Mode d`emploi Instrukcja obsługi
Contents
1. la loi a prise est bien apte supporter la puissance maximale de appareil indiqu e sur la plaquette signal tique plac e l int rieur du compartiment r frig rateur en bas gauche ex 150 W e atension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique plac e en bas gauche ex 220 240 V e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil En cas dincompatibilit faites remplacer la fiche par un technicien agr voir Assistance n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apres installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras Il doit tre contr l pr riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Mise en marche et utilisation Mise en service de l appareil Avant de mettre Fappareil en service suivez bien les instructions sur l installation voir Installation Avant de brancher votre appareil nettoyez bien les compartiments etles accessoires l eau ti de additionn e de bicarbonate 1 Branchez la fiche dans la prise de courant et assurez vous que l clairage int rieur s allume I inpesiT 2 Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur une valeur interm diai2. po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzowanego technika wymiany wtyczki l gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra ark aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Uruchomienie i u ytkowanie W czenie lod wko zamra arki Przed w czeniem urz dzenia nale y post pi zgodnie z instrukcj instalowania patrz Instalowanie Przed pod czeniem urz dzenia do sieci dok adnie wyczy ci jego wn ki i akcesoria letni wod i sod oczyszczon I inpesiT 1 W o y wtyczk do gniazda i sprawdzi czy za wieci si lampka wewn trz lod wki 2 Przekr ci i ustawi pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na po redniej warto ci Dopiero po kilku godzinach mo na w o y artyku y spo ywcze do lod wki Regulacja temperatury Temperatura we
3. I inpesiT RA 24 S FR RA 24 S FR 0 RAA 24 S 0 FE Fran ais Mode d emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 2 Description de l appareil 3 Riversibiliti des portes 4 Installation 5 Mise en marche et utilisation 5 Entretien et soin 6 Pr cautions et conseils 7 Anomalies et remedes 8 Polski Instrukcja obs ugi LOD WKO ZAMRA ARKA Z 2 DRZWIAMI Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Serwis Techniczny 2 Opis urz dzenia 3 Zmiana kierunku otwierania drzwi 4 Instalacja 9 Uruchomienie i u ytkowanie 9 Konserwacja i utrzymanie 10 Zalecenia i rodki ostro no ci 11 Anomalie i rodki zaradcze 12 Assistance Avant de contacter le centre d Assistance e V rifiez si vous pouvez r soudre l anomalie vous m me voir Anomalies et Rem des Si malgr tous ces contr les l appareil ne fonctionne toujours pas et si l inconv nient persiste appelez le service apr s vente le plus proche Signalez lui e etypedanomalie le modele de l appareil Mod le num ro de s rie S N Vous trouverez tous ces renseignements sur l tiquette signal tique plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche Ne vous adressez jamais des techniciens non agr s et exigez toujours l installation de pi ces d tach es originales PL Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego Sprawdzi czy anomalia mo e by
4. ej Odmontowa zabezpieczenie aby doj do ar wki i tak jak wskazano na rysunku Wymieni na ar wk o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 15 W lub 25 W Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Maj c na wzgl dzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczyta CEF Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napi ciu wraz z kolejnymi zmianami 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za ka
5. usuni ta samodzielnie l gt patrz Anomalie i ich usuwanie Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwa najbli szy serwis Techniczny Nale y poda rodzaj anomalii model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w dolnj jej cz ci Zwracajcie si wy cznie do upowa nionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania tylko i wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych F num ro de s rie numer seryjny H modele model Mod RG 2330 TI Cod 93139180000 Paz 150 W m W Fuse ASE Max 1 Total 340 75 Freez Capac Ulass Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase N Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg24h 4 0 Classe Compr Pressure syst R 134a Test GH 235 Kompr kg 0 090 P S 4 LOW 140 Made in Italy 13918 Description de l appareil Vue d ensemble Ces instructions d utilisation s appliquent plusieurs mod les il se peut donc que les composants illustr s pr sentent des diff rences par rapport ceux de l appareil que vous avez achet Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes PIED de r glage Bac FRUITS et LEGUMES Bac MULT
