Home

[TRAD] Owner's manual (multilanguage) (414 261 - M12TI

Contents

1. BHE a ILA eH im Ls na za pl 3
2. BUILD REPORT BUILD REPORT TO H
3. m SD kapTbl m
4. Sp HER BT R BUT t DEREN VER PDF
5. m m
6. Milwaukee Milwaukee MILWAUKEE
7. U 1
8. 1 Windows 2 Ha 3 Setup exe End User License Agreement
9. Customer 1 d Ha ET Create New Customer 2 New Job
10. 1 Include All Include All 2 3 SAVE SD kapTbi
11. Settings ANALYSE IMAGES Ol
12. IMAGE NOTE 100 1 CD ROM 1024 x 768 1920 x 1080 MOHUTOpa USB pa3beM Microsoft Microsoft Windows 7 Microsoft Framework Version 4 0
13. KAI V DON Bi 33 79 C Avg High 39 37C Low 290 C PUSH PIN Me VIA KAI ma EN lt Tou Daniel
14. BUILD REPORT Ha BUILD REPORT Ha Bo Ha Co Ke ce Ha ce TO Ha Ha PRINT PREVIEW BUILD REPORT PRINT PREVIEW BHECETE TEKCTOT Ha
15. MANAGE IMAGES 1 TIG ne TT O vav 2 Si ANALYSE IMAGES 1 ET SPOT METER y a va 2
16. lt gt IMAGES 1 2 ANALYSE IMAGES 1 mn mananaya m SPOT METER B
17. 3 H va PME ZYNTA H BUILD REPORT 4 Xe a AUTO TO zm ITV
18. File B Customer Job Job
19. AEH gt pe 2 3 4 IE E hf E 12 EBEN
20. m TAPAHLIMJA Milwaukee e Toa na LUTO e BO OBA He Milwaukee He e
21. SEVERITY H LOW CAUTION Li kai KINAYNOZ ALERT AN SEVERTY O ji Notes bar IMAGE NOTES kai Ta SPOT METER OI KAI
22. ZE 100 1 GB CD ROM Nai 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel USB Nai BA Microsoft XP Microsoft Windows 7 Microsoft NET Framework Version 4 0 Internet MILWAUKEE 32 bit Pentium 1 2 64 bit Dual Quad GHz Core 2 2 5 GHz
23. X lt gt SHOW EDITS SPOT METER
24. Toa SPOT METER SPOT METER
25. el pi Merona 2 ja CO Ha LOAD FROM THERMAL IMAGER LOAD FROM ANOTHER SOURCE Bu e camo Kora Ha MN JJ de u SE a LILI w ra ro Ha Windows Ha
26. Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden TP Germany TR 066 49 0 7195 12 0 07 12 4931 4142 61
27. lt BACK gt NEXT SPOT METER IMAGE NOTES ANALYSE IMAGES va KAIK TO X lt BACK gt
28. File 4 no MILWAUKEE Pi LOAD FROM THERMAL IMAGER 1 108
29. MILWAUKEE 32 Pentium 64 Dual 1 2 Quad Core gt 2 5 500 1 4 Microsoft Windows Vista Microsoft Corporation Pentium Intel Corporation www milwaukeetool com MILWAUKEE MILWAUKEE OOO A
30. Ha NN y Ha Create New Customer 2 Ha Create New Job BHeceTe Create New Job All Image Sets 4 co
31. IMAGE NOTE OI BACKGROUND ATTRIBUTES 60 EAAHNIKA k pund Altnbufies F
32. TOY To TIC m KAI SD m VA AV OI
33. TO TOU Create New Customer 2 KAIK New Job To Create New Job 3 Ta All Image Sets va To TIG 4 OI Include All
34. Daniel s hand in the thermal image Ha Ha IMAGE NOTE BACKGROUND ATTRIBUTES
35. AREA METER V Da 33 7 C Avg High 39 37 ow 290 C PUSH PIN PUSH PIN
36. Software Manual About k Ha Software Manual ro BO Thermal Imager Report Software 121 MILWAUKEE MILWAUKEE M127 160 x 120 n m m pdf Milwaukee
37. Software Manual Software Manual CD F1 CD PDF
38. gt AN E gt KERK 100 MB 1GB 1024 x 768 1920 x 1080 USB NKK Microsoft XP Microsoft Windows 7 FERARI Microsoft NET DUREE K Framework 4 0 A H NNE MILWAUKEE 32 bit Pentium 64 bit Dual Quad 1 2 GHz Core 2 5 GHz RAM 500 MB RAM ZNA HERE DRAM 1 GB 4 GB KEN Microsoft Windows Vista XP NET Pentium RAS
39. Ha ja V Mi 33 7 C Avg RZE 19 3 C ow 7320 C PUSH PIN Co PUSH PIN oT Bue ga
40. va 1 Include All kania Include All Ol 2 3 SAVE KAT SD
41. TEKUNPIWVOVT C TIG TIG m META TO va a SPOT METER va TO SPOT METERS
42. Push Pin 2 3
43. SPOT METER SPOT METER IMAGE 100 1 Ha 1024 x 768 1920 x 1080 YCB mefycknon Microsoft XP Microsoft Windows 7 Ha Microsoft NET Framework Version
44. TIC PRINT PREVIEW BUILD REPORT PRINT PREVIEW Av TO Windows Clipboard TOU troductori We h
45. L i 33 7 C Avg b PE Las 766 Ha 110 BUILD REPORT BUILD REPORT B
46. KAI TO SAVE PRINT REPORT PDF CREATE PDF PRINT PREVIEW MANAGE IMAGES UE pia MANAGE IMAGES ee Retirement residence Kanner
47. PDF H Milwaukee TO OTIC Milwaukee Kai H Milwaukee Me MILWAUKEE kania
48. 12 CD 119 HA RCD 1 ON 17 Ha mapan tu a Bu Ha ANALYSE IMAGES MANAGE IMAGES gt NEXT
49. Menu Help A Help te Software Manual About k Toro B Software Manual About Thermal Imager Report Software 111 INTRODUCERE Software ul de raport MILWAUKEE pentru camera de termoviziune denumit in continuare software se livreaza fiecarui cump r tor impreuna cu camera de termoviziune MILWAUKEE M12 160 x 120 Software ul are urmatoarele functii m Vizualizarea imaginilor termice care au fost descarcate de pe camera de termoviziune pe un calculator precum si afisarea temperaturilor din cadrul inregistrarilor termice m Reglarea vizualiz rii pentru scoaterea in evidenta a aspectelor esentiale din imaginea termica Imaginile termice pot fi prevazute si cu marcaje de text din care se pot scoate valorile de temperatura masurate si comentarii m Intocmirea simpl a unui raport structurat profesional Raportul contine imaginile termice alese de dvs inregistr rile fotografice si alte comentarii sau recomandari facute de dvs Raportul consta dintr un fisier PDF pe care il puteti tipari salva pe calculator sau trimite unui client EX
50. h CD HELP PREL T FILATI FI gt B R EKTE FT REF LEI AE AEH gt BENI BE Or CD NA GSA PRE REF PDF lt R gt AE AHERN HA EAT a 1 2
51. TO HELP F1 TO TO CD drive TOY H H Me lt BACK kai gt NEXT TNG va
52. BUILD REPORT 1 Ha 9TOM 3Tane 2 PRINT PREVIEW 1 BUILD REPORT 2 3 SAVE
53. z mam BR LE m Software Manual m About k x Findngs Two manrtenanoe deens are recommended now Tr T AMEA cA s SER TS HYL MRE T Thermal Maya Foot Soiva ETT RETA RE AS PAT SE NE A NR
54. PRINT PREVIEW IMAGES IMAGES Retirement residence PLETE MEHIO FILE EDIT W HELP B File u File Settings Now Report Export Soleciod images File ar CUR Men Edit Edit
55. PRINT PREVIEW BUILD PRINT PREVIEW Windows Wo have complatod banal na thermal study of the mace moctanicai oystoms in the madonca budding Ths study should be repeated every 6 mantra for 2 years than yearly mareata Many of Da heating and cooling systems ae over 70 years old which means that the iksihood cf mayor mon s above a van bese studos reguiarty wa help us rordfy potenhal laso wel behore Hey happen We have found that thermal predctve marterarce can rest n a 10 10 payo in the invest
56. E Mail 58 2 TO 1 zm ze BUILD REPORT 2 PDF 3 SAVE
57. SAVE 4 Ha MILWAUKEE LA 3a 0a nocTojaT nee MOXHOCTU KON M na Bu e LOAD FROM THERMAL IMAGER 1
58. M gt v 2 SD kapTy B SD KapTBI USB SD KapT gt E Mens Ha LOAD FROM THERMAL IMAGER LOAD FROM ANOTHER SOURCE CD ROM USB Hakonurena Windows BO LOAD FROM ANOTHER SOURCE Tiek EN ES DI MNE PORT ET i AH Z MA A ZU B TOM LOAD FROM ANOTHER SOURCE
59. gt ERE LVI RABO JE SAUEN Rae JEB NU EREJE TB Mew Report Export Sarin images Emissivity 0 8 Backgroi mad Ainas F F V l o DE LEE gt
60. Create New Job 3 All Image Sets 4 Include all 12
61. av O poc Eva O
62. FILE EDIT HELP pull down TOU File File Settings Now Report Export Soleciod images Sotlmgs Me FILE va EDIT T 0 1 k Me EDIT va TIG Software Manual F1 About k KAIK Software Manual va TO K IK About Thermal Imager Report
63. KORI lt BACK gt NEXT e MANAGE IMAGES 1 CO Ha TpajHo 2 ANALYSE IMAGES a A b Fe ET METER
64. Settings 4 ENAP H TOY MILWAUKEE 18 V va vive a AUTO Kai KAMEPA LOAD FROM THERMAL IMAGER 1 USB H 2 SD
65. gt BACK gt NEXT SPOT METER IMAGE NOTE ANALYSE IMAGES lt BACK gt NEXT Opynuja SHOW EDITS
66. LOW CAUTION u ALERT AN SEVERITY O ji Notes Bar Bo OBA Ha ce cute IMAGE SPOT METER Taka 120
67. PIN 2 3
68. CD TOU 2 Windows To Microsoft NET Framework 4 0 TO TWV Internet 3 H Microsoft Windows AV MILWAUKEE Av CD drive Autorun Av
69. m m m
70. MANAGE IMAGES IMAGES broad reach Retirement residence Kanne at p E m s ZN K FILE EDIT W HELP Pull Down MeHujaTa co ce New Report Export Selected images Settings HOB na
71. his ma R TT C ANALYZE IMAGES Ha ANALYZE IMAGES IMAGES gt lt gt SPOT METER IMAGE NOTE ANALYZE IMAGES
72. 56 SUOMI cp l lt cRm REL o me 1 Start Windows Windows KAIK Computer My Computer 2 CD drive CD 3 Setup exe CD CD TO
73. gt GERDA EE 2 3 o RERS 1 2 1 2
74. gt PS DT Dam SMA susi JAVA RA gt ws PE RER SCHE A urmana R VA Windows ja RUE RG A HONE Seventy ORA k gt L PE THR gt M ti K lt a sa M m gt pang Ma study sou be ete every mat for 2 yes en ay Parane Many ot
75. 500 RAM RAM DRAM 1GB 4 GB Microsoft Windows Vista XP kai NET Microsoft Corporation Pentium Intel Corporation www milwaukeetool com Internet E Mail MILWAUKEE H MILWAUKEE MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY TOY CD CD drive To 1 TO TO Kal KAIK Vla
76. 3 SAVE File 0 j
77. IMAGE NOTE BACKGROUND ATTRIBUTES SEVERITY
78. gt Milwaukee MILWAUKEE m m m A gl FR
79. HUTY Co MILWAUKEE m
80. Taka Ke Windows ave compiatod a baookna thorma study of the maor mochanical in the madonna budding This study should be repeated every 6 mantra for 2 years than ysarty Marsafte Many me heating and cooing systems are over 70 years old whch maans that the iksihood cf mayor mh Mmm and A above n an Fepoalry bese studies reguiarty wa help us von fy potenhal agugrnert lies wel Geers Hoy rappen We have found that thermal orecictrve marterarce can met n a 10 fold payo in the investment in ture eoupmernt and or consultant wes Findngs Two martenance terms are recommended now They are isted below Recommendation 1 PRINT PREVIEW Ha PRINT PREVIEW Co Toa PRI
81. nn USB RATE he il Py Fina EN HU EZ TA KN BY ZUMI ST Z ka A LAB N ENEM pik BI RAR IE PETRIE gt 1 2 gt A 5D
82. Ha LOAD FROM ANOTHER SOURCE Ha CO LOAD FROM ANOTHER SOURCE 1 Include All 3a Include All 2
83. co 1
84. OI AV 12 TO Me ANALYSE IMAGES EAAHNIKA 59 papkapiopata ANALYSE IMAGES MANAGE IMAGES gt NEXT ANALYSE IMAGES
85. MILWAUKEE Autorun 1 Windows Windows ekpaHoT Ha 2 3 Setup exe
86. www milwaukeetool com 5 MILWAUKEE MILWAUKEE MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY REIZE RENE CD a KATE AJETA 1 CD mea 2 Microsoft NET Framework 4 0 3 Microsoft Window HEADELE EK NR H MIA MILWAUKEEAR OLJNE 5 AES gt E JJ Autorun URREA BE gt ET PIER 1 X di Windows Windows 2 CD gt CDI E 3 Setup exe H
87. 118 BUILD REPORT 4 Bo oBoj 2 Bo PRINT PREVIEW 1 BO MOXHOCT Ha Bpakatbe BUILD REPORT Ke 2 3
88. Emissivity 0 55 Background Attrioutes F B SEVERITY LOW B CAUTION ALERT AN SEVERTY O k Notes Bar B IMAGE NOTE SPOT METER
89. PDF 3 4 MILWAUKEE v BES BENT 9 HT USB BAER DLE REE PRESTANE S pi Spo SD USB SD SD SD s z
90. NORADE P rliecinieties ka veicot manu lo att lu iel di ar funkciju LOAD FROM ANOTHER SOURCE tiek iel d ts gan termografijas att ls gan fotogr fija t d j di nodro inot pilnu att lu komplektu Pret j gad jum programmat ra nesp s funkcion t pilnv rt gi Kad programmat ra att lus ir atpazinusi ar izv lnes r ti as pal dz bu J s variet atlas t visus vai atsevi us att lus Lai atlas tu atsevi us att lus veiciet sekojo as darb bas 1 Atkar b no iestat jumiem noklik iniet uz iesp jas Include all lai izsl gtu visas izv lnes r ti as Poga Include all p rsl dz starp re miem kad ir izv l ti visi vai neviens att ls P rliecinieties ka eks i ir iz emti no vis m izv lnes r ti m 2 P c tam PN uz tie snem kurus v laties atlasit vt s 94 LATVISKI NORADE M s iesak m lejupiel d t no termogr fisk s kameras vai SD atminas kartes visus att lus kas v l nav saglabati programmat r T d j di J s v l k mier gi variet izlemt kuras bildes apstr d siet un iek ausiet protokol NOR DE Programmat ra reizi div s min t s veic autom tisko saglab anu Autom tisk s saglab anas interv lu ir iesp jams main t izv ln File kas atrodas galven zem iesp jas Settings FUNKCIJAS ANALYSE IMAGES SAGATAVO ANA Pirms J s variet uzs kt programmat r iel d to termogr fisko att lu anal zi ir j veic jauna darba uzdev
91. LAGE RAPPORT Klikk pa LAGE RAPPORT i den nederste menylisten Dermed blir alle dine analysedata og menyen for a lage en rapport apnet se bildet nedenfor Den beste metoden for a leere rapportfunksjonene er ved a prove de forskjellige skrifter og skriftstorrelser forstesider og innholdsfortegnelser Klikk pa FORHANDSVISNING Forskjellene merker du med en gang hvis du veksler fra LAGE RAPPORT til FORHANDSVISNING For a skrive en tekst i rapporten klikker du pa tekstfeltet slik at det blir hvitt og skriv inn onsket tekst Hvis du gnsker det kan du kopiere tekster fra Windows Clipboard pa forstesiden eller i innholdsfortegnelsen Slik har du muligheten til a kopiere tekster fra andre dokument inn i teksten pa forstesiden eller inn i innholdsfortegnelsen September 24 2011 troducteri Wo ravo compiatod a bacokna thoma study of the maor moctanicai systeme in the roodonocon building Ths study dr should be repeated every 6 mentra for 2 years then harca e Many me heating and cooling systems sre over 70 years old which means that the iksinosd cf major moysramerts and mplacement is above average FORHANDSVISNING Klikk pa FORHANDSVISNING i underste menylist Dermed blir dine formatsinnstillinger lagret og menyen FORHANDSVISNING apnes Dersom du vil forandre noe i rapporten sa ga tilbake til forrige trinn og foreta anskede endringer Klikk igjen pa FORHANDSVISNING Du kan veksle fram og tilba
92. 4 0 u Firmware annejru MILWAUKEE 32 bit Pentium 64 bit Dual Quad Mukponpouecop Knaca 1 2 GHz Core 2 2 5 GHz 500 RAM RAM memopuja DRAM 1 4 Microsoft Windows Vista XP Microsoft Pentium Intel www milwaukeetool com MILWAUKEE MILWAUKEE MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY HA COOTBEPOT ro Ha anapaTo
93. Med funksjonen ANALYSER BILDER kan du henvise til bestemte steder pa bildet og forklare med egne ord hvilken betydning disse og de viste temperaturene har Du kan markere punkttemperaturer forandre fargepaletter og legge til forskjellige markeringer og kommentarer Klikk i den nedre menylisten pa ANALYSER BILDER og hvis du befinner deg i avsnitt ADMINISTRER BILDER pa feltet gt NESTE for a komme i analyse funksjonen Velg ut et bilde for analyse ved enten a klikke pa bildet i forhandsvisningen pa venstre skjermside eller pa feltene lt 44 NORSK TILBAKE eller gt NESTE P bildet sees et varmebilde med innfoyde PUNKTM LINGER og BILDE MERKNADER VERKT Y FOR ANALYSE AV BILDE Nedenfor finnes en beskrivelse av alle verktay Du kan til en hver tid ga tilbake til trinn ANALYSER BILDER for a foreta ytterlige endringer ogsa etter rapporten er laget TA HENSYN TIL Kommentarene et bilde sletter du ganske enkelt ved markering med musen og klikk pa x tasten Symbollist for utvalg av bilder Bildene i forhandsvisningen befinner seg pa venstre siden av skjermen Velg et bilde ved enten a klikke direkte pa det forhands viste bilde eller ved a klikke pa lt TILBAKE eller gt NESTE Analyse verktoy VIS KOMMENTARER Viser og skjuler kommentarene i bildene Ogsa nar de er skjult forblir de i rapporten De er bare usynelig for en viss tid Det er nyttig a kunne skjule kommentarene for a se hva som er under kommentarene PUN
94. SD USB SD SD H LOAD FROM THERMAL IMAGER LOAD FROM ANOTHER SOURCE To CD ROM USB stick 1 m gt mia 4 H LOAD FROM ANOTHER SOURCE mam FIT ES E AMIE EE Ce li EN A a LOAD FROM ANOTHER SOURCE TOU
95. Skat t att lu M 33 7 C Avg PUSH PIN Ar funkcijas PUSH PIN pal dz bu J s variet atz m t att l konkr tu vietu un pievienot tai koment ru Koment rs tiek att lots koment ru apgabal zem att la un tiek iek auts ar protokol Sekojo att l ir att lots piem rs Koment r ir teikts Termogr fijas att l Daniela roka Parast s fotogr fij s rokas un plauksta ir viegli atpaz stamas ta u termogr fijas att los t s ir gr ti at irt no p r j fona T tad piez me tika veikta lai protokola sa m js var tu viegl k saprast kur ir roka kas nor da uz konkr tu cauruli IMAGE NOTE Ar s funkcijas pal dz bu J s att l veriet veikt oti sas piez mes s piez mes tiks iek autas ar protokol BACKGROUND ATTRIBUTES Ar s funkcijas pal dz bu J s variet piem rot izm r taj m temperat r m korekcijas lai kompens tu no blakus eso ajiem objektiem rpus att la apgabala izstaroto infrasarkano gaismu T l k ir att lots iestat juma piem rs Emissivity 0 85 Background Attributes 20 I I F NOR DE funkcija ir nepiecie ama tikai gal jos gad jumos kad ir nepiecie ama pati augst k temperat ras m r jumu precizit te T neietekm temperat ru at ir bu uzr d anu kas parasti ir iemesls termogr fijas veik anai SEVERITY Ar s funkcijas pal dz bu att l var pievienot simbolu kas nor da uz termogr fijas att l
96. E i Med funktionen ANALYSERA BILDER kan du hanvisa till vissa st llen pa en bild och med egna ord f rklara vilken betydelse de temperaturer som har ber knas och som visas p bilderna har Du kan markera temperaturpunkter ndra f rgpaletten och l gga till olika markeringar eller kommentarer Klicka p den nedre menyraden p ANALYSERA BILDER eller om du befinner dig i SVENSKA 49 arbetsmomentet HANTERA BILDER pa gt N STA f r att komma till analys funktionen V lj en bild som du vill analysera genom att antingen klicka p f rhandsgranskning p v nster sk rmsida eller p lt BAK T eller gt N STA Du ser d en varmebild med PUNKTMATNINGAR och BILDKOMMENTARER som du har lagt till VERKTYG FOR BILDANALYSEN Nedan beskrivs alla verktyg Du kan nar som helst ga tillbaka till ANALYSERA BILDER for att andra ytterligare n got ven om du redan har skapat en rapport OBSERVERA Texter pa en bild tar du helt enkelt bort genom att markera dem med musen och sedan klicka pa x knappen Ikonrad for att v lja bilder Bilder som du kan forhandsgranska ser du pa vanster skarmsida V lj en bild genom att antingen klicka direkt pa bilden som du vill forhandsgranska eller ocksa klickar du pa lt BAKAT eller gt NASTA Analys verktyg VISA KOMMENTARER Med denna funktion visas kommentarerna pa bilderna eller ocksa finns de bara i bakgrunden utan att du ser dem Aven om du inte ser kommentarerna sa finns de kvar
97. Emissivity 0 85 Back groum Ci Arbus F VIITE T t toimintoa tarvitset vain rimm istapauksissa joissa t rkeint on l mp tilanmittauksen suurin mahdollinen tarkkuus Se ein paranna l mp tilaerojen esitt mist jota tarvitaan useimmissa vianhakutapauksissa VAKAVUUSASTE T ll toiminnolla voit lis t l mp kuvaan symbolin jolla esitet n l mp kuvan merkitys kolmella eri asteella ALHAINEN VAROITUS E ja HUOMIO A SEVERITY k O pa Huomautusrivi Talla nayttoruudun alueella esitetaan kaikki KUVASELITTEET ja PISTEMITTAUKSET jotka olet asettanut My s lisaselvennykset tulevat n ytt n Voit poistaa huomautukset n kyvist napsauttamalla huomautusrivin yl puolella oikealla olevaa symbolia V henn Lis Saat huomautusrivin j lleen n kyviin napsauttamalla symbolia uudelleen Poistamalla huomautusrivin n kyvist saat enemm n ty skentelytilaa kuvien analysoimista varten Seuraavassa kuvassa n hd n l mp kuva jota on muokattu kaikilla k ytett viss olevilla toiminnoilla Mittausalueen ja v rivalikoiman asetukset L mp kuvan yt n alareunassa olevilla toiminnoilla voit muuttaa mittausaluetta ja v rivalikoimaa mielesi mukaan Voit huoletta kokeilla eri asetuksia Lampokuvauslaitteen tiedostoihin tallennetut tiedot s ilyv t muuttumattomina silloinkin kun muutat kuvan asetuksia LUO RAPORTTI Napsauta kohtaa LUO RAPORTTI alemmalla valikkorivill Sillo
98. 2 Je li wymagana jest aktualizacja Windows przyk adowo aby zaktualizowa Microsoft NET Framework do wersji 4 0 lub wy szej nale y potwierdzi komunikaty aby posiadany komputer zainstalowa z Internetu wymagane aktualizacje 3 Ustawienie j zyka odbywa si automatycznie w oparciu o ustawienie regionalne posiadanego systemu operacyjnego Microsoft Windows Je li j zyk kt ry jest zainstalowany w posiadanym systemie operacyjnym znajduje si r wnie w oprogramowaniu kamery termowizyjnej MILWAUKEE program instalacyjny wybiera i instaluje oprogramowanie w tym samym j zyku W przypadku gdy wersja j zykowa oprogramowania nie jest dost pna w j zyku Twojego kraju to zostanie zainstalowana angielska wersja j zykowa WSKAZ WKA Je li posiadana stacja dysk w CD jest skonfigurowana na Autorun to instalacja uruchamiana jest automatycznie Je li nie nast pi automatyczna instalacja nale y post pi w nast puj cy spos b 1 Klikn przycisk Start Start programu Windows symbol w lewym dolnym rogu ekranu Windows nast pnie na Komputer lub My Computer Moj komputer 2 Klikn na stacje dysk w CD aby przejsc do ptyty CD 3 Uruchomic instalacje poprzez podwojne klikniecie pliku File Setup exe w pierwszym katalogu ptyty CD Instalacja oprogramowania na jednym lub kilku komputerach Oprogramowanie mo na zainstalowa bezptatnie na jednym lub na dowolnej liczbie komputerow o ile tylko
99. ALAT ZA ANALIZU SLIKA U nastavku ete na i opis svih alata Vi se u svako vrijeme mozete vratiti na radni korak ANALYSE IMAGES da bi poduzeli dalje promjene Cak i onda ako ste vec izradili jedan protokol UPUTA Natpise na jednoj slici izbrisete sasvim jednostavno markiranjem sa mi em i klikom na x tipku Letvica simbola na izboru slika Pregledne slike su prikazane na lijevoj strani zaslona Odaberite jednu sliku tako Sto ili kliknete direktno na preglednu sliku ili na sklopnu povr inu lt BACK ili gt NEXT Alati analize SHOW EDITS Uklju uje ili isklju uje primjedbe na slikama kada su isklju ene one ostaju sa uvane za protokol One su samo privremeno nevidljive Isklju enje je npr od koristi da bi se vidjelo to se nalazi ispod primedbe SPOT METER Kada je ova funkcija aktivirana mozete sa mi em voziti preko cijele toplinske slike a temperatura e biti prikazana na svakoj to ki snimke Lijevostranim klikom mi em postavljate jednu marku SPOT METER sa pripadaju om temperaturom AREA METER Sa ovom funkcijom mo ete mjeriti i prikazati prosjecnu temperaturu na jednom odredenom podru iu Pozcionirajte mi a u kutu jednog podru ja koje Zelite markirati dr ite lijevu tipku mi a pritisnutom i vucite jedan obrub oko po eljnog podru ja Na podru ju zabilje ke u desnom donjem kutu zaslona e biti prikazane prosje na temperatura kao i minimalne i maksimalne vrijednosti temperature markiranog p
100. OPMERKING als uw cd station voor autorun geconfigureerd is start de installatie automatisch Indien de installatie niet automatisch start gaat u als volgt te werk 32 NEDERLANDS 1 klik op de startknop van Windows symbool linksonder in de hoek van het Windows beeldscherm vervolgens op Computer Mijn computer 2 Klik op het cd station om de inhoud van de cd op te roepen 3 Met een dubbele klik op het bestand Setup exe in de eerste map van de cd start u de installatie Installatie van de software op n of meerdere computers U kunt deze software kosteloos op willekeurig veel computers installeren als u bij de installatie akkoord gaat met de Licentievoorwaarden voor eindgebruikers Zo opent u de gebruikershandleiding voor de software op uw computer Bij de installatie van de software vanaf de product cd wordt de gebruikershandleiding automatisch op uw computer opgeslagen Als u de software gebruikt kunt u de handleiding altijd oproepen door het HELP menu te openen of op de toets F1 te drukken U kunt in de handleiding lezen naar bepaalde thema s zoeken of de handleiding helemaal of in uittreksels afdrukken Als u de software niet gebruikt kunt u de handleiding altijd openen of kopieren via de betreffende map op de cd of een andere map op de harde schijf waarin u de handleiding in PDF formaat hebt opgeslagen INTRODUCTIE IN HET WERKPROCES VAN DE SOFTWARE De menubalk aan de onderste rand van het beeldscherm
101. stata quindi inserita per aiutare il destinatario del report a riconoscere il braccio e la mano che indicano una determinata tubatura NOTA IMMAGINE Con questa funzione possibile annotare brevi note all interno dell immagine Queste note saranno presenti anche nel report ATTRIBUTI BACKGROUND Con questa funzione possibile applicare un fattore di correzione alle misurazioni della temperatura per compensare l energia infrarossa riflessa emessa da oggetti 20 ITALIANO adiacenti esterni all immagine Di seguito viene riportato un esempio di impostazione NOTA Questa funzione viene utilizzata soltanto in casi estremi che richiedono la massima precisione nella misurazione della temperatura Non contribuisce alla visualizzazione di differenze di temperature necessarie nella maggior parte delle ricerche di anomalie GRAVITA Con questa funzione possibile inserire nell immagine termografica un simbolo che indica il significato dell immagine termografica su tre diversi livelli BASSO S ATTENZIONE EJ o ALLARME SEVERTY O ji k Barra delle note In questa area dello schermo si visualizzano tutte le NOTE IMMAGINI e MISURAZIONI SPOT da voi inserite Vengono visualizzati anche i commenti aggiuntivi Cliccando sui simboli Minimizza Massimizza a destra in alto sopra la barra delle note amp possibile nascondere le note Per visualizzare nuovamente la barra delle note cliccare nuovamente sullo stesso simbolo
102. M MockBa 105523 100 108 CD 1 2 Windows Microsoft NET Framework 4 0 107 3 C Microsoft Windows MILWAUKEE
103. Pentium ir registr ta Intel Corporation precu zime TEHNISKAIS ATBALSTS Apmekl jiet m su interneta adresi www milwaukeetool com Taj J s atrad siet kontaktinform ciju k sazin ties ar MILWAUKEE pa telefonu pastu vai ar e pasta starpniec bu MILWAUKEE Klientu apkalpo anas servisa pasta adrese ir MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY PROGRAMMAT RAS INSTAL CIJA Ievietojiet termogr fijas kameras produkta CD datora CD ROM diskdzini lestati anas vednis tiek autom tiski palaists 1 Ja par d s pazi ojums ka programmat ras izdev js ir nezin ms ignor jiet o pazi ojumu un klik iniet uz Install lai turpin tu T k programma tiek instal ta no CD tad papildus zi as par izdev ju nav nepiecie amas 2 Ja ir nepiecie ami oper t jsist mas Windows atjaunin jumi piem ram Microsoft NET Framework ir j atjaunina uz versiju 4 0 vai augst ku apstipriniet pazi ojumu lai dators caur internetu veic nepiecie amo atjaunin jumu instal ciju 3 Valodas iestat jumi tiek noteikti autom tiski balstoties uz Windows oper t jsist mas lokaliz cijas iestat jumiem Ja oper t jsist m instal t valoda ir pieejama ar MILWAUKEE termogr fijas kamer instal cijas vednis ieinstal attiec go valodu Gad jum ja attiec g valoda programmat r nav pieejama tiek instal ta versija ang u valod NOR DE Ja datora CD ROM diskdzinim ir iesp jota Auto
104. Tada paspauskite PRINT PREVIEW Savo nustatymus i karto pamatysite jeigu nuspausite BUILD REPORT ir PRINT PREVIEW protokola nor dami jterpti teksta paspauskite ant teksto jvesties lauko kad jis tapty baltas ir jterpkite norima teksta Jeigu pageidaujate teksto vietas galite nukopijuoti iS Windows Clipboard titulin lap arba turin Taip Jums suteikiama galimyb i kito dokumento i kirpti teksto vietas ir terpti titulinio lapo arba turinio tekst Coding systems are over 70 y requremerts and roacamant m atx Fepoalry ese studos reguiarty vil help us n rappen We have found that thermal gredictve manterancs can met investment in ture eouoment and or consultant SPAUSDINIMO PERZIURA PRINT PREVIEW Apatin je meniu juostoje paspauskite PRINT PREVIEW Taip iSsaugomi J sy formato pakeitimai ir atsidaro meniu PRINT PREVIEW Jeigu norite pakeisti protokol tiesiog gr kite ankstesn ingsn atlikite norimus pakeitimus ir v l paspauskite PRINT PREVIEW Tai galite kartoti tiek kart kiek pageidaujate Ataskaitos suk rimas neb tinai turi b ti linijinis procesas Tiesiog pabandykite Nor dami pakeisti nuotrauk tituliniame lape tiesiog paspauskite Change Image ir kompiuteryje paie kokite nuotraukos kuri nor tum te panaudoti Jeigu esate patenkinti protokolu paspauskite SAVE ir po to PRINT REPORT arba vir utiniame ekrano kra te CREATE PDF Galite sukurti ir skirtingas to
105. WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNO CI Milwaukee odpowiada za to i oprogramowanie funkcjonuje tak jak to zostato opisane w instrukcji obstugi Poza tym nie istnieje zadna wyra na lub domniemana odpowiedzialnosc Milwaukee nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku gdy oprogramowanie wykaze usterki nieoczekiwanie ulegnie uszkodzeniu lub gdy zostana utracone dane Poprzez dokonanie zakupu klient potwierdza i MILWAUKEE w zadnych innych jakiegokolwiek rodzaju okolicznosciach nie odpowiada za straty finansowe lub inne rodzaje szk d utrate zyskow utrate danych szkody personalne lub biznesowe ktore wynikaja z bezposredniego lub posredniego uzytkowania oprogramowania Wymienione powyzej ograniczenia nie dotycza Smierci lub obrazen uzytkownika Ustawowe prawa pozostaja nienaruszone UZYTKOWANIE OPROGRAMOWANIA Oprogramowanie stuzy do realizacji nastepujacych zadan m Zapisywania obraz w termowizyjnych i fotografii w bezpiecznym miejscu pamieci Nie zaleca sie dtugotrwalego przechowywania zdjec w kamerze termowizyjnej poniewaz inni uzytkownicy mogliby omytkowo je usunac mo e dojsc do zagubienia karty SD moze ona ulec przepetnieniu lub mogtaby ona ulec zniszczeniu m Sporzadzania bazy pomiarowej dla por wnania takiego samego wyposa enia elektrycznego lub mechanicznego lub obszaru w p niejszym okresie Poprzez dtugotrwate por wnanie studi w cieplnych mo na ustalic czy warunki pracy pozostaja takie same lub ulegaj pogorszeniu
106. w aplikacji Wprowadzenie do etapu MANAGE IMAGES ZARZ DZANIE ZDJ CIAMI 1 Skopiowa zdj cia z kamery termowizyjnej do komputera aby dokona trwa ego zapisu 2 Wybra poszczeg lne zdj cia kt re maj by w czone do protoko u Wprowadzenie do etapu ANALYSE IMAGES ANALIZA ZDJ 1 Skorzysta ze SPOT METER aby wyznaczy warto ci temperatury w obr bie obrazu termowizyjnego i do czy uwagi tak zwane szpilki aby zwr ci uwag na co szczeg lnego na zdj ciu 2 We wszystkich zapisanych zdj ciach mo na dokona zmian ustawienia barw i zakresu ustawienia dok adnie tak jak gdyby zdj cia by y zapisane jeszcze w kamerze Zmiana tego ustawienia nie prowadzi w adnym wypadku do zmian zapisanych zdj Zmienia si jedynie widok Przy czym chodzi o dodatkowe ustawienia kt rych mo na dokonywa na zdj ciach aby m c je zoptymalizowa do cel w prezentacji 3 Mo na dokona w asnych analiz wynik w i zalece dla rozwi zania rzeczywistego lub potencjalnego problemu I tak przyk adowo przegrzanie wa u nap dowego wiadczy o uszkodzeniu o yska Lub w skrzynce rozdzielczej mo na znale wy cznik ochronny kt ry jest znacznie cieplejszy ani eli pozosta e co mo e wiadczy o tym i jest on przeci ony lub uszkodzony Wprowadzenie do etapu BUILD REPORT SPORZ DZANIE PROTOKO U 1 Na tym etapie nale y wybra format i rodzaj liter oraz wprowadzi nazw logo a
107. 2 Klicka p Cd stationen f r Cd atkomst 3 Dubbelklicka p filen Setup exe i den f rsta mappen och Cd n startar installationer Installera programvaran p en eller flera datorer Du kan installera och anv nda programvaran utan extra kostnad pa en eller flera datorer om du har bekr ftat Licensavtal f r slutanv ndare i samband med installationen S ppnar du anv ndarmanualen f r programvaran p din dator N r du installerar programvaran fr n produkt Cd n sparas ocks en anv ndarmanual automatiskt p din dator N r du sedan anv nder programvaran kan du n r som helst ppna manualen genom att ppna en HJ LP meny eller genom att trycka p knappen F1 S har du m jlighet att sl upp n got i manualen att informera dig om ett speciellt tema eller att helt eller delvis skriva ut manualen N r du inte anv nder programvaran kan du nd n r som helst ppna eller kopiera anv ndarmanualen via mappen f r Cd stationen eller en annan mapp i vilken du har sparat manualen i PDF format INTRODUKTION F R PROGRAMVARANS ARBETSF RLOPP h ger Varje ruta aktiverar ett av v arbetsf rloppets huvudmoment Ditt arbete allts det som du g r sparas allt efter hur arbetsf rloppet fortskrider Med lt BAK T och gt N STA nere till h ger p sk rmen kan du v xla fram och tillbaka mellan de enskilda arbetsmomenten Nedan finns en kort beskrivning av arbetsf rloppet Denna introduktion beskriver emelle
108. Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet P vodn m n vodem k pou v n P vodny n vod na pou itie Instrukcja oryginalna Eredeti haszn lati utas t s Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcij m origin lvalod Originali instrukcija Algup rane kasutusjuhend ENGLISH DEUTSCH 7 FRANCAIS 12 ITALIANO 17 ESPANOL 22 PORTUGUES 27 NEDERLANDS 32 DANSK 37 NORSK 42 SVENSKA 47 SUOMI 52 EAAHNIKA 57 ESKY 62 SLOVENSKY 67 POLSKI 72 MAGYAR 77 SLOVENSKO 82 HRVATSKI 87 LATVISKI 92 LIETUVI KAI 97 EESTI 102 107 ROMANIA 112 117 122 NO Instructiuni de folosire originale INTRODUCTION MILWAUKEE Thermal Imager Report Software hereafter called the Software is provided to every purchaser of a MILWAUKEE M12 160x120 Thermal Imager The Software provides an easy way to accomplish the following m View thermal images loaded from the Thermal Imager into a computer as well as the temperatures anywhere within the thermal images m Adjust the appearance of the thermal images to reveal what is important in the thermal image You can also put visual tags on the thermal images showing temperature readings and comments m Easily build a professional looking repor
109. NEXT SHOW EDITS T SPOT METER To AREA METER
110. Nascondendo la barra delle note si ha pi spazio disponibile per l analisi dell immagine Date Taken 7262014615800 OES TT NS Location er Descriptor immet soma hi t mr m En vn 1 La figura sottostante un immagine termografica elaborata con tutte le funzioni disponibili Impostazione range di misurazione e paletta cromatica Con gueste funzioni nella parte inferiore dell immagine termografica possibile modificare a piacere il range delle misurazioni e la paletta cromatica Potrete provare tranquillamente diverse impostazioni dati memorizzati nei files della camera termografica resteranno invariati pur modificando le impostazioni dell immagine GENERA REPORT Clicca su GENERA REPORT nella barra di menu inferiore In questo modo verranno salvati tutti i dati della vostra analisi e verr aperto il menu per generare i report vedi figura sottostante II modo migliore per conoscere meglio la funzione report amp quello di provare le diverse opzioni per tipo e grandezza dei caratteri copertine ed indici Cliccare poi su STAMPA ANTEPRIMA Potrete riconoscere immediatamente gli effetti delle vostre impostazioni alternando tra GENERA REPORT e STAMPA ANTEPRIMA Per inserire il testo del report cliccare sul campo di inserimento testo che diventer bianco ed inserire il testo desiderato Se lo desiderate potrete copiare passaggi di testo dal Windows Clipboard sulla copertina o nel
111. a vai netie a programmat ras lieto anas rezult t Min tie ierobe ojumi nav attiecin mi lietot ja n ves vai miesas boj jumu gad jum Likum min t s ties bas paliek nemain gas PROGRAMMAT RAS LIETO ANA Programmat ra kalpo sekojo u uzdevumu veik anai m Termogr fisko att lu un fotogr fiju saglab anai uz dro a datu nes ja M s neiesak m ilglaic gi uzglab t uz emtos att lus termogr fisk s kameras atmi jo citi lietot ji tos var nejau i izdz st SD atmi as karte var pazust b t pilna vai var tikt saboj ta m Izveidojiet b zes m r jumus lai v l k var tu sal dzin t ta pa a elektrisk vai meh nisk apr kojuma vai konkr t apgabala r d t jus Veicot termogr fijas m r jumus ilgtermi ir iesp jams konstat t vai ekspluat cijas apst k i nemain s T d j di konstat jot ka laika gait temperat ras r d jumi paaugstin s vai pasliktin s J s variet ieteikt veikt uzlabojumus un pamatot savu inform ciju ar p rliecino iem pier d jumiem m Nos tiet protokolu klientam vai saglab jiet to J su pa a lieto anai k uz muma dokument ciju Ar programmat ras pal dz bu p c m r jumu veik anas J s variet izveidot profesion lu protokolu m Iesp ja tri uz emt daudz termogr fijas att lus gad jumos kad J su laiks objekt ir ierobe ots P c tam uz emtos att lus J s piln g mier variet apl kot sav biroj vai darba viet Izmantojot ar
112. alterner tra l attivazione di tutti o nessuno dei segni di spunta Accertarsi che siano disattivati tutti i segni di spunta 2 Cliccare poi su quelle immagini che intendete selezionare 3 Cliccare nella barra di menu inferiore su SALVA NOTA Si consiglia di scaricare inizialmente dalla camera termografica o dalla scheda SD tutte le immagini non ancora memorizzate nel Software Successivamente potrete decidere in tutta calma quali immagini elaborare o inserire in un report NOTA Il Software esegue il salvataggio automatico ogni due minuti L intervallo del salvataggio automatico potr essere modificato nel menu file nella prima riga nel punto impostazioni PREPARAZIONE DELLA FUNZIONE ANALIZZA IMMAGINI Prima di poter analizzare le immagini termografiche caricate nel Software dovrete creare una nuova sequenza di lavoro o aprirne una gi esistente Le sequenze gi memorizzate sono visualizzate nel campo grigio sul lato sinistro dello schermo La via pi semplice per creare una nuova sequenza consiste nello scaricare delle immagini dalla camera termografica e nel seguire le istruzioni per creare un nuovo cliente ed una nuova sequenza Se esistono gi clienti o sequenze il Software vi chieder di selezionare uno di questi clienti o sequenze o di crearne uno nuovo NOTA L espressione Sequenza di lavoro definisce una serie di immagini che avete selezionato corredato di commenti ed adattato Il Software formatta la sequenza automa
113. annot e en utilisant tous les outils FRANCAIS 15 Ajustements de la gamme et de la palette de couleurs Au besoin modifiez la gamme et la palette de couleurs en utilisant les outils places en bas de image thermique Vous pouvez tester sans crainte les diff rents param tres Les donn es stock es dans les fichiers de l imageur thermique ne sont pas supprim es lors de cette operation CREATION D UN RAPPORT Cliquez sur CREER RAPPORT sur la barre d outils inf rieure principale Cette operation enregistre votre travail d analyse et ouvre le g n rateur de rapports Voir la Figure La meilleure m thode pour apprendre a cr er des rapports consiste a tester les diff rents choix concernant la police et le style d inclure ou d exclure une page de couverture et une table des mati res et de cliquer sur IMPRIMER L APER U Lorsque vous basculez entre CREER RAPPORT et IMPRIMER L APERCU vous visualisez imm diatement l effet de vos s lections Pour taper un texte dans un champ pour le rapport cliquez sur une zone de saisie pour la vider et tapez votre texte Voir la Figure 7 Si vous le souhaitez vous pouvez copier du texte du Presse papiers Windows dans les zones de texte de la page de couverture et de la table des mati res Cela permet de copier un texte d un autre document et de le coller dans la zone de texte de la page de couverture et de la table des matieres IMPRIMER L APERGU Cliquez sur IMPRIMER
114. eho podniku 2 V tomto kroku m ete tak vytvo it tituln stranu a obsah vod ke kroku PRINT PREVIEW 1 Zde vid te n hled protokolu N vratem ke kroku BUILD REPORT m ete prov d t zm ny dokud protokol nevyhovuje Va im p edstav m 2 Vytvo te soubor pdf a nebo vytiskn te protokol 3 V tomto bod m ete svou pr ci ukon it otev t ji existuj c pracovn postup nebo vytvo it nov B hem cel sv pr ce m ete aktivov n m sp nac plochy SAVE na doln m prav m okraji obrazovky ukl dat proveden zm ny do pam ti Software prov d automatick ulo en ka d dv minuty Interval automatick ho ukl d n m ete m nit v menu Soubor v z hlav pod opc Nastaven 4 P i zav r n programu jsou v echny pracovn postupy rovn tak automaticky ulo eny do pam ti SPU T N SOFTWARU Dvakr t klikn te na logo MILWAUKEE Otev e se n sleduj c hlavn menu STA EN SN MK Z TERMOVIZE Prvn krok p i aplikaci softwaru je sta en sn mk z kamery do po ta e Zde existuj dv mo nosti ob funguj stejn dob e Pro ob metody pot ebujete sp nac plochu LOAD FROM THERMAL IMAGER v softwaru Metoda 1 P ipojte kabel USB termovize k po ta i Termovize mus b t zapnuta Ujist te se Ze symbol pro baterii v prav m horn m rohu displeje termovize ukazuje minim ln polovi n kapacitu Ds ET Met
115. eli 12 godzin Upraszcza to kopiowanie zdj do komputera ANALIZA OBRAZU TERMOWIZYJNEGO W czynno ci tej przygotowywane s zdj cia do protoko u Za pomoc funkcji ANALYSE IMAGES istnieje mo liwo wskazania na okre lone miejsca na zdj ciu i obja nienia swoimi w asnymi s owami jakie znaczenie posiadaj temperatury wykryte i pokazane na zdj ciach Mo na zaznacza temperatury punktowe zmienia gamy kolor w i za cza r ne oznaczenia lub uwagi Nale y klikn na dolnym pasku menu na przycisk ANALYSE IMAGES lub je li znajdujemy si w czynno ci roboczej MANAGE IMAGES na przycisk gt NEXT aby przej do funkcji analizy Wybra zdj cie do analizy poprzez klikni cie albo na zdj cie przegl dowe po lewej stronie ekranu lub na przycisk BACK lt lub gt NEXT Na ilustracji widoczny jest obraz termowizyjny z za czonymi SPOT METER i IMAGE NOTE NARZEDZIA DO ANALIZY ZDJEC Poni ej znajduja sie opisy wszystkich narzedzi Istnieje mo liwo powrotu w ka dej chwili do czynnosci roboczej ANALYSE IMAGES aby dokona dalszych zmian nawet wtedy gdy zostat juz utworzony protok WSKAZ WKA Napisy na zdj ciu mo na ca kiem atwo usun poprzez zaznaczenie mysz i klikni cie na przycisk X Pasek z symbolami i wybieranie zdj Zdj cia przegl dowe przedstawione s na lewej stronie ekranu Zdj cia wybiera si poprzez klikni cie albo bezpo rednio na zdj cie przegl dowe l
116. exportovat snimky ktor ste stiahli z termovizie do zlozky vo svojom pocitaci alebo menit nastavenie softv ru vid nasledujuci obrazok Menu Edit Pomocou menu Spracovat spracujete sn mky ktor chcete spracovavat v pracovnom postupe Menu Help Help Software Manual Fi About k Kliknite na Software Manual u vatelsk priru ku softv ru a otvor sa prirucka vo vlastnom okne Kliknite na Info a zobrazi sa verzia softv ru L YOU 8 Thermal Imager Report Software SLOVENSKY 71 WSTEP MILWAUKEE V oprogramowanie protoko u kamer termowizyjnych zwane dalej oprogramowaniem dostarczane jest kazdemu nabywcy kamery termowizyjnej MILWAUKEE M12 160 x 120 Oprogramowanie to umozliwia nastepujace funkcje m Ogladanie zdje termowizyjnych skopiowanych z kamery termowizyjnej do komputera jak r wnie wySwietlanie temperatur w obrebie obraz w termowizyjnych m Ustawianie widoku celem uwypuklenia waznych aspekt w w obrebie obrazu termowizyjnego Zdjecia termowizyjne moga zostac r wnie opatrzone znacznikami tekstowymi z kt rych moga by pobrane wartosci temperaturowe i komentarze m Latwa edycje profesjonalnie opracowanego protokotu Protok t zawiera wyszukane przez u ytkownika obrazy termowizyjne zdjecia oraz inne opracowane przez u ytkownika komentarze lub zalecenia Protok t sktada sie z pliku PDF kt ry mo na wydrukowa zapisac do pamieci komputera lub wystac innemu klientowi
