Home

TEMPUR® INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1.
2. TEMPUR 8 TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR
3. e TEMPUR e TEMPUR TEMPUR AKO e e Ha 10 OT 5
4. TEMPUR 3a TEMPUR THE TRAVEL PILLOW by TEMPUR
5. Tempur Tempur 54 TEMPUR
6. TEMPUR ANA Celebrity A Tempur CE
7. 2 Tempur Tempur Promessa Topper Tempur Tempur Tempur a Ana A Tempur
8. TEMPUR Ha THE CELEBRITY MATTRESS OT A TEMPUR C TEMPUR CE 1 93 42
9. Ga TEMPUR TEMPUR TEMPUR GY TEMPUR 3 AU AUSTRALIAN TEMPUR A UNIOUE MATERIAL Congratulations on your TEMPUR Purchase and on joining a growing number of owners worldwide who are enjoying the amazing comfort and pressure reliving benefits of TEMPUR Before use please take a little time to read through this booklet to understand how to get the optimum benefits and durability from your TEMPUR Product WHAT IS TEMPUR HOW DOES TEMPUR WORK TEMPUR is a temperature sensitive visco elastic material with an open cell structure that moulds to the exact contours of your body These properties together create a unigue pressure relieving material that provides optima
10. N TEMPUR deli Y TEMPUR Sale TEMPUR ob gall TEMPUR gali c sally J e Li TEMPUR lt Jess Las Kbal AST TEMPUR Ob
11. CE TEMPUR 13 93 42 CE RE TEMPUR TEMPUR 2 www tempur com 2 t 2 3 3 5 3 Tempur THE FUTON 1 5 Tempur PROMESSA KEE THE PROMESSA TOPPER 5 5 cm 15 TEMPUR
12. Tempur M Tempur Tempur 10 TEMPUR 55 SE SVENSKA TEMPUR ETT UNIKT MATERIAL Grattis till ditt TEMPUR k p F re anv ndning v nligen ta dig lite tid att l sa igenom detta h fte f r att forst hur du kan f optimal nytta och h llbarhet fr n din TEMPUR Produkt VAD R TEMPUR HUR FUNGERAR TEMPUR TEMPUR r ett temperaturk nsligt viskoelastiskt polyuretanma terial med cellstruktur som formar sig exakt efter din kropps konturer Tillsammans bildar dessa egenskaper ett unikt tryckavlastande material som ger optimal komfort Materialet l ter kroppen vila i sitt naturliga l ge samtidigt som det f rdelar tryck
13. 1 93 42 EEC Tempur 3 15 3 2 Tempur
14. TEMPUR TEMPUR e www tempur com 2 2 3 3 3 5 5 THE FUTON 1 by 5 THE PROMESSA TOPPER 15 5 TEMPUR
15. TEMPUR Tempur THE TRAVEL PILLOW TEMPUR 65 ty TEMPUR TEMPUR Z 6 TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR FER TEMPUR Tempur THE CELEBRITY MATTRESS TEMPUR
16. Tempur Tempur Travel Pillow Tempur 65 Tempur Tempur Tempur Tempur
17. 6596 A M TEMPUR TEMPUR TEMPUR Gakrepuu TEMPUR TAX TEMPUR TEMPUR TEMPUR
18. TEMPUR Ha TEMPUR TEMPUR
19. TEMPUR e TEMPUR TEMPUR LI TEMPUR 5545 2 TEMPUR Suli TEMPUR J s J s THE TRAVEL PILLOW as OTEMPUR Golas A TEMPUR ty ALI TEMPUR
20. TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR 10 TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR
21. TEMPUR TEMPUR Tempur PROMESSA RILE THE PROMESSA TOPPER 2 TEMPUR A TEMPUR FRERIKS HEM S BUM PR 5 A N TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR 10 FRERE
22. Tempur lt Marpacbi Tempur Tempur Tempur
23. 5 TEMPUR 0 5 6 10 7 20 Est 30 9 40 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 100 TEMPUR 11 CZ ESKY TEMPUR JEDINE N MATERI L Gratulujeme V m ke koupi v robku TEMPUR kterou jste se p idali k neust le rostouc mu po tu majitel t chto v robk po cel m sv t vychutn vaj c ch si v hody TEMPUR v robk p in ej c neuv iteln pohodl a zm rn n tlaku P ed pou it m si pros m p e t te tuto bro urku abyste porozum li tomu jak z Va eho v robku TEMPUR z skat optim ln v hody a trvanlivost CO JE TEMPUR JAK FUNGUJE TEMPUR je viskoelastick m materi lem citliv m na teplotu s otev enou bun nou strukturou kter tomuto materi lu umo uje vytvarovat se p esn podle obrysu Va eho t la Tyto vlastnosti spole n
24. PAR VAR A Zt Qu lazi A he Ja PARE elis 2 TEMPUR Y TEMPUR CELEBRITY MATTRESS TEMPUR A TEMPUR eli CE TEMPUR
25. TEMPUR TEMPUR 2 www tempurcom KENNE 2 AYM EMT EBU 2 3 5 3 Tempur 1 5 Tempur PROMESSA E 5 SERASA CHORA LE ARME 15 TEMPUR TEMPUR KRETE EESTE EE mii EERE RABE AF ABXTEMPURH HR PER PJ RA 2182 A LIPA 89 VERMEIL 7 803 5 ABY BA Al Tempur PROMESSA L t EI KTEMPUR ARRESE TEMPUR KATARI EM
26. HATEMPURHB ESRB EEG RR GBE NASALE TEMPUR H R RE Tempur TEMPUR 65 BRERA ty TEMPUR TEMPUR TEMPUR EDGE EHFARNE RARA HAMER AT MEEK TEMPUR TEMPUR ABLE BR 75 TEMPURE R A EMME MLE MERKEN ERAREMA PA NARR BET IR BRAVE X KS tu EME TEMPUR EN E E R ZU RU 2 Tempur o A TEMPUR C af STEMPUR Eom E REB R RE MSIE 1 ERTER 93 42 EEC 885 215 MER EEE
27. JAS o TEMPUR Jhal o dale JL TEMPUR TEMPUR si TEMPUR TEMPUR Qu S AST 0 TEMPUR ell
28. TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR HH TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR
29. TEMPUR TEMPUR gs UIN TEMPUR g El q cell UY TEMPUR dish TEMPUR sb TEMPUR lei TEMPUR TEMPUR ule 52 TEMPUR TEMPUR allaa Bala
30. TEMPUR 0 5 6 C 10 7 ce C 20 8 C 30 9 C 40 10 50 11 60 12 70 13 80 14 90 15 c 100 TEMPUR 9 TEMPUR CN TEMPUR TEMPUR TEMPUR
31. Ha Tempur KEZNENE ip galite si sti man rinkodaros prane imus apie TEMPUR gaminius paslaugas ir nuolaidas is varat man s t t aktualos m rketinga pazi ojumus par TEMPUR produktiem pakalpojumiem un akcij m NL Ja wij ontvangen graag meer nieuws over Tempur producten diensten en promoties NO Ja du kan sporadisk sende meg informasjon om TEMPUR s produkter tjenester og kampanjer PL Wyra am zgode na przesytanie informacii marketingowych na temat produkt w promocji i ustug TEMPUR PT Sim pode enviar me comunicag es ocasionais de marketing sobre produtos servigos e promog es TEMPUR RO Da puteti sa mi trimiteti periodic comunicari de marketing despre produsele TEMPUR servicii sau promotii RU He SE Ja du kan skicka mig enstaka marknadsforingsmaterial om TEMPUR produkter tj nster och kampanjer SK Ano m ete mi ob as zasla novinky v oblasti Tempur produktov servisu a akc SLO Strinjam se da mi ob asno po iljate reklamna sporo ila v zvezi s proizvodi storitvami in promocijami TEMPUR TR Eve
32. TEMPUR TEMPUR HER TEMPUR TEMPUR 10 A dn 8 15 TE NG 5 AM 5 F RR ER fE HERR TEMPUR ARRE 0 54 6 10 7 20 8 30 9 40 BE 50 ENE 60 BE RE BRY 70 13 80 14 90 SIE REBER 100 TEMPUR 67 ENGLISH Master version TEMPUR FOR YOUR BEST NIGHT S SLEEP Congratulations on your TEMPUR purchase on joining a growing number of owners worldwide who are enjoying the amazing comfort of TEMPUR Before use please take a little time to read through this booklet to understand how to get the optimum
33. Y 131 TEMPUR l y o Y lasa Liza THE Y TEMPUR OTEMPUR PROMESSA TOPPER TEMPUR TEMPUR A GZ a ade JA LSI TEMPUR y TEMPUR S GS sple TEMPUR
34. TEMPUR 2 PILLOW by Tempur THE DE LUXE PILLOW by Tempur THE OMBRACIO PILLOW by Tempur u THE PROMESSA TOPPER by Tempur TEMPUR A e Ha TEMPUR 3a
35. TEMPUR Ha TEMPUR TEMPUR CB CTBOTO TEMPUR
36. onpeia EVTOVNG nieonc onoia EV EXETAL VA EVOX NOEIG To Tempur avti p Bepu rnTa TOV OWHATOG KAL TIPOGAPHO ETAI tou Ot ioKOEAaoTIK C L L TNTE TOU UMKO xouv ATTOTENEOJUA TNV IKAV TNTA TOV Tempur va TIN PW TO APXIK OTIMA HE GETIKT KABUOTEPNON TTEITA arr ouunion Tov H kaBuot pnon Efapr rai arr Bepnokpaoia Ayo TEMPUR mo otadep oe xaunA c Bepuokpagigc KAL avTioTotya mo MONAKO GE UYNAE XPHZH TOY MPOIONTOZ ZAZ TEMPUR META tnv TNG ovokevagiac TO EV EXETAL va avad el oou oop auti s vat EVTEAWG akiv uvn kal pe va K TI TETOLO AEPIOTE arr HETAPOP EV EXETAI va HETATOTNOTEI THY APXIKT tou B on YMk TEMPUR Bpedei Kat oe Swyatiou P pTE HE xEPI oac K Auuua OTNV OUHHETPIKT B on TOUG TIPWTOU H VEG TNG OL KUPENEG TOU OTPWHATOG avoiyouv YEYOV TOU XEI WG ATTOTENEO Ha TEMPUR va avti p TAX TEPA OWHATIKr BEPL TNTA A yo AUTO EV EXETAI V IK va
37. Hvis der er foretaget aendringer eller reparation af TEMPUR Produktet uden tilladelse fra TEMPUR Hvis TEMPUR Produktet er blevet v dt eller gennemblodt TEMPUR Materialet absorberer vaesker og er vanskeligt at terre dette reducerer den trykaflastende effekt permanent Hvis TEMPUR Produktet har veeret bejet mast etc ved andet end stue temperatur 18 22 grader z vis et produkt er aendret i udformning eller segt repareret iden TEMPUR s tilladelse E vis TEMPUR s instruktioner vedrorende brug rengoring og edligeholdelse af produktet ikke er blevet fulgt lt Hvis produktet i ovrigt er beskadiget som falge af d rlig vedli geholdelse uagtsom brug eller anden behandling Ved reparation eller udlevering af erstatningsprodukter under garantien forl nges den oprindelige garantiperiode ikke TEMPUR 17 EE EESTI TEMPUR AINULAADNE MATERJAL Onnitleme TEMPUR i toote ostmise puhul ja selle puhul et liitute ha kasvava hulga inimestega maailmas kes naudivad h mmastavat mugavust ja pingeid leevendavaid omadusi Enne kasutamist v tke hetk aega et lugeda l bi k esolev bro r Nii saate teada kuidas kasutada TEMPURI toodet optimaalselt nii et see v imalikult kaua vastu peaks MIS ON TEMPUR KUIDAS TEMPUR TEMPUR on temperatuuritundlik viskoelastne avatud struktuuriga materjal mis vormib end t pselt sinu keha j rgi Need omadused kokku loovad
38. TEMPUR r nleri ayr ayr i lem g rmektedir bu nedenle ufak de i iklikler bulunabilir GENEL GARANTI ARTLARI Garanti g zle g r len fiziksel kusurlar ve 2cm den fazla kullan ma dayal TEMPUR malzemesindeki incelmelerde de i ikliklerde ge er lidir TEMPUR Konfor Yast k tipleri ve TEMPUR Deluxe Yast k tipleri i in ge erli de ildir ik yetler r n n al nd yetkili TEMPUR sat c s na veya TEMPUR r nlerinin genel merkezine yap lmal d r ik yetlerin garanti kapsam nda degerlendirilebilmesi i in m terinin mal n al m faturas n veya bu tipte bir belgeyi ibraz etmesi gerekmektedir TEMPUR yatak yast k ve di er yan r nler i in olan garanti r n n bas n azalt c l n etkilemeyen sertli indeki de i imler ve zellikler i in ge erli de ildir TEMPUR r nleri ancak bu garanti belgesinde yaz l talimatlara g re A Eger TEMPUR r nleri y kanm veya s r ls klam hale getirilmi se kullan lm ve saklanm ise garanti kapsam ndad r GARANTININ GECERLI OLMAYACA I DURUMLAR TEMPUR maddesi s v y i ine eker ve kurutmas zordur b yle bir durumda r n zelli ini yitirir E er r n oda sicakligi 18 22 C d nda katlanm sa veya ekil almas i in zorlanm sa E er r n hijyenik olmayan bir sekilde lekelenmisse E er TEMPUR un kullanma temizleme koruma talimatlar na uyulmam sa ve
39. Tempur 5 to Eniorpwua PROMESSA Tempur 15 KAL EMOTPWUATA TIAXOUG 5 EK Kal KAT avadoyia ZHMEIO H TEMPUR KATAOKEV OVTAL EXUWPIOTA AUTO dev GTTOK EIOVTAI TUXOV 610000071011061 TENIKH THE EITYHZHZ H eyyunon xel IGX HOVO ep cov n KAL HETAXE PION TOU Npoi vro TEMPUR avramokpiveTat otic O NY E pe TO nep nrwon OTPWHATWV TWV amp Kat GAAWV HIKPWV TIPOIOVTWV eyy non dev KAAUTITEL PUOIO OYIK G UETABOMG okAnp tnta oe Mec I IOTNTEG OL onoiec dev ETINPE TOLV TNV IKAV TNTA EKT VWONG TNG MIEONG H eyy non PUOIKA Kat HETABONEC XOUV WG ATTOTENEGHA TNV opaT KAI H VILIN UTOXWPNON TWV 2 EK TOU Yhiko TEMPUR e aupovvrat xaAap Kal TO PROMESSA Tempur Tux v va areuBUvovTai HOVO TOV E OVOLO OTNEVO amd n ayop GAAO s ovotodornu vo 6iavouta TEMPUR Mpoke n amp vou va a iwoete TNV TNG eyyunonc EMI EI ETE TO TIHO YIO THY ovvaMayric wc 071
40. TEMPUR JEDINSTVEN MATERIJAL estitamo na va oj TEMPUR kupovini kojom se pridru ujete sve ve em broju korisnika irom sveta koji u ivaju u neverovatnoj udobnosti i unikatnim svojstvima TEMPUR materijala Pre upotrebe molimo vas odvojite malo vremena da pro itate ovu bro uru i informi ete se kako biste najoptimalnije iskoristili i odr avali va TEMPUR proizvod TA JE TEMPUR KAKO TEMPUR FUNKCIONI E TEMPUR je temperaturno osetljiv visko elasti ni materijal sa strukturom otvorenih celija koje se oblikuju upravo prema konturama va eg tela Ove osobine zajedno stvaraju jedinstven osecaj rasterecenja pru aju i optimalan komfor To se posti e tako to je va em telu omogu eno da se odmori u pravilnom polo aju dok se pritisak tela ravnomerno raspored juje itavom povr inom madraca ime se elimini u ta ke pritiska koje mogu biti izvor neudobnostii TEMPUR reaguje na toplotu va eg tela i prilagodava se njegovom obliku i mu pravilan polo aj Visko elasti no svojstvo podra zumeva da se TEMPUR materijal lagano s malom zadr kom vra a u prvobitni polo aj po prestanku delovanja te ine Brzina povratka u prvobitni polo aj zavisi od temperature Zato je TEMPUR na ni im temperaturama pri osnovnom dodiru vrst materijal a na vi im tem peraturama mek i UPOTREBA VA IH TEMPUR PROIZVODA Kad prvi put otvorite TEMPUR proizvod mo ete osetiti karakteristi an miris koji je u potpunosti bezopasan i
41. auf Materialfehler Die TEMPUR Produkte sind individuell verarbeitet Geringf gige Abweichungen vorbehalten ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantie umfasst physikalische Defekte oder Anderungen die trotz sachgem em Gebrauch mehr als 2 cm sichtbare Eindr cke im TEMPUR Material hinterlassen umfasst nicht die mit Flocken gef llten Kissen und die TEMPUR Promessa Wellenauflage Reklamationen m ssen bei jenem autorisierten Fachh ndler eingereicht werden bei dem das TEMPUR Produkt gekauft wurde Um eine Reklamation einreichen zu k nnen m s sen Sie die Originalrechnung oder den Kassenbon vorlegen Matratzen werden im Gebrauch etwas weicher deshalb fallen normale Festigkeitsabweichungen nicht unter die Garantie Die Garantie ist nur dann g ltig wenn das TEMPUR Produkt gem der Gebrauchsanleitung verwendet und behandelt wurde A DIE GARANTIE IST NICHT G LTIG Wenn das TEMPUR Produkt feucht oder na geworden ist Das TEMPUR Material absorbiert Fl ssigkeit leicht trocknet aber sehr schwer Dies kann die Funktionalit t stark beeinflussen Wenn das Produkt bei Temperaturen unter normaler Zimmer temperatur 18 229 C gebogen oder zusammengedr ckt wurde Wenn das Produkt stark verschmutzt und unhygienisch ist Wenn das TEMPUR Produkt ver ndert oder ohne Zustimmung von TEMPUR repariert wurde Wenn die Anweisungen von TEMPUR bez glich Gebrauch Pflege und Instandhaltung nicht befolgt wurden oder das
42. kart labilir ve etiketindeki y kama talimatlar na g re y kanabilir inde TEMPUR malzeme bulunduran zel k l flar i in bu uygulama ge erli de ildir Y kama s ras nda k l f tersine cevrilmeli ve fermuar tersten kapat lmal d r Y kama talimatlar k l flara g re de i mektedir bu talimatlar k l f n i in deki y kama talimatlar n n yer ald etikette mevcuttur TEMPUR malze me bulunduran k l flara y kama veya kuru temizleme yap lamamaktad r fakat kolayca kar l p havaland r labilir ve f r alanabilir KAYMAYI NLEY C KAPLAMA Baz TEMPUR r nleri alt k sm nda kaymay nleyici kaplamaya sahiptir Bu kaplama r n n kullan m s ras nda bulundu u yerden k p rdamamas n garanti alt na al r K l f n y kanmas durumunda r n n bu zelli i kesinlikle azalmaz GARANT r n ancak yetkili bir TEMPUR sat c s ndan al nm sa garanti kapsam ndad r B t n TEMPUR r nleri ola an 2 y ll k garantiye sahiptir Garanti ile ilgili k s tlamalar a a da listelenmi tir Talimatlarda yer alan garanti sertifikas e er firmaya g nderilmi se veya www tempur com tr internet sitesindeki form doldurulmu sa garanti a a daki s relere uzayabilmektedir Yast k ve minderler 3 y l K l flar 2 y l Yataklar 15 y l oransal Bu garan tiye 3 5cm Yatak st silteleri dahil de ildir 3 5cm lik yatak st silteleri 3y l garanti kapsam ndad r
43. Auf Grund der einzigartigen druckentlastenden Eigenschaften des TEMPUR Materials kann es einige Zeit dauern bis sich der K rper an das Produkt gew hnt hat W hrend des Gebrauchs ffnen sich die Zellen vollst ndig wodurch das TEMPUR Material schneller reagiert Dadurch kann der Eindruck entstehen dass das TEMPUR Material weicher wird Die druckentlastenden Eigenschaften bleiben jedoch erhalten und der Komfort verbes sert sich Unmittelbar nach dem Auspacken gibt das Produkt einen charakteristischen Geruch ab Dieser ist vollkommen unsch dlich und verschwindet nach kurzer Verwendungszeit Generell kann die Zeit verk rzt werden indem das Produkt vor dem Gebrauch entsprechend ausgel ftet wird Bitte beachten Sie dass TEMPUR Ihnen von der Nutzung von Heizdecken sowie W rmflaschen in Verbindung mit dem TEMPUR Material abr t da diese die druckentlastenden Eigenschaften abschw chen k nnten Dieser Effekt wird durch Heizdecken die lter als 10 Jahre sind sogar noch verst rkt TEMPUR Material wirkt bei normalen Raumtemperaturen bis hin zur Hauttemperatur am effektivsten 18 22 C Wir empfehlen Ihnen die TEMPUR Flockenkissen ab und an auf sch tteln Dies gew hrleistet dass die Flocken nicht verkleben und das Kissen immer wieder in seine Ursprungsform zur ck kehren kann HYGIENE Bei der Herstellung von TEMPUR ist sichergestellt dass das Wachstum von Bakterien und Pilzen so weit wie m glich reduziert wird Es ist jedoc
44. TEMPUR MATTRESSES AND PILLOWS TEMPUR INSTRUCTIONS FOR USE ARABIC 2 KR 185494 38 AU INSTRUCTIONS FOR USE 04 NAUDOJIMO NURODYMAI 40 BE INSTRUCTIONS D UTILISATION 06 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 42 BG 08 NL GEBRUIKSAANWIJZING 44 CN 10 NO BRUKSANVISNING 46 CZ POKYNY K POU IT 12 PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA 48 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 14 PT INSTRUC ES PARA UTILIZA O 50 DK BRUGSANVISNING 16 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 52 EE KASUTUSJUHEND 18 RU 54 ES INSTRUCCIONES DE USO 20 SE BRUKSANVISNING 56 FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 22 SK gt N VOD NA POU ITIE 58 FI K YTT OHJE 24 SLO NAVODILA ZA UPORABO 60 GB INSTRUCTIONS FOR USE 26 SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU 62 GR OAHTIEx XPHZEQZ 30 TR KULLANMA TALIMATLARI 64 HU HASZNALATI UTASITAS 32 TW SERRA 66 HR UPUTSTVA ZA UPORABU 34 ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE 68 Master version IT ISTRUZIONI PER L USO 36 Retail Article No 15040 ARABIC TEMPUR chle
45. The following applies when transporting moving or storing TEMPUR Products TEMPUR Mattresses must be stored flat ideally in the original packaging TEMPUR Toppers can either be rolled up or stored flat Do not roll out a TEMPUR Topper when it is cold as there can be a risk of the material tearing or cracking Due to the visco elasticity of the TEMPUR Material mattresses overlays and toppers can become slightly compressed during transport or storage This is normal and the product will regain its normal size after a short time at room temperature TEMPUR Pillows should be stored in their original shape However products such as THE TRAVEL PILLOW by Tempur may be trans ported rolled up in the bag supplied the bag should only be used when travelling to avoid permanent deformation of the pillow TEMPUR Products should be stored in a dry environment maxi mum 65 relative humidity CLEANING AND MAINTENANCE ty The TEMPUR Material can not be washed or dry cleaned To clean a TEMPUR Product remove the cover and ventilate the TEMPUR Material or wipe it off carefully using a well wrung cloth to remove any stains or dirt from the surface TEMPUR is produced with an environmentally friendly bacteria reducing component which prevents bacterial and fungal growth However TEMPUR Products should be regularly ven tilated to remove any moisture and TEMPUR Mattresses must always be placed on a ventilated bed base to prev
46. Tov k v uvo TOU UNIK unopei va avapheyei amp oe arreuBelas HE yuuv hoya OTT TE OTO KPEBATI AVTEV EIKVUTAI ENAEIZH CE MoM TEMPUR p pouv tnv v gi n CE w IATPIK G OVOKEVEG 1 yeyovoc mou ONLIG VEL TI TA XAPAKTNPIOTIK TWV OUYKEKPINEVWV TANPO V TIG O nyia 93 42 EOK Ed y te ETIKETA HE TIG O NVIEG M ONG TIPOKEIHEVOU VA E V TOU p pel TNV v ei n CE EITYHZH H eyy non tox el vo To xel ayopaodei amo EEovotodotnuEvo Aiavou a TEMPUR Ta nep oo tepa TEMPUR Kahuntovtai and ouv 8N eyy non didpkeiag 2 etwv Meparr pw avakoyiec mapatidevtar TAPAK TU TO MIOTOTIOINTIK TNG EYYUNONG NAEKTPOVIK poppa Bpiokerai otnv www tempur com yet ouurmAnpwBe Kal arooTahei owoT n eyy non da w EENG 2 KAAUJIHA 2 EXATTWHATA TOU OTA UNK Kal avBp mvn epyacia TIG B GEIG KAL TOUG OKENETOUG TWV Kpe at wv ouurepihiaupavou vwv TUX V HNXAVWV KAI HNXAVOTIOINHEVUV TUNUGTUV 3 xp via Ta ua iA pia 3 EMOTPWYATA 3 5 EK 5 FUTON 1
47. ilg ku laika posmu t izraisot materi la iepl anu vai neatgriezenisku deform ci ju Ja TEMPUR produkts ir bijis slapj vai sam rc ts TEMPUR materi ls absorb idrumus un to ir gr ti iz v t kas neatgriezeniski samazina t funkcionalit ti Ja produkts ir oti net rs un nehigi nisks Ja TEMPUR produkts ir ticis main ts vai labots bez TEMPUR at aujas Ja uz produkta ir izmantotas elektrisk s segas kas ir vec kas par 10 gadiem Ja garantijas ietvaros produkts tiek salabots vai nomain ts s kotn jais garantijas periods netiek pagarin ts Ja garantijas ietvaros tiek iesniegta pamatota pretenzija 5 gadus p c pirkuma datuma TEMPUR Jums nodro in s nomai u pret l dzv rt gu matraci Jums samaks jot sekojo o da u no matra a cenas Ierobe ota garantija 0 5 gads pilna garantija 6 gads garantijas apjoms samazin s par 10 7 gads garantijas apjoms samazin s par 20 8 gads garantijas apjoms samazin s par 30 9 gads garantijas apjoms samazin s par 40 10 gads garantijas apjoms samazin s par 50 11 gads garantijas apjoms samazin s par 60 12 gads garantijas apjoms samazin s par 70 13 gads garantijas apjoms samazin s par 8096 14 gads garantijas apjoms samazin s par 90 15 gads garantijas apjoms samazin s par 100 Apr inot ierobe ot s garantijas v rt bas lielumu cena tiek noteikta p c jebkur dotaj br d sp k eso cenr a TEM
48. ES ESPANOL TEMPUR UN MATERIAL NICO Le damos la enhorabuena por la compra de un producto de la marca TEMPUR por sumarse los cada vez m s numerosos usuarios de nuestros articulos en el mundo Como ellos disfrutar del confort y de las propiedades de alivio de presi n de TEMPUR Antes de utilizar su producto le recomendamos lea cuidadosamente las instrucciones e informaci n contenidas en este folleto Le permitir n aprovechar al m ximo los beneficios de su producto TEMPUR y aumentar su durabilidad QUE ES TEMPUR COMO FUNCIONA TEMPUR es un material de ltima generaci n termo sensible de recuperaci n lenta y con una estructura de c lulas abiertas gue se adaptar perfectamente a los contornos de su cuerpo Estas propiedades hacen gue este material con propiedades de alivio de presi n sea nico y ofrezca un confort ptimo ya gue su cuerpo descansa en una posici n correcta El material distribuye su peso en toda la superficie de contacto y los puntos de presi n gue pueden causar molestias desaparecen TEMPUR responde al calor de su cuerpo y a su peso para adaptarse a su forma Su recuperaci n es lenta despu s de ejercer una presi n sobre el producto recupera lentamente su posici n forma inicial La duraci n del proceso de recuperaci n depende de la temperatura Por lo tanto el material es m s firme si la temperatura es fria y resulta m s mullido si es m s elevada CONDICIONES DE USO Una vez desembalado e
49. PROMESSA od spolo nosti Tempur Z ruku uplat ujte u autorizovan ho predajcu u ktor ho ste produkt zak pili alebo u in ho autorizovan ho predajcu produktov z materi lu TEMPUR Ak chcete uplatni reklam ciu v s lade s touto z rukou mus te predlo i origin l fakt ry alebo potvrdenia o zak pen v robku Z RUKA NEPLAT V NASLEDUJ CICH PR PADOCH A Ak neboli dodr an pokyny spolo nosti TEMPUR t kaj ce sa pou vania istenia a dr by v robku alebo pri po koden v robku v d sledku nedbanlivosti pri pou van alebo zanedbania dr by Akbolv robok dlh as ohnut alebo stla en v chladnom prostred d sledkom oho do lo k po kodeniu alebo trvalej deform cii materi lu Ak do lo k namo eniu v robku z materi lu TEMPUR Materi l TEMPUR absorbuje tekutiny a je ta k ho vysu it V takom pr pade doch dza k trval mu zni eniu funk nosti materi lu Akje v robok velmi zne isteny a v nehygienickom stave Ak bol v robok z materi lu TEMPUR opravovan alebo na om boli vykonan zmeny bez s hlasu spolo nosti TEMPUR Ak boli na v robku pou van elektrick prikryvky star ie ne 10 rokov z ru nej oprave alebo v mene v robku sa povodna z ru n lehota nepredl uje Pri reklam cii v r mci tejto z ruky podanej po 5 rokoch od d tumu zakupenia v robku spolo nos TEMPUR v m poskytne primeranu n hradu za matrac ak za
50. RU RUSSIAN TEMPUR TEMPUR KAK TEMPUR Tempur C
51. alinta dr gm taip pat TEMPUR iu iniai turi b ti dedami tik ant gerai ventiliuojamy pavir iu kad b ty i vengta dr gm s kaupimosi TEMPUR GAMINIU U VALKALAI Dauguma TEMPUR u vakaly galima nuvilkti ir i valyti laikantis valymo instrukciju esan iu etiket se kurios da niausiai yra u valkalo viduje Skalbiant u valkala reikia i versti blogaja puse o u trauktuka u segti PASTABA specialiy u valkaly kuriy sudetyje yra TEMPUR med iagos negalima skalbti ar atlikti sauso cheminio valymo ta iau juos galima lengvai nuvilkti v dinimui valymui i skyrius CELEBRITY IU INJ i Tempur PRIE GAISRIN SAUGA A TEMPUR med iagos sud tis suma ina u siliepsnojimo rizika Ta iau med iaga gali u sidegti d l tiesioginio saly io su atvira ugnimi tod l CE YM JIMAS C Dauguma TEMPUR pa ym ti CE enklinimu medicinos r kyti lovoje grie tai draud iama prietaisai 1 klas kuris rei kia kad gaminio charekteristikos atitinka direktyvos 93 42 EEC reikalavimus nor dami su inoti gaminys kurj isigijote pa ym tas CE enklinimu patikrinkite etikete GARANTIJA Garantija galioja tik tuomet jei TEMPUR gaminys jsigytas i oficialaus TEMPUR partnerio Daugumai TEMPUR gaminiy suteikiama jprasta 2 metu garantija Apribojimai yra i vardinti emiau Jeigu garantinis sertifikatas ar internetin forma tinklalapyje www tempur lt yra u pildyti teisingai bei
52. ber kan der g en periode inden kroppen har vaennet sig il TEMPUR produkterne N r produkterne har vaeret i brug et stykke tid bnes cellerne i materialet yderligere hvilket medforer at TEMPUR materialet reagerer hurtigere Det kan ales som om materialet bliver bladere De trykfordelende egenskaber forbliver dog nejagtigt de samme og komforten ved produkterne forbedres Lige n r produktet pakkes ud af emballagen kan det afgive en arakteristisk lugt Dette er ganske uskadeligt og lugten forsvinder efter kort tids brug Hvis lugten er generende anbefales det at produktet gennemluftes grundigt for anvendelse Under transporten kan betraekket p madrassen vaere blevet rukket en anelse ud af den oprindelige position N r TEMPUR Materialet igen har stuetemperatur kan du rette p betraekket Dette skulle ikke tage mere end et par minutter og herefter kan du nyde din nye madras optimalt TEMPUR frar der en hver brug af varmetaepper varmedunk og lignende produkter i forbindelse med TEMPUR produkter da disse kan beskadige den trykaflastende effekt i materialet TEMPUR Materialet fungerer mest effektivt ved temperaturer mellem stue og kropstemperatur HYGIEJNE TEMPUR er produceret med en miljovenlig bakteriereducerende komponent der sikrer at bakterie og svampevaekst reduceres mest muligt Det anbefales dog at lufte TEMPUR produktet jeevnligt for at fjerne eventuel fugt 16 TEMPUR BRANDSIKKERHED A TEMPUR mat
53. cat ydo Hot ar olst 2 2 A AE RAM dos zug Y TEMPUR BAS BAY 94 Zo dal 24294 TEMPURE FA 9 4951 Al Jae AUT 2 FAROE SA NAN 7 at Y ALT HAS salut TEMPUR Al IE AAS Zolot ajan TEMPUR META 7 7 34 she cy 4 Hel 551 AS slet TEMPUR AE AH HRA TEMPUR AHE JAO Aspa s Ho 0 AKUT AEE m HE 411 UA lok Hun ler lu SA FES 550 I ava AA og cho zl 91 Ud epe oja n AMS RAS de t t TEMPUR lo EFE Ane MES Zaha me lt Hue 2333 si AA GANA Beale HUCHCELEBRITY MATTRESS 991 2 54 SA dA TEMPUR 29 Au Bol ES 7 689 AKU TH SHAR Bol AX BA 7 ES TAE 2994 A CE uka C TEMPUR AF eroe 527 7 yade CE 1157 AGH ole EU 49999 AA 93 42 EEC 8710 EA Als sete ZACZ MES CE 9 BRS soley BAAS RS 1 TEMPUR MIA AA 21552 T S 73 01 at 250 48940 die TEMPUR Alle FF 24 R ASA olej Hat A TAS FS GSU BEAU Lepel 94 wwwtempurcomoll a ADS Asbo 2314 a a ett 22 ANAS we A4 24 BS AH AF AA VA zal AJA d t QU Selo mele 2530 HRE 249 FE AS 24 HE 3 n 3 5 5cm 34 HF FE 54 Tem R META 154 LIRA TEMPUR AFS TA s Hi 3497 Wo US FE u u t 21017 JE o HZ ZA TEMPUR AEE 9949 JAA LA ABS Mae Eau o
54. embargo se recomienda ventilar los productos de vez en cuando y la utilizaci n de una base en buen estado y si puede ser bien ventilada FUNDAS DE LOS PRODUCTOS TEMPUR La mayoria de las fundas de los productos TEMPUR se puede guitar y lavar a m guina respetando las indicaciones de limp ieza pero las fundas especiales Funda Colch n Deluxe gue contienen Material TEMPUR no se pueden lavar ni siguiera en seco S lo se pueden guitar ventilar y cepillar con cuidado Para lavar las fundas normales se recomienda lavarlas del rev s y cerrar la cremallera Las instrucciones de lavado indican la composici n del material de la funda Estas instrucciones se encuentran en la etigueta cosida dentro de la funda RESISTENCIA AL FUEGO A La propia composici n del Material TEMPUR reduce la posibili dad de que prenda fuego Sin embargo si se dirige una llama directamente sobre el producto puede prender fuego Por ese motivo se recomienda no fumar en la cama PRODUCTO CE C La mayoria de los productos TEMPUR son considerados como productos m dicos de Clase 1 dentro de la Uni n Europea cumpliendo con los reguisitos de la norma 93 42 EEC Por avor lea la etigueta para comprobar gue el producto gue ha cumple con esa norma GARANT A Los productos TEMPUR son fabricados de forma individual Por tanto algunas variaciones infimas pueden existir entre dife rentes productos de la misma referencia TEMPUR of
55. he warranty covers physical defects and changes which cause a visible permanent indentation more than 2 cm in the TEMPUR material does not include the loose filled pillows and the TEMPUR Topper Promessa Complaints should be made to the authorized dealer from whom the product was bought or to another authorized dealer of TEMPUR products To make a claim under the warranty you must present the original invoice or sales receipt as evidence of your purchase THE WARRANTY DOES NOT APPLY A If the TEMPUR instructions for using cleaning and maintaining the product have not been followed or if the product has other wise been damaged as a result of poor maintenance or careless use If the product has been bent squeezed etc in cold temperatures or for a period of time causing the material to tear or permanent deform If the TEMPUR product has been wet or soaked The TEMPUR material absorbs fluids and is difficult to dry which reduces the functionality permanently If the product is very soiled and unhygienic If a TEMPUR product has been altered or repaired without the permission of TEMPUR If electric blankets older than 10 years have been used on the product f products are repaired or replaced under the warranty the origi nal warranty period is not extended If you make a valid claim under the warranty after 5 years from he date of purchase TEMPUR will provide you with an eguivalent replacement
