Conditions générales de vente export
Contents
1. dans la mesure o il rend cr dible la survenance d un dommage apr s l expiration de la troisi me semaine demander une somme forfaitaire pour chaque semaine suppl mentaire l exclusion d autres dommages et int r ts en r paration de son pr judice titre de dommages et int r ts d un montant de 0 5 maximum 5 de la valeur de la partie de la livraison n ayant pu tre utilis e comme pr vu cause du retard de livraison L article 7 5 s applique galement Si le montant maximum de dommages et int r ts pr vu l article 4 2 est atteint l acheteur pourra apr s avoir fix un d lai suppl mentaire raisonnable menacer de refuser la livraison concern e par le retard et d clarer les dispositions du contrat dont l ex cution est retard e comme nulles si le vendeur ne s ex cute pas avant la fin du d lai fix L article 7 5 s applique galement Lorsque l acheteur est en retard dans l ex cution d une obligation contractuelle fondamentale le vendeur peut de la m me fa on diff rer d autant son d lai de livraison L article 5 s applique galement R ception livraison sur appel En cas de r ception retard e par l acheteur il devra supporter les frais de stockage d assurances de protection etc Sans formalit particuli re il devra verser 0 5 de la valeur de la comman de par semaine de retard et au maximum 5 de cette m me valeur Le vendeur pourra fixer express ment un d lai de r ception rai2. le vendeur n est garant que dans le cadre des articles 4 7 5 et 12 D faut de livraison impossibilit et incapacit d ex cution Si le vendeur ne peut ex cuter tout ou partie de la livraison l acheteur pour ra express ment r silier le contrat sur le fondement du d faut de livraison sauf si l ex cution partielle du contrat est inacceptable L article 7 5 s ap plique galement Force majeure Les parties ne sont pas responsables du d faut d ex cution d un engage ment lorsque la non ex cution est due un emp chement impr visible et insurmontable ou aux raisons num r es ci dessous Incendie catastrophe naturelle guerre r quisition interdiction d export embargo ou toutes autres mesures administratives rationnement des ma ti res premi res rationnement de l nergie conflits sociaux ou si l inex cution r sulte d un des sous traitants tombant sous l un de ces crit res Chaque partie peut r silier express ment le contrat si son ex cution est im possible pour une p riode de plus de 6 mois selon les termes de l article 12 1 Autres obligations du vendeur Sauf disposition expresse dans ces CGVE AEB tous les autres droits con tractuels ou l gaux envers le vendeur tels que la cessation du contrat la minoration du prix le remboursement de dommages de quelque nature qu ils soient ainsi que les dommages autres que ceux relatifs l objet du contrat sont exclus L article 7 5 s appliquent galeme
3. 16 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 O 17 18 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 SITEMA B Expertise in Safety Mars 2014 Apr s avoir mis l acheteur en demeure pour manquement aux obligations contractaires particuli rement pour retard de paiement et si le d lai d ex cution fix est rest infructueux le vendeur est en droit de r silier le contrat et de reprendre la marchandise concern e par la r serve de propri t La fixation d un d lai peut en cas d exception l gale faire d faut L acheteur souscrira ses frais une assurance sur les biens livr s contre le vol l incendie les d g ts des eaux et autres risques pour la p riode al lant jusqu au paiement complet du prix d achat Si la valeur des s ret s d passe de 10 la valeur des cr ances garanties l acheteur pourra sur demande expresse et d apr s son choix restituer cer taines de ces garanties Divers Les droits et obligations des parties contractantes ne sont pas transmissi bles l exception de la cr ance sur le prix de vente aux banques du ven deur Les modifications dispositions compl mentaires stipulations accessoires ces CGVE doivent tre faites par crit Un contrat conclu sur la base de ces CGVE reste applicable m me en cas de nullit de certaines clauses L acheteur n acquiert des droits de compensation ou de r tention que dans le cas de cr ances rendues ex cutoires ou non contest es Marques d