6. vos aliments Vous viterez par la m me occasion la formation de taches e Si vous devez laisser votre appareil teint pendant une p riode de temps prolong e nettoyez le bien l int rieur et laissez les portes ouvertes D givrage de l appareil Conformez vous aux instructions suivantes Ne pas utiliser d objets pointus et coupants pour d givrer l appareil ils risqueraient d endommager irr parablement le circuit r frig rant D givrage du compartiment r frig rateur Le r frig rateur est muni d un syst me de d givrage automatique l eau est achemin e vers la paroi arri re par un trou d vacuation voir figure o la chaleur produite par le compresseur la fait vaporer vous suffit de nettoyer p riodiquement le trou d vacuation pour permettre l eau de s couler normalement D givrage du compartiment cong lateur Si la couche de givre d passe 5 mm proc dez un d givrage manuel ex Amenez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur 2 Enveloppez vos produits surgel s ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte jusqu a ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de 4 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil 5 Avant da ranger vos aliments dans le compartiment cong lateur attendez e
7. IFONCTION CLAYETTEe R Commande pour REGLER LA TEMPERATURE Compartiment CONGELATION et CONSERVATION Balconnet amovible abattant contenant un SUPPORT A OEUFS 8 Balconnet amovible PORTE OBJETSe 9 Balconnet BOUTEILLES NOR ND e Leur nombre et ou leur emplacement peut varier ap A A N existe que sur certains modeles I inpesiT Opis urz dzenia Widok og lny Instrukcje dotycz ce u ytkowania s takie same dla r nych modeli dlatego te rysunki mog przedstawia inne szczeg y ni w zakupionym urz dzeniu Opis bardziej skomplikowanych element w znajduje si na nast pnych stronach N KA regulacyjna Szfladka OWOCE i WARZYWA Pojemnik R NEGO U YTKOWANIA P LKIe Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY Komora PRZECHOWYWANIE Wyjmowana p eczka z pokrywk z wk adk na JAJKA s Wyjmowalna p eczka NA RO NE PRZEDMIOTY Specjalna p tka na BUTELKI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 e Zmienna ilo i pozycja bi Znajduje si tylko w niekt rych modelach R versibilit des portes Zmiana kierunku otwierania drzwi Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionneme
8. as affich c est que la temp rature est trop lev e r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un num ro plus lev plus froid et attendre environ 10 h jusqu ce que la temp rature se stabilise 3 Contr ler l indicateur une nouvelle fois si n cessaire proc der un nouveau r glage Si de grosse quantit s d aliments ont t stock es ou si la porte du r frig rateur est ouverte tr s souvent il est normal que l indicateur n indique pas OK Attendre au moins 10 h avant de r gler le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur un chiffre plus lev L hygi ne alimentaire 1 Apr s achat les aliments doivent tre d barrass s de leur emballage ext rieur en papier carton ou autre qui pourrait v hiculer des bact ries ou des salet s l int rieur du r frig rateur 2 Prot gez les aliments notamment ceux qui se d t riorent rapidement et ceux qui d gagent une forte odeur pour viter tout contact entre eux et liminer ainsi toute possibilit de contamination de germes bact ries et la diffusion d odeurs particuli res l int rieur du r frig rateur 3 Rangez les aliments de mani re ce que l air puisse circuler librement entre eux 4 Veillez a ce que l int rieur du r frig rateur soit toujours propre Attention ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs pour son nettoyage 5 Sortez les aliments du r frig rateur d s qu ils d passent leur dur e limite de conser