56. nnen jedoch im mitgelieferten Beutel zusammengerollt werden der Beutel sollte nur auf Reisen genutzt werden um eine permanente Deformation des Kissens zu vermeiden A Generell gilt f r TEMPUR dass die Produkte nicht geknickt oder in Form gepresst werden dirfen da die Gefahr besteht dass das Produkt besch digt wird Achten Sie darauf dass das Material einer Raumtemperatur von 18 229 C ausgesetzt ist bevor Sie versuchen es in die urspringliche Form zu bringen Bei Langzeitaufbewahrung sind TEMPUR Produkte trocken aufzubewahren m glichst bei max 65 relativer Luftfeuchte REINIGUNG UND PFLEGE J Das TEMPUR Material darf nicht gewaschen oder eingeweich werden Um das TEMPUR Produkt zu reinigen nehmen Sie bitte den Bezug ab und bel ften das TEMPUR Material oder tupfen dieses mit einem feuchten Lappen ab um den Dreck auf der Oberfl che zu entfernen Behandlung des Bezuges siehe Waschanleitung im Bezug TEMPUR Matratzen m ssen stets auf einem bel fteten Bettgestell aufliegen wie beispielsweise einem Feder oder Lamellenboden um zu vermeiden dass sich Feuchtigkeit in der Matratze sammelt BEZ GE F R TEMPUR PRODUKTE Die meisten TEMPUR Bez ge k nnen abgezogen und nach der jeweiligen Waschanleitung gereinigt werden Ausgenommen sind Bez ge die TEMPUR Material enthalten Bei der W sche ziehen Sie den Bezug auf Links und schlie en den Rei verschluss Beachten Sie immer die Waschanleitung im Bezug Regelm f iges W
57. o le corps entre en contact avec le mat riau TEMPUR r agit en r partissant la pression de mani re homog ne travers toute la surface Le corps peut ainsi reposer dans sa position naturelle en vitant les points de pression TEMPUR r agit la temp rature et au poids de votre corps et peut ainsi s adapter votre morphologie Les propri t s visco lastigues permettent TEMPUR de retrouver sa forme d origine avec un retardement int gr d termin une fois la charge enlev e Ce retardement d pend de la temp rature De ce fait TEMPUR para t plus ferme des temp ratures basses et plus souple des tem p ratures lev es UTILISATION DE VOTRE PRODUIT TEMPUR Au d ballage du produit il peut y avoir une odeur caract ristigue Totalement inoffensive cette odeur dispara t apr s guelgue temps Vous pouvez liminer cette odeur plus rapidement en a rant le produit correctement avant utilisation Au cours du transport il se peut gue la housse de votre Produit TEMPUR se soit d plac e par rapport sa position originale Une fois le Mat riau TEMPUR revenu la temp rature ambiante nor male il suffira de replacer avec les mains la couverture dans la position sym trigue d sir e Durant les premiers mois d utilisation les cellules du Mat riau TEMPUR s ouvrent II s ensuit gue le Mat riau TEMPUR r agit plus rapidement De ce fait le mat riau parait plus souple Les pro prietes all gement de la
58. 0 5 r Full garanti r6 Garantin minskas med 20 r7 Garantin minskas med 40 r8 Garantin minskas med 60 r9 Garantin minskas med 80 r 10 Garantin minskas med 100 Priset fastst lls enligt den vid tillf llet g llande prislistan TEMPUR 57 SK SLOVENSKY TEMPUR JEDINE N MATERI L Blaho el me k zak peniu v robku TEMPUR a k tomu e ste sa stali jednymi z neust le rastuceho po tu majitelov na celom svete ktor si mo u vychutna asn pohodlie a uvolnenie vdaka v robkom TEMPUR Pred pou it m v robku si pre tajte tuto pr ru ku ktor v m poskytne inform cie sp sobe ak m m ete ide lne vyu i v hody v robku TEMPUR a zabezpe it jeho trvanlivost O JE MATERI L TEMPUR AKO FUNGUJE MATERI L TEMPUR TEMPUR je viskoelastick materi l citliv na teplo otvorenou bunkovou trukturou ktor sa presne prisp sobuje obrysom tela Tieto vlastnosti spolu vytv raju jedine n uvol uj ci materi l ktor poskytuje ide lne pohodlie Tento materi l umo uje v mu telu odpo va v prirodzenej polohe a rozklad tlak rovnomerne na celti plochu pou vania m eli minuje tlakov body ktor by v m mohli p sobi nepohodlie Materi l TEMPUR reaguje na teplotu v ho tela a prisp sobuje sa jeho tvaru Viskoelastick vlastnosti materi lu znamenaju e materi l TEMPUR sa po stla en po ur itej dobe vr ti do p vodn ho tvaru T to doba sa l i p
59. Aopen cell 7 42 HA visco uo of eletet Edo ASUN elejet gt de Zole SETS 182 sue 992 TEMPURA 28 Uz va asc 7 0 ela lasti FARA IE de A FAS STE lt UA 5 TEMPURS Sel 9 Sro Mes 420 294 we Ace staj ASUS de 54 ea Lo Ba aga I Age wet FAUT TEMPURE YS 2594 s A SAJI ge ERA E HA TEMPUR AFA AH 2 Evl AAA YAW UE UA stal a Aol 71210 AU WANS ela zase Ho 25 143914 AM Ve e ou ASUI ou AL TEMPUR EZ 9 her LER Boh Fo goz WE opm zr E A MY TAL mega YA o 44 edel wet TEMPUR Ao AA Lol Y ue ves daldan ade dee AA Bet 38 TEMPUR LI A 40 STE wenn ne Alte dd BEE PISA TEMPUR Al TRIAL EAA BIA AHA ASUH a H m Fer I nr a gt N E 1 Paz ha SL gt Ir ri O o ot 2 x gt ni r 4 O ra i 3 OZ re ku A A o B ku n WE ok 20 ti ut ku er m O A rl rie Bi LL TRAVEL PILLOW 3 AN TEMPUR FE 71 Gr 65 UK ale te i TEMPUR FAL SAL 59 Wo do En ey K wisk VER oj SF BUT TEMPUR AES dets 595 marsjor sio ALES A AFA YASUO Ales Zboj ar
60. CE Les 93 42 EEC CE CE Y TEMPUR TEMPUR pole WWW TEMPUR COM Lu alget Y Y Voo TEMPUR THE FUTON 1 o OTEMPUR THE PROMESSA TOPPER J o Casa o Lele Vo TEMPUR
61. Produkter skal opbevares i et tort miljo max 65 fugtighed RENGORING OG VEDLIGEHOLD cy TEMPUR Materialet m ikke vaskes eller renses pa renseri For at et TEMPUR Produkt kan man fjerne betraekket og ventilere TEMPUR Materialet eller forsigtigt torre TEMPUR Produktet over med en h rdt opvredet klud for at fjerne overfladiske pletter og skidt For behandling af betraek se naeste sektion samt vaskeinstruktionerne i betraekket TEMPUR Madrasser skal altid leegges p en ventileret sengebund eksempelvis fjederbund eller lamelbund for at undg at der samler sig fugt i madrassen BETRAK TIL TEMPUR PRODUKTER H J HYGIEJNE De fleste TEMPUR Betr k kan tages af og reng res Reng ringen skal foreg i overensstemmelse med vaskeinstruktionerne Specielle betr k som indeholder TEMPUR Materiale kan ikke vaskes Disse kan let afmonteres og luftes men ikke vaskes eller renses P THE CELEBRITY MATTRESS by TEMPUR og THE CAR COMFORTER by TEMPUR kan betr kket dog ikke afmonteres her anbefales det at lufte hele produktet I forbin delse med vask skal betr kket vendes med vrangen ud og lynes Vaskeinstruktioner findes p vaskem rket i betr kket SKRIDSIKKER BEL GNING Nogle TEMPUR Produkter har skridsikker bel gning p undersi den Denne bel gning sikrer at produktet ikke glider under brug Det skridsikre materiales egenskaber forringes ikke n r betr k ket vaskes GARANTI Garantien p vores produkte
62. TEMPURi materjali v i puhastage korralikult v ljav natud lapiga toote pinnalt plekid v i mustuse TEMPURI valmistamisel on kasutatud keskkonnas bralikku bakte rivastast komponenti mis takistab bakterite ja seente kasvamist TEMPURI tooteid tuleb regulaarselt hutada et eemaldada niiskust ja TEMPURI madratsid tuleb alati paigutada hutatavale voodile et v ltida niiskuse kogunemist TEMPURI TOODETE KATTED Enamikku TEMPURI katetest saab eemaldada ja pesta vastavalt sildil olevatele pesemisjuhistele Silt on tavaliselt katte sees Pesemise ajaks tuleb kate keerata pahupidi ja sulgeda t mblukk MARKUS TEMPURi materjali sisaldavaid erikatteid ei tohi pesta ega kuivpuhastada kuid neid saab kergesti eemaldada ning hutada ja harjata valja arvatud THE CELEBRITY MATTRESS by Tempur TULEOHUTUS A TEMPURi materjali koostis v hendab tuleohtu Vahetul kokkupuutel lahtise leegiga v ib materjal aga s ttida seep rast on soovitatav mitte CE M RGISTUS C Paljudel TEMPURi toodetel on CE m rgistus meditsiinivahendid 1 klass mis t hendab et nende toodete omadused vastavad direktiivi suitsetada voodis 93 42 EEC n uetele Kontrollige pesemisjuhiste sildilt kas teie ostetud toode on CE m rgistusega GARANTII Garantii kehtib ainult juhul kui toode on ostetud TEMPURI volitatud edasim ja kaudu Enamikule TEMPURI toodetest kehtib tavaline kaheaastane garantii Erandid on loetletud allpool ostja o
63. TO TIPOOEKTIKA UE Eva OTUHH VO va TUX V arr Tnv ETIP VELA To TEMPUR nepl xel Eva avTIBAKTNPI IAK OUOTATIK PIMK TO TIEPIB MOV TO tnv av nru n KAI HUKITWV Oot oo TEMPUR np nei va TAKTIKA TIPOKEIMEVOU VA ATTOHAKP VETAL TUX V UYpac a EVW TPWUATA TEMPUR np nei TIAVTOTE GE AEPIL NEVEG Kpe at wv TIPOKEINEVOU va OUOOWPNEVON uypaoiac TON TEMPUR Ta Kah upata TEMPUR unopovv apaipeBo v kal va kaBapioTodv LE TIG O NY E TTAVONC TOU avayp povtai EI IKN ETIKETA onoia BpiokeTai auvn9wc OTNV EOWTEPIKT TAEUP TOU TT UCIHO n EOWTEPIKT TAEUP TOU Oa VA EIVAI yupiou vn EEW Kal PEPHOL P va eivat K EIOTO ZHMEIOZH KaA upaTa orroia TO YMKO TEMPUR Sev unopovv va urroBNnBodv oe vyp oteyv uropo v HWG TONU EUKOAA va apaipeBodv kal OTN OUVEXELA AEPIOTOUV va kaBapioTodv ue g6aipe ral Zrowua CELEBRITY Tempur TIPOZTAZIA ANO A o vBeon YMkov TEMPUR
64. Verificar a embalagem para confirmar se o produto que adquiriu possui marca CE GARANTIA A garantia s se aplica se o produto tiver sido adguirido atrav s de um revendedor autorizado TEMPUR Todos os produtos TEMPUR est o cobertos por uma garantia normal de 2 dois anos com as seguintes limitac es Se o certificado de garantia incluido nas instruc es for enviado ou se se preencher o respectivo formul rio em www tempur com esta garantia poder ser prolongada at 2 dois anos para as coberturas 2 dois anos para defeitos de material e expedic o para as estrados inclui os motores e partes el ctricas 3 tr s anos para as almofadas e coxins 3 tres anos para sobreposic es de 3 5cm 5 cinco anos para o FUTON da Tempur 5 cinco anos para o PROMESSA TOPPER da Tempur 15 quinze anos para colch es e sobreposic es de e para mais de 5cm garantia limitada ver abaixo NOTA Os produtos TEMPUR s o processados individualmente peguenas variac es podem ocorrer CONDICOES GERAIS DE GARANTIA A garantia s v lida se o produto TEMPUR for usado e manu seado de acordo com as instruc es dadas A garantia relativa aos colch es almofadas e produtos de peguena dimens o n o abrange mudancas normais na dureza ou nas propriedades gue n o afectem o al vio da press o A garantia cobre defeitos fisicos mudancas gue causem um abatimento vis vel e permanente com mai
65. a few weeks you will be enjoying the products amazing comfort support and pressure relieving benefits Please note that TEMPUR advises against the use of electric blan kets and hot water bottles in conjunction with its products as they may diminish the pressure relieving properties 4 TEMPUR TRANSPORT AND STORAGE Store all products in their original shape Generally TEMPUR Products should not be bent or pressed into shape as there is a risk of the material being damaged The following applies when transporting moving or storing TEMPUR Products TEMPUR Mattresses must be stored flat ideally in the original packaging TEMPUR Toppers can either be rolled up or stored flat Do not roll out a TEMPUR Topper when it is cold as there can be a risk of the material tearing or cracking Due to the visco elasticity of the TEMPUR Material both mat tresses and toppers can become slightly compressed during transport or storage This is normal and the product will regain its normal size after a short time at room temperature TEMPUR Pillows should be stored in their original shape However products such as THE TRAVEL PILLOW by Tempur may be transported rolled up in the bag supplied the bag should only be used when travelling to avoid permanent deformation of the pillow TEMPUR Products should be stored in a dry environment A maximum 65 relative humidity CLEANING AND MAINTENANCE ty The TEMPUR Material can not be w
66. benefits and durability from your TEMPUR product WHAT IS TEMPUR HOW DOES TEMPUR WORK TEMPUR is a temperature sensitive visco elastic material with an open cell structure that moulds to the exact contours of your body These properties together create a unigue pressure relieving material that provides optimal comfort It does this by allowing your body to rest in its natural position whilst distributing pressure evenly over the entire area of use eliminating pressure points which can be a source of discomfort TEMPUR reacts to the warmth of your body and thereby adapts to the shape of it The visco elastic properties of the material mean that TEMPUR regains its original shape after compression with a certain built in delay This delay depends on the temperature Therefore TEMPUR feels firmer at lower temperatures and softer at higher temperatures USE OF YOUR TEMPUR PRODUCT Once unpacked the product may give off a characteristic smell This is completely harmless and disappears after a short period of use To avoid this ventilate the product well before use During transportation the cover may move from its original posi tion Once the TEMPUR Material has returned to normal room tem perature simply straighten the cover to the desired symmetrical position by hand Over the first few months of use the mattress cells will become more open which results in the TEMPUR material reacting more guickly to body temperature It may there
67. classe 1 il che significa che le loro caratteristiche sono conformi alla direttiva 93 42 EEC Per veri icare che il prodotto da voi acguistato sia marcato CE controllate etichetta con le istruzioni per il lavaggio oppure sulla confezione GARANZIA La garanzia valida esclusivamente per i prodotti acguistati presso un Rivenditore TEMPUR autorizzato La maggior parte dei Prodotti TEMPUR gode di una garanzia di 2 anni soggetta alle limitazioni riportate in calce Se il certificato di garanzia o il modulo disponibile online su www empur com sono stati debitamente compilati e spediti la garanzia sar di 2 anni per le fodere 2 anni in caso di assemblaggio e materiali difettosi per reti e strut ure letto compresi motori e parti motorizzate per i guanciali per i topper sovramaterassi di 3 5 cm 5 anni per THE FUTON 1 by Tempur 5 anni per il THE PROMESSA TOPPER by Tempur 15 anni per i materassi e topper sovramaterassi di oltre 5 cm di altezza pro rata NOTA i Prodotti TEMPUR vengono realizzati singolarmente e per tanto possono presentare leggere differenze CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La garanzia valida solo se il Prodotto TEMPUR usato e conservato in conformit con guanto descritto nel presente libretto di istruzioni La garanzia relativa ai materassi ai guanciali e ad altri prodotti di piccole dimensioni non le normali variazioni di sofficita
68. de garantia imediatamente ap s a compra do seu produto e envi lo para TEMPUR no seu pais Para que esta garantia seja v lida favor preencher o formul rio que o acompanha colocando o em um envelope e enviando o 4 TEMPUR ou registando a sua garantia na pagina www tempur com GARANTIA PRODUSELOR DUMNEAVOASTRA Dup achizi ionarea produsului TEMPUR v rug m s completa i formularul de garan ie din acest manual i s l trimite i distribuitorului TEMPUR din ara dumneavoastr Deasemenea pute i completa formularul de garan ie si pe www tempur ro Ha TEMPUR TEMPUR TEMPUR www tempur ru GARANTI GALLANDE DIN TEMPUR PRODUKT F r att f rl ngd garanti ska g lla var vanlig och fyll i det garantikortet omedelbart efter att du har k pt produkten l gg det i ett kuvert och skicka det till TEMPUR Sverige AB Du kan ocks v lja att registrera d
69. diver TNV EVT TTWON T EKT VWON MIEONG we Exel EVW Bektwverat N veon N yw TNG Hova ik c IKAV TNTAG YMKOU TEMPUR va TNV Trigon EV EXETAL va XPELAOTOVV MEXPI TO OWHA TOU VA TIDOOAPHOOTEI OTO OUYKEKPIHEVO TEMPUR Me empovr oe arrohauBdveTe Tnv anioteum veon UITOOTI PIEN Kal EKT VWON TNG M EONG TOU TO A i ei va onpelwBe TEMPUR dev ouviot TN NAEKTPIK V BEPLOP PUV GE OUV UAOL HE TNG KABW KATI T TOIO HTIOPEI VA TIEPIOPIOEI TIG EVEPYETIKEC TOUG I IOTNTEC KAI 30 TEMPUR ArnoOnke ete puoik TOUC TEVIK TEPA TEMPUR ev Ba va k unrovrai va OVHTI OVTAL TIPOKELU VOU A Bouv emOuunr6 KABW UT PXEL K V UVO EBop c TOV UNIKOU Ta OE TIEPITTWOEIG HETAPOP G HETAKIVNONG arroOrjkevonc TEMPUR Zrpwuara TEMPUR da np nei va amoOnkevovra oc opi ovna B on Kal OE TEPITTWON OTNV TOU OLOKELAOIA EmoTpwuaTa TEMPUR unopovv EITE
70. er regnet ut vil gjeldene prisliste v re basisgrunnlaget for din reklamasjon TEMPUR 47 PL POLSKI TEMPUR WYJATKOWY MATERIAL Gratulujemy zakupu produktu TEMPUR i dotaczenia do rosnacej liczby u ytkownik w na catym swiecie kt rzy korzystaja z wyjatkowego komfortu i zdolnosci redukcji nacisku jaka zapewnia TEMPUR Przed u yciem prosimy o poswiecenie czasu i zapoznanie sie z niniejsza instrukcja wyjasniajaca jak w petni korzysta z zalet produktu TEMPUR i jak zachowa jego trwa o CZYM JEST TEMPUR JAK DZIA A TEMPUR TEMPUR to wra liwy na temperatur otwartokom rkowy wiskoela styczny materia kt ry idealnie dopasowuje si do kszta tu Twojego cia a Posiada niepowtarzalne w a ciwo ci redukcji nacisku i zapewnia optymalny komfort Czyni to poprzez umo liwienie cia u odpoczynku w jego naturalnej pozycji rozk adaj c nacisk r wnomiernie na ca ej powierzchni u ytkowania eliminuj c tym samym punkty nacisku kt re mog by r d em dyskomfortu TEMPUR reaguje na temperatur cia a dopasowuj c si do jego kszta tu Wiskoelastyczne w a ciwo ci materia u oznaczaj e TEMPUR odzys kuje sw j pierwotny kszta t po kompresji z pewnym op nieniem Czas ten zale y od temperatury Dlatego TEMPUR wydaje si twardszy w miejscach ch odniejszych i bardziej mi kki w miejscach cieplejszych U YTKOWANIE Po rozpakowaniu produkt mo e wydziela charakterystyczny zapach Jest on jednak zupe ni
71. fordi de p sikt an odelegge materialets trykkavlastende egenskaper 46 TEMPUR TRANSPORT OG OPPBEVARING Oppbevar alltid produktet p en slik m te at det opprettholder sin naturlige form Generelt bor ikke noen TEMPUR produkter boyes og bendes i unaturlige former da dette kan adelegge produktet p sikt Felgende forholdsregler gjelder ved transportering flytting eller oppbevaring TEMPUR madrasser m oppbevares flatt helst i sin originale emballasje TEMPUR toppmadrasser kan enten rulles sammen eller opp bevares flatt Ikke rull ut en TEMPUR madrass n r den er kald da man kan risikere at materialet sprekker eller rives i stykker P grunn av TEMPUR materialets viskoelastiske egenskaper kan b de madrasser og overmadrasser bli noe komprimert under transport eller oppbevaring Dette er helt normalt og produktet vil f tilbake sin opprinnelige form kort tid etter at det kommer tilbake til normal romtemperatur TEMPUR puter skal oppbevares i sin naturlige form Unntaksvis kan REISEPUTEN fra Tempur oppbevares for en kort periode i den medfolgende reisevesken reisevesken kun brukes under reise for unng permanent skade p puten TEMPUR produkter skal oppbevares tort maksimum luftfuktighet er 65 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD J TEMPUR materialet kan ikke vaskes eller renses Ditt TEMPUR produkt kan rengjores ved fjerne trekket og ventilere TEMPUR produktet eller forsiktig torke av f
72. garanzia originario non si allunga di conseguenza In caso di validi reclami in garanzia dopo 5 anni dalla data di acguisto TEMPUR provveder a sostituire il materasso con uno eguivalente dietro pagamento da parte del Cliente di una per centuale del prezzo del materasso secondo lo schema seguente Pro rata 0 5 anni Garanzia totale 6 Garanzia ridotta del 10 7 anni Garanzia ridotta del 20 8 anni Garanzia ridotta del 30 9 anni Garanzia ridotta del 40 10 anni Garanzia ridotta del 50 11 anni Garanzia ridotta del 60 12 anni Garanzia ridotta del 70 13 anni Garanzia ridotta del 80 14 anni Garanzia ridotta del 90 15 anni Garanzia ridotta del 100 Pro rata 10 anni THE SCANDINAVIAN BED COLLECTION by 0 5 anni Garanzia 100 6 anni La garanzia ridotta del 20 7 anni La garanzia ridotta del 40 8 La garanzia ridotta del 60 9 La garanzia ridotta del 80 10 La garanzia ridotta del 100 valore delle limitazioni di garanzia calcolato sulla base del prezzo di listino in vigore al momento TEMPUR 37 KR KOREAN TEMPUR A UNIOUE MATERIAL CHU s 112 moro q se FA M7 st huje TEMPUR Al AA Boyz ASUU TEMPUR AE sj RICA ABAS AAA ors de NA amp semi boje A 74 ajon o 3 AR o usa sasha AES TEMPURE JH AF 2994477 TEMPUR Sel 9 Atoll 435 HF
73. l mpim ss ymp rist ss K YTT un tuote poistetaan pakkauksesta saatetaan aluksi havaita uotannosta j nytt tuoksua joka on t ysin vaaratonta Tuoksu h vi lyhyen ajan kuluessa k yt n aloittamisesta Tuote void aan tuulettaa ennen k ytt nottoa jolloin tuoksu h vi nope ammin Patjan p llykset saattavat siirty alkuper iselt paikaltaan uljetuksen aikana Kun TEMPUR materiaali on l mmennyt takai sin normaaliin huoneenl mp n suorista p llys symmetriseksi sin T m n ei pit isi vied paria minuuttia kauempaa ja se varmistaa ett patjasi toimii parhaalla mahdollisella tavalla oska TEMPUR materiaali ja sen painerasitusta lievent v t omi naisuudet ovat ainutlaatuisia saattaa kulua jonkin aikaa ennen uin keho tottuu TEMPUR tuotteen avulla saatuun fysiologisesti suositeltavaan ja oikein tuettuun asentoon K yt n aikana pat jan kennot avautuvat jolloin TEMPUR materiaali alkaa reagoida nopeammin Saattaa tuntua silt kuin materiaali pehmenisi T m ei kuitenkaan vaikuta painerasitusta lievent viin ominaisu uksiin vaan p invastoin k ytt mukavuus paranee Huomioi ett s hk isten huopien ja kuumavesipullojen k ytt ei ole suositeltavaa TEMPUR tuotteiden kanssa koska n m voivat heikent painetta v hent vi ominaisuuksia etenkin jos k ytet n 10 vuotta vanhempia s hk isi huopia TEMPUR 24 TEMPUR materiaali on parhaimmillaan l mp tilassa joka on o
74. les propri t s d all gement de la pression La garantie s appligue aux vices naturels ou aux changements occasionnant un creusement permanent visible sup rieur 2 cm dans le Mat riau TEMPUR Les r amp clamations doivent tre introduites aupr s du distributeur TEMPUR aupr s duquel le produit t achet ou si cela s avere impossible aupr s d un autre Distributeur TEMPUR agr Si vous souhaitez faire valoir la garantie vous devez tout moment pouvoir pr senter une copie de la note d achat origi nale en guise de preuve de votre achat aupr s d un distributeur agr Le d lai de garantie prend effet a partir de la date men tionn e sur la facture En vertu de la loi cette garantie ne vous porte en rien pr judice guant vos droits de consommateur ainsi gue vos droits envers le vendeur r sultant de votre contrat d achat VOUS NE POUVEZ FAIRE VALOIR LA GARANTIE A Si les instructions de TEMPUR en mati re de nettoyage et d entretien du produit n ont pas t respect es ou si le produit a t endommag de guelgue mani re gue ce soit suite un mauvais entretien une utilisation imprudente ou a toute autre situation Si le produit a t pli ou comprim des temperatures basses pendant une p riode prolong e la suite de guoi le mat riau s est d chir ou d form de facon permanente Si le produit a t mouill ou tremp Le Mat riau TEMPUR absorbe les liguides il est a
75. na spletni strani www tempur si velja naslednje jamstvo 2 leti za prevleke 2 leti za posteljne pode v kolikor gre za napake v materialu in izdelavi vklju uje motorje in motorizirane dele 3 leta za vzglavnike in blazine 3 leta za nadvlo ke debeline 3 5 cm 5 let za izdelke FUTON1 by Tempur 5 let za nadvlo ke PROMESSA by Tempur 15 let za posteljne vlo ke in nadvlo ke nad 5 cm debeline sorazmerno jamstvo OPOMBA Izdelki TEMPUR so izdelani posami no zato lahko pride do minimalnih odstopanj SPLO NI GARANCIJSKI POGOJI Garancija je veljavna le primerih e se izdelek TEMPUR uporablja in Garancija velja za posteljne vlo ke vzglavnike majhne izdelke ne vklju uje obi ajnih sprememb trdnosti ali drugih lastnosti ki ne vplivajo na u inek razbremenjevanja pritiska Garancija vklju uje materialne napake spremembe ki v materialu TEMPUR povzro ajo vidne trajne vdolbine ve je od 2 cm ne vklju uje rahlo polnjenih vzglavnikov in nadvlo kov PROMESSA by Tempur Garancijo lahko uveljavljate le pri poobla enem zastopniku pri kate rem je bil izdelek kupljen ali pri kateremkoli drugem poobla enem prodajalcu izdelkov TEMPUR Obvlo itvi garancijskega zahtevka morate predlo iti originalni ra un kot dokazilo o nakupu GARANCIJA NE VELJA A niso bila upo tevana navodila TEMPUR glede uporabe i enja in vzdr evanja ali e je bil izdelek kakorkoli druga e po kodo
76. nemali oh ba ani stl a do in ho tvaru preto e hroz po kodenie materi lu 58 TEMPUR Pri doprave pres van alebo skladovan produktov TEMPUR platia nasleduj ce pravidl Matrace TEMPUR treba ukladat na plochu ide lne v origin lnom balen Krycie matrace TEMPUR m ete sto it alebo ich skladova ulo en na plochu Ak je kryc matrac TEMPUR studen nerozbalujte ho m e hrozit riziko pol mania alebo potrhania materi lu V aka viskoelastick m vlastnostiam materi lu TEMPUR m e d jst po as dopravy alebo skladovania k miernemu stla eniu matracov i kryc ch matracov Tento jav je norm lny Produkt po kr tkom ase pri izbovej teplote znovu ziska povodnu velkost Vank e TEMPUR treba skladova p vodnom tvare Niektor vyro bky napr klad cestovn vank TRAVEL od spolo nosti Tempur v ak m ete prepravova sto en v dod vanom obale tento obal by sa mal pou va len v pr pade e cestujete aby ste predi li trvalej defor m cii vank a V robky z materi lu TEMPUR treba skladova v suchom A prostred max 65 relat vnej vlhkosti ISTENIE A DR BA KI Materi l TEMPUR neperte ani chemicky ne istite Ak chcete vy isti produkt z materi lu TEMPUR zlo te po ah a nechajte materi l TEMPUR vyvetra Ak chcete odstr ni z materi lu ne istoty alebo kvrny opa trne ho utrite dobre vy m kanou handrou Materi l TEMPUR obsahuje zlo ku
77. nestaje nakon nekog vremena kori enja Da biste ovo izbegli provetrite proizvod pre upotrebe Prilikom preno enja navlaka mo e biti pomerena u odnosu na svoj uobi ajen polo aj Kada se madrac vrati na normalnu sobnu tempera turu jednostavno rukom zategnite i poravnajte navlaku Tokom prvih nekoliko meseci kori enja elije madraca e postati otvorenije to rezultira br om reakcijom TEMPUR materijala na toplotu tela Zbog toga vam se materijal mo e u initi mek me utim njegova svojstva ostati ista a udobnost ce se pobolj ati Mogu e je da e nekim ljudima biti neophodno malo vremena da im se telo privikne na upotebu TEMPUR proizvoda Istrajte i za nekoliko nedelja ete u ivati u neveratnoj udobnosti jer e vam se telo odmarati u pravilnom polo aju TEMPUR ne preporu uje upotrebu elektri nih ebadi i termofora na TEMPUR materijalu jer se pri tom mogu umanjiti njegova svojstva 62 TEMPUR TRANSPORT SKLADI TENJE Skladi tite sve proizvode u originalnom obliku Generalno TEMPUR proizvodi ne bi trebalio da budu savijeni ili pritisnuti jer postoji rizik od ostecenja materijala Pri transportu preno enju ili skladi tenju TEMPUR proizvoda po tujte slede a uputstva Prilikom prenosenja i skladi tenja TEMPUR madraci moraju biti postavljeni u vodoravan polo aj i u originalnoj ambala i TEMPUR nadmadrac je mogu e urolati ili skladi titi uspravno Nemojte savijati rolati nadmadrac na niskim
78. o de substituic o eguivalente sujeito ao pagamento de uma percentagem do colch o como se indica Pro rata Garantia Limitada Colch es TEMPUR 5 anos Garantia tota Ano 6 A garantia reduzida em 10 Ano 7 A garantia reduzida em 20 Ano 8 A garantia reduzida em 30 Ano 9 A garantia reduzida em 40 Ano 10 A garantia reduzida em 50 Ano 11 A garantia reduzida em 60 Ano 12 A garantia reduzida em 70 Ano 13 A garantia reduzida em 80 Ano 14 A garantia reduzida em 90 Ano 15 A garantia reduzida em 100 O preco estabelecido com base na lista de precos em vigor TEMPUR 51 RO ROMANIA TEMPUR UN MATERIAL UNIC Felicit ri pentru c ati achizitionat acest produs TEMPUR Astfel v ati al turat unui num r in crestere de proprietari din toat lumea care se bucur de uimitorul confort si de beneficiile privind eliberarea presiunii asupra corpului oferite de TEMPUR nainte de a utiliza acest produs v rug m s dedicati putin timp citirii acestui manual pentru a n elege cum s ob ine i maximum de beneficii i durabilitate de la produsul dumneavoastr TEMPUR CE ESTE TEMPUR CUM FUNC IONEAZ TEMPUR TEMPUR este un material cu o structur de celule deschise v sco elastic i ter mosensibil care se muleaz ntocmai pe conturul corpului dumneavoastr mpreun aceste propriet i creeaz un material unic ce asigur un confort optim Materialul TEMP
79. otelhete TEMPUR Xpac EMKUPWGETE TNV EYYONON AVTA GUJITANP OETE To mpookoMnu vo Evtuno Kal va orelhete TEMPUR va SN WOETE Tny EYYUNON oac www tempur com AZ ON TEMPUR TERM K NEK GARANCI JA K rj k t ltse ki ezt a garancia lapot k zvetlen l a term k v s rl s t k vet en s k ldje el az orsz g ban levo TEMPUR nak A garancia rv nyes t s hez k rj k t ltse ki a mell kelt lapot helyezze bele egy borit kba s k ldje el az orsz g ban TEMPUR nak HR JAMSTVO ZA TEMPUR PROIZVODE m U RH za reklamacije unutar jamstvenog roka dovoljno je uputiti ra un i pismeno obrazlo enje reklamacije zajedno sa reklamiranim proizvodom na adresu Sanitetska Ku a Apollonia d 0 0 Velebitska 110 HR 21 000 Split ili iste predati na mjesto kupnje GARANZIA RELATIVA AL PRODOTTO TEMPUR Si prega di compilare la presente scheda di garanzia immediatamente dopo facquisto del prodotto e di inviarla in busta chiusa alla TEMPUR nel proprio Paese oppure di registrare la propria garanzia all indirizzo www tempur it guarantee KR LT LV NL PL PT RU SE SK SLO SRB TR Tw AE HE BS Has Post gele Hefs A AE 52 genel TEMPUR GAMINIO GARANTIJA Nusipirkus TEMPUR gamini pra om nedelsiant u pildyti ia garantijos kortelg ir i si sti ja TEMPUR atstovui savo alyje Ka
80. poskytne odpov daj c n hradu matrace za p edpokladu e uhrad te n sleduj c procento z ceny matrace Omezen z ruka 0 5 let Pln z ruka 6 rok Z ruka se sni uje 10 7 rok Z ruka se sni uje o 20 8 rok Z ruka se sni uje 30 9 rok Z ruka se sni uje 40 10 rok Z ruka se sni uje o 50 11 rok Z ruka se sni uje 60 12 rok Z ruka se sni uje o 70 13 rok Z ruka se sni uje o 80 14 rok Z ruka se sni uje o 90 15 rok Z ruka se sni ujeo 100 P i v po tu hodnoty omezen z ruky cena vych z z cen ku platn ho v dan dob TEMPUR 13 DE DEUTSCH TEMPUR EIN EINZIGARTIGES MATERIAL Wir gratulieren Ihnen herzlich zum Kauf Ihres neuen TEMPUR Produktes Sie sind nun Teil einer stetig gr er werdenden Gemeinschaft von Menschen die den traumhaften Komfort und die einzigartige Druckentlastung von TEMPUR genie en Nehmen Sie sich vorab bitte ein wenig Zeit um in den fol genden Zeilen etwas Uber die optimale Handhabung und Nutzung Ihres Produktes zu erfahren Dies wird Ihr Wohlbefinden zus tzlich steigern und die Haltbarkeit Ihres Produktes optimieren DRUCKENTLASTUNG TEMPUR passt sich der anatomischen K rperkontur an und verteilt den Druck gleichm f ig ber die gesamte Liegefl che Die druckentlastenden Eigenschaften von TEMPUR unterst tzen Sie dabei die besten Voraussetzungen f r eine optimale Blutzirkulation zu schaffen VERWENDUNG VON TEMPUR
81. powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami Materace TEMPUR nale y zawsze przechowywa na p asko najlepiej w oryginalnym opakowaniu Nak adki TEMPUR mo na zwin lub przechowywa na p asko Nie zwijaj jednak nak adki TEMPUR kiedy jest zimna gdy istnieje w wc zas ryzyko rozdarcia lub p kni cia materia u Wiskoelastyczna struktura materia u TEMPUR sprawia e w transpor cie zar wno nak adki jak i materace mog ulec ci ni ciu Jest to jed nak zjawisko ca kowicie normalne i po kr tkim czasie u ytkowania w temperaturze pokojowej produkty odzyskaj swoj prawid ow obj to Poduszki TEMPUR nale y przechowywa tak aby zachowa y orygi nalny kszta t Natomiast produkt PODUSZKA PODR NA Tempur mo na zwija i pakowa do specjalnej torby przeznaczonej do transportu aby unikn trwa ego odkszta cenia poduszk nale y CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Materia TEMPUR nie nadaje si do prania w pralce ani prania chemicz przechowywa w torbie jedynie na czas podr y nego Dlatego aby wyczy ci produkt TEMPUR nale y zdj pokrycie i przewietrzy materia TEMPUR Aby usun plamy lub brud z powier zchni nale y delikatnie przetrze materia TEMPUR u ywaj c do tego celu lekko wilgotnej ciereczki TEMPUR produkowany jest z dodatkiem przyjaznego rodowisku materia u zabezpieczaj cego przed bakteriami kt ry minimalizuje rozw j bakterii i grzyb w Nale y jednak regular
82. r man fjerner trykket mot produktet Denne treg elastiske effekten forholder seg til temperatur og derfor vil TEMPUR foles fastere ved lavere temperaturer og mykere ved varmere temperaturer BRUK AV DITT NYE TEMPUR PRODUKT Med en gang produktet pakkes ut av emballasjen kan det ofte skille ut en karakteristisk lukt Denne lukten er helt ufarlig og vil orsvinne etter kort tids bruk Ventiler produktet godt for det tas i bruk s unng r du lukten Under transport kan trekket vri og vrenge p seg og selve produk et kan bli trykket litt sammen Med en gang TEMPUR materialet ommer tilbake til vanlig romtemperatur vil produktet ese tilbake il sin opprinnelige form og trekket kan enkelt rettes tilbake Den viskoelastiske cellestrukturen vil pne seg mer og mer gjennom de forste m nedenes bruk og materialet vil reagere kjappere p kroppstemperaturen Det vil derfor kjennes ut som om materialet blir mykere Dette er en helt naturlig forbedring av omforten og den trykkavlastende egenskapen vil opprettholdes p samme niv P grunn av TEMPUR materialets trykkavlastende egenskaper kan det noen ganger ta litt tid venne seg til produktet og fordi alle mennesker er forskjellige er det individuelt hvor lang tid man bruker Veer talmodig s vil du snart oppleve TEMPUR produktets antastiske komfort stotte og trykkavlastende egenskaper Vaer oppmerksom p at TEMPUR advarer mot bruk av varmeteppe og varmeflasker sammen v re produkter Dette
83. se ne produ ava Ukoliko je va a alba osnovana i podle e garanciji nakon pet godina od datuma kupovine TEMPUR e vam obezbediti adekvatnu zamenu za odgovaraju i madrac ili platiti procenat od cene madraca prema slede oj tabeli Limitirana Garancija Pro rata 0 5 godina puna garancija 6 godina garancija se umanjuje za 10 7 godina garancija se umanjuje za 20 8 godina garancija se umanjuje za 30 9 godina garancija se umanjuje za 40 10 godina garancija se umanjuje za 50 11 godina garancija se umanjuje za 60 12 godina garancija se umanjuje za 70 13 godina garancija se umanjuje za 80 14 godina garancija se umanjuje za 90 15 godina garancija se umanjuje za 100 Prilikom obra una vrednosti garancije pro rata uzima se u obzir va e a cena iz aktuelnog cenovnika TEMPUR 63 TR TYRKISH TEMPUR ESSIZ BIR MALZEME TEMPUR a k h cre yap s na sahip s cakl a duyarl visko elastik bir malzemedir Bu zelliklerle optimum konfor sa layan bas n azalt c e siz bir malzeme yarat lmaktad r TEMPUR v cudun termal etkisine reaksiyon verir ve v cudun ekline adapte olur Malzemenin visko elastik zelli i TEMPUR un s k t r ld ktan sonra nceden programlanm belli bir gecikme s resini m teakiben eski haline d nmesidir S z konusu gecikme s resi malzemenin maruz kald s cakl kla ilgilidir Bu nedenle TEMPUR d k s larda daha sert daha y ksek s larda ise daha
84. uporabu elektro prekriva a i termofora jer se u dodiru sa ovim proizvodima gube TEMPUR svojstva ubla avanja pritiska Ovo naru ito vrijedi za elektro prekriva e starije od 10 godina TEMPUR materijal je naju inkovitiji na temperaturama izmedu sobne i tijelesne TRANSPORT SKLADI TENJE Tempur proizvode spremajte u njihovom originalnom obliku Zbog mogu eg o te enja nije dozvoljeno savijati ili pritisnuti teretom Tempur proizvod Pri transportu preno enju ili skladi tenju TEMPUR proizvoda po tujte sljede e upute 34 TEMPUR TEMPUR Kombi madraci se ne smiju stavljati u okomit polo aj TEMPUR nadmadrac se skladi ti zarolan ili polo en ravno na povr inu Ne odmotavajte Tempur nadmadrac kada je hladan jer mo e do i do pucanja materijala Tijekom transporta skladi tenja pod teretom drugih madraca madrac mo e smanjiti svoj volumen To je uobi ajeno Pri sobnoj temperaturi polo en na krevet madrac e poprimiti svoju prirodnu formu i volumen TEMPUR jastuke najbolje je dr ati u izvornom obliku Proizvodi kao to je Putni jastuk mogu se prenositi zarolani u putnoj torbi nami jenjenoj za jastuk Torbu koristite samo za putovanja kako bi izbjegli deformaciju jastuka Tempur proizvodi bi trebali biti skladi teni u suhim prosto AN rima maksimalno 65 vlaznosti I ENJE I ODRZAVANJE TEMPUR materijal se ne smije prati to nije niti potrebno jer se TEMPUR materijal ne mo e uprljati i
85. vloeistof en droogt moeizaam wat de werking nadelig beinvloedt Indien de producten erg vuil en onhygi nisch worden aange boden ter beoordeling Indien het TEMPUR Product is aangepast of gerepareerd zonder toestemming van TEMPUR Indien elektrische dekens ouder dan 10 jaar zijn gebruikt op het TEMPUR Product indien het product niet bij een erkende TEMPUR Dealer is aangeschaft indien het een niet origineel product van TEMPUR betreft Indien producten worden gerepareerd of vervangen tijdens de garantieperiode wordt de oorspronkelijke garantieperiode niet verlengd Indien u een geldige claim indient tijdens de garantieperiode 5 jaar na de aankoopdatum zorgt TEMPUR voor een gelijkwaardig vervangend matras op voorwaarde dat u een bepaald percentage van de prijs van het matras betaalt Pro rata 0 5jaar Volledige garantie 6 15jaar De garantie wordt elk jaar met 10 verminderd De prijs wordt bepaald aan de hand van de op dat moment gang bare prijslijst De verlengde garantietermijnen gelden alleen wan neer het product is aangemeld bij Tempur Benelux BV middels het garantiecertificaat binnen 2 maanden na factuurdatum BELANGRIJK Als u aanspraak wilt maken op de garantie dient u te allen tijde een kopie van de originele aankoopnota te kunnen overleggen als bewijs van uw aankoop bij een erkende dealer Klachten dienen te worden ingediend bij de TEMPUR dealer waar het product is aangeschaft Om gebruik te kunnen maken
86. vytv ej jedine n materi l zm r uj c tlak kter poskytuje optim ln pohod l Toho je dosa eno t m e tento materi l umo uje Va emu t lu odpo vat v jeho p irozen pozici a p itom rovnom rn rozd luje tlak po cel oblasti pou it a eliminuje tak tlakov body kter mohou zp sobovat nepohodl TEMPUR reaguje na teplo Va eho t la a p izp sobuje se t m jeho tvaru TEMPUR m viskoelastick vlastnosti tak e materi l po stla en znovu z sk sv j p vodn tvar a to s ur it m zabudovan m zpo d n m Toto zpo d n z vis na teplot Z toho d vodu je TEMPUR p i ni ch teplo t ch pevn j a p i vy ch teplot ch naopak m k POU V N VA EHO TEMPUR V ROBKU V robek m e po rozbalen vyd vat charakteristick aroma kter je naprosto ne kodn a po kr tk dob pou v n zmiz Abyste se tomu vyhnuli v robek dob e p ed pou it m vyv trejte B hem p epravy se m e potah posunout ze sv p vodn pozice Jakmile se teplota materi lu TEMPUR vr t na b nou pokojovou rove potah jednodu e rukama vypn te do po adovan symetrick pozice B hem n kolika prvn ch m s c pou v n se bu ky matrace st vaj otev en j mi d ky emu materi l TEMPUR rychleji reaguje na t lesnou teplotu Proto se v m m e zd t e se materi l zm k uje Tlak zm r uj c vlastnosti v ak z st vaj stejn a va e poh
87. yumu ak bir his verir TEMPUR maksimum boyutsal stabilite konfor ve dayan kl l k sa layan y ksek yo unlu a sahiptir BASIN AZALTICI ZELL V cudun TEMPUR malzemesine bask uygulad noktalarda malzeme meydana gelen bas nc t m kullan m b lgesine e it bir bi imde yayarak reaksiyon g stermektedir Bu nedenle TEMPUR un bas nc azaltan zel likleri kan dola m n d zenler TEMPUR UN KULLANIMI TEMPUR malzemesinin bas nc azaltan zellikleri nedeniyle v cudun TEMPUR r nlere al mas biraz zaman alabilir Kullan m esnas nda yata n h creleri tamamen a l r bu da TEMPUR malzemesinin daha h zl reaksiyon g stermesini m mk n k lar esna da malzemenin giderek yumu ad hissine kap labilirsiniz fakat malze menin bas nc azaltan zellikleri de i mez ve sa lanan rahatl k da artar Paketinden kart ld zaman r n n kendine zg karakteristik bir kokusu olabilir Bu koku tamamen zarars zd r ve r n kullan lmaya ba land ktan k sa bir s re sonar kaybolur r n kullan lmaya ba lamadan nce k sa bir s re iyi bir ekilde havaland r l rsa kokunun kaybolmas daha az zaman alacakt r Nakliye esnasinda yatak kilifi normal konumundan kayabilir Tempur malzemesi normal oda isisina geldi inde kilifi elinizle d zelterek arzu edilen simetrik konuma getirin Bu i lem sadece birka dakikanizi alacak ve yata inizdan optimum sonu elde etmenizi sa
88. 0 de se 222 J des mask Ao opd MAU ARE UH YH ZA HAS FAS A www tempur com Wie Hale TEMPUR 39 LT LITHUANIAN TEMPUR UNIKALI MED IAGA Sveikiname sigijus TEMPUR ir prisijungus prie vis augan io Tempur savinink skai iaus visame pasaulyje kurie m gaujasi nuostabiu komfortu ir spaudim ma inan iomis savyb mis teikiamomis TEMPUR Prie pradedant naudotis gaminiu pra ome skirti iek tiek laiko ir perskaityti i vartotojo instrukcij bei su inoti kaip galite gauti optimali naud ir ilgaam i kum i savo TEMPUR gaminio KAS YRA TEMPUR KAIP TEMPUR VEIKIA TEMPUR yra temperat rai jautri viskoelestin med iaga kuri d l atvir l steli strukt ros i siformuoja tiksliai pagal J s k no kont rus Kartu ios savyb s sukuria spaudim k n ma inan i med iag kuri u tikrina optimal komfort Ji leid ia J s k nui ils tis nat ralioje pozicijoje tuo pat metu tolygiai paskirstydama spaudim bei elimi nuodama spaudimo ta kus kurie gali sukelti diskomfort TEMPUR reaguoja J s k no ilum tod l prisitaiko prie k no formos Viskoelastin s med iagos savyb s rei kia tai kad TEMPUR atgauna savo pradin form pra jus tam tikram delsos laikui po suspaudimo U delsimas priklauso nuo temperat ros D l ios prie asties TEMPUR atrodo kietesnis esant emesnei temperat rai ir mink tesnis esant auk tesnei TEMPUR GAMINIO NAUDOJIM
89. 06 TNG AEN IZXYEI A Ep cov dev oi O nyie TEMPUR Tn Tov kaBapioH Kal TN OVVT PNON TOU TIPOI VTOG GE nepinrwon nuiac TOU A yw TINNUHENOUG OUVT PNON Tou Ep cov yel kaupOei ouumeoTE GE OUVO KEG xapnA c Bepuokpagiac yta XPOVIK L OTNUA APKETO VOTE TO UMKO va OKIOTEI VA UTTOOTEI H VIUN TAPAU PPWON Mpoi v TEMPUR xei Bpayei Hovok yei To YNk TEMPUR kal OTEYVUVEL HE YEYOV TOU TIEPIOPITEI p viua TN A amp ITOUPYIKOTNTA TOU Ep oov To mpoidv eivat Kal dev Exouv ot UYIEIVIJC Epdoov TO XEI UTTOOTEI NETABOMEC xwpic TNV TEMPUR Egp oov xel NMEKTPIKUV OTO OL TWV 10 ETWV Eg oov Eva avtikataotadei B de pwv TNG eyy nonc dev MAPATEIVETAL Kat IOXUOC E v airnua epapHoy c TNG HETA TNV 5 etwv am Tnv nuepounvia n TEMPUR avriKATAOTTJOEI OTPWH
90. A HE avrioTotyo ionc TNG omoiac va KATABANETE av doyo NOGOOT TTApatideta TAPAK TU Eyyunon 0 5 rn eyy non TOG H eyy non perwvetal 10 70 H eyy non 2096 80 TOG H eyy non pelOVETAI 30 90 ETOG H pelwvetai 40 100 amp Heyy non HEIWVETAL 50 1lo roc Heyy non pelwvetai 60 120 Heyy non pelwvetai 70 130 Heyy non pelwvetai 80 140 Heyy non HEIWVETAL 90 150 Heyy non pelwvetai 100 TOV UTTONOYIOHO TOU HEIWHEVOU TTOGOV TNG eyy nong Aau aveta ur wn TOU TP XOVTA TIHOKATA OYO TN OUYKEKPINEVN TEMPUR 31 HU MAGYAR TEMPUR EGY K LONLEGES ANYAG Gratul lunk nnek a term k megv s rl s hoz s hogy csatlakozott a TEMPUR tulajdonosok eg sz vil gon n vekv sz m hoz akik mar lvezik a TEMPUR termekek ltal ny jtott k l nleges k nyelmet s nyom scs k kent el ny ket A haszn latba v tel el tt k rj k olvassa el figyelmesen az al bbi t j koztat t a TEMPUR term k optim lis el nyeinek s tart ss g nak el r se rdek ben MI A TEMPUR MILYEN TULAJDONS GAI VANNAK A TEMPUR egy h rz keny nyitott cellaszerkezet viszk ze
91. ANSPORT OCH FORVARING Generellt ska TEMPUR Material inte vikas eller pressas ihop till en viss form detta d det finns risk f r att materialet skadas 56 TEMPUR F ljande g ller f r transport flyttning och f rvaring av TEMPUR Produkter TEMPUR Madrasser ska f rvaras plant t ex i originalf rpack ningen TEMPUR B ddmadrasser ska antingen rullas ihop eller f r varas plant Rulla inte ut en TEMPUR B ddmadrass n r det r kallt eftersom det kan finnas risk f r att materialet gar s nder eller spricker P grund av TEMPUR Materialets viskoelastiska egenskaper kan det h nda att b de madrasser och b ddmadrasser pres sas ihop under transport och f rvaring Detta r normalt och efter en tids anv ndning i rumstemperatur terf r de sin ursprungliga storlek TEMPUR Sovkuddar ska f rvaras i ursprunglig form Produkter som t ex THE TRAVEL PILLOW by Tempur kan dock rullas ihop i den medf ljande p sen p sen b r endast anv ndas resan f r att f rhindra att kudden deformeras permanent TEMPUR Produkterna b r f rvaras i en torr milj A h gst 65 luftfuktighet RENG RING OCH UNDERHALL ty TEMPUR Materialet f r inte tv ttas eller kemtv ttas F r att reng ra en TEMPUR Produkt dra av verdraget och v dra TEMPUR Materialet eller torka f rsiktigt av produkten med en h rt urvriden trasa f r att f bort fl ckar och smuts p ytan TEMPUR r framst llt med ett milj v nligt bakteriere
92. ANTY The warranty applies only when the product is purchased through an authorized TEMPUR Dealer Most TEMPUR Products are covered by an ordinary 2 year war ranty Limitations are listed below If the warranty certificate or the online form on www tempur com is correctly completed and sent in the warranty will be 2 years for the cover 2 years against defects in materials and workmanship for bed bases and frames including motors and motorized parts 3 years for pillows 3 years for 3 5 cm toppers 5 years for THE FUTON 1 by Tempur 5 years for THE PROMESSA TOPPER by Tempur 15 years for mattresses and toppers from and above 5 cm limited warranty NOTE TEMPUR Products are individually processed therefore minor variations can occur GENERAL WARRANTY CONDITIONS he warranty is valid only if the TEMPUR Product is used and andled in accordance with the directions given in this booklet g he warranty relating to mattresses pillows and small products oes not cover normal changes in hardness or properties which not affect the pressure relieving properties aa he warranty covers physical defects and changes which cause a visible permanent indentation more than 2 cm in the EMPUR Material does not include the loose filled pillows and HE PROMESSA TOPPER by Tempur Complaints should be made to the authorized dealer from whom the product was bought or to another authorized dealer of TEMPUR Products
93. AS I pakavus gaminys gali skleisti specifin kvap Jis visi kai nepavojin gas ir i nyks po keletos dien naudojimo Kad to i vengtum te prie naudojant gamin gerai i v dinkite Transportuojant gaminio u valkalas gali pasistumti i savo vietos Kai tik TEMPUR med iaga bus kambario temperat ros ranka papras iausiai pataisykite u valkal norim simetri k pad t Pirmaisiais naudojimo m nesiais iu inio l stel s taps atviresn s tod l TEMPUR med iaga grei iau reaguos k no temperat r D l to gali atrodyti kad ji pasidar mink tesn I tikr j spaudimo ma inimo savyb s i lieka tokios pa ios o komfortas padid s D l unikali spaudim ma inan i savybi gali reik ti iek tiek laiko kol k nas pripras prie TEMPUR gaminio Toliau nenutr kstamai naudokite TEMPUR gamin ir po keletos savai i m gausit s nepaprastu komfortu atrama bei spaudim k n ma inan iomis savyb mis Pra ome sid m ti kad ant TEMPUR gaminio nerekomenduojama tiesti ildan i u klot ar naudoti ildykles su kar tu vandeniu nes s lytis su iomis priemon mis gali slopinti viskoelestin s med iagos savybes 40 TEMPUR TRANSPORTAVIMAS IR SAND LIAVIMAS Visus gaminius sand liuokite i laikant originali j form Paprastai TEMPUR gaminiai netur t b ti lankstomi ar suspaud iami kadangi yra rizika sugadinti med iag Transportuojant perkeliant arba sand liuojant T
94. CN TEMPUR Mona TEMPUR TEMPUR CZ Z RUKA NA PRODUKT TEMPUR Tento z ru n list vypl te ihned po zakoupen produktu a za lete jej z stupci spole nosti TEMPUR ve va zemi Aby byla z ruka platn vypl te p ilo en formul vlo te jej do ob lky a za lete jej z stupci spole nosti TEMPUR ve va zemi DE Garantie f r Ihr TEMPUR Produkt Bitte f llen Sie diese Garantiekarte direkt nach dem Kauf Ihres Produkts aus und se den Sie diese an die TEMPUR Niederlassung in Ihrem Land Damit diese Garantie g ltig wird f llen Sie bitte das beigef gte Formular aus stecken ie es in einen Umschlag und senden Sie es an TEMPUR Sie k nnen Ihre Garantie auch unter www tempur com registrieren Die Garantiebestimmungen gelten ausschlieBlich fur die private Nutzung DK Garanti p TEMPUR produkt Udfyld straks dette garantibevis og send det TEMPUR dit land Garantien valideres ved at
95. EA DE TEMPUR TEMPUR EEE R RIRE BRARALENT TEMPUR ARESE TEMPUR BEREA FENDER TEMPUR San GEBA SEA BE TEMPUR TEMPUR BREAK BRL TEMPURH ES BERETE RS BRES TEMPUR TEMPUR MANERA RE RE MENER LENGERE JER TEMPUR m T R ES AER BEA DE NEGE AI EMU ERE E an KE RRR REIT TES ELIM TEMPUR HE TEMPUR 66 TEMPUR TEMPUR MIEKKA DERE TEMPUR TEMPUR
96. EMPUR gaminius taikomi ie reikalavimai TEMPUR iu iniai turi b ti sandeliuojami guls ioje pad tyje geriausia originalioje pakuot je TEMPUR ant iu inius galima sand liuoti tiek ant lygaus pagrindo tiek susuktus Nesukite TEMPUR ant iu inio jeigu yra alta nes yra rizikos jog supl ysite arba sulau ysite TEMPUR med iag Del viskoelastiniy TEMPUR med iagos savybi sand liuojant arba transportuojant tiek ant iu inis tiek iu inys gali ne ymiai susipau sti Tai yra normalu Po kurio laiko kambario temperat roje gaminys atgaus savo prast dyd TEMPUR pagalv s turi b ti sand liuojamos savo originalioje formoje Vis d lto gaminiai tokie kaip KELIONIN pagalv i Tempur gali b ti transportuojami pateiktame d kle d klas turi b ti naudojamas tik kelion je kad b t i vengta neatstatomos pagalv s deformacijos TEMPUR gaminiai turi b ti laikomi sausoje vietoje maksima A lus santykinis oro dr gnumas 65 VALYMAS IR PRIE I RA ty Tempur med iagos negalima skalbti ar atlikti sauso cheminio valymo Nor dami i valyti gaminj nuvilkite u valkala ir v dinkite TEMPUR med iaga arba kad pa alintum te d mes ir ne varumus atsargiai pavalykite gerai dr gme sugerian iu audiniu TEMPUR yra gaminamas su aplinkai draugi ku antibakteriniu kom ponentu kuris apsaugo bakterijy bei grybelio augimo Vis d lto TEMPUR gaminiai turi b ti reguliariai v dinami kad b ty pa
97. I LS Apsveicam ar TEMPUR ieg di un pievieno anos pieaugo ajam pa nieku skaitam vis pasaul kas izbauda TEMPUR p rsteidzo o komfortu un spiedienu l dzsvarojo s pa bas Pirms lieto anas l dzu atv liet nedaudz laika bukleta izlas anai lai saprastu k no sava TEMPUR produkta g t optim lu labumu un iztur bu KAS IR TEMPUR K TEMPUR DARBOJAS TEMPUR ir siltumj t gs viskozi elast gs materi ls ar atv rtu nu struk t ru kas prec zi piel gojas J su erme a kont r m s pa bas kopu m veido unik lu spiedienu l dzsvarojo u materi lu kas nodro ina optim lu komfortu Tas tiek paveikts aujot J su ermenim atp sties t dabiskaj poz taj pa laik vienm r gi sadalot spiedienu pa visu erme a laukumu t nov r ot spiediena lokaliz anos punktos kas var izrais t diskomfortu TEMPUR rea uz J su erme a siltumu un piem rojas t formai Materi la viskozi elast g s pa bas noz m to ka TEMPUR p c saspie a nas atg st savu s kotn jo formu ar noteiktu iestr d tu aizturi aizture ir atkar ga no temperat ras iedarb bas T d TEMPUR ir stingr ks pie zem kas temperat ras un m kst ks pie augst kas temperat ras J SU TEMPUR PRODUKTA LIETO ANA P c izpako anas im produktam var b t rakstur ga smaka T ir piln gi nekait ga un paz d p c sa lieto anas perioda Lai to nov rstu pirms lieto anas k rt gi izv dinie
98. KA LI MEA M 715 259 39 AY VS SYM E wet BEY SA HAY Hete AE Z 4813 TEMPUR HAS EYAN HAE d lej ZALE Ye 775 2cm VI ITAA Sue 4 N 42 Mo AGUENTA FAL MA ROMESSA TOPPER as auch a FAN EUR A TUR FHA TEMPUR JR UE j weerd 99 gaje S ol 395 jos he AJ gal BS 2854 5UT A AEA AB AST steje met TEMPUR AAS TIM LAE KON TUVALU FEAT AS ez d l AO EYE 7120 RO BSA ABSA AA 712 Ale n YA ANAT gadog TEMPUR AZA Malz BAU thor AGE AS TEMPUR EAS MAE F r glow ZH 471210 2 7150 alu ASE aet TEMPURA slej gio HES TY 109 aitas TEMPUR AE 910 EN ARS A 9 sae MES Sels met 2 AAA BU ANE SHA AE SSS SA FARO A me AR 64 vala 2 12 pob 0 HROB meiju AL DA old AAA SHA PIA 20 91808 AH BA ad A 319 14 8 2 7 30 HALO AH 94 mio Alde HZ 40 HROB Wedel AFS 104 a 4149 4281417194 50 HROB APR ITA 449 481471914 60 91223 ARS 12 a 41312 HJA TAJA 70 HROB HAE APR 13 aj AJ 12 481417914 80 91203 HAE ARB 21312 Apel 90 H 8 08 ABB 1511 41339 Au Iz 100 5918 23 metale 9 HAS ASH M PT AES KA ARE 1322 249 Hadu BSS qua nas HAA der ASA Asta 957 gem 97
99. PUR 43 NL NEDERLANDS GELDIG IN DE BENELUX TEMPUR EEN UNIEK MATERIAAL Van harte gefeliciteerd met uw TEMPUR aankoop U behoort nu tot een groeiende groep gebrui kers welke wereldwijd genieten van de unieke drukverlagende eigenschappen van TEMPUR Voordat u uw TEMPUR Product in gebruik neemt vragen wij u even de tijd te nemen deze handlei ding door te lezen zodat u optimaal van de voordelen en levensduur van TEMPUR kunt genieten WAT IS TEMPUR HOE WERKT HET TEMPUR MATERIAAL TEMPUR is een temperatuurgevoelig visco elastisch materiaal met een open celstructuur dat zich vormt naar de contouren van uw lichaam Deze eigenschappen samen cre ren een uniek drukverla gend materiaal dat optimaal comfort biedt Daar waar het lichaam contact maakt met het TEMPUR materiaal reageert TEMPUR door de druk gelijkmatig over het hele ligoppervlak te verdelen Het lichaam kan rusten in haar natuurlijke positie waarbij drukpunten worden voorkomen TEMPUR reageert op de temperatuur en het gewicht van uw lichaam kan zich hierdoor aanpassen naar de vorm van uw lichaam De visco elastische eigenschappen zorgen ervoor dat TEMPUR na belast ing haar oorspronkelijke vorm weer aanneemt met een bepaalde ingebouwde vertraging Deze vertraging is afhankelijk van de tem peratuur Hierdoor voelt TEMPUR steviger aan bij lage temperaturen en zachter bij hogere temperaturen GEBRUIK VAN UW TEMPUR PRODUCT Wanneer het product uitgepakt is kan het een kar
100. Produkt wegen Unachtsamkeit besch digt worden ist Sogenannte Stockflecken werden grunds tzlich nicht als Beanstandungsgrund anerkannt Sie entstehen durch W rme und Feuchtigkeitsstau unter der Matratze und stehen in keinerlei urs chlichem Zusammenhang mit den verwendeten Materialien Auch sind Farbver nderungen bei Matratzensch umen normal Daher werden diese Aspekte nicht als Reklamation anerkannt Wenn das Produkt w hrend der Garantiezeit repariert oder ersetzt wurde wird die urspr ngliche Garantiezeit nicht ver l ngert Wenn Sie einen rechtskr ftigen Anspruch w hrend der 5 Jahres Garantie ab Kaufdatum geltend machen stellt Ihnen TEMPUR eine gleichwertige Ersatzmatratze zur Verf gung mit Vorbehalt dass Sie einen Prozentsatz vom Preis der Matratze wie folgt zahlen Pro Rata Garantie 0 5 Jahre Vollgarantie Ab dem 6 Jahr Die Garantie verringert sich um 10 Ab dem 7 Jahr Die Garantie verringert sich um 209 Ab dem 8 Jahr Die Garantie verringert sich um 30 Ab dem 9 Jahr Die Garantie verringert sich um 40 Ab dem 10 Jahr Die Garantie verringert sich um 50 Ab dem 11 Jahr Die Garantie verringert sich um 60 Ab dem 12 Jahr Die Garantie verringert sich um 70 Ab dem 13 Jahr Die Garantie verringert sich um 80 Ab dem 14 Jahr Die Garantie verringert sich um 90 Ab dem 15 Jahr Die Garantie verringert sich um 100 Pro Rata Garantie die TEMPUR Supreme Bettenkollektion 0 5 Jahre Vollgara
101. RALNI USLOVI GARANCIJE Garancija je va e a samo ako se TEMPUR koristi i odr ava u skladu sa uputstvima datim u ovoj bro uri Garancija za madrace jastuke i manje proizvode ne pokriva nor malne promene u tvrdo i zato to ova pojava ne uti e bitno na ergonomska svojstva materijala Garancija pokriva fizi ke defekte koje izazivaju vidljive promene ve e od 2 cm uTEMPUR materijalu ne uklju uje meko punjene jastuke i nadmadrac PROMESSA TOPPER by TEMPUR Reklamacija bi trebalo da bude realizovana kod distributera gde je proizvod kupljen ili drugog ovla enog distributera Da bi garancija bila va e a neophodno je prilo iti fiskalni ra un ili fakturu kao dokaz o kupovini GARANCIJA SE NE UVA AVA A Ako se TEMPUR uputstva za kori enje i enje i odr avanje proiz voda nisu primenjivala ili ako je proizvod o te en usled lo eg odr avanja ili nemarne upotrebe Ako je proizvod savijan ili sti njen neproisno dr an na hladnim tem peraturama izvesno vreme to je uzrok o te enja cepanja ili trajne deformacije Ako je TEMPUR proizvod mokar ili natopljen Tempur materijal apsor buje te nosti i te ko se su i to ga trajno o te uje Ukolliko je proizvod zaprljan ili nehigijenski Ako je TEMPUR proizvod promenjen ili prepravljan bez dozvole TEMPURA Ako je elektri no ebe kori eno na ovom proizvodu Ako se proizvod popravi ili zameni pod garancijom osnovni garantni period
102. TEMPUR p rvalku var no emt un izt r t saska ar maz g anas nor d jumiem uz kop anas mar juma kas parasti atrodas p rvalka iek pus Lai izmazg tu os p rvalkus tie j izgrie uz kreiso pusi un j aizver r v jsl dz js IEV ROJIET Speci los p rvalkus kas satur TEMPUR materi lu nedr kst mazg t vai miski t r t bet tos var viegli no emt lai izv din tu vai noslauc tu iz emot Tempur THE CELEBRITY MATTRESS UGUNSDRO BA A TEMPUR materi la sast vs samazina t aizdeg an s risku Ta u tie i saskaroties ar atkl tu liesmu materi ls var aizdegties t d ir oti ietei cams nesm t gult CE MAR JUMS C TEMPUR produktiem ir medic nisko ier u 1 klases CE mar jums kas noz m ka produktu pa bas atbilst direkt vas 93 42 EEK pras b m Lai noskaidrotu vai J su ieg d tajam produktam ir CE mar jums p rbaudiet iepakojumu GARANTIJA Garantija ir der ga tikai gad jumos ja produkts ir pirkts pie autoriz ta TEMPUR izplat t ja Uz liel ko da u TEMPUR produktu attiecas parast 2 gadu garantija Ierobe ojumi ir uzskait ti zem k Ja tiek pareizi aizpild ts un aizs t ts garantijas sertifik ts vai tie saistes veidlapa www tempur com garantija ir 2 gadi p rvalkam 2 gadi pret materi lu un ra o anas defektiem gultu pamatn m un r mjiem to skait motoriem un motoriz t m da m 3 gadi spilveniem 3 gadi 3 5 cm matra u virs
103. To make a claim under the warranty you must present the original invoice or sales receipt as evidence of your purchase to the authorized Tempur dealer the purchase was made from The consumer does not bear any expense in claiming the war ranty Any expenses incurred with making the claim will be beared by Tempur Australia Pty Ltd Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law THE WARRANTY DOES NOT APPLY A If the TEMPUR Instructions for using cleaning and maintaining the product have not been followed or if the product has other wise been damaged as a result of poor maintenance or careless use If the product has been bent squeezed etc in cold temperatures or for a period of time causing the material to tear or permanent deform If the TEMPUR Product has been wet or soaked The TEMPUR Material absorbs fluids and is difficult to dry which reduces the functionality permanently If the product is very soiled and unhygienic If a TEMPUR Product has been altered or repaired without the permission of TEMPUR If electric blankets older than 10 years have been used on the product f products are repaired or replaced under the warranty the origi nal warranty period is not extended If you make a valid claim under the warranty after 5 years from he date of purchase TEMPUR will provide you with an eguivalent replacement mattress subject to you paying a percentage o
104. UR permite corpului dumneavoastr s se odihneasc n pozi ia sa natural n timp ce distribuie presiunea n mod egal pe ntreaga suprafa utilizat elimin nd punctele de presiune care pot fi o surs de disconfort TEMPUR reac ioneaz la c ldura corpului i astfel se adapteaz formei acestuia Proprietatea de v sco elasticitate a materialului const n faptul c TEMPUR n urma exercit rii unei compresiuni i revine la forma sa ini ial cu nt rziere dup un anumit interval de timp Acest interval de timp depinde de varia iile de temperatur De aceea materialul TEMPUR este perceput mai rigid la o temperatur sc zut i mai soft la o temperatur ridicat UTILIZAREA PRODUSULUI DUMNEAVOASTR TEMPUR n momentul despachet rii produsului este posibil s simtiti un miros specific Acest lucru este complet inofensiv Dup scurt timp mirosul dispare complet Pute i reduce timpul de eliminare a mirosului de fabrica ie prin aerisirea produsului nainte de utilizare In timpul transportului se poate nt mpla ca husa s se mi te din pozi ia ei original Odat ce materialul TEMPUR s a adaptat temperaturii mediului ambiant doar potriviti cu mana husa n pozi ia dorit simetric Pe parcursul primelor luni de utilizare celulele materialului se vor deschide complet astfel materialul TEMPUR va reac iona mai rapid la temperatura corpului De aceea poate ap rea senza ia c materialul devi
105. a wp ata klienta 60 12 lat wymagana wp ata klienta 70 13 lat wymagana wp ata klienta 80 14 lat wymagana wp ata klienta 90 15 lat wymagana wp ata klienta 100 Przy obliczaniu wysoko ci ograniczonej gwarancji b d brane pod uwag ceny z aktualnego cennika TEMPUR 49 PT PORTUGU S TEMPUR UM MATERIAL Instruc es procedimentos e garantias Parab ns pela sua Compra TEMPUR e por aderir a um n mero crescente de propriet rios em todo o mundo gue est o desfrutando do conforto e al vio da press o incrivel e todos os beneficios dos Produtos TEMPUR Antes usar por favor tire um pouco do seu tempo para ler estas instruc es para perceber como obter o melhor aproveitamento e durabilidade de seus produtos TEMPUR O QUE TEMPUR COMO FUNCIONA TEMPUR um material visco el stico sensivel temperatura com uma estrutura de c lulas abertas Estas propriedades reunidas d o origem a um material nico gue alivia a press o proporcionando um conforto ideal Faz isto ao permitir gue o seu corpo descanse na sua posic o natural enquanto a distribui o de press o uniforme sobre toda a rea de uso eliminando pontos de press o que s o uma fonte de desconforto TEMPUR reage ao impacto t rmico do corpo e por isso adapta se s suas formas mesmo em condi es de frio As propriedades visco el sticas do material significam que TEMPUR recupera a sua forma original ap s a
