D-LP 15/ DS-TS 22
Contents
1. M En cas de travaux dans des locaux ferm s ou mal a r s et lors de sciages sec porter un masque respi ratoire de protection M Tenir les enfants et tierces personnes loign s de l endroit o vous travaillez ne jamais laisser personne toucher la Scie murale m Le non respect des mises en garde et des consignes de s curit risque d entrainer des bles sures mortelles et de graves d g ts mat riels M Avant d entamer le travail contr ler la zone de travail afin de v rifier qu il n y a pas de gaines lec triques conduites de gaz ni conduites d eau par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution M L appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes affaiblies sans enca drement M Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil M Les poussi res de mat riaux telles que des pous si res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute per sonne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des pou2. D charge PH Calage bloc de b ton Rallongement couronnes de forage lt ND Po GW O0 CU W O0 O0 Oo o EE ey ES ES fee ES eS U ee Flasque coupes fleur DS FCA rechange Flasque coupes fleur DS FCA rechange Fixation lame de scie rechange Fixation flexible d eau Ro po o ws 19 Autres accessoires de D LP15 DS TS 22 DD 750 HY ne sont pas dans le coffret d outils D signation Quantit Utilisation But e d extr mit DS ES L But e d extr mit cr maill re en L Raccord eau en Y Amen e d eau Robinet d eau Amen e d eau Raccord eau pour t te de scie PR pour t te de scie Tuyau d eau DD 750 HY Pi ce de rechange pour DD 750 HY Raccord hydraulique FH femelle Pi ce de rechange pour FH Raccord hydraulique FH m le Pi ce de rechange pour FH Raccord hydraulique PH s femelle Pi ce de rechange pour PH s Raccord hydraulique PH s m le Pi ce de rechange pour PH s Huile hydraulique HVLP 46 25 litres Groupe hydraulique Plaque de r avivage 319 x 319 x 18 mm Lames de scie couronnes de forage Fiche CEE 32 A femelle C ble de rallonge lectrique Cl fourche 36 mm DIN 894 Couronne de forage prolongateur montage Cl fourche 41 46 mm DIN 895 Couronne de forage prolongateur montage M i b b b 0 0 4 est 0 4 ND 710 Utilisation d autres groupes hydra
3. lectrique muni d un fusible de 32 A et lorsque le bou ton tournant de r glage de puissance est tourn d s de tour environ Ne pas le fermer compl tement sinon le r glage automatique ne fonctionne plus Avec un fusible de 16 il est possible de scier r gime moins lev ouvrir le r gulateur de puissance en le tournant compl tement d 1 un tour environ peut toujours arriver que la lame de Scie coince Dans ce cas le dispositif de s curit du syst me r agit imm diatement limiteur de pression sur la DS TS 22 et soupape de s curit de surpression sur le groupe D LP 15 sur 190 bars Il n y a donc aucun risque ni pour l op rateur ni pour le syst me de scia ge Lop rateur n a alors qu a inverser le sens de l avance Normalement la lame de scie commence imm diatement tourner de nouveau dans le cas contraire il est n cessaire de faire pivoter le bras de Scie pour enlever la lame du trait de coupe Il y a lieu d agir rapidement Si l op rateur met trop de temps d bloquer la lame de scie en l occurrence plus de 1 2 minutes il doit arr ter le moteur d entra nement de la lame 1955 D marrage du syst me et d but du sciage V rifier que tous les leviers de commande et ou de contr le de direction sont bien en position 0 ARRET Fermer compl tement le bouton de r glage de puis sance 2 en le tournant vers la droite puis le rouvrir en le tournant vers la gauche
4. t te hexagonale 10 mm afin que le car ter reste toujours dans la m me position Pour les coupes fleur utiliser le carter de lame DS BGF ouvert d un c t 77 Applications avec la plaque de coupe en biais DS RFP Cette plaque est utilis e pour scier sur des escaliers dans des tunnels pour des coupes dans les angles jusqu 45 langle sur la lame de scie mont e peut tre r gl avec un rapporteur Du fait de l angle de la lame les profondeurs de cou pe sont r duites et la lame de scie est soumise flexion en plus le tableau ci apr s indique les cotes de montage et les profondeurs de coupe IMPORTANT pour les coupes en biais effectuer doucement la premi re coupe de guidage et scier faible profondeur Angle de coupe 10 20 30 40 45 900 900 900 900 900 C 30 24 18 6 3 A 24 26 29 34 38 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 78 Coupes fleur avec le nouveau flasque innovant DS FCA 110 Comme pour les sciages nor maux la lame de scie peut tre 7 mise en place apr s montage de la t te de scie sur la cr maill re avant il fallait lever ensemble la t te de scie ET la lame mont e les ins taller sur la cr maill re et les glisser dans le trait de coupe Utiliser le nouveau flasque pour coupe a fleur s pa rable DS FCA 110 pour travailler plus rapidement et ne pas risquer de tour de rein en souleva
5. Avertissement Avertissement Avertissement du Avertissement du danger g n ral tension lectrique risque de se blesser risque de coupure dangereuse aux mains Symboles d obligation DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves Cy blessures corporelles ou la mort w AVERTISSEMENT Porter des lunettes Porter un casque Porter des gants Porter des chaus Pour attirer l attention sur une situation pouvant p r de protection de protection de protection sures de protection senter des dangers susceptibles d entra ner des bles O sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant PT porter un masque Porter un oie Senter des dangers susceptibles d entra ner des bles respiratoire antibruit sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Symboles Pour des conseils d utilisation et autres informations D ni utiles Lire le mode d em Scier uniquement Toujours monter les ploi avant avec le carter de la 2 but es d extr mit toute utilisation lame de scie monte sur la cr maill re AV Hz Amp re Volt Courant alternatif D Vitesse Diam tre Millim tre Tours par minute nominale a vide rom Tours par minute Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Consignes de s curit Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 2 1 22 2 3 2 4 2 9 2 6 2 1 2 8 Consignes g n rales de s curit U
6. sur le bras de Scie dans la bonne position avant de monter la lame de scie bien serrer la vis t te six pans creux au centre du bras de scie avec la cl 10 mm Le carter et son support restent ainsi toujours dans la m me position pendant tout le sciage Montage de la lame de scie Choisir la lame de scie diam tre type CS M ou CM M la mieux adapt e la nature du b ton au travail effectuer et la s quence de coupe pr vue avec diff rents diam tres de lame de scie S lectionner la bonne vitesse 1 re vitesse len te 2 me vitesse rapide Placer la lame de scie dans le bon sens de rotation sur le moyeu d entra nement du bras de scie Monter le flasque de lame sp cial et la vis sp cia le M12x25 qualit 10 9 Faire tourner lentement et regler la lame de scie de telle sorte que les trous pour vis t te frais e des tin es la fixation pour les coupes fleur soient positionn s COTE des 6 gorges o s coule l eau Avec la cl pipe serrer fond la vis sp ciale M12 7 5 Consignes concernant la manipulation des flexibles et des raccords hydrauliques Toujours bien nettoyer les raccords avec un chiffon avant de brancher les flexibles apres le clic audible tourner la bague de s curit sur le raccord Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Important pour que l ensemble du syst me fonc tionne bien et longtemps bien nettoyer tous les raccords hydraul
7. 7 Flasque de fixation de la lame de scie par simple vis M12x25 O ILE 05 752 Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Made in Liechtenstein I 800 1200 mm II 600 800 mm max 1200 mm CE max 180 bar D PRE 0 715 Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Made in Liechtenstein SAR 32A Isol KIF P ISKW S4 40 ED 400 V 3P4PE IP 54 D 22100 sist 591 Vitesse de coupe optimale vitesse p riph rique des lames de scie Comme valeur indicative de vitesse de coupe la plupart des fabricants de lames de scie dont Hilti conseillent 40 m s environ Suivant le cas qualit du b ton agr gats fers d armature etc choisir une valeur de vitesse de coupe comprise entre 30 et 50 m s 512 Valeurs indicatives pour la vitesse conseill e et s lection des vitesses en charge 2 me vitesse lev e 1200 t mn Lame de scie DS B 600 700 750 800 vV coupe m s 38 43 47 50 1 re faible vitesse 700 t mn Lame de scie DS B 800 900 1000 1200 v coupe m s 30 30 36 44 533 Changement de vitesse sur la DS TS 22 Utiliser la cle male droite emmanch e pour vis a t te 6 pans creux avant de monter la lame de scie Ins rer la cl dans l al sage du flasque support de la lame et la tourner dans la direction indiqu e par les rep res gra ves 2 me vitesse lev e tourner la cl gauche a fond 1 re faible vitesse tourner