9. bel lecz trzymaj c za wtyczk e Przed przyst pieniem do operacji czyszczenia lub konserwacji wyj wtyczk z gniazdka Nie wystarczy ustawi pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY na pozycj urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn e W razie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lod wki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta I inpesiT e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Urz dzenie to nie jest przystosowane do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych zmys owych b d umys owych lub przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy chyba e znajduj si one pod kontrol os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod kontrol aby mo na by o mie pewno e nie bawi si one urz dzeniem e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w e Pozbycie si materia w opakowania stosowa sie do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zos
10. du r frig rateur Au dessus des bacs fruits et l gumes Au dessus des bacs fruits et l gumes Sur n importe quelle clayette Aliments Viande et poisson vid Fromages frais Aliments cuits Saucissons pain de mie Sur n importe quelle clayette chocolat Fruits et l gumes Dans les bacs fruits et l gumes ufs Dans le balconnet pr vu Beurre et margarine Bouteilles boissons lait Dans le balconnet pr vu Dans le balconnet pr vu Pour profiter plein de votre r frig rateur e Pour r gler la temp rature utilisez le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE voir Description e Nintroduisez que des aliments froids ou peine ti des jamais chauds voir Pr cautions et conseils e Les aliments cuits contrairement a ce que l on croit ne se conservent pas plus longuement que les aliments crus e N introduisez pas de r cipients non ferm s contenant des iquides ces derniers entra neraient une augmentation de humidit et la formation d eau condens e CLAYETTES pleines ou grillag es Elles sont amovibles et r glables en hauteur gr ce des glissieres sp ciales voir figure pour le rangement de r cipients ou d aliments de grande dimension Pour r gler la hauteur pas besoin de sortir la clayette compl tement Pour profiter plein de votre cong lateur e Ne recongelez pas des aliments d congel s ou en cours de d cong lation il
11. faut les faire cuire et les consommer dans les 24 heures e _ Les aliments frais congeler ne doivent pas tre plac s au contact d aliments d j congel s il faut les stocker sur la clayette du compartiment freezer et de pr f rence tout contre ses parois lat rales et arri re o la temp rature qui descend au dessous de 18 C garantit une vitesse de cong lation ad quate e Nestockez pas dans votre cong lateur des bouteilles en verre contenant des liquides bouch es ou ferm es herm tiquement elles pourraient se briser e La quantit journali re maximale d aliments pouvant tre congel e est indiqu e sur l tiquette des caract ristiques plac e dans le compartiment r frig rateur en bas gauche exemple 4 Kg 24h Evitez d ouvrir la porte pendant la phase de cong lation En cas de coupure de courant ou de panne n ouvrez pas la porte du cong lateur les produits surgel s et congel s se conserveront ainsi sans probl me pendant 9 14 heures environ Si la temp rature ambiante se maintient longuement au dessous de 14 C le compartiment freezer n arrive pas atteindre les temp ratures indispensables une longue conservation et la p riode de conservation sera par cons quent r duite Indicateur de TEMPERATURE pour rep rer la zone la plus froide l int rieur du r frig rateur 1 Contr ler que l indicateur affiche bien OK voir figure lt lt 2 Sile message OK n est p
12. i Nie przy piesza procesu za pomoc urz dze lub narz dzi innych ni skrobak jaki jest na wyposa eniu poniewa zachodzi obawa uszkodzenia obwodu mro cego Usuwanie oblodzenia z lod wki Lod wka jest wyposa ona w funkcj automatycznego usuwania oblodzenia woda odprowadzana jest za lod wk za pomoc odpowiedniego otworu patrz rysunek gdzie ciep o wytworzone przez spr ark powoduje jej odparowanie Jedyn czynno ci jak nale y wykona co jaki czas to wyczyszczenie otworu odp ywowego tak aby woda mog a swobodnie wycieka Usuwanie oblodzenia z zamra arki Je li warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm nale y usun oblodzenie z zamra arki r cznie 1 Ustawi pokr t o REGULACJI TEMPERATURY na pozycj 2 Owin mro onki i zamro on ywno w papier i od o y w ch odne miejsce 3 Pozostawi otwarte drzwi a do momentu kiedy oblodzenie rozpu ci si ca kowicie mo na u atwi sobie prac poprzez umieszczenie w zamra arce pojemnik w z letni wod 4 Przed w czeniem lod wko zamra ki wyczy ci i wysuszy dok adnie komor zamra arki 5 Przed w o eniem produktu ywno ciowego do zamra arki zaczeka co najmniej 2 godziny do mpmentu przywr cenia optymalnych warunk w przechowywania Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk lod wki nale y najpierw wyci gn wtyczk z gniazdka pr du Post powa zgodnie z instrukcjami podanymi poni