106. agonu jako dowodu zakupu Gwarancja traci wa no A Je li produkt TEMPUR by u ywany czyszczony lub konserwowany niezgodnie ze wskaz wkami lub je li produkt uleg zniszczeniu na skutek niew a ciwej konserwacji lub niew a ciwego u ytkowania W przypadku gdy produkt by sk adany ciskany etc w niskiej tem peraturze lub przez taki okres czasu kt ry spowodowa rozdarcie lub trwa deformacj materia u W przypadku przemoczenia produktu TEMPUR Materia TEMPUR wch ania ciecz i d ugo schnie co trwale pogarsza jego funkcjonalno Je li produkt zosta powa nie zabrudzony i nie spe nia standard w higieny W przypadku nieautoryzowanych napraw produktu TEMPUR W przypadku gdy koc elektryczny starszy ni 10 letni u ywany by na produkcie Naprawa lub wymiana produktu na gwarancji nie powoduje przed u enia pierwotnie udzielonej gwarancji W razie z o enia uzasadnionej reklamacji obj tej gwarancj po up ywie 5 lat od daty zakupu TEMPUR dostarczy materac b d cy ekwiwalentem reklamowanego pod warunkiem e u ytkownik wp aci odpowiedni cz ceny materaca zgodnie z podanymi poni ej zasa dami Ograniczona gwarancja 0 5 lat pe na gwarancja brak wymaganej wp aty 6 lat wymagana wp ata klienta 10 7 lat wymagana wp ata klienta 20 8lat wymagana wp ata klienta 30 9lat wymagana wp ata klienta 40 10 lat wymagana wp ata klienta 50 11 lat wymagan
107. ainulaadse pingeid leevendava materjali mis pakub optimaal set mugavust See v imaldab kehal puhata oma loomulikus asendis jaotades surve htlaselt le kogu kasutusala v listades survepunktid mis v ivad tekitada ebamugavust TEMPUR reageerib keha soojusele ja seega kohandub selle kujuga Materjali viskoelastsus t hendab seda et p rast kokkusurumist v tab TEMPUR teatud viivituse j rel algse kuju Viivitus s ltub temperatuu rist Seet ttu tundub TEMPUR madalamal temperatuuril k vemana ja k rgemal pehmemana TEMPURI TOOTE KASUTAMINE Lahtipakkimisel v ib tunda toote iseloomulikku l hna See on t iesti kahjutu ja kaob kasutamisel l hikese ajaga L hna v ltimiseks ohutage toodet enne kasutamist korralikult Transportimisel v ib kate nihkuda digest asendist eemale Kui TEMPURi materjal on taas normaalsel toatemperatuuril siis lihtsalt t mmake kate Gigesse asendisse sirgeks Esimese paari kasutuskuu jooksul madratsi poorid avanevad mist ttu materjal hakkab kehatemperatuurile kiiremini reageerima Seetottu v ib tunduda nagu muutuks materjal pehmemaks Tegelikult j vad pingeid leevendavad omadused samaks ja toode on veelgi mugavam TEMPURi materjali unikaalsete pingeid leevendavate omaduste t ttu l heb m nel inimesel aega kuni keha harjub TEMPURI tootega Pidage vastu ja paari n dala jooksul hakkate nautima toote llatavat mugavust toetavaid ja pingeid leevendavaid omadusi Palume silmas pi
108. ak st ilteleri rulo yap labilir veya yatay olarak depola nabilir TEMPUR malzemenin visko elastik yap s ndan dolay yataklar n ve yatak st iltelerin boyutu depolama veya ta ma s ras nda k lebilir Bu normal olup r n oda s cakl na ula p kullan m na ba lan nca orijinal boyutunu alacakt r TEMPUR yast klar tercihen orijinal eklini muhafaza edecek bi imde A Genel olarak TEMPUR malzemenin yirtilma riskine karsi r nler kesin saklanmalidir likle katlanmamali zorla sikistirilmamali ve belirli bir ekle sokulmak zere zorlanmamalidir Zorunlu hallerde ise r n n oda sicakliginda 18 22 C olmasindan emin olunarakislem gerceklestirilebilir Uzun s reli depolamada TEMPUR r nleri nemsiz ortamda konumlandirilmalidir tercihen en y ksek nem orani 65 olmalidir TEMIZLIK VE BAKIM KI TEMPUR malzemesine yikama ve kuru temizleme yapilmamalidir TEMPUR r n n temizlemek i in k l f n kar p TEMPUR malzemeyi havaland rabilirsiniz veya iyice s k lm nemli bir bez ile dikkatlice y zeyde olan leke veya pisli i silebilirsiniz Kihflara uygun bakimi yapmak icin bir sonraki b liime ve kiliftaki yikama talimatlarina bakiniz TEMPUR yataklar yatakta biriken nemi engellemek icin mutlaka hava alan bir st ne konulmalidir rnegin TEMPUR baza veya tal latal baza TEMPUR URUNLERININ KILIFLARI Bir ok TEMPUR r n n n k l f
109. akteristieke geur afgeven Dit is volkomen onschuldig en verdwijnt na een korte periode van gebruik U kunt de geur sneller laten verdwijnen door het product voor gebruik goed te laten luchten Tijdens het transport kan de hoes van uw TEMPUR Product verscho ven zijn Als het TEMPUR Materiaal de normale kamertemperatuur heeft aangenomen kunt u de hoes met de hand weer straktrekken in haar natuurlijke positie Tijdens de eerste maanden van gebruik openen de cellen van het TEMPUR Materiaal zich met als gevolg dat het TEMPUR Materiaal sneller reageert Hierdoor voelt het aan alsof het materiaal zachter wordt De drukverlagende eigenschappen blijven echter intact en het comfort neemt toe Door de unieke drukverlagende eigenschappen van het TEMPUR Materiaal kan het enige tijd duren voordat het lichaam aan het TEMPUR Product is gewend Volhard en binnen een paar weken zult u genieten van het verbazingwekkende comfort ondersteuning en de unieke drukverlagende eigenschappen Let u er op dat TEMPUR permanent gebruik van een elektrische deken en heetwaterkruiken afraadt Een elektrische deken kan en mag uitsluitend worden gebruikt als voorverwarmer U kunt de deken 15 tot 20 minuten v r het slapen gaan even onder het dekbed plaatsen en weer verwijderen als u naar bed gaat Permanent gebruik kan de drukverlagende eigenschappen van het TEMPUR Materiaal doen verminderen 44 TEMPUR TRANSPORT EN OPSLAG Bewaar een TEMPUR Product altijd in haar
110. al TEMPUR no incluye las almohadas Confort La garantia no cubre los cambios normales en la firmeza o las propiedades gue no afecten a las caracter sticas de alivio de la presi n del producto La garantia ser v lida exclusivamente cuando el producto TEMPUR se utilice y manipule conforme a las pre sentes instrucciones si no se han efectuado reparaciones en el producto TEMPUR por personas no autorizadas por TEMPUR y siempre gue no se acredite gue los da os sufridos en el pro ducto TEMPUR han sido causados de forma intencionada o a consecuencia de un uso indebido o ilegal del mismo LA GARANT A NO CUBRE A Productos muy sucios en condiciones de higiene no adecuadas Cuando un producto TEMPUR haya sido modificado o repara do sin la autorizaci n de TEMPUR Cuando no se hayan seguido las instrucciones de TEMPUR con respecto a la utilizaci n limpieza y mantenimiento del producto Cuando el producto haya sufrido da os como resultado de un mal mantenimiento utilizaci n inadecuada o cualguier otro motivo Para presentar una reclamaci n en el punto de venta donde adauiri el producto deber presentar adjuntar la factura o recibo original y la tarjeta de garantia como prueba de compra a la direcci n gue consta al final del folleto en el apar tado direcciones Tambi n puede completar el formulario en nuestra pagina web www tempur es page20403 aspx La acci n para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en
111. ap lit p m m kontaktem s p m m plamenem tak e se proto d razn zna en c CE V t ina v robk TEMPUR jsou ozna ena zna kou CE jako l ebn nedoporu uje kou it v posteli prost edky T da 1 co znamen e vlastnosti v robk spl uj po adavky sm rnice 93 42 EHS Ozna en zna kou CE na va em v ro bku najdete na visa ce s pokyny k dr b Z RUKA Z ruka se vztahuje pouze na v robky zakoupen od autorizovan ho prodejce TEMPUR Na v t inu v robk TEMPUR se vztahuje b n dvoulet z ruka Omezen jsou uvedena n e Tuto z ruku Ize prodlou it pokud ode lete z ru n certifik t p ilo en v manu lu nebo vypln te online formul na www tempur com a to n sleduj c m zp sobem 2 roky pro potahy 2 roky na vady materi lu a proveden u spodn ch st postel a r m v etn motor a motorizovan ch st 3 roky pro pol t e 3 roky pro kryc matrace o v ce 3 5 cm 5 let pro FUTON 1 od Tempur 5 let pro kryc matraci PROMESSA od Tempur 15 let pro matrace a kryc matrace od 5 cm omezen z ruka POZN MKA V robky TEMPUR jsou individu ln zpracov ny proto se na nich mohou objevit drobn odchylky V EOBECN Z RU N PODM NKY Z ruka plat pouze tehdy je li v robek TEMPUR pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to bro u e Z ruka na matrace pol t e a mal v robky nezahrnuje b n zm ny v
112. as karte gwarancyjn do czon do instrukcji obs ugi lub je li wype nisz formularz online dost pny stronie www tempur pl w wczas gwarancja wyniesie lata na pokrycia lata na wady materia owe i produkcyjne podstaw i ram ek cznie silnikami i ruchomymi cz ciami 2 2 z 3 lata na poduszki 3 lata na 3 5 cm nak adki 5 lat na FUTON 1 Tempur 5 lat na nak adk PROMESSA Tempur 15 lat na materace i nak adki grubsze ni 5 cm ograniczona gwarancja UWAGA Ka dy Produkt TEMPUR wytwarzany jest indywidualnie Dlatego poszczeg lne egzemplarze mog si od siebie nieznacznie r ni Warunki gwarancji og lnej Gwarancja jest wa na wy cznie w wczas gdy produkt TEMPUR by u ywany zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji Gwarancja dotycz ca materacy poduszek i ma ych produkt w nie obejmuje normalnych zmian twardo ci lub w a ciwo ci kt re nie maj wp ywu na w a ciwo ci redukcji nacisku Gwarancj obj te s wady fizyczne oraz zmiany kt re powoduj widoczne i trwa e wgniecenia powy ej 2 cm w materiale TEMPUR gwarancja nie obejmuje wszelkich zmian poduszek o lu nym wype nieniu ani nak adki PROMESSA Tempur Reklamacje nale y sk ada u autoryzowanego Dystrybutora od kt rego produkt zosta zakupiony lub u innego autoryzowanego Dystrybutora produkt w TEMPUR Wrazie zg aszania reklamacji prosimy o przedstawienie faktury lub par
113. aschen des Bezuges verbessert auch die Passform TEMPUR Bez ge sind elastisch so dass eine gewisse Faltenbildung normal ist Die speziellen Bez ge die das TEMPUR Material enthalten z B die TEMPUR Original Deluxe 22 Matratze k nnen nicht gewaschen oder eingeweicht werden jedoch k nnen diese leicht abgezogen werden um diese zu entl ften oder aufzub rsten ANTI RUTSCH BEZUG Einige TEMPUR Produkte haben eine rutschfeste Beschichtung auf der Unterseite die ein Verrutschen w hrend des Gebrauchs verhindert Die Eigenschaften des rutschfesten Materials werden durch das Waschen nicht beeinflusst Die Garantie f r ein TEMPUR Produkt ist nur g ltig wenn das Produkt bei einem autorisierten TEMPUR Fachh ndler gekauft worden ist F r alle TEMPUR Produkte gew hrt TEMPUR eine 2 j hrige Herstellergarantie Die zus tzliche Garantie schr nkt die gesetzliche Gew hrleistung nicht ein F r alle TEMPUR Produkte wird eine Garantiezeit von zwei Jahren ab Kaufdatum gew hrt Diese kann laut unten stehender Liste verl ngert werden Wurde die Garantiekarte den Anweisungen entsprechend eingeschickt oder das Online Formular unter www tempur com ausgef llt verl ngert sich die Garantiezeit 2 Jahre Garantie auf Bez ge 3 Jahre Garantie auf Kissen 5 Jahre f r die TEMPUR Promessa Wellenauflage 15 Jahre Garantie auf Matratzen Pro Rata Verl ngerte Garantie auf die TEMPUR Supreme Bettenkollektion 10 Jahre Garantie Pro Rata
114. ashed or dry cleaned To clean a TEMPUR Product remove the cover and ventilate the TEMPUR Material or wipe it off carefully using a well wrung cloth to remove any stains or dirt from the surface TEMPUR is produced with an environmentally friendly bacteria reducing component which prevents bacterial and fungal growth However TEMPUR Products should be regularly ventilated to remove any moisture and TEMPUR Mattresses must always be placed on a ventilated bed base to prevent moisture accumulating COVERS FOR TEMPUR PRODUCTS Most TEMPUR Covers can be removed and cleaned in accordance with the washing instructions on the care label which is usually located inside the cover During washing the cover must be turned inside out and the zipper must be closed NOTE Special covers which contain TEMPUR Material can not be washed or dry cleaned but can easily be removed for airing and brushing with the exception of THE CELEBRITY MATTRESS by Tempur FIRE SAFETY A The composition of the TEMPUR Material reduces the risk of it catching fire However the material can be ignited by direct contact with a naked flame so smoking in bed is strongly dis couraged CE LABELLING Many TEMPUR Products are CE labelled as medical devices class 1 which means that the characteristics of the products meet the reguirements of directive 93 42 EEC Check the washing label to see whether the product you have purchased is CE labelled WARR
115. astic Dac produsul TEMPUR a intrat in contact cu lichide Materialul TEMPUR absoarbe lichidele evaporarea acestora fiind foarte dificil iar acest lucru duce la diminuarea permanent a functionalit tii materialului Dac produsul este foarte murdar i neingrijit Dac produsul TEMPUR a fost supus unor modific ri sau repara ii f r autorizarea TEMPUR Daca s au folosit p turi electrice mai vechi de 10 ani n contact cu produsul TEMPUR Dac produsul a fost reparat sau nlocuit n perioada de garantie validitatea garan iei ini iale nu este prelungit n cazul naint rii unei reclama ii valide dup primii 5 ani de garan ie de la data achizi ion rii TEMPUR va nlocui salteaua cu una similar cu condi ia achit rii unui echivalent procentual din pre ul saltelei dupa cum urmeaz Garan ie limitat 0 5ani Garantie integral Anul6 Garantia este redus cu 10 Anul 7 Garantia este redus cu 20 Anul 8 Garantia este redus cu 30 Anul9 Garantia este redus 40 Anul 10 Garantia este redus cu 50 Anul 11 Garantia este redus 60 Anul 12 Garantia este redus 70 Anul 13 Garantia este redus cu 80 Anul 14 Garantia este redus 90 Anul 15 Garantia este redus 100 Atunci c nd se calculeaz valoarea garantiei limitate pretul se stabileste in conformitate cu lista de preturi in vigoare la momentul naint rii reclamatiei TEMPUR 53
116. atsiysti garantija bus 2 metai u valkalui 2 metai med iagy bei apdailos defektams lovy r muose bei grotel se iskaitant variklius bei motorizuotas dalis 3 metai pagalv ms 3 metai 3 5 cm storio ant iu iniams 5 metai ant grindy tiesiamam FUTONUI 1 i TEMPUR 5 metai PROMESSA ant iu iniui i TEMPUR 15 metu iu iniams bei ant iu iniams 5 cm ir daugiau storio proporcin garantija PASTABA kiekvienas TEMPUR gaminys yra gaminamas individualiai tod l gali pasitaikyti ne ym s nukrypimai nuo standarto BENDROSIOS GARANTIJOS SALYGOS Garantija galioja tik tuomet jei TEMPUR gaminys naudojamas ir laiko mas pagal nurodymus i vardintus ioje instrukcijoje Garantija netaikoma jprastiniams kietumo charakteristiky poky iams kurie nekei ia gaminio spaudimo j k na ma inimo savybiu Garantija taikoma fiziniams defektams ir poky iams d l TEMPUR med iagoje atsiranda matomi nuolatiniai didesni nei 2 cm jspaudai netaikoma laisvai pildytoms pagalv ms ir PROMESSA ant iu iniui Pretenzija turi b ti pateikta atstovui i kurio buvo jsigytas gaminys arba kitam jgaliotam TEMPUR gaminiy atstovui Rei kiant nusiskundima pagal garantij kaip rodym apie pirkim b tina pateikti original sigyjimo ek s skait fakt r arba garantin lapel GARANTIJA NETAIKOMA A Jeigu gaminio naudojimo valymo ir prie i ros instrukcijos nebuvo vykdomos arba jei gaminys bu
117. cei localizat in interiorul husei La sp lare husa trebuie intoars pe dos iar fermoarul inchis NOT Husele speciale ce contin material TEMPUR nu pot fi sp late sau cur tate chimic dar pot fi detasate cu usurint pentru a fi aerisite si periate cu exceptia saltelei TEMPUR Celebrity INFLAMABILITATE A Materialul TEMPUR este fabricat dup o tehnologie ce i asigur un risc redus de inflamabilitate ns la un contact direct cu flac r deschis materialul MARCAJ CE C Majoritatea produselor TEMPUR poart marcajul CE conform Standardelor poate lua foc Prin urmare fumatul n pat este total nerecomandat Medicale Clasa 1 Aceasta garanteaz c propriet ile materialului ndeplinesc condi iile stipulate n Directiva 93 42 EEC citi i eticheta produsului pentru a afla dac acesta poart marcajul CE GARAN IE Garantia este valid numai pentru produsele achizi ionate de la un Distribuitor Autorizat TEMPUR Garantia general pentru majoritatea produselor TEMPUR este de 2 ani Pute i prelungi perioada de garan ie p n la 3 ani pentru perne 15 ani pentru saltele garantie limitat 2 ani pentru huse dac ne trimite i formularul de prelungire a garan iei completat pe adresa TEMPUR Rom nia T M P Company str Fund tura H rmanului nr 2 Complex Duplex 2 pav F Bra ov Jude Brasov cod 500240 sau e mail office tempur ro Pute i completa formularul de prelungire a garan iei si onl
118. compress o ao fim de um deter minado tempo de espera Este tempo de espera depende da temperatura Desta forma TEMPUR parece mais macio quando as temperaturas s o mais altas ANTES DE USAR O SEU PRODUTO TEMPUR Uma vez desembalado o produto pode ter um cheiro caracteris tico Este cheiro completamente inofensivo e desaparece ap s um curto per odo de uso Para evitar isso ventilar bem o produto antes de usar Durante o transporte a cobertura pode mover se da sua posi o original Uma vez que o material TEMPUR volte temperatura ambiente normal basta simplesmente endireitar a cobertura m o para a posi o sim trica Durante os primeiros meses de utiliza o as c lulas do colch o v o se tornando mais abertas o que resulta em que o Material TEMPUR reage mais rapidamente temperatura do corpo Por conseguinte pode sentir o material mais suave Na verdade as propriedades de al vio da press o permanecem e o conforto melhorado Devido s propriedades nicas de al vio da press o do material TEMPUR pode levar algum tempo para o seu corpo se acostumar com o produto TEMPUR N o desista pois dentro de alguns dias voc estar desfrutando de um conforto surpreendente de um suporte e benef cios nicos aliviando a press o em todo o seu corpo 50 TEMPUR Aten o a TEMPUR desaconselha o uso de cobertores el ctricos e sacos de gua quente em conjunto com os produtos TEMPUR uma vez que pode diminui
119. d komfort rzet javul A TEMPUR k l nleges nyom scs kkent tulajdons ga miatt a testnek sz ks ge van egy kis id re az anyag megszok s hoz K rj k legyen t relemmel s p r h t eltelt vel lvezheti a term k ltal ny jtott k l nleges k nyelmet al t maszt s nyom scs kkent el ny ket Nagyon fontos hogy a TEMPUR nem aj nlja a villanyp rna vagy a meleg vizes t ml haszn lat t mert e term kek haszn lata a nyom scs kkent tulajdons gokat negativan befolyasolhatja 32 TEMPUR SZ LL T S S T ROL S A term keket az eredeti form j t megtartva kell t rolni Altalaban a TEMPUR term keket nem szabad hajl tani vagy osszenyomni amen nyiben fenn ll a vesz lye hogy az anyag megs r lhet A TEMPUR term kek sz ll t sakor mozgat sakor s t rol sakor a k vetkez kre gyeljen A TEMPUR matracokat fektetve kell t rolni ha lehet akkor az eredeti csomagol sban A TEMPUR fed matrac feltekercselve s kiter tve is t rolhat Ne teritse ki a TEMPUR fed matracot alacsony h m rs kleten amen nyiben fenn ll a vesz lye hogy az anyag kiszakadhat vagy megre pedhet A TEMPUR anyag viszk zelasztikus tulajdons g nak k sz nhet en a matrac s a fed matrac egyar nt sszenyomhat a sz ll t s s t rol s sor n Ez term szetes hiszen a term k szobah m rs kleten r vid 146 eltelt vel visszanyeri eredeti m ret t A TEMPUR p rn kat lehet le
120. d i garantija galiot pra om u pildyti pridedam form d ti j vok ir i si sti TEMPUR atstovui savo alyje TEMPUR IZSTRADAJUMA GARANTIJA i garantijas karte j aizpilda uzreiz p c izstr d juma ieg des un j nos ta savas valsts TEMPUR p rst vim Lai apstiprin tu o garantiju l dzam aizpild t pievienoto formu p c tam to ielieciet aploksn un nos tiet savas valsts TEMPUR p rst vim GARANTIE OP UW TEMPUR PRODUCT Vul dit garantiecertificaat meteen na de aankoop van uw product in en stuur het naar het TEMPUR hoofdkantoor in uw land om gebruik te maken van de uitgebreide garantietermijnen Ook kunt u deze in werking laten treden door het online garantie aanvraagformulier in te vullen op www tempur nl GARANTI P DITT TEMPUR PRODUKT Fyll ut dette garantikortet umiddelbart etter at du har kjapt produktet og send det til TEMPUR i landet der du bor For at garantien skal gjelde m fylle ut vedlagte skjema legge det i en konvolutt og sende det til TEMPUR eller registrere garantien p Internett adressen www tempur no GWARANCJA PRODUKTU TEMPUR Kart gwarancyjn nale y wype ni tu po zakupie produktu i nast pnie odes a j do przedstawiciela firmy TEMPUR w danym kraju Aby gwarancja nabra a mocy nale y wype ni za czony formularz w o y do koperty i odes a na adres przedstawiciela firmy TEMPUR w danym kraju ESTA GARANTIA COBRE O SEU PRODUTO TEMPUR Favor preencher o cart o
121. dada et TEMPUR soovitab mitte kasutada elektritekke ja kuumaveepudeleid koos oma toodetega sest need v ivad n rgen dada pingeid leevendavaid omadusi 18 TEMPUR TRANSPORT JA LADUSTAMINE Ladustage k iki tooteid originaalkujul Uldiselt ei tohi TEMPURi tooteid painutada ega vormi suruda sest nii tekib materjali kahjustamise oht TEMPURi toodete transportimisel teisaldamisel v i ladustamisel tuleb j rgida allj rgnevaid n udeid TEMPURi madratsid tuleb ladustada horisontaalselt v imaluse korral originaalpakendis TEMPURi kattemadratseid v ib hoida rullikeeratult v i horison taalselt rge rullige TEMPURI kattemadratsit lahti kui on k lm sest nii on oht et materjal rebeneb v i praguneb TEMPURi materjali viskoelastsuse t ttu v ivad madratsid ja kat temadratsid olla transportimise v i ladustamise ajal olla kergelt kokkusurutud See on normaalne ja toode v tab m ne aja p rast toatemperatuuril oma normaalkuju tagasi TEMPURI patju on soovitatav ladustada originaalkujul Siiski n iteks selliseid tooteid nagu reisipadi THE TRAVEL PILLOW by Tempur v ib transportida kokkurullitult kaasasolevas kotis kotti tuleks kasutada ainult reisimise ajal v ltimaks padja j davat deformeerumist TEMPURI tooteid tuleb ladustada kuivas kohas maksimaalne A suhteline niiskus 65 PUHASTAMINE JA HOOLDUS UU TEMPURi materjali ei tohi pesta ega kuivpuhastada TEMPURi toote puhastamiseks eemaldaga kate ja Ghutage
122. dosi alla sua forma Le propriet viscoelastiche del materiale consentono a TEMPUR di riassumere la sagoma originaria dopo ciascuna compressione secondo tempi di recupero determinati dalla temperatura Di conseguenza TEMPUR risulta pi duro a temperature basse e pi morbido a temperature elevate COME USARE IL VOSTRO PRODOTTO TEMPUR Una volta estratto dalla confezione il prodotto potrebbe emanare un odore caratteristico assolutamente innocuo che scompare dopo un breve periodo di utilizzo Per evitarlo ventilate bene il prodotto prima dell uso Durante il trasporto la fodera potrebbe spostarsi dalla posizione originale Non appena il Materiale TEMPUR sar tornato a temper atura ambiente raddrizzate manualmente la fodera riportandola in posizione simmetrica Nei primi mesi di utilizzo le cellule del materasso si apriranno pro gressivamente consentendo al Materiale TEMPUR di reagire pi velocemente alla temperatura corporea Cio potrebbe far pensare che il materiale si stia ammorbidendo in realt le propriet allevia pressione rimangono inalterate mentre aumenta il comfort A causa delle esclusive propriet allevia pressione del Materiale TEMPUR alcune persone potrebbero aver bisogno di gualche tempo per far abituare il proprio corpo al Prodotto TEMPUR Insistete e nel giro di poche settimane potrete approfittare dello straordinario comfort del sostegno e dei benefici allevia pressione del prodotto TEMPUR sconsig
123. ducerande medel som motverkar utveckling av bakterier och svamp Produkten b r dock emellertid v dras regelbundet s att even tuell fukt avl gsnas VERDRAG TILL TEMPUR PRODUKTER De flesta TEMPUR verdrag kan tas av och reng ras enligt tv t tanvisningarna p tv ttetiketten som oftast finns p insidan av verdraget Vid tv tt ska verdraget v ndas ut och in och blixtl set dras igen OBSERVERA Speciella verdrag som inneh ller TEMPUR Material kan inte tv ttas eller kemtv ttas utan endast tas av och v dras undantag r THE CELEBRITY MATTRESS by Tempur och THE CAR COMFORTER by TEMPUR BRANDS KERHET A TEMPUR Materialets sammans ttning minskar risken f r brand Det kan emellertid fatta eld om det uts tts f r oppen l ga Vi avr der d rf r best mt fran r kning i s ngen CE M RKNING C De flesta produkter fr n TEMPUR r CE m rkta som medicin tekniska produkter klass 1 vilket betyder att produkterna uppfyller kraven i direktiv 93 42 EEG L s p forpackningen f r att se om produkten i fr ga r CE m rkt GARANTI Garantin g ller endast om produkten r inhandlad via en auk toriserad TEMPUR terf rs ljare Samtliga TEMPUR Produkter t cks av tre rs allm n garanti fr n tillverkaren med nedanst ende begr nsningar Om garantibeviset i bruksanvisningen s nds in eller om blan ketten p www tempur se fylls i kan garantin f rl ngas till 15 ar f r madrasser pro rata D
124. e Dine kommentarer Razlog reklamacije Observa ARABIC mi BE Oui je souhaite recevoir desinformations de la part de TEMPUR REF Ah MR AMEA CZ Ano m ete mi ob as zaslat novinky v oblasti Tempur produkti servisu a akd DE Ja Sie d rfen mir gerne gelegentlich Informationen ber TEMPUR Produkte Service und Aktionen zukommen lassen DK Ja jeg vil geme l bende modtage informationsmaterale vedr TEMPUR produkter services og kampagner EE ah te vite saata mulle aeg ajalt turundusinfot Tempuri toodete teenuste ja turunduskommunikatsiooni kohta puede mandarme informaci n comercial sobre los productos TEMPUR FR Oui je souhaite recevoir des informations marketing occasionnelle au sujet des produits services et promotions TEMPUR Fl Kyll haluan saada jatkossa TEMPUR tarjouksi ja tuotteita koskevaa postia GB Yes you may send me occasional marketing communications about TEMPUR products services and promotions HU gen rtesit st k rek a TEMPUR term kekkel s szolg ltat sokkal kapcsolatos aktu lis marketing akci kr l HR Da suglasan sam da mi povremeno aljete informacje o TEMPUR proizvodima ponudii promotivnim akcijama IT S acconsento a ricevere comunicazioni riguardo prodotti servizi promozioni TEMPUR BG fa
125. e 100 Hinta m r ytyy kulloinkin voimassa olevan hinnaston mukaan TEMPUR 25 GB GREAT BRITAIN TEMPUR FOR YOUR BEST NIGHT S SLEEP Congratulations on your TEMPUR Purchase and on joining a growing number of owners worldwide who are enjoying the amazing comfort and pressure relieving benefits of TEMPUR Before use please take a little time to read through this booklet to understand how to get the optimum benefits and durability from your TEMPUR Product WHAT IS TEMPUR HOW DOES TEMPUR WORK TEMPUR is a temperature sensitive visco elastic material with an open cell structure that moulds to the exact contours of your body These properties together create a unigue pressure relieving material that provides optimal comfort It does this by allowing your body to rest in its natural position whilst distributing pressure evenly over the entire area of use virtually eliminating pressure points which can be a source of discomfort TEMPUR reacts to the warmth of your body and thereby adapts to the shape of it The visco elastic properties of the material mean that TEMPUR regains its original shape after compression with a certain built in delay This delay depends on the temper ature Therefore TEMPUR feels firmer at lower temperatures and softer at higher temperatures USE OF YOUR TEMPUR PRODUCT Once unpacked the product may give off a characteristic smell This is completely harmless and disappears after a short peri
126. e karakteristike zajedno tvore jedinstven materijal koji umanjuje pritisak na krvo ilni sustav i pru a optimalnu udobnost TEMPUR reagira na toplinu i te inu tijela oblikujuci se prema njemu Visko elasti na svojstva se o ituju u tome da se TEMPUR materijal lagano s malom zadr kom vra a u prvobitni polo aj po prestanku djelovanja te ine Brzina povrata u prvobitni polo aj ovisi o temperaturi TEMPUR je na ni im temperaturama pri prvom dodiru vrst materijal dok je na vi im temperaturama mek i TEMPUR je materijal velike gustoce koji osigurava maksimalnu postoja nost udobnost i izdr ljivost KORI TENJE TEMPUR PROIZVODA Kada otvorite proizvod postoji mogu nost da osjetite karakteristi an miris Potpuno je bezopasan i nestaje nakon nekog vremena kori tenja Stoga bi bilo dobro da provjetrite proizvod prije upotrebe Prilikom transporta navlaka se mo e poma i sa originalne pozicije Tada kad Tempur materijal poprimi sobnu temperaturu jednostavno rukom namjestite navlaku Tijekom uporabe stani na struktura madraca postat e otvorenija pa e TEMPUR materijal br e reagirati Mo da ete imati dojam da je materijal postao mek i medutim njegova svojstva se ne e mijenjati a udobnost e se pobolj ati Moguce je da e nekim osobama biti potrebno nekoliko tjedana da se priviknu na svojstva Tempur materijala Izdr ite i kasnije u ivajte u potpunosti udobnost Tempur proizvoda TEMPUR vam savjetuje da izbjegavate
127. e niegro ny i zanika po kr tkim okre sie u ytkowania Aby go unikn przed rozpocz ciem u ytkowania dobrze przewietrz produkt W czasie transportu pokrowiec mo e przesun si ze swo jej pocz tkowej pozycji Kiedy jednak materia TEMPUR wr ci do normalnej pokojowej temperatury wystarczy po prostu r cznie rozprostowa pokrowiec do danej symetrycznej pozycji W trakcie kilku pierwszych miesi cy u ytkowania kom rki materaca coraz bardziej si otwieraj i czas reakcji materia u TEMPUR na ci ar cia a ulega skr ceniu daj c wra enie wi kszej mi kko ci Jednak w a ciwo ci redukcji nacisku nie zmieniaj si a komfort snu wzrasta Ze wzgl du na wyj tkowe w a ciwo ci materia u TEMPUR polegaj ce na redukcji nacisku cia o potrzebuje czasu aby przyzwyczai si do produkt w TEMPUR Wytrwaj a po kilku tygodniach b dziesz cieszy si z niesamowitego komfortu wsparcia i zalet redukcji nacisku Prosimy pami ta e TEMPUR nie zaleca u ywania swoich produkt w jednocze nie z kocem elektrycznym b d termoforem gdy mog one niekorzystnie wp ywa na w a ciwo ci redukcji nacisku Transport i przechowywanie Przechowuj wszystkie produkty w ich oryginalnym kszta cie Produkty TEMPUR nie powinny by zginane ani ciskane do kszta tu w kt rym 48 TEMPUR istnieje ryzyko uszkodzenia materia u Podczas transportu przenoszenia b d przechowywania produkt w TEMPUR nale y post
