SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE
Contents
1. Auto Off 3 Trappe de remplissage du r servoir b Voyant vert Fer Pr t 4 Tige anti calcaire c Voyant orange Auto Off 5 Touche Spray d Voyant rouge Rechargez Fer 6 Touche Turbo 12 Base 7 Syst me EasyFix 13 Semelle Gliss Glide Protect autoclean 8 G chette de vapeur variable Semelle Ultragliss Diffusion 9 Commande du thermostat o 10 R servoir selon mod le Avant la premi re utilisation Lisez attentivement le e Avant la premi re utilisation des fonctions vapeur de votre fer nous vous mode d emploi Retirez les recommandons de les faire fonctionner quelques instants en position ventuelles tiquettes de horizontale et en dehors de votre linge Placez la commande de thermostat sur semelle avant de faire MAX ou eee et appuyez de fa on continue sur la g chette de vapeur chauffer le fer variable Dans ces m mes conditions actionnez plusieurs fois le bouton Turbo e Durant les premi res utilisations il peut se produire un d gagement de fum e une odeur sans nocivit et un l ger rejet de particules Ce ph nom ne sans cons quence sur l utilisation dispara tra rapidement Pr paration Mettez en place Attachez le syst me EasyFix sur la table repasser en tournant la vis Il est normal que la pi ce sur la vis ne soit pas fixe fig 1 Attachez la base sur le syst me EasyFix fig 2 et 3 e Ajustez l angle de la base sur la table fig 4 Il est recommand2. bernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten die unter Garantie stehen sowie an solchen deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubeh r und Ersatzteile Die Liste dieser Servicezentren sowie sonstige Ausk nfte erhalten Sie beim Service Consommateurs Consumentenservice Verbraucherdienst BELGI NEDERLAND GROUPE SEB BELGIUM Groupe SEB Nederland BV Avenue de l Esp rance E mail 6220 Fleurus cons serv nl groupeseb com Tel 070 233 159 Internet www tefal com Fax 071 82 52 82 Zie voor adres servicelijst 1800131202 45 13 FTP Upgrade www calor fr FR 11d 11b 11c ch modell FR Selon mod le e NL Afhankelijk van model e DE Je na CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEBEWIJS France En plus de la garantie l gale qui d coule des articles 1641 et suivants du Code Civil due en tout tat de cause sur des d fauts et vices cach s de l appareil Calor assure une garantie contractuelle de 1 an partir de la date d achat sauf l gislation sp cifique votre pays Cette garantie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi ou les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Pour tre valable ce bon de garantie doi
3. d ajuster l angle de la base sur la table 45 pour un meilleur confort ai Quelle eau utiliser e Votre appareil a t con u pour fonctionner avec l eau du robinet Il est cependant n cessaire de proc der r guli rement l auto nettoyage de la chambre de vaporisation afin d liminer le calcaire libre e N utilisez jamais d eau contenant des additifs amidon parfum substances aromatiques adoucissant etc ni de l eau de condensation par exemple l eau des s choirs linge l eau des r frig rateurs l eau des climatiseurs l eau de pluie Elles contiennent des d chets organiques ou des l ments min raux qui se concentrent sous l effet de la chaleur et provoquent des crachements des coulures brunes ou un vieillissement pr matur de votre appareil e Si votre eau est tr s calcaire m langez 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e du commerce Remplissez le r servoir e D branchez votre base Ne d passez pas le rep re e Placez votre fer sur sa base MAX du r servoir Ne e Ouvrez la trappe du r servoir remplissez pas votre fer e Remplissez le r servoir jusqu au rep re MAX fig 5 directement sous le robinet e Refermez la trappe du r servoir Ne pas retirer la tige anti calcaire pour remplir le r servoir Utilisation Mettez en marche e Branchez la base sur une prise lectrique en 220 240V fig 6 e R glez la temp rature fig 7 Votre fer dis
4. fer sans le vider et sans mettre la commande thermostat au MIN Consultez le chapitre Rangez votre fer Le voyant rouge du tableau de bord clignote alors que le fer est sur sa base Probl me de connexion du fer sur sa base V rifiez que le fer est bien enfonc et connect sur sa base Le spray ne pulv rise pas d eau Le r servoir n est pas assez rempli Rajoutez de l eau dans le r servoir La base se d place sur la table repasser Vous n avez pas bien attach la base sur le syst me EasyFix ou le syst me EasyFix n est pas bien fix sur la table repasser V rifier que la base est bien attach e sur le syst me EasyFix et que le syst me EasyFix est bien fix sur la table Votre fer refroidit Vous ne le reposez pas r guli rement sur sa base Reposez le fer sur la base chaque phase de repos quand vous replacez votre pi ce de linge Pour tout autre probl me adressez vous un centre service agr pour faire v rifier votre fer 14