13. iek p ce W szufladkach na owoce i warzywa Na w a ciwej p eczce Na w a ciwej p eczce Na w a ciwej p eczce Owoce i warzywa jajka Mas o i margaryna Butelki napoje mleko Naj lepszy spos b wykorzystania lod wki Wk ada artyku y spo ywcze jedynie zimne lub letnie ale nie ciep e Zalecenia i rodki ostro no ci e Pami ta nale y e ugotowane artyku y spo ywcze nie mog by przechowywane d u ej od surowych e Nie przechowywa p yn w w otwartych pojemnikach zwi ksza yby wilgotno z konsekwencj formowania si skroplin P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki Najlepszy spos b u ytkowania zamra arki Nie zamra a ponownie artyku w spo ywczych kt re s ca kowicie lub w cz ci rozmro one takie artyku y nale y ugotowa lub zje w przeci gu do 24 godzin e wie e artyku y kt re maj by zamro one nie mog styka si z ju zamrozonymi artyku ami nale y je u o y na g rnym poziomie przy ciankach bocznych lub tylnich gdzie temperatura jest ni sza od 18 C i zapewnia szybkie zamra anie e Nie wk ada do zamra arki szklan
14. ka temperatura pomieszczenia e Grubo szronu przekracza 2 3 mm patrz Konserwacja Urz dzenie pracuje bardzo g o no e Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania patrz Instalowanie Urz dzenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as e Gaz ch odz cy znajduj cy si wewn trz powoduje lekki ha as r wnie kiedy spr arka nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Temperatura niekt rych cz ci zewn trzynch lod wki jest wysoka e Wysoka temperatura zapobiega tworzenia sie skroplin w w szczeg lnych strefach produktu Na tylnej ciance komory komory lod wki tworzy si szron lub skroliny wody e Jestto normalne funkcjonowanie systemu Na dnie lod wki zbiera si woda e Otw r do uj cia wody jest zatkany patrz Konserwacja 12 195058559 04 06 2012
15. l appareil pieds nus ou si vos mains ou pieds sont mouill s ou humides e Ne touchez pas aux parties refroidissantes vous pourriez vous br ler ou vous blesser e Pour d brancher la fiche de la prise de courant sortez la fiche ne tirez surtout pas sur le c ble e Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d branchez la fiche de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique e En cas de panne n essayez en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil e Ne pas utiliser l int rieur des compartiments de conservation pour aliments congel s d ustensiles pointus et coupants ou d appareils lectriques d un type autre que celui recommand par le fabricant e Ne pas porter la bouche des gla ons peine sortis du cong lateur I inpesiT e Cetappareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil e Les emballages ne sont pas des jouets
16. n permanence e Nintroduisez pas d aliments chauds ces derniers font monter a temp rature int rieure ce qui oblige le compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant un tas d lectricit e D givrez l appareil d s que de la glace se d pose voir Entretien une couche de glace trop paisse g ne consid rablement la cession de froid aux aliments et augmente a consommation d lectricit e Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien aux portes et ne laissent pas le froid s chapper voir Entretien Anomalies et rem des Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas Avant de t l phoner au service de d pannage voir Assistance contr lez s il ne s agit pas d un probl me facile r soudre l aide de la liste suivante Le voyant int rieur ne s allume pas e Lafiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le r frig rateur et le cong lateur refroidissent peu e Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont ab m s e Ouverture trop fr quente des portes e La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE n est pas correcte e Le r frig rateur et le cong lateur sont excessivement remplis e La temp rature ambiante de travail du produit est inf rieure 14 C Le moteur est branch en permanence e La porte n est pas bien ferm e ou trop souvent