128. e v njihovi naravni obliki Na splo no velja da se izdelke ne sme upogibati ali stiskati v dolo eno obliko ker obstaja nevarnost da se material po koduje 60 TEMPUR Pri transportu selitvi ali shranjevanju izdelkov TEMPUR upo tevajte naslednje Posteljne vlo ke TEMPUR morate shranjevati zravnane e najbolje pa v originalnem pakiranju Nadvlo ke TEMPUR lahko shranjujete zravnane ali zvite v rolo Nadvlo kov TEMPUR ne smete zvijati pri nizkih temperaturah ker obstaja nevarnost da se material raztrga ali po i Zaradi viskoelasti ne narave materila TEMPUR se lahko oboji tako posteljni vlo ki kot tudi nadvlo ki med prevozom ali shranjevanjem stisnejo Pri ponovni uporabi in pri sobni temperature se bodo zopet hitro vrnili v originalno velikost Vzglavnike TEMPUR je najbolje hraniti v njihovi naravni obliki VZGLAVNIK ZA POTOVANJE by Tempur pa se lahko preva a zvit v prilo eni torbi torbo je namenjena samo za transport med potovan jem zato da izdelek ne bi trajno izgubil svoje originalne oblike Proizvode TEMPUR je potrebno shranjevati v suhem prostoru A relativna vla nost naj ne presega 65 I ENJE IN SHRANJEVANJE vy Prepovedano je pranje in suho i enje materiala TEMPUR Izdelek TEMPUR o istite tako da odstranite prevleko in ga prezra ite ali obri ete z dobro o eto krpo da odstranite vse morebitne made e in umazanijo 5 povr ine TEMPUR vsebuje antibakterijsko za ito ne kodl
129. el to see whether the product you have pur chased is CE labelled GUARANTEE The TEMPUR Products are individually processed therefore minor variations can occur If the guarantee certificate or the online form on our website www tempur com is correctly completed and sent in TEMPUR will give you the following guarantee of its products subject to the conditions set out below GENERAL GUARANTEE CONDITIONS The guarantee is valid only if the TEMPUR Product is used and handled in accordance with the directions given in this book let The guarantee relating to mattresses pillows and small prod ucts does not cover normal changes in hardness softness or properties which do not affect the pressure relieving proper ties The guarantee covers physical defects and changes which cause a visible permanent indentation more than 2 cm in the TEMPUR Material does not include the loose filled pillows Complaints should be made to the authorised stockist from whom the product was bought To make a claim under the guarantee you must present the origi nal invoice or sales receipt as evidence of your purchase The guarantee is valid if the product is taken outside of the UK However TEMPUR UK Ltd will not be liable for any costs relating to transportation to and from the UK THE GUARANTEE DOES NOT APPLY f the TEMPUR Instructions for using cleaning and maintaining the product have not been followed or if the product has
130. ent moisture accumulating COVERS FOR TEMPUR PRODUCTS Most TEMPUR Covers can be removed and cleaned in accor dance with the washing instructions on the care label which is usually located inside the cover During washing the cover must be turned inside out and the zipper must be closed ANTI SLIP BOTTOM Several TEMPUR Products have an anti slip cover on the lower side This cover ensures that the product stays in place when it is used The properties of the anti slip material are not reduced by washing NOTE Special covers which contain TEMPUR Material can not be washed or dry cleaned but can easily be removed for airing and brushing with the exception of TEMPUR Original Supreme 31 FIRE SAFETY A The composition of the TEMPUR Material reduces the risk of it catching fire The TEMPUR Products fulfil the flammability stan dards laid down by the Medical Devices Directive he TEMPUR Products can also pass the flammability tests of he Furniture and Furnishings Fire and Safety Regulations owever the material can be ignited by direct contact with a flame so smoking in bed is strongly discouraged D The TEMPUR Mattress complies with EN591 1 Cigarette Test and EN597 2 Match Test CE MARKING C Many TEMPUR Products are CE marked as medical devices class 1 which means that the properties of the products meet the reguirements described in directive 93 42 EEC Please check the washing lab
131. ente Prodotti TEMPUR vanno conservati in ambienti asciutti umidit relativa massima 65 A PULIZIA E MANUTENZIONE ty Il Materiale TEMPUR non pu essere lavato n ad acqua n secco Per pulire un Prodotto TEMPUR rimuovete la fodera e aer ate il Materiale TEMPUR oppure per eliminare macchie o tracce di sporco lavatelo delicatamente con un panno ben strizzato TEMPUR rispetta ambiente ed prodotto con componenti anti batteriche che riducono il proliferarsi di batteri e funghi I Prodotti TEMPUR vanno comungue aerati regolarmente per rimuovere Vumidita e evitarne accumulo devono essere collocati su basi letto ben arieggiate FODERE PER PRODOTTI TEMPUR La maggior parte delle Fodere TEMPUR facilmente rimovibile e lavabile secondo le istruzioni di lavaggio riportate sull apposita eti chetta Le fodere vanno lavate al rovescio e con la cerniera chiusa NOTA Le fodere che contengono Materiale TEMPUR non possono essere lavate n ad acgua n a secco ma possono facilmente essere rimosse per favorirne aerazione e la pulitura ad eccezione di THE CELEBRITY MATTRESS Tempur ANTINCENDIO A La composizione del Materiale TEMPUR riduce il rischio di incendio Tuttavia il materiale pu prendere fuoco a contatto diretto con una fiamma libera si sconsiglia quindi di fumare a letto CERTIFICAZIONE CE C Molti dei Prodotti TEMPUR sono marcati CE e rientrano nella cat egoria dei Dispositivi Medici
132. erialets sammensaetning reducerer risikoen for antaendelse Materialet kan dog ant ndes ved direkte kontakt med ben ild tilfeelde af brand afgiver materialet sundhedsska delige stoffer Det frar des derfor kraftigt at ryge i sengen CE MARKNING De fleste TEMPUR produkter er CE maerket som medicinsk udstyr klasse 1 hvilket betyder at produkternes egenskaber lever op til kravene i direktiv 93 42 E F Se p emballage eller vaskemeerke om det k bte produkt er CE maerket H NDTERING AF TEMPUR MATERIALET TRANSPORT OG OPBEVARING Folgende anvisning gaelder ved transport flytning og opbevaring af TEMPUR Produkterne TEMPUR Kombimadrasser skal opbevares liggende fladt for eksempel i originalemballagen TEMPUR Topmadrasser kan opbevares enten sammenrullet eller liggende fladt P grund af TEMPUR Materialets viskoelastiske egenskaber bade kombimadrasser og sammenrullede topmadras ser sammentrykkes under transport eller under opbevaring Dette er normalt produktet vil genvinde sin normale starrelse ved brug og under stuetemperatur TEMPUR Puder skal opbevares i deres oprindelige form Produkter som for eksempel THE TRAVEL PILLOW kan dog rulles sammen i medfolgende pose posen kun bruges p rejser for at undg permanent deformering af puden A Det gaelder generelt for TEMPUR at produkterne ikke m bajes eller presses i form da der kan vaere risiko for at materialet beskadiges TEMPUR
133. et j mnt over hela ytan vid anv ndning detta eliminerar tryckpunkter som kan vara en k lla till obehag TEMPUR reagerar p v rmen fr n din kropp och formar sig efter den Materialets viskoelastiska egenskaper g r att det med viss f rdr jning atertar sin ursprungliga form efter att ha sam manpressats F rdr jningen r temperaturberoende TEMPUR k nns d rf r h rdare vid l gre temperaturer och mjukare vid h gre temperaturer ANV NDNING AV DIN TEMPUR PRODUKT N r produkten tas ur f rpackningen kan den avge en karakt ris tisk lukt Den r helt ofarlig och lukten f rsvinner efter en kort tids anvandning Lukten kommer att f rsvinna snabbare om produkten far v dras v l innan anv ndning Under transporten kan madrass verdraget vridas n got N r TEMPUR Materialet terf r normal rumstemperatur kan du r tta till overdraget P grund av TEMPUR Materialets unika tryckavlastande egen skaper kan det ta lite tid innan kroppen v njer sig vid TEMPUR Produkter Efter en tids anv ndning sig cellerna ytter ligare vilket g r att TEMPUR Materialet reagerar snabbare Det kan d rf r k nnas som om materialet blir mjukare De tryckavlastande egenskaperna r emellertid detsamma och komforten f rb ttras V nligen notera att TEMPUR inte rekommenderar att anv nda v rmedynor och v rmebeh llare tillsammans med TEMPUR Produkter detta d de tryckavlastande egenskaperna kan f en minskad effekt TR
134. etta inkluderar inte THE COMFORT TOPPER 3 5 by Tempur Garantitiden f r 3 5 cm madrasser r 3 r Detta g ller inte heller THE PROMESSA TOPPER by Tempur som har 5 rs garantitid F r SCANDINAVIAN BED COLLECTION by Tempur 10 r pro rata f r produktionsfel p ben benmedar och s ngram TEMPUR Produkter r behandlade individuellt Mindre vari ationer kan d rmed f rekomma GENRELLA GARANTIVILLKOR Garantin r endast giltig om TEMPUR Produkten r anv nd och hanterad enligt de r d som har angetts i denna bruksan visning Garantin f r madrasser kuddar och andra mindre produkter t cker inte vanliga f r ndringar av h rdheten eller egenska per som inte p verkar produktens tryckavlastande egenska per Garantin t cker fysiska skador och f r ndringar som ger en synlig best ende f rdjupning p mer n tv cm i materialet t cker inte de olika variationerna av THE COMFORT PILLOW by Tempur THE DELUXE PILLOW by Tempur samt THE PROMESSA TOPPER by Tempur Reklamation ska g ras till en auktoriserad terf rs ljare antingen d r produkten k ptes eller till annan auktoriserad aterf rsaljare av TEMPUR Produkter F r att kunna g ra anspr k p garantin s m ste du ha originalfakturan eller f rs ljningskvittot tillhanda detta f r att kunna styrka ditt k p GARANTIN G LLER INTE A Om TEMPURS instruktioner g llande anv ndning reng ring och underh llning av produkten i
135. f the price of the mattress as follows Limited warranty 0 5years Full warranty Year 6 The warranty is reduced by 10 Year 7 The warranty is reduced by 20 Year 8 The warranty is reduced by 30 Year 9 The warranty is reduced by 40 Year 10 The warranty is reduced by 50 Year 11 The warranty is reduced by 60 Year 12 The warranty is reduced by 70 Year 13 The warranty is reduced by 80 Year 14 The warranty is reduced by 90 Year 15 The warranty is reduced by 100 When calculating the limited warranty value the price is set on the basis of the price list in force at any given time TEMPUR 5 BE BELGIUM FRENCH TEMPUR UN MAT RIAU UNIQUE Sinc res f licitations avec votre achat TEMPUR Vous faites d sormais partie du groupe de plus en plus important d utilisateurs profitant travers le monde des propri t s unigues d all gement de la pres sion de TEMPUR Avant de mettre en service votre Produit TEMPUR nous vous invitons a prendre le temps de parcourir le pr sent manuel de facon a pouvoir profiter de mani re optimale des avantages et de la dur e de vie de votre produit TEMPUR QU EST CE QUE TEMPUR COMMENT FONCTIONNE LE MAT RIAU TEMPUR TEMPUR est un mat riau visco lastigue thermosensible la struc ture cellulaire ouverte gui pouse les contours de votre corps Ces propri t s combin es forment un mat riau all gement de la pression unigue offrant un confort optimal L
136. fore feel as if the material is getting softer In fact the pressure relieving properties remain the same and comfort will be improved Due to the unigue pressure relieving properties of the TEMPUR material it can take some people a little time for their body to get used to a TEMPUR product Persevere and within a few weeks you will be enjoying the products amazing comfort support and pressure relieving benefits Please note that TEMPUR advises against the use of electric blankets older than 10 years and hot water bottles in conjunction with its products as they may diminish the pressure relieving properties 68 TEMPUR TRANSPORT AND STORAGE Store all products in their original shape Generally TEMPUR prod ucts should not be bent or pressed into shape as there is a risk of the material being damaged The following applies when transporting moving or storing TEMPUR products TEMPUR Mattresses must be stored flat ideally in the original packaging TEMPUR Toppers can either be rolled up or stored flat Do not roll out a TEMPUR Topper when it is cold as there can be a risk of the material tearing or cracking Due to the visco elasticity of the TEMPUR material both mat tresses and toppers can become slightly compressed during transport or storage This is normal and the product will regain its normal size after a short time at room temperature TEMPUR Pillows should be stored in their original shape However product
137. g eredeti form jukat megtartva kell t rolni Egyes term kek p ld ul a TEMPUR utaz p rna sszetekerve is sz ll that a hozz tartoz t sk ban a p rna deform l d s nak elker l se rdek ben csak utaz skor javasolt a t ska haszn lata Hossz t von a TEMPUR term keket sz raz helyen aj nlatos A tarolni maximum 65 os p ratartalom mellett TISZTITAS ES KARBANTARTAS J A TEMPUR k rnyezetbar t antibakteri lis osszetev t tartalmaz amely megg tolja a bakt riumok s gomb k elszaporod s t Ett l f gget len l a TEMPUR term keket rendszeresen szell ztetni kell a benn k lev nyirkoss g megsz ntet s hez valamint a TEMPUR matracokat szell z gyr csra kell helyezni hogy elker lj k a nedvess g felgy leml s t HUZATOK TEMPUR TERMEKEKHEZ A legt bb TEMPUR huzat levehet s tisztithat A tisztit st a term k kezel si c mke utas t sai szerint v gezze amely ltal ban a huzat belsej ben tal lhat A mos s sor n a huzatot ki kell forditani s be kell cipz rozni MEGJEGYZ S A TEMPUR anyagot tartalmaz speci lis huzatok nem moshat k s nem alkalmazhat ton t rt n tisztit suk viszont k nnyen levehet k s kiszell ztethet k CELEBRITY MATTRESS by matracok kiv tel vel T ZBIZTONS GI EL R S A A TEMPUR anyag sszet tele reven nehezen kap l ngra de k zvetlen nyilt l nggal val rintkez skor meg lehet gy jtani Ez rt a
138. h zu empfehlen das TEMPUR Produkt regelm ig zu l ften um etwaige Feuchtigkeit zu beseitigen BRANDSICHERHEIT A Die Zusammensetzung des TEMPUR Materials reduziert das Risiko Feuer zu fangen Dennoch kann das Material bei direktem Kontakt mit dem Feuer entzundet werden Im diesem Fall werden gesundheitssch dliche Gase freigesetzt Daher wird dringend empfohlen nicht im Bett zu rauchen 14 TEMPUR CE ZEICHEN C Die Mehrzahl der TEMPUR Produkte tr gt das CE Zeichen f r Medizinprodukte Klasse I zum Nachweis dass die Eigenschaften der Produkte den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EEC entsprechen Bitte pr fen Sie das Waschetikett um festzustellen ob Sie ein CE gekennzeichnetes Produkt erworben haben HANDHABUNG DES TEMPUR MATERIALS TRANSPORT UND LAGERUNG Beim Transport bzw der Lagerung der TEMPUR Produkte ist folgendes zu beachten TEMPUR Matratzen sind flach liegend aufzubewahren vorzugs weise in der Originalverpackung TEMPUR Matratzenauflagen k nnen zusammengerollt oder flach liegend aufbewahrt werden w hrend des Transportes kann die Matratze bzw die Matratzenauflage aufgrund der hohen Dichte des TEMPUR Materials etwas schrumpfen Dies ist normal das Produkt gewinnt im Gebrauch und bei Zimmertemperatur nach einiger Zeit seine normale Gr e wieder TEMPUR Kissen sollten vorzugsweise in der urspr nglichen Form aufbewahrt werden Produkte wie beispielsweise das REISEKISSEN by Tempur k
139. het product voldoen aan de vereisten van richtlijn 93 42 EEG Controleer het waslabel om te controleren of het product dat u heeft aangeschaft CE gemarkeerd is GARANTIE Op alle TEMPUR Producten zit een algemene garantie van twee jaar mits het product is aangekocht bij een erkende TEMPUR Dealer Als u het garantiecertificaat terugstuurt of online invult op www tempur nl of wanneer u woonachtig bent in Belgi op www tempur be kunt u de garantie uitbreiden tot 2 jaar voor de hoezen 2 jaar voor de motoren van de bedbodems 3 jaar voor kussens 5 jaar voor het Promessa Oplegmatras 10 jaar voor bedbodems pro rata 15 jaar voor matrassen pro rata De TEMPUR producten worden individueel gefabriceerd Hierdoor kunnen minimale verschillen ontstaan AANKOOP BIJ ERKENDE TEMPUR DEALER Op producten die niet bij een erkende dealer zijn gekocht kunnen wij geen garantie bieden met name omdat wij bij deze producten niet kunnen nagaan of ze conform onze voorschriften zijn opgesla gen en vervoerd en of de verkoper u juist en volledig heeft gein formeerd over de eigenschappen en het gebruik van het product Bij aankoop via een niet erkende dealer kunnen wij u bovendien niet garanderen dat u een origineel product heeft gekocht ALGEMENE GARANTIEVOORWAARDEN De garantie geldt alleen als het TEMPUR Product volgens de gebruiksaanwijzingen in dit boekje wordt gebruikt en behandeld De garantie met betrekking tot matrassen kussens en kle
140. i povzro ajo neudobje TEMPUR reagira na toploto va ega telesa in se oblikuje po njem Viskoelasti ne lastnosti omogo ajo materialu TEMPUR da se po asi povrne v svojo prvotno obliko ko telesnega pritiska ni ve V kolik nem asu se to zgodi pa je odvisno od temperature To pomeni da je TEMPUR na ob utek tr i pri ni jih in mehkej i pri vi jih temperaturah UPORABA VA EGA IZDELKA TEMPUR Ko boste odvili nov izdelek bo morda oddajal zna ilen vonj Ta je popolnoma ne kodljiv in bo izginil po kraj i uporabi Da bi se im prej znebili tega zna ilnega vonja priporo amo da izdelek dobro prezra ite Pri transportu lahko prevleka zdrsne iz svoje originalne lege Ko mate rial TEMPUR znova dose e normalno sobno temperature jo enostavno ponovno naravnajte S asoma se bodo celice posteljnega vlo ka bolj odprle zaradi esar bo material TEMPUR za el reagirati hitreje Morda boste zato dobili ob utek da material postaja mehkej i vendar u inek razbremenjevanja pritiska bo ostal nespremenjen in udobje se bo celo izbolj alo Zaradi edinstvenih lastnosti tega materiala glede razbremenjevanja pritiska lahko traja gotov as preden se telo privadi na izdelek TEMPUR Vztrajajte in e v nekaj tednih boste u ivali v izjemnem udobju TEMPUR odsvetuje souporabo svojih izdelkov s termofori in elektri nimi grelnimi odejami ker lahko izni ijo u inek razbremenjevanja pritiska PREVOZ IN SHRANJEVANJE Vse izdelke shranjujt
141. ial ne mogu se pr ti ili hemijski istiti ali se lako mogu provetriti i is etkati sa izuzetkom THE CELEBRITY MATTRESS by Tempur ZAPALJIVOST A Sastav TEMPUR materijala umanjuje rizik od pozara Medutim materijal mo e biti zapaljen ukoliko dodje u kontakt sa otvorenim plamenom CE OZNAKA C Ve ina TEMPUR proizvoda ozna ena je CE oznakom kao Medicinski tako da se pu enje u krevetu nikako ne preporu uje proizvod Klasa 1 EU to zna i da svojstva proizvoda zadovoljavaju zah teve opisane u Direktivi 93 42 EEC Molimo pogledajete na etiketi za pranje da li proizvod koji ste kupili deklarisan oznakom CE GARANCIJA Garancija je va e a samo kad je proizvod kupljen kod ovla enog distributera TEMPUR proizvoda Ve ina TEMPUR proizvoda je pokrivena osnovnom garancijom od dve godine Garantni limiti su navedena u nastavku teksta Ako je garantni list kompletno ispunjen i pe atom overen od strane ovla enog ditributera garancija mo e biti produ ena na 2 godine za navlake 2 godine za defekte na materijalu krevetnu podlogu i okvir uklju uju i i motore i njihove delove 3 godine za jastuke 3 godine za nadmadrac TOPPER debljine 3 5 cm 5 godina za nadmadrac TOPPER FUTON 1 by TEMPUR 5 godina za nadmadrac PROMESSA TOPPER by TEMPUR 15 godina na madrace i nadmadrace od 5cm i vi e limitirana garancija NAPOMENA TEMPUR proizvodi se proizvode individualno zbog ega su mogu a manja odstupanja GENE
142. in garanti p www tempur se Z RUKA NA PRODUKT TEMPUR Tento z ru n list vypl te ihned po zak peni produktu a za lite z stupcovi spolo nosti Va ej krajine JAMSTVO ZA IZDELKE TEMPUR Prosimo izpolnite garancijski list takoj po nakupu Da bo veljaven prosimo da izpolnite tudi prilo eni obrazec ga vlo ite skupaj z garancij skim listom v pisemsko ovojnico in po ljete na naslov podjetja TEMPUR v va i dr avi GARANCIJA ZA TEMPUR PROIZVODE Da bi garancija za Tempur proizvode bila vazeca molimo vas da odmah nakon kupovine nekog od Tempur proizvoda popunite obrazac u prilogu i posaljete ga postom na adresu vaseg Tempur distributera u Srbiji TEMPUR URUNUNUZUN GARANTISI r n n z satin aldiktan sonra l tfen bu garanti kartini hemen dolduru bulundu unuz lkedeki TEMPUR adresine g nderiniz Garantiyi ge erli k lma i in l tfen ekteki formu doldurup bir zarfa koyunuz ve bulundu unuz lkedeki TEMPUR a g nderiniz TEMPUR B ARE BET BA TEMPUR KE cosmographic COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED TEMPUR PEDIC INTERNATIONAL 03 2012
143. ine producten geldt niet voor normale veranderingen in hardheid of eigenschappen die de drukverlagende eigenschappen niet aantasten De garantie geldt voor natuurlijke gebreken of veranderingen die een zichtbare permanente kuilvorming groter dan 2 cm in het TEMPUR Materiaal veroorzaken Klachten dienen te worden ingediend bij de TEMPUR dealer waar het product is aangeschaft of indien dit niet mogelijk is bij een andere geautoriseerde TEMPUR Dealer u aanspraak wilt maken op de garantie dient u te allen tijde een kopie van de originele aankoopnota te kunnen overleggen als bewijs van uw aankoop bij een erkende dealer De garantie termijn gaat in op de datum die vermeld staat op de factuur Deze garantie doet geen afbreuk aan eventuele rechten die u als consument bij wet toekomen of aan uw eventuele rechten jegens de verkoper van de producten die voortvloeien uit uw koopover eenkomst U HEEFT GEEN AANSPRAAK OP GARANTIE A Indien de instructies van TEMPUR wat betreft het reinigen en onderhouden van het product niet zijn opgevolgd of indien het product op enige wijze beschadigd is als gevolg van slecht onder houd onvoorzichtig gebruik of een andere gang van zaken Indien het product gevouwen of samengedrukt is tijdens koude temperaturen gedurende een lange periode waarbij het materi aal is gaan scheuren of permanent van vorm is veranderd Indien het product nat of doorweekt is geweest Het TEMPUR Materiaal absorbeert
144. ine la adresa www tempur ro NOT Produsele TEMPUR sunt fabricate individual de aceea pot ap rea diferente dimensionale minore intre dou loturi de fabricatie CONDITII GENERALE ALE GARANTIEI Garantia este valid doar dac produsul TEMPUR este utilizat conform instruc iunilor descrise n acest manual Garantia saltelelor pernelor sau cea a produselor tip suport nu include schimb rile normale ale fermit tii materialului sau propriet i care nu afecteaz efectul de reducere a presiunii Garantia include defectele fizice ale materialului sau schimb ri ale calit ii acestuia ce cauzeaz o ad ncire vizibil permanent mai mare de 2 cm a materialului TEMPUR except nd pernele TEMPUR Comfort Reclamatiile trebuie adresate distribuitorului de unde a fost achizi ionat produsul sau unui alt distribuitor autorizat TEMPUR n cazul unei reclama ii n perioada de garan ie este necesar prezentarea facturii n original sau a bonului de cas ce atest cump rarea produsului GARAN IA NU ESTE VALID N URM TOARELE SITUA II A Dac nu s au respectat instruc iunile de folosire cur are i ntre inere a produsului TEMPUR sau dac produsul prezint deterior ri cauzate de o ntre inere neadecvat neglijen sau alti factori Dac produsul a fost pliat sau supus pres rii la temperaturi sc zute sau pentru o perioad de timp determin nd materialul s se rup sau s se deformeze pl
145. j iepakojum TEMPUR virsmatra us var uzglab t sarull t veid vai horizont li Neatrull jiet TEMPUR virsmatraci kad tas ir auksts jo past v risks ka materi ls iepl s s vai ieplais s emot v r TEMPUR materi la viskozo elast bu gan matra us gan virsmatra us var transport t vai uzglab t nedaudz saspiestus Tas ir norm li un produkts p c neilga laika istabas temperat r atg s savu parasto izm ru TEMPUR spilvenus v lams uzglab t to s kotn j form Tom r t dus produktus k Tempur THE TRAVEL PILLOW var transport t sarull tus ievietojot kl tpievienotaj som lai nov rstu neatgriezenisku spilve na deform anos somu ieteicams izmantot tikai ce ojumos TEMPUR produktus ir ieteicams uzglab t saus vid maksi m lais relativais mitrums 65 T R ANA UN APKOPE J TEMPUR materi lu nedr kst mazg t vai miski t r t Lai izt r tu TEMPUR produktu no emiet p rvalku un izv diniet TEMPUR materi lu vai to r p gi noslaukiet ar labi izgrieztu mitru dr nu not rot no virsmas traipus vai net rumus TEMPUR sast v ir iek auts videi draudz gs bakt riju samazino s ele ments kas nov r bakt riju un s n u aug anu Tom r TEMPUR pro duktus ir v lams bie i izv din t lai atbr votos no mitruma un TEMPUR matra us vienm r j novieto uz ventil jamas gultas pamatnes lai nov rstu mitruma uzkr anos TEMPUR PRODUKTU P RVALKI Liel ko da u
146. je jamstvo odnosi se na sve TEMPUR proizvode Ako prilo ite jamstveni list katalog s ispisanim jamstvom i pe atom ljekarne vrijedi kao jamstveni list jamstvo mo e biti pro ireno na 3 godine za jastuke 15 godina za madrace ograni eno jamstvo Jamstvo pokriva tvorni ka fizi ka o te enja i promjenu strukture materijala koje dovode do vidljivog smanjenja visine ve eg od 2 cm u TEMPUR materijalu Jamstvo ne pokriva normalne promjene TEMPUR materijala u smislu osje aja pove ane meko e jer ne utje e bitno na ergonomska svojstva materijala Jamstvo je vazece samo u slu aju kori tenja TEMPUR proizvoda u skladu sa uputama o kori tenju Jamstvo ne pokriva fizi ka o te enja nastala nepravilnim rukovanjem ili neodr avanjem izlaganjem izvoru topline suncu urinu i krvi kemij skim agensima nedovoljnom prozra no u donje povr ine madraca neredovitim pranjem navlaka savijanjem Tempur proizvoda pri hladnim temperaturama to uzro kuje pucanje materijala ukoliko se Tempur materijal smo i nekom teku inom to smanjuje njegova svojstva ukoliko se rade prepravci ili bilo kako fizi ki mijenja Tempur materijal bez dozvole Tempur prodava a Ukoliko se u jamstvenom periodu proizvod popravi ili zamjeni jamst veni rok se ne produ uje Proizvod se reklamira pismenim putem uz navodenjem razloga i oba vezno prilo enim ra unom Bez ra una ne mo emo razmatrati reklama cije Reklamacije se predaju
147. jivo okolju ki zavira razmno evanje bakterij ter rast glivic Vseeno priporo amo da izdelke TEMPUR redno prezra ujete da se ne bi nabirala vlaga V izogib nastanku plesni morajo biti posteljni vlo ki TEMPUR vedno polo eni na zra no posteljno dno PREVLEKE ZA IZDELKE TEMPUR Ve ino prevlek TEMPUR lahko odstranite in o istite v skladu z navodili za pranje ki jih najdete etiketi znotraj prevlek Med pranjem morajo biti prevleke obrnjene narobe z zaprto zadrgo OPOMBA Posebne prevleke ki vsebujejo material TEMPUR ne smete prati ali dati na suho i enje vendar so enostavno snemljive tako da jih lahko prezra ite ali skrta ite z izjemo POSTELJNIH VLO KOV CELEBRITY by Tempur PO ARNA VARNOST A Sestava materiala TEMPUR zmanj uje nevarnost po ara vendar se material lahko vname e pride v neposredni stik z ognjem Zato kajenje OZNAKA CE C Ve ina izdelkov TEMPUR ima oznako CE kot medicinski pripomo ek v postelji zelo odsvetujemo razred 1 kar pomeni da lastnosti izdelka izpolnjujejo zahteve ki jih navaja Direktiva 93 42 EGS Prosimo poglejte na embala o in preverite ali ima izdelek ki ste ga nabavili oznako CE JAMSTVO Garancija se nana a le na tiste izdelke ki so kupljeni pri poobla enem prodajalcu Za vse izdelke velja obi ajno dvoletno jamstvo s spodaj navedenimi izjemami e ste pri navodilih prejeti garancijski list poslali ali ga izpolnili preko elektronskega obrazca
148. ktor etr ivotn prostredie a odstra uje bakt rie T to zlo ka zabra uje rastu bakt ri alebo plesn V robky z materi lu TEMPUR v ak treba pravidelne vetra aby sa odstr nila ak kolvek vlhkos Matrace TEMPUR treba v dy umiestnit na dobre vetran r m postele aby sa predi lo hromadeniu vlhkosti PO AHY PRODUKTOV Z MATERI LU TEMPUR V inu po ahov z materi lu TEMPUR mo no zlo i a vy isti podla n vodu na pranie t tku ktor sa oby ajne nach dza vo vnutri po ahu Pred pran m treba potah obr ti naopak a zapnut zips POZN MKA peci lne po ahy s obsahom materi lu TEMPUR sa nesm prat ani chemicky istit M ete ich v ak jednoducho zlo i a vyvetra alebo utrie s v nimkou matraca CELEBRITY od spolo nosti Tempur NEBEZPE ENSTVO PO IARU A Zlo enie materi lu TEMPUR zni uje riziko vzniku po iaru Materi l v ak m e za at horie ak sa dostane do priameho kontaktu s otvoren m OZNA ENIE CE C Mnoh v robky z materi lu TEMPUR s podla ozna enia CE zaraden oh om preto d razne neodpor ame faj i v posteli ako zdravotn pom cky trieda 1 o znamen e vlastnosti v robku spl aj podmienky normy 93 42 EEC Ak v produkt nesie ozna enie CE n jdete pr slu n inform cie na ozna en s n vodom na pranie Z RUKA Z ruka sa vz ahuje iba na v robky ktor boli zak pen prostredn ct vom autorizovan ho predajcu spol
149. ky jako je t eba TRAVEL pol t Tempur mohou b t p epravov ny srolovan v dod van m obalu obal pou vejte pouze p i cestov n abyste p ede li trval deformaci pol t e V robky TEMPUR by m ly b t skladov ny v such m prost ed maxim ln relativn vlhkost 65 I T N A DR BA J Materi l TEMPUR nelze pr t nebo chemicky istit Pro i t ni vyrobku TEMPUR sejm te potah a v robek vyv trejte nebo odstra te skvrny i ne istoty z povrchu materi lu pe liv m ot en m dob e vy d man m had kem TEMPUR je vyr b n s ekologicky p ijatelnou slo kou sni uj c v skyt bakteri kter minimalizuje r st bakteri a pl sn V robky TEMPUR by v ak m ly b t pravideln v tr ny aby se odstranila jak koli existu j c vlhkost a matrace TEMPUR musej b t v dy um st ny na dob e v tran m postelov m r mu aby se p ede lo akumulaci vlhkosti POTAHY PRO V ROBKY TEMPUR V t inu potah TEMPUR je mo n sejmout a vy istit v souladu s pokyny k pran na t tku k p i o v robek kter je obvykle um st n uvnit potahu Potah perte v dy naruby a se zav en m zipem POZN MKA Speci ln potahy obsahuj c materi l TEMPUR nelze pr t nebo chemicky istit ale Ize je snadno sundat vyv trat a vykart ovat PO RN BEZPE NOST A Slo en materi lu TEMPUR sni uje riziko po ru Materi l v ak lze s v jimkou matrace CELEBRITY od Tempur z
150. l comfort It does this by allowing your body to rest in its natural position whilst distributing pressure evenly over the entire area of use eliminating pressure points which can be a source of discomfort TEMPUR reacts to the warmth of your body and thereby adapts to the shape of it The visco elastic properties of the material mean that TEMPUR regains its original shape after compression with a certain built in delay This delay depends on the temperature Therefore TEMPUR feels firmer at lower temperatures and softer at higher temperatures USE OF YOUR TEMPUR PRODUCT Once unpacked the product may give off a characteristic smell This is completely harmless and disappears after a short period of use To avoid this ventilate the product well before use During transportation the cover may move from its original posi tion Once the TEMPUR Material has returned to normal room tem perature simply straighten the cover to the desired symmetrical position by hand Over the first few months of use the mattress cells will become more open which results in the TEMPUR Material reacting more guickly to body temperature It may therefore feel as if the material is getting softer In fact the pressure relieving properties remain the same and comfort will be improved Due to the unigue pressure relieving properties of the TEMPUR Material it can take some people a little time for their body to get used to a TEMPUR Product Persevere and within