8. Eventuellement coupe pour partager le bloc D Aligner le pied _ inf rieur de la ne cr maill re et serrer l g rement 15 ES Montage de la cr maill re D R L de l l ment de serrage et d une rallonge Les cr maill res D R L existent dans les longueurs 50 100 150 200 et 230 cm Pour monter la cr maill re D R L verticalement fixer l l ment de serrage D CP M L dessus et l ac crocher dans le pied sup rieur DS RF apres l avoir EHR Allonger la cr maill re l aide d un c ne parfaitement align et misaniveau D CO ML ou positionner un pied de Accrocher la cr maill re dans son pied inf rieur cr maill re DS RE au milieu des deux mont mais pas encore serr soulever la plaque de cr maill res serrage et serrer la vis M12 avant de serrer fond v rifier la distance du trait de coupe et l alignement de la cr maill re Pour monter la cr maill re toujours aligner le pied perpendiculairement elle puis bien serrer toutes ses vis de fixation Toutes les cr maill res D R L Hilti peuvent tre ral long es en une seule cr maill re rigide par l inter m diaire de c nes doubles D CO ML et de boulons Comme distance entre les pieds de la cr maill re nous conseillons de prendre environ 1 5 m Si vous n avez pas de c nes doubles vous pouvez galement rallonger les cr maill res en montant un pied au point de jonction entre deux d
9. me de sciage hydraulique ne doit tre uti lis que par des sp cialistes du sciage du b ton Sp cialement form s cet effet appel s op ra teurs qui devront s tre familiaris s avec le pr sent mode d emploi et avoir t form s son utilisation en toute s curit par un Sp cialiste Hilti M Tenir compte des directives et r glementations nationales ainsi que des consignes qui figurent dans le present mode d emploi et des consignes de s curi t des accessoires utilis s lame de scie mat riel de fixation etc M Utiliser uniquement les accessoires recomman d s dans le pr sent mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire risquerait d entrainer des bles sures ou des d g ts mat riels N utiliser que des pi ces de rechange Hilti d origine M utiliser que des lames de scie agr es pour une vitesse de coupe de 63 m s A 233 Mesures de s curit lectrique M Ne brancher la scie qu une source d alimenta tion lectrique munie d un fil de terre et d un disjonc teur diff rentiel courant de d faut Avant de mettre en marche l quipement toujours v rifier qu ils fonc tionnent bien M V rifier que la tension du secteur est conforme celle sp cifi e sur la plaquette signal tique de la scie M Eviter tout choc lectrique c d tout contact avec des elements mis a la terre comme des tuyaux des radiateurs ou des elements du m me type M Avant d utiliser la
10. syst me de sciage Hilti R gler la vitesse d avance optimale maximale lors de la premi re coupe la profondeur optimale une pression comprise entre 160 et 180 bars si vous consid rez comme des conditions normales la o vous tes en train de scier le b ton Ne pas effectuer de r glage l o vous cisaillez un fer d ar mature ou dans d autres conditions de sciage d fa vorables E9 Remarques importantes concernant l utilisation et la commande du syst me Une fois le syst me r gl il se r gle automatique ment c d qu en cas de rencontre d un grand nombre d armatures p ex la t te de scie r duit auto matiquement la vitesse d avance stop and go l op rateur n a donc pas besoin de r gler et de contr ler en permanence le syst me il a ainsi plus de temps pour surveiller le Sciage proprement dit ou peut d j monter p ex la cr maill re pour la coupe suivante Avantages m me d butant un op rateur peut deve nir tr s rapidement productif pour scier et un op ra teur exp riment peut fournir tr s rapidement d ex cellentes performances 23 Toujours effectuer la coupe de guidage le bras tendu et a faible profondeur seulement Ne pas effectuer de r glages par a coups laisser au syst me le temps de s adapter et de s quilibrer Sciage avec diff rents fusibles le syst me fournit un r gime maximal lorsqu il est branch sur un r seau
11. 32 Bien choisir la section du c ble en fonction de la charge en Amp res et de sa longueur Voir tableau ci apr s Sections des diff rents brins du c ble F Intensit Groupe Fmm Fmm Fmm Fmm F mm Amp res A hydraulique 2 5 4 6 10 16 16 LP15 400V 49 18 117 195 m 20 LP15 400V 39 63 94 156 250 32 LP15 400V 24 39 59 98 156 Longueur maximale de cable en m F mm2 OL Cable lectrique Fiche male CEE32 sur le groupe hydraulique D LP 15 400 V et sch ma des connexions du cable PE mise a la terre N neutre non utilis L1 Phase L2 Phase L3 Phase V rifier que la pression d arriv e d eau est bien de 4 6 bars et que le d bit d eau de refroidissement est de 10 I mn pour des raisons techniques tenant au Syst me m me ne pas descendre en dessous de 5 I mn Suivant le travail et la situation pr voir d vacuer eau barri res aspirateur d eau protections en plastique etc 653 v rifications et mesures de s curit sur le lieu de travail Avant d effectuer les travaux de sciage demander l autorisation du chef de chantier Tirer au clair si les 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 parties arrondies des coins doivent tre sci es ga lement Si tel est le cas pr voir et r aliser des forages dans les coins V rifier que le p rim tre est bien d limit que toutes les mesures de s curit ont bien t prises et qu
12. TS Diametre de lame de scie 600mm 700mm 750mm 800mm 900mm 1000 mm 1200 mm 1500 mm 1600 mm diam tre initial maximal principale application application possible Autres cotes TS 22 Autres cotes TS 22 A en cm S A cm 600 700 800 900 1000 1200 mm mm JS i 20 15 11 2D i 30 39 40 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 mm 6 9 19 23 mm S 6 WZ 18 21 mm mm DS TS 22 2 vitesses 0000000 Autres cotes TS 22 DS TS32 T 1 vitesse cm O O 33 38 43 53 68 73 Autres cotes TS 22 B en cm S mm owe 20 28 mm 29 32 34 mm 31 39 Si 39 mm 34 3 40 42 44 mm mm 7113 T tes de scie DS TS Hilti diam tres de lames de scies et profondeurs de coupe autres cotes pour B cm 600 700 800 900 1000 1200 21 ESHE Consignes d entretien des groupes hydrauliques Contr ler le niveau d huile des groupes hydrauliques une fois par Semaine si c est n cessaire rajouter de l huile hydraulique de type HVLP 46 Faire la premi re vidange 6 mois apr s la premi re mise en marche du groupe hydraulique puis une fois par an utiliser de l huile hydraulique de type HVLP 46 apposer l autocollant Entretien Hilti volume d huile du groupe D LP 15 20 litres Si le groupe hydraulique ne tourne qu faible regime voire ne fonctio
13. appareil dans quelque but que ce soit Hil ti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 29 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 HSM D claration de conformit CE original D signation Groupe hydraulique No de s rie jusqu 9999 Mod le type D LP15 DS TS 22 Ann e de conception D LP 15 1992 Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou directives 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Le produit DS TS 22 C est exclu de la pr sente d claration et n est plus commercialis Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans son mode d emploi 1322 Valeurs de bruit et de vibrations Niveaux sonores pond r s A types de l appareil Niveau de pression sonore 90 dB A Niveau de puissance sonore 103 dB A Il est n cessaire de pr voir une protection acoustique Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lo Ceo Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head