117. g n megnyer professzion lisan fel p tett reportot k sz thet m H k pek gyors k sz t se ha csak r vid ideig f r hozz egy objektumhoz Az elk sz tett felv teleket azt n irod j ban vagy munkahely n nyugodt k r lm nyek k z tt megtekintheti Az eg rrel vez relt SPOT METER seg ts g vel megjel lheti a k pen a h m rs kletm r si pontokat A SPOT METER rel lehet s ge van arra hogy pontokat jel lj n meg a h k peken A m r si tartom ny s a sz nsk la m dos t s val jav tani lehet a k pmin s gen Az IMAGE NOTE funkci val k nyvjelz ket helyezhet el gy emelve ki fontos pontokat a k pen RENDSZERK VETELM NYEK Aj nlott rt kek Minim lis k vetelm ny Sz m t g p konfigur ci Szabad merevlemez 100 MB 1 GB vagy enn l t rhely nagyobb CD ROM meghajt Igen K perny felbont s 1024 x 768 k ppont 1920 x 1080 k ppont Szabad USB Igen Lasd minim lis csatlakoz kovetelm ny Oper ci s rendszer Microsoft XP Microsoft Windows 7 Oper ci s rendszer Microsoft NET L sd minim lis komponensek Framework 4 0 vagy k vetelmeny magasabb verzi Szines nyomtat Nem Igen a reportok kinyomtatasahoz Igen a MILWAUKEE h kamer hoz kiadott szoftverfrissit amp sek amp s firmware frissit sek let ltesehez Internetcsatlakozas Nem 32 bit Pentium osztalyu 1 2 GHz Computer mikroprocesszor 64 bit Dual vagy Quad Core 2 2 5 GHz Gr
118. l amelyek m g nincsenek a szoftverben elmentve Ezt k vet en nyugodtan eld ntheti mely k peket k v nja feldolgozni vagy egy reportba beilleszteni TMUTAT S A szoftver k t percenk t automatikus ment st hajt v gre Az automatikus ment s intervallum t a fejl c men sor File pontj ban a Settings alatt lehet m dos tani Az ANALYSE IMAGES KEPEK ELEMZESENEK EL K SZIT SE Miel tt a szoftverbe bet lt tt h k peket elemezni lehet el sz r egy uj munkafolyamatot kell l trehozni vagy egy megl v t megnyitni A m r elmentett folyamatokat a k perny bal oldal n l v szurke mez ben l thatja Egy uj folyamat l trehoz s nak legegyszer bb m dja a h k pek kamer r l val let lt se s az uj ugyfel ill j folyamat l trehoz s ra ir nyul utasitasok k vetese Ha mar l teznek gyfelek vagy folyamatok gy Onnek ki kell valasztania egyet a megl v gyfelek vagy folyamatok k z l vagy Ujat kell letrehoznia UTMUTATAS A Job munkafolyamat fogalma egy k psorozatot jel l amelyet On kijel lt megjegyz sekkel l tott el s kiigaz tott A szoftver a folyamatot automatikusan egy reportba format lja A szoftver seg ts g vel t rt n k s bbi m dos t sokhoz a m r l trehozott folyamatokat megnyithatja s feldolgozhatja vagy j folyamatot hozhat l tre TMUTAT S A Customer gyf l fogalma egy gyf ln v bejegyz s t jelenti a szoftver bels adatbankj
119. mimo oblast sn mku D le vid te p klad nastaven Emissivity 0 55 Back groum Ci liripulos F UPOZORNENI Tuto funkci potfebujete pouze v extr mnich p padech ve kter ch z le na maxim ln p esnosti p i m en teplot Nep isp v ke zn zorn n teplotn ch rozd l co je nezbytn ve v t in p pad vyhled v n chyb SEVERITY Pomoc t to funkce m ete zapsat do termosn mku symbol kter zn zor uje v znam termosn mku ve t ech r zn ch stupn ch LOW e CAUTION a ALERT Notes bar Li ta poznamek V t to sti obrazovky se zobrazuj v echny IMAGE NOTES a SPOT METER kter jste vytvo ili Zobrazuj se i dodate n popisy Kliknut m na symboly pro Minimalizovat Maximalizovat vpravo naho e nad li tou pozn mek m ete pozn mky potla it Pro zp tn zobrazen li ty pozn mek klikn te znovu na symbol Potla en m li ty pozn mek z sk te v t pracovn prostor pro anal zu sn mk N sleduj c obr zek zobrazuje termosn mek zpracovan pomoc v ech dostupn ch funkc Nastaven m en oblasti a palety barev Pomoc funkc v doln sti displeje termosn mk m ete podle pot eb m nit m enou oblast a paletu barev Bez obav m ete zkou et r zn nastaven Data kter jsou ulo ena v souborech termovize z st vaj nezm n na i kdy provedete zm ny nastaven ZPRACOV N PROTOKOLU Klikn te na BUILD REPOR
120. priru nik e na va em ra unalu biti automatski polo en Kada koristite softver priru nik mo ete u svako vrijeme otvaranjem izbornika HELP ili pritiskom na tipku F1 otvoriti Tako mo ete u priru niku itati tra iti odre ene teme ili priru nikkompletno ili djelomi no tiskati Kada softver ne koristite priru nik mo ete u svako vrijeme preko mape od CD pogonske jedinice ili preko jedne mape tvrdog diska u kojem ste priru nik u formatu PDF memorirali otvoriti ili kopirati UVOD U TOK RADA SOFTVERA Letvica izbornika na donjem rubu zaslona pokazuje tok rada s lijeva udesno Svaka preklopna povr ina aktivira jedan od glavnih koraka toka rada Va rad e kod napredovanja tijeka biti memoriran Uz pomo preklopne povr ine lt BACK i gt NEXT na desnom donjem rubu zaslona mo ete mijenjati izme u pojedinih radnih koraka U nastavku ete na i jedan kratak opis toka rada Ovaj uvod ne opisuje svaku pojedinu funkciju softvera Nakon uvoda slijede poneki detalji primjene Uvod u korak MANAGE IMAGES K m j pra i 1 U itajte slike sa kamere za toplinske slike u ove trajno memorirali 2 Izaberite pojedine slike koje se trebaju unijeti u protokol unalo kako bi Uvod u korak ANALYSE IMAGES 1 Koristite mi em upravljan SPOT METER da bi vrijednosti temperature unutar jedne toplinske slike odredili i i dodajte primjedbe tzv PUSH PIN da bi uputili na ne to posebno na slici 2 U svim m
121. r f ljande Milwaukee elverktyg c o Techtronic Industries Sweden AB Stamholmen 147 4 DK 2650 Hvidovre Danmark INSTALLERA PROGRAMVARAN Placera varmebildkamerans produkt Cd n i Cd stationen Setup programmet startar automatiskt 1 Om du ser ett meddelande som s ger att utgivaren r ok nd kan du ignorera detta meddelande och klicka p Installera f r att forts tta Eftersom du installerar applikationen fr n produkt Cd n s beh ver du inga ytterligare uppgifter om utgivaren 2 Om en Windows uppdatering kr vs till exempel f r att uppdatera Microsoft NET Framework till version 4 0 eller h gre bekr ftar du respektive meddelanden du ser s att din dator kan installera de uppdateringar som kr vs 3 Spr kinst llningen genomf rs automatiskt genom den nationsspecifika inst llningen p ditt Microsoft Windows operativsystem Om spr ket som r installerat resp inst llt i ditt operativsystem finns med i programvaran f r din MILWAUKEE v rmebildkameran s v ljer installationsprogrammet ut detta spr k och installerar det Om ditt spr k inte finns med installeras automatiskt den engelska versionen SVENSKA 47 OBSERVERA Om din CD station r konfigurerad f r autorun s startar installationen automatiskt Om installationen inte skulle starta automatiskt g r du s h r 1 Klicka p Windows startrutan ikonen l ngst ner till v nster p Windows sk rmen och sedan p Dator eller Min dator
122. te se e jsou v echny kontroln zna ky potla eny 2 Pak klikn te na ty sn mky kter chcete zvolit 3 Klikn te na spodn li t menu na SAVE UPOZORN N Doporu uje se nejprve st hnout v echny sn mky z termovize nebo karty SD kter je t nejsou ulo eny v softwaru Pak se m ete v klidu rozhodnout kter sn mky chcete zpravovat nebo vlo it do protokolu UPOZORN N Software prov d automatick ulo en ka d dv minuty Interval automatick ho ukl d n m ete m nit v menu Soubor v z hlav pod opc Nastaven P PRAVA FUNKCE ANALYSE IMAGES D ve ne budete moci analyzovat termosn mky sta en do softwaru mus te nejprve vytvo it nov pracovn postup nebo otev t ji existuj c Ji ulo en postupy jsou zobrazeny v ed m poli na lev stran obrazovky Nejjednodu cesta k vytvo en nov ho postupu spo v ve sta en sn mk z termovize a dodr en pokyn k vytvo en nov ho z kazn ka a nov ho postupu Pokud ji z kazn ci nebo postupy existuj budete vyzv ni abyste zvolili jednoho z t chto z kazn k nebo postup nebo abyste vytvo ili nov UPOZORN N Pojem pracovn postup ozna uje soubor sn mk kter jste zvolili opat ili pozn mkami a upravili Software zform tuje postup automaticky do podoby protokolu Pro pozd j zm ny pomoc softwaru m ete otev t ji vytvo en postupy a d le je zpracov vat neb
123. Alle afbeeldingssets om afbeeldingen uit alle tot nu toe opgeslagen afbeeldingen te selecteren Het keuzevenster bevindt zich links in de onderste helft van het beeldscherm direct onder het takenoverzicht 4 De afbeeldingen die u in uw rapport wilt invoegen kunt u in groepen indien ze in groepen werden opgeslagen of met de functie Alle selecteren of afzonderlijk toevoegen door de activering van de vinkjes onder de betreffende afbeelding Afbeeldingen op de warmtebeeldcamera worden automatisch in groepen opgeslagen als sinds de laatste opslag van een nieuwe afbeelding meer dan 12 uur verstreken zijn Dit vereenvoudigt het downloaden van de afbeelding naar een computer AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN In deze stap bereidt u de afbeeldingen voor het rapport voor 34 NEDERLANDS Met de functie AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN kunt u naar bepaalde plaatsen in de afbeelding verwijzen en in uw eigen woorden toelichten welke betekenis de in de afbeeldingen berekende en weergegeven temperaturen hebben U kunt spot temperaturen markeren het kleurenpalet wijzigen en verschillende markeringen of commentaren toevoegen Klik in de menubalk op AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN of als u zich in de werkstap AFBEELDINGEN BEHEREN bevindt op de knop gt VOLGENDE om de analysefunctie op te roepen Kies een afbeelding voor de analyse door op het voorbeeld aan de linkerzijde van het beel
124. Click on SAVE on the bottom taskbar NOTE The recommended practice is to first load all images from the Thermal Imager or SD card that have not already been loaded into the Software Later you can choose which images you want to include in a Job and Report NOTE The Software auto saves your work every 2 minutes by default You can change the File Saving setting in the top level File menu under Settings PREPARING TO ANALYZE IMAGES Before you can start analyzing thermal images you have loaded into the Software you must first start a new Job or open an existing Job Previously saved Jobs are listed in the gray area on the left panel of the screen The most convenient way to start a new Job is to start downloading images from the Thermal Imager and follow the prompts to start a new Customer and a new Job If there are existing Customers and Jobs you will be prompted to select one of those or start a new one NOTE The term Job means a package of images that you have selected annotated and adjusted The Software automatically formats the job into a report For later Software work sessions you can open a previous Job and resume work on it or you can start a new Job NOTE The term Customer means an entry in the Software s internal database for the name of a customer To start a new Job proceed as follows 1 You can start a new Job under an existing Customer name or you can create a new Customer first To s
125. Clientes y Trabajos se le indicar que seleccione uno ya existente o que inicie uno nuevo NOTA El t rmino Trabajo significa un paquete de im genes que ha seleccionado comentado y ajustado El Software cambia autom ticamente el formato del Trabajo al de Informe Para las sesiones de trabajo posteriores en el Software puede abrir un Trabajo anterior y volver a trabajar en l o puede iniciar un nuevo Trabajo NOTA El t rmino Cliente significa una entrada en la base de datos interna del Software para el nombre de un cliente Para iniciar un nuevo Trabajo haga lo siguiente 1 Puede iniciar un nuevo Trabajo bajo el nombre de un Cliente existente o puede crear primero un nuevo Cliente Para comenzar con un nuevo cliente mueva el rat n sobre Nuevo cliente y haga clic para comenzar a ingresar el nombre del Nuevo cliente y a continuaci n haga clic en Crear nuevo cliente 2 Haga clic en Nuevo trabajo Escriba el nombre que desee darle al nuevo Trabajo y haga clic en Crear nuevo trabajo 3 Haga clic en Todos las im genes para elegir im genes de entre todas las im genes guardadas hasta el momento Esta selecci n se encuentra en el lado inferior izquierdo de la pantalla debajo de la lista de Trabajos 4 Elija im genes para su informe por Grupo si ha guardado alg n Grupo todas o de a una mediante las casillas de verificaci n en cada imagen que desee incluir Las im genes se guardan en un nuevo Grupo en la
126. Computern Sie k nnen diese Software kostenfrei auf beliebig vielen Computern installieren sofern Sie bei der Installation den Lizenzvereinbarungen f r Endnutzer zustimmen So ffnen Sie das Benutzerhandbuch f r die Software auf Ihrem Computer Bei der Installation der Software von der Produkt CD wird das Benutzerhandbuch automatisch auf Ihrem Computer hinterlegt Wenn Sie die Software verwenden k nnen Sie das Handbuch jederzeit durch Offnen des HILFE Men s oder Dr cken der Taste F1 ffnen So k nnen Sie im Handbuch lesen nach bestimmten Themen suchen oder das Handbuch ganz oder auszugsweise drucken Wenn Sie die Software nicht verwenden k nnen Sie das Benutzerhandbuch jederzeit ber den Ordner des CD Laufwerks oder einen anderen Festplattenordner in dem Sie das Handbuch im PDF Format gespeichert haben ffnen oder kopieren EINF HRUNG IN DEN ARBEITSABLAUF DER SOFTWARE Die Men leiste am unteren Bildschirmrand zeigt den Arbeitsablauf von links nach rechts Jede Schaltfl che aktiviert einen der Hauptschritte des Arbeitsablaufs Ihre Arbeit wird mit Fortschreiten des Ablaufs gespeichert Mit Hilfe der Schaltfl chen lt ZURUCK und gt WEITER am rechten unteren Bildschirmrand k nnen Sie zwischen den einzelnen Arbeitsschritten hin und herspringen Nachfolgend finden Sie eine kurze Beschreibung des Arbeitsablaufs Diese Einf hrung beschreibt nicht jede einzelne Funktion der Software Nach der Einf hrung folgen e
127. Je li zostanie stwierdzone i warto ci temperatury wzrastaj lub malej wraz z up ywem czasu mo na zaproponowa ulepszenia lub przedstawi przekonywuj ce dowody jako potwierdzenie zgromadzonych danych m Wysy ania protoko u klientowi lub sporz dzania sprawozdania dla w asnej dokumentacji firmowej Za pomoc oprogramowania na ko cu pomiaru mo na sporz dzi odpowiedni profesjonalnie wykonany protok m Szybkiego wykonania wielu zdj termowizyjnych maj c tylko kr tki czas dost pu do obiektu Wykonane zdj cia mo na potem spokojnie obejrze w biurze lub w miejscu pracy Za pomoc sterowanego mysz SPOT METER POMIARU PUNKTOWEGO istnieje mo liwo oznakowania na zdj ciach punkt w pomiaru temperatury Za pomoc SPOT METER istnieje mo liwo oznakowania poszczeg lnych punkt w obraz w termowizyjnych Poprzez zmian zakresu pomiarowego i gamy barw istnieje mo liwo poprawy jako ci zdj cia Za pomoc funkcji IMAGE NOTE NOTATKA ZDJ CIOWA mo na wstawia znaczniki tekstowe aby uwypukli istotne punkty na zdj ciu 72 POLSKI WYMAGANIA SYSTEMOWE Konfiguracja komputera Wymagania Zalecane wartosci minimalne llo wolnego miejsca 100 MB na twardym dysku 1 GB lub wi cej Stacja dysk w Tak CD ROM Rozdzielczo ekranu 1024 x 768 pikseli 1920 x 1080 pikseli Wolny interfejs USB Tak Patrz wymagania minimalne System operacyjny Microsoft XP Microsoft Windows 7 Kompon
128. L litab markused piltidel sisse v i v lja Ka siis kui neid ei kuvata j vad nad edaspidi protokolli alles Nad on ksnes ajutiselt mittenahtavad Nende peitmine on kasulik nt nagemaks mis asub m rkuse all SPOT METER Kui see funktsioon on aktiveeritud siis saate hiirega ule kogu soojuspildi liikuda ja igas Ulesv tte punktis naidatakse temperatuuri Vasaku hiirekl psuga m rate SPOT METER margi koos juurdekuuluva temperatuuriga AREA METER Selle funktsiooniga saate teatud piirkonnas keskmist temperatuuri m ta ja kuvada Positsioneerige hiir piirkonna nurka mida margistada soovite hoidke vasakut hiireklahvi allavajutatult ning t mmake soovitud piirkonna Umber rant Ekraani paremas alanurgas asuvas m rkmete piirkonnas n idatakse m rgistatud piirkonna keskmist temperatuuri ja minimaalseid ning maksimaalseid temperatuuriv rtusi A naitab piirkonna suurimat v rtust v naitab piirkonna madalaimat temperatuuriv rtust Mi 33 79 C Avg Hg 39 37 C ow 298 C PUSH PIN PUSH PIN abil saate he koha m rgistada ja kommentaari lisada Kommentaari n idatakse pildi all m rkmete piirkonnas ja sisaldub ka protokollis Allj rgnev joonis sisaldab n idet Kommentaar tleb Danieli kasi soojuspildil Tavalisel fotol on kasivars ja kasi kergesti aratuntavad ent soojuspildil hoopis raskemini nahtavad Markus lisati seega et protokolli saajal oleks v imalik teatud torustikule viitavat kasivart ja k tt kergemi
129. Methoden ben tigen Sie die Schaltfl che LADEN VON DER W RMEBILDKAMERA in der Software Methode 1 Schlie en Sie das USB Kabel der W rmebildkamera an den Computer an Die W rmebildkamera muss eingeschaltet sein Vergewissern Sie sich dass das Batterie Symbol in der rechten oberen Ecke des W rmebildkamera Displays noch mindestens halb voll anzeigt Sli Di Methode 2 Nehmen Sie die SD Karte aus der Warmebildkamera heraus und laden Sie die Bilder direkt von der SD Karte auf Ihren Computer indem Sie ein USB SD Kartenleseger t oder den SD Einschub an Inrem Computer verwenden tease Die folgende Abbildung zeigt die Bildschirmansicht nach Betatigen der Schaltflache LADEN VON DER WARMEBILDKAMERA Die Schaltflache LADEN VON ANDERER QUELLE ben tigen Sie nur wenn Sie Bilder von der Festplatte Ihres Computers einer CD ROM oder einem USB Massenspeicherger t herunterladen m chten Die folgende Abbildung zeigt den Windows Bildschirm beim Durchsuchen des Computers nach Betatigen der Schaltflache LADEN VON ANDERER QUELLE LI Sd EE ES EB El EN EJ EZ ZA ET ZA ka HINWEIS Vergewissern Sie sich beim manuellen Laden von Bildern mit Hilfe der Funktion LADEN VON ANDERER QUELLE dass Sie sowohl das W rmebild als auch das Foto herunterladen damit der komplette Bildersatz vorhanden ist Anderenfalls arbeitet die Software nicht ordnungsgem Wenn die Software die Bilder gefunden h
130. Minimumskrav komponenter framework version 4 0 eller hejere Farveprinter Nej Ja til udskrivning af rapporterne Ja til download af software opdateringer og firmware opdateringer til MILWAUKEE Varmebilledkameraet Internettilslutning Nej Computer 32 bit Pentium 64 bit Dual eller Quad microprocessor klasse 1 2 GHz Core 2 2 5 GHz Hardware til Nej 500 MB eller st rre grafik interface og egen RAM RAM hukommelse til en hurtigere billedbehandling DRAM 1GB 4 GB eller mere Microsoft Windows Vista XP og NET er registrerede varemeerker der tilhgrer Microsoft Corporation Pentium er et registreret varemaerke der tilhorer Intel Corporation TEKNISK SUPPORT Besgg os pa www milwaukeetool com p internettet Her finder du ogsa adressen sa du kan kontakte MILWAUKEE pr e mail telefon eller post Postadressen pa kundeservicecentret i MILWAUKEE fabrikken lyder Milwaukee Elvaerktoj v Techtronic Industries ApS Stamholmen 147 4 DK 2650 Hvidovre INSTALLATION AF SOFTWAREN Seet varmebilledkameraets produkt CD ind i CD drevet Setup programmet starter automatisk 1 Hvis du ser en meddelelse om at udgiveren er ukendt sa ignor r denne meddelelse og klik pa Install r for at fortsatte Da du installerer anvendelsen fra produkt CD en har du ikke brug for yderligere oplysninger om udgiveren 2 Hvis en Windows opdatering er p kr vet for eksempel for at opdatere Microsoft NET Framework til version 4 0 ell
131. Ogni versione verra memorizzata in un file separato NOTA Nello step STAMPA ANTEPRIMA potrete ancora aggiungere O rimuovere set di immagini dallo step GESTISCI IMMAGINI Per rimuovere immagini dal report amp sufficiente disattivare il segno di spunta sulla barra di menu a sinistra dedicata alla selezione delle immagini Un immagine rimossa potra essere nuovamente aggiunta in qualsiasi momento Per aggiungere un immagine completamente nuova tornare allo step GESTISCI IMMAGINI STAMPA ANTEPRIMA ee Retirement residence Kanner MENU FILE MODIFICA ED AIUTO menu di pull down nella barra superiore dei simboli sono sempre attivi a prescindere dal software Menu file e file impostazioni Now Report Export dacia images Satin Nel menu File amp possibile generare un nuovo report esportare immagini scaricate dalla camera termografica in una cartella sul vostro computer oppure modificare le impostazioni del Software vedi figura seguente Menu modifica Con il menu Modifica amp possibile gestire le immagini da elaborare all interno di una sequenza Menu Aiuto Help Software Manual FI About k Cliccare su Manuale operatore software per aprire il manuale con un apposita finestra Cliccare su Info per visualizzare la versione del software Thermal Imager Report Software ITALIANO 21 INTRODUCCI N El Software de informes de la camara termogr fica MILWAUKEE V en adelant
132. PREVIEW na spodnej liste menu Ulozite tak svoje formatov nastavenie a otvorite menu PRINT PREVIEW Ak potrebujete urobit zmenu v protokole vratte sa jednoducho k predchadzajucemu kroku urobte poZadovane zmeny a kliknite znovu na PRINT PREVIEW Prepinat m Zete ubovolne Spracovanie spr vy nemus by bezpodmiene ne line lny proces Jednoducho to vyskuSajte Pre zmenu snimky na titulnej strane kliknite jednoducho na Change Image a n jdite v po ta i sn mku ktor chcete pou it Ak ste s protokolom spokojn kliknite na SAVE a potom na PRINT REPORT alebo na CREATE PDF na hornom okraji obrazovky M ete vytvori r zne verzie jedn ho protokolu Ka d verzia bude ulo en vo vlastnom subore UPOZORNENIE V pracovnom kroku PRINT PREVIEW m ete prid va alebo odstra ova s bory sn mok z pracovn ho kroku MANAGE IMAGES Na odstr nenie sn mok z protokolu deaktivujte jednoducho kontroln zna ku na avej li te menu pre v ber sn mok Odstr nen sn mku je mo n kedyko vek op vlo i Ak chcete pripoji kompletne nov sn mku mus te sa vr ti k pracovn mu kroku MANAGE IMAGES Retirement residence Karrer 05 gs S BOR MENU SPRACOVANIE A POMOCKY Rozvijacie menu na hornej liste symbolov su nez visle na softv ri st le aktivne Menu S bor a s bor nastavenie New Report Export Selected images Settings Pomocou menu File m Zete vytvorit novy protokol
133. Sie Format und Schriftart und fugen Name Logo Adresse Telefon und Faxnummer sowie E Mail Adresse Ihres Unternehmens hinzu 2 In diesem Schritt k nnen Sie auch eine Titelseite und ein Inhaltsverzeichnis erstellen zum Schritt VORSCHAU DRUCKEN EX Hier sehen Sie eine Vorschau des Protokolls Durch Ruckkehr zum Schritt PROTOKOLL ERSTELLEN k nnen Sie Anderungen vornehmen bis das Protokoll Ihren Vorstellungen entspricht 2 Erstellen Sie eine PDF Datei und oder drucken Sie das Protokoll 3 An diesem Punkt k nnen Sie Ihre Sitzung beenden einen bereits bestehenden Arbeitsvorgang ffnen oder einen neuen anlegen W hrend der gesamten Sitzung k nnen Sie durch Bet tigen der Schaltfl che SPEICHERN am unteren rechten Bildschirmrand die vorgenommenen nderungen speichern Die Software f hrt alle zwei Minuten eine automatische Speicherung durch Das Intervall f r die automatische Speicherung k nnen Sie im Men Datei in der Kopfzeile unter der Option Einstellungen ndern 4 Beim Schlie en des Programms werden ebenfalls automatisch alle Arbeitsvorg nge gespeichert STARTEN DER SOFTWARE F hren Sie einen Doppelklick auf das MILWAUKEE Logo aus r VON barju PE ya LADEN DER BILDER VON DER W RMEBILDKAMERA Der erste Schritt zur Anwendung der Software ist das Laden von Bildern von der Kamera auf den Computer Daf r gibt es zwei M glichkeiten die beide gleich gut funktionieren F r beide
134. Sie in Ihr Protokoll einf gen m chten k nnen Sie entweder gruppenweise vorausgesetzt sie wurden gruppenweise gespeichert oder mit der Funktion Alle ausw hlen oder einzeln durch Aktivieren der Kontrollh kchen unter dem betreffenden Bild Bilder werden auf der W rmebildkamera automatisch gruppenweise gespeichert wenn seit dem letzten Abspeichern eines neuen Bildes mehr als DEUTSCH 9 12 Stunden vergangen sind Das vereinfacht das Herunterladen der Bilder auf einen Computer ANALYSIEREN EINES WARMEBILDES In diesem Schritt bereiten Sie Ihre Bilder fur das Protokoll vor Mit der Funktion BILDER ANALYSIEREN k nnen Sie auf bestimmte Stellen im Bild hinweisen und in Ihren eigenen Worten erkl ren welche Bedeutung die in den Bildern ermittelten und angezeigten Temperaturen haben Sie k nnen Punkttemperaturen markieren die Farbpalette ndern und verschiedene Markierungen oder Anmerkungen einf gen Klicken Sie in der unteren Men leiste auf BILDER ANALYSIEREN oder wenn Sie sich im Arbeitsschritt BILDER VERWALTEN befinden auf die Schaltfl che gt WEITER um zur Analyse Funktion zu gelangen W hlen Sie ein Bild zur Analyse aus indem Sie entweder auf das Vorschaubild auf der linken Bildschirmseite oder auf die Schaltfl chen lt ZUR CK oder gt WEITER klicken In der Abbildung sehen Sie ein W rmebild mit eingef gten PUNKTMESSUNGEN und BILDNOTIZEN TOOLS ZUR BILDANALYSE Nachfolgend finden Sie eine Besc
135. TERMOGRAFIJAS KAMERAS Pirmais solis programmat ras lieto an ir att lu ielade no termografijas kameras datora To ir iesp jams paveikt divos veidos kas ir vienlidz labi Lai veiktu ieladi abos veidos ir jaizmanto programmat ras poga LOAD FROM THERMAL IMAGER 1 veids Ar USB vadu savienojiet termogr fijas kameru un datoru Termogr fijas kamerai ir j b t iesl gtai Parliecinieties ka akumulatora simbols kas atrodas termografijas kameras displeja aug j labaj st r r da ka akumulators ir vismaz pus pilns Me da r 2 a muu wi a 1 Li N p 1 i 4 CELL EI LATVISKI 93 2 veids Iznemiet no termogr fijas kameras SD atminas karti un lejupiel dgjiet att lus dator tie i no SD atminas kartes Lai to paveiktu ievietojiet SD atminas karti USB SD atminas karSu lasitaja vai datora ieb v taj SD atminas kar u lasitaja a N kamaj att l ir att lots ekr na skats p c pogas LOAD FROM THERMAL IMAGER nospie anas Poga LOAD FROM ANOTHER SOURCE ir nepiecie ama tikai t d gad jum ja v laties lejupiel d t att lus no datora ciet diska no CD ROM vai no USB datu nes ja T va Fes 1 1 ENES m W p k 2 N kamaj att l ir att lots Windows mm p rl ko anas re m kad ir izv l ta iesp ja LOAD FROM ANOTHER SOURCE rr BD SN ame TT m FR 2 2
136. apne handboken i et eget vindu Klikk pa info for a vise programvare versjonen Abou Thermal Imager Report Software 46 NORSK INLEDNING MILWAUKEE rapport programvaran for varmebildkameror nedan kallad programvara ing r i k pet av en MILWAUKEE M12 160 x 120 varmebildkamera Programvaran har f ljande funktioner m Titta p v rmebilder som har laddats ner fran varmebildkameran pa en dator samt visa temperaturer pa varmebilderna m St lla in bilden for att framh va de viktigaste aspekterna pa en varmebild Varmebilderna kan ocks f rses med textmark rer som innehaller de temperaturvarden som har uppmatts samt kommentarer m Skapa en professionell rapport p enkelt s tt Rapporten inneh ller de v rmebilder som du har valt foton och alla dina kommentarer eller rekommendationer Rapporten r en PDF fil som du kan skriva ut spara p din dator eller skicka till kunden ANSVARSBEGRANSNING Milwaukee garanterar att programvaran ska fungera som beskrivs bruksanvisningen Det finns ingen annan garanti vare sig uttalad eller underforstadd Milwaukee garanterar inte att programvaran inte innehaller fel eller att den aldrig ska sluta ovantat och inte heller att data aldrig kan forloras Med k pet godk nner du att MILWAUKEE inte under n gra omst ndigheter ska h llas ansvarig for ekonomisk f rlust eller n gon annan typ av skada vinstf rlust eller personlig eller aff rsm ssig skuld som uppkommer d
137. aucune autre garantie expresse ou implicite Milwaukee ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou ne sera jamais s arr ter de facon inattendue ou ne sera jamais de perdre des donn es Vous acceptez que MILWAUKEE ne peut en aucun cas tre tenu responsable de la perte financiere ou de tout autre type de dommages pertes d affaires perte d information ou la responsabilit personnelle ou d affaires r sultant directement ou indirectement de l utilisation du Logiciel Les limitations mentionn es avant ne s appliguent pas en cas de deces d un consommateur ou d une blessure personnelle a ce dernier Les droits statutaires ne sont pas affect es QUAND UTILISER LE LOGICIEL Le Logiciel est indispensable pour accomplir les taches suivantes m Conserver vos images thermigues et visuelles en lieu sur II est d conseill d enregistrer des images a long terme sur l imageur thermique car guelgu un pourrait les supprimer la carte m moire pourrait tre gar e cras e endommag e etc m Cr er une valeur de base et proc der ensuite a des comparaisons avec le m me quipement lectrique ou m canique ou avec une zone en cours d valuation Comparer des tudes thermiques effectu es a diff rents moments permet de savoir si les conditions d exploitation sont stables ou se d gradent En cas de surchauffe ou de situation qui empire avec le temps vous pouvez recommander la mise en place d une action corrective
138. c mara termogr fica si pasa m s de 12 horas sin guardar una imagen Esto resulta pr ctico cuando carga im genes a la computadora AN LISIS DE UNA IMAGEN T RMICA En este paso prepara las im genes para el informe 24 ESPANOL Con las herramientas de ANALIZAR IM GENES puede dirigir la atenci n hacia alguna parte de la imagen y explicar con sus propias palabras la importancia de las temperaturas detectadas que aparecen en la imagen Puede marcar temperaturas puntuales cambiar la paleta de colores e insertar varias etiquetas y comentarios Haga clic en ANALIZAR IM GENES en la barra de men inferior o si se encuentra en el paso ADMINISTRAR IM GENES haga clic en el bot n gt SIGUIENTE para avanzar hasta este paso Haga clic en una imagen en miniatura en el lado izquierdo de la pantalla para elegir una imagen que desee analizar o haga clic en los botones lt ATR S y gt SIGUIENTE La figura 4 muestra una imagen t rmica con algunos MEDIDORES DE PUNTO y NOTAS DE IMAGEN agregados HERRAMIENTAS DE ANALIZAR IM GENES A continuaci n se describe cada herramienta Puede volver al paso ANALIZAR IMAGENES en cualquier momento para realizar ajustes adicionales incluso despu s de haber creado un informe NOTA Puede eliminar cualquier anotaci n que haga en una imagen si la selecciona con el rat n y hace clic en la x para eliminarla Barra de herramientas de selecci n de im genes Las im genes en miniatura se en
139. comprender le immagini termografiche da voi selezionate gli scatti fotografici oltre ai commenti o raccomandazioni da voi proposti II protocollo sar composto da un file PDF che potrete stampare memorizzare sul vostro computer o inviare ad un cliente ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILITA Milwaukee garantisce che il Software funziona secondo quanto descritto nelle istruzioni per l uso Oltre a quanto sopra non esiste alcuna responsabilit esplicita o implicita Milwaukee non responsabile per i casi in cui il Software comprenda errori si chiuda improvvisamente n per la perdita di dati Con il vostro acquisto accettate che MILWAUKEE non sar in alcuna circostanza ritenuta responsabile per eventuali perdite finanziarie o danni di altro tipo incluse perdite di reddito o di dati danni personali o aziendali derivanti dall uso diretto o indiretto del Software Le suddette limitazioni non sono applicabili in caso di decesso o lesioni fisiche dell utente Sono fatti salvi i diritti previsti dalla legge UTILIZZO DEL SOFTWARE Il Software serve per eseguire le seguenti funzioni m Memorizzazione di immagini termografiche e fotografie in un area di memoria sicura Si sconsiglia di lasciare le immagini memorizzate a lungo nella camera termografica visto che altri utenti potrebbero inavvertitamente cancellare le immagini la scheda SD potrebbe andare persa riempirsi o andare distrutta m La realizzazione di una base di misurazioni per i
140. diska va eg ra unala nekog CD ROM a ili sa jedngo USB masovnog uredaja za memoriranje Slijede a prikazuje Windows zaslon kod pretraZivanja racunala poslije aktiviranja sklopne povrSine LOAD FROM ANOTHER SOURCE PT TIITII ame PD k EM ZA mm i FE L E a UPUTA Uvjerite se kod ru nog u itavanja slika uz pomo funkcije LOAD FROM ANOTHER SOURCE da skidate kako toplinsku sliku tako i fotografiju kako bi postojao kompletan set slika Ina e softver ne radi kako treba Kada je softver prona ao slike mo te uz pomo kontrolnog kvadrati a odabrati ili sve ili samo pojedine slike Da bi se odabrale samo pojedine slike postupajte na slijede i na in 1 Klkinite zavisno o namje tanju jednom ili dva puta na odabrati sve da bi se sve kontrolne kva ice odstranile Sklopna povr ina include all se krece izmedu aktiviranja svih ili niti jednog kontrolnog kvadratica Uvjerite se da su sve kontrolne kva ice uga ene 2 Kliknite zatim na one slike koje elite izabrati 3 Na donjoj letvici izbornika kliknite na SAVE UPUTA Preporu uje se najprije sve slike koje jo nisu memorirane u softveru skinuti sa kamere za toplinske slike ili sa SD Karte Zatim moZete u miru odlu iti koje slike Zelite obradivati ili unijeti u jedan protokol UPUTA Softver izvodi svake dvije minute automatsko memoriranje Interval za automatsko memoriranje mozete promijeniti u izborniku Da
141. e mail della vostra azienda 2 In questo step potrete anche creare la pagina di copertina ed un indice Introduzione allo gt STAMPA ANTEPRIMA 4 Qui l anteprima del n Tomando indietro allo step GENERA REPORT potrete effettuare tutte le modifiche necessarie fino a quando il report non sar di vostro gradimento 2 Potrete creare un file PDF e o stampare il report 3 A questo punto potrete terminare la sessione di lavoro aprire una sequenza di lavoro gi esistente o crearne una nuova Durante tutta la sessione potrete memorizzare le modifiche effettuate azionando il tasto SALVA nel bordo destro inferiore dello schermo II Software esegue il salvataggio automatico ogni due minuti L intervallo del salvataggio automatico potr essere modificato nel menu file nella prima riga nel punto impostazioni 4 Chiudendo il programma si salvano automaticamente tutte le sequenze di lavoro AVVIO DEL SOFTWARE Eseguire un doppio clic sul logo MILWAUKEE Verr aperto il seguente menu principale CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA Il primo step dell applicazione del Software il caricamento delle immagini dalla camera sul computer Esistono due diverse possibilita che funzionano ambedue bene Per ambedue i metodi si usa il tasto CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA presente nel Software Metodo 1 Collegare il cavo USB della camera termografica al computer La camera termografica deve essere accesa Accertatev
142. en bas de cran REMARQUE II est recommand de charger abord toutes les images de imageur thermique ou de la carte m moire qui n ont pas encore t charg es dans le Logiciel Vous choisirez ensuite les images inclure dans une t che et dans un rapport REMARQUE Le Logiciel enregistre automatiquement votre travail toutes les deux minutes Vous pouvez modifier le param tre d enregistrement automatique dans le menu sup rieur Fichier PREPARATION DE L ANALYSE DES IMAGES Avant de commencer analyse des images thermigues charg es dans le Logiciel vous devez lancer une nouvelle t che ou en ouvrir une Les t ches pr alablement enregistr es sont r pertori es dans la zone gris e du volet gauche de l cran La m thode la plus simple pour d marrer une nouvelle t che consiste a t l charger les images de l imageur thermique et a suivre les invites pour lancer un nouveau client et une nouvelle t che S il existe d ja des clients et des taches vous tes invit a en s lectionner un ou a en d marrer un nouveau REMARQUE Le terme T che d signe un ensemble d images s lectionn es annot es et ajust es Le Logiciel met automatiguement la t che en forme dans un rapport Lors des sessions de travail ult rieures avec le Logiciel vous pouvez ouvrir une t che ant rieure et continuer a y travailler ou en d marrer une nouvelle REMARQUE Le terme Client d signe une entr e de la base de donn es inte
143. en vous appuyant sur des preuves convaincantes m Envoyer un rapport a un client ou en cr er un pour votre entreprise Le Logiciel g n re un rapport professionnel que vous pourrez remettre a votre client ou conserver dans vos dossiers m Prendre rapidement plusieurs images thermiques lorsque vous avez acces a une zone seulement pendant un court laps de temps De retour au bureau ou au banc d essai vous pourrez prendre tout votre temps pour analyser les images thermiques enregistr es Vous pouvez utiliser un SPOTMETRE pilot par souris pour identifier les relev s de temperature dans l image Vous pouvez placer des tiquettes de SPOTMETRE sur les images thermiques Vous pouvez galement am liorer les images en modifiant la gamme et la palette de couleurs ainsi qu associer des tiquettes REMARQUE SUR L IMAGE pour signaler un point important dans une image SYSTEM REQUIREMENTS Configuration de l ordinateur Configuration Configuration minimale recommand e Espace disque libre 100 Mo 1 Go ou plus Lecteur de CD ROM Oui Resolution d origine 1 024 x 768 pixels 1920 x 1 080 pixels du moniteur Interface USB Oui Identique disponible Syst me Microsoft XP Microsoft Windows d exploitation 7 Composants du Microsoft NETO Identique systeme d exploitation Framework version 4 0 ou ulterieure Imprimante couleur Non Oui pour imprimer les rapports Oui pour recevoir les mises a jour du Logiciel et du microprogra
144. equipamento el trico ou mec nico ou de uma rea Por meio da compara o a longo prazo voc poder verificar se as condi es operacionais ficaram iguais ou pioraram Se voc verificar que os valores de temperatura aumentaram ou pioraram com o tempo voc poder propor melhoramentos e fornecer provas convincentes para as suas informa es m Envio de um relat rio a um cliente ou prepara o de um relat rio para os seus pr prios documentos da empresa Com o software voc criar um relat rio atrativo e profissional no final de cada medi o m Cria o r pida de muitas imagens t rmicas se voc s tiver um tempo de acesso limitado a um objeto A seguir voc poder visualizar as imagens tiradas com toda a calma no seu escrit rio ou lugar de trabalho Com ajuda do SPOT METER controlado pelo mouse voc pode marcar pontos de medi o da temperatura na imagem Com o SPOT METER voc pode marcar pontos individuais nas imagens t rmicas Pela altera o da rea de medi o e da paleta de cores a qualidade da _ imagem pode ser melhorada Com a fun o OBSERVA ES voc pode adicionar marcas de texto para salientar pontos importantes da imagem EXIG NGIAS DO SOFTWARE Configura o do Exig ncias m nimas Valores computador recomendados Mem ria livre no 100 MB 1 GB ou mais disco r gido Unidade de CD ROM sim Resolu o da tela 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel Interface USB livre sim Veja as ex
145. et laadite tervikliku pildikomplekti olemasolu tagamiseks alla nii soojuspildi kui ka foto Vastasel juhul ei t ta tarkvara n uetekohaselt Kui tarkvara on pildid leidnud siis saate kontrolikastikese abil kas k ik voi ksikud pildid valja valida Toimige ainult uksikute piltide valjavalimiseks jargmisel viisil 1 Kl psake seadetest olenevalt k igi kontroll linnukeste eemaldamiseks he v i kaks korda Include All peal L litusklahv Include All l litub k igi kontrollkastikese aktiveerimise ja deaktiveerimise vahel edasi tagasi Veenduge et k ik kontroll linnukesed on kustutatud 2 Kl psake siis neile piltidele mida v lja v lja valida soovite 3 Kl psake alumisel men ribal SAVE peale JUHIS Soovitav on esmalt k ik pildid mis pole veel tarkvaras salvestatud termokaameralt v i SD kaardilt alla laadida Seej rel saate rahulikult otsustada milliseid pilte t delda v i protokolli lisada soovite JUHIS Tarkvara viib iga kahe minuti tagant l bi automaatse salvestamise Automaatse salvestamise intervalli saate p isereal men s File suvandi Settings all muuta FUNKTSIOONI ANALYSE IMAGES ETTEVALMISTAMINE Enne kui tarkvarasse laetud soojuspilte on v imalik anal sida peate uue t protseduuri looma v i olemasoleva avama Juba salvestatud protseduure n idatakse ekraani vasakul k ljel hallis v ljas Lihtsaim viis uue protseduuri loomiseks on termokaameralt piltide allalaadimine ja uue kliend
146. fold payo in the ent and or congultant s ves PRINT PREVIEW Kl psake alumisel men ribal PRINT PREVIEW peale Sellega salvestatakse Teie formaadiseaded ja avaneb men PRINT PREVIEW Kui soovite midagi protokollis muuta siis poorduge lihtsalt eelneva sammu juurde tagasi teostage soovitud muudatused ning kl psake uuesti PRINT PREVIEW peale Te v ite nii tihti edasi tagasi liikuda kui soovite Raporti koostamine ei pea olema tingimata lineaarne protsess Lihtsalt proovige Kl psake tiitellehel asuva pildi muutmiseks Change image peal ja otsige arvutist pilti mida Te kasutada soovite Kui olete protokolliga rahul siis kl psake SAVE peale ja seejarel ekraani Ulemises servas PRINT REPORT v i CREATE PDF peale Te saate koostada ka sama protokolli erinevaid versioone Iga versioon salvestatakse eraldi failina JUHIS T sammus PRINT PREVIEW saate ikka veel t sammust MANAGE IMAGES pildikomplekte lisada eemaldada Deaktiveerige protokollist piltide eemaldamiseks lintsalt vasakul piltide valjavalimise menuuribal vastav kontroll linnuke Juba eemaldatud pilti on v imalik suvalisel ajahetkel uuesti lisada Minge t ielikult uue pildi lisamiseks t sammu MANAGE IMAGES tagasi Retirement residence Karrer Cine dd OT Ferner 106 EESTI MENUUD FILE EDIT JA HELP lemisel s mbolireal asuvad rippmen d on tarkvarast s ltumatult alati aktiivsed Men d File ja File Settings TM b No
147. half charge as shown on the battery status symbol in the upper right corner of the Thermal Imager display 2 0 MER 4 4 i 1 ENGLISH 3 Method 2 Remove the SD card from the Thermal Imager and load images from the SD card directly into the computer using the USB SD Card Reader or an SD socket if your computer has one tar The following figure shows what the computer screen looks like when you use LOAD FROM THERMAL IMAGER The only time you use LOAD FROM ANOTHER SOURCE is if you are loading images that are already on your computer s main storage drive on a CD ROM or a USB thumb drive The lena figure shows a typical Windows file browsing screen you see when you use with LOAD FROM ANOTHER SOURCE TITI ame TT NOTE When you manually load images using LOAD FROM ANOTHER SOURCE you must make sure to always load both the thermal and visual image to get a complete image set or the Software will not work properly When the Software finds images you then use the check boxes to select either all images or individual images To choose just a few images for a job proceed as follows 1 Click on Include All once or twice as needed to un check all images Include All toggles between all checked and all unchecked Verify that all the check marks are gone 2 Click on the image check boxes to put a check mark in the ones you want 3