151. l producto puede desprender un olor caracteristico Es completamente inocuo y desaparece tras un breve periodo Este olor se atenuar m s r pidamente si el producto est bien ventilado antes de su uso Durante su transporte es posible gue la funda del colch n se desplace de su posici n original Una vez gue el mate rial TEMPUR haya vuelto a la temperatura ambiente normal s lo tendr gue volver a colocar la funda manualmente en la posici n deseada Debido a las exclusivas propiedades de alivio de presi n del Material TEMPUR el cuerpo puede necesitar un tiempo de adaptaci n para acostumbrarse al producto Con el uso las c lulas de un Colch n TEMPUR se van abriendo y el material responde de forma m s r pida dando la sensaci n de gue se est volviendo m s mullido Sin embargo las propiedades del producto no cambian en incluso el confort aumenta Por favor tenga en cuenta gue TEMPUR no recomienda el uso de las mantas el ctricas o de botellas de agua caliente con sus productos ya gue pueden reducir sus propiedades de alivio de presi n en especial si usa una manta el ctrica con m s de diez a os de antig edad Para disfrutar plenamente de las propie dades de alivio de presi n del Material TEMPUR se recomienda gue la temperatura ambiente sea inferior al del cuerpo TRANSPORTE Y ALMACENAJE Se recomienda seguir las siguientes instrucciones cuando trans porta manipula o almacena un producto TEMPUR Los Colcho
152. la presente Garantia Comercial prescribir a los SEIS MESES desde la finalizaci n del plazo de garantia Cuando los productos sean objeto de reparaci n o sustituci n bajo la garantia el periodo de la garantia original no ser objeto de ampliaci n Prorrata 0 5 a os Garantia completa 6 ano La garantia se vera reducida en un 10 7 ano La garantia se vera reducida en 20 8 a o La garantia se vera reducida en un 30 9 ano La garantia se vera reducida en 40 10 a o La garantia se vera reducida en un 50 11 a o La garantia se vera reducida en un 60 12 La garantia se vera reducida en un 70 13 a o La garantia se vera reducida en un 80 14 La garantia se ver reducida en un 90 15 ano La garantia se vera reducida en un 100 Cuando efect e una reclamaci n valida bajo la garantia una vez transcurridos 5 a os a partir de la fecha de la compra TEMPUR sustituir su colch n por otro eguivalente si abona un porcentaje del precio del colch n seg n los parametros indicados arriba El precio est basado en la lista de precios valida en el momen to de la reclamaci n TEMPUR 21 FR FRANCAIS TEMPUR UN MAT RIAU UNIOUE F licitations Vous venez d acheter un produit TEMPUR et vous rejoignez ainsi le nombre toujours croissant d utilisateurs dans le monde entier gui jouissent d un confort exceptionnel et gui b n ficient d un all gement de la pressio
153. lasztikus anyag amely alkalmazkodik teste k rvonal hoz Ezek a tulajdons gok egy ttesen alkotj k az egyedi nyomascsokkento anyagot amely optim lis komfort rzetet biztos t Ez ltal lehet v v lik hogy teste term szetes poz ci ban maradjon m g a nyom s kiegyenl t dik az eg sz haszn lati fel leten elosztja a nyom spontokat amely a k ny elmetlens g forr sa lehet A TEMPUR reag l a test h m rs klet re ez ltal alkalmazkodik annak alakjahoz A viszk z elasztikussag azt jelenti hogy az sszenyom s ut n bizonyos id eltelt vel a TEMPUR visszanyeri eredeti alakj t Ez az id a h m rs klett l f gg ez rt magasabb h m rs kleten a TEMPUR puh bbnak hat s kem nyebb tapint s nak alacsonyabb h m rs kleten HASZN LAT Kicsomagol sakor a term k jellegzetes szagot bocs that ki Ez teljesen rtalmatlan term szetes s r vid haszn lat ut n megsz nik Ennek elker l se rdek ben haszn lat el tt j l szell ztesse ki a term ket A sz ll t s sor n a huzat elmozdulhat eredeti helyzet b l Ha a TEMPUR anyag visszaker l norm l szobah m rs kletre egyszer en sim tsa ki kez vel a huzatot a k v nt poz ci ba A haszn lat els h napjaiban a cell k jobban kiny lnak ame lynek k vetkezt ben a TEMPUR gyorsabban reag l a test h m rs klet re Ez olyan rz st kelt mintha az anyag puh bb valna val s gban a nyom scs kkent tulajdons g megmara
154. layacaktir Unutmay n ki TEMPUR un elektrikli battaniye s cak su torbas gibi r nlerle beraber kullan lmas malzemenin bas n azalt c zelli ini azaltaca ndan t r kesinlikle uygun de ildir TEMPUR malzemenin oda s cakl ve v cut s cakl aras ndaki derecelerde kullan m daha efektiftir H JYEN TEMPUR malzeme evre dostu ve bakteriyi nleyen bile enlerden olu maktad r bu da mantar k f ve bakteri olu umunu minimuma indirir Yine de TEMPUR r nleri rutubeti engellemek amac ile d zenli olarak YANGIN EMN YET A TEMPUR malzemesinin bile enleri alev alma riskini azalt c d r Fakat havaland r lmal d r malzeme plak ate e maruz kald nda tutu abilir Yang n durumunda malzeme zararl gaz yayabilir Bu nedenle yatakta sigara i mek kesinlikle uygun de ildir 64 TEMPUR CE ARET C Bircok TEMPUR r n 1 sinif Medikal r nler olarak CE damgalidir bu da r nlerin karakteristik zelliklerinin 93 42 EEC direktifine uygun oldu u anlam na gelir Alm oldu unuz r n n CE ibaresi ta y p ta mad n y kama talimatlar n n bulundu u r n etiketinden g rebilirsiniz TEMPUR MALZEMES N N KULLANIMI VE SAKLANMASI NAKLIYE VE DEPOLAMA TEMPUR r nlerinin ta nmas nakledilmesi veya depolanmas esnas nda a a daki kurallara uyulmal d r TEMPUR yataklar ideal olarak orijinal paketinde yatay depolanmal d r TEMPUR yat
155. lekker og skitt p overflaten med en godt oppvridd klut TEMPUR materialet er behandlet med et miljovennlig og antibakterielt stoff for hinde bakterier og mugg i produktet Likevel er det viktig at TEMPUR produktet blir regelmessig ventilert for hindre at fuktighet setter seg i produktet Alle TEMPUR madrasser skal kun plasseres p et godt ventilert underlag for forhindre fuktansamlinger TEMPUR TREKK De fleste TEMPUR trekkene kan fjernes og vaskes separat i forhold til vaskeinstruksene festet p innsiden av trekket Ved vasking skal trekkene alltid vrenges og glidel sen skal vaere lukket NB Spesialtrekk som inneholder TEMPUR materiale kan ikke vaskes eller renses men kan enkelt fjernes for lufting og borst ing med unntak av THE CELEBRITY MATTRESS by Tempur BRANNSIKKERHET A TEMPUR materialet er behandlet slik at det minsker risikoen for brenne Likevel skal man vaere forsiktig og royking p sengen er sterkt frar det da materialet kan antennes ved kontakt med pen flamme CE MERKET C De fleste TEMPUR produktene er CE merket som medisinsk utstyr klasse 1 Dette betyr at produktet tilfredsstiller kravene til direktivet 93 42 EEC Sjekk vaskelappen for se om ditt TEMPUR produkt er CE merket GARANTI Garantien gjelder kun hvis produktet er kjopt av en autorisert TEMPUR forhandler De fleste TEMPUR produkter har en 2 rs garanti Begrensninger er listet opp nedenfor Hvis garantikortet er kor
156. lia l uso di coperte elettriche e di boule dell acqua calda in combinazione con i propri prodotti in quanto potrebbero ridurne le propriet allevia pressione e danneggiare il Materiale TEMPUR 36 TEMPUR TRASPORTO E CONSERVAZIONE Conservate i prodotti nella loro forma originale Di norma i Prodotti TEMPUR non andrebbero piegati n compressi per non correre il rischio di danneggiare il materiale Per il trasporto il trasferimento e la conservazione dei Prodotti TEMPUR attenetevi a quanto segue I materassi TEMPUR devono essere mantenuti in posizione oriz zontale preferibilmente nel loro imballo originale Topper sovramaterassi TEMPUR possono essere sia arrotolati che riposti in posizione orizzontale Non arrotolate un Topper TEMPUR quando fa freddo il materiale rischierebbe di strapparsi o incrinarsi Durante il trasporto e la conservazione la viscoelasticit del Materiale TEMPUR potrebbe causare una leggera compressione sia dei materassi guanciali che dei topper Si tratta di un fenom eno del tutto normale A temperatura ambiente il prodotto riac quister in breve tempo la sua dimensione e forma originaria Guanciali TEMPUR devono essere conservati nella loro forma originale Tuttavia prodotti come il guanciale da viaggio THE TRAVEL PILLOW by Tempur possono essere arrotolati durante il trasporto la borsa dovrebbe essere usata solo durante il viaggio per evitare che il guanciale si deformi in modo perman
157. lohuoneen ja ihon l mp tilan v lill KULJETUS JA VARASTOINTI Varastoi kaikki tuotteet alkuper ismuodossaan Yleisesti ottaen TEMPUR tuotteita ei saa taivuttaa tai puristaa muuhun muotoon koska materiaali voi vahingoittua Huomioitavaa TEMPUR tuotteiden kuljetuksessa siirt misess ja varastoimisessa TEMPUR patjat on varastoitava vaaka asennossa mieluiten alkuper ispakkauksessaan TEMPUR sijauspatjat voidaan k ri rullalle tai varastoida vaa ka asennossa l k ri TEMPUR sijauspatjaa rullalle kylm ll koska materiaali voi haljeta tai murtua TEMPUR materiaalin viskoelastisuuden takia sek patjat ett rullalle k rityt sijauspatjat saattavat kutistua kuljetuksen ja varastoinnin aikana T m on normaalia Tuote palautuu alkuper iseen kokoonsa kun se otetaan k ytt n ja pidet n normaalissa huoneenl mm ss T st syyst patjan mitta on ns nimellismitta sallien koossa muutaman senttimetrin toler anssin TEMPUR tyynyt tulee s ilytt alkuper isess muodossaan Matkatyynyn kaltaiset tuotteet voidaan kuitenkin kuljettaa rul lalle k rittyn mukana toimitettavassa kassissa kassia tulee k ytt vain matkan aikana jotta tyynyn muoto ei muutu pysyv sti A PUHDISTUS JA HOITO TEMPUR materiaalia ei saa pest tai kuivapest TEMPUR tuote voidaan puhdistaa irrottamalla p llinen ja tuulettamalla TEMPUR materiaali tai pyyhkim ll p llinen hyvin nihke ll lii nalla j
158. lors difficile de le s cher et cela endommage de facon permanente les propri t s du mat riau Si les produits sont tres sales et sont pr sent s evaluation dans des conditions peu hygi nigues Si le Produit TEMPUR a t physiguement alt r ou modifi sans Vautorisation de TEMPUR Si des couvertures lectriques de plus de 10 ans ont t utilis es sur le Produit TEMPUR Si le produit n a pas t achet aupres d un Distributeur TEMPUR agr Sil ne s agit pas d un produit TEMPUR original En cas de r paration ou de remplacement des produits dans le cadre de la p riode de garantie la dur e initiale de garantie n est pas prolong e En cas de r clamation justifi e lors de la p riode de garantie 5 ans apr s la date d achat TEMPUR fournira un matelas similaire en remplacement moyennant le paiement d un pourcentage du prix du matelas comme expligu ci dessous Pro rata 0 5 ans Garantie totale 6 15 ans La garantie est diminu e chaque ann e de 10 90 Le prix est d termin sur la base de la liste de prix en vigueur moment la Les d lais de garantie prolong s sont uniguement d application lorsgue le produit a t d clar aupr s de Tempur Benelux BV au moyen du certificat de garantie dans les 2 mois suivant la date de facture IMPORTANT Si vous souhaitez faire valoir la garantie vous devez tout moment tre en mesure de pr senter une note d achat originale en guise de preu
159. mattress subject to you paying a percentage of the price of the mattress as follows Limited warranty 0 5years Full warranty Year 6 The warranty is reduced by 10 Year 7 The warranty is reduced by 20 Year 8 The warranty is reduced by 30 Year 9 The warranty is reduced by 40 Year 10 The warranty is reduced by 50 Year 11 The warranty is reduced by 60 Year 12 The warranty is reduced by 70 Year 13 The warranty is reduced by 80 Year 14 The warranty is reduced by 90 Year 15 The warranty is reduced by 100 When calculating the limited warranty value the price is set on the basis of the price list in force at any given time Nothing in this warranty is intended to exclude or in any way limit the consumer s statutory rights and the rights granted here are not in place of but in addition to such legal rights For a list of our authorized distributors please visit www tempur com TEMPUR 69 WARRANTY CERTIFICATE ARABIC Atlas l BE CERTIFICAT DE GARANTIE BG TAPAHLIMOHHA KAPTA CN Z RU N LIST DE GARANTIEKARTE DK GARANTIBEVIS EE GARANTIIKAART ES TARJETA DE GARANTIA CERTIFICAT DE GARANTIE FI TAKUUTODISTUS GR KAPTA ETTYHZHZ HU GARANCIA LAP HR JAMSTVENI LIST IT SCHEDA DI GARANZIA KR 135343 Dealer address Fachh ndleradresse Adresse du revendeur Direcci n del establecimiento Indirizzo del rivenditore Forhandle
160. n korralikult t itnud garantiitunnistuse ankeedi aadressil www tempur com ja selle ra saatnud siis kehtib garantii 2 aastat katetele 2 aastat voodite ja raamide sh mootorite ja motoriseeritud osade materjali ja valmistamisdefektide puhul 3 aastat patjadele 3 aastat 3 5 cm paksustele kattemadratsitele 5 aastat THE FUTON 1 by Tempur 5 aastat THE PROMESSA TOPPER by Tempur 15 aastat 5 cm paksustele ja paksematele madratsitele ja kattemadrat sitele piiratud garantii MARKUS TEMPURi tooteid valmistatakse eraldi seet ttu v ib esineda v ikesi erinevusi LDISED GARANTIITINGIMUSED Garantii kehtib ainult juhul kui TEMPURi toodet kasutatakse ja k sit setakse koosk las k esolevas bro ris antud juhistega Madratsite patjade ja v iketoodete garantii ei kehti normaalsete k vaduse v i teiste omaduste muutumise korral kui need muutused ei m juta pingeid leevendavaid omadusi Garantii kehtib f siliste defektide ja muutuste puhul mis p hju stavad n htava p siva le 2 cm s gavuse s vendi tekke TEMPURI materjalis ei kehti lahtise t itega patjade ja THE PROMESSA TOPPER by Tempur puhul Kaebused tuleb esitada volitatud edasim jale kellelt toode osteti v i teisele TEMPURI toodete volitatud esindajale Garantiin ude esitamiseks tuleb esitada ostu t endava dokumen dina originaalarve v i ostukviitung GARANTII EI KEHTI A Kui ei ole j rgitud TEMPURi juhiseid toote kasu
161. n optimal Avant de Vutiliser prenez le temps de lire cette notice afin de comprendre comment pr server la long vit et les propri t s optimales de votre produit TEMPUR LE SECRET DE TEMPUR TEMPUR est un mat riau visco lastigue thermosensible cellules ouvertes gui pouse les contours exacts de votre corps Ces pro pri t s combin es cr ent un mat riau unique d allegement de la pression gui offre un confort optimal Il permet votre corps de se reposer dans sa position naturelle en redistribuant la pression sur toute la surface de couchage liminant les points de pression source d inconfort TEMPUR r agit la chaleur de votre corps et pouse ainsi sa morphologie Gr ce aux propri t s visco lastigues du mat riau TEMPUR reprend sa forme initiale apr s chague compression dans un certain d lai Ce d lai d pend de la temp rature ambi ante Ainsi TEMPUR offre un premier contact plus ferme basse temp rature et plus souple temp rature lev e sans gue cela alt re les b n fices du produit UTILISATION DE VOTRE PRODUIT TEMPUR Une fois d ball le produit peut d gager une odeur caract ris tigue Cette odeur est compl tement inoffensive et dispara t apr s une courte p riode d utilisation Afin de limiter d sagr ment nous vous conseillons de bien ventiler le produit avant utilisation Pendant le transport la housse peut glisser de sa position originale Une fois le matelas install da
162. n szennyezett s nem higi nikus Ha a TEMPUR term ket a TEMPUR enged lye n lk l megv ltoztatj k vagy jav tj k Ha 10 vn l r gebbi villanyp rna volt a term ken haszn lva Amennyiben a term k ki lett cser lve vagy meg lett jav tva a szavatos s gi id alatt az eredeti szavatoss gi id nem terjeszthet ki Ha a v s rl s ut n 5 vvel a vev jogos szavatoss gi ig ny t rv nyes ti a TEMPUR az eredetivel egyen rt k gybet tet ad az r egy adott sz zal k nak kifizet se eset n a k vetkez k szerint Korl tozott szavatoss g 0 5 v teljes szavatoss g 6 v aszavatoss g 10 kal cs kken 7 v aszavatoss g 20 kal cs kken 8 v aszavatoss g 30 kal cs kken 9 v aszavatoss g 40 kal cs kken 10 v aszavatoss g 50 kal cs kken 11 v aszavatoss g 60 kal cs kken 12 v aszavatoss g 70 kal cs kken 13 v aszavatoss g 80 kal cs kken 14 v aszavatoss g 90 kal cs kken 15 v aszavatoss g 100 kal cs kken Az rak a mindenkori rv nyes rjegyz k szerint vannak meghat ro zva TEMPUR 33 HR HRVATSKI TEMPUR JEDINSTVENI MATERIJAL estitamo na kupnji Tempur proizvoda Molimo prije upotrebe pro itajte ovaj priru nik kako bi na optimalan na in iskoristili sve pogodnosti koje vam Tempur pru a TO JE TEMPUR KAKO TEMPUR FUNKCIONIRA TEMPUR je termo osjetljiv visko elasti an materijal sa otvoreno stani nom strukturom Ov
163. na mjestu kupnje proizvoda U prvih 5 godina Tempur pru a puno jamstvo a nakon toga jamstvo se umanjuje postotno za svaku godinu po sljede em rasporedu 0 5 godina puno jamstvo 6 godina jamstvo se umanjuje za 1 0 7 godina jamstvo se umanjuje za 20 8 godina jamstvo se umanjuje za 30 9 godina jamstvo se umanjuje za 40 10 godina jamstvo se umanjuje za 50 11 godina jamstvo se umanjuje za 60 12 godina jamstvo se umanjuje za 70 13 godina jamstvo se umanjuje za 80 14 godina jamstvo se umanjuje za 90 15 godina jamstvo se umanjuje za 100 TEMPUR 35 ITALIANO TEMPUR UN MATERIALE UNICO Congratulazioni per il vostro Acguisto TEMPUR e per aver scelto di unirvi a coloro che in tutto il mondo sempre pi numerosi approfittano dello straordinario comfort e dei benefici allevia pres sione di TEMPUR Prima dell uso vi preghiamo di dedicare gualche minuto alla lettura di guesto libretto al fine di ottimizzare i benefici e la durata del vostro Prodotto TEMPUR COS E TEMPUR COME FUNZIONA TEMPUR un materiale viscoelastico sensibile alla temperatura a cellule aperte che si adatta perfettamente al profilo del corpo e allevia la pressione garantendo un sostegno ottimale TEMPUR consente al corpo di riposare in posizione naturale distribuendo la pressione in modo uniforme su tutta la superficie di contatto ed eliminando i dolorosi punti di compressione TEMPUR reagisce al calore del corpo adattan
164. navian Bed Collection by TEMPUR 0 5 ans Garantie totale 6 10 ans R duction de garantie de 20 par an Le calcul du prix au pro rata est bas sur les tarifs en vigueur au moment de l ex cution de la garantie TEMPUR 23 FI SUOMI TEMPUR AINUTLAATUINEN MATERIAALI Onnittelumme uuden TEMPUR tuotteen ostosta ja liittymisest alati kasvavaan tyytyv isiin TEMPUR tuotteiden omistajiin jotka nauttivat TEMPURin mukavuudesta ja painetta v hent vien ominaisuuksien hy dyist Ennen tuotteen k ytt nottoa k yt th n hieman aikaasi tutustuaksesi t h n takuuvihkoseen saadaksesi parhaimman mahdollisen hy dyn ja kest vyyden TEMPUR tuotteestasi MIT TEMPUR ON MITEN SE TOIMII TEMPUR on avokennorakenteinen viskoelastinen l mp tilan tunnistava materiaali joka mukautuu yksil llisesti kehon muo tojen mukaan N m ominaisuudet luovat yhdess ainut laatuisen painerasitusta lievent v n materiaalin joka tarjoaa ylitt m t nt mukavuutta TEMPUR antaa kehon lev t luonnol lisessa asennosssaan jakamalla paineen tasaisesti koko alustalle poistaen painerasitusta aiheuttavat kohdat jotka ovat kivun ja ep mukavudeen l hde TEMPUR reagoi kehon l mp n ja mukautuu kehon muodon mukaan Materiaalin viskoelastisuus tarkoittaa ett TEMPUR pal autuu alkuper iseen muotoonsa puristuksen j lkeen sis nrak ennetun viiveen kuluttua Viive m r ytyy l mp tilan mukaan Siksi TEMPUR tuntuu pehme mm lt
165. nder the guarantee is valid TEMPUR will provide you with an eguivalent replacement product or repair the product TEMPUR s decision whether to repair or replace will be final 28 TEMPUR GR EAAAAA TEMPUR ENA MONAAIKO YAIKO Yuyxapn np a yta Tny TOU IKOU TEMPUR pe TNV EVT OOEOTE oe VAV 61001606 leupuv pevo KUKAO KATAVAAWTWV TTAYKOOHIWG Ol OTTO OL ATTO AUB VOUV TNV ATTIOTEUTI veon KAI OMEAN TNG EKT VWONG TNG mieong mov TEMPUR va xp vo otnv av vvwon TOU OUYKEKPIHEVOU EVXEIPI OU TIPOKEIN VOU VA KATAVONOETE UTTOPEITE EEAOMPAAIGETE TN HEYIOTN AVTOX Kal va ATIOKONIGETE OPEAN TEMPUR EINAI TO TEMPUR KAI H AEITOYPTIA TOY To TEMPUR va VAK amo ekaotikr Bioko n HE OVOTNHA KUWEAWV TIPOGAPLIO ETAL akpiBW OTIC TOU GAG O OUV UAOH G TWV I IOTIJTUV oupBaAAEt EVOG U IKOU TOU EKTOVWVEL TNV kal veon AUTO ETIITUYX VETAL TO EMTP TETAI OTO va PUOIKT EV TAUT XPOVA n nicon KATAVEHETAL opol noppa GE OA K NPN ETKPAVEIA TOU OWHATOG E OUSETEPWVOVTAG
166. ne mai moale De fapt propriet ile de reducere a presiunii r m n neschimbate iar confortul va spori Datorit propriet ilor unice de reducere a presiunii exercitate asupra corpu lui ale materialului TEMPUR unele persoane au nevoie de o scurt perioad de timp pentru a se acomoda cu un produs TEMPUR n c teva s pt m ni veti savura uimitorul confort suportul i beneficiile asigurate de eliberarea presiunii pe care produsul le ofer V rug m s ave i n vedere faptul c TEMPUR recomand s nu se foloseasc p turi electrice sau sticle cu ap fierbinte n asociere cu produsele TEMPUR deoarece aceasta poate afecta propriet ile de reducere a presiunii 52 TEMPUR TRANSPORT SI DEPOZITARE Depozitati toate produsele n forma lor original Ca regul general pro dusele TEMPUR nu trebuie pliate presate sau ncorporate for at n forme inadecvate deoarece exist riscul ca materialul s se deterioreze Urm toarele reguli se aplic atunci cand se transport se mut sau se depoziteaz produse TEMPUR Saltelele TEMPUR trebuie depozitate n pozi ie orizontal de preferin in ambalajul original Saltelele de tip Topper pot fi rulate sau depozitate n pozi ie orizontal Nu rulati o saltea de tip Topper atunci cand este frig deoarece exist riscul ca materialul s se rup sau s crape Datorit v sco elasticit tii materialului TEMPUR exist posibilitatea ca at t saltelele
167. nes TEMPUR deben almacenarse en posici n hori zontal preferentemente en su embalaje de origen y en un lugar seco 20 TEMPUR Los sobre colchones TEMPUR pueden almacenarse horizontal mente o enrollados Debido a las propiedades del Material TEMPUR los colchones y los sobre colchones pueden estar comprimidos durante el transporte o el almacenamiento Esto es normal y el producto recuperar su forma tama o original una vez en uso en condiciones normales Las Almohadas TEMPUR deben ser almacenadas respetando su forma original Sin embargo algunos productos como la Almohada de Viaje pueden ser transportadas enrolladas en su bolsa de origen se deberia utilizar la bolsa s lo para trans portar la almohada para evitar una deformaci n permanente del producto El Material TEMPUR no debe doblarse o comprimirse en exceso y tampoco se le debe deformar ya gue podria romperse LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El Material TEMPUR se puede lavar m quina en seco Para limpiar su producto TEMPUR guite la funda y ventile el Material TEMPUR Tambi n lo puede limpiar cuidadosamente con un trapo para guitar las manchas o el polvo de la superficie para el mantenimiento de las fundas consulte las instrucciones de lavado de las fundas En la fabricaci n del Material TEMPUR se incorpora un compo nente inocuo hipoalerg nico y ecol gico gue permite evitar la proliferaci n de bacterias y la aparici n de hongos Sin
168. nie wietrzy produkty TEMPUR aby nie dopu ci do ich zawilgocenia Materac TEMPUR powi nien zawsze le e na stela u zapewniaj cym przep yw powietrza i uniemo liwiaj cym akumulacj wilgoci POKROWCE PRODUKT W TEMPUR ty Wi kszo pokrowc w TEMPUR mo na zdejmowa i czy ci zgodnie ze wskaz wkami umieszczonymi na metce kt ra to zazwyczaj znajduje si wewn trz pokrowca Podczas czyszczenia pokrowiec powinien by odwr cony na lew stron a zamek zamkni ty UWAGA Specjalne pokrowce kt re zawieraja materiat TEMPUR nie moga by prane w pralce ani chemicznie lecz moga by zdejmo wane w celu wywietrzenia lub wyszczotkowania z wyjatkiem materaca CELEBRITY Tempur BEZPIECZE STWO PRZECIWPO AROWE A Sktad materiatu TEMPUR redukuje ryzyko zapalenia sie Jednak w przy padku bezpo redniego kontaktu z otwartym ogniem mo e doj do CERTYFIKAT CE C Wiekszo produktow TEMPUR posiada certyfikat CE jako produkty zaptonu Dlatego palenie w t ku jest przeciwwskazane medyczne klasy I co oznacza e cechy tych produkt w spetniaja wymogi Dyrektywy Rady 93 42 EWG Informacja o przyznaniu certyfi katu CE znajduje sie na metce produktu GWARANCJA Gwarancja objete sa wytacznie produkty zakupione u autoryzowanego Dystrybutora TEMPUR Wiekszos produkt w TEMPUR objetych jest dwuletnia gwarancja og lna Przypadki ograniczenia gwarancji om wiono poni ej Je li wype nisz i ode lesz do n
169. ns votre chambre vous pouvez r ajuster tr s facilement la housse a la main Pendant les premiers mois d utilisation mesure que les cel lules du matelas s ouvrent le Mat riau TEMPUR r agit plus rapidement la temp rature du corps Vous pouvez ainsi avoir Vimpression gue le mat riau devient plus souple En r alit les propri t s d all gement de la pression restent intactes mais le confort est plus appr ciable Du fait des propri t s unigues d all gement de la pression du Mat riau TEMPUR certaines personnes peuvent mettre un peu de temps s adapter au produit TEMPUR Cela est tout fait nor mal et apr s guelgues semaines ces m mes personnes pourront appr cier son confort extraordinaire son soutien optimal et ses propri t s d all gement de la pression 22 TEMPUR IMPORTANT TEMPUR vous d conseille l utilisation de couverture chauffante ou de bouillottes Ils pourraient alt rer les propri t s d all gement de la pression TRANSPORT ET STOCKAGE Les produits doivent tre stock s dans leur forme originale G n ralement les produits TEMPUR ne doivent pas tre pli s ou compresses car le mat riau risque de s abimer Voir ci dessous guelgues consignes pour transporter et stocker les Produits TEMPUR Les Matelas TEMPUR doivent tre stock s plat id alement dans leur emballage original Les sur matelas TEMPUR peuvent tre enroul s ou stock s plat Mais n enroulez pas un
170. nte har f ljts eller om produkten p n got annat s tt har blivit skadad som ett resultat av d lig sk tsel eller av vardsl shet Om produkten har blivit b jd tryckt p etc vid kalla tempera turer eller vid en l ngre tid som orsakar att materialet gar i s nder eller permanent deformeras Om TEMPUR Produkten har varit bl t eller fuktig TEMPUR Materialet absorberar v tska och r sv r att torka detta reducerar produktens funktion permanent Om produkten r v ldigt smutsig och ohygienisk Om en TEMPUR Produkt har blivit ndrad eller reparerad utan TEMPURs godkannande Om v rmedynor som r ldre 10 r har anv nts p produkten Om produkterna har blivit reparerade eller ersatta under garan tin s f rl ngs inte ursprungsgarantin F rutsatt att TEMPUR bed mer att reklamationen r ber t tigad och mer fem r har g tt sedan inkopet tillhandah ller TEMPUR en motsvarande produkt mot att du betalar en viss procent av priset enligt nedanst ende versikt Pro rata 0 5 r Full garanti r6 Garantin minskas med 10 r7 minskas med 20 r8 Garantin minskas med 30 r9 Garantin minskas med 40 r 10 Garantin minskas med 50 90 Ar 11 Garantin minskas med 60 12 Garantin minskas med 70 13 Garantin minskas med 80 r 14 Garantin minskas med 90 r 15 Garantin minskas med 100 Pro rata THE SCANDINAVIAN BED COLLECTION Tempur
171. ntie Ab dem 6 Jahr Die Garantie verringert sich um 20 Ab dem 7 Jahr Die Garantie verringert sich um 40 Ab dem 8 Jahr Die Garantie verringert sich um 60 Ab dem 9 Jahr Die Garantie verringert sich um 80 Ab dem 10 Jahr Die Garantie verringert sich um 100 Zur Berechnung der Pro Rata Garantie dient der Preis der g ltigen Preisliste als Basis TEMPUR 15 DK DANSK TEMPUR ET UNIKT MATERIALE TEMPUR er et temperaturfolsomt viskoelastisk materiale med aben cellestruktur Disse egenskaber giver tilsammen et unikt trykfordelende materiale med optimal komfort Materialets viskoelas tiske egenskaber bevirker at TEMPUR med en vis forsinkelse genvinder sin oprindelige form efter sammentrykning Hvor lang tid denne forsinkelse varer afhaenger af temperaturen Derfor foles TEMPUR for eksempel bledere ved hejere temperaturer TEMPUR reagerer varmep virkningen fra kroppen og former sig grundet materialets viskoelastiske egenskaber efter kroppen ogs under kolige forhold TEMPUR har en haj vaegtfylde hvilket sikrer maksimal formbestandighed komfort og holdbarhed TRYKFORDELENDE De steder hvor kroppen har kontakt med TEMPUR materialet reagerer TEMPUR ved at fordele trykket jaevnt over hele det berorte omr de TEMPURS trykfordelende egenskaber sikrer roppen et godt blodomleb og nedsaetter risikoen for udvikling af tryks r IBRUGTAGNING P grund af TEMPUR materialets unikke trykfordelende egenska
172. nyv el r sai szerint van haszn lva s kezelve A szavatoss g nem vonatkozik a matracok p rn k s kieg sz t term kek anyag nak term szetes tulajdons gv ltoz s ra valamint kem nys g nek olyan m dosul s ra amely nincs hat ssal a term k nyom scs kkent tulajdons g ra A szavatoss g olyan fizikai hib kra s elv ltoz sokra vonatkozik melyek l that s maradand bem lyed st 2 cm t meghalad okoznak a TEMPUR anyagon kiv ve a laza t ltet p rn kat s a PROMESSA TOPPER by Tempur term keket Panaszt ann l a hivatalos uzletkotonel tehet akin l a term ket v s rolta vagy mas hivatalos TEMPUR zletk t nel szavatoss gi id alatt a panasz rv nyes t s hez be kell mutatni a v s rl st igazol bizonylatot sz mla vagy tv teli bizonylat A Ha a term k nem a TEMPUR felhaszn l i k zik nyv utas t sai szerint A szavatoss g nem rv nyes volt haszn lva tiszt tva s karbantartva vagy ha a term k megs r lt a nem el gs ges tiszt t s s gondatlan haszn lat miatt Ha a term k alacsony h m rs kleten lett meghajl tva sszenyom va vagy ha az anyag bizonyos ideig deform ci nak s k l nb z er hat sok ltali reped snek volt kit ve Ha a TEMPUR term k t zott tnedvesedett Mivel a TEMPUR anyag elnyeli a folyad kot ez rt neh z kisz r tani gy hossz t von romlik a funkcionalit sa Ha a term k nagyo