5. Bestimmungen existieren 2 Jahre nach dem Kaufdatum Diese Garantie Ersatzteile und Arbeit greift nicht bei Besch digungen durch Herunterfallen und St e sowie f r Sch den die durch unsachgem en Gebrauch falschen Anschluss oder die Nichteinhaltung der in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie durch nicht von Calor qualifizierten Personen ausgef hrte Reparaturen und berpr fungen verursacht wurden Der Garantieschein ist nur g ltig wenn dieser vom Verk ufer best tigt ist Kaufdatum und Stempel bei Reparaturen auf Garantie dem Ger t beigelegt wird 31 FR Nettoyage et entretien NL Schoonmaak en onderhoud C pe Reinigung und Instandhaltung Fig 19 FR Selon mod le e NL Afhankelijk van model e DE Je nach modell 3 FR Rangement NL Opbergen D pe Aufbewahrung FR NL DE Merci de lire les recommandations de s curit avant toute utilisation du produit Raadpleeg het veiligheidsboekje v r het gebruik van uw apparaat Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung Ihres Ger ts die Sicherheitshinweise der Brosch re durch Recommandations importantes de s curit Lire attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil puis conservez le pr cieusement une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait la marque de toute responsabilit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y comp
6. SERVICE APR S VENTE CONSUMENTENSERVICE France Des Centres Service Agr s par Calor assurent notre service apr s vente Ils sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre renseignement vous pouvez nous contacter Service Consommateurs CALOR S A S BP 15 09 74 50 81 68 69131 ECULLY Cedex prix appel non sur tax Internet www calor fr BELGIQUE BELGI Des Centres Service Agr s par CALOR assurent notre service apr s vente Ils sont votre disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie la vente de nos accessoires et pi ces d tach es Pour conna tre la liste de ces Centres Service ou pour tout autre renseignement vous pouvez nous contacter CALOR beschikt naast onze eigen consumentenservice zie onderstaand adres over regionale erkende service centra die u een goede service garanderen Zij staan tot uw beschikking voor elke vorm van service zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat Tevens kunt u bij deze service centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten Om de lijst met service adressen te ontvangen of voor elke andere informatie kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen F r unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zust ndig Sie
7. Votre fer produit peu ou pas de vapeur La semelle est ray e ou ab m e Le r servoir est vide Remplissez le La tige anti calcaire est sale Nettoyez la tige anti calcaire Votre fer est entartr Nettoyez la tige anti calcaire et faites un auto nettoyage Votre fer a t utilis trop longtemps sec Faites un auto nettoyage Votre fer a besoin d tre recharg Pour une efficacit optimale reposez syst matiquement votre fer sur sa base Vous n actionnez pas la g chette vapeur Appuyez de fa on continue sur la g chette pendant que vous repassez pour obtenir un d bit de vapeur continue Le d bit vapeur variable ne s est pas d clench Vous avez pos votre fer plat sur un repose fer m tallique Vous avez nettoy votre semelle avec un tampon abrasif ou m tallique Secouez le fer doucement en position horizontale en appuyant de fa on continue sur la g chette vapeur jusqu au d marrage du d bit vapeur Posez toujours votre fer sur son talon Reportez vous au chapitre Nettoyez la semelle Votre semelle rejette des particules Votre semelle commence s entartrer Effectuez un auto nettoyage Self clean L eau s coule par la trappe du r servoir Vous avez mal referm la trappe du r servoir V rifiez que la trappe du r servoir est bien ferm e L eau coule par les trous de la semelle Vous avez rang le
8. abrasif endommage le rev tement auto nettoyant de votre semelle N utilisez jamais de produits agressifs ou abrasifs Rangez votre fer e Placez la commande de thermostat sur MIN D branchez la base et videz le r servoir fig 23 e Attendez que la semelle refroidisse fig 24 Enrouler le cordon autour du fer et sa base fig 25 e Porter le fer et sa base avec les 2 mains fig 26 et 27 13 Un probl me avec votre fer PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge Vous utilisez des produits d tartrants chimiques N ajoutez aucun produit d tartrant l eau du r servoir Vous n utilisez pas le bon type d eau Faites un auto nettoyage et consultez le chapitre Quelle eau utiliser Des fibres de linge se sont accumul es dans les trous de la semelle et se carbonisent Faites un auto nettoyage Nettoyez la semelle avec une ponge non m tallique Aspirez de temps en temps les trous de la semelle La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge Vous utilisez une temp rature trop lev e Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Consultez le tableau des temp ratures pour r gler le thermostat Votre linge n est pas suffisamment rinc ou bien vous utilisez de l amidon Nettoyez la semelle comme indiqu plus haut Pulv risez l amidon l envers de la face repasser