148. har steget eller har blitt d rligere kan du foresl forbedringer og legge fram overbevisende bevis som dokumentasjon for dine uttalelser m Sende en rapport til en kunde eller utarbeide en rapport for egnet firma Med programvaren utarbeider du etter at en m ling er ferdig en tiltalende profesjonell utseende rapport m Raske opptak av mange varmebilder n r du bare har kort tilgang til et objekt Opptakene som ble tatt kan du da se p i ro og fred i ditt kontor eller p din arbeidsplass Med hjelp av en musstyrt PUNKTMALING kan du kjennetegne temperaturmalepunktene pa bildet Ved PUNKTMALING kan du markere enkelte punkt pa varmebildene Ved forandring av maleomradet og fargepaletten lar bildekvaliteten seg forbedres Med funksjonen BILDE MERKNAD kan du sette inn tekstmarkeringer for aa fremheve viktige punkter pa bildet SYSTEMFORDRINGER Computer konfigurasjon Ledigt harddiskminne 100 MB 1 GB eller mer CD ROM stasjon Ja Skjerm opplgsning 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel Ledige USB Ja Se minstekrav Skjeeringspunkter Minstekrav Anbefalte verdier Operativsystem Microsoft XP Microsoft Windows 7 Operativsystem Microsoft NET Se minstekrav Komponenter Framework Versjon 4 0 eller h yere Fargeskriver Nei Ja for a skrive ut rapport Internettilgang Nei Ja for a lade ned programvare oppdatering og firmavare oppdatering for 32 bit Pentium 64 bit Dual or Quad MILWAUKEE class 1 2 GHz Core 22 5 GHz
149. ho nebo nep m ho pou it softwaru Shora uveden omezen neplat v p pad mrt nebo zran n u ivatele Z konn pr va z st vaj nedot ena POU IT SOFTWARU Software slou k prov d n n sleduj c ch loh m Ukl d n termosn mk a fotografi na bezpe n pam ov m sto Nedoporu ujeme dlouhodob ukl dat sn mky do pam ti termovize proto e hroz nebezpe e by dal u ivatel mohli sn mky nedopat en m vymazat e by mohlo doj t ke ztr t karty SD e by mohla b t pln nebo zni en m Vytvo en z kladu pro srovn vac m en stejn ho elektrick ho nebo mechanick ho vybaven nebo oblasti kdykoliv v pozd j dob Dlouhodob m porovn v n m termostudi m ete zjistit zda provozn podm nky z st vaj stejn nebo zda se zhor uj Pokud zjist te Ze se tepeln hodnoty postupem asu zvy uj nebo zhor uj m ete navrhnout zlep en a p edlo it p esv d iv d kazy jako doklad sv ch daj m Zas l n protokolu z kazn kovi nebo zhotoven zpr vy pro Va e vlastn firemn podklady Pomoc softwaru zpracujete na konci m en p slu n profesion ln zpracovan protokol m Rychl zhotoven mnoha termosn mk pokud m te k ur it mu objektu p stup pouze kr tkou dobu Zhotoven sn mky si pak m ete v klidu prohl dnout a v kancel i nebo na sv m pracovi ti Pomoc funkce SPOT METER ovl dan my
150. k nnen m Einfaches Erstellen eines professionell gestalteten Protokolls Das Protokoll enth lt die von Ihnen ausgesuchten W rmebilder die fotografischen Aufnahmen und sonstige von Ihnen erstellte Kommentare oder Empfehlungen Das Protokoll besteht aus einer PDF Datei die Sie ausdrucken auf Ihrem Computer speichern oder an einen Kunden versenden k nnen HAFTUNGSAUSSCHLUSS Milwaukee haftet daf r dass die Software wie in der Bedienungsanleitung beschrieben funktioniert Dar ber hinaus besteht keinerlei explizite oder implizite Haftung Milwaukee haftet nicht f r den Fall dass die Software Fehler aufweist unerwartet abst rzt oder Daten verloren gehen Sie best tigen mit Ihrem Kauf dass MILWAUKEE unter keinen wie auch immer gearteten Umst nden f r finanzielle Verluste oder andere Arten von Sch den Verdienstausfall Datenverlust pers nliche oder gesch ftliche Sch den die aus der direkten oder indirekten Verwendung der Software resultieren haftet Die vorgenannten Einschr nkungen gelten nicht im Falle des Todes oder bei K rperverletzung eines Anwenders Gesetzliche Rechte bleiben unber hrt VERWENDUNG DER SOFTWARE Die Software dient zur Ausf hrung der folgenden Aufgaben m Abspeichern von W rmebildern und Fotos an einem sicheren Speicherplatz Von einer langfristigen Speicherung der Bilder auf der W rmebildkamera wird abgeraten da andere Nutzer die Bilder versehentlich l schen k nnten die SD Karte verl
151. kommentarer eller anbefalinger Protokollen best r av en PDF fil som kan skrives ut lagres p din datamaskin eller sendes til en kunde ANSVARSFRASKRIVELSE Milwaukee overtar ansvar for at programvaren funksjonerer som beskrevet i bruksanvisningen Utover det best r intet eksplisitt eller implisitt ansvar Milwaukee overtar ikke ansvar for feil p programvaren at den uventet krasjer eller data g r tapt Ved kjop samtykker du at MILWAUKEE under ingen omstendigheter uansett hvordan de oppstar hefter for finansielle tap eller andre type skader inntektstap tap av data personlige eller foretningsmessige skader som direkte eller indirekte oppstar p g a bruk av programvaren De ovenfor nevnte innskrenkningene gjelder ikke i d dsfall eller ved kroppsskader av bruker Lovmessig rettigheter forblir uber rt BRUK AV PROGRAMVAREN Programvaren er til bruk for falgende oppgaver m Lagring av varmebilder og foto p en sikker lagringsplass En lengre lagring av bilder pa varmebildekameraet frarades for andre brukere kan slette bilder ved en feiltagelse SD kortet kan ga tapt veere fullt eller bli gdelagt m Utarbeide en m lebasis til sammenligning av samme elektriske eller mekaniske utstyr eller til et omr de for et senere tidspunkt Ved en sammenligning av varmestudier over et lengre tidsrom kan du finne ut om driftsbetingelsene har holdt seg like eller har blitt darligere Hvis du fastsl r at temperaturverdiene med tiden
152. kroky D le najdete kr tk popis pracovn ho cyklu Tento vod nepopisuje ka dou jednotlivou funkci softwaru Po vodu n sleduj detaily aplikace vod ke kroku MANAGE IMAGES 1 St hn te sn mky z termovize do po ta e kde je trvale ulo te do pam ti 2 Zvolte jednotliv sn mky kter maj b t vlo eny do protokolu vod k bodu ANALYSE IMAGES 1 Pou ijte SPOT METER ke stanoven teplotn ch hodnot v r mci termosn mku a vlo te pozn mky takzvan pendl ky ke zv razn n zvl tnost 2 Na v ech ulo en ch sn mc ch m ete m nit nastaven barev a rozsah nastaven stejn jako kdyby byly sn mky ulo eny v pam ti kamery Zm na t chto nastaven nem za n sledek zm nu ulo en ch sn mk M n se pouze pohled P itom se jedn o dodate n nastaven kter m ete na sn mc ch prov d t v z jmu optimalizace pro prezentaci 3 Prove te sv vlastn anal zy v sledk a doporu en pro odstran n skute n ho nebo potenci ln ho probl mu Nap klad p eh t hnac ho h dele upozor uje na po kozen lo isko Nebo najdete ve sp nac sk ni ochrann sp na kter je podstatn teplej ne ostatn co by mohlo znamenat e je p et en nebo defektn vod ke kroku BUILD REPORT W E 1 V tomto pracovn m kroku vol te form t a druh p sma a p ipojujete jm no logo adresu telefonn a faxov slo a emailovou adresu Va
153. ksesi analyysi toimintoon Valitse analysoitava kuva napsauttamalla joko n ytt ruudun vasemmalla sivulla olevaa esikatselukuvaa tai kytkent ruutuja lt TAKAISIN tai gt SEURAAVA Kuvassa n et l mp kuvan johon on liitetty PISTEMITTAUKSET ja KUVASELITTEET ANALYYSITY KALUT T ss kuvataan kaikki ty kalut Voit palata milloin vain ty vaiheeseen ANALYSOI KUVAT jos haluat tehd lis muutoksia jopa senkin j lkeen kun olet jo luonut raportin VIITE Kuvaan lis tyt tekstit voit poistaa yksinkertaisesti merkitsem ll ne hiirell ja napsauttamalla x n pp int Kuvien valitsemisen merkkirivi Esikatselukuvat n ytet n n ytt ruudun vasemmalla sivulla Valitse kuva napsauttamalla joko suoraan esikatselukuvaa tai kytkent ruutuja lt TAKAISIN tai gt SEURAAVA Analyysity kalut N YT KUVASELITTEET Tuo kuviin tehdyt merkinn t n kyviin tai piilottaa ne My s piilotetut merkinn t s ilyv t edelleen raportissa Ne ovat vain v liaikaisesti n kym tt miss T st on hy ty esim silloin kun haluat n hd mit kuvassa on merkinn n alla PISTEMITTAUS Kun t m toiminto on aktivoitu voit siirt hiirt koko l mp kuvan alueella ja otoksen joka kohdassa n ytet n sen l mp tila Napsauttamalla hiiren vasenta n pp int asetat PISTEMITTAUS merkin ja siihen kuuluvan l mp tilan ALUEMITTAUS T ll toiminnolla voit mitata ja n ytt tietyn alueen keskim r isen l mp tilan
154. l t s k l nf le jel l seket vagy megjegyz seket illeszthet be Kattintson az als MAGYAR 79 menusoron az ANALYSE IMAGES re vagy ha pp a MANAGE IMAGES fazisban van a NEXT gombra hogy az elemz s funkci hoz jusson Valasszon ki egy k pet az elemz shez oly m don hogy vagy a k perny bal oldalan l that el n zeti k pre vagy a lt BACK ill a gt NEXT gombra kattint Az abran egy h k pet lathat beillesztett SPOT METER rel s IMAGE NOTE tal KEPELEMZES ESZKOZOK Az alabbiakban az sszes eszk z leirasat ismerheti meg Barmikor visszat rhet az ANALYSE IMAGES l p shez hogy tovabbi m dosit sokat hajtson v gre m g akkor is ha mar elk sz tett egy reportot UTMUTATAS A k pen l v feliratokat eg szen egyszer en t r lheti az eg rrel t rt n kijel l ssel s az x gombra val kattint ssal A k pkiv laszt s eszk zt ra Az el n zeti k pek a k perny bal oldal n l that k V lasszon ki egy k pet m don hogy vagy k zvetlen l a k perny bal oldal n l that el n zeti k pre vagy a lt BACK ill a gt NEXT gombra kattint Elemz s eszk z k SHOW EDITS Megjelen ti vagy elrejti a k pen tal lhat megjegyz seket A megjegyz sek akkor is megmaradnak a report sz m ra ha pp nem l that k Csup n tmenetileg v lnak l thatatlann A megjegyz sek elrejt se akkor hasznos ha l tni szeretn nk mi tal lhat a megjegyz s alatt SPOT M
155. marquer des zones de temp rature modifier la palette de couleurs et ajouter des tiquettes et des remarques Cliquez sur ANALYSER IMAGES dans la barre de menu en bas de l cran ou si vous en tes tape GESTION IMAGES cliquez sur le bouton gt SUIVANT pour passer cette tape Choisissez une image analyser en cliquant sur une image miniature sur la gauche de l cran ou en cliquant sur les boutons lt RETOUR et gt SUIVANT La figure 4 illustre une image thermique avec des annotations de spotm tre et des remarques sur l image OUTILS ANALYSER IMAGES Tous les outils sont d crits ci apres Vous pouvez revenir a l tape ANALYSER IMAGES tout moment pour proc der des ajustements m me apr s avoir cr un rapport REMARQUE You can delete any notation you make on an image by selecting it with the mouse and clicking the x to delete it Barre d outils de s lection d image Les images miniatures se trouvent la gauche de l cran Choisissez une image analyser en cliquant sur une image miniature ici ou en cliquant sur les boutons lt RETOUR et gt SUIVANT Outils d analyse AFF MODIF Permet de basculer entre afichage et le masguage des remargues de modification appligu es aux images Lorsgue vous masquez les notes elles ne sont cach es que temporairement mais sont conserv es pour ajout au rapport II peut tre utile de masquer des modifications momentan ment afin de voir ce qui se
156. men s desplegables del nivel superior est n disponibles independientemente de lo que haga en el Software Men Archivo Nuevo micerna Exponer magone meccani Configuraci n El men Archivo es una manera de iniciar un nuevo informe de exportar im genes que carg desde la c mara termogr fica a una carpeta de la computadora o de cambiar la configuraci n del Software Vea a continuaci n Men Edici n Emplee el men Edici n cuando administre im genes que utilizar en un Trabajo Men Ayuda Manual de software Acerca de Haga clic en Manual de Software para abrir el manual en una nueva ventana Haga clic en Acerca de para ver el n mero de versi n del Software Software de informes de la c mara termogr fica 26 ESPA OL INTRODUC O O software de relat rio MILWAUKEE para c maras termogr ficas a seguir designado de software fornecido a todos os compradores de c maras termogr ficas MILWAUKEE M12 160 x 120 O software tem as seguintes fun es m Visualiza o das imagens termogr ficas baixadas da c mara termogr fica a um computador assim como indica o da temperatura dentro das imagens t rmicas m Configura o da visualiza o para salientar os aspetos mais importantes dentro da imagem t rmica As imagens t rmicas tamb m podem receber marcas de texto que cont m os valores de temperatura medidos e coment rios m Cria o simples de um relat rio profission
157. munkafolyamat megnyitasara vagy egy uj l trehoz s ra A teljes m veletsor alatt lehet s ge van a k perny jobb also r sz n tal lhat SAVE gombra kattintva az elv gzett m dosit sok ment s re A szoftver k t percenk t automatikus ment st hajt v gre Az automatikus ment s intervallum t a fejl c men sor File pontj ban a Settings alatt lehet m dositani 4 A program bez r s n l minden munkafolyamat szint n automatikusan ment sre kerul A SZOFTVER ELINDITASA Kattintson dupl n a MILWAUKEE log ra A k vetkez f men nyilik meg A K PEK LETOLTESE A HOKAMERAROL Az els l p s a szoftver haszn lat ban a k pek let lt se a kamer r l a sz mit g pre Erre k t lehet s g kin lkozik melyek egyforman j l m k dnek Mindk t m dszerhez a LOAD FROM THERMAL IMAGER gombra van sz ks g a szoftverben 1 modszer Csatlakoztassa a h kamera USB k bel t a sz m t g phez A h kamer nak bekapcsolt llapotban kell lennie Bizonyosodjon meg arr l hogy a h kamera kijelz j nek jobb fels sark ban l v elem szimb lum m g legal bb f lig teli llapotot mutasson 4 ET 2 modszer Vegye ki az SD k rty t a h kamer b l s t ltse le r la a k peket k zvetlen l a sz mit gepere egy USB s SD k rtyaolvas vagy sz mit gepe be pitett SD k rtyaolvas j nak haszn lat val Az alabbi bra azt a k perny k pet mutatja amelye
158. namn logo adress telefon och faxnummer samt mejl adress 2 H r kan du ocks skapa en omslagsbild och en inneh llsf rteckning Introduktion SKRIV UT EN FORHANDSGRANSKNING 1 Har kan du ca rapporten Om du sedan g r tillbaka till SKAPA RAPPORT kan du g ra ndringar i rapporten tills det r precis s som du vill ha det 2 Skapa en PDF fil och eller skriv ut rapporten 3 H r kan du nu avsluta redigeringen resp bearbetningen ppna ett nytt jobb eller ocks skapa ett nytt Under hela tiden som du redigerar resp arbetar med en bild kan du spara dina ndringar genom att klicka p SPARA l ngst nere till h ger p sk rmen Programvaran sparar automatiskt allt du g r varannan minut Du kan ocks ndra denna intervall i menyn FIL p raden l ngst upp genom att klicka p Andra inst llningar 4 N r du st nger programmet sparas ocks allts som du har gjort automatiskt STARTA PROGRAMVARAN Starta mvaran genom att dubbelklicka pa MILWAUKEE logon 8 Da ppnas huvudmenyn S L SA IN BILDER FRAN V RMEBILDKAMERAN Det f rsta du g r med programvaran r att du laddar ner resp l ser in bilder fr n kameran till datorn F r att g ra det har du tv m jligheter som b da fungerar lika bra F r b da dessa m jligheter beh ver du f ltet L S IN FR N V RMEBILDKAMERA i programvaran M jlighet 1 Anslut v rmebildkamerans USB kabel till datorn V rmebildka
159. nazaj USB me usklop About k Vidi najmanji zahtjev ar CL gt Kliknite na Software Manual Uporabni ki priro nik Softver za m Gledanje snimaka toplinskih slika koje su u itane sa kamere za RAK 7 tolikokrat kot elite Ustvarjanje poro ila ne mora k odpiranje priro amp nika v samostojnem oknu Kliknite na Info za toplinske slike na jedno ra amp unalo kao i prikazivanje temperature Pogonski sustav Microsoft XP Microsoft Windows Plecs wiel lintealheda procesa s te prosto preizktrale prikaz verzije softvera unutar snimki toplinskih slika 7 Za spremembo slike na naslovni strani kliknite na Spremeni sliko in e m Namje tanje pogleda za isticanje va n h aspekata unutar Komponente Microsoft NET Vidi najmanje prei ite racunalnik za sliko ki jo Zelite uporaviti sisi toplinske slike Toplinske slike se mogu opremiti i tekstovnim pogonskog sustava Framework verzija 4 0zahtjeve Ko ste s protokolom zadovoljni kliknite na SAVE in nato na PRINT oznakam od an se mogu uzeti izmjerene vrijednosti ili ve a REPORT alina CREATE PDF na zgornjem robu zaslona a temperature i komentari N I Uporabite lahko tudi razli ne verzije enakega protokola Vsaka arma mager report SONES mg Jednostavna izrada jednog profesionalno oblikovanog protokola en d verzija se shrani v lastni datoteki Protokol sadrzi toplinske slike koje ste vi izabrali fotografske OPOZORILO V delovnem koraku PRINT PREVIEW lahko e sni
160. obszarze notatki pod zdjeciem i jest rowniez zawarty w protokole Ponizsza ilustracja przedstawia przyktad Tresc komentarza Dion Daniela na obrazie termowizyjnym Na normalnej fotografii mo na atwo rozpozna rami i d o na obrazie termowizyjnym natomiast mo na je z trudem rozroznic Ta uwaga zostata wiec zataczona aby utatwic odbiorcy protokotu rozpoznanie ramienia dtoni ktora wskazuje na okreslony przew d rurowy IMAGE NOTE NOTATKA ZDJECIOWA Za pomoca tej funkcji mo na zanotowa na zdjeciu bardzo kr tkie wskaz wki Notatki te pojawiaja sie r wnie w protokole BACKGROUND ATTRIBUTES ATRYBUTY TLA Za pomoca tej funkcji mo na zastosowa wsp czynnik korekty na pomiarach temperatury aby skompensowa odbit energi promieniowania podczerwonego kt ra zosta a wypromieniowana z s siednich obiekt w poza obszarem zdj cia Poni ej przedstawiony zosta przyk ad ustawiania Emissivity 0 85 Bac und ATC F WSKAZ WKA Funkcja ta jest potrzebna tylko w przypadkach ekstremalnych w kt rych chodzi o mo liwie najwieksza doktadno pomiaru temperatury Nie przyczynia sie ona do pokazywania r nic temperaturowych co jest konieczne w najczestszych przypadkach lokalizacji usterek SEVERITY STOPIEN WA NO CI Za pomoca tej funkcii mo na nanie symbol na obraz termowizyjny kt ry przedstawia znaczenie obrazu termowizyjnego w trzech r znych stopniach LOW NISKI e CAUTI
161. partial Atunci cand nu utilizati software ul puteti oricand sa deschideti sau s copiati manualul din directorul CD ROM ului sau din alta partitie a hardului in care ati salvat manualul in format PDF INTRODUCERE IN PROCESUL DE LUCRU AL SOFTWARE ULUI Bara de meniu din marginea de jos a ecranului indica procesul de lucru de la stanga la dreapta Fiecare buton activeaza unul din pasii principali ai procesului de lucru Munca dvs este salvata odata cu avansarea desfasurarii Cu ajutorul tastelor lt BACK si gt NEXT din marginea dreapta a ecranului puteti sa treceti de la un pas de lucru la altul in ambele sensuri In continuare g siti o scurt descriere a procesului de lucru Aceasta descriere de introducere nu descrie fiecare functie individuala a software ului Dupa introducere urmeaza cateva detalii ale aplicatiei Introducere pentru pasul de gestionare imagini MANAGE IMAGES 1 Descarcati imaginile de pe camera de termoviziune pe un calculator pentru a le salva permanent 2 Selectati imaginile individuale care sa fie introduse in raport Introducere pentru pasul de analizare imagini ANALYSE IMAGES 1 Folositi cu ajutorul mouse ului functia SPOT METER pentru a determina valorile de temperatura din cadrul imaginii termice si introduceti observatii asa numitele ace cu gamalie pentru a indica ceva special pe imagine 2 In toate imaginile puteti s modificati set rile de culoare si domeniul de setare
162. partir do CD do produto o manual do usuario memorizado automaticamente no seu computador Ao usar o software voc poder abrir o software a qualquer tempo abrindo o menu de AJUDA ou pressionando a tecla F1 Voc pode ler no manual buscar assuntos determinados ou imprimir o manual em extratos ou inteiro Se voc nao estiver usando o software voc podera abrir ou copiar o manual do usuario a qualquer tempo atrav s da pasta da unidade de CD ou uma outra pasta do disco rigido no qual voc salvou 0 manual no formato PDF INTRODUCAO AO PROCESSO DE TRABALHO DO SOFTWARE trabalho da esquerda a direita Cada bot o ativa um dos passos principais do processo de trabalho O seu trabalho salvado durante o progresso do processo Com ajuda dos bot es lt VOLTAR e gt AVANGAR na parte inferior direita da tela voc pode saltar entre os passos de trabalho individuais A seguir consta uma descric o sucinta do processo de trabalho Esta introdug o nao descreve todas as fungoes individuais do software Ap s a introduc o constam alguns detalhes da aplicac o Introduc o ao passo GERENCIAR won 1 Carregue as imagens da c mara ESTEN a um computador para salv las duradouramente 2 Selecione imagens individuais para junt las ao relat rio AE ao passo ANALISAR IMAGENS 1 Use SPOT METER di pelo mouse e para determinar os valores de temperatura dentro de uma imagem termogr fica e adicione observac
163. pracovn postup ozna uje s bor sn mok ktor ste zvolili opatrili pozn mkami a upravili Softv r sform tuje postup automaticky do podoby protokolu Pre neskor ie zmeny pomocou softv ru m ete otvori u vytvoren postupy a alej ich sprac va alebo vytvori nov postup UPOZORNENIE Pojem z kazn k ozna uje z pis mena z kazn ka do softv rovej databanky Vytvorenie nov ho postupu 1 Nov postup m ete vytvori pod u existuj cim menom z kazn ka alebo najprv vytvori nov ho z kazn ka Pri vytv ran nov ho z kazn ka nastavte my na a kliknite na pole pre zadanie mena z kazn ka Potom kliknite na Create New Customer Kliknite na New Job Zadajte n zov pre nov postup a potom kliknite na Create New Job 2 Kliknite na ALL IMAGE SETS na zvolenie sn mok zo v etk ch doposia ulo en ch sn mok V berov okno sa nach dza v avej dolnej polovici obrazovky priamo pod zoznamom postupov 3 Sn mky ktor chcete vlo i do protokolu m ete vybera bu po skupin ch za predpokladu e boli v skupin ch ulo en alebo pomocou funkcie All alebo jednotlivo aktivovan m kontroln ch zna iek pod danou sn mkou 4 Sn mky sa v termov zii automaticky ukladaj v skupine ak uplynulo od posledn ho ulo enia novej sn mky viac ako 12 hod n To zjednodu uje s ahovanie sn mok do po ta a ANAL ZA TERMOSN MKY V tomto kroku priprav te svoje sn mky do protok
164. rglinjalen Med dessa funktioner nertill p bilden som visar v rmebilden kan du ndra m tomr det och f rglinjalen efter egna nskem l Du kan utan problem testa olika inst llningar Datan resp informationerna som r sparade i v rmekamerans filer f r ndras inte ven om du ndrar bildinst llningarna SKAPA EN RAPPORT Klicka p SKAPA RAPPORT p den nedersta menyraden D sparas alla analysinformationer och menyn f r att kunna skapa en rapport ppnas se bilden nedan Det b sta s ttet att l ra sig rapportfunktionen r att helt enkelt testa de olika m jligheterna f r typsnitt och typstorlek omslagsbild och inneh llsf rteckningar Klicka sedan p SKRIV UT FORHANDSGRANSKNING Resultatet av dina inst llningar ser du direkt om du v xlar fram och tilloaka mellan SKAPA RAPPORT och SKRIV UT FORHANDSGRANSKNING F r att skriva in text i rapporten klickar du p textrutan s att den blir vit och sedan skriver du inte den nskade texten Om du vill kan du ocks kopiera textst llen fr n Windows Clipboard p omslagsbilden eller i inneh llsf rteckningen S har du m jlighet att klippa ut textst llen fr n andra dokument och sedan l gga till dessa i textrutan f r omslagsbilden eller inneh llsf rteckningen Wo have compiatod a bamal na thoma study of the m ce mochanica systere m t buidng Ths study should be repeated every 6 months for 2 ye nat satin and cook systems are over TO years old which means tha
165. se zobraz teplota Kliknut m na levou polovinu my i vlo te zna ku pro SPOT METER s p slu nou teplotou AREA METER Pomoc t to funkce m ete m it a zobrazit pr m rnou teplotu v ka d m ur it m seku Nastavte my do rohu seku kter chcete ozna it podr te levou polovinu my i stisknutou a ohrani te po adovan sek V seku pro pozn mky v prav m doln m rohu obrazovky se zobraz pr m rn teploty a minim ln a maxim ln teplotn hodnoty v r mci ozna en ho seku ozna uje dan m useku Viz obr zek Ba M 33 7 Avg High 39 3 C U PUSH PIN Pomoci PUSH PIN m ete ozna it misto a vlo it komentar Koment f se zobrazi v useku pro poznamky pod snimkem a je zahrnut tak do protokolu N sledujici obr zek znazornuje priklad Koment k Danielova ruka na termosn mku Na norm ln fotografii je mo n pa i a ruku snadno rozeznat ov em na termosn mku je to obt n j Tato pozn mka byla tedy vlo ena proto aby p jemci protokolu uleh ila rozpozn n pa e a ruky kter upozor uj na ur it potrub IMAGE NOTE Pomoc t to funkce m ete na sn mku poznamenat velmi kr tk upozorn n Tyto pozn mky se objev tak v protokolu BACKGROUND ATTRIBUTES Pomoc t to funkce m ete pou t korek n faktor na m en teplot ke kompenzov n odra en infra erven energie kter vyza uje ze sousedn ch objekt
166. si tartomany s a szinskala tetszes szerint modosithato Itt minden gond nelk l kiprobalhat k l nfele beallitasokat A h kamera llom nyaiban tarolt adatok nem v ltoznak akkor sem ha a k pbe ll t sok m dosulnak BUILD REPORT Kattintson az als men soron a BUILD REPORT ra Ezzel az n Osszes elemz si adata ment sre ker l s megnyilik a report l trehoz s nak men je l sd az al bbi br n A legjobb m dszer a reportfunkci megtanul s ra az r sm dok s bet m retek c mlapok s tartalomjegyz kek k lonf le opci inak kipr b l sa Ezt k vet en kattintson a PRINT PREVIEW ra Be ll t sai eredm ny t azonnal l thatja ha ide oda v lt a BUILD REPORT s a PRINT PREVIEW k z tt Sz veg bevitel hez a reporthoz kattintson a sz vegmez re hogy feh rre valtozzon s irja be a kivant sz veget Ha szeretn lehet s ge van a Windows v g lapr l szovegr szletet masolni a c moldalra vagy a tartalomjegyz kbe Ezzel Onnek lehet s ge van arra hogy mas dokumentumokb l szovegreszleteket v gjon ki s illesszen be a c moldal vagy a tartalomjegyz k sz vegmez jebe have compiatod a bas kne thoma study of the m ce moctanicai oystoma m t san TP udy should ber pon ere ste te 2 y 3 COOK Systems ae over 70 years old which maans that tt marenanca myramerts and moacanant is above average malm U asa stud pla ty wi help 3 woe ify We have found that th
167. sokat jegyezhet fel a k pen Ezek a feljegyz sek a reportban is megjelennek BACKGROUND ATTRIBUTES Ezzel a funkci val korrekci s faktort alkalmazhat a h m rs kletm r sekre hogy kompenz lja a reflekt lt infrav r s energi t amelyet szomsz dos t rgyak 80 MAGYAR sug roznak a k ptartom nyon k v l Az al bbiakban egy be ll t si p ld t l that TMUTAT S Arra a be ll t sra csak sz ls s ges esetben van sz ks g amikor fontos a h m rs kletm r s lehet legnagyobb pontoss ga Nem j rul hozz a h m rs kletk l nbs gek kimutat s hoz ami a hibakeres s legt bb eset ben sz ks ges SEVERITY Ezzel a funkci val szimb lumot helyezhet el a h k pen amely a h k p jelent s g t jel li RTA k l nb z fokozatban LOV CAUTIONS und ALERT N A SEVERITY k Notes bar A k perny ezen r sz n az n ltal elhelyezett minden IMAGE NOTE s SPOT METER megjelenik A kieg sz t le r sok is l that ak A Notes bar felett jobbra tal lhat elrejt s megjelenit s szimb lumokra kattintva a jegyzeteket elrejtheti A Notes bar ism telt megjelenit s hez kattintson jra a szimb lumra A Notes bar Popa t bb lesz a Siilil Az alabbi abra egy olyan h kepet mutat amely az 6sszes rendelkez sre ll funkci val ker lt feldolgoz sra M r si tartomany s szinskala beallitasa A h k pkijelz also szakaszan l v funkci kkal a m r
168. te znovu na PRINT PREVIEW P ep nat m ete libovoln Zpracov n zpr vy nemus b t bezpodm ne n line ln proces Jednodu e to vyzkou ejte Pro zm nu sn mku na tituln stran klikn te jednodu e na Change Image a najd te v po ta i sn mek kter chcete pou t Pokud jste s protokolem spokojeni klikn te na SAVE a pak na PRINT REPORT nebo na CREATE PDF na horn m okraji obrazovky M ete vytvo it r zn verze jednoho protokolu Ka d verze bude ulo ena ve vlastn m souboru UPOZORN N V pracovn m kroku PRINT PREVIEW m ete p id vat nebo odstra ovat soubory sn mk z pracovn ho kroku MANAGE IMAGES Pro odstran n sn mk z protokolu deaktivujte jednodu e kontroln zna ku na lev li t menu pro v b r sn mk Odstran n sn mek je mo n kdykoliv op t vlo it Pro p ipojen kompletn nov ho sn mku se mus te vr tit k pracovn mu kroku MANAGE IMAGES broad reach i Retirement residence nippon SOUBOR MENU ZPRACOVANI A POM CKY Rozvinovaci menu na horn li t symbol jsou nez visle na softwaru st le aktivn Menu Soubor a soubor nastaven PRO Now Report Export Selected images Settings Pomoci menu File m zete vytvofit novy protokol exportovat snimky kter jste stahli z termovize do slozky ve sv m pocitaci nebo m nit nastaveni softwaru viz nasledujici obr zek Menu Edit Edit Pomoci menu Zpracovat spravuj
169. temperatura vor urca sau se inrautatesc in timp puteti sa propuneti imbunatatiri si sa prezentati dovezi concludente pentru justificarea informatiilor dvs m Trimiterea unui raport c tre un client sau ntocmirea unui raport pentru documentele dvs interne de firma Cu ajutorul software ului intocmiti la sf rsitul unei m sur tori un raport apelabil structurat profesional m Realizarea rapida a multor imagini termice daca aveti doar un acces la obiect de scurta durata Inregistrarile facute puteti apoi sa le vedeti in liniste in biroul dvs sau intr un alt loc de munca Cu SPOT METER dirijat prin mouse puteti marca in imagine punctele de m surare a temperaturii Cu SPOT METER puteti marca puncte individuale pe imaginile termice Prin modificarea domeniului de m surare si a paletei de culori se poate imbun t ti calitatea imaginii Cu functia IMAGE NOTE puteti pune marcaje de text pentru a scoate in evidenta puncte importante din imagine 112 ROMANIA CERINTELE SISTEMULUI Configuratia calculatorului Cerinta minima Valori recomandate Memorie libera hard 100 MB 1 GB sau mai mult disc Unitate CD ROM Da Rezolutia ecranului 1024 x 768 pixeli 1920 x 1080 pixeli Interfata USB libera Da Vezi cerinta minima Sistem de operare Microsoft XP a Windows Componente sistem Microsoft NET Vezi cerinta minima de operare Framework versiunea 4 0 sau mai mare Imprimanta color Nu Da pentru tiparirea raporturilor Conexiune i
170. trouve sous une remargue SPOTMETRE Utilisez cet outil et d placez la souris pour lire la temp rature tout point une image thermigue Cliguez avec le bouton gauche de la souris pour ajouter une marque de spotmetre et les relev s de temp rature associ s sur une image COMPTEUR DE LA ZONE Cet outil permet de d tecter et afficher la temp rature moyenne d une zone Placez la souris sur un angle de la zone s lectionner cliguez avec le bouton gauche de la souris et maintenez le enfonc tout en dessinant un cadre autour de la zone concern e Les temperatures moyennes maximales et minimales de la zone s lectionn e dans le cadre s affichent dans la zone Remarques en bas a droite Deux petits symboles s affichent sur l image thermique La marque indique la temp rature la plus lev e de la zone La marque v indique la temp rature la plus basse de la zone gt 33 7 C Avg Hg 39 37 C ow 298 PUNAISE Utilisez les punaises pour marguer une zone et ajoutez un commentaire la concernant Le commentaire figure dans la zone Remarques sous image et est inclus dans le rapport Un exemple est pr sent Figure sous l image visuelle avec le commentaire Main de Daniel sur l image thermique II est facile de voir le bras et la main dans l image visuelle mais difficile de les distinguer dans l image thermique L utilisateur a ajout ce commentaire pour que la personne qui recoit le rapport puisse voir le bras et la main
171. tytulowej nalezy po prostu klikn na Change image i wyszuka w komputerze zdjecie kt re sie chce wykorzystac Je li sie jest zadowolonym z protoko u nale y klikn na SAVE a nast pnie na PRINT REPORT DRUKOWANIE PROTOKO U lub na CREATE PDF TWORZENIE PDF na g rnym obrze u ekranu Mo na utworzy r wnie r ne wersje tego samego protoko u Ka da wersja zostanie zapisana we w asnym pliku 76 POLSKI WSKAZ WKA W czynno ci roboczej PRINT PREVIEW mo na wprowadzi zawsze jeszcze zestawy zdj ciowe z czynno ci roboczej MANAGE IMAGES lub je usun Celem usuni cia zdj z protoko u nale y po prostu deaktywowa znaczek kontrolny na lewym pasku menu wyboru zdj Dopiero co usuni te zdj cie mo e by w ka dej chwili za czone z powrotem Aby doda kompletnie nowe zdj cie nale y powr ci do etapu MANAGE IMAGES kap meet broad reach maa Retirement residence Kane MENU PLIKOW EDIT EDYTOWANIE I POMOC Menu pull down na gornym pasku symboli sq niezalezne od programu i sa zawsze aktywne Menu plikow i plik Ustawienia PRO b Now Report Export Soleciod images Settings Za pomoca menu pliku mo na utworzy nowy protok t eksportowac zdjecia kt re zostaty skopiowane z kamery termowizyjnej do katalogu w komputerze lub zmieni ustawienie oprogramowania patrz poni sza ilustracja Menu Edit Za pomoca menu Edit mo na zarz dza zdjeciami kt re si
172. un atpakal Lai ievaditu protokola tekstu noklik kiniet uz teksta ievades lauka lai tas iekrasojas balts un p c tam ievadiet v lamo tekstu Ja velaties variet kopet teksta dalas uz titullapas vai satura raditaja T d j di ir iesp jams izgriezt teksta fragmentus no citiem dokumentiem kas atrodas Windows Clipboard un iel m t tos titullapas vai satura r d t ja teksta lauk Cooling Systems Over y amats and molacamant en Repna y beso studies radaty wa help us oordfy We have found that thermal orecictrve rnar orarcs can met 11041 tin time Soo ent and or consultant wes saglabati J su formatejuma iestatijumi un atveras izv lne PRINT PREVIEW Ja velieties protokola vel ko mainit vienkarsi atgriezieties iepriek j posm ievadiet v lam s izmai as un atk rtoti nospiediet uz PRINT PREVIEW J s variet p rsl gties no viena posma Uz citu cik bie i vien v lieties Zi ojuma sagatavo ana oblig ti nav j veic vien pieg jien Vienk r i izm iniet to Lai nomain tu att lu titullap vienk r i noklik iniet uz Change image un nor diet dator att lu kuru v laties izmantot vi Kad esiet apmierin ti ar protokolu ekr na aug j mal nospiediet SAVE un p c tam PRINT REPORT vai CREATE PDF J s variet izveidot to pa u protokolu vair k s versij s Katra versija tiek saglab ta atsevi fail NOR DE Darba posm PRINT PREVIEW J s joproj m variet pievienot
173. uzdevumu saraksta 4 Att lus kurus v laties pievienot protokolam J s variet izv l ties grup ar nosac jumu ka t s tika saglab tas grup vai ar funkciju Include all vai izv l ties katru atsevi i atz m jot zem attiec g s bildes izv lnes r ti u Termogr fijas kamer att li autom tiski tiek saglab ti vien grup ja kop jaunas bildes saglab anas ir pag ju as vair k nek 12 stundas Tas atvieglo att lu lejupiel di dator TERMOGR FIJAS ATT LA ANAL ZE aj posm J s sagatavojiet att lus protokolam Ar funkcijau ANALYSE IMAGES J s variet nor d t uz konkr t m viet m att l un ar saviem v rdiem paskaidrot k da noz me ir att l izm r tajai un nor d tajai temperat rai J s variet atz m t temperat ru atsevi os punktos main t kr su paleti un pievienot ves uz ANALYSE IMAGES vai ja atrodieties darba posma MANAGE IMAGES nospiediet uz pogas NEXT lai parsl gtos uz att lu analizes sadalu Izv lieties anal zei paredz tos att lus noklik inot uz v lam att la priek skat juma ekr na kreisaj pus vai klik inot uz pog m BACK vai NEXT Att la ir par d ts termogr fijas att ls ar pievienotiem SPOT METER un IMAGE NOTE R KI ATT LU ANAL ZEI T l k tiks sniegts visu r ku apraksts J s jebkur laik variet atgriezties darba posm ANALYSE IMAGES lai veiktu papildus izmai as Pat tad ja J s jau esiet izgatavoju i pro
174. vai no emt att lu komplektus no darba posma MANAGE IMAGES Lai iz emtu no protokola att lu vienk r i iz emiet eks ti no att lu izv lnes kreis s puses Iznemto bildi jebkur laik var pievienot atpaka Lai pievienotu piln gi jaunu bildi atgriezieties pie darba posma MANAGE IMAGES P rvald t att lus 96 LATVISKI broad reach i Retirement residence Kanne neatkarigi no programmat ras Izv lnes File un File Settings Now Report Export Selected images Satin Izv ln File J s variet izveidot jaunu protokolu eksport t att lus kurus J s no termogr fijas kameras esiet lejupielad ju i dator vai main t programmat ras iestat jumus skat t n kamo att lu Izv lne Edit m 5 Ar izv lnes Edit pal dz bu J s varat p rvald t att lus kurus v laties apstr d t uzdevuma ietvaros Izv lne Help Help Software Manual Fi About k Noklik kiniet uz Software Manual lai atsevi ka loga atv rtu rokasgramatu Noklik kiniet uz About lai uzzinatu programmat ras versiju Thermal Imager Report Software I ANGA MILWAUKEE protokoly programin jranga skirta termovizoriams toliau vadinama programine jranga pateikiama kiekvienam MILWAUKEE M12 160 x 120 termovizoriaus pirk jui Programin jranga turi Sias funkcijas m Termonuotrauk kurios i termovizoriaus buvo perkeltos kompiuter per i ra bei temperat r rodymas termonuot
175. van a szinbeallitasok s a be ll t si tartom ny m dos t s ra pp gy mintha a k pek m g a kameran lenn nek t rolva Ezen beallitasok m dosit sa nem eredm nyezi az elmentett k pek m dosit s t Csupan a n zet v ltozik Itt olyan kieg sz t be llit sokr l van sz amelyeket a k pek bemutat sra tort n optimaliz l sa c lj b l v gezhet el rajtuk 3 K szitse el saj t eredm nyelemz seit s aj nl sait a megl v vagy potenci lis probl m k megold s ra Egy hajt tengely tulmeleged se pl ser lt csap gyra enged k vetkeztetni Vagy egy kapcsol szekrenyben talal egy olyan v d kacsol t amely l nyegesen melegebb a tobbinel ami annak lehet a jele hogy tulterhelt vagy meghibasodott Bevezet s a BUILD REPORT REPORT KESZITESE munkafazishoz 78 MAGYAR 1 Ebben a munkafazisban tudja kiv lasztani a formatumot s felirattipust s beilleszteni v llalata nevet log j t cimet telefon s fax sz m t ill e mail c m t 2 Ebben a l p sben lehets ges a cimoldal s a tartalomjegyz k elk sz t se is Bevezet s a PRINT PREVIEW munkaf zishoz CCR s B 1 Itt l thatja a report el n zet t A BUILD REPORT fazishoz t rt n visszalepessel m dosit sokat vegezhet mig a report meg nem felel az On elk pzel seinek 2 Hozzon l tre egy PDF f jlt s vagy nyomtassa ki a reportot 3 Ezen a ponton van lehet s ge a m velet befejez s re egy mar l tez
176. zatim na CREATE NEW JOB 3 Kliknite na ALL IMAGE SETS kako bi slike iz svih dosada nje memoriranih slika izabrali Izborni prozor se nalazi na lijevoj donjoj polovini zaslona direktno ispod liste postupaka 4 Slike koje elite uvesti u va protokol mozete odabrati ili grupno pod pretpostavkom da su one grupno memorirane ili sa funkcijom Include all ili pojedina no aktiviranjem kontrolnih kva ica pod doti nom slikom Slike e na kameri toplinskih slika biti automatski grupno memorirane ako je od zadnjeg memoriranja jedne nove slik epro lo vi e od 12 sati To pojednostavljuje skidanje slika na jedno ra unalo ANALIZIRANJE JEDNE TOPLINSKE SLIKE U ovom koraku pripremate va e slike za protokol 4 b k HT Sa funkcijom ANALYSE IMAGES mo ete uputiti na odredena mjesta na slici i sa va im osobnim rije ima objasniti koje zna enje imaju istra ene i prikazane temperature na slikama Vi mo ete to kaste temperature markirati paletu boja promijeniti i unijeti razna markiranja ili primjedbe Kliknite na donjoj letvici izbornika na ANALYSE IMAGES ili ako se nalazite u radnom koraku HRVATSKI 89 MANAGE IMAGES na sklopnu povrSinu gt NEXT kako bi stigli na funkciju analize Izaberite jednu sliku za analizu tako to kliknete ili na preglednu sliku na lijevoj strani zaslona ili na sklopnu povr inu lt BACK ili gt NEXT Na ilustraciji vidite jednu toplinsku sliku sa SPOT METER i IMAGE NOTE
177. 100 MB 1 GB o pi libera Driver CD ROM Si Risoluzione schermo 1024 x 768 pixel 1920 x 1080 pixel Interfaccia USB libera Si Vedi requisiti minimi Sistema operativo Microsoft XP en Windows Microsoft NETO Framework Versione 4 0 o superiore Componenti del sistema operativo Vedi requisiti minimi Stampante a colori No Si per la stampa dei protocolli Collegamento InternetNo Si per lo scarico di software update e firmware update per la camera termografica MILWAUKEE Microprocessore PC classe 32 bit 64 bit Dual o Quad Pentium 1 2 GHz Core 2 5 GHz Hardware per No interfaccia grafica e Memoria RAM propria 500 MB o maggiore RAM per una elaborazione piu rapida delle immagini DRAM 1 GB 4 GB o piu Microsoft Windows Vista XP e NET sono marchi registrati Microsoft Corporation Pentium amp un marchio registrato di Intel Corporation SUPPORTO TECNICO Visita il nostro sito www milwaukeetool com in Internet Vi troverete anche il contatto per raggiungere MILWAUKEE via e mail telefono o posta L indirizzo postale del Servizio assistenza tecnica presso lo stabilimento MILWAUKEE Techtronic Industries Italia S r l Via Fratelli Gracchi 39 20092 Cinisello Balsamo MI INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE Inserire il CD di prodotto della camera termografica nel driver CD II programma di setup partir automaticamente 1 Se viene visualizzato un messaggio che l autore del software sconosciut
178. 1920x1080 pikseliai r minimalius reikalavimus Microsoft Windows 7 r minimalius Laisva USB s saja Taip Operacin sistema Microsoft XP Operacin s sistemos Microsoft NETO komponentai Framework versija 4 0reikalavimus arba aukStesn Spalvotas Ne Taip norint spausdintuvas atspausdinti protokolus Interneto jungtis Ne Taip norint atsisiysti programin s jrangos ir mikroprogramines jrangos atnaujinimus skirtus MILWAUKEE termovizoriui Kompiuterio 32 bit Pentium 64 bit Dual arba Quad mikroprocesorius klas 1 2 GHz Core 2 2 5 GHz Aparatin jranga Ne 500 MB arba didesn grafinei sasajai ir RAM atmintis RAM greitesniam nuotrauky apdorojimui DRAM 1 GB 4 GB arba daugiau Microsoft Windows Vista XP ir NET yra jtraukti Microsoft Corporation prekiy zenklai Pentium yra jtrauktas Intel Corporation prek s Zenklas TECHNINE PAGALBA Apsilankykite m sy interneto svetain je www milwaukeetool com Ten rasite ir kontaktus jeigu su MILWAUKEE nor site susisiekti el pa tu telefonu arba pa tu MILWAUKEE gamyklos klientu aptarnavimo korespondencijos adresas MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY PROGRAMINES RANGOS INSTALIACIJA Termovizoriaus produkto CD d kite CD diskasukj Konfig racijos programa paleid iama automati kai 1 Jeigu pasirodo prane imas apie tai kad leid jas ne inomas ignoruokite prane im ir paspauskite Ins
179. Arbeitsvorgang bearbeiten m chten Men Hilfe Hille Sofhwarehandbuch ber Klicken Sie auf Benutzerhandbuch Software um das Handbuch in einem eigenen Fenster zu ffnen Klicken Sie auf Info um die Software Version anzuzeigen Thermal Imager Report Software DEUTSCH 11 INTRODUCTION Le logiciel de cr ation de rapports de l imageur thermique MILWAUKEE ci apr s appel le lt Logiciel gt est remis a tout acheteur d un imageur thermique MILWAUKEE M12MC 160x120 Le Logiciel permet d effectuer ce qui suit m Afficher sur un ordinateur les images thermiques charg es a partir de l imageur thermique ainsi que les temp ratures pour tout point compris dans les images thermiques m Ajuster l apparence des images thermiques afin de voir les zones importantes de l image thermique Placer des tiquettes visuelles sur les images thermiques pour lire les temp ratures et les commentaires m G n rer facilement un rapport professionnel Le rapport contient les images thermiques que vous selectionnez les images visuelles qui y sont associ es et l ensemble des commentaires et des recommandations que vous souhaitez transmettre II se pr sente sous forme de fichier PDF qu il est possible d imprimer d enregistrer sur un ordinateur ou d envoyer par messagerie a un Client DESISTEMENT Bons de souscription de Milwaukee que le logiciel travaillent comme d crit dans le guide de l utilisateur Il n existe