173. o nosti TEMPUR Na v inu produktov TEMPUR sa vz ahuje be n z ru n lehota s d kou 2 roky Obmedzenia n jdete ni ie V pr pade spr vneho vyplnenia a odoslania z ru n ho listu alebo formul ra online na adrese www tempur com sa na v robky vz ahuj nasleduj ce z ruky dvojro n z ruka na po ah dvojro n z ruka vz ahuj ca sa na chyby materi lu a vyhotovenia na r my a z kladne postel vr tane motorov a motorizovan ch s ast trojro n z ruka na vank e trojro n z ruka na krycie matrace s hr bkou 3 5 cm p ro n z ruka na matrac FUTON 1 od spolo nosti Tempur p ro n z ruka na kryc matrac PROMESSA od spolo nosti Tempur p tn s ro n z ruka na matrace a krycie matrace s hr bkou 5 a viac cm obmedzen z ruka POZN MKA V robky z materi lu TEMPUR sa sprac vaj jednotlivo m e preto d js k drobn m odch lkam V EOBECN Z RU N PODMIENKY T to z ruka plat iba v pr pade e v robok z materi lu TEMPUR sa pou van v s lade s pokynmi v tejto pr ru ke Z ruka na matrace vank e a mal v robky sa nevz ahuje na be n zmeny tvrdosti alebo vlastnost ktor nemaj vplyv na uvo uj ce vlastnosti v robku T to z ruka sa vz ahuje na fyzick chyby a zmeny ktor sp sobuj vidite n a trval po kodenie materi lu TEMPUR s rozmermi viac ne 2 cm net ka sa vank ov s vo nou n pl ou a krycieho matraca
174. o di altre caratteristiche che non compromettono le propriet di allevia pressione La garanzia copre difetti di fabbricazione e alterazioni che causino danni visibili permanenti superiori 2 cm al Materiale TEMPUR sono esclusi i guanciali Comfort e THE PROMESSA TOPPER by Tempur reclami vanno rivolti al Rivenditore Autorizzato presso cui stato effettuato l acquisto oppure a un altro Rivenditore Autorizzato dei Prodotti TEMPUR Per far valere il diritto alla garanzia occorre presentare l originale della fattura o dello scontrino fiscale come prova d acquisto LA GARANZIA NON SI APPLICA A Se non sono state seguite le Istruzioni TEMPUR l uso la pulizia o la manutenzione del prodotto oppure se il pro dotto stato in altro modo danneggiato a seguito della scarsa manutenzione o di un uso improprio Se il prodotto stato piegato schiacciato ecc a basse tempera ture o per un periodo di tempo tale da causarne la lacerazione o la deformazione permanente Se il Prodotto TEMPUR stato inumidito o bagnato II Materiale TEMPUR infatti assorbe i liguidi e asciuga con difficolt il che ne riduce permanentemente la funzionalit Se il prodotto e molto sporco e in condizioni non igieniche Se il Prodotto TEMPUR stato alterato o riparato senza Vautorizzazione di TEMPUR Se sul prodotto stata usata una coperta elettrica Se il prodotto viene riparato o sostituito in garanzia il periodo di
175. o smoking in bed is strongly dis couraged CE LABELLING C Many TEMPUR products are CE labelled as medical devices class 1 which means that the characteristics of the products meet the reguirements of directive 93 42 EEC Check the washing label to see whether the product you have purchased is CE labelled WARRANTY The warranty applies only when the product is purchased through an authorized TEMPUR dealer Most TEMPUR Products are covered by an ordinary 2 year war ranty Limitations are listed below If the warranty certificate or the online form on www tempur com is correctly completed and sent in the warranty will be 2 years for the cover 2 years against defects in materials and workmanship for bed bases and frames including motors and motorized parts 2 years for TEMPUR Futon Simple 3 years for pillows 3 years for Topper 3 5 5 years for TEMPUR Futon 1 5 years for TEMPUR Topper Promessa 15 years for mattresses and toppers from and above 5 cm limited warranty NOTE TEMPUR Products are individually processed therefore minor variations can occur GENERAL WARRANTY CONDITIONS he warranty is valid only if the TEMPUR product is used and andled in accordance with the directions given in this booklet T h The warranty relating to mattresses pillows and small products does not cover normal changes in hardness or properties which do not affect the pressure relieving properties T
176. od of use To avoid this ventilate the product well before use During transportation the cover may move from its origina position Once the TEMPUR Material has returned to norma room temperature simply straighten the cover to the desired symmetrical position by hand Over the first few months of use the mattress cells wil become more open which results in the TEMPUR Materia reacting more guickly to body temperature It may therefore feel as if the material is getting softer In fact the pressure relieving properties remain the same Due to the unigue pressure relieving properties of the TEMPUR Material it can take some people a little time for their body to get used to a TEMPUR Product Persevere and within a few weeks you will be enjoying the products amazing comfort support and pressure relieving benefits Please note TEMPUR generally do not recommend using an electric blanket with a TEMPUR mattress as the mattress works best with the natural body heat of the user so they may not feel the optimum support if an electric blanket is used However if the user would still prefer to use an electric 26 TEMPUR blanket we would suggest an over blanket rather than an under blanket which will be safe to use and will not damage the mattress TRANSPORT AND STORAGE Store all products in their original shape Generally TEMPUR Products should not be bent or pressed into shape as there is a risk of the material being damaged
177. odl se zlep N kter m lidem m e trvat trochu d le ne si na v robek TEMPUR zvyknou a to kv li jedine n m vlastnostem materi lu TEMPUR zm r uj c m tlak Vytrvejte a b hem n kolika t dn si budete u vat v jime n pohodl podporu a vlastnosti v robku zm r uj c tlak Vezm te pros m na v dom e spole nost TEMPUR nedoporu uje pou vat elektrick p ikr vky a oh vac l hve ve spojen se sv mi v ro bky jeliko tyto mohou sn it vlastnosti zm r uj c tlak 12 TEMPUR P EPRAVA A SKLADOV N Skladujte ve ker v robky v p vodn m tvaru Obecn plat e v robky TEMPUR by nem ly b t oh b ny nebo ma k ny kv li riziku po kozen materi lu Pro p epravu st hov n nebo skladov n v robk TEMPUR plat n sleduj c Matrace TEMPUR mus b t skladov ny vodorovn pokud mo no v p vodn m balen Kryc matrace TEMPUR mohou b t bu srolov ny nebo skladov ny vodorovn Nerolujte kryc matraci TEMPUR ve studen m stavu proto e m e doj t k potrh n i poprask n materi lu Jak matrace tak kryc matrace TEMPUR mohou b t d ky viskoela stick m vlastnostem materi lu b hem p epravy nebo skladov n stla eny Je to b n a v robek po kr tk dob pou v n p i pokojov teplot znovu z sk svou b nou velikost Pol t e TEMPUR by m ly b t skladov ny ve sv m p vodn m tvaru Nicm n v rob
178. odla teploty Materi l TEMPUR je preto pevnej pri ni ch teplot ch a m k pri vy ch teplot ch POU ITIE V ROBKU Z MATERI LU TEMPUR Po odbalen m e materi l vyd va charakteristick z pach Tento z pach je ne kodn a po kr tkom ase pou vania zmizne Ak sa chcete tohto z pachu zbavit v robok pred pou it m nechajte dobre vyvetrat preprave sa m e potah posunut z p vodnej polohy Po op tovnom zahriati materi lu TEMPUR na beznu izbovu teplotu jednoducho ru ne narovnajte po ah do po adovanej symetrickej polohy V priebehu prv ch mesiacov pou vania sa bunky matraca e te roztvo ria Materi l TEMPUR preto bude r chlej ie reagovat na telesn teplotu V aka tomu mo no budete ma pocit e je materi l m k Vlastnosti v robku umo uj ce rozkladanie tlaku v ak bud zachovan a produkt bude e te pohodlnej V aka jedine n m uvolnovac m vlastnostiam materi lu TEMPUR sa m e sta e si va e telo bude musiet na produkt TEMPUR chvilu zvykat Nevzd vajte to Po niekolk ch t d och si budete vychutn vat asn pohodlie oporu a uvol uj ce vlastnosti v robku Upozor ujeme e spolo nos TEMPUR neodpor a pou va spolu s v robkom elektrick prikr vky a termofory ktor m u zn i jeho uvol uj ce vlastnosti DOPRAVA A SKLADOVANIE V etky v robky skladujte v ich p vodnom tvare Vo v eobecnosti plat e v robky TEMPUR by sa
179. of voorzichtig met een goed uitgewrongen doek schoonmaken om vlekken en vuil te verwijderen TEMPUR wordt met behulp van een milieuvriendelijk en bacteriev erminderend bestanddeel geproduceerd Hierdoor wordt de groei van bacteri n en schimmels verminderd TEMPUR Producten dienen echter wel regelmatig geventileerd te worden om vochtvorming te voorkomen TEMPUR Matrassen moeten altijd op een goed ventiler ende bedbodem worden geplaatst bij voorkeur op een TEMPUR scho telbodem om te voorkomen dat vocht zich ophoopt in het matras HOEZEN VOOR TEMPUR PRODUCTEN De meeste TEMPUR Hoezen kunnen worden verwijderd en gerei nigd Om de hoes te wassen keert u deze binnenstebuiten en ritst u de hoes dicht Het reinigen moet volgens de wasvoorschriften op het label in de hoes worden uitgevoerd Hieronder vallen echter niet de speciale hoezen waarin TEMPUR materiaal verwerkt zit bijvoorbeeld het Deluxe matras Deze kunnen worden verwijderd en geventileerd maar niet worden gewassen of gestoomd Alle hoezen hebben een antimijt behandeling ondergaan Deze zal niet verdwijnen wanneer u de hoes wast BRANDVEILIGHEID A De samenstelling van het TEMPUR Materiaal vermindert de kans op brand Het materiaal kan echter wel vlam vatten door direct contact met open vuur Roken in bed wordt daarom ten zeerste afgeraden CE MARKERING C De meeste TEMPUR Producten zijn CE gemarkeerd voor medische apparatuur klasse 1 wat betekent dat de eigenschappen van
180. oka poistaa pintalian ja tahrat TEMPUR materiaali valmistetaan ymp rist yst v llisest ainees ta joka ehk isee bakteerien ja sienien muodostumista TEMPUR tuotteet on kuitenkin tuuletettava s nn llisesti kosteuden pois tamiseksi TEMPUR patja on aina pidett v tuuletetulla alustalla esimerkiksi joustinpohjan tai s lepohjan p ll jotta patjaan ei ker nny kosteutta TEMPUR TUOTTEIDEN P LLISET Useimmat TEMPUR p lliset voidaan irrottaa ja puhdistaa Puhdistus on teht v pesuohjeiden mukaisesti P llinen k n net n pesun ajaksi nurin p in ja vetoketju suljetaan HUOMIO Tama ei kuitenkaan koske erikoisp llisi jotka sis lt v t TEMPUR materiaalia Erikoisp lliset voidaan irrottaa tuuletusta ja harjausta varten mutta ei pest ei koske Celebrity patjaa PALOTURVALLISUUS N TEMPUR materiaalin rakenne v hent palovaaraa Materiaali saattaa kuitenkin sytty jos se joutuu kosketuksiin avoliekin kanssa Tupakointi vuoteessa on siksi ehdottomasti kielletty CE MERKINT C Useimmat TEMPUR tuotteet on luokiteltu CE merkill l kinn l lisiksi laitteiksi luokka 1 mik tarkoittaa ett tuotteiden omi naisuudet t ytt v t direktiivin 93 42 ETY vaatimukset CE merkint ilmoitetaan pesulapussa TAKUU on voimassa vain valtuutetuilta TEMPUR jalleenmyyjilt ostetuista tuotteista Kaikilla TEMPUR tuotteilla on normaalisti kahden vuoden takuu alla lis
181. oorspronkelijke vorm Als algemene regel voor TEMPUR geldt dat het materiaal niet moet worden gevouwen en niet in een bepaalde vorm mag worden gefor ceerd aangezien dan het risico bestaat dat het materiaal beschadigd Het volgende geldt wanneer u TEMPUR Producten vervoert verp laatst of opbergt TEMPUR Matrassen moeten liggend en bij voorkeur in de originele verpakking worden bewaard TEMPUR Oplegmatrassen kunnen zowel opgerold als liggend worden bewaard Rol een oplegmatras niet uit bij koude tempera turen om te voorkomen dat het materiaal beschadigd Door de visco elasticiteit van het TEMPUR materiaal kunnen zowel de matrassen als opgerolde oplegmatrassen samen worden gedrukt tijdens transport of opslag Dit is normaal en het product krijgt zijn originele vorm na een tijdje weer terug wanneer het in gebruik is bij kamertemperatuur TEMPUR Kussens moeten bij voorkeur in hun oorspronkelijke vorm worden opgeborgen Producten zoals bijvoorbeeld het reiskussen mogen opgerold in de meegeleverde tas worden vervoerd de tas mag alleen tijdens het reizen worden gebruikt om permanente vervorming van het kus sen te voorkomen Berg TEMPUR Producten op een droge locatie op bij lang durige opslag Bij voorkeur bij een relatieve vochtigheid van 65 REINIGING EN ONDERHOUD Het TEMPUR Materiaal mag worden gewassen gestoomd Om TEMPUR Producten te reinigen kunt u de hoes verwijderen en het TEMPUR Materiaal luchten
182. otherwise been damaged as a result of poor maintenance or careless use f the product has been bent squeezed etc in cold emperatures or for a period of time causing the material to ear or be permanently deformed f the TEMPUR Product has been wet or soaked The TEMPUR Material absorbs fluids and is difficult to dry which reduces the unctionality permanently f the product is very soiled and unhygienic f a TEMPUR Product has been altered or repaired without the permission of TEMPUR o zips on the cover of TEMPUR Products unless faulty upon receipt of product If products are repaired under the guarantee the original guar antee period is not extended Please note guarantee is for repair or replacement only MATTRESSES Guaranteed for 15 years from the date of your purchase subject to the conditions set out in this booklet If the claim under the guarantee is valid TEMPUR will provide you with an equivalent replacement product If you make a valid claim under the guarantee after 5 years from the date of purchase TEMPUR will provide you with an eguivalent replacement mattress subject to you paying a per centage of the price of the mattress as follows Limited guarantee 0 5 years Full guarantee Year 6 Pay 10 of the current RRP Year 7 Pay 20 of the current RRP Year 8 Pay 30 of the current RRP Year 9 Pay 40 of the current RRP Year 10 Pay 50 of the current RRP Year 11 Pay 60 of the current RRP Year 12 Pa
183. p rvalkiem 5 gadi Tempur THE 1 5 gadi Tempur THE PROMESSA TOPPER 15 gadi matra iem un matra u virsp rvalkiem no 5 cm ierobe ota garantija IEV ROJIET TEMPUR produkti tiek sagatavoti atsevi i t d ir iesp ja mas nelielas novirzes VISP R GIE GARANTIJAS NOSAC JUMI Garantija ir sp k tikai tad ja TEMPUR izstr d jums tiek izmantots un lietots saska ar aj buklet sniegtajiem nor d jumiem Garantija neattiecas uz matra u spilvenu un mazo produktu paras t m materi la ciet bas vai pa bu izmai m kas neietekm materi la spiediena l dzsvarojo s pa bas Garantija attiecas uz fiziskiem boj jumiem un izmai m kas izraisa redzamu past v gu vair k nek 2 cm lielu deform ciju TEMPUR materi l tas neattiecas uz br vi pild tajiem spilveniem un Tempur THE PROMESSA TOPPER S dz bas ir iesniedzamas autoriz tajam izplat t jam pie kura pro dukts tika ieg d ts vai ar jebkuram citam autoriz tam TEMPUR produktu izplat t jam Lai iesniegtu garantijas pretenziju Jums ir j uzr da pavadz mes vai p rdo anas eka ori in ls k J su pirkuma apliecin jums GARANTIJA NAV PIESAK MA A Ja TEMPUR produkta lieto anas t r anas un kop anas instrukcijas nav iev rotas vai ja produkts k d cit veid ir boj ts sliktas kop anas vai pavir as lieto anas rezult t Ja produkts ir ticis liekts spiests utt zem temperat r
184. plac s sur un sommier correctement ventil de pr f rence sur un sommier coupelles TEMPUR pour viter une accumulation d humidite dans matelas HOUSSES POUR PRODUITS TEMPUR La plupart des Housses TEMPUR sont amovibles et lavables Pour le lavage la housse doit tre mise envers fermeture glis si re ferm e Le nettoyage doit tre effectu conform ment aux prescriptions de lavage figurant sur l tiquette a l int rieur de la housse Ceci s applique toutefois pas aux housses sp ciales int grant du mat riau TEMPUR exemple matelas Deluxe Celles ci peuvent tre enlev es et ventil es mais ne peuvent pas tre lav es ni nettoy es sec Toutes les housses ont subi un traite ment antiacariens Ce traitement ne disparaitra pas au lavage PR VENTION DES INCENDIES A La composition du Mat riau TEMPUR diminue le risgue d incendie Le mat riau peut cependant s enflammer par contact direct avec le eu II est donc fortement d conseill de fumer au lit MAROUAGE CE C La plupart des Produits TEMPUR portent la margue CE pour appar eils m dicaux classe 1 ce gui signifie gue les propri t s du pro duit sont conformes la directive 93 42 CEE contr lez tiguette de lavage pour vous assurer gue le produit gue vous avez achet porte la margue CE GARANTIE Sur tous les Produits TEMPUR une garantie g n rale de 2 ans est applicable pour autant gue le produit ait t achet chez
185. plat te as ceny matraca podla nasleduj ceho vzorca Obmedzen z ruka 0 5 rokov Pln z ruka 6 rok Z rukajeznizen o 10 7 rok Z ruka je zn en o 20 8 rok Z ruka je zn en o 30 9 rok Z ruka je zn en o 40 10 rok Z ruka je zn en o 50 11 rok Z ruka je zn en o 60 12 rok Z ruka je zn en o 70 13 rok Z ruka je zn en o 80 14 rok Z ruka je zn en o 90 15 rok Z ruka je zn en o 100 Pri v po te hodnoty obmedzenej z ruky je cena ur en v s lade s aktu lnym platn m cenn kom TEMPUR 59 SLO SLOVENSKO TEMPUR EDINSTVEN MATERIAL estitamo vam ob nakupu izdelka TEMPUR in va i pridru itvi vse ve jemu tevilu zadovoljnih lastnikov po vsem svetu ki u ivajo v udovitem udobju in prednostih materiala TEMPUR zaradi katerih ne ob utite nobenega pritiska Vzemite si as in v miru preberite ta priro nik kajti le tako boste dojeli katere optimalne in trajnostne prednosti vam bo nudil na izdelek KAJ JE TEMPUR KAKO DELUJE TEMPUR je viskoelasti en material z odprto celi no strukturo Ob utljiv je na temperaturo in se popolnoma oblikuje po va em telesu Te poseb ne lastnosti materiala imajo to odliko da se zmanj uje pritisk in se na ta na in ustvarja izredno udobje Va emu telesu zagotavlja po itek v njeg ovi naravni legi Pritisk se enakomerno razporedi ez celotno povr ino kar u inkovito odpravi bole e to ke pritiska k
186. pression demeurent toutefois intactes et le confort augmente Grace aux propri t s uniques d all gement de la pression du Mat riau TEMPUR un certain temps peut s av rer n cessaire avant gue votre corps ne s habitue au Produit TEMPUR Moyennant quelques semaines et un peu de pers v rance vous profit erez bientot du confort du soutien et des propri t s uniques d all gement de la pression tonnantes de TEMPUR Notez que TEMPUR d conseille l utilisation permanente de cou vertures lectrigues et de bouillottes Une couverture lectrigue peut uniguement tre utilis e comme une sorte de pr chauffage Vous pouvez placer la couverture chauffante sous la couette 15 20 minutes avant d aller vous coucher et enlever nouveau lorsgue vous allez au lit L utilisation permanente d une couverture chauffante peut alt rer les propri t s d all gement de la pression du Mat riau TEMPUR 6 TEMPUR TRANSPORT ET STOCKAGE Conservez toujours votre Produit TEMPUR dans sa forme originelle En r gle g n rale le mat riau TEMPUR ne peut pas tre pli ni forc dans une forme d termin e car le mat riau pourrait tre endommag Les r gles suivantes sont d application en cas de transport de d placement ou de stockage de vos Produits TEMPUR Les Matelas TEMPUR doivent tre pos s plat de pr f rence dans leur emballage d origine Les Surmatelas TEMPUR peuvent tre roul s ou pos s a plat Ne roulez pas un s
187. propriu zise c t i cele de tip Topper s se comprime u or pe durata transportului Acest lucru este normal i produsele i vor reveni la dimensiunea lor ini ial dup pu in timp odat aduse la temperatura camerei Pernele TEMPUR trebuie depozitate n ambalajul original Cu toate acestea produse precum perna TEMPUR pentru c l torie TEMPUR Travel Pillow pot fi rulate i transportate n husa special din dotare husa special ce nso e te produsul trebuie folosit doar pe durata deplas rii pentru a se evita deformarea plastic a pernei Produsele TEMPUR trebuie depozitate ntr un mediu uscat cu o umiditate a aerului de maximum 65 CUR ARE SI NTRE INERE ty Materialul TEMPUR nu poate fi sp lat sau cur tat chimic Pentru a cur ta produsele TEMPUR deta a i husa si aerisiti materialul sau stergeti l cu grij folosind o lavet umed pentru a ndep rta petele sau urmele de murd rie de pe suprafe e Materialul TEMPUR este produs cu o component ecologic ce previne dezvoltarea bacteriilor i a fungilor Cu toate acestea se recomand aerisirea cu regularitate a produselor TEMPUR pentru a fi indep rtat umezeala iar saltelele TEMPUR trebuie ntotdeauna asezate pe o somier aerisit pentru a se preveni acumularea de umezeal HUSELE PRODUSELOR TEMPUR Majoritatea huselor produselor TEMPUR sunt detasabile si pot fi sp late conform instructiunilor de pe etichet care este de obi
188. r as propriedades de al vio da press o TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Armazene todos os produtos na sua forma original Geralmente os Produtos TEMPUR n o devem ser dobradas ou apertados podem ficar danificados Em caso de transporte mudan a ou armazenamento de produ tos TEMPUR aplica se o seguinte Os colch es TEMPUR t m que ser armazenados esticados na horizontal de prefer ncia na embalagem original Os colch es de Sobreposi o da TEMPUR podem ser armaze nados enrolados ou esticados N o tente esticar desenrolar um Colch o de Sobreposi o quando est muito frio pois pode danificar o material Devido visco elasticidade do material TEMPUR tanto os colch es como os de sobreposi o enrolados podem ficar espalmados ou comprimidos durante o transporte ou o armazenamento Isto normal e o produto recuperar as suas dimens es originais ao fim de algum tempo quando em utiliza o e temperatura ambiente As almofadas TEMPUR devem de prefer ncia ser armazena das na sua forma original No entanto os produtos como a almofada de viagem podem ser transportados enrolados no saco fornecido para o efeito o saco s dever ser utilizado quando se viaja para evitar a deforma o permanente da almofada Os produtos TEMPUR devem ser armazenados num ambiente seco humidade relativa m xima de 65 LIMPEZA E MANUTEN O ty O material TEMPUR n o pode ser lavado nem limpo a seco Para limpar um prod
189. r de la house Pendant le lavage la housse doit tre mise envers et la ferme ure clair ferm e IMPORTANT Les housses sp ciales gui contiennent du Mat riau TEMPUR peuvent pas tre lav es m me sec mais elles peu vent tre facilement retir es pour tre a r es ou bross es sauf e CELEBRITY MATTRESS by Tempur SECURITE FEU A Le mat riau TEMPUR conforme la norme europ enne NF EN 597 ainsi gu aux exigences d allumabilite du decret n 2000 164 du 23 f vrier 2000 relatif la s curit et hygiene des articles de literie r duit les risgues d inflammation peut cependant s enflammer par contact direct avec le feu En cas d incendie le mat riau met des substances nocives pour la sant Il est donc fortement d conseill de fumer au lit LABEL CE C Beaucoup de Produits TEMPUR b n ficient du marguage CE comme dispositif m dical classe 1 Cela signifie gue les cara ct ristigues du produit ob issent aux exigences de la directive 93 42 EEC V rifiez tiguette de lavage pour voir si votre produit TEMPUR poss de le marguage CE GARANTIE La garantie s appligue uniguement si le produit a t achet chez un revendeur TEMPUR agr La plupart des produits TEMPUR sont couverts par une garantie de 2 ans En renvoyant le formulaire de garantie au dos de ce manuel ou en ligne sur www tempur fr la garantie b n ficie d une extension et devient 2 ans pour les housses 3 an
190. r g lder kun s fremt disse er k bt ved en autoriseret TEMPUR Forhandler TEMPURS Produkter fremstilles individuelt Mindre variationer i produkterne kan derfor forekomme Der er 2 rs almindelig garanti fra producenten p alle TEMPUR Produkter i henhold til nedenst ende begr nsninger Hvis garantibeviset i brugsanvisningen indsendes eller formularen p www tempur dk udfyldes kan denne garanti forl nges til rs fuld garanti for puder 15 rs fuld garanti p madrasser omfatter ikke Promessa topper og futon disse har 5 rs fuld garanti 2 r for betr k Garanti Sengerammer 5 r i forhold til materielle fejl Garanti bunde 5 r i forhold til materielle fejl GARANTIEN OMFATTER Fysiske defekter og forandringer som for rsager synlig bliv ende indtrykning p over 2 cm i TEMPUR Materialet omfatter ikke Comfort og Deluxe puder Reklamation skal ske til den forhandler hvor fra produktet er k bt eller anden autoriseret forhandler af TEMPUR Produkter Ved reklamation skal original faktura eller kvittering sammen med det returnerede garantibevis fremvises medsendes som dokumentation for k bet Garantien d kker kun hvis TEMPUR Produktet bruges og h ndteres som beskrevet i denne vejledning GARANTIEN OMFATTER IKKE A Almindelige forandringer i h rdhed eller egenskaber som ikke p virker produktets trykfordelende egenskaber Hvis produkterne er meget tilsmudsede og uhygiejniske
191. radresse Adresa dilera Adresa Magazinului LT GARANTIJOS KORTEL LV GARANTIJAS KARTE NL GARANTIECERTIFICAAT NO GARANTIKORT PL KARTA GWARANCYJNA PT CART O DE GARANTIA RO FORMULAR DE PRELUNGIRE A GARANTIEI RU SE GARANTIKORT SK Z RU N LIST SLO GARANCIJSKI LIST SRB GARANTNI LIST TR GARANTI KARTI TW ENGLISH WARRANTY CERTIFICATE Date of purchase Kaufdatum Date d achat Fecha de compra Data di acquisto Kj psdato Datum kupnje Data cump r rii Name Name Nombre Nome Navn Ime i prezime Address Adresse Adresse Direcci n Indirizzo Adresse Adresa Adres Town Ort Ville Poblacion Citta Sted Grad Localitate Jude Postcode PLZ Code postal Postnummer Po tanski broj Cod postal Telephone no Telefonnr N de t l phone N de tel fono Telefono Telefonnr Broj telefona Telefon E mail E Mail E mail E mail E mail E post E mail Place of purchase Kaufort Lieu de l achat Lugar de compra Luogo di acquisto Kjopssted Mjesto kupnje De unde ati achizi ionat produsul Product Produkt Produit Producto Prodotto Produkt Proizvod Denumire produs Your comments Ihre Anmerkungen Vos commentaires Comentarios Eventuali not
192. rece adicionalmente adem s de la garantia como abricante una garantia comercial de conformidad con lo esta blecido en el articulo 125 del Real Decreto Legislativo 1 2007 de 16 de noviembre por el gue se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias La presente Garantia Comercial recae sobre cualguier producto TEMPUR gue se haya vendido en cualguiera de los Distribuidores Oficiales de TEMPUR en Espa a De conformidad con lo establecido en el art culo 125 3 de la mencionada Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios se indica expresamente gue la Garantia Comercial no afecta a los derechos legales del consumidor y usuario ante a falta de conformidad de los productos con el contrato Todos os productos TEMPUR est n cubiertos por una garantia general de dos a os con las siguientes limitaciones La garantia para los sobrecolchones de 3 5 cm es una garantia completa de 3 Si nos devuelve cumplimentada la tarjeta de garantia incluida en as instrucciones o el formulario gue aparece en www tempur com sta se puede ampliar a 3af osenelcaso delasalmohadas que cubreerrores de fabricaci n 15 3605 en el caso de los colchones prorrata Sobrecolchones de 3 5 cm no incluidos 2 a os en el caso de las fundas La garantia cubre defectos f sicos o cambios gue ocasionen una deformaci n visible y permanente superior a 2 cm en el mate ri
193. rekt utfyllt og sendt inn via post eller online vil garantien veere 2 rs garanti for trekk 5 rs garanti p alle sengerammer og understell inkludert motorer og alt motorisert utstyr 3 ars garanti p puter 5 ars garanti for 3 5 cm topper 5 ars garanti pa reisemadrass 5 ars garanti for 5 cm topper 5 ars garanti for THE FUTON 1 by Tempur 5 ars garanti for THE PROMESSA TOPPER by Tempur 15 ars garanti for madrasser og overmadrasser p over 5 cm pro rata NB Alle TEMPUR produkter er produsert individuelt slik at sma variasjoner kan forekomme GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR GARANTI Garantien er kun gyldig hvis du har brukt og h ndtert ditt TEMPUR produkt i forhold til det som er beskrevet i denne instruksjonsbrosjyren I forhold til madrasser puter og andre sm produkter er det ingen reklamasjonsrett n r det gjelder forandringer i fasthet og andre normale forandringer som ikke p virker den trykkavlastende effekten Garantien dekker fysiske og varige forandringer i materialet p mer enn 2 cm i TEMPUR materialet gjelder ikke putene som er fylt med granulert TEMPUR materiale og THE PROMESSA TOPPER by Tempur All reklamasjon skal gjennom den autoriserte forhandleren hvor produktet er kjopt eller Tempur Kundeservice pa tlf 22 42 70 00 For a kunne gjore en reklamasjon m du kunne vise frem kvittering som bevis p ditt kjop Hvis instruksjonene for bruk vedlikehold og rengjoring a
194. s ab m la suite d un mauvais entretien ou d une utilisation anormale Si le produit a t pli ou compress sous des temp ratures froides ou pendant trop longtemps provoguant ainsi des d chirures ou des d formations Si le produit TEMPUR a t mouill ou tremp Le Mat riau TEMPUR absorbe le liguide et est difficile s cher ce qui r duit ses fonctionnalit s de facon permanente Si le produit est souill et ne respecte pas les r gles d hygi ne Si le produit a t alt r ou r par sans l accord de TEMPUR Si des couvertures chauffantes vieilles de plus de 10 ans ont t utilis es Si les produits sont r par s ou remplac s sous garantie la dur e de garantie originale n est pas tendue Si vous effectuez une r clamation valide plus de 5 ans apr s la date d achat TEMPUR vous fournit un matelas de remplacement quivalent moyennant le paiement d un pourcentage du prix du matelas comme suit Pro rata 0 5 ans Garantie pleine Ann e 6 La garantie est r duite de 10 Ann e 7 La garantie est r duite de 20 Ann e 8 La garantie est r duite de 30 Ann e 9 La garantie est r duite de 40 Ann e 10 La garantie est r duite de 50 Ann e 11 La garantie est r duite de 60 Ann e 12 La garantie est r duite de 70 Ann e 13 La garantie est r duite de 80 Ann e 14 La garantie est r duite de 90 Ann e 15 La garantie est r duite de 100 Pro rata The Scandi
195. s de 2 cm o mate rial TEMPUR n o incluem as almofadas com o produto solto caso das Conforto e os sobreposic o PROMESSA da Tempur As reclamac es devem ser feitas para o revendedor autori zado onde o produto foi comprado ou para outro distribuidor autorizado dos produtos TEMPUR Para fazer uma reclamac o ao abrigo da garantia deve apre sentar o original da factura como prova de sua compra A garantia n o se aplica A Se as instruc es da TEMPUR relativamente a utilizac o limpeza e manutenc o do produto n o tiverem sido cumpridas se o material tiver sido molhado pois danifica o material para sem pre ou se o produto tiver sido danificado de outra forma como resultado de m manutenc o ou uso descuidado Se produto tiver sido dobrado torcido exposto temper aturas que n o as recomendadas 18 22 danificado em consegu ncia de manutenc o deficiente utilizac o descuidada ou gualguer outra ocorr ncia Se os produtos estiverem muito sujos e n o higi nicos Se um produto TEMPUR tiver sido alterado ou reparado sem autorizac o da TEMPUR Se utiliza cobertores el ctricos por mais de 10 anos de utiliza c o do produto Se os produtos s o reparados ou substitu dos ao abrigo da garan tia o periodo de garantia original n o ser prorrogada Se apresentar uma reclamac o valida ao abrigo da garantia nos 5 anos depois da data da aguisic o a TEMPUR fornecer lhe um colch