14. certaines conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes que stions quant la fixation la plus sure s adresser au service technique de Hilti M Pour fixer les pieds de cr maill re DS RF et la plaque de coupe en biais DS RFP utiliser des chevilles metal liques dites de s curit de diametre M12 de type HKD D HSA A Hilti HIT ou HEA HAS par exemple adapt es au Support qui garantissent un ancrage s r Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 M Pour fixer les pieds de cr maill re utiliser uniquement des vis de qualit ISO 8 8 F M A chaque bout de la cr maill re toujours placer une but e d extremite pour viter que la t te de scie ne sorte accidentellement d un cote ou de l autre de la cr maill re M Pour travailler avec la lame de scie toujours monter son carter De mani re g n rale NE JAMAIS rester dans le sens radial de la lame de scie lorsqu elle tourne et ou coupe Pour les applications sp ciales bien delimiter le p rim tre de s curit M Pour r aliser des coupes dans les coins avec le carter de la lame de scie ouvert en partie toujours effectuer toutes les op rations du c t ferm ou prot g par le car ter de la lame si besoin est prendre toutes mesures sup plementaires utiles recouvrement planche en bois pan neau de commande M Ne jamais essayer de brancher ou de d brancher des flexibles hydrauliques sous pressio
15. conseillons de porter r viser la t te de Scie une fois par an M Bien nettoyer les raccords hydrauliques tous les jours pour qu ils ne s encrassent pas M Bien nettoyer les galets de guidage et ou les galets excentriques comme protection vaporiser un peu de lubrifiant Hilti M Verifier de temps en temps que la cr maill re ne pr sente pas de jeu effectuer les r glages n cessaires M Utilisez le lubrifiant Hilti en spray pour prot ger et lubrifier le m canisme de changement de vitesse Maintenez ce m canisme propre et assurez vous qu il fonctionne souplement ME Entretien des autres modules de sciage M Les cr maill res D R L sont anodis es transparent et se lavent tres facilement nettoyer plus particuliere ment le c ne int rieur des cremailleres avec un chif fon comme protection vaporiser un peu de lubrifiant Hilti M En principe les autres modules tels que le carter de la lame les pieds de cr maill re etc ne n cessi tent aucun entretien Nous vous conseillons sim 21 plement de les laver et de les nettoyer imm diate ment apr s chaque utilisation M Bien nettoyer les flexibles et raccords hydrauliques tous les jours pour qu ils ne s encrassent pas MS Service Apr s Vente et r paration M Tant que l installation est toujours bien nettoy e et graiss e r guli rement elle ne risque pas de tom ber en panne Il ne peut se produire de dysfonction nements ou d incidents que si de
16. d 2 tour position de d part pour la coupe de guidage et commencer scier Ouvrir l arriv e d eau Mettre en marche le groupe hydraulique avec le bou ton vert 1 couter si le moteur lectrique commute bien d toile sur triangle Y 3 Interrupteur Mettre en marche le moteur d entrai nement de la lame de scie en commutant le levier de la position 0 ARRET la position MARCHE Pousser le levier de contr le de la plong e 4 dans le bon sens fond r gler la vitesse de plong e avec le bouton tournant tourner compl tement le bouton d 1 tour vitesse maximale une fois la profondeur de plong e atteinte fermer le bouton tournant sur 0 et 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 mettre le levier de contr le de direction en position interm diaire Pousser le levier d avance fond dans le bon sens r gler la vitesse d avance avec le bouton tour nant tourner compl tement le bouton d 1 tour vitesse maximale Le laisser r gl sur vitesse optima le La Scie coupera en continu Fermer alors lentement le bouton tournant de r glage de puissance le tourner vers la droite d de tour pour obtenir le r gime maximal couter si la Scie fait du bruit regarder si elle marche bien et v ri fier la pression indiqu e sur le manometre Dans la pratique une fois la puissance optimale r gl e l op rateur la laissera telle quelle et
17. diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans certaines conditions une fixation alternative peut s av rer n cessaire Pour toutes que stions quant la fixation la plus s re s adresser au service technique de Hilti En cas d utilisation de chevilles m talliques expansion du type HKD M12 Hilti p ex attention bien les poser au moins 18 cm du bord et plus de 5 mm en dessous de la surface du b ton Bien nettoyer les trous par soufflage d air comprim Dans la ma onnerie etc il est possible d utiliser des chevilles chimiques avec du mortier HIT Hilti ou des tiges d ancrage p ex Si la surface du support n est pas parfaitement pla ne il est n cessaire d utiliser des cales appropri es entre le support et les pieds de la cr maill re ou des vis de r glage pour bien serrer les pieds Pour fixer le syst me de sciage dans du b ton arm nous conseillons d utiliser les chevilles suivantes Vis M12x40 Qualit 8 8 Conseil des vis zingu es HKD D M12x50 d 16 HKD E M12x50 d 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 722 Positionnement des pieds de la cr maill re pour scier de mani re normale Principales dimensions de la DS TS 22 cotes avant d but de la coupe en mm D Aligner exacte _ 4 ment le pied sup rieur de la t cr maill re le mettre niveau et serrer
18. ne la modifiera que si le mat riau support diff re beaucoup lorsqu il Scie Apr s une bonne coupe de guidage les coupes sui vantes peuvent tre effectu es de mani re rationnelle avec le bras de scie pouss et tir Une fois le b ton compl tement sci enlever la lame de scie qui tourne du trait de coupe et arr ter le moteur Apres avoir fini la coupe avec la D LP15 DS TS 22 mettez l interrupteur de l unit d entra nement hydraulique sur OFF Nettoyer le syst me d abord directement sur le lieu de travail avant de le d monter HOME D montage du syst me de sciage Caler le b ton d coup pour cela utiliser des cales m talliques si n cessaire Nettoyer le syst me l asperger d eau puis le s cher avec un chiffon D monter le carter de la lame la lame la t te de scie et les autres modules dans l ordre inverse Caler l les l ment s en b ton I les enlever du trou et l les vacuer Interdire l acc s de l ouverture d coup e toute autre personne si besoin est 1022 Anomalies de fonctionnement du syst me de sciage D LP 15 DS TS 22 Comment y rem dier L op rateur sera form par un sp cialiste Hilti Contr le 1 9 1 De 5 3 5 4 9 9 Le Probl me Le groupe hy draulique LP 15 ne d marre pas Le groupe hy draulique LP 15 ne d marre pas Le groupe hy draulique LP 15 ne d marre pas Le g
19. of BA Quality and Process Management senior Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 31 rails i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2116 1212 1 fr 1 Printed in Liechtenstein 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 311860 A2
20. scie v rifier chaque fois que tous les c bles et toutes les fiches sont en parfait tat M Tenir au sec tous les c bles lectriques notam ment leurs connexions par fiches Si vous ne les uti lisez pas bouchez les prises lectriques avec les capuchons fournis M Utilisation de cables de rallonge utiliser unique ment des c bles de rallonge lectriques homologu s pour l utilisation pr vue avec des conducteurs de section suffisante Ne pas travailler avec des c bles de rallonge s ils sont enroul s la Scie risquerait 1 sinon de perdre de sa puissance et le cable de s chauffer Si des cables de rallonge sont ab m s les remplacer M Avant tous travaux de nettoyage de r vision d en tretien ou d interruption prolong e du travail d bran cher le cable d alimentation lectrique M Lorsqu il est en service le g n rateur doit tre mis a la terre A 24 Consignes de s curit pour le transport M Pour transporter le syst me de sciage hydrau lique toujours bien le caler pour viter qu il ne glisse pendant le transport M Pour porter des l ments lourds vitez de mani re g n rale de vous vouter c d gardez tou jours le dos bien droit Attention garder votre qui libre lorsque vous travaillez sur une chelle ou un chafaudage M Pour transporter le bloc moteur et le pupitre de commande utiliser les poign es pr vues cet effet Toujours bien essuyer les poign es e