180. Aseta hiiri yhteen sen alueen nurkkaan jonka haluat merkit pid vasenta hiirin pp int painettuna ja ved hiirell halutun alueen reunat N ytt ruudun vasemmassa alakulmassa olevassa huomautuskent ss n ytet n merkityn alueen keskim r inen l mp tila sek alhaisimmat ja korkeimmat l mp tila arvot n ytt t m n alueen korkeimman arvon v n ytt t m n alueen alhaisimman l mp tila arvon Katso kuvia ops Wi 33 7 C Avg gf 319 3 C Low 296 C NASTA NASTALLA voit merkita haluamasi kohdan ja lisata huomautuksen Huomautus naytetaan kuvan alapuolella olevassa huomautuskent ss ja se sisallytetaan my s raporttiin Seuraavassa kuvassa nahdaan esimerkki tasta Kuvaselitteen teksti Danielin kasi lampokuvassa Tavallisessa valokuvassa kasivarsi ja kasi voidaan havaita helposti mutta l mp kuvassa niiden tunnistaminen on vaikeampaa Tama huomautus lis ttiin siis raportin vastaanottajaa varten jotta h n voi helpommin tunnistaa k sivarren ja k den jotka osoittavat tietty putkijohtoa KUVASELITE T ll toiminnolla voit merkit kuvaan hyvin lyhyit viitteit N m huomautukset sis ltyv t my s raporttiin TAUSTAN OMINAISUUDET T ll toiminnolla voit k sitell l mp tilamittausten tuloksia korjauskertoimella jonka avulla voit kompensoida kuva alueen ulkopuolella sijaitsevien l heisten kohteiden heijastaman infrapunaenergian Seuraavassa n ytet n asetusesimerkki
181. Astfel vor fi salvate toate datele dvs de analiza si se va deschide meniul pentru intocmirea raportului vezi figura de mai jos 7 THE FRE 2491 STYLE CF DH Cea mai buna metoda de invatare a functiei de raport este incercarea diverselor optiuni pentru dimensiunea si stilul scrisului foile de titlu si cuprins Dati click apoi pe PRINT PREVIEW Veti recunoaste imediat efectele setarilor dvs daca schimbati in ambele sensuri intre BUILD REPORT si PRINT PREVIEW Pentru a introduce text pentru raport dati click pe campul de introducere text astfel incat sa devina alb si introduceti textul dorit Daca doriti puteti sa copiati pasaje de text din Windows clipboard in pagina de titlu sau in cuprins In acest fel aveti posibilitatea de a decupa pasaje de text din alte documente si de a le lipi in campul de text al paginii de titlu sau in cuprins We have compiatod a bacokna thoma study of the maor mochanica synte buddrg The study should be repeated every 6 menita for 2 years then yearty areale Many stans are Over TO years old whch maans that the ksitosd cf major a rarrananos moyramerts and mo acaerman m above average tudes vil help us erty potenhal equernert lenses wel better thoy wwe found that thermal predctve manterancs can mat n a 10 fold payo in the investment in time equpmernt and or consultant s toes PRINT PREVIEW Dati click pe PRINT PREVIEW in bara de meniu de jos Astfel se salveaza se
182. BUILD REPORT in PRINT PREVIEW Za vnos besedila za protokol kliknite na vnosno polje za besedilo tako da bo belo in vnesite eljeno besedilo Ce elite lahko dele besedila kopirate iz Windows Clipboard a na naslovno stran ali v vsebinsko kazalo S tem imate mo nost dele besedila iz drugih dokumentov izrezati in vnesti v polje z besedilom naslovne strani ali vsebinskega kazala orpiatod a bacokna thoma study of the maor mocrancal svetome in t vs sti pok should be repeated every 6 menita for 2 years then yaarty Marsafte Many of ro systems se over 70 years old whch means that the kkaimood cf major re racjiuramar s m Above 7 a mapis ty we us x We have found that thermal predictr auprent and or consultant s SLOVENSKO 85 84 SLOVENSKO PRINT PREVIEW Meni Pomo UVOD CD ROM pogonska Da Kliknite na PRINT PREVIEW v spodnji orodni vrstici S tem se MILWAUKEE protokol softvera za kameru za toplinske slike u jedinica va e nastavitve formata shranijo in odpre PRINT PREVIEW V Software Manual m nastavku softver Ge svakom kupcu jedne MILWAUKEE M12 Razlu ivost zaslona 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel kolikor zelite v protokolu kaj spremeniti se vrnite enostavno k 160 x 120 kamere za toplinske slike biti suisporu ena Softver ima nani predhodnemu koraku izvedite zeljene spremembe in ponovno slijedece funkcije obodan a kliknite na PRINT PREVIEW Preklapljate lahko naprej in
183. Bereich Im Notizenbereich in der rechten unteren Ecke des Bildschirms werden Durchschnittstemperatur sowie die minimalen und maximalen Temperaturwerte innerhalb des markierten Bereichs angezeigt zeigt den H chstwert in diesem Bereich an v zeigt den niedrigsten Temperaturwert in diesem Bereich an Siehe Abbildung Mi 33 7 C Avg High 39 37 C Low 290 C STECKNADEL Mit der STECKNADEL konnen Sie eine Stelle markieren und einen Kommentar einfugen Der Kommentar wird im Notizenbereich unter dem Bild angezeigt und ist auch im Protokoll enthalten Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel r SEA Bi 4 Der Kommentar besagt Daniels Hand auf dem Warmebild Auf der normalen Fotografie sind Arm und Hand leicht zu erkennen auf dem Warmebild hingegen sind sie schwieriger auszumachen Diese Anmerkung wurde also eingefugt um dem Empfanger des Protokolls das Erkennen von Arm und Hand die auf eine bestimmte Rohrleitung hinweisen zu erleichtern BILDNOTIZ Mit dieser Funktion k nnen Sie sehr kurze Hinweise im Bild notieren Diese Notizen erscheinen auch im Protokoll HINTERGRUNDATTRIBUTE Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Korrekturfaktor auf Temperaturmessungen anwenden um reflektierte Infrarotenergie die von benachbarten Objekten au erhalb des Bildbereichs abgestrahlt wird zu kompensieren Nachfolgend sehen Sie ein Einstellbeispiel rr 0 GE Hintergrundeigenschafer lt HINWEIS Diese Funktion ben t
184. CLUDEREA GARANTIEI Milwaukee garanteaza faptul ca software ul functioneaz asa cum este descris in manualul de utilizare In afara de aceasta nu exista niciun fel de garantie explicita sau implicita Milwaukee nu isi asuma raspunderea pentru cazul in care software ul prezinta erori se intrerupe neasteptat sau se pierd date Prin achizitionare confirmati faptul ca MILWAUKEE nu raspunde sub nicio forma si indiferent de conditii pentru pierderi financiare sau alte tipuri de daune pierderi de castig pierderi de date daune personale sau materiale care rezulta din folosirea directa sau indirecta a software ului Limitarile specificate mai sus nu sunt valabile in cazul decesului sau al unor vatamari corporale ale utilizatorului Drepturile garantate prin lege raman neatinse UTILIZAREA SOFTWARE ULUI Software ul se foloseste pentru efectuarea urmatoarelor sarcini m Salvarea imaginilor termice si fotografiilor intr un loc sigur Nu se recomanda salvarea pe termen lung a imaginilor pe camera de termoviziune deoarece alti utilizatori ar putea sterge imaginile din greseal iar cardul SD s ar putea pierde ar putea fi plin sau deteriorat m Intocmirea unei baze de m surare pentru compararea aceluiasi echipament electric sau mecanic sau a unei zone la o dat ulterioara Prin compararea pe termen lung a studiilor termice puteti constata daca sunt identice conditiile de exploatare sau daca se inrautatesc Daca veti constata ca valorile de
185. E varmebildekameraet velger og installerer installasjonsprogrammet det samme spr ket Er ditt spr k ikke tilgjengelig i programvaren blir den engelske versjonen installert TA HENSYN TIL Er din CD stasjon konfigurert for Autorun starter installasjonen automatisk Skulle installasjonen ikke skal starte automatisk gjor folgende 1 Klikk p Start feltet til Windows Symbol i venstre underste del av Windows skjermen s p computer eller min computer 2 Klikk p CD stasjonen for komme til CD en 3 Med et dobbelklikk p fil Setup exe i f rste mappe til CD en starter du installasjonen Installasjon av programvaren p en eller flere datamaskiner Denne programvaren kan installeres uten tilleggskostnader p s mange datamaskiner som du vil bare du ved installasjon samtykker lisensbetingelsene for brukere Slik pner du brukerh ndboken for programvare p din datamaskin Ved installasjon av programvaren fra produkt CD en blir brukerh ndboken automatisk lagret p din datamaskin Hvis du bruker programvaren kan du til en hver tid pne brukerh ndboken via HJELP menyen eller ved trykke tast F1 Slik kan du lese h ndboken lete etter bestemte tema eller skrive ut h ndboken helt eller deler av den Brukes programvaren ikke kan brukerh ndboken over mappen til CD stasjonen eller en annen harddiskmappe hvor du har h ndboken i PDF format har lagret apnes eller kopieres INNLEDNING I ARBEIDSFORLOP
186. ET TIL PROGRAMVAREN Menylisten nede pa skjermen viser arbeidsforlgpet fra venstre til h yre Hver felt aktiverer en av hovedtrinnene til arbeidsforl pet Arbeidet ditt blir lagret sammen med fremgangen av forlopet Med hjelp av feltene lt TILBAKE og gt NESTE nede til hoyre p skjermen kan du hoppe fram og tilbake mellom enkelte arbeidstrinnene Nedenfor finner du en kort beskrivelse av arbeidsforlapet Denne innledningen beskriver ikke hver enkelt funksjon til programvaren Etter innledningen beskrives noen detaljer til bruken Innforing av trinn ADMINISTRER BILDER 1 Last inn bilder fra varmekameraet p en datamaskin for varig lagring 2 Velg ut enkelte bilder som skal innfgyes i rapporten Innforing av trinn ANALYSER BILDER 1 Bruk den mus styrte PUNKTM LINGEN for fastsl temperaturverdien i et varmebilde og legg til kommentarer s kalte knappen ler for henvise til noe spesielt i bildet 2 alle lagrede bilder kan du forandre fargeinnstillingen og innstillingsomradet akkurat som om bildene enda er lagret pa kameraet Forandringene av disse innstillingene forer ikke til forandringer av de lagrede bildene Bare visningen forandrer seg Det er ekstra innstillinger som du kan gj re p bildene for optimere disse for en presentasjon 3 Skriv egne analyser av resultatene og anbefalinger for overvinnelse av et faktisk eller potensielt problem S lar seg for eksempel fastsl es at grunnen til overopphe
187. ETER Ha ez a funkci be van kapcsolva akkor az eg rrel az eg sz k pen mozoghat s a felv tel minden pontj n megjelenik a h m rs klet Az eg r bal gomb ra kattintva SPOT METER jel l seket helyezhet el a hozz tartoz h m rs klettel AREA METER Ezzel a funkci val egy meghat rozott ter let tlagh m rs klet t m rheti s tekintheti meg Helyezze az egeret azon ter let sark ba amelyet ki k v n jel lni tartsa lenyomva az eg r bal gombj t s a kijel l st h zza a k v nt ter letre A k perny jobb als sark ban l v jegyzetmez ben megjelenik a kijel lt ter let tlagh m rs klete valamint a legalacsonyabb s legmagasabb h m rs kleti rt k a legmagasabb rt ket mutatja meg a ter leten v a legalacsonyabb h m rs kleti rt ket mutatja meg a ter leten br n MI 33 7 C Avg Rg 39 37 C Low 2 ei PUSH PIN A PUSH PIN nel egy pontot jel lhet meg s l that el komment rral A kommentar k p alatti jegyzetmez ben jelenik meg s a reportba is bele ker l Az al bbi bra egy p ld t szeml ltet A komment r Daniel keze a h k pen A norm l f nyk pen a kar s a k z k nnyen felismerhet m g a h k pen nehezebben azonos that Ezt a megjegyz st az rt illesztett k be hogy a report c mzettj nek megk nny ts k a kar s a k z felismer s t amelyek egy bizonyos cs vezet kre mutatnak IMAGE NOTE Ezzel a funkci val nagyon r vid utal
188. GHz Hardware pre grafick rozhranie a RAM Po ta ov mikroprocesor DRAM 1 GB Microsoft Windows Vista XP a NET su registrovan obchodn zn mky spolo nosti Microsoft Corporation Pentium je zaregistrovan obchodn zn mka spolo nosti Intel Corporation TECHNICK PODPORA Nav t vte n s na www milwaukeetool com na Internete N jdete tam kontaktn adresu spolo nosti MILWAUKEE na z klade ktorej m ete nadviaza spojenie cez e mail telef n alebo po tou Po tov adresa pre z kazn cky servis v z vode MILWAUKEE MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY IN TAL CIA SOFTV RU Vlo te produktov CD termov zie do pohonu CD In tala n program sa spust automaticky 1 Ak bude nasledovat hl senie Ze vydavatel je neznamy ignorujte ho a pokra ujte kliknut m na In talova Ke e in talujete aplik ciu produktov ho CD nepotrebujete iadne dal ie daje tykajuce sa vydavatela 2 Ak je potrebn aktualizova Windows napr klad pre aktualiz ciu Microsoft NET Framework na verziu 4 0 alebo vy iu potvr te hl senie aby po ta prostrednictvom internetov ho spojenia in taloval potrebn aktualiz cie 3 Nastavenie jazyka sa uskuto uje automaticky podla nastavenia krajiny v ho opera n ho syst mu Microsoft Windows Ak je jazyk in talovan vo va om opera nom syst me zaveden v softv ri termov zie MILWAUKEE zvol a nain
189. KTMALING Er denne funksjonen aktivert kan musen dras over hele varmebildet og ved hvert punkt av bildet blir temperaturen vist Med et klikk med venstre mus tast settes et PUNKTMALING merke sammen med tilharende temperatur OMR DE M LER Med denne funksjonen kan gjennomsnittstemperaturen i et bestemt omr de m les og vises Posisjoner musen i et hjgrne til et omr de som skal markeres Hold venstre mus tast trykt og trekk en ring rund det gnskede omr de merknad omr det i heyre hjorne av skjermen blir gjennomsnittstemperaturen og de minimale og maksimale temperaturverdiene det markerte omr de vist viser h yeste verdien i dette omr det og v viser den laveste temperaturverdien i dette omr det fi 33 79 C Avg Ha 39 3 C Low 236 C KNAPPEN L Med knappen len kan du markere et sted og legg til en kommentar Kommentaren blir vist i merknadsomr det under bilder og er en del av rapporten Bildet nedenfor viser et eksempel I kommentaren st r det Daniels hand p varmebildet P det normale fotografiet er det lett kjenne igjen armen og h nden P varmebildet er det vanskeligere se det Denne kommentaren ble lagt til for a gj re det lettere for rapportens mottaker se armen og handen som viser til en bestemt rgrledning BILDE MERKNAD Med denne funksjonen kan sveert korte merknader noteres i bilde Disse merknadene vises ogs i rapporten BAKGRUNN ATTRIBUTE Med denne funksjonen kan du bruke en korrekt
190. L APERCU dans la barre d outils inf rieure principale L ensemble de votre travail de conception de rapport est ainsi enregistr et cran Imprimer l apergu s ouvre Voir la Figure 8 Si vous souhaitez modifier quelque chose dans le rapport revenez aux tapes pr c dentes apportez les modifications puis appuyez de nouveau sur IMPRIMER L APERCU Vous pouvez passer d une tape a une autre comme bon vous semble La cr ation d un rapport ne doit pas tre un processus lin aire Testez Vous pouvez choisir une autre image pour la page de couverture en cliquant sur Modifier l image puis en cherchant sur l ordinateur l image a utiliser Lorsque le rapport vous convient cliquez sur ENREGISTRER puis sur IMPR RAPPORT ou sur CREER UN PDF en haut de l cran Il est possible de cr er de nouvelles versions d un rapport Chaque version est enregistr e comme un nouveau fichier REMARQUE A l tape IMPRIMER L APERCU il n est pas trop tard pour d cider d inclure ou d exclure des groupes d images des s lections d origine de l tape GESTION IMAGES Pour exclure des images du rapport d cochez les dans la barre d outils de s lection d image gauche Vous pouvez r tablir une image pr alablement d coch e Pour ajouter une nouvelle image revenez l tape GESTION IMAGES fuge prika Maison de Retraite Kenney MENUS FICHIER MODIFIER ET AIDE Les menus d roulants de niveau sup rieur sont disponibles ind pendamment des t c
191. LDKOMMENTAR Med denna funktion kan g ra mycket korta kommentarer p bilden Dessa kommentarer finns sedan ocks med i rapporten 50 SVENSKA BAKGRUNDSATTRIBUT Med denna funktion kan du anv nda en korrekturfaktor p temperaturm tningarna f r att kompensera reflekterande infrar d str lning som kommer fr n objekt i n rheten utanf r bildomr det Nedan ser du ett exempel p en inst llning Em ssivity D B Background Attributes F OBSERVERA Denna funktion beh ver du bara i extrema fall d r temperaturm tningen m ste ske med yttersta noggrannhet Den bidrar inte till att visa temperaturskillnader n got som kr vs i de flesta fall med h nseende till fels kningen ALLVARLIGHETSGRAD Med denna funktion kan du skriva in en symbol p v rmebilden som visar betydelsen av v rmebilden i tre olika allvarlighetsgrader L G VARNING och OBSERVERA Ah SEVERTY O ji Kommentarrad detta skarmomrade visas alla BILDKOMMENTARER och PUNKTMATNINGAR som du har satt ut Aven alla extra beskrivningar visas Om du klickar pa ikonerna Minimera Maximera uppe till hoger ovanfor motisraden kan blanda bort kommentarerna sa att de inte syns For att se kommentarraden igen beh ver du bara klicka pa ikonen igen Genom att blada bort kommentarraden far du mer f r L M 33 7 CAvg mare Bilden nedan visar en varmebild som har resp redigerats med alla funktioner som finns St lla in m tomr det och f
192. NT PREVIEW PRINT PREVIEW SAVE PRINT REPORT CREATE PDF PRINT PREVIEW
193. Nothing but HEAVY DUTY M1 2 TI THERMAL IMAGER REPORT SOFTWARE WARMEBILDKAMERA PROTOKOLL SOFTWARE MANUEL DU LOGICIEL DE CREATION DE RAPPORTS DE LIMAGEUR THERMIQUE SOFTWARE PER CAMERA TERMOGRAFICA MANUAL DEL SOFTWARE DE INFORMES DE LA C MARA TERMOGR FICA SOFTWARE DE RELAT RIO PARA UMA CAMARA TERMOGR FICA RAPPORTSOFTWARE VOOR WARMTEBEELDCAMERA RAPPORTSOFTWARE TIL VARMEBILLEDKAMERA RAPPORTPROGRAMVARE FOR WARMEBILDEKAMERA RAPPORT PROGRAMVARA FOR VARMEBILDKAMERAN RAPORTTIOHJELMISTO LAMPOKAMERAA VARTEN PROTOKOLOVACI SOFTWARE PRO TERMOVIZE PROTOKOLOVACI SOFTV R PRE TERMOVIZIE OPROGRAMOWANIE PROTOKOLU KAMERY TERMOWIZYJNEJ REPORT SZOFTVER H KAMER HOZ PROTOKOLNA PROGRAMSKA OPREMA ZA TOPLOTNO KAMERO PROTOKOL SOFTVERA ZA KAMERU ZA TOPLINSKE SLIKE TERMOGRAFISKAS KAMERAS PROGRAMMATURA TERMOVIZORIAUS PROTOKOLU PROGRAMIN RANGA TERMOKAAMERA PROTOKOLLITARKVARA SOFTWARE DE PENTRU CAMERA DE TERMOVIZIUNE Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning
194. ON OSTRO NIE EM oraz ALERT UWAGA AN SEVERITY O ji ki Notes bar Pasek men W tym obszarze ekranu wy wietlane s wszystkie wstawione przez u ytkownika IMAGE NOTE oraz SPOT METER Wy wietlane s r wnie dodatkowe opisy Poprzez klikni cie na symbole minimalizacja maksymalizacja z prawej strony nad paskiem notatek mo na ukry notatki Celem ponownego wy wietlenia paska notatek nale y klikn na symbol Poprzez ukrycie paska z notatkami zyskuje si wi cej miejsca dla analizy zdj Poni sza ilustracja przedstawia obraz termowizyjny kt ry zosta opracowany za pomoc wszystkich funkcji b d cych do dyspozycji POLSKI 15 Ustawienie zakresu pomiaru i gamy kolor w Za pomoca funkcji w dolnej cz ci obrazu termowizyjnego mo na dowolnie zmienia zakres pomiarowy i game kolor w Mo na bez problemu wypr bowa r ne ustawienia Dane kt re s zapisane w plikach kamery termowizyjnej pozostaj niezmienione r wnie wtedy gdy dokonane zosta y zmiany ustawienia obrazu BUILD REPORT Klikn na BUILD REPORT na dolnym pasku menu W ten spos b zapisane zostaj wszystkie dane analizy oraz zostanie otwarte menu do sporz dzenia protoko u patrz poni sza ilustracja Najlepsz metod nauczenia si funkcji protoko u jest wypr bowanie r nych opcji dla rodzaju i wielko ci pisma stron tytu owych oraz spisu tre ci Nale y klikn wtedy na PRINT PREVIEW Dzia anie doko
195. Raportin laatiminen ei valttamatta ole suoraviivaista toimintaa Kokeile kaikkia mahdollisuuksia Jos haluat muuttaa kansilehden kuvan napsauta vain kohtaa Vaihda kuva ja etsi tietokoneestasi se kuva jota haluat kayttaa Kun olet tyytyvainen raporttiin napsauta kohtaa TALLENNA ja sitten TULOSTA RAPORTTI tai LUO PDF n ytt ruudun ylareunassa Voit tallentaa my s useampia saman raportin eri versioita Kukin versio tallennetaan omaan tiedostoonsa VIITE Ty vaiheessa TULOSTUKSEN ESIKATSELU voit viel lisata kuvasarjoja ty vaiheesta HALLITSE KUVIA tai poistaa niit Jos haluat poistaa kuvia raportista ota vain merkkivakanen pois kuvien valinnan vasemmasta valikkorivista Poistamasi kuva voidaan milloin vain lisata takaisin raporttiin Jos haluat lisata aivan uuden kuvan meine takaisin tyovaiheeseen HALLITSE KUVIA i Retirement residence Kanne VALIKOT TIEDOSTO MUOKKAA JA OPASTUS Ylemm ll symbolirivill olevat vetovalikot ovat aina aktiiviset ohjelmistosta riippumatta Tiedosto ja Tiedosto Asetukset valikot Now Report Export Selected images Tiedosto valikosta voit luoda uuden raportin vied kuvia jotka olet ladannut l mp kuvauslaitteelta kansioon tietokoneellesi tai muuttaa ohjelmistoasetuksia katso seuraavaa kuvaa Muokkausvalikko Muokkausvalikolla hallitset kuvia joita haluat muokata yhden tyon aikana Opastusvalikko Help Software Manual Fi About k Nap
196. Selectati o imagine pentru analiza dand un click fie pe imaginea de previzualizare de pe partea stanga a ecranului fie pe tastele lt BACK sau gt NEXT In figura vedeti o imagine termica cu SPOT METER si IMAGE NOTE INSTRUMENTE PENTRU ANALIZA IMAGINII In continuare gasiti o descriere a tuturor instrumentelor Puteti oricand sa va intoarceti la etapa de lucru ANALYSE IMAGES pentru a efectua alte modificari chiar daca ati intocmit deja un raport INDICATIE Inscription rile de pe o imagine le puteti sterge foarte simplu prin marcarea cu mouse ul si click pe tasta x Bara de simboluri pentru selectarea imaginii Imaginile pentru previzualizare sunt reprezentate pe partea stanga a ecranului Selecta i o imagine d nd un click fie direct pe imaginea de previzualizare fie pe tastele lt BACK sau gt NEXT Instrumente de analiza SHOW EDITS Ascunde sau arata observatiile de pe imagini Chiar daca sunt ascunse acestea raman in continuare pentru raport Ele devin invizibile doar temporar Ascunderea este utila de ex pentru a vedea ce este sub observatie SPOT METER Daca este activata aceasta functie puteti sa treceti cu mouse ul peste intreaga imagine termica si se afiseaza temperatura in orice punct al inregistr rii Cu un click stanga al mouse ului puneti un marcaj SPOT METER cu temperatura aferenta AREA METER Cu aceasta functie puteti sa masurati si sa afisati temperatura medie dintr o anumita zona Pozitionati m
197. Software EAAHNIKA 61 UVOD Protokolovaci software pro termovize MILWAUKEE dale pouze software je sou st dod vky termovize MILWAUKEE M127 160 x 120 Software pln n sleduj c funkce m N hledy sn mk kter byly sta eny z termovize do po ta e a zobrazen teplot v r mci sn mk po zen ch termovizi m Nastaven pohledu ke zd razn n d le it ch aspekt v r mci sn mku po zen ho termoviz Termosn mky je mo n tak opat it textov mi zna kami z nich Ize ode tat nam en hodnoty teplot a koment e m Jednoduch zpracov n profesion ln zhotoven ho protokolu Protokol obsahuje V mi vyhledan termosn mky fotografick sn mky a ostatn V mi zpracovan koment e nebo doporu en Protokol sest v ze souboru pdf kter m ete vytisknout ulo it do pam ti sv ho po ta e nebo zaslat z kazn kovi VYLOU EN RU EN Milwaukee p eb r ru en za to e software funguje tak jak je pops no v n vodu na obsluhu Krom toho neposkytuje dn explicitn nebo implicitn ru en Milwaukee neru za p pady ve kter ch software vykazuje chyby neo ek van se zhrout nebo kdy dojde ke ztr t dat Svou koup potvrzujete e MILWAUKEE neru za dn ch okolnost jak hokoliv druhu za finan n ztr ty nebo jin druhy kod v padek v d lku ztr tu dat osobn nebo obchodn kody vypl vaj c z p m
198. T da prispete v funkcijo analize Izberite sliko za analizo tako da kliknete na predogled na levi strani zaslona ali na preklopna polja lt BACK ali gt NEXT V prikazu vidite toplotno sliko z vne enimi SPOT METER in IMAGE NOTE ORODJA ZA ANALIZO SLIK V nadaljevanju boste na li opis vseh orodij Vsakokrat se lahko vrnete k delovnemu koraku ANALYSE IMAGES z namenom izvedbe nadaljnjin sprememb celo takrat ko ste e izdelali protokol OPOZORILO Zapise na sliki izvedete enostavno z ozna evanjem z misko in klikom na tipko x Simbolna vrstica za izbiro slik Predogledi slik so prikazani na levi strani zaslona Izberite sliko tako da neposredno kliknete na predogled ali s klikom na preklopna polja lt BACK oder gt NEXT Orodja za analizo SHOW EDITS Prikaze ali skrije pripombe na slikah Tudi kadar so neprikazane ostanejo nadalje ohranjene za protokol Prikrite so zgolj zacasno Prikaz je npr uporaben da pogledamo kaj se nahaja pod pripombo SPOT METER Kadar je ta funkcija aktivirana lahko z mi ko pre kate ez celotno toplotno sliko in na vsaki to ki posnetka bo prikazana temperatura Z levim klikom na mi ko ozna ite TO KOVNO MERILNO oznako s pripadajo o temperaturo AREA METER S to funkcijo lahko merite in prikazete povpre no temperaturo dolo enega obmo ja Pozicionirajte mi ko v kotu obmo ja ki ga Zelite ozna iti dr ite levo tipko mi ke pritisnjeno in potegnite obris okoli eljenega obm
199. T CO BO Ha 1 Ha 2 Windows Microsoft Framework 4 0 3 Microsoft Windows 117 116 BO co
200. T na doln li t menu V echna analytick data se ulo a otev e se menu pro zpracov n protokolu viz n sleduj c obr zek Nejlep metodou jak se nau it pracovat s protokolovacim funkcemi je vyzkouSet si ruzn opce pro druh a velikost p sma titulni str nky a obsahy Klikn te pak na PRINT PREVIEW Vysledek svych nastaveni pak okamzite uvidite kdyZ budete prep nat mezi BUILD REPORT a PRINT PREVIEW CESKY 65 Pro zadani textu pro protokol klikn te na textov zadavaci pole tak aby zm nilo barvu na b lou a zadejte po adovan text Pokud chcete m ete text zkop rovat z Windows Clipboard na tituln stranu nebo do seznamu D ky tomu m te mo nost vy znout textov m sta z jin ch dokument a vlo it je do textov ho pole tituln strany nebo obsahu complatod a bacokna thoma study cf the maor mocrancal systoms in the medonca ha study should repeated every 6 meni eating and cooked systems are over 70 years old whch means that tt nanos and PE AT is above average maly lese studies pda ty wil help us my 1 ha en We have found that thermal pedct Investment in ture Goo Went and or consultant 5 PRINT PREVIEW Klikn te na PRINT PREVIEW na spodni liste menu Ulozite tak sva formatova nastaveni a otevfete menu PRINT PREVIEW Pokud pot ebujete prov st zm nu v protokolu vra te se jednodu e k p edchoz mu kroku prove te po adovan zm ny a klikn
201. TEMITTAUSTA maarittaaksesi yhden lampokuvan lampotila arvot ja lisaa kuviin huomautuksia niin sanottuja nastoja viitataksesi kuvissa nakyviin erityisominaisuuksiin 2 Voit muokata kaikkien tallennettujen kuvien variasetuksia ja s t alueita aivan kuin jos kuvat olisivat viel kamerassa Naiden asetusten muuttamisesta ei seuraa mitaan muutoksia tallennettuihin kuviin Ainoastaan senhetkinen nakyma muuttuu Tassa kysymyksessa ovat lisaasetukset joita voit tehda kuviin optimoidaksesi ne esittelya varten 3 Laadi omat tulosanalyysisi sek suosittelusi jo ilmenneen tai mahdollisesti ilmenevan ongelman korjaamiseksi Siten esimerkiksi kayttoakselin ylikuumeneminen viittaa vaurioituneeseen laakeriin Voit my s l yt s hk kaapista suojakatkaisimen joka on huomattavasti muita l mpim mpi T m saattaa olla merkkin siit ett se on ylikuormittunut tai viallinen Yhteenveto tyovaiheesta LUO RAPORTTI 1 Tassa tyovaiheessa valitset raportin formaatin ja kirjasintyypin ja lisaat siihen yrityksesi nimen logon osoitteen puhelin ja faksinumerot seka sahkopostiosoitteen 2 Tassa vaiheessa voit myos laatia etusivun ja sisallysluettelon Yhteenveto tyovaiheesta TULOSTUKSEN ESIKATSELU min Tassa nahdaan raportin esikatselu Palaamalla takaisin vaiheeseen LUO RAPORTTI voit tehda raporttiin muutoksia kunnes se vastaa odotuksiasi 2 Luo PDF tiedosto ja tai tulosta raportti 3 Tassa kohdin voit paatta
202. VAN DE SOFTWARE Klik dubbel op het MILWAUKEE logo Het onderstaand afgebeelde hoofdmenu verschijnt AFBEELDINGEN LADEN VAN DE THERMAL IMAGER De eerste stap van bij het gebruik van de software is het laden van afbeeldingen van de camera naar de computer Daarvoor staan twee mogelijkheden ter beschikking die beide even goed functioneren Voor beide methoden gebruikt u de knop LADEN VAN THERMAL IMAGER in de software Methode 1 Sluit de usb kabel van de warmtebeeldcamera aan op de computer De warmtebeeldcamera moet ingeschakeld zijn Waarborg dat het batterijsymbool rechtsboven op het display van de warmtebeeldcamera aangeeft dat de batterij nog minimaal half vol is LE lt RE n 1 1 Fa 1 zak EI Methode 2 NEDERLANDS 33 Neem de SD kaart uit de warmtebeeldcamera en laad de afbeeldingen direct van de SD kaart naar uw computer door de usb SD kaartlezer of de SD slot aan uw computer te gebruiken ur Ja Ja a De volgende afbeelding toont de beeldschermweergave na de bediening van de knop LADEN VAN THERMAL IMAGER De knop LADEN VAN ANDERE BRON hebt u alleen nodig als u de afbeeldingen van de harde schijf van uw computer een cd rom of een usb massaopslag wilt laden MES va Zi Hi ho K PAL je volgende En toont het Windows beeldscherm bij het doorzoeken van de computer na de bedieni
203. Vsako preklopno polje aktivira enega izmed glavnih korakov delovnega poteka VaSe delo se z napredovanjem poteka shranjuje S pomocjo preklopnih polj lt BACK in gt NEXT na desnem spodnjem robu zaslona lahko med posameznimi delovnimi koraki preskakujete sem ter tja V nadaljevanju najdete kratek opis delovnega poteka Ta uvod ne opisuje vsake posamezne funkcije softvera Po uvodu sledi nekaj detajlov uporabe Uvod h koraku MANAGE IMAGES 1 Nalozite slike iz vaSe toplotne kamere na racunalnik z namenom trajnega shranjevanja 2 Izberite posamezne slike ki naj bi se vnesle v protokol Uvod v korak ANALYSE IMAGES 1 Uporabite z mi ko krmiljen SPOT METER za dolo itev temperaturnih vrednosti znotraj toplotne slike in dodajte pripombe da opozorite na posebnosti v sliki 2 Na vseh shranjenih posnetkih lahko spreminjate barvne nastavitve in obmo je nastavitev prav tako kot da bi slike bile e shranjene na kameri Spremeba teh nastavitev ne vodi do sprememb na shranjenih slikah Spremeni se zgolj pogled Pri tem gre za dodatne nastavitve ki jih lahko izvedete na slikah za optimizacijo pri prezentaciji 3 Napi ite va e lastne analize izidov in priporo ila za odpravo dejanjskega ali potencialnega problema Tako lahko npr pregretje pogonske gredi nakazuje na po kodovan le aj Ali pa najdete v stikalni omarici za itno stikalo ki je znatno topleje od ostalih kar je lahko znak za preobremenitev ali okvaro Uvod v k
204. a noz m gumu tr s pak p s LOW CAUTION und ALERT A SEVERTY O ji k i Notes Bar aj ekr na apgabala tiek par d tas visas J su veikt s IMAGE NOTE un SPOT METER Tiek r d ti ar papildus apraksti Klik inot uz simbola minimiz t maksimiz t labaj pus virs piez mju r kjoslas J s variet atv rt visas piez mes Lai visas piez mes atkal aizv rtu noklik iniet uz simbola v lreiz Aizverot visas piez mes J s ieg siet vair k darba vietas att lu anal zei Sekojo att l ir par d ts termogr fiskais att ls kur ir pielietotas visas iesp jam s funkcijas M r juma apgabala un kr su paletes iestat ana Ar funkcij m termogr fisk att la apak j da J s p c patikas variet main t m r juma apgabalu un kr su paleti Variet dro i izm in t da dus iestat jumus Dati kas ir saglab ti termogr fijas kameras failos netiek main ti ar tad ja tiek main ti att la iestat jumi LATVISKI 95 BUILD REPORT tiks saglabati visi J su analizes dati un tiks atv rta protokola izveidoSanas izv lne skatit nakamo att lu muo ae Bi Labaka metode ka apgit visas protokola izveides funkcijas ir izmeginat da adas iespejas teksta fonta un lieluma noform jumam titullapas un satura raditaja izveidei Pec tam noklik kiniet uz PRINT PREVIEW Veikto darbibu rezultatu var redz t tikl dz J s parsl dzieties no skata BUILD REPORT uz PRINT PREVIEW
205. a taman istunnon avata jo olemassa olevan tyon tai laatia uuden Koko tyorupeaman aikana voit tallentaa kaikki tehdyt muutokset painamalla nayttoruudun oikeassa alareunassa olevaa TALLENNA painiketta Ohjelmisto suorittaa kahden minuutin valiajoin automaattisen tallennuksen Automaattisen tallennuksen aikavalin voit halutessasi muuttaa ylarivin Tiedosto valikon kohdasta Asetukset 4 Kun ohjelma suljetaan niin kaikki tyotapahtumat tallennetaan samoin automaattisesti OHJELMISTON KAYNNISTAMINEN Kaksoisnapsauta MILWAUKEE logoa V Seuraava paavalikko aukeaa LATAA KUVAT LAMPOKUVAUSLAITTEESTA Ohjelmiston kayttamisen ensimm inen ty vaihe on kuvien lataaminen kamerasta tietokoneelle Tahan on olemassa kaksi mahdollista tapaa jotka molemmat toimivat yhta hyvin Kummassakin menettelyssa kaytetaan ohjelmiston kytkentaruutua LATAA KUVIA LAMPOKUVAUSLAITTEESTA Menetelma 1 Liit l mp kuvauslaitteen USB kaapeli tietokoneeseen L mp kuvuaslaitteen t ytyy olla kytketty p lle Tarkasta ett l mp kuvauslaitteen n yt n oikeassa yl kulmassa oleva paristosymboli n ytt viel v hint n puoliksi t ytt paristoa se e n e a a va a i a e p 2 4 SUOMI 53 Menetelm 2 Ota SD kortti pois l mpokuvauslaitteesta ja lataa kuvat suoraan SF kortilta tietokoneellesi k ytt en joko USB SD kortinlukulaitetta tai tietokoneessasi o
206. aansprakelijk als de software fouten bevat onverwacht crasht of als gegevens verloren gaan Met uw aankoop bevestigt u dat MILWAUKEE onder geen enkele omstandigheden aansprakelijk is voor financi le verliezen of andere schade verdienstuitval gegevensverlies persoonlijke of zakelijke schade die resulteren uit het directe en indirecte gebruik van de software De hierboven beschreven beperkingen zijn niet van toepassing in geval van overlijden of lichamelijk letsel van de gebruiker De wettelijke rechten blijven hiervan onverlet GEBRUIK VAN DE SOFTWARE De software is bedoeld voor de uitvoering van de volgende taken m opslaan van warmtebeelden en foto s op een veilige geheugenplaats Wij adviseren af te zien van een duurzame opslag van de afbeeldingen op de warmtebeeldcamera omdat andere gebruikers de afbeeldingen abusievelijk zouden kunnen wissen de SD kaart verloren kan gaan vol kan zijn en onherstelbaar kan worden beschadigd m aanleggen van een meetbasis voor de vergelijking van dezelfde elektrische of mechanische uitrusting of een gebied op een later tijdstip Door het langdurig vergelijken van warmtestudies kunt u vaststellen of de bedrijfsvoorwaarden gelijk gebleven of verslechterd zijn Als u constateert dat de temperatuurwaarden in de loop van de tijd stijgen of slechter worden kunt u verbeteringen voorstellen en overtuigende bewijzen voor uw gegevens leveren m verzenden van een rapport naar een klant of het maken van e
207. aceasta functie aveti nevoie doar in cazurile extreme la care se necesita o precizie maxima la masurarea temperaturii Aceasta nu contribuie la indicarea diferentelor de temperatura ceea ce este necesar in cele mai multe cazuri de cautare a erorilor SEVERITY Cu aceasta functie puteti sa introduceti un simbol in imaginea termica care indica semnificatia imaginii termice in trei nu diferite LOW CAUTION EJ si ALERT A O de SEVERITY k Notes Bar In aceasta zona a ecranului se afiseaz toate IMAGE NOTES si SPOT METERS pe care le ati pus Se afiseaza si descrierile suplimentare Prin click pe simbolurile Minimizare M rire din dreapta sus de peste bara de notite puteti ascunde notitele Pentru a vizualiza din nou bara de notite dati inca o data un click pe simbol Prin ascunderea barei de notite aveti mai mult spatiu de lucru pentru analiza imaginii Urmatoarea figura indica o imagine termica care a fost prelucrata cu toate functiile disponibile Setarea domeniului de m surare si paletei de culori Cu functiile din partea de jos a afisajului imaginii termice puteti sa modificati domeniul de m surare si paleta de culori dupa cum doriti Puteti sa incercati fara probleme diverse set ri Datele care sunt salvate in fisierele camerei de termoviziune ram n neschimbate chiar dac se modifica set rile imaginii ROMANIA 115 A INTOCMIRE RAPORT Dati click pe BUILD REPORT in bara de meniu de jos
208. aendringer Softwaren gemmer automatisk dit arbejde hvert andet minut Intervallet for autogem kan aendres i menuen Fil i toplinjen under Indstillinger 4 N r programmet lukkes bliver alle arbejdsprocesser ligeledes gemt START AF SOFTWAREN Dobbeltklik p MILWAUKEE logoet i Hovedmenuen kommer frem pa skaermen som vist i det folgende kameraet p computeren Hertil findes der to muligheder Begge metoder fungerer lige godt Til begge metoder skal man bruge knappen INDL ES FRA TERMISK BILLEDENHED i Softwaren Metode 1 Tilslut USB kablet fra varmebilledkameraet til computeren Varmebilledkameraet skal veere teendt Forvis dig om at batterisymbolet i det overste hejre hjorne p varmebilledkameraets display viser mindst halvt fuldt S D Metode 2 Tag SD kortet ud af varmebilledkameraet og indlaes billederne direkte fra SD kortet pa din computer idet du bruger en USB SD kortleeser eller en SD socket p din computer tar Den folgende figur viser hvordan computerens skaerm ser ud nar der trykkes p knappen INDLAES FRA TERMISK BILLEDENHED Du har kun brug for knappen INDLAES FRA ANDEN KILDE hvis du vil indleese billeder fra din computers harddisk en CD ROM eller en USB stick Den a figur viser et Windows skesmbillede som du ser n r du trykker p knappen INDL S FRA ANDEN KILDE er 1111 SPOT ETT TT ZI rire um F ua BEMZERK N
209. afikus vezerl k rtyaNem 500 MB vagy annal es RAM nagyobb RAM mem ria a gyors k pfeldolgozas rdek ben DRAM 1 GB 4 GB vagy enn l nagyobb A Microsoft Windows Vista XP s NET elnevez sek a Microsoft Corporation bejegyzett m rkajelzesei A Pentium az Intel Corporation bejegyzett m rkajelzese TECHNIKAI T MOGAT S Keressen fel minket az Interneten a www milwaukeetool com cimen Ott megtal lja a kapcsolatfelvetelhez a MILWAUKEE e mail c m t telefonsz m t s postac m t A MILWAUKEE gyar vev szolg lat nak postac me A amp M Elektromos K ziszersz mok Kft V ci ut 110 1133 Budapest Hungary A SZOFTVER TELEPIT SE Helyezze be a h kamera term k CD j t a CD meghajt ba A setup program automatikusan elindul 1 Amennyiben egy uzenet jelenik meg amely szerint a kiado ismeretlen gy ne forditson figyelmet erre az zenetre s kattintson a folytatashoz a telepit s gombra Mivel On az alkalmaz st a term k CD r l telepiti nincs sz ks ge tovabbi adatokra a gy rt r l 2 Amennyiben a Windows frissit se sz ks ges pl ahhoz hogy a Microsoft NET keretrendszer a 4 0 vagy magasabb verzi ra frissuljon Ugy nyugtazza az uzeneteket hogy sz mit gepe az internetkapcsolaton keresztul telepitse a szuks ges frissit seket 3 Anyelv be llit sa automatikusan a Microsoft Windows N oper ci s rendszer terileti beallitasa alapj n tort nik Ha az On oper ci s rendszereben telepi
210. al O relat rio cont m as imagens t rmicas selecionadas as fotografias e outros coment rios ou recomenda es criados por voc O relat rio consiste em um arquivo PDF que pode ser salvado no seu computador ou enviado a um cliente EXCLUS O DA RESPONSABILIDADE A Milwaukee responsabiliza se pelo funcionamento do software como descrito no manual de instru es Al m disso ela n o assume nenhuma responsabilidade expl cita ou impl cita A Milwaukee n o se responsabilizar se o software conter erros travar ou dados forem perdidos Com a sua compra voc concorda que a MILWAUKEE n o deve sob quaisquer circunst ncias ser responsabilizada por perda financeira ou qualquer outro tipo de dano perda de neg cio perda de informa es ou responsabilidade pessoal ou de neg cios decorrentes direta ou indiretamente do uso do software As limita es supra referenciadas n o se aplicam em caso de morte ou ferida do utilizador Os direitos legais n o s o afectados UTILIZA O DO SOFTWARE O software destina se execu o das seguintes tarefas Salvar imagens t rmicas e fotos em um lugar de mem ria seguro N o recomendamos memorizar imagens na c mara termogr fica durante um per odo de tempo prolongado uma vez que poss vel que outros utilizadores apaguem as imagens por engano o cart o SD seja perdido fique cheio ou seja destru do m Cria o de uma base de medi o para a compara o posterior do mesmo
211. alutinio vartotojo licencijos sutartimi Taip savo kompiuteryje atidarysite programin s jrangos naudojimo instrukcija Instaliuojant programine jranga iS produkto CD naudojimo instrukcija automatiSkai issaugoma J sy kompiuteryje Kai naudojate programine jranga naudojimo instrukcija bet kuriuo metu galite atidaryti atidarydami HELP meniu arba nuspausdami mygtuka F1 Taip galite skaityti naudojimo instrukcija ie koti tam tikry temy arba atsispausdinti visa arba dalj naudojimo instrukcijos Kai programin s jrangos nenaudojate naudojimo instrukcija atidaryti arba nukopijuoti galite bet kuriuo metu per CD diskasukio kataloga arba kita kietojo disko kataloga kuriame PDF formatu i saugojote instrukcija I ANGA PROGRAMINES JRANGOS DARBO PROCESA Meniu linija apatiniame ekrano kra te rodo darbo procesa i kair s de ine Kiekvienas mygtukas jjungia pagrindinj darbo proceso zingsnj J sy darbas i saugomas tesiant procesa Su mygtukais lt BACK ir gt NEXT de iniajame apatiniame ekrano kra te galite pasirinkti atskirus darbo ingsnius Toliau rasite trumpa darbo proceso apra yma ioje jZangoje neapra oma kiekviena programin s rangos funkcija Po angos eina kitos naudojimo detal s anga ingsn NUOTRAUK VALDYMAS ANALYSE IMAGES 1 Nor dami ilgesniam laikui i saugoti nuotraukas jas i termovizoriaus kelkite kompiuter 2 I rinkite atskiras nuotraukas kurios tur t b
212. am selects and installs that language version If your language is not available in the Software the English version is installed NOTE lf your CD drive is configured for Autorun the installation starts automatically If installation does not start automatically do the following 1 Click on the Windows Start icon lower left icon on Windows screen then Computer or My Computer 2 Click on the CD drive to access the CD 3 Double click on the file named Setup exe in the CD top level folder Installing the Software on One or Multiple Computers You are free to load this software on as many computers as you like at no charge as long as you agree to the End User License Agreement at the time of installation How to Open the Software Manual on Your Computer This Software Manual loads onto your computer from the product CD when you install the Software When you are using the Software you can open this Software Manual through the HELP Menu or by pressing F1 You can then read the manual search for a topic or print some or all of it Alternatively you can open the folder on your computer s CD drive or the hard drive where the Software Manual is located and copy or open the Software Manual PDF file from there even if you are not running the Software INTRODUCTION TO THE SOFTWARE WORKFLOW The menu bar along the bottom of the computer screen shows the workflow from left to right A button activates each major s