196. s pour les oreillers 3 ans pour les sur matelas 3 5 cm 5 ans pour le FUTON 1 by Tempur 5 ans pour le sur matelas PROMESSA 15 ans pour les matelas et sur matelas partir de 5 cm et au dessus PRO RATA voir ci dessous IMPORTANT Les produits TEMPUR sont fabrigu s individuellement des diff rences mineures entre eux peuvent donc appara tre CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE La garantie n est valable gue si le produit TEMPUR est utilis et manipul dans le respect des instructions de ce manuel La garantie relative aux Matelas Oreillers et Accessoires de Confort TEMPUR ne couvre pas augmentation normale de la souplesse du mat riau et ou une diminution de la reprise lente de sa forme qui n affectent pas les propri t s d allegement de la pression La garantie couvre les d fauts et alt rations physigues du pro duit gui provoguent un affaissement permanent visible de plus de 2 cm du Mat riau TEMPUR sauf pour les oreillers non moul s et le sur matelas PROMESSA Les r clamations doivent tre mises par le revendeur agr chez gui le produit a t achet voire par un autre revendeur agr Pour effectuer une r clamation sous garantie il faut imp rative ment presenter la facture originale comme preuve d achat LA GARANTIE NE FONCTIONNE PAS A Si les instructions de TEMPUR concernant l utilisation le nettoyage et l entretien n ont pas t suivies ou si le produit a t par ailleur
197. s such as THE TRAVEL PILLOW by Tempur may be transported rolled up in the bag supplied the bag should only be used when travelling to avoid permanent deformation of the pillow TEMPUR Products should be stored in a dry environmen A maximum 65 relative humidity CLEANING AND MAINTENANCE The TEMPUR material can not be washed or dry cleaned To clean a TEMPUR product remove the cover and ventilate the TEMPUR material or wipe it off carefully using a well wrung cloth to remove any stains or dirt from the surface TEMPUR is produced with environmentally friendly bacteria reducing component which prevents bacterial and fungal growth However TEMPUR products should be regularly ventilated to remove any moisture and TEMPUR Mattresses must always be placed on a ventilated bed base to prevent moisture accumulating COVERS FOR TEMPUR PRODUCTS Most TEMPUR Covers can be removed and cleaned in accordance with the washing instructions on the care label which is usually located inside the cover During washing the cover mus be turned inside out and the zipper must be closed NOTE Special covers which contain TEMPUR material can not be washed or dry cleaned but can easily be removed for airing and brushing with the exception of the TEMPUR Original Supreme 31 FIRE SAFETY A The composition of the TEMPUR material reduces the risk o it catching fire However the material can be ignited by direct contact with a naked flame s
198. spod povr ine Da bi o istili TEMPUR proiz vod skinite navlake prozra ite ga te pa ljivo prebri ite mekom frotir krpom kao to bri ete stol TEMPUR je neprijem iv za razmno avanje bakterija grinja i gljivica ali se mora redovito prozra iti kako bi se izbjegla vlaga Tempur madraci moraju biti na prozra noj podnici npr ne puna perplo a ili sli no da bi se izbjeglo stvaranje vlage na donjem dijelu madraca ORIGINALNE NAVLAKE TEMPUR PROIZVODA Ve ina Tempur navlaka se mo e skinuti i o istiti u skladu sa uputama za pranje na etiketi s unutarnje strane navlake Prilikom pranja zatvorite patent i okrenite navlaku unutra vanka NAPOMENA Posebne navlake koje sadr e Tempur materijal se ne mogu prati Ali se mogu prozra iti ili lagano i etkati s izuzetkom Tempur CELEBRTIY madraca ZAPALJIVOST A Sastav TEMPUR materijala umanjuje rizik od pozara TEMPUR u potpu nosti zadovoljava standarde koje postavlja Direktiva o medicinskim proizvodima EU TEMPUR proizvodi su testirani na zapaljivost prema Pravilniku o zapaljivosti i sigurnosti namje taja i poku stva Premda je originalna navlaka TEMPUR madraca otporna na zapaljivost preporu amo da ipak ne pu ite u krevetu CE OZNAKA C Ve ina TEMPUR proizvoda ozna ena je CE oznakom kao Medicinski proizvod Klasa 1 EU to zna i da svojstva proizvoda zadovoljavaju zahtjeve opisane u Direktivi 93 42 EEC Molimo pogledajte na ambala i JAMSTVO dvogodi n
199. sur matelas TEMPUR guand il fait froid le mat riau pourrait se d chirer ou craguer Du fait de la visco lasticit du Mat riau TEMPUR les matelas et sur matelas peuvent se compresser l gerement durant le transport ou le stockage Cela est tout fait normal le produit va reprendre sa forme normale une fois install dans la cham bre temp rature ambiante 18 22 Les Oreillers TEMPUR doivent tre stock s dans leur forme originale Cependant des produits comme l oreiller de voyage TEMPUR peuvent tre transport s dans le sac fourni le sac ne doit tre utilis que pour le voyage pour viter d formation de oreiller Les Produits TEMPUR doivent tre stock s dans un envi A ronnement sec 65 maximum d humidit relative NETTOYAGE ET ENTRETIEN ty Le Mat riau TEMPUR ne peut pas tre lav m me sec Pour nettoyer un Produit TEMPUR retirez la housse et ventilez le mat riau ou essuyez le d licatement avec un chiffon propre bien essor pour retirer des t ches ou de la salet de la surface de couchage TEMPUR est produit partir dun composant respectueux de l environnement qui pr vient le d veloppement fongique et bact rien Cependant les Produits TEMPUR doivent tre regulierement ventil s afin viter une ventuelle humidit HOUSSES POUR LES PRODUITS TEMPUR Toutes les housses TEMPUR peuvent tre retir es et nettoy es selon les instructions de lavage situ es l int rieu
200. t bize ara sra Tempur r nler hizmetler ve promosyonlar ile ilgili pazarlama haberlerini g nderebilisiniz TW FROG RIENSEJKEJTEMPURGEG gt ENGLISH Yes you may send me occasional marketing communications about TEMPUR products services and promotions Atel ataq eu Fe eb AG SEL Modal ARS MAE f TEMPUR 71 WARRANTY ON YOUR TEMPUR PRODUCT Please complete this warranty certificate immediately after the purchase of your product and send it to TEMPUR in your country To validate this guarantee please fill out the attached form put it in an envelope and send it to TEMPUR in your country Alternatively fill out the form on www tempur com ARABIC a 2 Je 2 AS B Ad Y BE GARANTIE DE VOTRE PRODUIT TEMPUR Apr s l achat de votre produit TEMPUR veuillez remplir le certificat de garantie ci joint et le renvoyez la filiale TEMPUR de votre pays Vous pouvez aussi enregistrer votre garantie sur le site fr tempur be BG TEMPUR
201. t produktu Transport anas laik p rvalks var nesimetriski novirz ties no produkta kont ras Kad TEMPUR materi ls ir atgriezies norm l istabas tempe rat r vienk r i iztaisnojiet p rvalku v lamaj simetriskaj st vokl ar rokam P c pirmajiem da iem lieto anas m ne iem matra a unas atv rsies vair k k rezult t TEMPUR materi ls tr k rea s uz erme a tempe rat ru T d var ist ka materi ls k st m kst ks Paties b spiedienu l dzsvarojo s pa bas paliek t das pa as un komforts pieaug TEMPUR materi la unik lo spiedienu l dzsvarojo o pa bu d da iem cilv kiem var b t nepiecie ams neilgs laika posms lai vi u ermenis pierastu pie TEMPUR produkta Pierodiet un p ris ned u laik J s jau baud siet produkta p rsteidzo o komfortu atbalstu un spiedienu izl dzino s pa bas L dzu emiet v r ka TEMPUR iesaka neizmantot elektrisk s segas un karst dens traukus kop ar saviem produktiem jo ttie var samazin t spiedienu l dzsvarojo s pa bas TRANSPORT ANA UN UZGLAB ANA Uzglab jiet visus produktus to s kotn j form TEMPUR produktus nav ieteicams saliekt vai saspiest k d form jo past v risks ka materi ls tiks boj ts 42 TEMPUR Transport jot p rvietojot vai uzglab jot TEMPUR produktus j iev ro di nosac jumi TEMPUR matra i j uzglab horizont l st vokl vislab k ori in la
202. tamise puhastamise ja hooldamise kohta v i toodet muul viisil kahjustatud kehva hooldamise hooletu kasutamise tagaj rjel toodet painutatud kokku surutud jne madalal temperatuuril voi pikemaks ajaks mist ttu materjal on rebenenud v i p sivalt deformeerunud TEMPURi toode on m rjaks saanud v i labi ligunenud TEMPURi materjal imab niiskust sisse ja kuivab halvasti mis v hendab p sivalt toote funktsionaalsust Kuitoode on v ga m rdunud ja ebah gieeniline TEMPURi toodet on muudetud v i parandatud TEMPURI loata Kui tootel on kasutatud 10 aasta vanuseid elektritekke toodet parandatakse asendatakse garantii alusel siis algset garantiiperioodi ei pikendata Kui esitate p hjendatud garantiin ude p rast 5 aasta m dumist ostukuup evast annab TEMPUR teile samav rse asendusmadratsi eeldusel et maksate madratsi hinnast teatava protsendi vt allj rg nevalt Piiratud garantii 0 5 aastat T isgarantii 6 aasta Garantii v heneb 10 7 aasta Garantii v heneb 20 8 aasta Garantii v heneb 30 9 aasta Garantii v heneb 40 10 aasta Garantii v heneb 50 11 aasta Garantii v heneb 60 12 aasta Garantii v heneb 70 13 aasta Garantii v heneb 80 14 aasta Garantii v heneb 90 15 aasta Garantii v heneb 100 Piiratud garantii v rtuse arvutamisel arvestatakse hind antud hetkel kehtiva hinnakirja alusel TEMPUR 19
203. tatuin ehdoin L hett m ll k yttoohjeessa liitteen olevan takuutodistuksen takaisin TEMPURille tai t ytt m ll takuulomakkeen osoitteessa www tempur fi voidaan takuuta jatkaa seuraavasti P lliset 2 vuotta 2 vuoden takuu materiaali ja valmistusvirheille s t pohjissa ja vuoderungoissa my s moottorit ja motorisoidut osat Tyynyt 3 vuotta 3 5 cm Sijauspatjat 3 vuotta FUTON patja 5 vuotta Patjat alkaen 5 cm 15 vuotta pro TEMPUR tuotteet valmistetaan yksil llisesti T m n vuoksi tuot teiden v lill saattaa esiinty v h isi eroja YLEISET TAKUUTA KOSKEVAT EHDOT Takuu on voimassa vain kun TEMPUR tuotetta k ytet n ja k sitell n t ss k yttoohjeessa kuvatulla tavalla Tyynyj patjoja ja muita pientuotteita koskeva takuu ei korvaa sellaisia tavallisia kovuuden tai ominaisuuksien muutoksia jotka eiv t vaikuta tuotteen painerasitusta lievent viin omi naisuuksiin Takuu kattaa materiaalivirheet ja muutokset jotka aiheut tavat TEMPUR materiaaliin n kyv n pysyv n yli 2 cm painau man ei koske rouhetyynyj ja Promessa sijauspatjaa Takuuvaatimus on teht v tuotteen myyneelle j lleen myyjalle Jos myyj ei voida tavoittaa asia esitet n toiselle TEMPUR tuotteiden j lleenmyyj lle Takuuvaatimusta teht ess ostotapahtuma on todistettava esitt m ll alkuper inen lasku tai kuitti TAKUU RAUKEAA JOS A EMPURin kaytt puhdistus
204. temperaturama jer se materijal mo e rascepiti ili naprsnuti Zbogvisko elati nosti TEMPUR materijala tokom transporta madraca usled velike gustine TEMPUR materijala mo e do smanjenja volumena To je uobi ajeno Pri sobnoj temperaturi kada se madrac postavi na krevet vratice se na normalnu veli inu TEMPUR jastuke najbolje je dr ati u originalnom obliku Proizvod kao to je putni jastuk THE TRAVEL PILOW by Tempur mo e se prenositi urolan u pripadajucoj putnoj torbi torbu koristite samo za putovanja da ise izbegla trajna deformacija jastuka TEMPUR proizvode treba uvati u relativno suvom okru enju najvi e 65 relativne vla nosti G I ENJE I ODR AVANJE TEMPUR material nemojte prati ili hemijski istiti Da bi o istili TEMPUR proizvode skinite navlaku i provetrite materijal ili obri ite sa dobro iscedenom krpom odststranite eventualne mrlje i na isto e sa povr ine TEMPUR proizvodi su ekolo ki antibakterijski tretirani tako da ne dolazi do stvaranja bakterija i grinja TEMPUR proizvode je neophono uvek postaviti na otvorenu krevetnu podlogu kako bi se spre ilo akumuli ranje vlage NAVLAKE TEMPUR PROIZVODA Ve ina TEMPUR navlaka se mo e skinuti istiti i prati u skladu sa uputst vom zaodr avanje koje se obi no nalazi unutar navlake Prilikom pranja navlaka mora biti izvrnuta a rajsfer lusi moraju biti zatvoreni NAPOMENA Specijalne navlake koje u sebi sadr e TEMPUR mater
205. tvrdosti nebo zm ny vlastnost kter neovliv uj vlastnosti zm r uj c tlak Z ruka se vztahuje na fyzick defekty a zm ny kter zp sobuj vidi teln a trval prom kliny materi lu TEMPUR p esahuj c 2 cm nezah rnuje voln pln n pol t e a kryc matraci PROMESSA od Tempur Reklamace by m ly b t adresov ny autorizovan mu prodejci od kter ho byl v robek zakoupen nebo jin mu autorizovan mu prodejci v robk TEMPUR Aby bylo mo n vyu t z ruky mus te spolu s v robkem take p edlo it p vodn fakturu nebo tenku jako d kaz va koup A Pokud nebyly dodr eny pokyny spole nosti TEMPUR k u v n i t n TATO Z RUKA NEPLAT a dr b v robku nebo pokud byl v robek jinak po kozen z d vodu nevhodn dr by nebo nedbal ho pou v n Pokud byl produkt ohyb n stla en apod p i n zk ch teplot ch nebo po dobu zp sobuj c potrh n i trvalou deformaci materi lu Pokud byl produkt TEMPUR mokr nebo provlhl Materi l TEMPUR absorbuje tekutiny a je slo it jej nechat vysu it m se trvale sni uje jeho funk nost Pokud je produkt siln zne i t n a nehygienick Pokud byl v robek TEMPUR upravov n nebo opravov n bez povolen spole nosti TEMPUR Pokud byly na v robku pou ity elektrick p ikr vky star ne 10 let Pokud b hem 15 let od data zakoupen pod te uznanou reklamaci TEMPUR v m
206. udfylde den vedlagte formular l gge den i en kuvert og sende den til TEMPUR Du kan ogs registrere din garanti p www tempur dk EE TEMPUR TOOTE GARANTII Palun t itke garantiikaart kohe p rast toote ostmist ja saatke teie riigis asuva TEMPURI esindaja aadressil Et garantii kehtiks t itke lisatud avaldus pange mbrikku ja saatke teie riigis asuva TEMPUR esindaja aadressil K ik TEMPUR ES Garantia de su producto TEMPUR Complete esta tarjeta de garantia inmediatamente despu s de adguirir el producto y remitala a TEMPUR en su pais Para gue la garantia sea v lida complete el formulario adjunto introd zcalo en un sobre y envialo a TEMPUR o bien registre su garantia en www tempur es FR GARANTIE DE VOTRE PRODUIT TEMPUR Apr s l achat de votre produit TEMPUR veuillez remplir le certificat de garantie ci joint et le renvoyez a la filiale TEMPUR de votre pays Vous pouvez aussi enregistrer votre garantie sur le site www tempur fr ch FI TEMPUR tuotetakuu T yt t m n takuutodistuksen tiedot ostettuasi tuotteen ja l het todistus kirjekuoressa rekister it v ksi palkalisele TEMPUR edustajal lesi Laajennettu takuu astuu voimaan kun rekister inti on suoritettu Voit my s rekister id takuun osoitteessa www tempur fi TAKUU GR ETPYHZH TOY TEMPUR H Zac mapakaho pe va GUHTANP OETE THY eyy nonc HETA am THY napahaB Tov Kal va Tny
207. un Distributeur TEMPUR agr En renvoyant le certificat de garantie ou en le compl tant en ligne sur fr tempur be la garantie b n fice d une extension 2 ans pour les housses 2 ans pour les moteurs des sommiers 3 ans pour les oreillers 5 ans pour le Surmatelas Promessa 10 ans pour les sommiers au pro rata 15 ans pour les matelas au pro rata Les produits TEMPUR sont fabrigu s de mani re individuelle De ce fait des diff rences minimes peuvent se produire ACHAT AUPRES D UN DISTRIBUTEUR TEMPUR AGREE Nous ne pouvons offrir aucune garantie sur les produits achet s aupr s d un distributeur non agr notamment en raison du fait que nous ne pouvons pas examiner si ces produits ont t stock s et transport s suivant les prescriptions et gue nous ne pouvons pas d terminer si le vendeur vous a inform de facon correcte et circonstanci e au sujet des propri t s et de Vutilisation du produit En cas d achat par le biais d un distributeur non agr nous som mes en outre dans impossibilit de vous garantir que vous avez achet un produit original CONDITIONS G N RALES DE GARANTIE La garantie est uniguement d application si le Produit TEMPUR a t utilis et traite conform ment au mode d emploi figurant dans le pr sent livret La garantie li e aux matelas oreillers et petits produits n est pas applicable aux changements normaux en mati re de duret ou les propri t s gui n alt rent pas
208. urmatelas lorsgue les temp ratures sont froides pour viter d endommager le materiau En raison de la visco lasticit du mat riau TEMPUR les matelas et les surmatelas peuvent tre comprim s ensemble durant le transport ou le stockage Ce ph nom ne est normal et le produit reprendra ses dimensions normales a temp rature ambiante dans le cadre de son utilisation Les Oreillers TEMPUR doivent de preference tre rang s dans leur forme origine Les produits tels gue l oreiller de voyage peuvent tre roul s dans le sac de transport fourni il convient d utiliser ce sac dans le cadre de voyages uniguement afin d eviter une d formation permanente de l oreiller Rangez les Produits TEMPUR dans un endroit sec en cas de stockage de longue dur e De pr f rence un taux A d humidite relative de 65 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ty Le Mat riau TEMPUR ne doit pas tre lav ni nettoy sec Pour nettoyer un Produit TEMPUR il faut retirer la housse et a rer le Mat riau TEMPUR ou essuyer pr cautionneusement le produit avec un chiffon humide pour retirer les t ches ou salet s super icielles TEMPUR est produit l aide d un composant bact ricide respec veux de l environnement De ce fait la prolif ration des bact ries et des champignons est att nu e Les Produits TEMPUR doivent outefois tre r gulierement ventil s pour viter la formation d humidit Les Matelas TEMPUR doivent toujours tre
209. uto TEMPUR retirar a cobertura e arejar o mate rial TEMPUR ou limpar com cuidado utilizando um pano bem torcido para retirar gualguer n doa ou sujidade da superficie Relativamente aos cuidados adeguados para a cobertura ver a secc o seguinte ou as instruc es de lavagem na cobertura Os colch es TEMPUR devem ser sempre colocados sobre uma base ventilada por exemplo molas ou estrados de ripas para evitar gue se acumule humidade no colch o COBERTURAS PARA PRODUTOS TEMPUR A maior parte das coberturas TEMPUR podem ser retiradas e limpas A limpeza deve ser feita de acordo com as instruc es de lavagem Para lavar estas coberturas estas devem ser viradas avesso e ser fechadas com o fecho de correr As instruc es de lavagem encontram se na etigueta de cuidados na cobertura No entanto isto n o abrange as coberturas especiais gue con tenham material TEMPUR Estas podem ser separadas arejadas e escovadas mas n o lavadas excepc o o colch o Celebrity da TEMPTUR SEGURANCA CONTRA INC NDIO A A composic o do material TEMPUR reduz o risco de pegar fogo No entanto o material pode incendiar se por contacto directo com uma chama viva Em caso de incendio o material liberta fumos t xicos Assim recomenda se vivamente n o fumar na cama MARCA CE C Os produtos TEMPUR possuem marca CE para dispositivos m di cos classe 1 o gue significa gue as caracteristicas dos produtos cumprem os reguisitos da directiva 93 42 CEE
210. v produktet ikke er fulgt eller hvis produktet er edelagt p grunn av d rlig vedlikehold eller uforsiktig bruk GARANTIEN GJELDER IKKE Hvis produktet har blitt b yd klemt i kalde temperaturer eller over en lang periode slik at materialet er delagt eller blitt permanent deformert Hvis TEMPUR produktet har blitt v tt TEMPUR materialet tar lett opp v ske og er sv rt vanskelig t rke slik at funks jonaliteten reduseres permanent Hvis produktet er veldig skittent eller uhygienisk Hvis TEMPUR produktet har blitt reparert eller forandret p uten tillatelse fra TEMPUR Hvis det er blitt tatt i bruk elektriske varmetepper som er mer enn 10 r gamle Hvis et produkt er reparert eller erstattet under garantitiden vil ikke den originale garantitiden bli utvidet Pro rata garanti En godkjent reklamasjon sendt inn etter 5 r siden kj psdatoen behandles f lgende TEMPUR s rger for at du mottar et tilsvarende erstaningsprodukt mot at du betaler f lgende prosentvise del av summen 0 5 r Full garanti r 6 Garantien reduseres med 10 r 7 Garantien reduseres med 20 r 8 Garantien reduseres med 30 00 r 9 Garantien reduseres med 40 r10 Garantien resuseres med 50 r11 Garantien reduseres med 60 r12 Garantien reduseres med 70 r13 Garantien reduseres med 80 r14 Garantien reduseres med 90 r15 Garantien reduseres med 100 N r Pro ratagarantiens verdi
211. va TUNXTOUV oe popen POAOU gite va anoOnkeurovv oe opi ovria B on Mnv tudiyete TEMPUR rav Bpiokovta oe xaun Bepuokpac a KaBW VTT PXEI K V UVO OKIOTEI va payioet TO UNK A yw TNG TNG EAAOTIKIIG TOU TEMPUR giva mBav Traparnpn s ovunieon OTPWH TWV KAI EMIOTPWH TWV TN HETAPOPA TOUC AUTO Eival PUCIO OYIK Kal TO ETTAVEPXETAL TTEITA WPA APXIK Tou H yeBoG Bpebei oe 5whariou amp TEMPUR Ga mp rei va APXIK mwc To TRAVEL Tempur prropo v VA HETAP POVTAI TU IYH VA HOPP PONOU OTNV EI IKT OLVO EVEI aurii TIP TIEL va HOVO TOU TA I IOU TIPOKEIHEVOU HAVLUN TOV Mpoi vta TEMPUR pU GOGOVTAI oe Enp riepiBANNOv vypaoia 65 0 KAOAPIZMOE KAI ZYNTHPHZH To TEMPUR dev unopei va urro AnBei oe vyp oteyv Npokein vou kaBapioeTe Eva Mpoi v TEMPUR apaip oTE k uppa Kal aepiote YMKO TEMPUR okounioTE
212. van de verlengde garantietermijnen dienen de producten aangemeld te worden bij TEMPUR middels het garantiecertificaat Indien TEMPUR uw aanmelding heeft ontvangen en opgenomen in het bestand krijgt u hiervan een ontvangstbrief ter bevestiging U kunt ook online uw garantiecer tificaat invullen ga hiervoor www tempur nl of indien uw woonachtig bent in Belgi www tempur be TEMPUR 45 NO NORSK TEMPUR ET UNIKT MATERIALE Gratulerer med ditt nye TEMPUR produkt og som medlem av en stadig okende gruppe som forngyd nyter komforten og de trykkavlastende egenskapene fra TEMPUR Vi onsker at du skal ha den beste forst elsen av ditt nye TEMPUR produkts egenskaper og holdbarhet Derfor anbefaler vi at du setter litt tid til lese igjennom denne brosjyren for du tar i bruk ditt nye produkt HVA ER TEMPUR OG HVORDAN FUNGERER TEMPUR TEMPUR er et temperaturfolsomt visko elastisk materiale med en pen cellestruktur som former seg eksakt etter kroppens onturer Sammen skaper disse egenskapene et unikt og rykkavlastende produkt som gir optimal komfort Fordi krop pen hviler i sin naturlige posisjon samtidig som vekten fordeles jevnt utover liggeflaten vil man eliminere trykkpunkter mot kroppen som kan gi smerte og ubehag Fordi materialet reagerer p kroppens temperatur vil TEMPUR orme seg eksakt rundt kroppens former De viskoelastiske egenskapene i materialet sorger for at TEMPUR f r tilbake sin opprinnelige form n
213. van zaradi slabega vzdr evanja ali brezskrbne rabe e se je izdelek upogibal stiskal itd pri nizkih temperaturah ali dalj asa kar je povzro ilo po kodbo ali trajno spremembo oblike e je bil izdelek TEMPUR vla en ali moker kajti material TEMPUR vpija teko ine in ga je te ko posu iti kar trajno zmanj a njegovo funkcio nalnost e je izdelek zelo umazan in nehigienski e je bil izdelek spremenjen ali popravljen brez odobritve proizva jalca TEMPUR e je bil izdelek uporabljen skupaj z elektri nimi grelnimi odejami starej imi od 10 let e so izdelki popravljeni ali zamenjani v garancijskem roku se originalni garancijski rok ne podalj a Sorazmerno jamstvo e v garancijskem roku 5 let od datuma nakupa vlo ite veljaven garancijski zahtevek vam bo TEMPUR zagotovil zamen javo z enakim posteljnim vlo kom pod pogojem da pla ate odstotek od cene posteljnega vlo ka kot sledi 0 5 let polno jamstvo 6let jamstvo se zmanj aza 10 7let jamstvo se zmanj a za 20 8let jamstvo se zmanj a za 30 9let jamstvo se zmanj a za 40 10 let jamstvo se zmanj a za 50 11 let jamstvo se zmanj a za 60 12 let jamstvo se zmanj a za 70 13 let jamstvo se zmanj a za 80 14 let jamstvo se zmanj a za 90 15 let jamstvo se zmanj a za 100 Pri izra unu sorazmerne garancijske vrednosti se cena dolo i na podlagi cenika ki velja na dan ko se zahtevek uveljavlja TEMPUR 61 SRB SRPSKI
214. varastointi ja hoito ohjeita ei ole noudatettu tai tuote on muuten vahingoittunut huonon hoidon huolimattoman kayton tai muun vastaavan takia uotetta on taiteltu usein tai sit on tampattu yms kylm ss l mp tilassa joka on johtanut materiaalin murtumiseen tai tuotteen ep muodostumiseen EMPUR tuote on kastunut TEMPUR materiaali imee nesteit sis ns jolloin materiaali on vaikea kuivata ja t m heikent tuotteen ominaisuuksia pysyv sti uote on hyvin likainen tai sen hygieniasta ei ole huolehdittu EMPUR tuotetta on muutettu tai korjattu ilman TEMPURin lupaa Mik li tuotteen kanssa on k ytetty yli 10 vuotta vanhoja s hk isi huopia Jos tuotteet korjataan tai vaihdetaan takuun mukaisesti alku per ist takuuaikaa ei pidennet Jos perusteltu takuuvaatimus tehd n yli 5 vuotta ostop iv st TEMPUR vaihtaa patjan vastaavaan uuteen tuotteeseen Uudesta patjasta on maksettava osuus seuraavan mukaisesti Pro rata ik n suhteutettu takuu 0 5 vuotta taysi takuu Vuosi 6 takuun korvausala v henee 10 00 Vuosi 7 takuun korvausala v henee 20 Vuosi 8 takuun korvausala v henee 30 Vuosi 9 takuun korvausala v henee 40 Vuosi 10 takuun korvausala v henee 50 Vuosi 11 takuun korvausala v henee 60 Vuosi 12 takuun korvausala v henee 70 Vuosi 13 takuun korvausala v henee 80 Vuosi 14 takuun korvausala v henee 90 Vuosi 15 takuun korvausala v hene
215. ve de votre achat aupr s d un distributeur agr Toute r clamation doit tre effectu e aupr s du distributeur agr TEMPUR du lieu de votre achat Pour pouvoir faire valoir les d lais de garantie prolong e les produits doivent avoir t d clar s aupr s de TEMPUR au moyen du certificat de garantie Si TEMPUR votre d claration et integree dans le fichier vous recevrez un accus de r ception titre de confirmation Vous pouvez galement compl ter votre certificat de garantie en ligne Pour ce faire surfez sur fr tempur be TEMPUR 7 BG TEMPUR E TEMPUR
216. vo kaip nors kitaip pa eistas d l prastos prie i ros arba neatsargaus naudojimo Jeigu gaminys buvo perlenktas ar suspaustas emoje temperat roje arba ilga laika kas salygojo med iagos ply ima arba neatitaisoma deformacija Jeigu gaminys buvo su lapintas arba i mirkytas vandenyje TEMPUR med iaga sugeria skys ius ir ja i d iovinti labai sunku Tai suma ina funkcionaluma neatitaisomai Jeigu gaminys yra stipriai suteptas arba nehigieni kas Jeigu TEMPUR gaminys buvo pakeistas ar taisytas be TEMPUR leidi mo Jeigu ant gaminio buvo tiesiamos ildan ios paklod s senesn s 10 metu Jeigu gaminys garantiniu periodu buvo taisytas arba keistas pradinis garantijos laikotarpis nepratesiamas Jeigu pateikiate pagrista skunda pra jus 5 metams nuo jsigyjimo datos TEMPUR pakeis J sy iu inj tolygu sumok jus tokia iu inio kainos dalj Proporcin garantija 0 5 mety pilna garantija 6 metai garantija suma inama 10 7 metai garantija suma inama 20 8 metai garantija suma inama 30 9 metai garantija suma inama 40 10 metai garantija suma inama 50 11 metai garantija suma inama 60 12 metai garantija suma inama 70 13 metai garantija suma inama 80 14 metai garantija suma inama 90 15 metai garantija suma inama 100 Skai iuojant proporcin s garantijos vert kaina nustatoma pagal tuo metu galiojant kainyn TEMPUR 41 LV LATVIE U TEMPUR UNIK LS MATER
217. y 70 of the current RRP Year 13 Pay 80 of the current RRP Year 14 Pay 90 of the current RRP Year 15 Pay 100 of the current RRP When calculating the limited guarantee value the price is set on the basis of the price list in force at the time of the claim Please note TEMPUR continues to develop and update its product range therefore an identical replacement may not be available In this event you will receive a comparable replacement TEMPUR 27 GB GREAT BRITAIN Product Pillows and Small Products Period of Guarantee 3 years from the date of your purchase Defects covered by guarantee Guaranteed against physical defects or changes which cause a visible indentation more than 2cm in the TEMPUR Material Does not include the loose filled pillows The guarantee does not cover normal changes in hardness or properties which do not affect the pressure relieving properties Bed bases except motors 5 years from the date of your purchase Guaranteed against defects in materials and workmanship Headboards 3 years from the date of your purchase Guaranteed against defects in materials and workmanship Covers 2 years from the date of your purchase Guaranteed against defects in materials and workmanship Infrared remote control units massage units and bed motors 2 years from the date of your purchase Guaranteed against defects in materials and workmanship If the claim u
218. ya yetersiz bak m veya korumadan dolay hasar g rm se E er r nler garanti kapsam nda onar lm veya de i tirilmi se orijinal garanti s resi uzamaz Satin alma tarihinden itibaren 5yil sonra garanti kapsam nda ge erli bir talepte bulunman z durumunda TEMPUR a a da belirtildi i oranlarda bir cret demeniz halinde muadili bir yatak tedarik etmeyi taahh t eder Oransal olarak 0 5 Y l Tam Garanti 6Y l Garanti 10 7 Y l Garanti 20 8Yil Garanti 30 9Yil Garanti 40 10 Y l Garanti 50 11 Y l Garanti 60 12 Yil Garanti 70 13 Yil Garanti 80 14 Y l Garanti 90 15 Yil Garanti 100 Belirtilen cret verildigi zaman gecerli olan fiyat listesine g re belirlenmi tir TEMPUR 65 TEMPUR Bol GRE RTEMPUR TEMPUR TEMPUR TEMPUR TW TAIWAN FRED B HH iH MISS TMA RAS RR UAE TEMPUR TEMPUR JS SAR REN TEMPUR RE T
219. z gyban CE CIMKE C Sz mos TEMPUR term k CE c mk vel van ell tva mint orvosgy gy s val doh nyz s nem javasolt zati eszkoz 1 oszt ly ami azt jelenti hogy a term k megfelel a 93 42 EEK ir nyelv k vetelm nyeinek Ellen rizze mos si c mk n hogy az On ltal v s rolt term k CE c mk vel ell tott SZAVATOSS G A szavatoss g csak hivatalos TEMPUR zletk t ltal v s rolt ter m kek eset n rv nyes thet A legt bb TEMPUR term kre a szokv nyos k t v szavatoss g van amely a 151 200 IX 22 Korm Rendelet 2 1 bekezd se szerinti egy ves j t ll s letelt t k vet en kezd dik A szavatoss g id tartama az egyes term kek vonatkoz s ban az al bbiakban olvashat Amennyiben a szavatoss gi jegy vagy a www tempur hu honlapon tal lhat minta megfelel en van kit ltve s elk ldve a szavatoss g 2 v a huzatok 2 v gyr csok anyag s m szaki bele rtve a motor s motorikus r szek meghib sod sa eset n 3 v p rn k 3 v 3 5 cm es fed matracok 5 v THE FUTON 1 by Tempur 5 v THE PROMESSA TOPPER by Tempur 15 v a matracok s fed matracok 5 cm t l magasabb eset ben korl tozott szavatoss g MEGJEGYZ S Minden TEMPUR term k elb r l sa egyedi ez rt kisebb elt r sek el fordulhatnak LTAL NOS SZAVATOSS GI FELT TELEK A szavatoss g csak abban az esetben rv nyes ha a TEMPUR ter m k ezen felhaszn l i k zik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instrucciones  Trail Between Ground Drive  Gebrauchsanweisung Broil King Grills allg.  Samsung HM12 SBS със система за двойно охлаждане Twin Cooling, 543 л Наръчник за потребителя  介護ロボットの開発状況と活用推進について  Panasgnic - 株式会社TOPソリューションズ  Rapport d`étude (pdf, 58 Ko) - Le dispositif d`enquêtes d`opinion sur  世界初！ペット専用酸素カプセル  User Manual - Discount Stove & Fireplace  Manual de instalación (PDF – 1,5M)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file