21. 10 Bride suppl mentaire DS FCA 110FF Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Utilisation Fixation de lame de scie pour coupe a fleur Fixation de lame de scie pour coupe a fleur 11 Le syst me de scie murale D LP15 DS TS 22 est un syst me de sciage hautes performances destin aux applications faciles moyennes qui peut tre utilis avec des lames de scie jusqu 1 2 m de diam tre c d pour scier jusqu 53 cm de profondeur La t te de scie DS TS 22 tr s compacte est quip e d un syste me de verrouillage rapide et facile par galets excen triques d un bras pivotant sur 360 avec moteur d en trainement int gr et bo te 2 vitesses simple action ner La lame de scie peut tre fix e avec une simple vis et son refroidissement est centralis par l interm diaire de l arbre d entra nement L entra nement la distribu tion la commande et le contr le sont hydrauliques et l avance est r glage semi automatique quel que soit le support une fois r gl e l avance est automatique Gr ce son syst me de cr maill res tr s rigides et sym triques D R L ce syst me de scie murale permet des sciages tr s performants et pr cis quelles que soient les applications Son moteur lectrique tant refroidi par huile le groupe hydraulique D LP 15 est tr s compact La t te de scie DS TS 22 est munie d une soupape de s ret de surpression et peut donc fonc tionner avec dif
22. B 5139178 000 00 collecter les boues de sciage p ex avec un aspi rateur industriel laisser d canter les boues et liminer la partie soli de dans une d charge de gravats pour acc l rer le processus de d cantation il est possible d ajou ter des floculants neutraliser l eau r siduelle en ajoutant des pro duits de neutralisation ou en la diluant dans beau coup d eau avant de la d verser l gout M Toujours d brancher le groupe hydraulique avant de monter ou de d monter la scie ou avant d effec tuer n importe quelle manipulation de la t te de scie de la lame etc DS BG 600 1200 mm D PH58 10 2x D FH14 14 10 DS BGF 800 1200 mm N oD Te ri WY a D PH34 10 2x D FH4 14 10 Principaux composants et pieces de rechange importantes pour la s curit R f art 000000 000000 310220 284808 284809 284810 207137 284814 284816 232241 232244 3 1703 221130 226393 221129 221131 R f article 238000 238002 238003 238004 238005 R f article 238006 238007 238008 238009 D signation Groupe hydraulique D LP 15 T te de scie D TS 22 Commande distance D RC 22 Rail DS R100 L Rail DS R200 L Rail DS R230 L Attaches de rail DS CP ML Pieds de rail DS RF L Pieds de rail DS RFP L Double cone D CO ML Boulons d excentrique D EP ML But e d arr t DS ES L Flexible hydraulique DS PH 58 10 Flexible hydraulique DS PH 58 1 6 Lot de fl
23. assurer que ni les personnes ni les installations ne peuvent tre mena c es par la chute ou la projection de pi ces durant les op rations de sciage 1 Avant d effectuer tous travaux de sciage demander l autorisation du chef de chantier 2 Clarifier au pr alable si les parties arrondies des coins peuvent tre sci es Sinon pr voir et r aliser des forages dans les coins 3 V rifier que le p rim tre est bien d limit que toutes les mesures de s curit ont t prises et que les dangers sont bien signal s Lors du montage du fonctionnement ainsi que la d po se des blocs d coup s s assurer que personne ne se trouve sous la zone de sciage La chute ventuelle de morceaux d l ment de structure risque d entra ner de graves blessures corporelles ll est interdit de p n trer dans le p rim tre de s curit si l interrupteur Marche Arr t n est pas sur la position d arr t bouton poussoir coup de poing avec fonction d arr t d urgence A 256 Pr paratifs de travail M Laisser l endroit o vous travaillez toujours bien rang p ex toujours d rouler compl tement les flexibles et les c bles Tout d sordre sur le lieu de tra vail risque de provoquer des accidents M Verifier qu il n y a aucune conduite de gaz d eau d lectricit ou autre dans la zone de sciage Prendre toutes mesures de protection utiles et couper provi soirement si n cessaire toutes conduites pr s de la zo
24. ateurs sur la m me ligne Faire appel a un lectricien de chantier V rifier et remplacer si besoin est Mettre un contact de fiche Ponter les cables 1 2 si besoin est S parer la rallonge de la fiche du groupe hydraulique Ouvrir le couvercle du bo tier lec trique LP 15 avec une cl pour vis t te 6 pans 4 mm Les remettre sur l MARCHE Remettre un nouveau fusible T4A gr hydr outil Fusible de type ampoule de verre 5x20 mm DIN 41662 type 4 0 A a action lente Les remettre Mettre l interrupteur tempo risation sur 5 s max 10 s Normalement 2 3 s env 29 Contr le Le Probl me 6 10 26 Causes possibles De l eau est Joints de la t te de scie m lang e us s ou abimes l huile risque R frig rant de l eau du d abimer groupe hydraulique de les moteurs fectueux lectriques Le fusible du Les flexibles hydrauliques r seau se d PH58 ne sont pas ou ne clenche sont pas bien branch s l amp rage du fusible est insuffisant Le r gulateur de puissance est r gl une valeur trop lev e Le groupe hydrau D bit d eau de refroidissement lique chauffe trop insuffisant on ne peut pas le L arriv e d eau n est pas bran toucher la main ch e au bon nipple raccord Sciage de Choisir une autre m thode de travers La cr maill re n est
25. ation que la vis de fixation de la lame est bien serr e fond que le car ter de la lame est bien mont et fix que tous les branchements lectrique et eau ont bien t effectu s que les boutons et leviers de commande sont bien en position 0 Arr t que le p rim tre de travail est bien d limit et qu il a bien pris toutes les mesures de s curit n cessaires 922 Commande du syst me du sciage D LP15 DS TS 22 avec la t l commande D RC 22 L unit D RC 22 est utilis e en tant qu unit de com mande distance s par e pour le DS TS 22 Commande distance D RC 22 Bo tier de la t l commande D RC 22 2 R glage de puissance bouton tournant 3 Interrupteur I O Marche Arr t moteur d entra nement de la lame de Scie circuit principal 4 Direction de plong e avec bouton tournant pour contr ler la vitesse de plong e 5 Direction d avance avec bouton tournant pour contr ler la vitesse d avance Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 6 Raccords de flexibles hydrauliques PH58 au d part du groupe hydraulique Raccords de flexibles hydrauliques PH58 menant la t te de scie 8 Raccords de flexibles de distribution et de commande FH 4 14 menant la t te de scie 9 Manom tre de la pression menant au bloc moteur en bars Fixation de la t l commande D RC 22 sur le groupe hydraulique D LP15 913 R glage semi automatique de l avance du
26. aulique que si vous avez lu auparavant le mode d emploi vous tes familiaris avec toutes les informations qu il contient et avez t form auparavant l utilisation de l qui pement en toute s curit par un sp cialiste Hilti Lire attentivement et bien observer toutes les mises en garde et consignes M L acc s de la zone devant dessous et derri re laquelle doivent tre effectu s les travaux de sciage et ventuellement de forage doit tre interdit de telle Sorte que personne ne soit bless ou qu aucun qui pement ne soit abim si un bloc de b ton venait tomber Si besoin est tayer les carottes ou les blocs de b ton d coup s pour les emp cher de tomber M L op rateur en charge de la scie cable doit tre conscient des dangers potentiels et de sa responsa bilit en mati re de s curit aussi bien vis vis de lui m me que de tierces personnes M Avant de mettre en marche la scie lire absolument son mode d emploi et bien respecter toutes les consignes M Bien tenir compte des conditions ambiantes Ne 6 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 pas utiliser le systeme la ou le groupe hydraulique risque d tre tr s mouill Le groupe doit fonctionner Sur une surface plane ou horizontale Caler le groupe s il doit tre plac dans un endroit dangereux p ex sur un chafaudage Les rallonges des cables lec triques et leurs fiches ne doivent pas tr