4. nominations sociales marketing droits de propri t du ven deur L acheteur ne peut utiliser ou faire inscrire la marque la d nomination so ciale ou toute autre r f rence les droits de propri t du vendeur qu apr s avoir obtenu son accord expr s et ne peut l inscrire ou l utiliser que dans l int r t de celui ci Droits de propri t des tiers L acheteur doit veiller ce qu aucun pr judice ne soit caus aux droits de propri t de tiers du fait de ses consignes donn es pour la forme la masse la couleur le poids les mesures etc L acheteur exon rera le vendeur de toute pr tention d un tiers fond e sur l atteinte d un des droits cit s ci dessus ainsi que de la totalit des frais r sultant d une action en justice ou extra judiciaire Si le vendeur le souhaite il lui apportera son soutien dans le cadre du proc s en cours Respect de la l gislation Le vendeur est responsable sauf convention contraire du respect de la r glementation allemande applicable dans la mesure o les biens export s sont produits en Allemagne Le respect et l application des r glementations export par exemple les li cences d importation autorisations de transfert de devise etc et autres r glementations applicables hors de l Allemagne incombent l acheteur Lieu d ex cution juridiction comp tente droit applicable Le lieu d ex cution du contrat est sauf convention contraire le si ge social du vendeur
5. toute pi ce justificative Maniement et stockage La preuve d une gestion du stock notamment de l entretien de la manipu lation ad quate ainsi que du stockage des biens dans un endroit sec in combe l acheteur R paration et livraison de remplacement Si la livraison ne correspond pas aux termes du contrat le vendeur aura la possibilit m me en cas de manquement grave aux termes du contrat dans un d lai de quatre semaines apr s mise en demeure par l acheteur soit de r parer soit de remplacer la livraison d fectueuse La r paration peut apr s accord avec le vendeur tre effectu e par l ache teur Elle aura lieu l endroit de la livraison comme prevu au contrat Si l endroit de la livraison diff re du si ge social le vendeur doit en tre inform avant la conclusion du contrat Dans le cas contraire les frais suppl men taires qui en d couleraient ne seront pas pris en charge L acheteur est tenu dans la mesure du possible et raisonnable d apporter son soutien la r paration sur facture suivant les instructions du vendeur L acheteur est tenu d exp dier les biens au vendeur aux fins de r paration s il le demande A la demande l acheteur est oblig d envoyer les pi ces au vendeur pour une rectification Minoration du prix Annulation du contrat Si le vendeur n a pas rem di soit par r paration soit par remplacement conform ment l article 7 3 aux d fauts de la livraison l acheteur p
6. 76187 Karlsruhe Tout litige n de l interpr tation ou de l ex cution de contrats conclus sur la base de ces CGVE ne sera pas soumis aux Tribunaux de droit commun mais trait selon le R glement d Arbitrage de la Chambre de Commerce In ternationale de Paris et jug en dernier ressort par un ou plusieurs arbitres nomm s conform ment ce r glement Le contractant qui obtient gain de cause est en droit de demander de l autre contractant le remboursement de tous ses frais et co ts en rapport avec un tel litige Le lieu de l arbitrage est situ 76187 Karlsruhe en Allemagne ILorsque l acheteur a son si ge social dans un des pays membres de l Uni on Europ enne ou de l Association Europ enne de Libre Echange A E L E Sans Liechtenstein en particulier s agissant de l Islande de la Norv ge et de la Suisse les tribunaux de droit commun allemands situ s 76187 Karlsruhe en Allemagne seront seuls comp tents et jugeront en dernier ressort aux lieux et place du tribunal d arbitrage comp tent d apr s l article 18 2 Le vendeur est galement en droit de s adresser aux Tribunaux de droit commun du si ge de l acheteur Dans ce cas les articles 18 2 et 18 3 ne s appliquent pas Tous les contrats conclus sur la base de ces conditions g n rales de vente export sont soumis la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Convention de Vienne dat e du 11 Avril 1980 Subsidiaireme
7. SITEMA GmbH amp Co KG G Braun StrakRe 13 D 76187 Karlsruhe Allemagne Conditions g n rales de vente export 1 2 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 e gt En SITEMA B Expertise in Safety Mars 2014 Conditions g n rales de vente export Champ d application Ces conditions g n rales de vente export que nous d signerons CGVE sont applicables toutes livraisons prestations et offres de l entreprise SITEMA GmbH amp Co KG G Braun StraRe 13 76187 Karlsruhe Allemagne d sign comme vendeur dans ce contrat dans la mesure o elles ne sont pas formellement modifi es ou contest es par crit Des conditions g n rales de vente divergentes ne sont pas applicables et ne font pas partie int grante du contrat m me en l absence d opposition par crit du vendeur Conclusion du contrat prix emballage et prix d emballage livraison transport assurance transport Les offres du vendeur sont faites sous r serve Si le vendeur a fix un d lai d acceptation lors de l mission d une offre cri te et caract re obligatoire le contrat sera r put conclu si l acheteur met une acceptation crite avant l expiration du d lai et si cette acceptation par vient l acheteur dans un d lai de trois jours apr s expiration dudit d lai Les sp cifications techniques du vendeur sont d terminantes pour l objet du contrat Tous les prix sont fix s d part partir de