213. ami ingsn BUILD REPORT galite atlikti pakeitimus kol protokolas atitiks J s vizij 2 Sukurkite PDF formato rinkmen ir arba atspausdinkite protokol 3 ia galite pabaigti sesij atidaryti jau prad t darb arba prad ti nauj Visos sesijos metu nuspausdami mygtuk SAVE apatiniame de iniajame ekrano kra te galite i saugoti visus atliktus pakeitimus Programin ranga kas dvi minutes automati kai visk i saugo Automatinio saugojimo interval galite pakeisti rinkmenos meniu nustatym pasirinktyje 4 U darant program visi darbo procesai taip pat automati kai i saugomi PROGRAMIN S RANGOS PALEIDIMAS Du kartus paspauskite ant MILWAUKEE logotipo LA Atsidaro toliau pavaizduotas pagrindinis meniu mir Evi A NUOTRAUK K LIMAS IS TERMOVIZORIAUS LOAD FROM THERMAL IMAGER Pirmasis programin s jrangos panaudojimo Zingsnis yra nuotrauky jk limas iS kameros j kompiuterj Tam yra dvi galimyb s Abi jos veikia vienodai gerai Abiem metodams naudokite programin s jrangos mygtuka LOAD FROM THERMAL IMAGER 1 metodas Termovizoriaus USB kabelj prijunkite prie kompiuterio Termovizorius privalo buti jjungtas sitikinkite kad baterijos simbolis deSiniajame virSutiniame termovizoriaus ekrano kampe dar yra maziausiai pusiau pilnas E D CELEETLELEL R 2 metodas I termovizoriaus i imkite SD kortele ir nuotraukas i SD kortel s tiesiogiai jkelkite savo k
214. ao SD A seguir voc podera decidir em calma quais imagens voc deseja processar ou integrar em um relatorio NOTA O software efetua uma memorizag o automatica de dois em dois minutos O intervalo para a memorizac o autom tica pode ser alterado no menu Arguivo no cabecalho sob a opc o Configurag es PREPARACAO DA FUNGAO ANALISAR IMAGENS Antes de poder analisar as imagens termograficas carregadas no software sera necessario criar uma tarefa nova ou abrir uma tarefa existente Processos j memorizados sao mostrados no campo cinzento no lado esquerdo da tela O modo mais simples de criar um processo novo baixar as imagens da camara termografica e seguir as instrugdes para a criagao de um cliente novo ou de um processo novo Se clientes e processos ja existirem voc sera intimado a selecionar um destes clientes ou processos ou a criar um novo NOTA A palavra tarefa indica um conjunto de imagens selecionado comentado e adaptado O software transforma a tarefa automaticamente em um formato de relat rio Para alterac es posteriores por meio do software voc poder abrir as tarefas ja criadas e continuar a process las ou criar uma tarefa nova NOTA A palavra cliente indica o registro de um nome de cliente no banco de dados interno do software Como criar uma tarefa nova 1 Pode criar uma tarefa nova sob um nome de cliente ja existente ou primeiro criar um cliente novo Para criar um cliente novo posicione o mous
215. area a marcar mantenha a tecla esquerda do mouse pressionada e mova 0 mouse para inserir uma moldura em volta da area desejada Na area de comentarios no canto inferior direito da tela sao mostradas a temperatura media e os valores de temperatura minimos e maximos dentro da area marcada mostra o valor maximo nesta area v mostra o valor de temperatura minimo nesta area Veja a figura ops Wi 33 79 Avg High 39 37 C ALFINETE Com o ALFINETE voc pode marcar um ponto e adicionar um coment rio O coment rio mostrado na rea de coment rios em baixo da imagem e tamb m consta no relat rio A seguinte figura mostra um exemplo ow 290 C O comentario diz A mao de Daniel na imagem t rmica Na fotografia normal vemos facilmente o brago e uma mao na imagem t rmica amp mais dificil encontr los Isso significa que este comentario foi adicionado para ajudar o destinatario do relat rio a reconhecer o braco e a mao que indicam uma tubulac o determinada OBSERVACAO DE IMAGEM Com esta func o voc pode adicionar observac es curtas a imagem Estas observac es tamb m constam no relatorio ATRIBUTOS DO PLANO DE FUNDO Com esta func o voc pode aplicar um fator de correg o as medic es de temperatura para compensar a energia infravermelha emitida por objetos 30 PORTUGUES adjacentes fora da area da imagem A seguir consta um exemplo de configurac o NOTA Esta fung o s necessitada em casos
216. arkera enskilda temperaturm tpunkter p bilden Genom att f r ndra m tomr det och f rglinjalen kan du dessutom f rb ttra bildkvaliteten Med funktionen BILDKOMMENTAR kan du placera ut textmark rer f r att framh va viktiga punkter p bilden SYSTEMANKRAV Dator konfiguration Minsta krav Rekommenderat Fri minneskapacitet 100 MB 1 GB eller mer p h rddisken CD ROM station Ja S rkmuppl sning 1024 x 768 pixel 1920 x 1080 pixel Fritt USB gr nssnitt Ja Se minsta krav Operativsystem Microsoft XP Microsoft Windows 7 Operativsystem Microsoft NET Se minsta krav komponenter Framework version 4 0 eller h gre F rgskrivare Nej Ja f r att skriva ut kommentaren Internetanslutning Nej Ja f r att ladda ner programvaru uppdateringar och firmware uppdateringar f r MILWAUKEE v rmebildkameran 64 bit dual eller quad core 2 2 5 GHz Dator mikroprocessor 32 bit Pentium Klasse 1 2 GHz Hardvara for ett Nej 500 MB eller ett storre grafiskt granssnitt och eget RAM minne for RAM snabbare bildbehandling DRAM 1 GB 4 GB eller mer Microsoft Windows Vista XP och NET r registrerade varum rken f r Microsoft Corporation Pentium ar ett registrerat varum rke f r Intel Corporation TEKNISK SUPPORT Bes k oss online p www milwaukeetool com D r finns ocks kontaktadresser f r att kontakta MILWAUKEE per e post telefon fax eller brev MILWAUKEE kundtj nstens utdelningsadress
217. at k nnen Sie mit Hilfe der Kontrollk stchen entweder alle oder nur einzelne Bilder ausw hlen Um nur einige Bilder auszuw hlen gehen Sie folgenderma en vor 1 Klicken Sie je nach Einstellung ein oder zweimal auf Alle anw hlen um alle Kontrollh kchen zu entfernen Die Schaltfl che Alle anw hlen wechselt zwischen der Aktivierung aller oder keines der Kontrollk stchen hin und her Vergewissern Sie sich dass alle Kontrollh kchen ausgeblendet sind 2 Klicken Sie dann diejenigen Bilder an die Sie ausw hlen m chten 3 Klicken Sie in der unteren Mentleiste auf SPEICHERN HINWEIS Es wird empfohlen zuerst alle Bilder die noch nicht in der Software gespeichert sind von der Warmebildkamera oder der SD Karte herunterzuladen Danach k nnen Sie in Ruhe entscheiden welche Bilder Sie bearbeiten oder in ein Protokoll einf gen m chten HINWEIS Die Software f hrt alle zwei Minuten eine automatische Speicherung durch Das Intervall f r die automatische Speicherung k nnen Sie im Men Datei in der Kopfzeile unter der Option Einstellungen ndern VORBEREITEN DER FUNKTION BILDER ANALYSIEREN Bevor Sie W rmebilder die in die Software geladen wurden analysieren k nnen m ssen sie zuerst einen neuen Arbeitsvorgang anlegen oder einen bestehenden ffnen Bereits gespeicherte Vorg nge werden in dem grauen Feld auf der linken Seite des Bildschirms angezeigt Der einfachste Weg zum Anlegen eines neuen Vorgangs besteht im Heru
218. at tai SD kortti saattaa h vit olla t ynn tai tuhoutua m Perusmittauksen teko verrattavaksi saman s hk isen tai mekaanisen laitteen tai tietyn alueen my hemp n ajankohtana teht v n mittaukseen Pitk jaksoisilla l mp tutkimuksilla voit todeta s ilyv tk k ytt olosuhteet samoina vai huononevatko ne Jos toteat ett l mp arvot kohoavat tai huononevat ajan my t voit ehdottaa parannusmahdollisuuksia ja esitt vakuuttavia todisteita tietojesi vahvistamiseksi m Raportin l hett minen asiakkaalle tai raportin laatiminen yrityksesi omia tarpeita varten Ohjelmiston avulla voit luoda mittauksen p tteeksi mielekk n ammattitaitoisesti laaditun raportin m Useiden l mp kuvien laatiminen nopeasti jos k ytett viss si on vain rajoitettu aika kohteen mittaamiseen Ottamiasi kuvia voit sitten tutkia kaikessa rauhassa toimistossa tai ty paikallasi Hiirell ohjatun PISTEMITTAUKSEN avulla voit merkit l mp tilan mittauskohdat kuvaan PISTEMITTAUKSELLA voit merkit eri pisteet l mp kuvissa Mittausaluetta ja v rivalikoimaa muuttamalla voidaan parantaa kuvan laatua KUVASELITE toiminnolla voit asettaa kuvaan tekstimerkkej korostaaksesi kuvassa olevia t rkeit kohtia J RJESTELM VAATIMUKSET Tietokoneen V himm is Suositusarvot konfigurointi vaatimus Vapaata muistitilaa 100 Mt 1 Gt tai enemm n kiintolevyll CD ROM asema kyll N ytt p tteen 1024 x 768 pikseli 1920 x 1080 pik
219. auf PROTOKOLL ERSTELLEN in der unteren Men leiste Dadurch werden all Ihre Analysedaten gespeichert und das Men zum Erstellen des Protokolls ge ffnet siehe nachstehende Abbildung ar Die beste Methode zum Erlernen der Protokollfunktion ist das Ausprobieren der unterschiedlichen Optionen f r Schriftart und gr Re Titelbl tter und Inhaltsverzeichnisse Klicken Sie dann auf VORSCHAU DRUCKEN Die Auswirkungen Ihrer Einstellungen erkennen Sie sofort wenn Sie zwischen PROTOKOLL ERSTELLEN und VORSCHAU DRUCKEN hin und herwechseln Um Text fur das Protokoll einzugeben klicken Sie auf das Texteingabefeld so dass es wei wird und geben Sie den gewunschten Text ein Wenn Sie m chten k nnen Sie Textstellen vom Windows Clipboard auf die Titelseite oder in das Inhaltsverzeichnis kopieren Dadurch haben Sie die M glichkeit Textstellen aus anderen Dokumenten auszuschneiden und in das Textfeld der Titelseite oder des Inhaltsverzeichnisses einzuf gen Klicken Sie auf VORSCHAU DRUCKEN in der unteren Men leiste Dadurch werden Ihre Formateinstellungen gespeichert und das Men VORSCHAU DRUCKEN ffnet sich Wenn Sie etwas im Protokoll ndern m chten kehren Sie einfach zum vorherigen Schritt zur ck f hren die gew nschten nderungen durch und klicken erneut auf VORSCHAU DRUCKEN Sie k nnen so oft hin und herwechseln wie Sie m chten Das Erstellen eines Berichts muss nicht unbedingt ein linearer Proz
220. ave compiatod a bacokna thoma study of the maor moctanicai systeme in the modonca building The study should be repeated every 6 Mantu for 2 years hen yearly mareata Many of ina heating and cooling systems sre over 70 years old whch means that the iksihood cf mayor IH rarranaos moji zamarts and mplacamant m above average Repa y lese sies ruda ty vil help us y rapper We have found that thermal procictrv investment in time eauprment and or consultant s PRINT PREVIEW PRINT PREVIEW PRINT PREVIEW Brua OTO PRINT PREVIEW H Change Image
221. azuje chyby neo ak vane sa zr ti alebo ke d jde ku strate d t K pou pr stroja potvrdzujete e MILWAUKEE neru za iadnych okolnost ak hoko vek druhu za finan n straty alebo in druhy k d v padok z robku stratu d t osobn alebo obchodn kody vypl vaj ce z priameho alebo nepriameho pou itia softv ru Vy ie uveden obmedzenie neplat v pr pade mrtia alebo zranenia u vate a Z konn pr va zost vaj nedotknut POU ITIE SOFTV RU Softv r sl i na vykon vanie nasleduj cich loh m Ukladanie termosn mok a fotografi na bezpe n pam ov miesto Neodpor ame dlhodobo uklada sn mky do pam te termov zie preto e hroz nebezpe enstvo e by al u vatelia mohli sn mky nedopatren m vymaza e by mohlo d js ku strate karty SD e by mohla by pln alebo zni en m Vytvorenie z kladu pre porovn vacie meranie rovnak ho elektrick ho alebo mechanick ho vybavenia alebo oblasti kedyko vek neskor ie Dlhodob m porovn van m termo t di m ete zisti Ci prev dzkov podmienky zost vaj rovnak alebo i sa zhor uj Ak zist te e sa tepeln hodnoty postupom asu zvy uj alebo zhor uj m ete navrhn zlep enie a predlo i presved iv d kazy ako dolo enie svojich dajov m Zasielanie protokolu z kazn kovi alebo vyhotovenie spr vy pre va e vlastn firemn podklady Pomocou softv ru spracujete na konci me
222. ba gy hozhat l tre j munkafolyamatot 1 Lehet s ge van j folyamat l trehoz s ra egy m r megl v gyf ln v alatt vagy el sz r egy j gyf l l trehoz s ra Uj gyf l l trehoz s hoz mozgassa az egeret a re s kattintson a mez re hogy az j gyf l nev t be rja Ezt k vet en kattintson a Create New Customer re 2 Kattintson a New Job ra rja be az j folyamat nev t majd kattintson a Create New Job ra 3 Kattintson az All Image Sets re hogy az eddig elmentett sszes k p k z l v lasszon ki k peket A kiv laszt ablak a k perny bal als fel ben tal lhat k zvetlen l a folyamatok list ja alatt 4 A k peket amelyeket be k v n illeszteni a reportba kiv laszthatja csoportosan felt ve hogy csoportosan ker ltek ment sre vagy az All funkci haszn lat val ill egyes vel jel l pip k aktiv l s val a megfelel k p alatt A k pek a h kamer n automatikusan csoportosan ker lnek ment sre ha az utols j k p ment se ta t bb mint 12 ra telt el Ez egyszer bb teszi a k pek sz m t g pre t rt n ment s t H K P ELEMZ SE Ebben a l p sben k sz theti el k peit a report sz m ra Az ANALYSE IMAGES funkci val utalhat a k p meghat rozott pontjaira s saj t szavaival magyar zhatja el mit jelentenek a k peken r gz tett s kijelzett h m rs kletek Megjel lhet ponth m rs kleteket m dos thatja a sz nsk
223. baterije v desnem zgornjem kotu displeja toplotne kamere prikazuje vsaj polovi no plonost 2 ao o Gi EI Vzemite SD kartico iz toplotne kamere in nalo Ite slike neposredno iz SD kartice na va ra unalnik tako da na va em racunalniku uporabite USB SD Citalec kartic ali SD reZo BE Pra Sledec prikaz prikazuje zaslonski prikaz po sprozitvi preklopnega polja LOAD FROM THERMAL IMAGER Preklopno polje LOAD FROM ANOTHER SOURCE potrebujemo zgolj kadar Zelite slike sneti iz trdega diska vaSega raCunalnika CD ROM a ali USB naprave za shranjevanje podatkov Metoda 2 SLOVENSKO 83 Slede prikaz a Windows zaslon pri Samna racunalnika po sprozitvi preklopnega polja LOAD FROM ANOTHER SOURCE TT PT TELI EI 7 FDL ZZM ea ki KE Fa za mm ni FE t OPOZORILO Pri manualnem nalaganju slik s pomo jo funkcije LOAD FROM ANOTHER SOURCE se pri ajte da ste sneli tako termi no sliko kot tudi fotografijo da bo na voljo celoten slikovni set Sicer softver ne deluje pravilno Ko je softver slike na el lahko s pomo jo kontrolnih kvadratkov izberete ali vse ali zgolj posamicne slike Za izbiro posamicnih slik postopajte kot sledi 1 Kliknite glede na nastavitev en krat ali dva krat na Include Al da odstranite vse kontrolne kljukice Preklopno polje Include Al izmenjuje med aktiviranjem vseh ali nobenim kontrolnim kvadratkom Prepri ajte se da so vse kontrolne kljuk
224. beelden die in de software werden geladen kunt afstemmen en een commentaar kunt toevoegen moet u eerst een nieuwe taak aanleggen of een bestaande taak openen Reeds opgeslagen taken worden in het grijze veld op de linkerzijde van het beeldscherm weergegeven De eenvoudigste manier om een nieuwe taak aan te leggen is het laden van afbeeldingen van de warmtebeeldcamera en het opvolgen van de instructies voor het aanleggen van een nieuwe klant en een nieuwe taak Indien al klanten of taken voorhanden zijn wordt u gevraagd om een van deze klanten of taken te selecteren of een nieuwe klant taak aan te leggen OPMERKING Het begrip taak staat voor een afbeeldingsset die u gekozen van commentaar voorzien en aangepast hebt De software formatteert de taak automatisch in een rapport Voor latere wijzigingen met behulp van de software kunt u reeds aangelegde taken openen en verder bewerken of een nieuwe taak aanleggen OPMERKING Het begrip klant staat voor de vermelding van een klantnaam in de software interne databank Zo legt u een nieuwe taak aan 1 U kunt een nieuwe taak aanleggen voor een reeds bestaande klantnaam of eerst een nieuwe klant aanleggen Om een nieuwe klant aan te leggen positioneert u de muis op klikt u vervolgens op het veld om de naam van de nieuwe klant in te voeren Klik daarna op Nieuwe klant maken 2 Klik op Nieuwe taak Voer een naam in voor de nieuwe taak en klik daarna op Nieuwe taak maken 3 Klik op
225. ce un client nou pozitionati mouse ul pe si dati click pe camp pentru a introduce numele clientului nou Dati click apoi pe Create New Customer 2 Dati click pe New Job Introduceti un nume pentru noul proces de lucru si dati click apoi pe Create New Job 3 Dati click pe All Image Sets pentru a selecta imagini din toate imaginile salvate pana acum Fereastra de selectare se afla in jumatatea de jos din stanga ecranului direct sub lista proceselor 4 Imaginile pe care ati dori sa le introduceti in raport puteti sa le selectati fie pe grupe cu conditia sa fi fost salvate pe grupe sau cu functia All fie prin activarea marcajelor de control de sub imaginea respectiva Imaginile se salveaza pe camera de termoviziune automat pe grupe daca au trecut peste 12 ore de la ultima salvare a unei imagini noi Acest lucru faciliteaza descarcarea imaginilor pe un calculator ANALIZAREA UNEI IMAGINI TERMICE In aceasta etapa va preg titi imaginile pentru raport Cu functia ANALYSE IMAGES puteti sa indicati anumite locuri de pe imagine si sa explicati cu propriile cuvinte ce semnifica temperaturile determinate si afisate pe imagini Puteti sa marcati temperaturi in punct sa modificati paleta de culori si sa introduceti diverse marcaje si observatii Dati click in bara de meniu de mai 114 ROMANIA jos pe ANALYSE IMAGES sau daca va aflati in etapa MANAGE IMAGES pe tasta gt NEXT pentru a ajunge la functia de analiza
226. cesar doar daca dori i s descarcati imagini de pe hard ul calculatorului dvs un CD ROM sau 0 unitate de stocare USB M AE 218 je E Urmatoarea figur arat ecranul Windows la cautare dupa actionarea tastei LOAD FROM ANOTHER SOURCE m 2 TFT TELI ame FALLET Ia A 2 TETE INDICATIE La desc rcarea manual a imaginilor cu func ia LOAD FROM ANOTHER SOURCE asigurati va ca desc rcati atat imaginea termic c t si fotografia ca s existe setul complet In caz contrar software ul nu lucreaza corespunzator Daca software ul a gasit imaginile puteti sa selectati cu ajutorul casutei de control fie toate imaginile fie doar imagini singulare Pentru a selecta doar unele imagini procedati in felul urmator 1 Dati click o data sau de doua ori in functie de setari pe Include All pentru a indeparta casuta de control Tasta Include All schimba intre activarea tuturor casutelor si a niciunei casute de control Asigurati va ca toate marcajele de control sa nu fie vizibile 2 Dati click apoi pe acele imagini pe care doriti s le selectat 3 Dati click in bara de meniu de jos pe SAVE INDICATIE Se recomanda sa se descarce mai intai toate imaginile de pe camera de termoviziune sau cardul SD care inca nu sunt salvate in software Apoi puteti in liniste sa decideti care imagini ati dori sa le prelucrati sau sa le introduceti intr un raport INDICATIE Software ul efectueaza o salvar
227. ciono anteriormente no se aplican en el caso de la muerte de un consumidor o las lesiones de este ultimo Los derechos legales no se veran afectados CUANDO UTILIZAR EL SOFTWARE El Software es indispensable para cumplir con las tareas siguientes m Crear una copia de seguridad de las imagenes termicas y visuales guardadas y almacenarla en un lugar seguro No se recomienda guardar imagenes por periodos prolongados en la camara termografica ya que el usuario puede eliminarlas la tarjeta SD se puede extraviar llenar fallar etc m Crear un estudio inicial y comparar mas adelante el mismo equipo el ctrico o mec nico o la misma area que evalu anteriormente Al comparar estudios termicos en el tiempo puede detectar si las condiciones de funcionamiento son estables o si se estan deteriorando Si detecta que algo se recalienta o empeora con el tiempo puede recomendar medidas correctivas y contar con pruebas convincentes que lo avalen m Enviar un informe a un cliente o crear un registro para los propios archivos de su empresa El Software genera un informe atractivo y de aspecto profesional para concluir un trabajo m Tomar varias imagenes t rmicas con rapidez cuando tiene acceso a un area durante poco tiempo Puede tomarse su tiempo en la oficina o en el taller para examinar las imagenes t rmicas guardadas Puede usar un MEDIDOR DE PUNTOS dirigido por raton para identificar las lecturas de temperatura en la imagen Puede colocar
228. cuentran en la esquina inferior derecha de la pantalla A continuaci n encontrara una breve descripci n del flujo de trabajo En esta introducci n no se describen todas las funciones del Software Los detalles acerca del uso del Software se encuentran a continuaci n de la introducci n Introducci n al paso ADMINISTRAR IM GENES 1 Cargue im genes desde la c mara termogr fica a la computadora para guardarlas de manera permanente 2 Seleccione ciertas imagenes para incluir en un informe Introducci n al paso ANALIZAR IMAGENES 1 Utilice el MEDIDOR DE PUNTOS dirigido por rat n para identificar las temperaturas en cada imagen t rmica de su inter s y agregue comentarios llamados Alfileres que se colocan para llamar la atenci n acerca de algo de inter s en una imagen 2 En cualquier imagen guardada puede cambiar la paleta de colores y el rango despu s de la captura como si la imagen aun estuviera en la camara termogr fica Realizar estos ajustes no cambia los datos de las imagenes guardadas sino que cambia el modo en que se visualizan Estos son algunos de los ajustes opcionales que puede realizar en las imagenes para optimizarlas para su presentacion 3 Escriba sus propios resultados del an lisis y recomendaciones para corregir un problema actual o futuro Por ejemplo puede descubrir que el vastago de un motor se recaliente lo que indica un defecto en el cojinete O puede encontrar que un disyuntor en un pane
229. cuentran en el lado izquierdo de la pantalla Haga clic en una imagen en miniatura aqu para elegir una imagen que desee analizar o haga clic en los botones lt ATR S y gt SIGUIENTE Herramientas de Analizar MOSTRAR EDICI N muestra oculta las notas de edici n que ha aplicado a las im genes Cuando las oculta est n presentes para el informe pero se ocultan provisoriamente de la vista Puede querer ocultar las ediciones moment neamente para poder ver lo que se encuentra debajo de una nota MEDIDOR DE PUNTOS utilice esta herramienta y mueva el rat n para leer la temperatura en cualquier punto de una imagen t rmica Haga clic para insertar una marca de MEDIDOR DE PUNTOS y la lectura de temperatura asociada en la imagen MEDIDOR DE AREAS utilice esta herramienta para detectar y mostrar la temperatura promedio en un rea Mueva el rat n a una esquina del rea que desee seleccionar haga clic y mantenga pulsado el bot n principal del rat n mientras dibuja un cuadro alrededor del rea deseada En el rea para notas de la esquina inferior derecha aparecen las temperaturas m xima m nima y promedio del rea seleccionada por el cuadro Aparecen dos peque os s mbolos en la imagen t rmica La marca indica la temperatura m xima del rea La marca v indica la temperatura m nima del rea M 33 7 C Avg Ha 39 3 C Low ALFILER utilice el alfiler para marcar un punto y escribir un comentario acerca del punt
230. dbewerking DRAM 1 GB 4 GB of meer Microsoft Windows Vista XP en NET zijn geregistreerde merken van Microsoft Corporation Pentium is een geregistreerd merk van Intel Corporation TECHNISCHE STEUN Bezoek ons onder www milwaukeetoolcom in het internet Daar vindt u ook de contactgegevens om MILWAUKEE per e mail telefoon of post te bereiken Het postadres voor de klantenservice in de MILWAUKEE fabriek luidt Techtronic Industries Nederland Toermalijnring 1112 3316 LC Dordrecht INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE Plaats de product cd van de warmtebeeldcamera in het cd station Het setup programma start automatisch 1 Als een melding verschijnt dat de uitgever onbekend is kunt u deze melding negeren en op Installeren klikken om verder te gaan Omdat u de toepassing van de product cd installeert hebt u geen verdere gegevens over de uitgever nodig 2 Als een Windows update vereist is bijv om Microsoft NET Framework op versie 4 0 of hoger te actualiseren bevestigt u de meldingen zodat uw computer de vereiste updates via de internetverbinding installeert 3 De taalinstelling geschiedt automatisch op grond van de landinstelling van uw Microsoft Windows besturingssysteem Als de in uw besturingssysteem geinstalleerde taal in de software van de MILWAUKEE warmtebeeldcamera voorhanden is selecteert en installeert het programma dezelfde taal Als uw taal niet in de software beschikbaar is wordt de Engelse versie geinstalleerd
231. dd a completely new image go back to the MANAGE IMAGES step ell Retirement residence Kanne mu TT mus ma FILE EDIT AND HELP MENUS The top level pull down menus are available regardless of the Software activity File and File Settings Menus Now Report Export Selected images Salimga The File Menu is one way to start a new report export images that you have loaded from the Thermal Imager to a folder on your computer or change the Software settings See below Edit Menu EON p Use the Edit Menu when managing images to use in a Job Help Menu Han Software Manual F1 About k Click on Software Manual to open the manual in a new window Click on About to read the Software version number Thermal Imager Report Software 6 ENGLISH EINFUHRUNG Die MILWAUKEE Protokollsoftware fur Warmebildkameras nachfolgend Software genannt wird jedem Kaufer einer MILWAUKEE M12 160 x 120 Warmebildkamera mitgeliefert Mit Hilfe der Software lassen sich folgende Funktionen einfach bewerkstelligen m Ansehen der W rmebildaufnahmen die von der W rmebildkamera auf einen Computer heruntergeladen wurden sowie Anzeige der Temperaturen innerhalb der W rmebildaufnahmen m Einstellen der Ansicht zur Hervorhebung der wichtigen Aspekte innerhalb des W rmebilds Die W rmebilder k nnen auch mit Textmarken versehen werden denen gemessene Temperaturwerte und Kommentare entnommen werden
232. de Jah Ekraani resolutsioon 1024 x 768 pikslit 1920 x 1080 pikslit Vaba USB liides Jah Vt minimaalseid n udeid Microsoft Windows 7 Arvuti konfiguratsioon Vaba k vakettam lu Operatsioonisusteem Microsoft XP Vt minimaalseid n udeid Operatsioonis steemi Microsoft NETO komponendid Framework Version 4 0 voi korgem Varviprinter Ei Jah protokollide printimiseks Jah MILWAUKEE termokaamera tarkvaravarskenduste ja pusivaravarskenduste allalaadimine 64 bitine Dual v i Quad Core 2 2 5 GHz 500 MB v i suurem oma RAM malu piltide kiiremaks t tlemiseks 4 GB v i rohkem Interneti hendus Ei Arvuti mikroprotsessor 32 bitine Pentium klass 1 2 GHz Graafikaliidese ja Ei RAMI riistvara DRAM 1GB Microsoft Windows Vista XP ja NET on Microsoft Corporationi poolt registreeritud kaubam rgid Pentium on Intel Corporationi poolt registreeritud kaubam rk TEHNILINE TUGI Kulastage meid internetis aadressil www milwaukeetool com Sealt leiate ka meie kontaktaadressi et MILWAUKEE d e posti telefoni v i posti teel katte saada MILWAUKEE tehase klienditeeninduse postiaadress on j rgmine MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY TARKVARA INSTALLEERIMINE Pange termokaamera toote CD CD lugejasse Setup programm k ivitub automaatselt 1 Kui ilmub teade Utlusega et v ljaandja on tundmatu siis ignoreerige teadet ja kl psake j tkamiseks Install pea
233. do ktorej ste pr ru ku ulo ili vo formate pdf VOD DO PRACOVN HO CYKLU SOFTV RU Li ta menu na spodnom okraji obrazovky zobrazuje pracovn cyklus z ava doprava Ka d sp nacia plocha aktivuje jeden z hlavn ch krokov pracovn ho cyklu Va a pr ca sa s postupom cyklu uklad do pam te Pomocou sp nac ch pl ch lt BACK a gt NEXT na pravom spodnom okraji obrazovky m ete prep na medzi jednotliv mi pracovn mi krokmi alej n jdete kr tky popis pracovn ho cyklu Tento vod nepopisuje ka d jednotliv funkciu softv ru Po vode nasleduj detaily aplik cie vod ku kroku MANAGE IMAGES 1 Stiahnite Z do po ta a kde ich trvalo ulo te do pam te 2 Zvolte jednotliv sn mky ktor maj by vlo en do protokolu vod k bodu ANALYSE IMAGES 1 Pou ite SPOT METER na stanovenie hodn t ramci termosnimky a vlo te pozn mky takzvan pendl ky na zv raznenie zvl tnost 2 Na v etk ch ulo en ch snimkach m ete menit nastavenie farieb a rozsah nastavenia rovnako ako keby boli sn mky ulo en v pam ti kamery Zmena t chto nastaven nem za n sledok zmenu ulo en ch sn mok Men sa len pohlad Pritom ide o dodato n nastavenia ktor m ete na sn mkach vykonavat v zaujme optimaliz cie pre prezentaciu 3 Urobte svoje vlastn anal zy v sledkov a odporucania na odstr nenie skuto n ho alebo potenci lneho probl mu Naprik
234. dres numer telefonu i jak r wnie adres e mail Twojego przedsi biorstwa 2 Teraz mo na wprowadzi r wnie stron tytu ow i spis tre ci Wprowadzenie do etapu PRINT PREVIEW DRUKOWANIE PRZEGL DU BE Honey 1 Tutaj mo na dokona przegl dania protoko u Poprzez powr t do procedury BUILD REPORT mo na dokona odpowiednich zmian aby protok m g odpowiada danym wyobra eniom 2 Sporz dzi plik PDF i lub wydrukowa protok 3 W tym punkcie mo esz zako czy swoj prac otworzy istniej ce ju zadanie lub za o y nast pne Podczas ca ej czynno ci poprzez naci ni cie przycisku SAVE ZAPISZ na dolnej prawej kraw dzi mo na zapisa dokonane zmiany Program dokonuje automatycznego zapisu do pami ci co dwie minuty Okres automatycznego zapisu mo na zmieni w pliku menu w nag wku w opcjach ustawienia 4 Podczas zamykania programu wszystkie czynno ci robocze zapisywane s r wnie automatycznie URUCHOMIENIE PROGRAMU Klikna dwa razy na logo MILWAUKEE Otwarte zostanie nast puj ce menu g wne KOPIOWANIE ZDJEC Z KAMERY TERMOWIZYJNEJ Pierwszym krokiem zastosowania programu jest kopiowanie zdjec z kamery do komputera Istniej tu dwie mozliwosci z kt rych obydwie dobrze funkcjonuj Dla obydwu metod nale y u y przycisku LOAD FROM THERMAL IMAGER KOPIOWANIE 2 KAMERY TERMOWIZYJNEJ w oprogramowaniu POLSKI 13 Metoda 1 Pod czy kabe
235. dscherm of op de knoppen lt TERUG of gt VOLGENDE te klikken In de afbeelding ziet u een warmtebeeld met ingevoegde SPOTMETER en AFB NOTITIES HULPMIDDELEN VOOR HET AFSTEMMEN VAN AFBEELDINGEN EN HET TOEVOEGEN VAN COMMENTAREN Onderstaand vindt u een korte beschrijving van alle hulpmiddelen U kunt te allen tijde terugkeren naar de werkstap AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN om wijzigingen uit voeren zelfs als u al een rapport hebt aangemaakt OPMERKING Teksten in afbeeldingen kunt u heel eenvoudig wissen door de tekst met de muis te markeren en vervolgens op de x toets te klikken Symboolbalk voor de keuze van de afbeeldingen de voorbeelden worden op de linkerzijde van het beeldscherm weergegeven Kies een afbeelding door direct op het voorbeeld of op de knoppen lt TERUG of gt VOLGENDE te klikken Hulpmiddelen voor de analyse warmtebeeld daarentegen zijn ze moeilijker aan te wijzen Dit commentaar werd dus toegevoegd om de ontvanger van het rapport te helpen om de arm en de hand die naar een bepaalde buisleiding wijzen sneller te herkennen AFB NOTITIE Met deze functie kunt u zeer korte opmerkingen in de afbeelding aanbrengen Deze notities verschijnen ook in het rapport ACHTERGRONDATTRIBUTEN Met deze functie kunt u een correctiefactor op temperatuurmetingen toepassen om reflecterende infraroodenergie te compenseren die van aangrenzende objecten buiten het beeldbereik worden afgestraald Onderstaand zi
236. du har valgt ut lagt kommentarer til og tilpasset Programvaren formaterer prosjektet automatisk i en rapport For senere endringer kan du med hjelp av programvaren apne og fortsette bearbeide prosjekter som alt er opprettet eller opprette et nytt prosjekt TA HENSYN TIL Begrepet Kunde star for registrering av et kundenavn i programvarens interne database Slik oppretter du en ny jobb 1 Et nytt prosjekt kan opprettes under et kundenavn som alt er registret eller under en ny kunde som blir registrert forst For a registrere en ny kunde posisjoner du markgren pa og klikker pa feltet for skrive inn navnet til den nye kunden Klikk s pa opprett ny kunde 2 Klikk s p nytt prosjekt skriv inn navnet p det nye prosjektet og klikk s p opprett nytt prosjekt 3 Klikk p alle bildesett for a velge bilder av alle til n lagrede bilder Utvalgvinduet befinner seg pa den nedre vestre siden av skjermen rett under listen med prosjekt 4 Bilder som du vil innfgye i en rapport kan du enten velge ut i grupper forutsett at de ble lagret i grupper eller velge med funksjonen Alle eller enkeltvis ved a aktivere kontrollhekten under gjeldene bild Bildene pa varmebildekameraet blir lagret automatisk i grupper hvis det har gatt mer enn 12 timer siden siste bilde ble lagret Det forenkler innlastingen pa en datamaskin ANALYSERING AV ET VARMEBILDE Pa dette trinnet forberedes bildene for rapporten
237. dujete da MILWAUKEE pod nikakvim svejedno kako nastalim okolnostima ne jam i za financijske gubitke ili druge vrste Stete gubitak zarade gubitak podataka osobne i poslovne Stete koje rezultiraju iz direktne ili indirektne upotrebe softvera Naprijed navedena ograni enja ne valjaju u slucaju smrti ili prilikom tjelesne ozljede korisnika Zakonska prava ostaju nepromijenjena PRIMJENA SOFTVERA Softver slu i za izvodenje slijedecih zada a m Memoriranje toplinski slika i fotografija na jednom mjestu memoriranja Jedno dugoro no memoriranje slika u kameri za toplinske slike se ne preporu uje jer bi ove drugi korisnici slika gre kom mogli izbrisati SD karta bi se mogla izgubiti biti puna ili uni tena m zrada jedne mjerne baze za usporedbu iste elektri ne ili mehani ke opreme ili jednog podru ja u kasnije vrijeme Kroz dugoro nu usporedbu toplinskih studija mozete utvrditi da li pogonski uvjeti ostaju isti ili se pogor avaju Ako utvrdite da vrijednosti temperature sa vremenom rastu ili postaju lo iji mo ete predlo iti pobolj anja i isporu ivati uvjerljive dokaee kao potvrdu vasih podataka m Slanje jednog protokola kupcu ili izrada jednog izvje a za osobnu dokumentaciju poduzeca Sa softverom izradujete na kraju jednog mjerenja jedan odgovarajuce profesionalno oblikovani protokol m Brza izrada mnogih toplinskih slika kada imate samo kratak dostup do nekog objekta Izradene snimke mo ete zatim u miru pre
238. e el Software se entrega a cada comprador de una camara termogr fica MILWAUKEE M12 160x120 El Software le ofrece una manera f cil de lograr lo siguiente m Ver imagenes t rmicas cargadas desde la camara termografica a una computadora asi como las temperaturas de cualquier zona de las imagenes t rmicas m Ajustar la apariencia de las imagenes termicas para destacar lo importante de una imagen t rmica Tambi n puede colocar etiquetas visuales en las imagenes termicas para indicar lecturas de temperatura y comentarios m Crear f cilmente un informe de apariencia profesional Este informe contiene las imagenes t rmicas que elija incluir las imagenes visuales que corresponden a cada una y los comentarios y las recomendaciones que desee destacar El informe es un archivo PDF que puede imprimir guardar en una computadora o enviar por correo RENUNCIA Ordenes de Milwaukee que el software funcionar como se describe en la guia del usuario No hay ninguna otra garantia expresa o implicita Milwaukee no garantiza que el software no contenga errores 0 que nunca se detiene de forma inesperada o nunca se perderan los datos Usted acepta que Milwaukee no sera en ningun caso ser considerado responsable de la p rdida financiera o de cualquier otro tipo de da os p rdida de negocio p rdida de informacion o la responsabilidad personal o de negocios que surjan directa o indirectamente del uso del Software Las limitaciones se men
239. e automata la fiecare doua minute Intervalul de salvare automata puteti sa il modificati din meniul File din bara de sus de la optiunea setari PREGATIREA FUNCTIEI DE ANALIZA A IMAGINILOR ANALYSE IMAGES Inainte de a putea s analizati imagini termice care au fost descarcate in software trebuie sa incepeti un nou pas de lucru sau sa deschideti unul existent Procesele deja salvate sunt indicate in campul gri de pe partea stanga a ecranului Cel mai simplu mod de a incepe un nou proces consta in descarcarea imaginilor de pe camera de termoviziune si urmarea indicatiilor pentru introducerea unui client nou si a unui proces nou Daca exista deja clienti sau procese de lucru veti fi solicitat sa selectati unul dintre clienti sau procese de lucru sau sa introduceti unul nou INDICATIE Termenul de proces de lucru se refer la un pachet de imagini pe care l ati selectat ati trecut observatii si ati ajustat Software ul formateaz procesul automat intr un raport Pentru modific ri ulterioare cu ajutorul software ului puteti s deschideti procese de lucru deja introduse si s le procesati in continuare sau s incepeti un nou proces de lucru INDICATIE Termenul de client nseamn introducerea unui nume de client n baza de date intern a software ului A a incepeti un nou job 1 Puteti sa incepeti un nou proces sub un nume de client deja existent sau puteti sa introduceti mai intai un nou client Pentru a introdu
240. e besagt dass der Herausgeber unbekannt ist so ignorieren Sie diese Meldung und klicken Sie auf Installieren um fortzufahren Da Sie die Anwendung von der Produkt CD installieren ben tigen Sie keine weiteren Angaben zum Herausgeber 2 Ist ein Windows Update erforderlich beispielsweise um Microsoft NET Framework auf Version 4 0 oder h her zu aktualisieren best tigen Sie die Meldungen damit Ihr Computer ber die Internetverbindung die n tigen Updates installiert 3 Die Spracheinstellung erfolgt automatisch auf Grund der L ndereinstellung Ihres Microsoft Windows Betriebssystems Wenn die in Ihrem Betriebssystem installierte Sprache in der DEUTSCH 7 Software der MILWAUKEE W rmebildkamera vorhanden ist w hlt und installiert das Installationsprogramm dieselbe Sprache Falls Ihre Sprache nicht in der Software verf gbar ist wird die englische Version installiert HINWEIS Wenn Ihr CD Laufwerk f r Autorun konfiguriert ist startet die Installation automatisch Sollte die Installation nicht automatisch starten gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Klicken Sie auf die Start Schaltfl che von Windows Symbol in der linken unteren Ecke des Windows Bildschirms dann auf Computer oder Mein Computer 2 Klicken Sie auf das CD Laufwerk um auf die CD zuzugreifen 3 Mit einem Doppelklick auf die Datei Setup exe im ersten Ordner der CD starten Sie die Installation Installation der Software auf einem oder mehreren
241. e billeder fra varmebilledkameraet og felge instruktionerne om hvordan en ny kunde og et nyt job oprettes Hvis der allerede findes kunder eller jobs sa opfordres du til at vaelge en af disse kunder eller jobs eller at oprette en ny BEM ERK Begrebet Job star for et billedsast som du har valgt forsynet med kommentarer og tilpasset Softwaren formaterer automatisk jobbet i en rapport Ved senere aendringer ved hjaelp af Softwaren kan allerede oprettede jobs bnes og du kan genoptage arbejdet pa dem eller du kan oprette et nyt job BEMAERK Begrebet Kunde star for indtastningen af en kundes navn i Softwarens interne database Sadan oprettes et nyt job 1 Du kan oprette et nyt job under en allerede eksisterende kundes navn eller f rst oprette en ny kunde For at oprette en ny kunde skal musen flyttes hen p PP w og klik pa feltet for at indtaste den nye kundes navn Klik sa pa Opret ny kunde 2 Klik sa pa Nyt job Indtast et navn for det nye job og klik sa pa Opret nyt job 3 Klik p Alle billedseet for at veelge billeder fra alle hidtil gemte billeder Valgvinduet befinder sig i den nederste venstre halvdel af skeermen lige under listen med jobs 4 Billederne som du vil saette ind in din rapport kan du enten veelge som gruppe hvis de er gemt som grupper eller med funktionen Alle eller enkeltvis ved at aktivere fluebenet under det p gaeldende billede Billeder gemmes automatisk i en ny gruppe pa varmebi
242. e chce edytowac w jednej operacji Menu Help ap Software Manual Fi About k Klikn na Software Manual Podr cznik u ytkownika programu aby otworzy podr cznik we w asnym oknie Klikn na About aby wy wietli wersj oprogramowania Thermal Imager Report Software BEVEZETES A h kamer khoz k sz lt MILWAUKEE TM report szoftvert a tovabbiakban mint szoftver minden v s rl megkapja a MILWAUKEE M12 160 x 120 h kamer hoz A szoftver az alabbi funkci kkal rendelkezik m A h kamer r l a sz mitog pre let lt tt h k pek megtekint se ill a h k peken bel l a h m rs kletek kijelz se m An zet beallitasa a fontos aspektusok kiemel s re a h k pen bel l A h k peket k nyvjelz kkel lehet ellatni amelyekb l a m rt h m rs kleti rt keket s komment rokat lehet kiemelni m Professzion lisan kialakitott report egyszer l trehoz sa A report tartalmazza az n ltal kiv lasztott h k peket a f nyk pfelv teleket s egy b On ltal l trehozott komment rokat vagy aj nl sokat A report egy PDF f jlb l all amelyet kinyomtathat sz mit g p re menthet vagy gyfel nek elkuldhet FELELOSSEG KIZARASA A Milwaukee felel ss get vallal az rt hogy a szoftver a kezel si utasitasban leirtaknak megfelel en m k dik Ezen t lmen en se explicit se implicit felel ss g nem all fenn A Milwaukee nem v llal felel sseget arra az esetre ha a szoftver
243. e em BI e clique no bot o para introduzir o nome do dienen novo gt Clique em Criar novo cliente 2 Clique em Nova tarefa Introduza um nome para a tarefa nova e clique em Criar nova tarefa 3 Clique em Todos os conj imagens para selecionar imagens das imagens j memorizadas A janela de sele o encontra se na metade inferior esquerda da tela diretamente abaixo da lista de tarefas 4 As imagens a introduzir no relat rio podem ser selecionadas em grupos se elas foram salvadas em grupos ou com a fun o Tudo ou individualmente ativando o bot o de controle em baixo da imagem correspondente As imagens ser o memorizadas automaticamente em grupos na c mara termogr fica se mais de 12 horas passaram depois da ltima memoriza o de uma imagem nova Isso facilita carregar as imagens a um computador ANALISAR UMA IMAGEM T RMICA Neste passo as suas imagens s o preparadas para o relat rio stem ad OD TY Com a func o ANALISAR IMAGENS voc amp pode indicar pontos determinados na imagem e explicar com as suas pr prias palavras o significado das temperaturas detectadas e mostradas na imagem Voc pode marcar temperaturas de pontos alterar a PORTUGUES 29 paleta de cores e adicionar diversas marcas ou observac es Na faixa inferior do menu clique em ANALISAR IMAGENS ou se estiver no passo de trabalho GERENCIAR IMAGENS clique em gt AVANCAR para acessar a fung o de an lise Selecione uma ima