27. e en contact avec de l eau Ne pas utiliser la scie proximit de liquides et de gaz inflammables Toujours pr voir une vacuation suffisante de l eau M Le pr sent mode d emploi doit toujours accompa gner le syst me de sciage hydraulique Ne pr ter ou c der la scie murale qu quelqu un de bien form M Si vous n utilisez pas le syst me de sciage le ran ger dans un endroit ferm cl au sec hors de port e des enfants M Ne pas utiliser le syst me de sciage hydraulique pour des travaux pour lesquels il n est pas pr vu M Pour que la scie murale fonctionne de mani re fiable et ne tombe pas en panne elle doit toujours tre nettoy e soigneusement r vis e et entretenue confor m ment aux directives M Restez toujours vigilant Observez bien ce que vous faites et proc dez de mani re logique Ne travaillez pas Si vous n tes pas concentr sur votre travail M Ne pas laisser trainer d outils p ex de cl s fourche Avant de mettre en marche le bloc moteur v rifier qu aucun outil n a t oubli M Tenir l endroit o vous travaillez toujours bien ran g et veiller qu il soit bien clair Tout d sordre et ou clairage insuffisant augmentent les risques d acci dents o O E Porter des a de travail bien ajust s un casque dur des lunettes de protection des gants de travail des chaussures de s curit un casque anti bruit et un filet si vous avez les cheveux longs
28. e les dangers sont bien signal s 614 Planification des travaux de sciage et rep ra ge des coupes et des fixations Normalement les l ments qui doivent tre sci s sont marqu s par le client Bien positionner les pieds de la cr maill re pour r aliser les coupes dans le meilleur ordre possible Si besoin est tron onner le bloc de b ton s il est trop gros ou trop lourd p ex suivant le travail effectuer les moyens de manutention la capacit de la grue ou du pont roulant la charge maximale au Sol 655 Ordre de r alisation des coupes 1 re coupe 2eme coupe 3 me coupe 4eme coupe 5 me coupe Si besoin est utiliser des cales m talliques pour caler le bloc de b ton d coup Description cale m tallique BAM Fixation contre le support Pour pouvoir scier de mani re sure et efficace il est n cessaire de bien fixer le syst me de sciage contre le Support en utilisant un syst me de carottage et des chevilles Hilti conseill Pour fixer les pieds de la cr maill re et les plaques de coupe en biais il est n cessaire d utiliser des chevilles adapt es la nature du support AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 con viennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse
29. e service sur le couvercle de l unit hydraulique indique quand le prochain entretien devra avoir lieu M Si le groupe hydraulique ne fournit pas toute la puis sance n cessaire voire pas de puissance du tout il doit tre v rifi directement sur place si besoin est par votre sp cialiste Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 M NE PAS nettoyer le groupe hydraulique au jet d eau ou a la vapeur M Fonctionnement en hiver ou basses temp ratures Si le groupe hydraulique est froid le faire tourner d abord quelques minutes pour l chauffer en faisant circuler l eau M Ne jamais faire fonctionner le groupe hydraulique Sans eau de refroidissement En cas de fonctionne ment des temp ratures inf rieures 0 C toujours laisser circuler l eau Une fois le travail termine d brancher le tuyau d arriv e d eau sur le groupe hydraulique et le tuyau d eau sur le syst me de scia ge le groupe hydraulique se vide alors automatique ment Pour l arriv e d eau sur le groupe hydrau lique utiliser uniquement des raccords de flexibles de type d bit libre M Pour faire fonctionner le groupe hydraulique D LP 15 partir d un g n rateur nous vous conseillons d uti liser un g n rateur d une puissance connect e gale a 30 KVA et de le mettre a la terre 1753 Entretien de la t te de scie DS TS 22 M En principe la t te de scie ne n cessite aucun entre tien Nous vous
30. entre 120 et 150 bars valeur indicative Pour cisailler des fers d armature longitudinaux ou de grandes surfaces de ferraillage positionner la lame de scie de telle sorte que le b ton au dessus et en dessous de l acier soit aussi coup afin d viter de polir la lame de scie Ne pas essayer de scier avec la lame de scie si ses segments sont polis Si les segments de la lame de scie sont polis la r af f ter en d coupant sur une faible profondeur 2 3 cm sous un faible d bit d eau dans du b ton non arm ou dans un support abrasif ou Scier sec dans la plaque de r avivage Hilti 536 Gamme de lames de scie DS B Hilti Pour bien scier il importe de choisir la lame de scie de bonne qualit qui convient le mieux Les lames de scie DS B Hilti de type CS M ou CM M ont t con ues pour fonctionner sur les t tes de scie DS TS 22 et fournir des performances optimales tout en m nageant au maximum votre syst me de scie murale 13 6 1 Bien respecter les avertissements et consignes de s curit indiqu s aux chapitres 1 et 2 622 Puissance n cessaire et eau de refroidisse ment V rifier que le r seau lectrique est bien prot g par un fusible de 32 Amp res 16 Amp res au mini mum et que la mise la terre fonctionne bien res ponsabilit du chef de chantier Utiliser une rallonge de cable lectrique munie d une fiche conforme la norme europ enne EN CEE
31. entre elles Les cr maill res D R L peuvent tre aussi utilis es comme colonne du syst me de forage hydraulique DD 750 HY Boulon d excentrique D EP ML Fixer l l ment de serrage de la cr maillere Element de serrage de la But e d extr mit DS ES L cr maill re D CP ML Pied de cr maill re DS RF Plaque de serrage avec vis M12 19 mm Pied de cr maill re avec plaque de serrage 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 74 Montage de la t te de scie DS TS 22 des flexibles hydrauliques et de la lame de scie Le bras de scie pivotant sur le ch ssis doit tre en position initiale verticale vers le haut Appuyer avec les pouces sur les boutons de blocage noirs et amener les poign es en position ouverte en les tournant vers le bras de scie jusqu ce qu elles soient en position Les galets excentriques c t bras de scie se trouvent alors en position ouverte Placer la t te de scie sur la cr maill re d j fix e l accrocher dans la cr maill re et fermer les galets excentriques en appuyant avec les pouces sur les boutons de blocage et en tournant les poign es jus qu en position ferm e Brancher les flexibles hydrauliques D PH58 flexibles pression s pour le bloc moteur et l en semble de tuyaux D FH 4 14 flexibles de distribu tion et de commande sur la t te de scie Placer le support du carter de la lame de scie
32. exibles hydrauliques DS FH 4 14 10 Flexible eau D WH1 D signation Carter de lame DS BG65 Partie m diane DS BG80 Partie lat rale DS BG80 Partie m diane DS BG120 Partie lat rale DS BG120 D signation Partie m diane DS BGF80 Partie lat rale DS BGF80 Partie m diane DS BGF120 Partie lat rale DS BGF120 Utilisation Commande de la t te de scie Guidage de la t te de scie Guidage de la t te de scie Guidage de la t te de scie Fixation du rail Fixation du rail Fixation du rail pour coupes en biais et inclin es Rallonge de rail Rallonge de rail But e de s curit pour t te de scie Flexible du syst me Flexible du syst me Flexibles du syst me Arriv e d eau Utilisation cran de protection de lame de scie 650 mm Ecran de protection de lame de scie 600 900 mm Ecran de protection de lame de scie 600 900 mm Ecran de protection de lame de scie 1000 a 1200 mm Ecran de protection de lame de scie 1000 1200 mm Utilisation cran de protection de lame de scie 600 a 900 mm pour coupe fleur Ecran de protection de lame de scie amp 600 a 900 mm pour coupe fleur Ecran de protection de lame de scie 1000 a 1200 mm pour coupe fleur Ecran de protection de lame de scie 1000 a 1200 mm pour coupe fleur Utiliser uniquement compl tement avec les parties lat rales correspondantes R f article 258436 307188 D signation Bride de coupe fleur DS FCA 1
33. ferents groupes hydrauliques aux caract ristiques d finies Le groupe hydraulique stan dard D LP 15 utilis avec ce syst me fournit une puis sance nominale de 15 KW pour une intensit de 32 Amp res et peut fonctionner aussi Sur des r seaux lectriques de 16 Amp res Enfin ce syst me de scia ge peut tre assembl facilement et rapidement utilis par un seul homme et fournit des performances de coupe toujours optimales Caract ristiques techniques de la DS TS 22 Plage de sciage 600 1200 mm re vitesse 800 1200 mm 2eme vitesse 600 800 mm Rendement de coupe valeur indicative dans du b ton arm d abrasivit moyenne en cas d utilisation de lames de scie env 2 m h Poids de la DS TS 22 27 kg Moteur Hilti 30 cm 45 l min 190 bar D bit d huile max Pression de travail max Raccords hydrauliques Conduites de pression PH 5 s de type Holmbury 4 et de commande FH 1 4 de type Holmbury 2 Commande de la TS 22 avec la t l commande D RC 22 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 DS TS 22 Q Bras de scie avec moteur int gr et bo te 2 vitesses 2 Support du carter de lame de scie solidaire du bras de scie 3 Ch ssis avec galets en acier tr s r sistant l usure 4 Poign e avec syst me de verrouillage par galets excentriques Raccord pour conduites de pression 6 Raccord pour flexibles de distribution et de commande