8. et autres sont permises selon les usages entre commer ants Des modifications construc tives quivalentes restent possibles Respect des instructions du vendeur L Acheteur est oblig de respecteur des instructions du vendeur sur le trai tement ult rieure et l utilisation des marchandises qui sont les objets du con trat Le non respect des instructions du vendeur rend les r clamations de l acheteur non avenues 1 2 SITEMA GmbH amp Co KG G Braun StraRe 13 D 76187 Karlsruhe Allemagne Conditions g n rales de vente export 8 8 1 8 2 8 3 9 2 9 3 9 4 10 11 12 12 1 12 2 13 14 15 15 1 15 2 Instruction d Emploi du Vendeur Tests Fonctionnels R parations L Acheteur ne peut utiliser les produits livr s qu avec respect strict des instructions du mode d emploi du vendeur intervalles r guliers les produits livr s doivent tre soumis des contr les p riodiques fonctionnels Seuls ces contr les permettent de v rifier et surveiller dans la dur e la fonction s curitaire Les produits livr s sont g n ralement utilis s en qualit d l ment de s curit Lorsque c est le cas leurs r parations doivent tre uniquement ex cut es par le vendeur En cas d une r paration arbitraire le danger d un dysfonctionnement est bien r el Dans ce cas le vendeur n est pas responsable Installations plans documentations de vente confidentialit Le vendeur acquiert tous
9. l usine du vendeur EXW Incoterms 2010 TVA allemande et emballage non compris voir aussi 3 1 si le vendeur a donn son num ro d identification TVA lors de la conclusion du contrat La facturation aux acheteurs hors Union Europ enne n est pas soumise la TVA allemande L exp dition des marchandises s effectue aux risques et p rils ainsi qu aux frais de l acheteur Les produits ainsi que les accessoires livr s sont assembl s par l acheteur Livraison transfert du risque d douanement Toutes les livraisons s effectueront sauf clauses contraires exclusivement par camion partir de D 76187 Karlsruhe Allemagne EXW Incoterms 2010 voir aussi article 2 2 Des dispositions divergentes devront tre conclues et interpr t es selon les Incoterms applicables de la Chambre de Commerce Internationale de Paris Des livraisons partielles sont permises D lai de livraison retard de livraison r siliation Les d lais de livraison indiqu s ne sont donn s qu titre purement indicatif et n ont un caract re obligatoire qu en pr sence d un accord explicite et par crit Le d lai de livraison court compter de l envoi de l acceptation mais pas avant la mise disposition par l acheteur des documents n cessaires sa voir les licences autorisations et autres formalit s et pas avant le paiement de l avance fix e par les parties En cas de retard de livraison du fait de la responsabilit du vendeur l acheteur peut
10. les droits concernant ses installations ses plans et maquettes en particulier les droits de brevet de propri t intellectuelle et d inventeur Toutes documentations de vente comme les catalogues catalogues d chantillons listes de prix etc mises la disposition de l acheteur restent la propri t du vendeur et doivent lui tre rendues sur sa demande La documentation jointe la vente telle que les esquisses croquis les donn es concernant poids et dimensions descriptions des prestations et autres qualit s ainsi que toutes autres informations sur les biens et prestations objets du contrat sont des obligations ne liant les parties qu approximativement Les cocontractants conviennent que toutes informations conomiques et techniques li es leur relation d affaires sont strictement confidentielles dans la mesure o celles ci sont qualifi es d tre confidentiel ou l int r t de confidentialit est vident au regard des circonstances Ceci est galement valable pour le contenu des art 9 1 et 9 2 aucun document ne peut sans autorisation tre photocopi montr ou tre rendu accessible de quelque fa on que ce soit Les cocontractants s engagent imposer leurs sous traitants les m mes obligations de confidentialit que celles d crites dans l art 9 3 Responsabilit des obligations accessoires Pour l ex cution des obligations accessoires contractuelles aussi avant contractuelles ou apr s contractuelles
11. nt Prescription Les droits de l acheteur r sultant de la mauvaise ex cution du contrat sont prescrits pass un d lai de 12 mois compter du transfert du risque article 3 La responsabilit du vendeur ne peut tre engag e que pour non applica tion des termes du contrat pendant la p riode ci dessus d finie La prescription l gale d coulant d un comportement intentionnel ou frau duleux d une pr tention dans le cadre de la l gislation stricte p ex sur la responsabilit du fait des produits d fectueux est maintenue R serve de propri t Toute marchandise livr e reste la propri t du vendeur dans la mesure o le r glement de la totalit des cr ances r sultant des relations d affaires n a pas t effectu Si la r serve de propri t est soumise dans le pays du destinataire ache teur des conditions particuli res ou des lois particuli res il incombera l acheteur d en assurer le respect II a l obligation dans ce cas d en informer le vendeur Les lettres de change ou les ch ques ne sont valables comme moyens de paiement qu apr s endossement L acheteur assiste le vendeur dans toutes les d marches n cessaires la protection de son droit de propri t dans le pays concern L acheteur est tenu d informer d s que possible du danger ventuel que su birait le droit de propri t du vendeur Ceci concerne en particulier l exis tence de droits des tiers ou de mesures administratives