244. e pildi salvestamisest on m dunud rohkem kui 12 tundi See lihtsustab piltide allalaadimist arvutisse SOOJUSPILDI ANAL SIMINE Selles sammus valmistate pilte protokolli jaoks ette Bi i Funktsiooniga ANALYSE IMAGES saate te pildil teatud kohtadele viidata ja oma s nadega selgitada millist t hendust piltidel maaratud ning naidatavad temperatuurid omavad Te saate punkttemperatuure margistada varvipaletti muuta ja erinevaid margistusi vi markusi lisada Kl psake anal sifunktsiooni paasemiseks alumisel men ribal ANALYSE IMAGES peale voi t sammus MANAGE IMAGES olles l litusklahvile gt NEXT Valige pilt anal simiseks v lja kl psates selleks kas ekraani vasakul poolel asuval eelvaatepildil voi l litusklahvidel lt BACK v i gt NEXT Joonisel n ete soojuspilti millele on lisatud SPOT METERS ja IMAGE NOTES PILTIDE ANALUUSIMISE TOORIISTAD Alljargnevalt leiate k igi t riistade kirjelduse Te saate taiendavate muudatuste tegemiseks suvalisel ajahetkel t sammu ANALYSE IMAGES tagasi p rduda isegi siis olete juba protokolli koostanud JUHIS Kustutage pildil olevad kirjed lihtsalt hiirega margistades ning x klahvile kl psates S mboliriba piltide valimiseks Eelvaatepildid kuvatakse ekraani vasakul poolel Valige pilt v lja kl psates selleks kas vahetult eelvaatepildil v i l litusklahvidel lt BACK v i gt NEXT 104 EESTI Anal simist riistad SHOW EDITS
245. e werkstap AFBEELDINGEN BEHEREN 1 Retirement residence MENU S BESTAND BEWERKEN EN HELP De pull down menu s in de bovenste symboolbalk Zijn onafhankelijk van de software altijd actief Menu s Bestand en Bestand instellingen Now Report Export Selected Images Settings Met het menu Bestand kunt u een nieuw rapport aanleggen afbeeldingen exporteren die u van de warmtebeeldcamera naar een map op uw computer hebt geladen of de software instellingen wijzigen zie volgende afbeelding Menu Bewerken edit x mer Met het menu Bewerken beheert u de afbeeldingen die u in een taak wilt bewerken Menu Help Software Manual Fi About k Klik op Gebruikershandleiding software om de handleiding in een eigen venster te openen Klik op Info om de softwareversie weer te geven Thermal Imager Report Software 36 NEDERLANDS INTRODUKTION MILWAUKEE Rapportsoftwaren til varmebilledkameraer i det folgende kaldt Softwaren medfolger altid ved kobet af et MILWAUKEE M12 160 x 120 varmebilledkamera Softwaren har de folgende funktioner m At se varmebilleder som er indleest fra varmebilledkameraet p en computer samt visning af temperaturerne inden for varmebillederne m At indstille visningen for at fremheeve de vigtigste aspekter inden for varmebilledet Varmebillederne kan ogs forsynes med tekstsedler hvor m lte temperaturvaerdier og kommentarer kan vises m Nemt at oprette en profe
246. eaza automat pe baza setarii de limba a sistemului dvs de operare Microsoft Windows Daca limba instalata pe sistemul dvs de operare se gaseste in software ul MILWAUKEE al camerei de termoviziune programul de instalare selecteaza si instaleaza aceeasi limba In cazul in care limba dvs nu este disponibila in software se instaleaza versiunea in limba engleza INDICATIE Daca unitatea dvs CD ROM este configurata pentru autorun instalarea se initializeaza automat Daca instalarea nu porneste automat procedati in felul urm tor 1 Dati click pe butonul de start de la Windows simbolul din coltul stang de pe ecranul de Windows apoi pe Computer sau My Computer 2 Dati click pe unitatea de CD pentru a avea acces la CD 3 Cu un dublu click pe fisierul Setup exe din primul director al CD ului porniti instalarea Instalarea software ului pe unul sau mai multe calculatoare Puteti sa instalati software ul gratuit pe oricat de multe calculatoare daca acceptati la instalare Acordul de licenta pentru utilizatorul final Asa deschideti manualul utilizatorului pentru software ul de pe calculatorul dvs La instalarea software ului de pe CD ul produsului manualul utilizatorului este introdus automat pe calculatorul dvs Cand utilizati software ul puteti deschide manualul oricand prin deschiderea meniului HELP sau apasarea tastei F1 Astfel puteti sa cititi manualul sa c utati anumite teme sau sa tipariti manualul integral sau
247. ectement sur l ordinateur par l entremise du lecteur de carte USB ou d une prise SD le cas ch ant La figure 2 illustre cran de l ordinateur lorsque vous utilisez TELECHARGER LES IMAGES DE L lMAGEUR THERMIQUE Vous ne pourrez utiliser TELECHARGER LES IMAGES PROVENANT D UNE AUTRE SOURCE que lorsque vous chargerez des images qui se trouvent d j sur le lecteur principal de l ordinateur sur un CD ROM ou sur une cl USB La figure lustre un cran Windows n d exploration des fichiers lorsgue vous utilisez TELECHARGER LES IMAGES PROVENANT D UNE AUTRE SOURCE REMAROUE Lorsgue vous chargez manuellement des images par l entremise de TELECHARGER LES IMAGES PROVENANT D UNE AUTRE SOURCE assurez vous de toujours charger les images thermiques et visuelles pour obtenir une image complete a d faut le Logiciel ne fonctionnera pas correctement Lorsque le Logiciel trouve des images cochez les cases appropri es pour selectionner toutes les images ou certaines d entre elles Voir Figure 2 Pour choisir quelques images pour un travail proc dez comme suit 1 Cliquez sur Inclure tout une ou deux fois selon le cas pour d s lectionner toutes les images Inclure tout bascule entre toutes les images coch es et toutes les images d coch es Assurez vous que toutes les images sont d coch es 2 Cliquez sur les cases a cocher pour s lectionner les images de votre choix 3 Cliquez sur ENREGISTRER dans la barre des taches
248. emoriranim slikama mo ete pode avanje boja i podru ja namje tanja promijeniti to no tako kao kada bi slike jo bile memorirane u kameri Promjena ovog namje tanja ne vodi do nikakve promjene memoriranih slika Mijenja se samo ogled Kod toga se radi o dodatnim pode avanjima koje mo ete poduzeti na slikama kako bi ove optimirali za jednu prezentaciju 3 Sastavite va e osobne analize rezultata i preporuka za uklanjanje jednog stvarnog ili potencijalnog problema Tako se primjerice mo e pregrijavanje jednog pogonskog vratila priklju iti na jedan o te eni le aj Ili prona ite u jednom rasklopnom ormari u jednu za titnu sklopku koja je bitno toplija od drugih to mo e biti znak za to da je ona preoptere ena ili defektna Uvod u korak BUILD REPORT 1 Uo ovom radnom koraku birate format li TT dana i dodajete ime logo broj telefona i telefaksa kao i E Mail adresu vaSeg poduzeca 2 U ovom koraku mo ete izraditi jednu naslovnu stranu i popis sadr aja Uvod u korak PRINT PREVIEW 88 HRVATSKI 1 Ovdje vidite jedan pregled protokola Vracanjem na korak IZRADA PROTOKOLA mozete poduzeti promjene sve dok protokol ne odgovara vaSim predodzbama 2 Izradite jednu PDF datoteku i ili tiskajte protokol 3 Na ovoj tocki mozete vasu sjednicu zavr iti jedan vec postojeci radni proces otvoriti ili jedan novi postaviti Za vrijeme cjelokupne sjednice mo ete pritiskom na sklopnu povr inu MEMORIRATI
249. emperature in the area The v mark indicates the lowest temperature in the area See figure M 33 75 C Avg Ha 39 3 C Low 290 C PUSH PIN Use the PUSH PIN to mark a spot and make a comment about the spot The comment appears in the notes area below the image and is included in the report An example is in figure below where it says Daniel s hand in the thermal image It is easy to see the arm and hand in the visual image but hard to find the arm and hand in the thermal image The user made this note to help the person receiving the report find the arm and hand pointing to a specific pipe IMAGE NOTE Use this tool to write a very short note on an image These notes do appear in the report BACKGROUND ATTRIBUTES Use this tool to apply a correction factor to temperature readings to compensate for reflected infrared energy that is radiated from adjacent objects outside the image area See below for an example setting NOTE You need this feature only in extreme cases where you need the very best possible accuracy in temperature readings It does not help in revealing differences in temperatures which is mainly what is required for troubleshooting SEVERITY Use this tool to place an icon on an image indicating the importance of the thermal image in three levels LOW CAUTION and ALERT Notes Bar This part of the screen shows all the IMAGE NOTES and SPOT METERS you have inserted as well as
250. en bericht voor uw eigen bedrijfsdocumentatie Met deze software maakt u aan het einde van een meting een aantrekkelijk professioneel opgezet rapport aan m snel tal van warmtebeelden maken als u slechts kort toegang hebt tot een object De gemaakte opnames kunt u dan in alle rust op uw kantoor of uw werkplek bekijken Met behulp van de muisgestuurde SPOTMETER kunt u temperatuurmeetpunten in het beeld kenmerken Met de SPOTMETER kunnen afzonderlijke punten op de warmtebeelden worden gemarkeerd Door de verandering van het meetbereik en het kleurenpalet kan de beeldkwaliteit verbeterd worden Met de functie AFB NOTITIE kunt u markeringen aanbrengen om belangrijke punten in de afbeelding te accentueren SYSTEEMVEREISTEN Computer Minimumvereisten Aanbevolen configuratie waarden Vrije schijfruimte 100 MB 1 GB of meer Cd rom station Ja Beeldresolutie 1024 x 768 pixels 1920 x 1080 pixels Vrije usb interface Ja Zie minimumvereisten Besturingssysteem Microsoft XP en Windows Systeem Microsoft NET Zie minimumvereisten componenten Framework versie 4 0 of hoger Kleurenprinter Nee Ja voor het afdrukken van de rapporten Internetaansluiting Nee Ja om software en firmware updates voor de MILWAUKEE warmtebeeldcamera te kunnen downloaden Microprocessor 32 bit Pentium 64 bit dual of quad klasse 1 2 GHz core 2 2 5 GHz Hardware voor Nee 500 MB of meer eigen grafische interface en RAM geheugen voor RAM de snellere beel
251. en eller trykke p tasten F1 Du kan leese vejledningen sage efter bestemte emner eller udskrive dele af den eller hele vejledningen Selv om du ikke bruger Softwaren kan du ogs p ethvert tidspunkt bne eller kopiere brugervejledningen via mappen pa CD drevet eller en anden mappe p harddisken hvor du har gemt vejledningen i PDF formatet INTRODUKTION TIL SOFTWARENS ARBEJDSPROCES Menulinjen langs med skeermens nederste kant viser arbejdsprocessen fra venstre til hgjre Hver knap aktiverer et af hovedtrinene arbejdsprocessen Dit arbejde gemmes takt med processens forlab Med knapperne lt TILBAGE og gt NAESTE p den nederste hgjre kant p skaermen kan du hoppe frem og tilbage mellem de enkelte arbejdstrin det falgende finder du en kort beskrivelse af arbejdsprocessen Denne introduktion beskriver ikke hver enkelt funktion i Softwaren Efter introduktionen felger nogle detaljer om brugen af Softwaren Introduktion til trinet ADMINIST BILLEDER 1 Indlees billederne fra IE p en computer for at gemme dem permanent 2 Velg enkelte billeder som skal sattes ind i en rapport Introduktion til trinet ANALYSER BILLEDER 1 Brug funktionen SPOTMETER der Sje me musen for at identificere temperaturvaerdier inden for et varmebillede Tilf j bemeerkninger de sakaldte knappen le som skal gore opmeerksom p noget interessant p et billede 2 P alle gemte billeder kan du ndre farvepaletten o
252. enten klikker direkte pa miniature billedet eller pa knappen lt TILBAGE eller gt NAESTE Analysevarktojer VIS REDIGERINGER Viser eller skjuler redigeringerne p billederne Selv om de er skjult s st r de stadig til r dighed for rapporten De er kun midlertidigt usynlige Det kan vaere nyttigt at skjule dem f eks for at se hvad der befinder sig under kommentaren SPOTMETER Nar denne funktion er aktiveret kan du beveege musen hen over hele varmebilledet og pa ethvert punkt pa billedet fa vist temperaturen Med et venstreklik pa musen kan du saette et SPOTMETER maerke med den p gaeldende temperatur OMRADEMETER Med denne funktion kan du male og vise gennemsnitstemperaturen i et bestemt omrade Flyt musen hen i hjernet af det omr de du vil markere hold den venstre museknap trykket ned og indkreds det anskede omr de De gennemsnitlige hojeste og laveste temperaturer inden for det markerede omr de vises i bemaerkningsomr det pa skeermens nederste h jre hj rne Med vises den h jeste temperatur i dette omrade Med v vises den laveste temperaturveerdi i dette omrade Se figuren M 33 7 C Avg Hight 39 27 Lo KNAPPENAL Med denne KNAPPENAL kan du markere et spot og tilf je en kommentar Kommentaren vises i bemaerkningsomr det under billedet og er ogs indeholdt i rapporten Et eksempel vises p figuren nedenfor Her st r der Daniels hand pa varmebilledet P det almindelige billede e
253. enty systemu Microsoft NE T Patrz wymagania operacyjnego wersja ramowa 4 0 minimalne lub wy sza Drukarka kolorowa Nie Tak do wydruku protokot w Podtaczenie Nie Tak do ci gania internetowe aktualizacji oprogramowania i aktualizacji firmware dla kamery termowizyjnej MILWAUKEE Mikroprocesor 32 bit Pentium 64 bit Dual lub Quad komputera Klasa 1 2 GHz Core 2 2 5 GHz Hardware do Nie 500 MB lub wieksza interfejsu graficznego wtasna pamie RAM i RAM do szybkiej edycji zdjec DRAM 1 GB 4 GB lub wiecej Microsoft Windows Vista XP i NET s zarejestrowanymi znakami firmowymi firmy Microsoft Corporation Pentium jest zarejestrowanym znakiem firmowym firmy Intel Corporation POMOC TECHNICZNA Nalezy weisc na strone internetowa www milwaukeetool com Tam mo na r wnie znale dane do kontaktowania sie z firma MILWAUKEE za pomoca e maila telefonu lub droga pocztowa Adres pocztowy serwisu zaktadu MILWAUKEE to A 8 M Elektronarzedzia Sp zo o Al Jerozolimskie 56 C 00 803 Warszawa Poland INSTALACJA OPROGRAMOWANIA W o y p yt CD z oprogramowaniem do stacji dysk w CD Program Setup uruchamia si automatycznie 1 Je li pojawi si komunikat kt ry m wi i wydawca jest nieznany to nale y zignorowa ten komunikat i klikn na Install Instaluj aby kontynuowa Poniewa instaluje si aplikacj z p yty CD produktu nie jest wymagane podawanie adnych innych danych odno nie wydawcy
254. eport Expor Selected images Settings Cu meniul file puteti crea un raport nou exporta imagini pe care le ati desc rcat de pe camera de termoviziune intr un director pe calculatorul dvs sau puteti modifica set rile software vezi urm toarea figur Meniul Edit EG x Cu meniul Edit editati imaginile pe care doriti s le prelucrati intr un proces de lucru Meniul Help W Hep Software Manual About k Dati click pe Software Manual pentru a deschide manualul intr o fereastra proprie Dati click pe Info pentru a afisa versiunea de software M Thermal Imager Report Software BOBEJI CO Ha MILWAUKEE MILWAUKEE M12 160 x 120 m m
255. eport Software HRVATSKI 91 IEVADS MILWAUKEE Termogr fisk s kameras programmat ra turpm k teksta saukta programmat ra ikvienam pirc amp jam tiek nodro in ta kopa ar MILWAUKEE M12 160 x 120 termogr fisko kameru Programmatira ietver S das funkcijas m No termografiskas kameras lejupiel d amp to termogr fisko att lu apskate un temperat ras r d jumu apskates iesp ja uz emtajos termogr fiskajos att los m Skata iestat ana lai var tu izcelt svar g kos aspektus uz emtaj termogr fiskaj att l Termogr fiskajiem att liem var pievienot gr matz mes k ar izm r t s temperat ras r d jumus un koment rus m Viegli izveidot profesion lus protokolus Protokol ir iesp jams iek aut J su izv l tus termogr fiskos att lus fotogr fijas un citus J su koment rus un ieteikumus Protokols tiek izveidots PDF form t ko ir iesp jams izdruk t saglab t dator vai nos t t klientam SAIST BU ATRUNA Milwaukee galvo par to ka programmat ra darbojas k aprakst ts lieto anas instrukcij Turkl t nepast v tie a vai netie a atbild ba Milwaukee neatbild par gad jumiem kad programmat r rodas k das t neparedz ti aizveras vai tiek zaud ti dati Ar pirkumu J s aplieciniet ka MILWAUKEE neatbild par nek da veida finansi liem zaud jumiem vai cita veida kait jumiem pe as zudumiem datu zudumiem kait jumiem person m vai uz mumiem kas radu ies tie
256. er hejere sa bekraeft disse meddelelser s dan at din computer installerer de nadvendige opdateringer via internetforbindelsen 3 Sprogindstillingen er automatisk baseret pa det land der er indstillet i dit Microsoft Windows operativsystem Hvis det sprog der er installeret i dit operativsystem er tilgaengeligt i MILWAUKEE varmebilledkameraets Software s veelger og installerer installationsprogrammet det samme sprog Hvis dit DANSK 37 sprog ikke er tilg ngeligt i Softwaren installeres den engelske version BEM RK Hvis dit CD drev er konfigureret til Autorun starter installationen automatisk Hvis installationen ikke starter automatisk sa ga frem p den f lgende made 1 Klik pa Windows start ikon symbolet i det nederste venstre hjorne p Windows skeermen sa p Computer eller Denne computer 2 Klik pa CD drevet for at fa adgang til CD en 3 Med et dobbeltklik p filen Setup exe i den f rste mappe p CD en starter du installationen Installation af Softwaren pa en eller flere computere Du kan installere denne Software gratis pa sa mange computere du vil nar du har accepteret Slutbrugerlicensaftale ved installationen Sadan abnes brugervejledningen til Softwaren pa din computer Nar du installerer Softwaren fra produkt CD en indleeses softwarevejledningen automatisk p din computer N r du vil bruge Softwaren kan du p ethvert tidspunkt bne vejledningen ved at bne HJ ELP menu
257. er bemeerkningsfeltet N r du igen klikker p symbolet vises bemeerkningsfeltet igen Ved at skjule bemeerkningsfeltet far du mere plads til billedanalysen Den folgende figur viser et varmebillede som er kommenteret med alle veerktgjer der star til radighed Indstilling af m leomr de og farvepalet Du kan efter onske ndre m leomr det og farvepaletten med v rkt jerne i det nederste afsnit af varmebilledvisningen Du kan uden risiko afprave forskellige indstillinger Dataene der er gemt i varmebilledkameraets filer bliver ikke slettet heller ikke selv om du aendrer billedindstillingerne OPBYG RAPPORT Klik pa OPBYG RAPPORT i den nederste hovedveerktajslinje Herved gemmes alle dine analysedata og menuen til opbygning af rapporten bnes se den folgende figur Den bedste metode som du kan leere at bruge rapportfunktionen pa er at afprove de forskellige optioner med hensyn til skrifttype og storrelse forside og indholdsfortegnelse Klik s p UDSKRIV EKSEMPEL Effekten af dine indstillinger ser du straks nar du skifter frem og tilbage mellem OPBYG RAPPORT og UDSKRIV EKSEMPEL Nar du vil indtaste tekst til rapporten sa klik pa tekstindtastningsfeltet sadan at det bliver hvidt og indtast den onskede tekst Hvis du ansker det kan du kopiere tekst fra Windows clipboard ind p forsiden eller indholdsfortegnelsen Herved har du mulighed for at klippe tekstpassager ud af andre dokumenter og satte dem ind i tekst
258. erenciar as imagens a editar em uma tarefa Menu Ajuda Help o Software Manual F1 About k Clique em Manual do software para abrir o manual em uma janela separada Clique em Info para ver a versao do software Thermal Imager Report Software PORTUGUES _ 31 INLEIDING De MILWAUKEE rapportsoftware voor warmtebeeldcamera s onderstaand software genoemd wordt iedere koper van een MILWAUKEE M12 160 x 120 warmtebeeldcamera meegeleverd De software beschikt over de volgende functies m bekijken van de opgenomen warmtebeelden die van de warmtebeeldcamera naar een computer gedownload werden en de weergave van de temperaturen in de opgenomen warmtebeelden m instellen van de weergave voor de accentuering van de belangrijkste aspecten in het warmtebeeld De warmtebeelden kunnen ook worden voorzien van markeringen waaruit de gemeten temperatuurwaarden en commentaren kunnen worden afgelezen m Eenvoudig aanmaken van een professioneel opgemaakt rapport Het rapport bevat de door u uitgezochte warmtebeelden fotografische opnames en andere door u geschreven commentaren en aanbevelingen Het rapport bestaat uit een PDF bestand dat afgedrukt op uw computer opgeslagen of naar een klant verzonden kan worden AANSPRAKELIJKHEIDSUITSLUITING Milwaukee is aansprakelijk voor de in de handleiding beschreven functie van de software Er bestaat geen verderstrekkende expliciete of impliciete aansprakelijkheid Milwaukee is niet
259. ermal marterancs can met sonet and or consultant s wes PRINT PREVIEW Kattintson az also men soron a PRINT PREVIEW ra Ezzel a formatumbeallitasok mentesre ker lnek es megnyilik a PRINT PREVIEW men Ha szeretne valamit m dositani a reportban t rjen vissza egyszer en az el z lepeshez hajtsa v gre a kivant m dos t st s kattintson ism t a PRINT PREVIEW ra Annyiszor l phet igy ide oda ahanyszor csak szeretne A jelent s elk szit s nek nem feltetlen l kell linearis folyamatnak lennie Probalja ki egyszer en A cimoldalon tal lhat k p m dosit s hoz kattintson egyszer en a Change image re s keresse meg sz mit gepen azt a k pet amelyet hasznalni szeretne Ha el gedett a reporttal kattintson a SAVE re majd a PRINT REPORT ra vagy a CREATE PDF re a k perny fels r sz n Onnek lehet s ge van ugyanazon reportot tobb k l nfele verzi ban is elk sziteni Minden v ltozat k l n fajlban kerul mentesre UTMUTATAS A PRINT PREVIEW l p sben m g mindig van lehet s g a MANAGE IMAGES l p sb l k pek besz r s ra vagy eltavolitasara Kepek eltavolitasahoz a reportbol vegye ki egyszer en a pipat a k pkiv laszt s bal oldali menusoran A mar eltavolitott k p barmikor ujra beilleszthet Teljesen uj k p hozzaadasahoz menjen vissza a MANAGE IMAGES l p shez ns Retirement residence Kanner FILE EDIT ES HELP MENUK A fels eszk zt r leg rdul men i a
260. ery do po ta a Tu existuj dve mo nosti obidve funguj rovnako dobre Pre obidve met dy potrebujete spinaciu plochu LOAD FROM THERMAL IMAGER v softveri Met da 1 Pripojte kabel USB termov zie k po ta u Termovizia musi by zapnuta Ubezpecte sa ze symbol bat rie v pravom hornom rohu displeja termovizie ukazuje minim lne polovi n kapacitu s Metoda 2 Vyberte kartu SD z termovizie a snimky stiahnite do po ita a priamo z karty SD pri om musite vo svojom po ita i pouzit ita ku kariet USB SD alebo modul SD Pi Nasledujuci obrazok zobrazuje pohlad na obrazovku po stla en spinacej plochy LOAD FROM THERMAL IMAGER Spinaciu plochu LOAD FROM ANOTHER SOURCE potrebujete iba v pr pade ak chcete stahovat sn mky z pevn ho disku svojho po ta a z CD ROM alebo velkokapacitn ho pam ov ho zariadenia USB Nasledujuci obrazok znazornuje obrazovku Windows pri prehlad vani po ita a po stla en spinacej plochy LOAD FROM ANOTHER SOURCE rumu nn FIE Les E u Upozornenie Pri manu lnom s ahovan sn mok pomocou funkcie LOAD FROM ANOTHER SOURCE sa ubezpe te e s ahujete tak termosn mku ako aj fotografiu aby bol vytvoren kompletn s bor sn mok Inak softv r nepracuje riadne Potom o softv r na iel sn mky si m ete pomocou kontroln ch r m ekov zvolit bu v etky alebo len jednotliv sn mky Pre v ber
261. es alfinetes para indicar algo especial na imagem 2 Voc pode alterar as configurac es de cores e a area de ajuste em todas as imagens como se as imagens ainda estivessem memorizadas na camara A alterag o destas configurac es nao altera as imagens salvadas Somente a visualizag o alterada Nisso trata se de configurag es suplementares que podem ser feitas nas imagens para otimiza las para uma apresentag o 3 Elabore as suas proprias an lises de resultados e recomendac es para a soluc o de um problema real ou potencial Assim o sobreaquecimento de um eixo de acionamento por exemplo pode indicar que um mancal est danificado Ou em uma armario de distribuig o voc encontra um interruptor de protegao que esta muito mais quente do que 28 PORTUGUES Os outros o que pode indicar que ele esta sobrecarregado ou defeituoso ta ao gt CRIAR RELAT RIO 1 Neste passo de trabalho voc sss qa rate e as fontes introduz o nome o logotipo o endereco o n mero de telefone e fax assim como o endereco de E mail da sua empresa 2 Neste passo tamb m poss vel criar uma p gina de t tulo e um indice do conteudo didi ao gt IMPRIMIR VISUALIZAGAO 1 Agui mostrada uma visualizag o do seu relat rio Voltando ao passo CRIAR RELAT RIO voc amp poder fazer alterag es ate o relat rio corresponder com as suas exig ncias 2 Crie um arquivo PDF e ou imprima o relat rio 3 Aqui voc amp pode
262. ess sein Probieren Sie es einfach Um das Bild auf der Titelseite zu ndern klicken Sie einfach auf Bild ndern und durchsuchen Sie Ihren Computer nach dem Bild das Sie verwenden m chten Wenn Sie mit dem Protokoll zufrieden sind klicken Sie auf SPEICHERN und dann auf PROTOKOLL DRUCKEN oder auf PDF ERSTELLEN am oberen Bildschirmrand Sie k nnen auch unterschiedliche Versionen desselben Protokolls anlegen Jede Version wird in einer eigenen Datei gespeichert HINWEIS Im Arbeitsschritt VORSCHAU DRUCKEN k nnen Sie immer noch Bilders tze aus dem Arbeitsschritt BILDER VERWALTEN hinzuf gen oder entfernen Zum Entfernen von Bildern aus dem Protokoll deaktivieren Sie einfach den Kontrollhaken auf der linken Men leiste zur Bildauswahl Ein bereits entferntes Bild kann jederzeit wieder hinzugef gt werden Um ein komplett neues Bild hinzuzuf gen gehen Sie zur ck zum Arbeitsschritt BILDER VERWALTEN MEN S DATEI BEARBEITEN UND HILFE Die Pull Down Men s in der oberen Symbolleiste sind unabh ngig von der Software immer aktiv Men s Datei und Datei Einstellungen Mit dem Men Datei k nnen Sie ein neues Protokoll anlegen Bilder exportieren die Sie von der W rmebildkamera in einen Ordner auf Ihrem Computer geladen haben oder die Software Einstellungen ndern siehe folgende Abbildung Men Bearbeiten Mit dem Men Bearbeiten verwalten Sie die Bilder die Sie in einem
263. et u een instelvoorbeeld Emissivity 0 55 Background Attributas 80 I I F OPMERKING Deze functie hebt u alleen nodig in extreme gevallen waarbij absolute nauwkeurigheid bij de temperatuurmeting vereist is Ze draagt niet bij tot verduidelijking van temperatuurverschillen hetgeen in de meeste gevallen bij het opsporen van fouten vereist is ERNST Met deze functie kunt u een symbool in het warmtebeeld invoegen dat de betekenis van het warmtebeeld in drie verschillende niveaus aangeeft LAAG VOORZICHTIG OPGELET A COMMENTAREN WEERGEVEN schakelt de commentaren in een afbeelding in of uit Ook als de commentaren uitgeschakeld zijn blijven ze voor het rapport behouden Ze worden alleen tijdelijk onzichtbaar Het uitschakelen kan bijv nuttig zijn om te zien wat zich onder het commentaar bevindt SPOTMETER Als deze functie geactiveerd is kunt u met de muis over het complete warmtebeeld bewegen en op iedere plek van de opname wordt de temperatuur weergegeven Door op de linker muistoets te klikken zet ueen SPOTMETER markering met de bijbehorende temperatuur GEBIEDSMETING Met deze functie kunt u de gemiddelde temperatuur in een bepaald gebied meten en weergeven Positioneer de muis in de hoek van een gebied dat u wilt markeren houd de linker muistoets ingedrukt en trek de omranding over het gewenste gebied In het notitiegedeelte rechtsonder in de hoek van beeldscherm worden de gemiddelde temperatuur evenals de minimale e
264. ete tam kontaktn adresu pro nav z n spojen se spole nost MILWAUKEE p es e mail telefonem nebo po tou Po tovn adresa pro z kaznick servis v z vod MILWAUKEE A 8 M Elektrick N ad s r o Pr myslov 10 102 00 Praha 10 Hostivar INSTALACE SOFTWARU Vlo te produktov CD termovize do pohonu CD Instala n program se spust automaticky 1 Pokud se objev hl en e vydavatel je nezn m ignorujte je a pokra ujte kliknut m na Instalovat Proto e instalujete aplikaci produktov ho CD nepot ebujete dn dal daje t kaj c se vydavatele 2 Pokud je zapot eb aktualizovat Windows nap klad pro aktualizaci Microsoft NET Framework na verzi 4 0 nebo vy potvr te hl en aby po ta p es internetov spojen instaloval pot ebn aktualizace 3 Nastaven jazyka se prov d automaticky podle nastaven zem Va eho opera n ho syst mu Microsoft Windows Pokud je jazyk instalovan ve Va em opera n m syst mu zaveden v softwaru termovize MILWAUKEE zvol a nainstaluje instala n program stejn jazyk Pokud nen V jazyk v softwaru zahrnut nainstaluje se anglick verze UPOZORN N Pokud je V pohon CD konfigurov n pro Autorun spust se instalace automaticky Pokud se instalace nespust automaticky zvolte n sleduj c postup 1 Klikn te na sp nac plochu pro start Windows symbol v lev m doln m rohu obrazovky Windows a pot na C
265. ete snimky kter chcete zpracovavat v pracovnim postupu Menu Help Help Software Manual FI About k Klikn te na Software manual u ivatelskou p ru ku softwaru a otev e se p ru ka ve vlastn m okn Klikn te na Info a zobraz se verze softwaru About Thermal Imager Report Software 66 CESKY VOD Protokolovac softv r pre termov zie MILWAUKEE dalej len softv r je s as ou dod vky termov zie MILWAUKEE M12 160 x 120 Softv r pln nasleduj ce funkcie m N h ady sn mok ktor boli stiahnut z termov zie do po ta a a zobrazenia tepl t v r mci sn mok uroben ch pomocou termov zie m Nastavenie poh adu na zd raznenie d le it ch aspektov v r mci sn mky urobenej termov ziou Termosn mky je mo n tie opatri textov mi zna kami z ktor ch mo no zis ova nameran hodnoty tepl t a koment re m Jednoduch spracovanie profesion lne zhotoven ho protokolu Protokol obsahuje vami vyh adan termosn mky fotografick sn mky a ostatn vami spracovan koment re alebo odpor ania Protokol pozost va zo s boru pdf ktor m ete vytla i ulo i do pam te svojho po ta e alebo zasla z kazn kovi VYL ENIE RU ENIA Milwaukee preber ru enie za to e softv r funguje tak ako je pop san v n vode na obsluhu Okrem toho neposkytuje iadne explicitn alebo implicitn ru enie Milwaukee neru za pr pady v ktor ch softv r vyk
266. etiquetas del MEDIDOR DE PUNTOS en las imagenes t rmicas Tambi n puede mejorar las imagenes mediante cambios en el rango y la paleta de colores y puede adjuntar etiquetas de NOTA DE IMAGEN para destacar algo en una imagen REQUISITOS DEL SISTEMA Configuracion Minimum Recommended Requirement de la computadora Requisito m nimo Recomendado Espacio libre enel 100 MB 1 GB o mas disco duro Unidad de CD ROM Si Resoluci n nativa del 1024 x 768 p xeles 1920 x 1080 p xeles monitor Interfaz USB libre Si Igual Sistema operativo Microsoft XP Microsoft Windows 7 Componentes del sistema operativo Microsoft NET Igual Framework version 4 0 o superior Impresora a color No Si para imprimir informes Conexion a Internet No Si para recibir actualizaciones del Software y actualizaciones del firmware operativo de la camara termografica desde MILWAUKEE Microprocesador de laPentium de 32 bits Dual o Quad Core de computadora 1 2 GHz 64 bits 22 5 GHz Hardware de la No RAM para graficos interfaz de graficos y dedicada de 500 MB RAM o mas para procesamiento de im genes m s veloz DRAM 1 GB 4 GB o mas Microsoft Windows Vista XP y NET son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation SOPORTE TECNICO Visite www milwaukeetool com Alli encontrara los m todos para ponerse en contacto con MILWAUKEE por correo electronico tel fo
267. exact ca si cum imaginile ar fi salvate inca in camera Modificarea acestor setari nu duce la niciun fel de modificare a imaginilor stocate Se modifica doar vizualizarea Este vorba de setari suplimentare pe care le puteti face pe imagini pentru a le optimiza pentru o prezentare 3 Intocmiti propriile dvs analize ale rezultatelor si recomandari pentru remedierea unei probleme efective sau potentiale Spre exemplu supraincalzirea unui arbore de antrenare poate sugera un lagar defect Sau puteti gasi intr un dulap de comanda un intrerupator de protectie care este mai cald decat celelalte ceea ce ar putea fi un indiciu ca este suprasolicitat sau defect Introducere pentru pasul de intocmire raport BUILD REPORT 1 In acest pas selectati formatul si tipul scrisului si introduceti numele logo ul adresa nr de telefon si fax precum si adresa de e mail a companiei dvs 2 In acest pas puteti s creati si o pagina de titlu si un cuprins Introducere pentru pasul de previzualizare tiparire PRINT PREVIEW 1 Aici vedeti o previzualizare a raportului Daca va intoarceti la pasul BUILD REPORT puteti sa efectuati modificari pana cand raportul corespunde dorintelor dvs 2 Creati un fisier PDF si sau tipariti raportul 3 In acest punct puteti s va incheiati sesiunea sa deschideti un proces de lucru deja existent sau sa introduceti unul nou In timpul intregii sesiuni puteti sa salvati modificarile efectuate prin actionarea tastei SAVE d
268. extremos nos quais importante fornecer uma medic o de temperatura de altissima precis o Ela nao contribui para mostrar diferengas de temperatura o que necess rio para a maioria dos casos da detec o de erros GRAU DE SEVERIDADE Com esta func o voc pode adicionar um simbolo a imagem t rmica que indica_o significado da imagem t rmica em tr s graus diferentes BAIXO cuidado ATEN O SEVERTY O k Faixa de notas Nesta rea da tela s o mostradas todas as OBSERVA ES DA IMAGEM e SPOT METER que voc adicionou As descrigdes suplementares tamb m sao mostradas Clicando nos simbolos Minimizar Maximizar a direita em cima da faixa de notas voc pode ocultar as notas Para mostrar a faixa de notas novamente clique novamente no simbolo Ocultando a faixa de notas voc tera mais espaco de trabalho para a an lise da imagem A seguinte figura mostra uma imagem t rmica processada com todas as fung es disponiveis Configuragao da area de medic o e da paleta de cores Com as func es na parte inferior da indicac o da imagem t rmica voc pode alterar a area de medic o de a paleta de cores como desejado Voc pode experimentar todas as configurac es diferentes sem problemas Os dados salvados na camara termografica nao serao alterados mesmo se voc alterar as configurac es da imagem CRIAR RELAT RIO Clique em CRIAR RELAT RIO na faixa inferior do menu Com iss
269. f et omr de p et senere tidspunkt Ved at sammenligne varmestudier i laengere tid kan man finde frem til om driftsbetingelserne er stabile eller forringes Hvis du konstaterer at temperaturveerdier stiger med tiden eller bliver darligere kan du foresla forbedringer og levere overbevisende dokumentation som bevis pa dine angivelser m Til at sende en rapport til en kunde eller oprette en rapport til dine egne firmadokumenter Med Softwaren opretter du ved afslutningen p en m ling en attraktiv professionelt udfart rapport m Til hurtigt at tage mange varmebilleder nar du kun har adgang til et omrade i kort tid Nar du er tilbage pa dit kontor eller din arbejdsplads kan du sa tage dig tid til at undersoge de billeder du har taget Ved brug af funktionen SPOTMETER der styres med musen kan man identificere temperaturmaleveerdier overalt pa billedet Med funktionen SPOTMETER kan du markere enkelte spots pa varmebillederne Du kan ogsa forbedre billedkvaliteten ved at eendre maleomradet og farvepaletten Med funktionen BILLEDBEM ERKNING kan du placere en tekstseddel for at fremheeve vigtige spots pa billedet SYSTEMKRAV Computer Minimumskrav Anbefalede verdier konfiguration Ledig harddisk 100 MB 1 GB eller mere hukommelse CD ROM drev Ja Sk rmopl sning 1024 x 768 pixel 1920 x 1080 pixel Ledigt USB interface Ja Se Minimumskrav Operativsystem Microsoft XP Microsoft Windows 7 Operativsystem Microsoft NETO Se
270. feltet p forsiden eller i indholdsfortegnelsen tudy should be repeated every 6 montres for 2 years hen ysarty Marsafte M over 70 years oki whch radas that the ikaibocei cf man nt a DOM average p ws worry g redict ve marterancs can met or constant s Klik p UDSKRIV EKSEMPEL i den nederste hovedveerktgjslinje Herved gemmes alle dine formatindstillinger og menuen UDSKRIV EKSEMPEL abnes Hvis du se noget i rapporten som du vil sendre sa vend ganske enkelt tilbage til det foreg ende trin foretag de anskede aendringer og klik igen pa UDSKRIV EKSEMPEL Du kan skifte mellem de forskellige trin sa mange gange du vil Opbygningen af en rapport behover ikke ubetinget at veere en lineaer proces Du kan ganske enkelt prove dig frem Hvis du vil aendre billedet p forsiden sa klik p billedet og gennemsgg din computer efter det billede som du vil bruge Nar du er tilfreds med rapporten sa klik pa GEM og sa pa UDSKRIV RAPPORT eller pa OPRET PDF ved skaermens verste kant Du kan ogs opbygge forskellige versioner af den samme rapport Hver version gemmes som en ny fil BEM RK Pa arbejdstrinet UDSKRIV EKSEMPEL er det ikke for sent at beslutte sig for at inds tte eller fjerne billedsaet fra arbejdstrinet ADMINIST BILLEDER Du kan fjerne billeder fra rapporten ved at deaktivere fluebenet pa den venstre menulinje til billedvalg Et allerede fjernet billede kan pa ethvert tidspunkt UDSKRIV EKSEMPEL indseettes ige
271. figure shows a thermal image with some SPOT METER and IMAGE NOTE annotations added ANALYZE IMAGES TOOLS Each tool is described next You can move back to the ANALYZE IMAGES step at any time to make further adjustments even after you have created a report NOTE You can delete any notation you make on an image by selecting it with the mouse and clicking the x to delete it Image Selection Toolbar Thumbnail images are located on the left side of the screen Choose an image to analyze by clicking on a thumbnail image here or by clicking the lt BACK or gt NEXT button Analyze Tools SHOW EDITS Toggles between displaying and hiding the edit notes you have applied to images When you hide them they are still there for the report but they are just temporarily hidden from view You might want to hide edits momentarily in order to see what is under a note SPOT METER Use this tool and move the mouse to read the temperature at any point in a thermal image Left click to insert a SPOT METER mark and its associated temperature reading on an image AREA METER Use this tool to detect and show the average temperature in an area Move the mouse to a corner of the area you want to select then click and hold down the left mouse button while you draw a box around the desired area The Average High and Low temperatures in the selected area inside the box appear in the Notes Area to the lower right The a mark indicates the highest t
272. for rapporten De ar bara osynliga for tillf llet Denna funktion ar till exempel bra om du vill se vad som finns pa bilden under en kommentar PUNKTMATNING Nar denna funktion ar aktiverad kan du g med musen Over hela varmebilden och temperaturen visas f r varje punkt pa bilden Genom att klicka med vanster musknapp satter du ut en PUNKTMATNINGS markering med respektive temperatur OMRADESMATNING Med denna funktion kan mata och visa medeltemperaturen for ett visst omrade Placera musen i hornet pa respektive omrade som du vill markera hall vanster musknapp tryckt och drar en linje kring det nskade omr det kommentaromr det l ngst ner till h ger p sk rmen visas medeltemperaturen samt de l gsta och h gsta temperaturv rdena inom det markerade omr det visar det h gsta v rdet i detta omr de v visar det l gsta temperaturv rdet i detta omr de Se bilden M 33 7 C Avg Rg 39 3 C ow 2900 C KNAPPN L Med funktionen KNAPPN L kan du markera ett st lle och l gga till en kommentar Kommentaren visas i kommentaromr det nedanf r bilden och finns ven i rapporten P bilden nedan visas ett exempel Kommentaren s ger Daniels hand p varmebilden Pa det normala fotot kan man tydligt se armen och handen men p v rmebilden r det sv rare att se Denna kommentar har allts lagts till f r att mottagaren av rapporten l ttare ska kunna se armen och handen som pekar p en viss r rledning BI
273. g indstillingsomradet nejagtigt som om billederne stadig var gemt i kameraet Endringen af disse indstillinger forer ikke til nogen aendring af de gemte billeder Det aendrer kun maden de vises pa Herved drejer det sig om ekstra indstillinger der kan foretages pa billederne for at optimere disse til en preesentation 3 Skriv dine egne resultatanalyser og anbefalinger til afhjaelpning af et faktisk eller potentielt problem S ledes tyder for eksempel en overophedning af en drivaksel pa at et leje er beskadiget Eller du finder en beskyttelseskontakt i et kontaktskab der er veesentligt varmere end de andre Dette kan veere et tegn pa at denne er overbelastet eller defekt 38 DANSK Introduktion til trinet OPBYG RAPPORT 1 Pa dette m veelger du valios rai og skrifttype og tilfajer din virksomheds navn logo adresse telefon og faxnummer samt e mail adresse 2 Pa dette trin kan du ogsa oprette en forside og en indholdsfortegnelse Introduktion til trinet UDSKRIV EKSEMPEL 1 TE k n du se et t eksempel p din Ved at vende tilbage til trinet OPBYG RAPPORT kan du foretage aendringer indtil du er tilfreds med rapporten 2 Opret en PDF fil og eller udskriv rapporten 3 P dette punkt kan du afslutte en session bne et allerede eksisterende job eller oprette et nyt Under hele sessionen kan du klikke p knappen GEM ved skaermens nederste hojre kant n r du gnsker at gemme de udfgrte
274. ga Clic en Inicio icono inferior izquierdo de la ventana de Windows Equipo o Mi PC 2 Haga clic en la unidad de CD para acceder al CD 3 Haga doble clic en el archivo Setup exe en la carpeta de nivel superior del CD Instalacion del Software en una o mas computadoras Esta en libertad de cargar gratis este software en tantas computadoras como desee siempre y cuando acepte el Acuerdo de licencia de usuario final al momento de la instalaci n Procedimiento para abrir el Manual del Software en la computadora Este Manual del Software se carga en la computadora desde el CD del producto cuando instala el Software Cuando utilice el Software podra abrir este Manual del Software a trav s del Menu AYUDA o si presiona F1 Puede leer el manual buscar un tema o imprimirlo total o parcialmente De lo contrario puede abrir la carpeta en la unidad de CD de la computadora o en el disco duro donde se encuentra el Manual del Software y a continuaci n copiar o abrir el archivo PDF del Manual del Software desde alli incluso si no se encuentra ejecutando el Software INTRODUCCION AL FLUJO DE TRABAJO DEL SOFTWARE La barra de menus en la parte inferior de la pantalla del equipo muestra el flujo de trabajo de izquierda a derecha Un bot n activa cada uno de los pasos principales del flujo El trabajo se guarda a medida que avanza y usted puede volver o adelantar los pasos mediante los botones lt ATRAS y gt SIGUIENTE que se en
275. ge bare enkelte bilder gjores folgende 1 Klikk alt etter innstilling en eller to ganger p velge alle for fjerne alle kontrollhekter Feltet velg alle veksler mellom aktivering av alle eller ingen i kontrollvinduet fram og tilbake Kontroller at alle kontrollhekter er blendet bort 2 Klikk s p de bildene som du vil velge ut 3 Klikk s i nedre menylist p LAGRE TA HENSYN TIL Det anbefales at forst a last inn alle bilder som ikke er lagret i programvaren fra varmebildekameraet eller SD kortet Deretter kan du i ro og mak bestemme hvilke bilder du v l bearbeide og innfeye i rapporten TA HENSYN TIL Programvaren lagrer automatisk hvert annet minutt Intervallene for den automatiske lagringen kan du forandre i den gvre verkteylinjen under opsjonen innstillinger FORBREDELSE AV FUNKSJONEN ANALYSERE BILDER Far du kan analysere varmebilder som har blitt lastet inn i programvaren m du forst opprette et nytt prosjekt eller apne et som allerede best r Allerede lagrede prosjekt vises i det gra feltet pa venstre side av skjermen Den enkleste metode for a opprette et nytt prosjekt er ved a laste inn bildene fra varmebildekameraet og sa etterfalge anvisningene for a opprette en ny kunde og et nytt prosjekt Finnes det allerede kunder eller prosjekt blir du oppfordret a velge ut en av disse kundene eller prosjektene eller opprette en ny TA HENSYN TIL Begrepet prosjekt star for en med bildesett som