34. iques une fois par jour Eviter de laisser trainer les raccords hydrauliques dans la poussi re et de les cogner contre des sur faces de b ton viter de tirer des flexibles hydrau liques par dessus des ar tes vives Apr s avoir transport tous les modules sur le lieu de travail placer correctement le groupe hydrau lique et brancher imm diatement les flexibles hydrauliques dessus de mani re viter toute sur pression dans les flexibles m me en plein soleil S il n est malgr tout pas possible de brancher les flexibles hydrauliques m me en actionnant toutes les soupapes commandes il est possible de dimi nuer la surpression dans les flexibles en actionnant les soupapes de d charge D PRT voir mode d em ploi s par S il s coule un peu d huile l essuyer avec un chiffon Pour d monter les raccords tourner d abord la douille de verrouillage jusqu ce qu elle s enclique te 17 76 Carter de la lame Toujours S assurer que le carter de la lame DS BG est bien en place avant de commencer scier Le carter est separable de mani re pouvoir Scier dans les coins De par sa conception sym trique le carter de la lame peut tre tourn simplement pour couper dans un coin droite ou gauche et ou en haut et en bas sans besoin d enlever la lame du trait de coupe Serrer fond le support du carter de la lame avec la cl pour vis
35. la cl droite fond En cas d enclenchement erron en position interm diaire l arbre NE tourne PAS Bien nettoyer le m canisme de changement de vitesse le lubrifier une fois par Semaine avec un peu de spray Hilti TK 110 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 514 R gles g n rales concernant la vitesse de coupe vitesse p riph rique Siles agr gats du b ton sont durs silex ou silex dur p ex etc r duire la vitesse p riph rique Si le b ton est tr s facile couper il est possible de le scier a des vitesses p riph riques plus lev es Dans du b ton tr s arm scier la vitesse p riph rique normale conseill e 595 Consignes pour le sciage Toujours monter la lame de scie de mani re qu elle tourne dans WER i le bon sens le sens de rotation est grav sur la t te de scie La L_ partie coupante des diamants doit tre dans le sens de rotation dans le sens de la fl che Utiliser une lame de plus petit diam tre possible 600 mm pour effectuer une coupe de guidage d environ 5 cm de profondeur dans du silex de 2 cm au maximum p ex en travaillant environ 70 du r gime une pression de travail d environ 100 bars Suivant les conditions effectuer ensuite des coupes d environ 10 15 cm de profondeur plein r gime c d 32 Amp res une pression de travail com prise
36. n lorsque le groupe hydraulique fonctionne A M Utiliser la plaque de coupe en biais DS RFP avec cir conspection attention de ne pas vous coincer les doigts M Avant de commencer a scier toujours effectuer les contr les voir chapitre 9 1 A M Le syst me de sciage D LP 15 DS TS 22 NE doit PAS tre utilis dans des locaux ou il y a risque d explosion a moins de prendre toutes mesures sp ciales qui s impo sent au prealable M Placer le groupe hydraulique et vous tenir avec la telecommande le plus loin possible de la zone de risque pendant la coupe vous tenir avec la telecom mande dans le p rim tre de s curit M Pour r aliser les fixations n utiliser que des l ments de fixation suffisamment dimensionn s che villes vis etc Pour toutes recommandations consulter la documentation de vente M Ne commencer travailler qu apr s avoir monte et bloqu le carter de la lame et apr s avoir mont les 2 but es d extr mit M Lors du Sciage bien respecter les valeurs indica tives recommand es pour la vitesse de coupe et la pression d avance M Attention les temp ratures de l huile et de la scie peuvent tre tres lev es porter des gants de protec tion M Utiliser l quipement de protection personnel indi qu au chapitre 2 1 M Avant chaque coupe v rifier que la t te de scie est bien mont e sans jeu et que les galets excentriques sont bien verrouill s M es
37. ne de Sciage qui risqueraient d tre abim es par la chute d l ments p ex M Veiller que l eau de refroidissement utilis e soit bien drain e ou aspir e correctement Si l eau est drai n e ou projet e tout autour de mani re incontr l e elle risque de provoquer des d g ts mat riels ou des accidents Ne pas oublier que l eau peut s couler dans des cavit s ou interstices int rieurs non visibles si le mat riau Support est creux brique ou ma onnerie p ex M Bien tenir compte des conditions ambiantes Ne pas utiliser le syst me de sciage hydraulique dans des zones ou il y a risque d explosion ni proximit de mat riaux liquides ou gaz inflammables Toutes pro jections d tincelles ou d charges lectrostatiques peuvent provoquer des incendies ou des explosions M Ne pas couper de mat riaux qui pendant le sciage peuvent entrainer le soul vement de poussi res ou l apparition de vapeurs toxiques ou explosives M Ne pas couper d alliages d aluminium et de magn sium facilement combustibles 257 Mesures de s curit pour fixer monter et fai re fonctionner la scie murale AVERTISSEMENT Utiliser la cheville adapt e au mat riau support et observer les instructions de montage du fabricant de chevilles REMARQUE Les chevilles expansibles m talliques Hilti M12 con viennent pour les fixations courantes d quipements de carotteuse diamant dans du b ton non fissur N anmoins dans
38. nne pas il est possible de le faire v rifier si n cessaire sur place par un sp cialiste Hilti Si le groupe hydraulique D LP 15 fait un bruit inhabi tuel c est soit qu il n y a pas assez d huile soit que le groupe est trop froid En hiver ou a basse temperature lorsque le groupe Groupe hydraulique D LP 15 R seau lectrique 3 phases 400 volts 380 V 415 V avec fusible ap propri s lection automatique du bon sens de rotation par lectro nique Fiche standard conforme a la norme EN CEE 32 2 Le groupe hydraulique d marre gr ce un circuit toile triangle Y La commutation se fait en quelques secondes 5 s au maximum 3 Choisir une rallonge de c ble lectrique de section appropri e Si la tension ou une phase est trop faible le groupe hydraulique ne d marre pas Voir 6 2 L arriv e d eau doit toujours tre branch e sur le raccord inf rieur du groupe hydraulique La pression d eau doit tre comprise entre 4 et 6 bars le d bit d eau doit tre de 10 litres par minute 5 I mn au mini mum Branchement de l alimentation en eau sur la t te de scie V rifier le niveau d huile du groupe hydraulique D LP 15 avec la jauge D Toujours bien nettoyer les raccords des flexibles hydrauliques Pour brancher les flexibles tourner la bague de s curit apr s le clic au dible Les fiches sont des fiches de s curit Ne mettre en marche le groupe hydraulique que lorsque tou
39. nt des charges lourdes Le syst me de sciage Hilti peut tre positionn et pr assembl au millim tre pr s Le syst me de commande permet d introduire et de basculer facilement le bras de scie dans la lame Les vitesses et les op rations de sciage sont les m mes que pour les applications normales 729 Jeu d outils et d accessoires D LP 15 DS TS 22 DD 750 HY Le contenu du jeu d outils est n cessaire pour une utilisaion correcte et sure du syst me de scie murale Jeu d outils et d accessoires D LP 15 DS TS 22 DD 750 HY D signation Jeu d outils LP 15 TS HY Composition Coffret plastique Hilti compartimente Accessoires composition et utilisation Double m tre pliant Chamoisette STOF Brosse plate Lubrifiant Hilti en spray Distributeur de graisse Hilti Casque antibruit Lunettes de protection Poire a d poussi rer BB Niveau bulles Cl polygonale fourche 19 mm Cl polygonale fourche 13 18 mm Tournevis 6 mm Marteau 1 kg Douille 19 mm Rallonge 2 carr Cliquet 2 carr Levier D avec carr 2 El ment de serrage de cr maill re D CP ML Vis t te hexagonale M 12x40 8 8 Vis t te hexagonale M12x70 8 8 Rondelle El ment de serrage Rondelle 12x18x1 Ressort 1x12x25 Ecrou M 12 avec collet Boulon d excentrique D EP ML 2 C ne D CO ML Caoutchouc Ecrou poign e Cl pour vis t te hexagonale 4 mm Cl