17. nt et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Mise en place et raccordement Mise en place 1 Placez l appareil dans une pi ce bien a r e et non humide 2 Ne bouchez pas les grilles d a ration arri re le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner et r duire la consommation d lectricit 8 Pr voir au moins 10 cm entre le haut de l appareil et les meubles install s au dessus et au moins 5 cm entre les c t s et les meubles parois lat rales 4 Installez l appareil loin de sources de chaleur rayons directs du soleil cuisini re lectrique 5 Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arri re montez les cales d espacement comprises dans le kit d installation et suivez les instructions de la notice sp cialement pr vue Mise niveau 1 Installez l appareil sur un sol plat et rigide 2 Sile sol n est pas parfaitement horizontal vissez o d vissez les petits pieds avant pour bien niveler l appareil Raccordement lectrique Apr s le transport placez l appareil a la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant assurez vous que a prise est bien munie d une terre conforme
18. nviron 2 heures pour le r tablissement des conditions id ales de conservation des aliments Remplacement de l ampoule d clairage Pour remplacer l ampoule d clairage du compartiment r frig rateur d branchez la fiche de la prise de courant Suivez les indications fournies ci dessous Pour pouvoir remplacer l ampoule d montez le couvercle de protection comme illustr voir figure Remplacez la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre celle indiqu e sur le couvercle de protection 15 W ou 25 W Pr cautions et conseils L appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement CE Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 78 23 CEE du 19 02 73 Basse Tensione et modifications suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil qui sert conserver et a congeler des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne touchez pas
19. o normalnym jest fakt e wska nik nie poka e OK Odczeka co najmniej 10 godzin przed przyst pieniem do regulacji za pomoc pokr t a DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj Przechowywanie produkt w spo ywczych 1 Po zakupieniu produkt w spo ywczych nale y usun z nich opakowanie zewn trzne najcz ciej papierowe kartonowe albo te z innego materia u kt re mog oby doprowadzi do zanieczyszczenia komory lod wki bakteriami lub brudem 2 Artyku y spo ywcze szczeg lnie atwo psuj ce si albo posiadaj ce silny zapach nale y chroni unikaj c pomi dzy nimi kontaktu eliminuj c w ten spos b mo liwo ska enia przez zarazki lub bakterie a tak e rozprzestrzeniania si specyficznych zapach w tych artyku w w lod wce 3 ywno powinna by tak roz o ona w lod wce aby powietrze mog o kr y pomi dzy ni bez przeszk d 4 Wn trze lod wki nale y utrzymywa w czysto ci zwracaj c uwag aby nie u ywa do czyszczenia rodk w r cych lub powoduj cych rysowanie powierzchni 5 Nale y usuwa z lod wki artyku y spo ywcze je li okres ich przydatno ci do spo ycia up yn 6 W celu w a ciwego przechowywania ywno ci potrawy atwo psuj ce si np mi kkie sery surowe ryby mi so itp powinno si umieszcza w najzimniejszej cz ci lod wki to znaczy nad pojemnikami na jarzyny tam gdzie znajduje si wska nik temperatury 10 Konserwacja i u
20. ouverte e La temp rature l ext rieur est tr s lev e e paisseur du givre d passe 2 3 mm voir Entretien L appareil est tr s bruyant e L appareil n a pas t install bien plat voir Installation e L appareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du bruit e Le gazr frig rantinterne produit un l ger bruit m me quand le compresseur est l arr t il ne s agit pas d un d faut c est tout fait normal La temp rature est lev e certains endroits de l ext rieur du r frig rateur e Les temp ratures lev es sont n cessaires pour viter la formation d eau condens e dans des zones particuli res du produit Formation de givre ou de gouttelettes d eau sur la paroi arri re du compartiment r frig rateur e l s agit du fonctionnement normal du produit Il y a de l eau dans le fond du r frig rateur e Le trou d vacuation de l eau est bouch voir Entretien Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia iz odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytk
21. owania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm a co najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej 5 Aby utrzyma optyamin odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si