9. nnule la garantie e Ce fer doit tre obligatoirement branch sur une prise de courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez ou elle est de type bipolaire 16A avec conducteur de terre e La semelle du fer peut tre tr s chaude ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de le ranger Votre appareil met de la vapeur qui peut occasionner des br lures sp cialement lorsque vous repassez sur un angle de votre table repasser Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux e Ne plongez jamais le fer vapeur dans l eau ou tout autre liquide Ne le mettez jamais sous le robinet 9 e Pour votre s curit cet appareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension Compatibilit Electromagn tique Environnement e Ce produit a t con u pour un usage domestique uniquement Pour tout usage inappropri ou contraire aux instructions la marque d cline toute responsabilit et la garantie n est plus valable MERCI DE CONSERVER CE MODE D EMPLOI Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou H recyclables a Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service agr e pour que son traitement soit effectu 10 Description 1 Spray 11 Tableau de bord 2 Orifice de remplissage du r servoir a Touche remise en tension
10. pose de la fonction Autosteam Control En fonction du type de textile s lectionn votre fer d termine automatiquement et avec pr cision les niveaux de temp rature et de d bit vapeur adapt s pour garantir le meilleur r sultat e Le voyant vert fig 8 situ sur le tableau de bord l arri re de la base clignote indiquant que le fer chauffe Quand ce voyant vert devient fixe fig 9 le fer est pr t repasser e Ne pas remettre le fer sur le talon en phase de repos mais le remettre sur sa base fig 13 11 Fonctionnement du tableau de bord e Voyant vert clignote le fer chauffe fig 8 e Voyant vert fixe le fer est pr t fig 9 e Le voyant rouge clignote accompagn par un bip sonore apr s environ 30s quand le fer n est pas sur sa base il est n cessaire de remettre le fer sur sa base pour tre recharg fig 14 e Voyant orange clignote selon mod le fonction Auto Off activ e consultez le chapitre S curit Auto Off fig 16 NOS CONSEILS e Votre fer chauffe vite commencez d abord par les tissus qui se repassent basse temp rature puis terminez par ceux qui demandent une temp rature plus lev e Si vous baissez le thermostat remettez le fer sur sa base et attendez environ 10 minutes que le fer refroidisse afin de ne pas bruler votre tissu e Si vous repassez un tissu fait de fibres m lang es r glez la temp rature de repassage sur la fibre la plus fragile Utilisez la vapeu
11. r servoir plein et thermostat au maximum jusqu ce que le voyant vert du tableau de bord devienne fixe e Lorsque le voyant vert sur le tableau de bord devient fixe prenez le fer et placez de vie de votre fer faites le au dessus d un vier Enlevez la tige anti calcaire voir chapitre pr c dent un auto nettoyage une e Appuyez de fa on continue sur la g chette et secouez le fer l g rement et fois par mois horizontalement au dessus de l vier jusqu ce qu une partie de l eau avec les impuret s se sont coul es par la semelle e A la fin de l op ration remettez la tige anti calcaire en place enfoncez la jusqu au clic fig 21 e Remettez votre fer sur sa base pour s cher la semelle Nettoyez la semelle Votre fer vapeur est quip de la semelle auto nettoyante selon mod le e Son rev tement actif exclusif lui permet d liminer toutes les impuret s qui peuvent tre g n r es au quotidien dans des conditions normales d utilisation e Un repassage avec un programme inadapt peut n anmoins laisser des traces n cessitant un nettoyage manuel Dans ce cas il est conseill d utiliser un chiffon doux et humide sur la semelle encore ti de afin de ne pas endommager le rev tement fig 22 Votre fer vapeur est quip de la semelle Ultragliss selon mod le e Lorsque la semelle est encore ti de nettoyez la avec un tampon humide fig 22 Attention L utilisation d un tampon
12. r variable Repassez sec e Durant votre s ance de repassage pressez de fa on continue sur la V rifiez s il y a de l eau dans le g chette minimum 5s chaque fois plac e sous la poign e pour obtenir r servoir avant d utiliser la g chette de la vapeur en continue et garantir un meilleur r sultat fig 10 Si vous ou les fonctions TURBO et SPRAY rel chez la g chette la vapeur s arr te Utilisez la fonction TURBO et SPRAY e Pour la fonction TURBO placez la commande de thermostat sur MAX ou eee Appuyez de temps en temps sur le bouton TURBO fig 12 e Quand vous repassez la vapeur ou sec appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton SPRAY pour humidifier le linge et enlever les plis r sistants fig 11 D froissez verticalement e Suspendez le v tement un cintre et tendez le tissu d une main La vapeur tant Maintenez le fer quelques tr s chaude ne d froissez jamais un v tement sur une personne mais toujours centim tres du tissu pour sur un cintre fig 15 ne pas br ler les textiles e Placez la commande de thermostat sur MAX d licats Toutes les e Appuyez sur le bouton Turbo par impulsions fig 12 et effectuez un mouvement 5 impulsions remettez le fer de haut en bas fig 15 en position horizontale Fonctions Plus Semelle Gliss Glide Protect autoclean selon mod le e Votre fer est quip d une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse e Son rev