12. nt est applicable le droit mat riel et proc dural en vigueur au lieu du si ge du vendeur en Allemagne SITEMA GmbH amp Co KG G Braun Strake 13 76187 Karlsruhe Allemagne T l phone 49 0 721 98 66 10 E mail info sitema de www sitema com 2 2
13. ourra minorer quitablement le prix de vente S il s agit d un manquement grave aux obligations du contrat l acheteur pourra poser un dernier d lai aux fins d ex cuter ces obligations Si ce d lai est d pass l acheteur pourra demander la r siliation du contrat Exclusion des autres responsabilit s du vendeur Tous dommages ou mauvaise ex cution du contrat n tant pas r gl s par les articles 4 2 4 3 et 7 1 7 4 10 et 11 quelqu en soient les fondements juridiques invoqu s ne sont pas imputables au vendeur Ceci est valable pour tous dommages ayant entra n un d faut y compris arr t de la production manque de profit ou autres dommages indirects dommages n ayant pas trait directement aux biens objet de la livraison En cas de non respect fautif des termes essentiels du contrat le vendeur n est tenu responsable que des dommages usuels et raisonnablement pr visibles dans le cadre d un tel contrat En tout tat de cause le vendeur est responsable pour n gligence gros si re dans le cadre de garanties particuli res accord es notamment pour fraude pour pr judices corporels fautifs ou en cas de responsabilit du fait des produits d fectueux selon la l gislation allemande et trang re pour des dommages corporels et mat riels sur des objets utilis s dans un cadre priv Tol rances usuelles dans le commerce modifications constructives Des tol rances concernant quantit s mesures qualit poids
14. s Solvabilit et retard de paiement Si des v nements particuliers conduisent le vendeur exprimer des dou tes s rieux sur la solvabilit de l acheteur toutes les cr ances n es des re lations d affaires seront exigibles imm diatement et le vendeur pourra exiger le paiement avant livraison ou avant mise en fabrication Cette disposition s applique galement en cas de retard de paiement de l acheteur dans le cadre d un autre contrat conclu avec le vendeur Si un paiement partiel a t convenu et que l acheteur est d biteur de plus de 10 de la somme globale pr vue au contrat la somme restante due est exigible imm diatement Pour les commandes r alis es d apr s les sp cifications de l acheteur fabrications hors s rie ou des variantes de ces derni res du contrat seront exigibles par le vendeur comme paiement d avance mais au plus tard avant la mise en fabrication Responsabilit et conformit de la marchandise L obligation d inspection et obligation de r clamation L acheteur a l obligation d inspecter le bien livr d s r ception Il doit proc der selon les r gles techniques reconnues Il perd sont droit de r clamation pour non respect des clauses du contrat d s lors qu il n a pas imm diate ment la date o il a inspect la marchandise ou aurait d le faire notifi par crit et de mani re d taill e les d fauts constat s L acheteur apr s accord avec le vendeur est tenu de conserver
15. sonnable si l acheteur ne peut r ceptionner le bien au d lai convenu Le droit du vendeur d exiger le versement du prix de vente n est par ce fait pas remis en cause Apr s expiration du d lai fix par le vendeur il peut express ment deman der la r siliation de tout ou partie du contrat et demander des dommages et int r ts b n fice chapp y compris Paiement Sauf stipulations contraires tous les paiements doivent tre effectu s par paiement d avance Sont applicables les R gles et usances uniformes relatives aux cr dits do cumentaires de la Chambre de Commerce Internationale de Paris ERA 600 Tous les paiements sont effectuer en EUROS sans tenir compte des fluc tuations des cours des monnaies et sans d compte et ce franco lieu de r glement du vendeur 6 6 6 7 T 7 7 7 T 2 oo 4 re 2 3 4 Oo 6 N En cas de non paiement la date convenue le vendeur a droit compter du jour d ch ance 8 points de pourcentage par jour en plus du taux d int r t fix par la Banque centrale europ enne Le vendeur peut suspendre l ex cution de ses obligations L acheteur n aya nt pas effectu le paiement dans le cadre d un nouveau d lai raisonnable ne pouvant exc der un mois apr s le d lai convenu au contrat le vendeur pourra par notification expresse d clarer le contrat nul et demander des dommages et int r ts b n fice chapp y compri
Download Pdf Manuals
Related Search