22. pour enfants Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipements Electriques et lectroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil Economies et respect de l environnement e Installez votre appareil dans un endroit frais et bien a r prot gez le contre l exposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas pr s de sources de chaleur e Pour introduire ou sortir les aliments n ouvrez les portes de l appareil que le temps strictement n cessaire Chaque ouverture de porte cause une consid rable d pense d nergie e Ne chargez pas trop votre appareil pour une bonne conservation des aliments le froid doit pouvoir circuler ibrement Si la circulation est entrav e le compresseur travaillera e
23. re Au bout de quelques heures vous pourrez commencer stocker des aliments dans le r frig rateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature l int rieur du compartiment r frig rateur est automatique en fonction de la position du bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE 1 moins froid 5 plus froid Nous conseillons toutefois une position interm diaire Pour augmenter la place disponible simplifier le rangement et am liorer l aspect esth tique cet appareil loge sa partie refroidissante l int rieur de la paroi arri re du compartiment r frig rateur Pendant le fonctionnement de l appareil cette paroi est tour tour couverte de givre ou de gouttelettes d eau selon que le compresseur est en marche ou l arr t Ne vous inqui tez pas Votre r frig rateur fonctionne normalement Si vous amenez le bouton REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur des valeurs plus lev es que vous stockez de grandes quantit s d aliments et que la temp rature ambiante est lev e votre appareil peut fonctionner de fa on continue ce qui entra ne une formation abondante de givre et une consommation d lectricit excessive amenez alors le bouton sur des valeurs plus basses un d givrage automatique sera lanc A l int rieur des appareils statiques l air circule de fa on naturelle air plus froid a tendance descendre car il est plus lourd Quelques exemples de rangement des aliments Rangement l int rieur
24. rzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej e Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii e Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja Anomalie i rodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie b dzie funkcjonowa a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego l gt patrz Serwis sprawdzi czy nie mo na rozwi za problemu samemu i wed ug poni szych wskaz wek Lampka wewn trz urz dzenia nie zapala si e Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona niewystarczaj co tak ze niema styku albo tez w sieci domowej niema pr du Lod wka i zamra arka s abo ch odz e Drzwi nie zamykaj si prawid owo lub uszczelki s zniszczone e Drzwi za cz sto s otwierane 11 Pokr t o do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na prawid owej pozycji e Lod wka lub zamra arka s przepe nione e Temperatura rodowiskowa obr bki produktu jest ni sza od 14 C Potrawy w lod wce zamra aj si Pokr t o REGULACJI TEMPERATURY nie znajduje si we w a ciwej pozycji e ywno styka si z tyln ciank Silnik pracuje bez przerwy Drzwi nie s prawid owo zamkni te lub s ci gle otwierane e Zbytwyso
25. ta ponownie wykorzystane e Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zu ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku specjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno I i ochrona rodowiska Zainstalowa urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a e Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii e Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie e Nie wk ada ciep ej ywno ci podniostaby si temperatura wewn t
26. trzymanie Od czenie pr du elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda Nie wystarczy ustawi pokr t o do regulacji temperatury na pozycji urz dzenie wy czone aby wyeliminowa ka dy kontakt z energi elektryczn Mycie urz dzenia Cz ci zewn trzne cz ci wewn trzne i gumowe uszczelki my g bki zmoczon letni wod i sod oczyszczan lub neutralnym myd em Nie u ywa rozpuszczalnik w rodk w r cych wybielaczy lub amoniaku e Cz ci kt re mo na wyj mog by myte w ciep ej wodzie z myd em lub p ynem do mycia talerzy Ostro nie wyp uka i dok adnie wysuszy e Ty urz dzenia pokrywa si kurzem kt ry mo e by usuni ty delikatnie odkurzaczem ustawionym na redni moc stosuj c do tego celu d ugi przew d gi tki z ko c wk w formie dziobu i po od czeniu lod wko zamra arki od pr du Unikanie ple ni i nieprzyjemnych zapach w Urz dzenie zosta o zbudowane z higienicznych surowc w kt re nie wytwarzaj zapach w Aby utrzyma t w a ciwo potrawy musz by zawsze zabezpieczone i dobrze zamkni te W ten spos b unika si tak e tworzenia plam e W przypadku gdy urz dzenie zostanie wy czone na d u szy czas nale y go umy a drzwi pozostawi otwarte Usuwanie oblodzenia w lod wko zamra arce Dostosowa si do poni szych instrukcj