276. geeft het werkproces aan van links naar rechts ledere knop activeert een van de hoofdstappen van het proces Uw werk wordt tijdens de vordering van het proces opgeslagen Met behulp van de knoppen lt TERUG en gt VOLGENDE aan de rand rechtsonder aan het beeldscherm kunt u tussen de afzonderlijke werkstappen heen en weer springen Onderstaand vindt u een korte beschrijving van het werkproces Deze introductie beschrijft iedere afzonderlijke functie van de software Na de introductie volgen enkele details van de toepassing Introductie voor de stap AFBEELDINGEN BEHEREN 1 Laad de afbeeldingen van de warmtebeeldcamera naar een computer om ze duurzaam op te slaan 2 Kies afzonderlijke afbeeldingen die in het rapport moeten worden ingevoegd Introductie voor de stap AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR INVOEGEN 1 Maak gebruik van de muisgestuurde SPOTMETER om temperatuurwaarden in een warmtebeeld te bepalen en voeg opmerkingen zogenaamde punaises in om iets bijzonders in de afbeelding aan te geven 2 In alle opgeslagen afbeeldingen kunt u de kleurinstellingen en het instelbereik wijzigen op dezelfde wijze waarop u het op de camera zou kunnen doen De verandering van deze instelling heeft geen verandering van de opgeslagen afbeeldingen tot gevolg Hier wordt slechts de weergave veranderd Het betreft daarbij extra instellingen die u voor de afbeeldingen kunt uitvoeren om deze voor een presentatie te optimaliseren 3 Schr
277. gem para a an lise clicando na visualizag o no lado esquerdo da tela ou nos bot es lt VOLTAR ou gt AVANCAR Na figura consta uma imagem termografica com SPOT METER E OBSERVACOES adicionados FERRAMENTAS PARA A AN LISE DE IMAGENS A seguir consta uma descric o de todas as ferramentas Voc pode voltar ao passo de trabalho ANALISAR IMAGENS a qualquer tempo para fazer outras alterac es mesmo se voc ja tiver elaborado um relatorio NOTA E facil apagar os comentarios em uma imagem marcando com o mouse e clicando na tecla x Faixa de simbolos para a seleg o das imagens As visualizac es sao mostradas no lado esquerdo da tela Selecione uma imagem clicando diretamente na visualizagao ou nos bot es lt VOLTAR ou gt AVANCAR Ferramentas de analise EXIBIR EDIC ES Mostra ou oculta todos os comentarios nas imagens Mesmo quando ocultadas eles ser o mantidas para o relatorio Eles so sao ocultados temporariamente E conveniente ocultar para por exemplo ver o que se encontra em baixo do comentario SPOT METER Se esta func o estiver ativada voc podera passar com o mouse sobre a imagem termica inteira e a temperatura de todos os pontos da imagem sera mostrada Com um clique na tecla esquerda do mouse voc pode colocar uma marca SPOT METER com a temperatura correspondente MEDIDOR DE AREA Com esta func o voc pode medir e mostrar a temperatura m dia em uma area determinada Posicione 0 mouse em um canto da
278. gledavati u va em uredu ili na va em radnom mjestu Uz pomo mi em upravijanim SPOT METER mo ete to ke mjerenja temperature ozna iti na slici Sa SPOT METER mo ete pojedine to ke na toplinskim slikama markirati Promjenom mjernog podru ja na paleti boja se kakvo a slike mo e pobolj ati Sa funkcijom IMAGE NOTE mo ete postaviti tekstovna markiranja kako bi va ne to ke na snimci istaknuli ZAHTJEVI SUSTAVA Konfiguracija Najmanji zahtjev Preporu ene ra unala vrijednosti Slobodni memorator 100 MB 1 GB ili vise tvrdog diska 500 MB ili ve i vlastiti RAM memorator za br u obradu slika DRAM 1 GB 4 GB ili vise Hardver za graficki Ne medusklop i RAM Microsoft Windows Vista XPi NET su registrirani znakovi marke od Microsoft Corporation Pentium je registrirani znak marke od Intel Corporation TEHNICKI SUPPORT Posjetite nas na www milwaukeetool com u internetu Tamo ete prona i i kontaktne adrese kako bi MILWAUKEE mogli kontaktirati E Mailom telefonom ili po tom Po tanska adresa servisa u MILWAUKEE tvornici glasi MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY INSTALACIJA SOFTVERA Umetnite CD proizvoda od kamere za toplinske slike u CD pogonsku jedinicu Setup Program starta automatski 1 Ako se pojavi prijava koja kaze da je izdava nepoznat ignoriratje ovu prijavu i kliknite na Install kako biste nastavili Kako instalirate primjenu sa CD a proizvoda nisu vam
279. hes effectu es avec le Logiciel Menu Fichier Le menu Fichier permet de d marrer un nouveau rapport d exporter des images charg es a partir de l imageur thermique dans un dossier de l ordinateur ou de modifier les param tres du Logiciel Voir ci dessous Menu Modifier S lectonner tout Copier Color Supprimer Le menu Modifier permet de g rer des images utiliser dans une t che Menu Aide Manuel de logiciel Hensegnements sur Cliquez sur Manuel du logiciel pour ouvrir le manuel dans une nouvelle fen tre Cliquez sur Renseignements sur pour lire le num ro de version du Logiciel Logiciel de cr ation de rapports de imageur thermique 16 FRANCAIS INTRODUZIONE Il software MILWAUKEE per camere termografiche di seguito chiamato Software viene fornito a corredo ad ogni acquirente di una camera termografica MILWAUKEE M12 160 x 120 Il Software ha le seguenti funzioni m visualizzazione delle immagini termografiche scaricate dalla camera termografica su un computer oltre alla visualizzazione delle temperature all interno delle immagini termografiche m Impostazione della visualizzazione per evidenziare gli aspetti importanti all interno dell immagine termografica Sulle immagini termografiche si possono applicare anche appunti di testo comprendenti i valori della temperatura misurata oltre a commenti m Facile realizzazione di un protocollo strutturato professionalmente II protocollo
280. hreibung aller Tools Sie k nnen jederzeit zum Arbeitsschritt BILDER ANALYSIEREN zur ckkehren um weitere nderungen vorzunehmen selbst dann wenn Sie bereits ein Protokoll erstellt haben HINWEIS Beschriftungen in einem Bild l schen Sie ganz einfach durch Markieren mit der Maus und klicken auf die x Taste Symbolleiste f r die Bildauswahl Die Vorschaubilder sind auf der linken Bildschirmseite dargestellt W hlen Sie ein Bild aus indem Sie entweder direkt auf das Vorschaubild klicken oder auf die Schaltfl chen lt ZUR CK oder gt WEITER Analyse Tools F PUNKT T nemu ANMERKUNGEN ANZEIGEN Blendet die Anmerkungen in den Bildern ein oder aus Auch wenn sie ausgeblendet sind bleiben sie weiterhin fur das Protokoll erhalten Sie werden nur vor bergehend unsichtbar Das Ausblenden ist z B n tzlich um zu sehen was sich unter der Anmerkung befindet PUNKTMESSUNG Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen Sie mit der Maus ber das gesamte W rmebild fahren und es wird an jedem Punkt der Aufnahme die Temperatur angezeigt Mit einem linken Mausklick setzen Sie eine PUNKTMESS Marke mit der dazugeh rigen Temperatur BEREICHSMESSUNG Mit dieser Funktion k nnen Sie die Durchschnittstemperatur in einem bestimmten Bereich messen und anzeigen Positionieren Sie die Maus in der Ecke eines Bereichs den Sie markieren m chten halten Sie die linke Maustaste gedr ckt und ziehen Sie eine Umrandung um den gew nschten
281. htud j rgmisteks lesanneteks m Soojuspiltide ja fotode salvestamine kindlasse m llu Me soovitame v ltida piltide pikaajalist salvestamist termokaameras sest teised kasutajad v ivad pildid kogemata ra kustutada SD kaart kaduma minna t is olla v i kahjustada saada m M tebaasi loomine sama elektrilise v i mehaanilise varustuse v i piirkonna v rdlemiseks hilisemal ajahetkel Soojusuuringute pikaajalise v rdlemisega saate kindlaks teha kas k itustingimused j vad samaks v i halvenevad Kui teete kindlaks et temperatuuriv rtused aja jooksul suurenevad v i halvenevad siis saate t iustusettepanekuid teha ja oma andmeid veenvalt t endada m Protokolli saatmine kliendile v i raporti koostamine oma ettev tte dokumentide jaoks Tarkvaraga koostate m tmise l ppedes atraktiivse professionaalselt kujundatud protokolli m Paljude soojuspiltide kiire valmistamine kui Teil on objektile ainult l hiajaline ligip s Tehtud lesv tted saate rahulikult oma b roos v i t kohal le vaadata Hiirjuhtimisega SPOT METER abil saate pildil temperatuuri m tepunkte t histada SPOT METER abil saate soojuspiltidel ksikuid punkte m rgistada M tepiirkonna ja v rvipaleti muutmisega on v imalik pildi kvaliteeti parendada Funktsiooniga IMAGE NOTE saate tekstm rgistuse panna et joonisel t htsaid punkte esile t sta SUSTEEMINOUDED Minimaalsed noudedSoovitatavad vaartused 100 MB 1 GB voi rohkem CD ROM sea
282. i che il simbolo della batteria nell angolo destro superiore della schermata della camera termografica riporti almeno mezza carica A ina Ds D CELEETEEL Metodo 2 Estrarre la scheda SD dalla camera termografica e caricare le immagini direttamente dalla scheda SD sul vostro computer utilizzando un lettore di schede SD USB oppure la porta SD sul vostro computer La figura seguente riporta la videata dopo aver azionato il tasto CARICA IMMAGINI DALLA TERMOCAMERA II tasto CARICA DA ALTRE ORIGINI servira soltanto per caricare immagini dal disco fisso del vostro computer da un CD ROM o da un dispositivo di salvataggio di massa USB 1 m gt mia 4 AU i qu seguente visualizza la ideata Windows durante la ricerca nel computer dopo aver azionato il tasto CARICA DA ALTRE ORIGINI NOTA Durante il caricamento manuale di immagini con la funzione CARICA DA ALTRE ORIGINI accertarsi di scaricare sia l immagine termografica che la foto per poter disporre del set completo di immagini In caso contrario il Software non lavorer correttamente Non appena il Software avr trovato le immagini per mezzo delle control box potrete selezionare tutte le immagini o soltanto alcune immagini Per selezionare soltanto alcune immagini procedere come segue 1 A seconda dell impostazione cliccare una o due volte su Includi tutto per rimuovere tutti i segni di spunta Il tasto Includi tutto
283. i nuotraukas galite prarasti arba sugadinti SD kortel m Matavim baz s suk rimas siekiant palyginti t pa i elektros arba mechanin rang arba srit v lesniu laiku Atlikdami ilgalaikius termovizini tyrim patikrinimus galite nustatyti ar eksploatavimo s lygos i liko tokios pa ios ar pablog jo Jeigu nustatote kad temperat ros reik m s did ja arba blog ja galite pasi lyti patobulinimus ir pateikti tikinamus j s rekomendacij rodymus m I si sti protokol klientui arba sukurti ataskait skirt savo firmos dokumentacijai Matavim pabaigoje naudodami programin rang sukursite atitinkam profesionaliai padaryt protokol m Greitai paruo ite daug termonuotrauku jeigu turite tik trumpa pri jim prie objekto Padarytas nuotraukas galite ramiai per i r ti savo biure arba darbo vietoje Naudodami pele valdom SPOT METER funkcij nuotraukoje galite pa ym ti temperat ros reik mes Naudodami SPOT METER funkcij termonuotraukoje galite pa ym ti atskirus ta kus Pakeit matavim zon ir spalv palet galite pagerinti nuotraukos kokyb Su funkcija IMAGE NOTE galite nustatyti teksto Zymeklj nor dami nuotraukoje pa ym ti svarbiausias vietas SISTEMOS REIKALAVIMAI Kompiuterio Minimal s Rekomenduojamos konfig racija reikalavimai reik m s Laisva kietojo disko 100 MB 1 GB arba daugiau atmintis CD ROM diskasukis Taip Ekrano rezoliucija 1024x768 pikseliai
284. i odkrivanju napak SEVERITY S to funkcijo lahko vnesete v toplotno sliko simbol ki prika e pomen toplotne slike v treh razli nih stopnjah LOW CAUTION ALERT O r SEVERITY k Notes bar V tem obmo ju zaslona so prikazani vsi IMAGE NOTE in SPOT METER ki ste jih dolo ili Tudi dodatni opisi so prikazani S klikom na simbole minimiraj maksimiraj na desni zgoraj lahko preko vrstice zapisov prikazete zapise Za ponoven prikaz vrstice zapisov kliknite ponovno na simbol Vsled prikaza vrstice zapisov dose ete ve delovne povr ine za analizo slik Slede prikaz prikazuje toplotno sliko ki je bila obdelana z vsemi razpolo ljivimi funkcijami Nastavitev merilnega obmo ja in barvne palete S funkcijami v spodnjem delu prikaza toplotne slike lahko po Zelji spreminjate merilno obmo je in barvno paleto Brez skrbi lahko razli ne nastavitve preizkusite Podatki ki so shranjeni v datotekah toplotne kamere ostanejo nespremenjene tudi kadar spremenite nastavitve slike BUILD REPORT IZDELAJ PROTOKOL Kliknite na BUILD REPORT v spodnji orodni vrstici S tem se shranijo vsi va i analiti n podatki in odpre meni za izdelavo protokola glej slede prikaz Najbo j a metoda za u enje funkcije protokol je preizku anje razli nih opcij za vrsto in velikost pisave naslovnih strani in vsebinskih kazal Kliknite na PRINT PREVIEW U inke va ih nastavitev prepozna takoj ko preklapljate med
285. i v i uue protseduuri loomise korralduste j rgimine Kui kliendid v i protseduurid on juba olemas siis n utakse Teilt kliendi v i protseduuri v ljavalimist v i uue loomist JUHIS M iste T protseduur kujutab endast Teie poolt v lja valitud m rkustega varustatud ja kohandatud pildikomplekti Tarkvara formaadib protseduuri automaatselt protokolliks Hilisemaks muutmiseks saate tarkvara abil juba loodud protseduure avada ja nende t tlemist j tkata v i uue protseduuri luua JUHIS M iste Klient kujutab endast kliendi nime sissekannet tarkvarasisesesse andmebaasi Nii loote uue t lesande 1 Teil on v imalik uut protseduuri luua juba olemasoleva kliendinime all v i luua esmalt uus klient Positsioneerige hiir uue kliendi loomiseks EM peale ja kl psake uue kliendi nime sisestamiseks v ljale Kl psake n d Create New Customer peale 2 Kl psake New Job peale Sisestage uue protseduuri nimi ja kl psake siis Create New Job peale 3 Kl psake All Image Sets peale et pildid k igi senini salvestatud piltide hulgast v lja valida Valikuaken paikneb ekraani vasakus alaservas vahetult protseduuride nimekirja all 4 Pildid mida Te soovite protokolli lisada saab kas grupiti eeldusel et nad salvestati grupiti v i funktsiooniga All v lja valida v i vastava pildi all kontroll linnukesega ksikult aktiveerida Pildid salvestatakse termokaameras automaatselt grupiti kui viimasest uu
286. iba niektorych sn mok zvolte nasledujuci postup 1 Kliknite v z vislosti na nastaven raz alebo dva razy na All m odstr nite v etky kontroln zna ky Spinacou plochou All je mo n prepinat medzi aktivovan m alebo deaktivovan m v etk ch kontroln ch r m ekov Ubezpecte sa Ze su v etky kontroln zna ky potla en 2 Potom kliknite na tie sn mky ktor chcete zvoli 3 Kliknite na spodnej liste menu na SAVE UPOZORNENIE Odpor ame najprv stiahnu v etky sn mky z termov zie alebo karty SD ktor e te nie su ulo en v softv ri Potom sa m ete v klude rozhodnut ktor sn mky chcete spracovat alebo vlozit do protokolu UPOZORNENIE Softv r vykon va automatick uloZenie ka d dve minuty Interval automatick ho ukladania m ete menit v menu Subor v z hlav pod opciou Nastavenie PR PRAVA FUNKCIE ANALYSE IMAGES Sk r ne budete m c analyzova termosn mky stiahnut do softv ru mus te najprv vytvori nov pracovn postup alebo otvori u existujuci UZ ulo en postupy su zobrazen v sivom poli na avej strane obrazovky Najjednoduch ia cesta k vytvoreniu nov ho postupu spo va v stiahnut sn mok z termov zie a dodr an pokynov na vytvorenie nov ho z kazn ka a nov ho postupu Ak u z kazn ci alebo postupy existuj budete vyzvan aby ste zvolili jedn ho z t chto z kazn kov alebo postupov alebo aby ste vytvorili nov UPOZORNENIE Pojem
287. ice izklopljene 2 Kliknite na tiste slike ki jih Zelite izbrati 3 Kliknite na spodnji orodni vrstici na SAVE OPOZORILO Priporo a se da sprva vse slike ki jih softver e ni shranil nalozite iz toplotne kamere ali SD kartice Za tem se lahko v miru odlo ite katere slike zelite obdelati ali vnesti v protokol OPOZORILO Softver izvaja vsaki dve minuti avtomatsko shranjevanje Interval avtomatskega shranjevanja lahko spreminjate v meniju Datoteka v naslovni vrstici pod opcijo Nastavitve PRIPRAVA FUNKCIJE ANALYSE IMAGES ANALIZA SLIK Preden lahko toplotne slike ki so bile nalozene v softver analizirate morate sprva za eti nov delovni postopek ali odpreti obstoje ega Ze shranjeni postopki so prikazani v sivem polju na levi strani zaslona Najenostavnej na in za odprtje novega postopka je v snemanju slik iz topotne kamere in sledenju navodil za nemestitev nove stranke in novega postopka V kolikor so stranke ali postopki na Ze voljo boste pozvani k izbiri ene izmed strank ali postopkov ali k novi namestitvi OPOZORILO Izraz delovni postopkek se nana a na set slik ki ste ga izbrali opremili s pripombami in prilagodili Softver formatira postopek avtomatsko v protokol Za kasnejSe spremembe s pomo jo softvera lahko e name ene postopke odprete in dalje obdelujete ali nalzite nov postopek OPOZORILO Izraz stranka se nana a na vnos strankinega naziva v interno podatkovno bazo softvera Ta
288. ie aby usunac znaczki kontrolne Przycisk Include All zmienia pomiedzy aktywacja wszystkich kwadracik w a nie aktywowaniem Zadnego kwadracika kontrolnego Upewnic sie czy wszystkie znaczki kontrolne zostaty usuniete 2 Nast pnie klikn tylko te zdj cia kt re si chce wybra 3 Klikn na dolnym pasku menu przycisk SAVE WSKAZ WKA Zaleca si aby najpierw skopiowa z kamery termowizyjnej lub karty SD wszystkie zdj cia kt re jeszcze nie zosta y zapisane w programie Nast pnie spokojne mo na zadecydowa kt re zdj cia b d edytowane lub w czone do protoko u WSKAZ WKA Program dokonuje automatycznego zapisu co dwie minuty Okres automatycznego zapisu mo na zmieni w pliku menu w nag wku w opcji ustawienia PRZYGOTOWANIE FUNKCJI ANALIZA ZDJ Zanim b dzie mo na przyst pi do analizy obraz w termowizyjnych kt re zosta y za adowane do programu nale y najpierw za o y nowe zadanie lub otworzy istniej ce Zapisane ju zadania wy wietlane s na szarym polu po lewej stronie ekranu Najprostszym sposobem do za o enia nowego zadania jest skopiowanie zdj z kamery termowizyjnej i post powanie zgodnie ze wskaz wkami do utworzenia nowego klienta i nowego zadania Je li klienci lub zadania ju s nale y je otworzy wybra jednego z klient w lub jedno z zada b d za o enie nowych WSKAZ WKA Pod poj ciem zadania nale y rozumie wybranie zestawu zdj ciowego
289. ify potemhal a rappen We have found that thermal oredctve manterancs can met investment in time eovprma nt and or consultant s ioes VOORBEELD AFDRUKKEN Klik op VOORBEELD AFDRUKKEN in de onderste menubalk Daardoor worden uw formaatinstellingen opgeslagen en het menu VOORBEELD AFDRUKKEN verschijnt Als u iets in het rapport wilt wijzigen keert u gewoon terug naar de voorafgaande stap voert de gewenste wijzigingen uit en klikt daarna opnieuw op VOORBEELD AFDRUKKEN U kunt zo vaak heen en weer schakelen als u dat wilt De opmaak van een rapport hoeft niet per se een lineair proces te zijn Gewoon uitproberen Om de afbeelding op de titelpagina te wijzigen klikt u gewoon op de afbeelding en zoekt u op uw computer naar de afbeelding die u wilt gebruiken Als u met het rapport tevreden bent klikt u op OPSLAAN en daarna op RAPPORT AFDRUKKEN of op PDF MAKEN boven aan de rand van het beeldscherm U kunt ook verschillende versies van hetzelfde rapport aanleggen ledere versie wordt in een apart bestand opgeslagen OPMERKING In de werkstap VOORBEELD AFDRUKKEN kunt u altijd nog afbeeldingssets uit de werkstap AFBEELDINGEN BEHEREN toevoegen of verwijderen Voor de verwijdering van afbeeldingen uit het rapport deactiveert u gewoon het vinkje op de linker menubalk voor de keuze van de afbeeldingen Een al verwijderde afbeelding kan te allen tijde weer worden toegevoegd Om een volledig nieuwe afbeelding toe te voegen gaat u terug naar d
290. ig ncias m nimas Sistema operacional Microsoft XP Microsoft Windows 7 Componentes do Microsoft NET Veja as exig ncias sistema operacional Framework vers o minimas 4 0 ou mais atual Impressora a cores nao sim para imprimir os relat rios Liga o Internet sim para baixar atualizag es do software e do firmware para a c mara termogr fica MILWAUKEE Computador 32 bit classe 64 bit Dual ou Quad Microprocessador Pentium 1 2 GHz Core gt 2 5 GHz Hardware para a nao Memoria RAM 500 interface grafica e MB ou maior para o RAM processamento mais rapido de imagens DRAM 1 GB A GB ou mais Microsoft Windows Vista XP e NET sao marcas registradas da Microsoft Corporation Pentium uma marca registrada da Intel Corporation SUPORTE TECNICO Visite nos em www milwaukeetool com na Internet La tamb m consta o endereco de contato para contatar a MILWAUKEE por E mail telefone ou pelo correio O endereco postal para a assist ncia ao cliente na fabrica da MILWAUKEE MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY INSTALAC O DO SOFTWARE Coloque o CD do produto da c mara termogr fica na unidade de CD O programa de instalac o inicializa se automaticamente 1 Se aparecer a mensagem que o editor 6 desconhecido ignore esta mensagem e clique em Instalar para continuar Uma vez que voc esta instalando a aplicagao a partir do CD do produto voc nao preci
291. igen Sie nur in Extremfallen bei denen es auf h chstm gliche Genauigkeit bei der Temperaturmessung ankommt Sie tr gt nicht zum Aufzeigen von Temperaturunterschieden bei was in den meisten F llen der Fehlersuche erforderlich ist SCHWEREGRAD Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Symbol im W rmebild eintragen das die Bedeutung des W rmebilds in drei unterschiedlichen Stufen anzeigt NIEDRIG VORSICHT E und ACHTUNG AN Notizleiste In diesem Bildschirmbereich werden alle BILDNOTIZEN und PUNKTMESSUNGEN angezeigt die Sie gesetzt haben Auch die zusatzlichen Beschreibungen werden angezeigt Durch Klicken auf die Symbole Minimieren Maximieren rechts oben ber der Notizleiste k nnen Sie die Notizen ausblenden Zum erneuten Einblenden der Notizleiste klicken Sie erneut auf das Symbol Durch das Ausblenden der Notizleiste erhalten Sie mehr Arbeitsraum f r die Bildanalyse Die nachfolgende Abbildung zeigt ein W rmebild das mit allen zur Verf gung stehenden Funktionen bearbeitet wurde 10 DEUTSCH Einstellung von Messbereich und Farbpalette Mit den Funktionen im unteren Abschnitt der W rmebildanzeige k nnen Sie den Messbereich und die Farbpalette nach Wunsch ver ndern Sie k nnen sorglos unterschiedliche Einstellungen ausprobieren Die Daten die in den Dateien der W rmebildkamera gespeichert sind bleiben unver ndert auch wenn Sie die Bildeinstellungen ndern PROTOKOLL ERSTELLEN Klicken Sie
292. ijeo tekst za protokol kliknite na polje za unoSenje teksta tako da on postane bijel i unesite poZeljan tekst Ako Zelite mozete mjesta teksta kopirati sa Windows Clipboarda na naslovnu stranu ili u popis sadrzaja Time imate mogu nost mjesta teksta izrezati iz drugih dokumenata i unijeti u podrucje teksta naslovne strane ili u popis sadrzaja introductori have compiatod a bacokna thoma study of the maor mocranica systems m t tuki ing m study should be repeated every 6 mantra for 2 years then yearly Marsafte M a beati Ja and rej systems are over TO years old which means that the kehood cf major a rara rn TN and egoacamant m above wma Reporting Use studies reguiarty vii help us erty potenhal azuga rappen We have found that thermal gredictve marierarce can mat investment in time equomernt and or consultant wes PRINT PREVIEW Kliknite na PRINT PREVIEW na donjoj letvici izbornika Time ete memorirati vaSa namjeStanja formata a izbornik PRINT PREVIEW se otvara Ako u protokolu Zelite neSto promijeniti vratite se jednostavno na prethodni korak izvedite po eljne promjene i kliknite ponovno na PRINT PREVIEW Vi mo ete esto prelaziti tamo amo kako Zelite Izrada izvje a ne mora uvijek biti linearan proces Jednostavno isprobajte Za promjenu slike na naslovnoj strani jednostavno kliknite na sliku promijeniti i pretrazite vaSe racunalo zbog ove slike koju Zelite primijeniti Ako ste sa protokolom zadovoljni kli
293. ijf uw eigen analyses en aanbevelingen voor het verhelpen van een voorhanden of potentieel probleem Zo kan bijvoorbeeld de oververhitting van een aandrijfas verwijzen naar een beschadigd lager Of u vindt een veiligheidsschakelaar in een schakelkast die aanzienlijk warmer is dan de andere hetgeen een aanwijzing kan zijn dat hij overbelast of defect is Introductie voor de stap INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN 1 In deze werkstap kiest u het formaat en het lettertype voert u naam logo adres telefoon en faxnummer en het e mailadres van uw onderneming in 2 In deze stap kunt u ook een titelpagina en een inhoudsopgave opmaken Introductie voor de stap VOORBEELD AFDRUKKEN 1 Hier ziet u een voorbeeld van het rapport Door terug te keren naar de stap INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN kunt u wijzigingen uitvoeren totdat het rapport aan uw wensen voldoet 2 Maak een PDF bestand en of druk het rapport af 3 Op dit punt kunt u uw sessie stoppen een reeds bestaande taak openen of een nieuwe taak aanleggen Gedurende de complete sessie kunt u door de bediening van de knop OPSLAAN aan de rand rechtsonder van het beeldscherm de uitgevoerde wijzigingen opslaan De software slaat het werk om de twee minuten automatisch op Het interval voor de automatische opslag kunt u in het menu Bestand in de kopregel onder de optie Instellingen wijzigen 4 Bij het sluiten van het programma worden eveneens automatisch alle taken opgeslagen STARTEN
294. ill momentet HANTERA BILDER broad reach ee Retirement residence Kanner INE e ARE EE NES MENYER FIL REDIGERA OCH HJ LP Pull Down menyerna p den vre ikonraden r oavh ngigt fr n programvaran alltid aktiva Menyer Fil och Fil installningar Now Report Export Selected images Settings Med denna meny kan du skapa en ny rapport exportera bilder som du tidigare har laddat ner resp last in fran varmebildkameran i en mapp pa din dator eller andra programvaru installningarna se bilden nedan Meny on Med menyn Redigera f rvaltar resp hanterar du bilderna som du vill redigera respektive bearbeta inom ramen av ett jobb Meny Hj lp Help _ Software Manual Fi About k Klicka p Anv ndarmanual programvara f r att ppna manualen i ett eget f nster Klicka p Info f r att visa programvaru versionen Thermal Imager Report Software SVENSKA 51 JOHDANTO MILWAUKEE raporttiohjelmisto l mp kameroita varten josta j ljemp n k ytet n nimitysta ohjelmisto toimitetaan jokaiselle MILWAUKEE M12 160 x 120 l mp kameran ostajalle Ohjelmisto sisaltaa seuraavat toiminnot m L mp kuvauslaitteesta tietokoneelle siirrettyjen lampokuvaotosten katselu sek lampokuvaotoksissa vallinneet lampotilat m Nakymien asetusten s t l mp kuvan t rkeiden n k kohtien korostamista varten L mp kuvat voidaan my s varustaa tekstimerkeill joiden kohdalla mita
295. ilo va ih navedb posredujete prepricljive dokaze m Odpo iljanje protokola stranki ali izdelava poro ila za lastno dokumentacijo podjetja S softverom izdelate na koncu meritve zanimiv profesionalno oblikovan protokol m Hitra izdelava vecjega tevila toplotnih posnetkov kadar imate dostop do objekta le krajsi za as Izdelane posnetke si lahko potem v miru ogledate v va i pisarni ali na delovnem mestu S pomo jo z mi ko krmiljenega SPOT METER lahko merilne to ke temperature ozna ite na sliki Z SPOT METER lahko posami ne to ke na toplotnih posnetkih ozna ite Vsled spremembe merilnega obmoja in barvne palete je mogo e izbolj ati kakovost slike S funkcijo IMAGE NOTE lahko dolo ite tekstovne oznake za izpostavitev pomembnih to k v prikazu SISTEMSKE ZAHTEVE Konfiguracija Minimalne zahteve Priporocene racunalnika vrednosti Prosti pomnilnik s 100 MB 1 GB ali vec trdim diskom CD ROM pogon Da Locljivost zaslona 1024 x 768 tock 1920 x 1080 tock Prost USB vmesnik Da Glej minimalne zahteve Operacijski sistem Microsoft XP Microsoft Windows 7 Komponente Microsoft NET Glej minimalne operacijskega sistemaFramework Verzija zahteve 4 0 ali ve Barvni tiskalnik Ne Da za tisk protokolov Internetni priklju ek Ne Da za snemanje posodobitev softvera in posodobitev MILWAUKEE firmvera toplotne kamere 64 bit Dual ali Ouad Core gt 2 5 GHz 500 MB ali ve ji RAM pomnilnik za hitro obdelavo slik 4 GB ali
296. in kaikki analyysitietosi tallennetaan ja n ytt n aukeaa valikko raportin luomista varten katso seuraavaa kuvaa Paras menetelm raportin luomistoiminnon opettelemiseksi on kokeilla kirjasintyyppien ja kokojen kansilehtien saatekirjeiden ja sis llysluetteloiden kaikkia eri vaihtoehtoja Napsauta sitten kohtaa TULOSTUKSEN ESIKATSELU Asetustesi vaikutukset havaitset heti kun vaihtelet vaiheiden LUO RAPORTTI ja TULOSTUKSEN ESIKATSELU v lill Voit sy tt teksti raporttiin napsauttamalla tekstinsy tt kentt Se muuttuu valkoiseksi ja sitten voit sy tt haluamasi tekstin Halutessasi voit my s kopioida teksti Windows leikealueelta kansilehdelle tai sis llysluetteloon N in on mahdollista leikata tekstiotteita muista asiakirjoista ja lis t ne kansilehden tai sis llysluettelon tekstikentt n Cooling Systems Over y amats and molacamant en Repeater ese shades ragdaty wa hoto us em y We have found that thermal orecictrve rnar orarcs can met 11041 tin time Soo ent and or consultant wes TULOSTUKSEN ESIKATSELU Napsauta kohtaa TULOSTUKSEN ESIKATSELU alemmalla valikkorivill Silloin muotoasetuksesi tallennetaan ja valikko TULOSTUKSEN ESIKATSELU aukeaa Jos haluat muuttaa jotain raportin kohtaa palaa yksinkertaisesti takaisin edelliseen vaiheeseen tee haluamasi muutokset ja napsauta uudelleen kohtaa TULOSTUKSEN ESIKATSELU Voit vaihtaa edestakaisin niin usein kuin haluat
297. in marginea de jos dreapta a ecranului Software ul efectueaza o salvare automata la fiecare doua minute Intervalul de salvare automata puteti sa il modificati din meniul File din bara de sus de la optiunea setari 4 La inchiderea programului se salveaza de asemenea toate procesele de lucru in mod automat INITIALIZAREA SOFTWARE ULUI Dati un dublu click pe logo ul MILWAUKEE Se deschide urmatorul meniu principal DESCARCAREA IMAGINILOR DE PE CAMERA DE TERMOVIZIUNE Primul pas pentru utilizarea software ului este descarcarea imaginilor de pe camera pe calculator Pentru aceasta exista doua posibilitati care functioneaza la fel de bine Pentru ambele metode aveti nevoie de tasta LOAD FROM THERMAL IMAGER din software Metoda 1 Legati cablul USB al camerei de termoviziune la calculator Camera de termoviziune trebuie sa fie pornita Asigurati va ca simbolul de baterie din coltul din dreapta sus al display ului camerei de termoviziune indica o incarcare cel putin pe jumatate L N gt e o 4 4 ET ROMANIA 113 Metoda 2 Scoateti cardul SD din camera de termoviziune si desc rcati imaginile direct de pe cardul SD pe calculatorul dvs folosind cititorul de card SD USB sau modulul SD de la calculatorul dvs tar Urmatoarea figura arata o vedere a ecranului dupa actionarea tastei LOAD FROM THERMAL IMAGER Tasta LOAD FROM ANOTHER SOURCE este ne
298. inige Details der Anwendung Einf hrung zum Schritt BILDER VERWALTEN 1 Laden Sie die Bilder vo von der m auf einen Computer um sie dauerhaft zu speichern 2 Wahlen Sie einzelne Bilder aus die in das Protokoll eingefugt werden sollen zum Schritt BILDER 1 Nutzen Sie die mausgesteuerte PUNKTMESSUNG um Temperaturwerte innerhalb eines Warmebilds zu bestimmen und f gen Sie Anmerkungen sogenannte Stecknadeln hinzu um auf etwas Besonderes im Bild hinzuweisen 2 In allen gespeicherten Bildern k nnen Sie Farbeinstellungen und Einstellbereich ndern genauso als ob die Bilder noch auf der Kamera gespeichert w ren Die Anderung dieser Einstellungen f hrt zu keinerlei nderung an den gespeicherten Bildern Es ndert sich lediglich die Ansicht Dabei handelt es sich um zus tzliche Einstellungen die Sie an den Bildern vornehmen k nnen um diese f r eine Pr sentation zu optimieren 8 DEUTSCH GM Tei 3 Verfassen Sie Ihre eigenen Ergebnisanalysen und Empfehlungen fur die Behebung eines tatsachlichen oder potentiellen Problems So lasst beispielsweise die Uberhitzung einer Antriebswelle auf ein besch digtes Lager schlie en Oder Sie finden in einem Schaltkasten einen Schutzschalter der wesentlich w rmer als die anderen ist was ein Anzeichen daf r sein k nnte dass er berlastet oder defekt ist S zum Schritt PROTOKOLL ERSTELLEN 1 In diesem Arbeitsschritt wahlen
299. ique pr sentant un int r t et d ajouter des notes repr sent es par des punaises pour retenir l attention sur une zone int ressante d une image 2 Sur les images enregistr es vous pourrez modifier par la suite la palette et la gamme de couleurs comme si l image se trouvait encore dans l imageur thermique Ces ajustements ne modifient aucunement les donn es des images enregistrees Seul l affichage en est modifi Voici quelques ajustements que vous pouvez effectuer sur les images pour en optimiser la pr sentation 3 Ecrivez votre propre analyse des r sultats et vos recommandations pour r soudre un probleme av r ou potentiel Par exemple vous pouvez d tecter la surchauffe d un arbre de moteur ce qui suggere un mauvais appui Vous pouvez galement detecter la chaleur excessive du disjoncteur d un panneau ce qui suggere une surcharge ou une d faillance interne Pr sentation de I tape CREER RAPPORT 1 Acette tape du flux de travail vous choisissez le format et le style qui vous conviennent et ajoutez le nom le logo l adresse les numeros de telephone et de tel copie ainsi que l adresse courriel de votre entreprise 2 C est galement au cours de cette tape que vous pourrez ventuellement rediger une Page couverture et une Resume Pr sentation de tape IMPRIMER L APERCU 1 Affichez un apergu du rapport et revenez ventuellement a l tape CREER RAPPORT pour effectuer les changements n cessaires
300. irekt eller indirekt till f ljd av programmets anv ndning Ovan n mnda begr nsningar g ller inte i fall av anv ndarens d d eller om anv ndaren skadas fysiskt Lagliga r ttigheter ber rs inte av detta PROGRAMVARANS FUNKTIONER Programvaran anv nds for f ljande uppgifter m Spara v rmebilder och foton p en s ker minnesplats Vi rekommenderar att inte spara bilder p v rmebildkameran en l ngre tid eftersom det alltid finns risk att andra anv ndare av misstag tar bort resp raderar bilder att SD kortet kommer bort r fullt eller kan f rst ras m Skapa en m tbasis f r att vid en senare tidpunkt kunna j mf ra samma elektriska eller mekaniska utrustning eller ett omr de Genom en j mf relse av v rmeunders kningar under en l ngre tid kan du se om driftsvillkoren r de samma eller om de f rs mras Om du m rker att temperaturv rdena stiger med tiden eller blir s mre kan du f resl f rb ttringar och du har entydiga bevis p dina fina uppgifter m Skicka en rapport till en kund och skapa en dokumentation f r den egna verksamheten Med hj lp av programvaran kan du skapa en tilltalande och professionellt rapport i anslutning till m tningen m Tillverka ett stort antal varmebilder p kort tid om du bara har tilltr de till objektet under kort tid De bilder som du har tagit kan du sedan titta p i lugn och ro p ditt kontor eller p arbetsplatsen Med hj lp av en musstyrd PUNKTM TNING kan du m
301. isil nagu nad oleks veel kaamerasse salvestatud Seadete muutmine ei kutsu salvestatud piltidel esile mitte mingeid muudatusi Muutub ksnes vaade Seejuures on tegemist t iendavate seadetega mida saate piltide presenteerimise eesm rgil optimeerida 3 Koostage tegeliku v i potentsiaalse probleemi tulemuste anal sid ning k rvaldamise soovitused Nii on v imalik n iteks ajamiv lli lekuumenemise p hjal kahjustatud laagrit kindlaks teha V i leidke l lituskarp v i l liti mis on teistest oluliselt soojem ja v ib olla lekoormuse v i defekti s mptomiks Sissejuhatus sammu BUILD REPORT m Li 1 Selles t sammus saate formaadi ja kirjaviisi v lja valida ning oma ettev tte nime logo aadressi telefoni ja faksinumbri koos e posti aadressiga lisada 2 Samuti saate selles sammus koostada tiitellehe ja sisukorra Sissejuhatus sammu PRINT PREVIEW Siin n ete protokolli eelvaadet Sammu BUILD REPORT tagasi p rdudes saate muudatusi teha kuni protokoll Teie ettekujutustele vastab 2 Koostage PDF fail ja v i printige protokoll 3 Selles punktis saate istungi l petada juba olemasoleva t protseduuri avada voi uue luua Kogu istungi ajal on v imalik ekraani parempoolses alaservas l litusklahvi SAVE vajutades tehtud muudatusi salvestada Tarkvara viib iga kahe minuti tagant l bi automaatse salvestamise Automaatse salvestamise intervalli saate p isereal men s File suvandi Settings all
302. ivonatosan is kinyomtathatja a k zik nyvet Ha nem haszn lja a szoftvert akkor a k zik nyvet b rmikor megnyithatja vagy m solhatja a CD meghajt vagy a merevlemez m s k nyvt r n kereszt l ahol a k zik nyvet PDF form tumban elmentette BEVEZET S A SZOFTVER M K D SI FOLYAMAT BA A k perny als sz l n l v men sor a munkafolyamatot mutatja balr l jobbra Minden kapcsol fel let a munkamenet egy egy f l p s t aktiv lja Munk ja a folyamat el rehaladt val ker l ment sre A k perny jobb als sz l n tal lhat c BACK s gt NEXT kapcsol kkal el re ill visszal phet az egyes munkaf zisok k z tt Az al bbiakban a munkamenet r vid le r s t tal lja Ez a bevezet nem rja le a szoftver minden egyes funkci j t A bevezet t k vet en az alkalmaz s n h ny r szlet vel ismerkedhet meg Bevezet s a MANAGE IMAGES K PEK KEZEL SE munkaf zishoz E W M oma s az 1 A tart s elment shez t ltse le a k peket a h kamer r l egy sz mit gepre 2 Valasszon ki egyes k peket amelyeket a reportba be kivan illeszteni Bevezet s az ANALYSE IMAGES K PEK ELEMZ SE munkaf zishoz an CEJ me KU 1 Hasznalja az A vez relt SPOT METER t a k pen bel l h m rs kleti rt keket hat rozzon meg s illesszen be megjegyz seket n gombost ket hogy felhivja a figyelmet a k pen valami kulonlegesre 2 Az osszes elmentett k pen lehet s ge
303. izac o da tela depois de ativar o botao CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA O botao CARREGAR IMAGENS DE OUTRA FONTE s sera necess rio se quiser baixar imagens do disco rigido do seu computador de um CD Rom ou de um aparelho de memoria em massa USB A eine figura mostra a tela do Windows durante a busca no seu computador depois de confirmar o bot o CARREGAR IMAGENS DE OUTRA FONTE L IT Prrrr DLL a IN SV 55 Mi ZZ ki KG Z RES Lek NOTA Ao carregar imagens manualmente com ajuda da fung o CARREGAR IMAGENS DE OUTRA FONTE assegure se de que a imagem termogr fica e a foto sejam baixadas para que o conjunto de imagens inteiro esteja disponivel Caso contrario o software nao podera trabalhar corretamente Quando o software tiver encontrado as imagens voc podera selecionar todas as imagens ou imagens individuais com ajuda dos bot es de controle Para somente selecionar algumas imagens proceda como segue 1 Clique uma ou duas vezes em Selecionar tudo para remover todas marcas de controle O botao Selecionar tudo muda da ativac o de todos os bot es de controle a ativac o de nenhum bot o Assegure se de que todas as marcas de controle tenham sido removidas 2 Aseguir clique nas imagens que voc deseja selecionar 3 Clique em SALVAR na faixa inferior do menu NOTA Recomenda se primeiro baixar todas as imagens ainda nao memorizadas no software da camara termografica ou do cart
304. j da no kreis s uz labo pusi nor da darba gaitu Katra poga aktiviz vienu no darba gaitas galvenajiem posmiem J su darbs tiek saglab t augo a sec b Ar pog m lt BACK un gt NEXT kas atrodas ekr na apak j labaj st r J s variet br vi p rsl gties no viena darba posma uz citu T l k tiks sniegts ss darba gaitas apraksts aj aprakst katra programmas funkcija netiek aprakst ta detaliz ti P c visp r j apraksta seko programmas detliz t ks apraksts Ievads darba posm MANAGE IMAGES 1 Lai uzglab tu att lus ilglaic gi lejupieladejiet tos no termogr fijas kameras datora cietaj disk 2 Izv lieties att lus kurus v lieties iek aut protokol Ievads darba posm ANALYSE IMAGES 1 Izmantojiet ar peli vad mo funkciju SPOT METER lai noteiktu temperat ru noteikt termogr fijas att la punkt un pievienojiet piez mes t s kniepadati as lai att l nor d tu uz ko pa u 2 Visos saglab tajos att los J s variet main t kr sas iestat jumus un iestat anas apgabalu Glu i t pat it k att lu joproj m b tu saglab ti pa kamer So iestat jumu mai a nek d veid neietekm saglab to att lu Tiek main ts tikai pa reiz jais skats Tie ir papildus iestat jumi ko variet piem rot att liem lai padar tu tos uzskat m kus 3 Izveidojiet savu rezult tu anal zi un ieteikumus eso o vai iesp jamo probl mu nov r anai T var konstat t piem
305. jadas e clique novamente em IMPRIMIR VISUALIZACAO Voc pode mudar entre os passos tantas vezes que quiser A criagao de um relatorio nao tem de ser um processo linear Experimente Para alterar a imagem na pagina de titulo clique em Alterar imagem e busque a imagem a utilizar no seu computador Se voc estiver satisfeito com o relatorio clique em SALVAR e em IMPRIMIR RELATORIO ou em CRIAR PDF na margem superior da tela Tamb m possivel criar vers es diferentes do mesmo relatorio Cada versao salvada em um arquivo proprio NOTA No passo de trabalho IMPRIMIR VISUALIZACAO voc ainda pode adicionar ou remover conjuntos de imagens do passo de trabalho GERENCIAR IMAGENS Para remover imagens do relat rio desative a marca de controle na faixa esquerda para a selec o de imagens Uma imagem removida pode ser adicionada novamente a qualquer tempo Para adicionar uma imagem inteiramente nova volte ao passo de trabalho GERENCIAR IMAGENS MENUS ARQUIVO EDITAR E AJUDA Os menus pull down na faixa de simbolos superior sempre estao ativos independente do software Menus Arquivo e Arquivo Configurag es New Report Export Solectod Images Settings Com o menu Arquivo voc pode criar um relat rio novo exportar imagens carregadas da c mara termogr fica a uma pasta no seu computador ou alterar as configurac es do software veja a seguinte figura Menu Editar SEVERTY O ji Com o menu Editar voc pode g