13. ris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas les enfants nettoyer l appareil ou effectuer des travaux de maintenance incombant l utilisateur sans surveillance Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les 7 capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou avec un manque d exp rience ou de connaissances condition de b n ficier d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation s curis e de l appareil et de comprendre les risques encourus e Tenez le fer et le cordon d alimentation hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans lorsque l appareil est sous tension ou en cours de refroidissement e L appareil ne doit pas tre utilis s il a chut s il pr sente des dommages apparents s il fuit ou pr sente des anomalies de fonctionnement Ne d montez jamais votre appareil faites le examiner dans un Centre Service Agr afin d viter un danger e Ne d branchez pas l appareil en tiran
14. t tre certifi par le vendeur date et cachet joint l appareil en cas de r paration sous garantie Belgique BELGIE Calor garantit cet appareil contre tous d fauts et vices cach s 1 an partir de la date d achat sauf l gislation sp cifique votre pays Cette garantie pi ces et main d uvre ne couvre pas les bris par chute et choc les d t riorations provoqu es par un emploi anormal les erreurs de branchement le non respect des conditions d utilisation prescrites dans la notice d emploi ou les r parations ou v rifications effectu es par des personnes non qualifi es par Calor Calor waarborgt dit apparaat tegen alle fouten en verborgen gebreken gedurende 1 jaar na datum van aankoop uit gezonderd eventuelle specifieke wetgeving in uw land Deze garantie onderdelen en arbeidslonen dekt niet de breuk door val of schok beschadigingen veroorzaakt door abnormaal gebruik vergissingen bij de elektrische aansluitingen het niet naleven van de gebruiksvoorwaarden voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing en de herstellingen of het nazicht uitgevoerd door andere personen dan deze erkend door Calor Om geldig te zijn moet dit garantiebewijs O Voor waar verklaard worden door de verkoper datum en stempel Bij het apparaat gevoegd worden in geval van herstelling onder waarborg Die Garantie von Calor gegen Sch den und versteckte Mangel f r dieses Ger t gilt wenn in Ihrem Land keine anders lautenden gesetzlichen
15. t sur le cordon D branchez toujours votre appareil avant de le remplir ou de rincer le r servoir avant de le nettoyer apr s chaque utilisation e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est raccord l alimentation lectrique tant qu il n a pas refroidi environ 1 heure e La temp rature des surfaces peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne ce qui peut 8 provoquer des br lures Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil parties m talliques accessibles et parties plastiques proximit des parties m talliques e Votre fer doit tre utilis et pos sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle vous le posez est stable e Le fer ne doit tre utilis qu avec la base fournie pour fer sans cordon e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un Centre Service Agr afin d viter un danger e Le fer doit toujours tre pos sur la base et jamais sur son talon pour fer sans cordon X e Votre fer et sa base doivent tre utilis s et pos s sur une surface stable Lorsque vous posez votre fer sur sa base assurez vous que la surface sur laquelle vous les posez est stable e Attention la tension de votre installation lectrique doit correspondre celle du fer 220 240V Toute erreur de branchement peut causer un dommage irr versible au fer et a
16. tement exclusif permet d liminer toutes les impuret s g n r es par un usage normal e Il est recommand de toujours poser votre fer sur son talon pour pr server son rev tement autonettoyant S curit Auto Off selon mod le En usage normal le e Le syst me lectronique coupe l alimentation de la base et le voyant orange voyant Auto Off est situ sur le tableau de bord clignote si le fer reste plus de 8 minutes immobile teint sur sa base Pour remettre le fer en marche il suffit d appuyer le bouton RESTART du tableau de bord fig 16 Nettoyage et entretien Nettoyez la tige anti calcaire une fois par mois e D branchez la base et videz le r servoir fig 17 Pour retirer la tige anti calcaire r glez le curseur thermostat sur MAX appuyez Attention Ne jamais sur la touche d extraction de la tige et tirez l vers le haut fig 18 toucher l extr mit de la e Laissez tremper la tige pendant 4 heures dans un verre de vinaigre d alcool blanc tige Le fer ne fonctionne ou bien du jus de citron nature fig 19 eng sans la tige anti e Rincez la tige sous l eau du robinet fig 20 WS e Remettez la tige anti calcaire en place enfoncez la jusqu au clic fig 21 12 5 e D branchez et rebrancher votre fer L auto nettoyage permet de retarder l entartrage de votre fer Pour prolonger la dur e Faites un auto nettoyage Self Clean ER e Laissez chauffer votre fer sur sa base
Download Pdf Manuals
Related Search