40. pas assez bien fix e La t te de scie a du jeu Fuites d eau ou Joint du circuit d eau d huile au niveau d fectueux flasque moteur Joint du circuit d huile bras de scie d fectueux Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Sciage ou une autre lame de scie La solution Comment y rem dier Groupe hydraulique ouvert v rifier le niveau d huile l huile est claire en ordre l huile est de couleur BLANC LAITEUX de l eau est m lang e l huile risque d abimer le groupe hydraulique l apporter imm diatement r viser Bien brancher les flexibles hydrauliques Verrouiller correctement les raccords hydrauliques V rifier l amp rage du fusible Tourner ouvrir le r gulateur de puissance Pression d eau 4 6 bars d bit env 10 I mn 5 I mn min Brancher l arriv e d eau au nipple inf rieur Voir le mode d emploi des lames de scies Fixer correctement les cr maill res voir chapitre 8 R gler le jeu des galets excen triques sur la t te de scie avec la cl m le droite emmanch e et la cl 13 mm 18 mm Le v rifier au niveau du trou radial du flasque de la lame Apporter la t te de scie r viser gt DS AR A K WA AN ES RY WA RS ATTENTION D brancher la fiche de la prise ATTENTION Tenir l appareil en particulier les s
41. pour vis t te hexagonale 10 mm Cl pour vis t te hexagonale DS avec poign e en forme de T Autocollant Vidange Contact fiche D LP 15 Fusible T4A 250 V Soupape de d charge D PRT FH Soupape de d charge D PRT PH s Cale m tallique D 130x70x20 Bague en cuivre Jeu de 6 vis t te frais e sp ciales M 10 Jeu de 3 joints Vis t te hexagonale sp ciale M12x25 10 9 Collier pour flexible 15 24 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Quantit Utilisation 1 Sciage et forage hydrauliques D LP15 DS TS 22 DD 750 HY Operateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur Op rateur D poussi rage des trous de chevilles Montage cr maill re Montage cr maill re Montage cr maill re Galets excentriques Montage Pose des chevilles Montage cr maill re Montage cr maill re Montage cr maill re Montage cr maill re Suspension cr maill re Fixation pied cr maill re Fixation pied cr maill re Fixation pied cr maill re Pi ce rechange pied cr maill re Pi ce rechange pied cr maill re Pi ce rechange pied cr maill re Plaque de coupe en biais Rallongement cr maill res Rallongement cr maill res Support carter lame Fixation carter lame Couv Fixation support carter lame S lection de vitesse de la t te de scie Groupe hydraulique D LP 15 PR pour D LP 15 0 Fusible de rechange transfo D LP 15 4 D charge FH
42. ria D LP 15 DS TS 22 Mode d emploi fr CE D LP15 DS TS 22 D Gi ur Je hydraulique D LP15 Ma O T l commande D RC 22 NE em O Cre femailiare D R 200 L de 2 m de long EN ES pear DSES L ses an o Sanai D FH4 1 A0 E oT Tuyau d arriv e d eau as N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 1 Avertissements d ordre g n ral 2 Consignes de s curit d ordre g n ral 3 Systeme modulaire de sciage hydraulique D LP 15 DS TS 22 4 Description g n rale et caract ristiques techniques de l quipement D LP 15 DS TS 22 5 Vitesses des lames de scie s lection changement de vitesse r gles g n rales consignes pour le sciage et lames de scie 6 Pr paratifs sur le lieu de travail et pr paration du syst me scie murale 7 Installation du syst me de sciage pour diff rentes applications 8 Groupe hydraulique D LP 15 mise en marche utilisation et entretien 9 Points contr ler utilisation et commande du syst me de sciage hydraulique 10 D montage et d tection des d fauts sur les chantiers 11 Nettoyage maintenance et entretien 12 Garantie constructeur des appareils 13 D claration de conformit CE original Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 13 14 19 22 23 29 21 29 30 MM Termes signalant un danger 922 Explications des pictogrammes et remarques Symboles d avertissement
43. roupe hy draulique LP 15 ne d marre pas Le groupe hy draulique LP 15 ne d marre pas Le fusible am poule de verre a grill Le groupe hy draulique LP 15 d marre mal ne d marre pas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Causes possibles Le contact de la fiche manque ou est abim Probl mes de r seau lectrique faux contacts dans les fiches fusible sur ARRET d fectueux L une des 3 phases diminue trop fortement ou a une trop faible tension Interrupteur MARCHE ARR T DS SB 1 connect un c ble DEFECTUEUX Du fait de perturbations du r seau les fusibles internes du groupe hydraulique de la ligne 24 volts ont saut 1 ou 2 interrupteur s a bascule fusibles de commande sur ARRET Le fusible du transfo a fondu Perturbations du r seau Les contacts des fiches se sont enleves Commutation automatique de Y trop rapide ventuel lement intensit du r seau trop faible La solution Comment y rem dier Monter un contact de fiche Remplacer le contact jeu d outils Ponter les c bles 1 2 si besoin est Contr ler la rallonge et les fiches les changer si besoin est V rifier le fusible MARCHE Placer des fusibles action lente Les 3 phases DEVRAIENT toutes avoir une tension d env 230 V V rifier les 3 phases utiliser un bo tier lectrique Couper tous les autres consom m
44. s pi ces sont encrass es ou si la scie est utilis e de mani re non conforme aux directives du pr sent mode d emploi M Les autres pi ces pi ces de rechange peuvent tre command es au Service Apr s Vente Hilti d s que n cessaire et peuvent g n ralement tre mont es soit par l op rateur lui m me soit par un sp cialiste Hilti Soit par un m canicien Hilti sur le chantier 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser vee c est dire sous r serve de l utilisation exclusi ve de consommables accessoires et pieces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pieces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appa reil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rap port avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l
45. ssi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc ri g nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chroma te produit de protection du bois Les mat riaux con tenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appropri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp ciale ment tudi pour cet outil lectroportatif Veiller ce que la place de travail soit bien ven tilee Il est recommand de porter un masque anti poussiere de la classe de filtre P2 Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s 2 2 Utilisation de l quipement conforme aux directives M Le syst me de sciage hydraulique D LP 15 DS TS 22 a t con u et mis au point pour le sciage et la d coupe de structures en acier en b ton en pierre et ou en ma onnerie dans le b timent les tra vaux publics et le g nie civil Il permet de scier aussi bien l eau cas g n ral qu sec Toute utilisation du syst me qui sortirait de ce cadre est consid r e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 comme non conforme au but pr vu et devra tre cla rifi e au pr alable avec le fabricant m Le syst
46. t enlever toutes traces de graisse M Pour transporter le bloc moteur et le pupitre de commande avec une grue ou un pont roulant il est n cessaire d utiliser les illets pr vus cet effet M Pour les transporter utiliser uniquement des grues mobiles ou des ponts roulants de chantiers standard 255 Mise en place du p rim tre de s curit M La zone de sciage doit tre s curis e de sorte qu aucun op rateur ni tierce personne ne risque d tre bless e et qu aucun quipement ne soit abi m par des d bris d l ments tombants ou projet s segments diamant s cass s gravier boues de fora ge etc Prendre galement toutes les mesures de s curit utiles l arri re de la zone de sciage non visible directement M Lorsque le moteur d entra nement de la scie est en marche ne JAMAIS p n trer dans le p rim tre de s curit Le p rim tre de s curit comprend une zone circulaire de diam tre de 3 m sur tous les c t s de la coupe effectuer 8 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 Y a SSESEN DAT HEC NY ji SA T Q LL 3m 3m Ce NY q i VA Z amp Fa it A STOP WM ATTENTION S curiser la zone de travail S