27. vation 6 Pour une bonne conservation les aliments facilement p rissables fromages p te molle poisson cru viande etc doivent tre plac s dans la zone plus froide o est situ l indicateur de temp rature Entretien et soin Mise hors tension Pendant les op rations de nettoyage et d entretien mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de l appareil de la prise de courant Il ne suffit pas de placer le bouton de r glage de la temp rature sur appareil teint pour liminer tout contact lectrique Nenoyage de l appareil Nettoyez l ext rieur l int rieur et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de bicarbonate de soude ou de savon neutre N utilisez pas de solvants de produits abrasifs d eau de Javel ou d ammoniaque e mettez tremper les accessoires amovibles dans de l eau chaude additionn e de savon ou de liquide vaisselle Rincez les et essuyez les soigneusement e Le dos de l appareil a tendance s empoussi rer pour liminer la poussi re avec d licatesse apr s avoir teint l appareil et d branch la fiche servez vous d un aspirateur montant un accessoire ad quat et r gl sur une puissance interm diaire Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs e Cet appareil est fabriqu dans des mat riaux hygi niques qui ne transmettent pas d odeur Pour sauvegarder cette caract ristique veillez bien emballer et couvrir
28. wn trz lod wki reguluje si automatycznie w zale no ci od pozycji pokr t o REGULACJA TEMPERATURY 1 mniej zimno 5 bardziej zimno Zaleca si w ka dym razie pozycj redni W celu zwi kszenia miejsca do dyspozycji i ze wzgl du na lepsz estetyk lod wko zamra arka ma system ch odz cy umieszczony wewn trz tylniej ciany lod wki ciana ta w trakcie funkcjonowania pokrywa si szronem lub sp ywaj po niej krople wody w zale no ci od tego czy kompresor pracuje czy te znajduje si w stanie spoczynku Nie przejmujcie si tym Lod wko zamra arka pracuje normalnie Je li ustawi si pokr t o REGULACJA TEMPERATURY na wysokich warto ciach przy du ych ilo ciach artyku w spo ywczych oraz z wysok temperatura otoczenia urz dzenie to b dzie pracowa o bez przerwy b dzie powodowa o tworzenie si szronu i nadmierne zu ycie energii elektrycznej nale y wtedy przestawi pokr t o na ni sze warto ci wykonane zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia W urz dzeniach statycznych powietrze kr y w spos b naturalny Powietrze zimniejsze opada do do u poniewa jest ci sze Oto jak uk ada artyku y spo ywcze Rozmieszczenie w lod wce Nad szufladkami na owoce i warzywa Nad szufladkami na owoce i warzywa Na jakiejkolwiek p ce ywno Mi so i wyczyszczone ryby wie y ser Ugotowane potrawy Kie basy chleb puszkowany czekolada Na jakiejkolw
29. ych butelek z p ynami zamkni tych hermetycznie lub korkiem poniewa mog pop ka e Maksymalna ilo artyku w spo ywczych jakie mog by zamro one w danym dniu wskazana jest na tabliczce znamionowej znajduj cej si we wn ce lod wki u do u po lewej stronie przyk ad kg 24godz 4 Podczas fazy zamra ania nie otwiera drzwi W przypadku przerwy w dop ywie pr du lub w przypadku usterki nie otwiera drzwi zamra arki w ten spos b w ci gu do 9 14 godzin artyku y zamro one i mro onki nie ulegn zniszczeniu Je li przez d u szy czas temperatura otoczenia jest ni sza ni 14 C zamra arka mo e mie trudno ci z osi gni ciem i utrzymaniem temperatur niezb dnych do przechowywania w niej pokarm w przez d u szy czas Z tego powodu okres przechowywania pokarm w w zamra arce mo e by kr tszy Wska nik TEMPERATURA w celu okre lenia najzimniejszej strefy lod wki 1 Sprawdzi czy na wska niku jest oznaczenie OK patrz rysunek 2 Je li na wska niku nie znajduje si napis OK to oznacza e temperatura jest zbyt wysoka przestawi pokr t o DZIA ANIE LOD WKI na wy sz pozycj zimniej i odczeka oko o 10 godzin na ustabilizowanie si temperatury 3 Sprawdzi ponownie wska nik Gdy jest to konieczne jeszcze raz przeprowadzi regulacj Je li w o one zosta y jednocze nie du e ilo ci artyku w spo ywczych lub je li cz sto otwiera si drzwi lod wki t
Download Pdf Manuals
Related Search