47. t est branch et que tous les leviers de commande sont sur la position 0 arr t Interrupteur distance DS SB1 pour utilisation avec les t tes de scies DS TS22C ou DS TS 20 Une fois le travail termin couper l arriv e d eau et Le groupe hydraulique r frig rant d huile se vide alors automatiquement Comme source lectrique utiliser un g n rateur d une puissance connect e d au moins 30 kVA IMPORTANT le g n rateur doit tre mis la terre Lorsqu il fonctionne le groupe hydraulique doit tre install sur un plan horizontal Pour le transporter bien le caler pour viter qu il ne glisse Pour le transporter avec une grue ou un pont roulant l accrocher par la traverse de la poign e Roues de type increvable D Vis de blocage de la poign e 2 Poign e de transport repliable 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 hydraulique est froid le laisser d abord tourner quelques minutes circuit d eau ouvert Les flexibles hydrauliques doivent tre a la temperature de la main Ne pas faire tourner le groupe sans eau de refroidis sement Pour le faire fonctionner a des temp ratures en dessous de 0 C toujours laisser circuler l eau Une fois le travail termin d brancher le tuyau d eau du groupe qui se vide alors automatiquement Utili ser uniquement des raccords de type d bit libre sans valve automatique pour l arriv e d ea
48. t possible d effectuer des travaux de sciage sous plafond en prenant des mesures de s curit sup pl mentaires Pr voir un dispositif d vacuation de l eau pour le carter de la lame Ne pas rester en des Sous de la Scie A 238 Calage des l ments de structure et recyclage des boues de sciage M Pour viter toute blessure et tout coincement des lames de scie il est n cessaire d tayer ou de caler les blocs d coup s avec des cales m talliques de mani re qu ils ne puissent pas se d placer de mani re intempestive M Pour d placer et vacuer les l ments de structu re d coup s qui p sent parfois plusieurs tonnes n utiliser que des fixations et engins de levage agr s et suffisamment dimensionn s m Ne jamais rester pres de charges suspendues ou lev es avec une grue ou un pont roulant M Vers l entaille et ou autour de l ouverture prati qu e un p rim tre de s curit doit tre mis en place de mani re s re et visible pour viter toute chute et ou tout dommage M Les boues de sciage doivent tre pr trait es cor rectement de mani re que leur vacuation directe dans les nappes phr atiques ou l gout ne pose aucun probl me du point du vue cologique C est pourquoi nous Vous conseillons de vous renseigner sur les r glementations en vigueur aupr s de l admi nistration locale comp tente et de pr traiter les boues de sciage comme suit 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PU
49. tilisation de l quipement conforme aux directives Mesures de s curit lectrique Consignes de s curit pour le transport Mise en place du p rim tre de s curit Pr paratifs de travail Mesures de s curit pour fixer monter et faire fonctionner la Scie murale Calage des l ments de structure et recyclage des boues de sciage ll 10 A 25 Consignes g n rales de s curit M Tous travaux de sciage d l ments de structure risquent d affecter leur stabilit C est pourquoi avant de commencer forer ou Scier il est absolu ment n cessaire de demander l autorisation du chef de chantier M Ne pas oublier que le travail avec le syst me de sciage hydraulique D LP15 DS TS 22 comporte tou jours un certain risque du fait soit de l usure de l quipement soit de d t riorations Avant de l utili ser v rifier que la scie murale compl te y compris les accessoires est en parfait tat et fonctionne bien V rifier notamment les pi ces d usure comme le caoutchouc de retenue du carter de la lame de scie la but e d extr mit les vis de fixation de la lame notamment celles pour coupes fleur etc V rifier si toutes les pi ces sont correctement mont es et tenir compte de tous les autres facteurs qui pour raient influer sur le fonctionnement de la scie En cas de probl mes ou de d fauts contactez votre repr sentant Hilti ou le S A V Hilti M utiliser le syst me de sciage hydr
50. u du groupe hydraulique Attention si la tension de l une des 3 phases est trop basse le groupe hydraulique NE d marrera PAS Toujours v rifier d abord le r seau lectrique En des sous du couvercle du groupe hydraulique se trouvent des fusibles Si le groupe ne fonctionne pas v rifier aussi ces fusibles voir 10 D tection des d fauts Caract ristiques techniques D LP 15 Puissance nominale 32 A 22 KW Puissance nominale 15 KW Fusible min 16 Fusible max 32 Tension 400 V 50 Hz 3 P PE Disjoncteur diff rentiel 30 mA int gr dans couran d faut PRCD l alimentation principale sur chantier Pression de travail max 190 bar D bit d huile 45 l min Poids environ 113 Kg T l commande hydraulique D RC 22 Interrupteur lectrique Marche Arr t DS SB1 Classe de protection IP 54 BJ Points contr ler avant de scier Avant de commencer scier l utilisateur doit absolu ment verifier que les pieds de cr maill res et les cr maill res sont bien align e s et fix e s que toutes les vis sont bien serr es a fond que la t te de scie est bien mont e sans jeu que les galets excentriques sont correctement verrouill s qu il a choisi la bonne vitesse que les flexibles hydrauliques et les tuyaux d eau sont bien dimensionn s correctement branch s et verrouill s qu il a bien mont la lame de scie qui convient le mieux dans le bon sens de rot
51. uliques avec la t te de scie DS TS 22 L utilisation d autres groupes hydrauliques pour faire fonctionner la t te de scie DS TS 22 n est permise que si les valeurs et les conditions suivantes sont bien respect es W D bit d huile maximal 45 I mn M Pression de travail maximale 190 bars M Les raccords hydrauliques sur la DS TS 22 NE doivent PAS tre modifi s Bien faire attention l avance et la conduite de retour marqu es d une fl che L utilisateur veillera bien commander et contr ler son groupe hydraulique pour commander la DS TS 22 il est pr f rable d utiliser la t l commande D RC 22 Hilti ne garantit aucun dommage ventuel sur la t te de scie DS TS 22 qui se produirait en cas d utilisation d un autre groupe hydraulique que le groupe D LP 15 En cas d utilisation du groupe hydraulique D LP 32 fonctionner au r gime 5 au maximum c d une vitesse maximale de 45 I mn MM Commande de la DS TS 22 avec la D RC 22 Pour commander la DS TS 22 il est n cessaire D RC22 2X D PH 58 10 d utiliser la t l commande D RC 22 l est pr f rable de monter la t l commande D RC 22 sur le groupe hydraulique Mais la t l commande D RC 22 peut tre aussi mont e sur une colonne s par e i DS FH 4 14 10 WU L ri 00 LO L Q m x 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5139178 000 00 les t tes de scies DS TS 22 et DS TS 32C Profondeurs de coupe DS
52. urfaces de prehensi on Sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants a base de silicone HE Nettoyage du syst me de sciage M Nous vous conseillons de nettoyer rapidement les parties les plus importantes du syst me de sciage apres chaque coupe Asperger simplement la t te de Scie les cremailleres le carter de la lame et la lame de scie avec le tuyau d eau AAA M Avant tout nettoyage quotidien g n ral placer tous les elements de commande sur ARRET ou sur position neutre 0 d brancher la fiche de l ali mentation lectrique principale M A la fin de la journ e laver chaque fois l installation complete notamment bien nettoyer les pieces sus mentionn es a la brosse en les aspergeant d eau avec le tuyau L op ration de nettoyage doit faire par tie de votre programme journalier de travail pour vous garantir un bon rendement journalier Nettoyage avec des installations haute pression ou a vapeur Lors du nettoyage des t tes de scie avec de telles instal lations ne pas diriger le jet dans les ouvertures ni dans les joints MEZ Entretien du groupe hydraulique D LP 15 M Contr ler le niveau d huile du groupe hydraulique une fois par semaine si besoin est rajouter de l huile hydraulique de type HVLP 46 M Changer l huile et le filtre changez l huile du circuit hydraulique type HVLP 46 apres environ 200 heures de fonctionnement ou une fois par an L autocollant d
Download Pdf Manuals
Related Search