306. jusgu ce que le r sultat vous convienne 2 Cr ez un fichier PDF ou imprimez le rapport 3 Vous pouvez mettre fin a votre session revenir a une tache en cours ou en demarrer une nouvelle Tout au long de la session vous pouvez cliquer sur ENREGISTRER en bas a droite de cran pour enregistrer votre travail Le Logiciel enregistre automatiquement votre travail toutes les deux minutes Vous pouvez modifier le param tre d enregistrement automatique dans le menu sup rieur Fichier 4 Lorsque vous fermez le programme l ensemble du travail est enregistre D MARRAGE DU LOGICIEL Double cliquez sur le logo MILWAUKEE Le menu principal s affiche comme illustr la Figure 1 c CHARGEMENT D IMAGES PARTIR DE L IMAGEUR THERMIQUE Pour utiliser le Logiciel la premiere tape consiste charger des images de l imageur thermique sur l ordinateur II existe deux m thodes pour ce faire Les deux fonctionnent parfaitement Dans les deux cas utilisez TELECHARGER LES IMAGES DE L IMAGEUR THERMIQUE FRANCAIS 13 Methode 1 Connectez le cable USB de imageur thermique a ordinateur L imageur thermique doit amp tre sous tension Assurez vous que le symbole de statut de la batterie situ dans angle sup rieur droit de imageur thermique indigue au moins un demi chargement ER a M thode 2 Retirez la carte m moire de l imageur thermique et chargez les images de la carte dir
307. k a la version 4 0 ou a une version ulterieure acceptez les messages autorisant la reception de mises a jour sur l ordinateur par la connexion Internet 3 La s lection de la langue s effectue automatiquement en fonction du param tre de r gion de votre installation de Microsoft Windows Si la langue associ e a votre installation de Windows 12 FRANCAIS est disponible dans le logiciel de cr ation de rapports de l imageur thermique MILWAUKEE le programme d installation s lectionne et installe automatiquement cette langue Si votre langue n est pas disponible dans le Logiciel la version en anglais sera install e REMARQUE Si votre lecteur de CD est configure pour l ex cution automatique l installation d marrera automatiquement Si l installation ne d marre pas automatiguement proc dez comme suit 1 Cliquez sur D marrer ic ne en bas a gauche de cran Windows Ordinateur ou Poste de travail 2 Cliquez sur le lecteur de CD pour acc der au CD 3 Double cliquez sur le fichier Setup exe dans le dossier de niveau sup rieur du CD Installation du Logiciel sur un ou plusieurs ordinateurs Vous pouvez charger ce logiciel sur autant d ordinateurs que vous le souhaitez sans frais tant que vous acceptez le Contrat de Licence Utilisateur Final lors de l installation Comment ouvrir le Manuel du logiciel sur votre ordinateur Le present Manuel du logiciel est charg sur votre ordinateur a partir du CD du produi
308. kaikki ne kuvat joita ei viela ole tallennettu ohjelmistolla lampokuvauslaitteesta tai SD kortilta tietokoneeseesi Sen jalkeen voit paattaa aivan rauhassa mit kuvia haluat muokata tai liitt raporttiin VIITE Ohjelmisto suorittaa kahden minuutin valein automaattisen tallennuksen Automaattisen tallennuksen aikavalia voit muuttaa ylarivin Tiedosto valikon kohdasta Asetukset ANALYSOI KUVAT TOIMINNON VALMISTELUTOIMET Ennen kuin voit analysoida ohjelmistoon ladattuja lampokuvia t ytyy sinun ensin laatia uusi ty tai avata jo olemassa oleva ty Aiemmin tallennetut ty t n ytet n kuvaruudun vasemmassa laidassa olevassa harmaassa kent ss Uuden ty n voit luoda helpoimmin siten ett lataat kuvat lampokuvauslaitteesta ja noudatat n ytt n tulevia uuden asiakkaan ja uuden ty n luomista koskevia ohjeita Jos ohjelmaan on jo tallennettu asiakkaita tai t it tulee n ytt n ohje joko valita yksi n ist asiakkaista tai t ist tai luoda uusi asiakas ty VIITE K sitteell ty tarkoitetaan kuvasarjaa jonka olet valinnut ja johon olet lis nnyt huomautuksia tai muutoksia Ohjelmisto muotoilee ty n automaattisesti raportiksi Jos haluat my hemmin muokata sit ohjelmiston avulla voit avata jo luotuja t it ja muokata niit edelleen tai luoda uuden ty n VIITE K sitteell asiakas merkit n asiakkaan nimi ohjelmistonsis iseen tietokantaan N in laadit uuden ty n 1 Voit luoda uuden
309. kas yra b tina daugeliu klaidy paieSkos atveju SEVERITY Su Sia funkcija termonuotraukoje galite jterpti simbolius kurie trijomis skirtingomis pakopomis rodo termonuotraukos reik m LOW CAUTION ir ALERT A SEVERITY k Notes Bar ioje ekrano srityje rodomos visos j su jterptos IMAGE NOTES ir SPOT METERS Rodomi ir papildomi apra ymai Pastabas galite i jungti de iniajame kampe vir pastaby juostos nuspausdami simbolj Suskleisti i skleisti Nor dami v l jjungti pastaby juosta paspauskite simbolj ISjunge pastaby juostele tur site daugiau vietos nuotraukos analizei Toliau esan iame paveikslelyje rodoma termonuotrauka kuri buvo apdorota panaudojant visas turimas funkcijas Matavimo srities ir spalvy palet s nustatymas Su iomis funkcijomis apatin je termonuotraukos rodmens dalyje galite pagal pageidavima pakeisti matavimo sritj ir spalvy palete J s galite be rupesciy i bandyti jvairius nustatymus Duomenys i saugoti termovizoriaus rinkmenoje lieka nepakite net jeigu Jus pakeit te nuotraukos nustatymus 100 LIETUVISKAI PROTOKOLO SUKURIMAS BUILD REPORT Apatin je meniu juostoje paspauskite BUILD REPORT Tokiu b du i saugomi visi analizes duomenys ir atidaromas meniu skirtas sukurti protokolg Zr toliau esantj paveiksl lj Geriausias metodas i mokti protokolo funkcijas yra i bandyti skirtingas ra to stiliaus dydZio tituliniy lapy ir turiniy pasirinktis
310. ke sa ofte du vil Det a lage en rapport m ikke v re en line r prosess Bare prov deg fram For a forandre bildet p forstesiden s klikk bare pa forandre bilde og sek pa din datamaskin etter bildet som du vil bruke Nar du er forngyd med rapporten klikk p LAGRE og s pa SKRIVE UT RAPPORT og pa OPPRETTE PDF ved gvre del avskjermen Du kan lage forskjellige versjoner av samme rapporten Hver versjon blir lagret i en egen fil TA HENSYN TIL trinn FORHANDSVISNING kan du tilfaye eller fjerne bildesett fra trinn AMINISTRER BILDER For a fjerne bilder fra protokollen deaktiveres bare kontrollhekten i venstre menylisten til bildeutvalget Et bilde som har blitt fjernet kan til enhver tid settes inn igjen For a sette inn et helt nytt bilde ma du ga tilbake til trinn ADMINSTRER BILDER s Retirement residence Kanner MENY FIL BEARBEIDE OG HJELP Pull Down Menyene i gvre symbollist er uavhengig av programvaren og alltid aktiv Meny fil og fil innstillinger Now Report Export Selected images Med menyen fil kan det opprettes ny protokoll bilder eksporteres som er lasten inn fra varmebildekameraet til en mappe pa datamaskinen og programvareinnstillingen endres se bildet nedenfor Meny bearbeide Hel Med menyen bearbeide forvalter du bilder som du vil bearbeide i et prosjekt Meny hjelp Help Software Manual Fi About k Klikk pa brukerhandbok programvare for a
311. knite na SAVE i zatim na PRINT REPORT ili na CREATE PDF na gornjem rubu zaslona Vi mo ete postaviti i razli ite verzije istog protokola Svaka verzija e biti memorirana u jednoj osobnoj datoteci UPUTA U radnom koraku PRINT PREVIEW mo ete jo uvijek dodati ili odstraniti slike iz radnog koraka MANAGE IMAGES Za odstranjivanje slika iz protokola deaktivirajte jednostavno kontrolne kva ice na lijevoj letvici izbornika za izbor slike Jedna vec odstranjena slika se u svako vrijeme mo e ponovno dodati Da bi se dodala jedna kompletno nova slika vratite se nazad na radni korak MANAGE IMAGES ee Retirement residence K nner Za NTI NL 1 IZBORNIK DATOTEKA OBRADA I Pull Down izbornici gornje letvice simbola nezavisno softveru uvijek aktivni Izbornik datoteke i datoteke namjestanja Now Report Export Soleciod images Sa izbornikom Datoteka mozete postaviti jedan novi protokol slike eksportirati koje ste sa kamere toplinskih slika punili u neku mapu na va em ra unalu ili promijeniti namjestanja softvera vidi slijedecu ilustraciju Obrada izbornika Sa izbornikom Obrada upravijate slikama koje Zelite obradivati u nekom radnom postupku Izbornik pomo Hep Software Manual Fi About k Kliknite na Software Manual Priru nik softvera kako bi priru nik otvorili u jednom osobnom prozoru Kliknite na info kako bi prikazali verziju softvera Thermal Imager R
312. ko namestite nov Job 1 Nov postopek lahko namestite pod e obstoje naziv stranke ali sprva namestite novo stranko 2 Za namestitev novega postopka pozicionirajte mi ko na TTT in kliknite na polje za vnos naziva nove stranke Nato kliknite na Namesti Create New Customer 3 Kliknite na Create New Job Za nov postopek izberite naziv in kliknite na Create New Job 4 Kliknite na All Image Sets za izbiro izmed vseh doslej shranjenih slik Izborno okno se nahaja v levi spodnji polovici zaslona neposredno pod Seznamom postopkov o Slike ki jih elite vnesti v protokol lahko izberete ali skupinsko pod pogojem da so bile skupinsko shranjene ali s funkcijo Include All ali posami no z aktivacijo kontrolnih kljukic pod zadevno sliko Slike se na toplotn kameri skupinsko shranjujejo avtomatsko kadar je od zadnjega shranjevanja nove slike preteklo vec kot 12 ur To poenostavlja prena anje slik na racunalnik ANALIZA TOPLOTNE SLIKE V tem koraku pripravite va e slike za protokol t mi BOTT D S perem ANALYSE IMAGES lahko opozorite na dolo ena mesta na sliki in z lastnimi besedami pojasnite kak en pomen imajo v posnetku ugotovljene in prikazane temperature Ozna ite lahko tockovne temperature spreminjate barvno paleto in in vnasate razli ne oznake ali pripombe Kliknite v spodnji orodni vrstici na ANALYSE IMAGES ali e se nahajate v delovnem koraku MANAGE IMAGES na preklopno polje gt NEX
313. ktor s ulo en v s boroch termov zie zost vaj nezmenen aj ke urob te zmeny nastavenia SPRACOVANIE PROTOKOLU Kliknite na BUILD REPORT na dolnej li te menu V etky analytick d ta sa ulo ia a otvor sa menu pre spracovanie protokolu vi nasleduj ci obr zok Najlep ou met dou ako sa nau i pracova s protokolovac mi funkciami je vysk a si r zne opcie pre druh a ve kos p sma tituln str nky a obsahy Kliknite potom na PRINT PREVIEW V sledok svojich nastaven potom okam ite uvid te ke budete prep na medzi BUILD REPORT a PRINT PREVIEW 70 SLOVENSKY Pre zadanie textu protokol kliknite na textove zad vacie pole tak aby zmenilo farbu na bielu a zadajte pozadovany text Ak chcete m ete text skopirovat z Windows Clipboard na tituln stranu alebo do zoznamu V aka tomu m te mo nos vyreza textov miesta z in ch dokumentov a vlo i ich do textov ho po a titulnej strany alebo obsahu Wo have compiatod a bamal na thoma study of the maor mocranica systems budding This study should be repeated every 6 mantra for 2 years than ysarty 1 Da heating and cooling systems ae over 70 years old whch means that the iksihood cf mayor moysramerts and roacamant m atx Rspesting ese studos reguiarty wa us 1 rappen We have found that thermal gredictve rnar orarcs can met investment in ture eouoment and or consultant PRINT PREVIEW Kliknite na PRINT
314. kvara kasutamisel saate k siraamatut suvalisel ajahetkel HELP men v i F1 klahvi vajutamisega avada Nii saate k siraamatut lugeda teatud kindlaid teemasid otsida ja k siraamatu t ielikult v i v ljav tteliselt v lja printida Kui Te tarkvara ei kasuta siis saate kasutaja k siraamatut alati CD lugeja v i k vaketta kausta kaudu kuhu PDF formaadis k siraamatu salvestasite avada v i kopeerida TARKVARA T PROTSEDUURI SISSEJUHATUS Alumises ekraaniservas asuv men riba n itab t kulgu vasakult paremale Iga l litusklahv aktiveerib t protseduuris he p hisammu Protseduuri j tkudes Teie t salvestatakse Ekraani paremas servas asuvate l litusklahvide lt BACK ja gt NEXT kaudu saate ksikute t sammude vahel edasi ning tagasi liikuda Allj rgnevalt leiate t protseduuri l hikese kirjelduse Selles sissejuhatuses ei kirjeldata tarkvara k iki ksikuid funktsioone Sissejuhatusele j rgnevad m ned rakenduse ksikasjad Sissejuhatus sammu MANAGE IMAGES 1 Laadige pildid termokaameralt p sivaks salvestamiseks arvutisse 2 Valige v lja ksikud pildid mis protokolli lisada soovite Sissejuhatus sammu ANALYSE IMAGES 1 Kasutage soojuspildi temperatuuriv rtuste m ramiseks hiirjuhtimisega SPOT METER abi ja lisage m rkused niinimetatud knopkad et pildil erilistele kohtadele viidata 2 K igil salvestatud piltidel saate v rviseadeid ja seadistusvahemikku muuta t pselt samal vi
315. l s Po to ramiai galite nuspr sti kurias nuotraukas norite apdoroti arba kelti protokol NURODYMAS Programin ranga kas dvi minutes automati kai visk i saugo Automatinio saugojimo interval galite pakeisti File meniu Settings pasirinktyje NUOTRAUKU ANALIZAVIMO ANALYSE IMAGES FUNKCIJOS PARUO IMAS Prie analizuodami termonuotraukas kurias jk l te j programine jranga turite prad ti nauja arba atidaryti jau prad ta darbo procesa Jau i saugoti procesai rodomi pilkame lauke kair je ekrano pus je Lengviausias kelias prad ti procesa yra jkelti nuotraukas i termovizoriaus ir laikytis naujo kliento bei naujo proceso suk rimo instrukciju Jeigu klientai arba procesai jau yra sukurti J sy bus reikalaujama pasirinkti jau esamus klientus arba procesus arba sukurti naujus NURODYMAS Savoka Darbo procesas rei kia nuotrauky rinkini kurj J s pasirinkote u ra te pastabas ir pritaik te Programin jranga procesa automati kai suformuluoja j protokola Nor dami atlikti kitus pakeitimus naudojant programine jranga galite atidaryti jau prad tus procesus ir toliau juos apdoroti arba prad ti nauja procesa NURODYMAS Savoka Klientas naudojama jtraukti kliento pavadinima vidine programin s jrangos duomeny baze Taip prad site nauja darba 1 Nauja darba galite prad ti su jau esamu kliento pavadinimu arba v l sukurti nauja Nor dami sukurti nauja klienta pele nustatykite tie
316. l USB kamery termowizyjnego do komputera Kamera termowizyjna musi by wtaczona Upewnic sie czy symbol baterii w prawym gornym rogu ekranu kamera pokazuje jeszcze co najmnie potowe natadowania E Gi s Metoda 2 Wyja karte SD z kamery termowizyjnej i skopiowa zdjecia bezpo rednio z karty SD do komputera przy u yciu czytnika kart SD lub wej cia na SD w posiadanym komputerze Nar Poni sza ilustracja przedstawia widok ekranu po naci nieciu przycisku LOAD FROM THERMAL IMAGER Przycisku LOAD FROM ANOTHER SOURCE KOPIOWANIE Z INNEGO ZRODLA u ywa sie tylko wtedy gdy chce sie skopiowa zdjecia z twardego dysku komputera urzadzenia CD ROM lub pamieci USB KT ilnsteda mm sai Windows podczas przeszukiwania komputera po nacisnieciu przycisku LOAD FROM ANOTHER SOURCE dl ivr EE ES EA JN NN Ew za ES im eee L 74 POLSKI WSKAZOWKA Podczas kopiowania zdje przy u yciu funkeji LOAD FROM ANOTHER SOURCE nalezy upewni sie czy kopiowany jest zarowno obraz termowizyjny jak r wniez zdjecie aby istniat kompletny zestaw zdjeciowy W przeciwnym razie program nie dziata prawidtowo Po zlokalizowaniu zdjec przez program za pomoca kwadracik w kontrolnych wybra albo wszystkie lub pojedyncze zdjecia Aby moc wybra tylko kilka zdjec nalezy post pi w spos b nastepujacy 1 Klikna jeden raz lub dwa razy w zaleznosci od ustawienia na Include All Wybierz wszystk
317. l cable USB desde la camara termogr fica a la computadora La camara termografica tiene que estar encendida Asegurese de que la bateria tenga al menos la mitad de la carga segun se ve en el simbolo de estado de la bateria en la esquina superior derecha de la pantalla de la camara termografica v ESPANOL 23 M todo 2 Quite la tarjeta SD de la c mara termogr fica y cargue las im genes desde la tarjeta SD directamente en la computadora a trav s de una lectora USB de tarjetas SD o una ranura SD sila computadora cuenta con una Para ambos m todos utilice CARGAR DESDE LA CAMARA TERMOGRAFICA La figura 2 muestra c mo se ve la pantalla de la computadora cuando utiliza CARGAR DESDE LA CAMARA TERMOGRAFICA La unica vez que utiliza CARGAR DESDE OTRO ORIGEN es cuando carga imagenes que ya estan en la unidad de almacenamiento principal de la computadora en un CD ROM o en una unidad USB La figura 3 da una pantalla cl sica de exploraci n de archivos en Windows cuando utiliza CARGAR DESDE OTRO ORIGEN EL a EPITEL EL LITLE NOTA Cuando carga im genes manualmente mediante CARGAR DESDE OTRO ORIGEN debe asegurarse de cargar siempre tanto la imagen t rmica como la imagen visual para obtener un conjunto de im genes completo o de lo contrario el Software no funcionar correctamente Cuando el Software encuentra im genes usted puede emplear las casillas de verificaci n para seleccionar
318. l confronto dello stesso equipaggiamento elettrico o Meccanico o di un range in un momento successivo Confrontando studi termografici per un prolungato periodo di tempo potrete verificare se le condizioni d esercizio restano invariate o se invece deteriorano Se riscontrate che i valori della temperatura salgono nel corso del tempo o comunque deteriorano potrete proporre migliorie e fornire una documentazione obiettiva a conferma di quanto da voi indicato m Invio di un protocollo ad un cliente o realizzazione di un rapporto per la vostra documentazione aziendale Con il Software possibile realizzare alla fine di una misurazione un protocollo professionale ben strutturato m Rapida realizzazione di molte immagini termografiche se l oggetto da valutare soltanto brevemente accessibile Le immagini scattate potranno poi essere valutate con tutta calma nel vostro ufficio o sulla vostra postazione di lavoro Con la MISURAZIONE SPOT controllata con il mouse potrete marcare sull immagine i punti di temperatura misurati Con la MISURAZIONE SPOT potrete marcare singoli punti sulle immagini termografiche Variando la gamma di misurazione e la paletta cromatica potrete migliorare la qualit dell immagine stessa Con la funzione NOTA IMMAGINE possibile inserire appunti di testo per evidenziare punti importanti all interno dell immagine REQUISITI DI SISTEMA Configurazione Requisiti minimi Valori raccomandati computer Spazio di memoria
319. l esta mucho mas caliente que los otros lo que sugiere que tiene una sobrecarga o que presenta un fallo interno Introduccion al paso CREAR INFORME 1 En este paso del flujo de trabajo puede elegir el formato y el estilo de tipo que le gusta asi como agregar el nombre el logotipo la direcci n el numero de tel fono y de fax y la direcci n de correo electronico de la empresa 2 Tambi n en este paso escribe una Portada y un Resumen opcionales Introduccion al paso VISTA PREVIA 1 Obtenga una vista previa del informe y vuelva a CREAR INFORME pare realizar los cambios hasta quedar satisfecho 2 Cree un archivo PDF y o imprima el informe 3 Finalice la sesion o vuelva a abrir un trabajo existente o inicie uno nuevo Durante toda la sesi n puede hacer clic en GUARDAR en la esquina inferior derecha de la pantalla para guardar su trabajo El Software guarda automaticamente su trabajo cada 2 minutos Puede cambiar la configuraci n de guardado automatico en el menu Archivo del nivel superior 4 Alcerrar el programa se guarda el trabajo INICIO DEL SOFTWARE Haga doble clic en el logotipo de MILWAUKEE Aparece el menu principal como se muestra en la figura CARGA DE IMAGENES DESDE LA CAMARA TERMOGRAFICA El primer paso al utilizar el Software es cargar imagenes desde la camara termogr fica a la computadora Hay dos maneras de hacerlo cualquiera de los dos m todos funciona igual de bien M todo 1 Conecte e
320. l indice In questo modo potrete tagliare passaggi di testo da altri documenti ed inserirli nel capo di testo della copertina o dell indice troducton We ravo compiatod a bacokna thoma study of the maor moctanicai syster in the building This study should be repeated every 6 mantra for 2 years then yearly mareata Many of me healing and cooling systems sre over 70 years old whch means that the iksinosd cf mayor N marrenmoe moyeramernts and molacamant m above average Repa y lems sies vil help us fy rapper We have found that thermal gredictve marterancs can met investment in time eauprment and or consultant s wes Cliccare su STAMPA ANTEPRIMA nella barra di menu inferiore In questo modo verranno salvate le vostre impostazioni di formato e verra aperto il menu STAMPAANTEPRIMA Se desiderate apportare modifiche al report basta tornare allo step precedente eseguire le modifiche e cliccare nuovamente su STAMPA ANTEPRIMA Potrete passare avanti ed indietro tutte le volte che vorrete La realizzazione di un report non deve essere sempre un processo lineare Basta provare Per cambiare l immagine sulla copertina basta cliccare su Cambia immagine e cercare nel vostro computer l immagine che desiderate utilizzare Se non siete soddisfatti del report cliccare su SALVA e quindi su STAMPA REPORT oppure su GENERA PDF sul bordo superiore dello schermo Potrete generare anche diverse versioni dello stesso report
321. lad prehriatie hnacieho hriadela upozor uje na po koden lo isko Alebo n jdite v sp nacej skrini ochrann sp na ktor je podstatne teplej ne ostatn o by mohlo znamena Ze je pre a en alebo chybn vod ku kroku BUILD REPORT 1 V tomto pracovnom kroku vol te a TT a pripajate meno logo adresu telefonne a faxov islo a emailovu adresu va ho podniku 2 V tomto kroku m ete tie vytvori tituln stranu a obsah vod ku kroku PRINT PREVIEW 1 Tu vid ite n hlad n BUILD REPORT m ete vykon va zmeny a k m protokol nevyhovuje va im predstav m 2 Vytvorte subor pdf a alebo vytla te protokol 3 V tomto bode m ete svoju pr cu ukon it otvorit u existujuci pracovn postup alebo vytvori nov V priebehu celej pr ce m ete aktivovan m sp nacej plochy SAVE na dolnom pravom 68 SLOVENSKY okraji obrazovky ukladat vykonan zmeny do pam te Softver vykon va automatick ulo enie ka d dve minuty Interval automatick ho ukladania m ete menit v menu S bor v z hlav pod opciou volbou Nastavenie 4 Pri zatvarani programu su vSetky pracovn postupy takisto automaticky ulozen do pamate SPUSTENIE SOFTVERU Dvakr t kliknite na logo MILWAUKEE fi Otvori sa nasledujuce hlavn menu mir HU O Bim STIAHNUTIE SN MOK Z TERMOVIZIE Prvy krok pri aplikacii softv ru je stiahnutie snimok z kam
322. le Kuna Te installeerite rakenduse toote CDlt siis pole edasisi andmeid v ljaandja kohta tarvis 2 Windowsi v rskendusvajaduse esinemisel n iteks Microsoft NET Frameworki aktualiseerimiseks versioonile 4 0 v i k rgem kinnitage teade et Teie arvuti installeeriks n utavad varskendused internetiuhenduse kaudu 3 Keel seadistatakse automaatselt Microsoft Windows operatsioonisusteemi riigip histe seadete baasil Kui installeeritud operatsioonisusteemi keel on MILWAUKEE termokaameras olemas siis valib ja installeerib installatsiooniprogramm sama keele Kui vastav keel pole tarkvaras saadaval siis installeeritakse ingliskeelne versioon JUHIS Kui CD lugeja on konfigureeritud Autorun siis kaivitub installatsioon automaatselt Kui installatsioon ei peaks automaatselt kaivituma siis toimige palun jargmiselt 1 Kl psake Windowsi Start klahvi s mbol Windowsi ekraani vasakus alanurgas siis My Computer peale 2 Kl psake CDle ligip semiseks CD lugeja ikooni 3 Kaivitage installatsioon topeltkl psuga CD esimeses kaustas asuval failil Setup exe Tarkvara installeerimine hele voi mitmele arvutile Kui n ustute installatsiooni kaigus L ppkasutaja litsentsilepinguga siis saate tarkvara tasuta suvalisele arvule arvutitele installeerida Nii avate arvutis kasutaja kasiraamatu tarkvara 102 EESTI Tarkvara installeerimisel toote CDlt salvestatakse kasutaja kasiraamat automaatselt Teie arvutisse Tar
323. levaa SD kortin koloa Seuraavassa kuvassa n hd n n ytt ruudussa oleva kuva kytkent ruudun LATAA KUVAT LAMPOKUVAUSLAITTEESTA toimentamisen j lkeen Kytkent ruutua LATAA MUISTA LAHTEISTA tarvitset vain silloin kun haluat ladata kuvia tietokoneesi kiintolevylt CD ROM levykkeelt tai USB muistilaitteelta Sa O NN te r N E u LL ew W p ne M na masa kuvaruutu kun kuvia haetaan tietokoneesta kytkentaruudun LATAA MUISTA LAHTEISTA toimentamisen jalkeen z JE TT11 HE umu Cal KN 551 LE gt Ce i EN Z Varmista aina ladatessasi kuvia manuaalisesti kayttaen toimentoa LATAA MUISTA LAHTEISTA ett lataat sek l mpkuvan etta valokuvan jotta koko kuvasarja on saatu Muussa tapauksessa ohjelmisto ei toimi oikein Kun ohjelmisto on loytanyt kuvat voit valita joko kaikki kuvat tai yksittaiset kuvat merkintaruutujen avulla Jos haluat valita vain muutaman kuvan toimi seuraavasti 1 Napsauta asetuksesta riippuen ruutua Valitse kaikki kerran tai kahdesti poistaaksesi kaikki merkkivakaset Kytkentaruudussa Valitse kaikki on vaihtotoiminto jolla aktivoidaan vuorotellen kaikki merkintaruudut tai ei mitaan niista Varmista etta kaikki merkkivakaset on poistettu 2 Napsauta sitten niita kuvia jotka haluat valita 3 Napsauta alemman valikkorivin kohtaa TALLENNA VIITE Suosittelemme etta lataat ensin
324. ling internally Introduction to the BUILD REPORT Step 1 At this step in the workflow you choose the format and type style you would like and add your company name logo address phone and fax numbers and email address 2 This step is also where you write an optional Cover Page and Summary Introduction to the PRINT PREVIEW Step 1 Preview your report and go back to BUILD REPORT to make changes until you are satisfied 2 Create a PDF file and or print your report 3 At this point you can end your session go back to open an existing job or start a new one Throughout your session you can click on SAVE at the lower right of the screen whenever you want to be sure to save your work The Software auto saves your work every 2 minutes by default You can change the File Saving setting in the top level File menu under Settings 4 When you close the program all work is saved also by default STARTING THE SOFTWARE Double click on the MILWAUKEE logo The Main Menu appears as shown following LOADING IMAGES FROM THE THERMAL IMAGER The first step in using the Software is to load images from the Thermal Imager into the computer There are two ways to do it Either method works as well as the other For both methods use the LOAD FROM THERMAL IMAGER Software button Method 1 Connect the USB cable from the Thermal Imager to the computer The Thermal Imager power must be on Make sure the battery has at least a
325. lledkameraet hvis det er mere end 12 timer siden at et nyt billede er blevet gemt Dette gar det nemmere at indlaese billeder p en computer ANALYSE AF ET VARMEBILLEDE P dette trin forbereder du dine billeder til rapporten Med funktionen ANALYS R BILLEDER kan du gore opmeerksom p bestemte steder p billedet og med dine egne ord forklare hvilken betydning temperaturerne har som er m lt og vist p billederne Du kan markere spottemperaturer aendre farvepaletten og indseette forskellige markeringer eller kommentarer Klik p ANALYS R BILLEDER i den nederste menulinje eller hvis du er p arbejdstrinet ADMINIST BILLEDER p knappen gt NAESTE for at komme til analysefunktionen DANSK 39 Veelg et billede til analysen idet du enten klikker p miniature billedet p den venstre side af skeermen eller p knappen lt TILBAGE eller gt NAESTE Figuren viser et varmebillede med tilfojet SPOTMETER og BILLEDBEM ERKNING V RKT JER TIL BILLEDANALYSE det folgende finder du en beskrivelse af alle vaerktojer Du kan p ethvert tidspunkt vende tilbage til arbejdstrinet ANALYSER BILLEDER for at foretage yderligere aendringer ogs selv om du allerede har oprettet en rapport BEMZERK Du kan slette enhver kommentar p et billede ved at veelge denne med musen og klikke p x tasten Veerktajslinje til billedvalget Miniature billederne vises pa den venstre side af skaermen Veelg et billede idet du
326. llrutor Funktionen V lja alla v xlar mellan att alla kontrollrutor aktiveras eller inga alls Kontrollera nu att alla kontrollrutor r avaktiverade 2 Klicka sedan p de bilder som du vill v lja 3 Klicka p SPARA p menyraden l ngst ner OBSERVERA Vi rekommenderar att f rst ladda ner alla bilder fr n v rmebildkameran eller SD kortet som nnu inte har sparats i programvaran Sedan kan du i lugn och ro best mma vilka bilder du vill redigera resp bearbeta eller l gga till rapporten OBSERVERA Programvaran sparar automatiskt allt du g r varannan minut Du kan ocks ndra denna intervall i menyn FIL p raden l ngst upp genom att klicka p Andra inst llningar FORBEREDA FUNKTIONEN ANALYSERA BILDER Innan du kan analysera de bilder som du har laddat i programvaran m ste du f rst skapa ett nytt jobb eller ppna ett som redan finns Jobb som redan r sparade visas i ett gr tt f lt p sk rmens v nstra sida Det enklaste s ttet att skapa ett nytt jobb r att ladda ner bilder fr n v rmebildkameran och sedan f lja instruktionerna om hur du skapar en ny kund eller ett nytt jobb Om det redan finns kunder och jobb sparade s ombedes du att v lja en av dessa kunder eller jobb eller att skapa en ny kund resp ett nytt jobb OBSERVERA Ordet jobb betyder i detta fall en ny bildupps ttning som du har valt f rsett med kommentarer och som du har anpassat Programvaran formaterar ett jobb automatiskt i en ra
327. lmiston k ytt j oppaan tietokoneellasi Kun ohjelmisto asennetaan tuote CD lt niin k ytt j n opas tallennetaan automaattisesti tietokoneellesi Kun k yt t ohjelmistoa voit avata k ytt j n oppaan milloin vain avaamalla OPASTUS valikon tai painamalla F1 painiketta Siten voit lukea k ytt j n opasta hakea tiettyj aiheryhmi tai tulostaa k ytt j n oppaan kokonaan tai osittain Kun et k yt ohjelmistoa voit avata tai kopioida k ytt j n oppaan milloin vain CD aseman kansion tai muun kiintolevyn kansion kautta johon olet tallentanut sen PDF tiedoston muodossa OHJELMISTON TY JAKSOJEN KULUN YHTEENVETO Kuvaruudun alareunassa oleva valikkorivi n ytt ty jakson kulun vasemmalta oikealle Kukin kytkent ruutu aktivoi yhden ty nkulun p vaiheista Ty vaiheiden kulun my t ty si tallennetaan Voit siirty edestakaisin ty vaiheesta toiseen kuvaruudun oikeassa alareunassa olevien lt TAKAISIN ja gt SEURAAVA kytkent ruutujen avulla Seuraavassa kuvataan ty jaksojen kulku lyhyesti T ss yhteenvedossa ei kuvata kaikkia ohjelmiston eri toimintoja Yhteenvedon j lkeen annetaan muutamia sovelluksen yksityiskohtia Yhteenveto ty vaiheesta HALLITSE KUVIA 1 Lataa kuvat lampokuvauslaitteesta tietokoneelle niiden jatkuvaa tallentamista varten 2 Valitse yksitt iset kuvat jotka haluat liitt raporttiin Yhteenveto ty vaiheesta ANALYSOI KUVAT ik K yt hiirell ohjattua PIS
328. m class 1 2 GHz Graphics interface No Computer microprocessor hardware and RAM dedicated graphics RAM for faster image processing DRAM 1 GB 4 GB or more Microsoft Windows Vista XP and NET are registered trademarks of Microsoft Corporation Pentium is a registered trademark of Intel Corporation OBTAINING TECHNICAL SUPPORT Visit www milwaukeetool com on the web and look for Technical Support There you can find out how to contact MILWAUKEE by email telephone or postal mail The mailing address of the main MILWAUKEE Factory Service Center is MEDINA HOUSE FIELDHOUSE LANE BUCKS SL7 1TB MARLOW GREAT BRITAIN INSTALLING THE SOFTWARE Insert the Thermal Imager product CD into the CD drive The setup program should run automatically 1 If you see a message about the publisher not being verified ignore it and click on Install to proceed Since you are installing the application from the product CD there is no need to be concerned about verifying the publisher 2 If a Windows update is required for example to update the Microsoft NET Framework to version 4 0 or later accept the messages to allow your computer to receive updates through its internet connection 3 Language selection is automatic based on the region setting of your Microsoft Windows operating system If the language associated with your operating system is available in the MILWAUKEE Thermal Imager Report Software the installer progr
329. m tisk palai ana Autorun tad instal cija s ksies autom tiski Ja instal cija netiek palaista autom tiski veiciet das darb bas 1 Noklik iniet uz Windows s kumpogu Start poga Windows darbvirsmas apak j kreisaj st r un izv lieties Dators vai My Computer 2 Lai piek tu CD saturam noklik iniet uz CD diskdzi a 3 Palaidiet instal ciju veicot dubultklik i uz faila Setup exe kas atrodas CD pirmaj map Programmat ras instal cija vair kos datoros J s drikstiet instal t o programmat ru tik daudz datoros cik vien v lieties ja vien J s piekr tat Gala lietot ja licences l gumam K atv rt programmat ras lietot ja rokasgr matu kas saglab ta dator Veicot programmat ras instal ciju no CD dator autom tiski tiek ieinstal ta ar lietot ja rokasgr mata Lietojot programmat ru J s jebkur laik varat atv rt lietot ja rokasgr matu To ir iesp jams izdar t caur izv lni HELP vai nospie ot tausti u F1 T d veid J s variet las t rokasgr matu mekl t inform ciju par noteiktu tematu k ar izdruk t rokasgr matu piln b vai p c izlases principa Ja programmat ra netiek lietota J s jebkur laik variet atv rt vai kop t lietot ja rokasgr matu kas atrodas CD diskdzin vai k d cit viet cietaj disk kur J s to b siet saglab jis PDF form t IEVADS PROGRAMMAT RAS DARBA GAIT Izv l u josla ekr na apak
330. meghib sodik varatlanul lefagy vagy ha a adatok vesznek el n a v s rl ssal meger siti hogy a MILWAUKKE semmilyen k r lmenyek k z tt nem felel s p nz gyi vesztes gek rt vagy m sfajta k rok rt keresetkies s rt adatveszt s rt szem lyes vagy zleti k rok rt amelyek a szoftver k zvetlen vagy k zvetett alkalmaz s b l ad dnak A fenti korl toz sok nem rv nyesek a felhaszn l hal la vagy testi s r l se eset n A t rv ny ltal biztos tott jogokat mindez nem rinti A SZOFTVER HASZN LATA A szoftver az al bbi feladatok elv gz s re szolg l m H k pek s f nyk pek ment se biztons gos t rhelyre A k pek h kamer n t rt n hossz t v t rol sa nem tan csos mivel m s felhaszn l k v letlen l t r lhetik a k peket az SD k rtya elveszhet megtelhet vagy megsemmis lhet m M r si b zis l trehoz sa egyazon elektromos vagy mechanikus felszerel s ill ter let sszehasonl t s hoz egy k s bbi id pontban A h megfigyel sek hossz t v sszehasonl t sa r v n meg llap thatja hogy az zemeltet si felt telek lland ak e vagy romlanak Ha azt llap tja meg hogy a h m rs kleti rt kek id vel emelkednek vagy romlanak jav t sokat javasolhat s meggy z bizony t kkal szolg lhat adatai igazol s ra m Report k ld se gyf l r sz re vagy jelent s k sz t se saj t c ges dokument ci hoz A szoftverrel egy m r s v
331. ment in time equprment and or consultant s wes F 10n95 Two masrtenance tens se recommended now They are isted below Recommendation 1 PRINT PREVIEW PRINT PREVIEW PRINT PREVIEW PRINT PREVIEW Change Image SAVE PRINT REPORT CREATE PDF
332. meran m ste vara p kopplad Kontrollera att batteri symbolen uppe till h ger p v rmekamerans display visar att batteriet r tminstone till h lften fullt pai GW mumm ET M jlighet 2 Ta ut SD kortet ur v rmebildkameran och ladda bilderna direkt fr n SD kortet p din dator genom att anv nda en USB SD kortl sare eller placera korteti SD facket p din dator Sa s e p 9 N A 2 ja Ja a Nedan ser du den sk rm som visas nar du har klickat pa LAS IN FRAN VARMEBILDKAMERA Funktionen LAS IN FRAN ANNAN KALLA behover du bara om du vill ladda ner bilder fran harddisken pa din dator en CD ROM eller en USB minnesenhet P bilden nedan ser du Windows mann n r den genoms ker datorn efter det att du har klickat p L S IN FR N ANNAN K LLA ma zam BB A z s PF ame Ki I Z Le E a OBSERVERA Nar du laddar ner bilder manuellt med hj lp av funktionen LAS IN FRAN ANNAN KALLA ar det viktigt att du kontrollerar att du laddar ner bade varmebilden och fotot sa att du har en komplett post med bilder Annars fungerar programvaran inte felfritt Nar programvaran har hittat bilderna kan du antingen valja ut alla eller bara enskilda bilder med hj lp av kontrollrutorna F r att bara v lja n gra bilder g r du s h r 1 Klicka beroende p inst llningen en eller tv g nger p V lja alla f r att ta bort aktiveringen i alla kontro
333. mke i ostale komentare i preporuke koje ste izradili Protokoll Internetski priklju ak Ne za N zmeraj dodajate ali odstranjujete sete slik iz delovnega koraka se sastoji od jedne PDF datoteke koje mo ete tiskati tver on MANAGE IMAGES Za odstranitev slik iz protokola enostavno memorirati na va em ra unalu i poslati nekom kupcu MILWAUKEE Kanani deaktivirajte kotrolno kljukico na levi orodni vrstici pri izbiri slik Ze rea odstranjeno sliko je kadarkoli mogoce ponovno dodati Za A HPA dodajanje povsem nove slike pojdite nazaj k delovnemu koraku Milwaukee jam i za to da softver funkcionira kao to je opisano u Mikroprocesor 32 bit Pentium 64 bit Dual ili Quad MANAGE IMAGES racunala Klasa 1 2 GHz Core 2 2 5 GHz Retirement residence MENIJI FILE OBDELAVA IN POMOC Pull Down meniji v zgornji simbolni vrstici so neodvisno od softvera zmeraj aktivni Meni File in File nastavitve u Now Report Export Selected Images SI Z menijem File lahko ustvarite nov protokol izvozite slike ki ste jih iz toplotne kamere nalo ili na va racunalnik ali spremenite nastavitve softvera glej slede prikaz Meni Obdelava Z menijem Obdelava upravijate slike ki jih Zelite obdelati v delovnem postopku uputi za poslu ivanje Osim toga ne postoji nikakvo eksplicitno ili implicitno jamstvo Milwaukee na jam i u slu aju kada softver pokazuje gre ke neo ekivano pada ili ako se podaci izgube Vasom kupnjom potvr
334. mme d exploitation de l imageur thermique de MILWAUKEE Pentium 32 bits 1 2 Double coeur ou GHz quadruple coeur 64 bits 2 2 5 GHz M moire RAM d di e Connexion Internet Non Microprocesseur Mat riel d interface Non graphique et RAM de 500 Mo ou plus pour un meilleur traitement des images DRAM 1 Go 4 Go ou plus Microsoft Windows Vista XP et NET sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Pentium est une marque d pos e d Intel Corporation SOUTIEN TECHNIQUE Pour toute demande visitez le site www milwaukeetool com Vous y trouverez les informations n cessaires pour contacter MILWAUKEE par courriel par telephone ou par courrier L adresse postale du principal centre SAV MILWAUKEE est la suivante Techtronic Industries France S A S LE GRAND ROISSY ZA du Gu 35 Rue de Guivry BP 17 77990 Le Mesnil Amelot Techtronic Industries TTI Belgium Avenue des Paquerettes 55 Boite Postale 5 1410 Waterloo INSTALLATION DU LOGICIEL Ins rez le CD de l imageur thermique dans le lecteur Le programme d installation devrait demarrer automatiquement 1 Ignorez un ventuel message concernant l absence de v rification de l diteur et cliquez sur Installez le logiciel pour continuer Dans la mesure ou vous installez application a partir du CD du produit il est inutile de v rifier l diteur 2 Si une mise a jour Windows est requise par exemple pour la mise a jour de Microsoft NET Framewor
335. muuta 4 Programmi sulgemisel salvestatakse samuti automaatselt k ik t protseduurid TARKVARA KAIVITAMINE Tehke topeltkl ps MILWAUKEE logol Avaneb alljargnev peamenuu PILTIDE LAADIMINE TERMOKAAMERAST Tarkvara kasutamisel on esimeseks sammuks piltide laadimine kaamerast arvutisse Selleks on kaks v imalust mis tootavad samav rselt M lema meetodi jaoks l heb tarvis tarkvara lulitusklahvi LOAD FROM THERMAL IMAGER Meetod 1 Uhendage termokaamera USB kaabel arvuti k lge Termokaamera peab olema sisse lulitatud Veenduge et termokaamera paremas lanurgas asuv akus mbol naitab veel vahemalt pooleldi t is akut 2 0 MER N N 4 Meetod 2 V tke SD kaart termokaamerast v lja ja laadige pildid vahetult SD kaardilt arvutisse kasutades selleks USB SD kaardilugejat voi arvuti SB pesa tar 103 J rgneval joonisel n idatakse ekraanivaadet p rast l litusklahvi LOAD FROM THERMAL IMAGER vajutamist L litusklahvi LOAD FROM ANOTHER SOURCE vajate ainult siis kui soovite pildid arvuti k vakettalt CD ROMilt v i USB mahtm luseadmelt alla laadida di joonisel n idatakse Windows ekraani arvuti labiotsimisel PARE lulitusklahvi LOAD FROM ANOTHER SOURCE vajutamist nan TT TTT k jr LA BIE E ry NI Pad 1 lt TT SPIKE JUHIS Veenduge piltide manuaalsel laadimisel funktsiooniga LOAD FROM ANOTHER SOURCE
336. n Nar du vil indseette et komplet nyt billede sa ga tilbage til arbejdstrinet ADMINIST BILLEDER te z Nezd MENUERNE FIL REDIGER OG HJAELP Pull Down menuerne i den gverste vaerktejslinje er altid aktive uafheengigt af Softwaren Menuerne Fil og Fil Indstillinger New Report Export Saecied images Settings Med menuen Fil kan du oprette en ny rapport eksportere billeder som du har indl st fra varmebilledkameraet i en mappe p din computer eller ndre Softwarens indstilling se nedenfor Menuen Rediger EON A Med menuen Rediger administrerer du billederne som du vil bruge i et job Menuen Hjalp Help Software Manual Fi About k Klik p Softwarevejledning for at bne vejledningen i et nyt vindue Klik p Om for at f vist Softwarens version Thermal Imager Report Software 41 INNLEDNING MILWAUKEE rapportprogramvare for varmebildekamera heretter kalt programvare medleveres alle MILWAUKEE M127M 160 x 120 varmebildekamera Programvaren har folgende funksjoner m Se p opptakene til varmebildekameraet som har blitt lagret over p en datamaskin og vising av temperaturene i varmebildeopptakene m Fremstille bilder hvor de viktigste aspektene i varmebildet fremheves Varmebildene kan tilsettes tekster som viser og kommenterer de m lte temperaturverdiene m Lett a lage en profesjonell rapport Rapporten inneholder av deg utvalgte varmebilder fotografier og egne
337. n maximale temperatuurwaarden binnen het gekenmerkte gebied weergegeven 7 toont de hoogste temperatuurwaarde in dit gebied v toont de laagste temperatuurwaarde in dit gebied Zie afbeelding ops MI 33 7 C Avg PUNAISE Met de PUNAISE kunt u een plek markeren en een commentaar toevoegen Het commentaar wordt in het notitiegedeelte onder de afbeelding weergegeven en staat ook in het rapport vermeld De onderstaande afbeelding toont een voorbeeld Het commentaar luidt De hand van Daniel op het Waimiebesld de normale fotografie zijn arm hand goed te zien het Notitiebalk In dit bereik van het beeldscherm worden alle AFB NOTITIES en SPOTMETERS weergegeven die u hebt ingevoegd Ook aanvullende beschrijvingen worden hier weergegeven Via de symbolen minimaliseren maximaliseren rechts boven de notitiebalk kunt u de notities uitschakelen Om de notities weer in te schakelen klikt u opnieuw op het symbool Door de notitiebalk uit te schakelen staat u meer werkruimte ter beschikking voor het afstellen van de afbeelding en het toevoegen van commentaren mA es 47 NPE lem MMC i a mms De onderstaande afbeelding toont een warmtebeeld dat met alle ter beschikking staande functies werd bewerkt Instelling van meetbereik en kleurenpalet Met de functies in het onderste gedeelte van de warmtebeeldweergave kunt u het meetbereik en het kleurenpalet desgewenst veranderen U kunt probleemloos verschille
338. na donjem desnom rubu zaslona poduzete promjene memorirati Softver izvodi svake dvije minute jedno automatsko memoriranje Interval za automatsko memoriranje mo ete u izborniku File u zaglavlju ispod opcije namje tanje promijeniti 4 Kod zatvaranja programa e svi radni procesi isto tako automatski biti memorirani STARTANJE SOFTVERA Kliknite dvostruko na MILWAUKEE Logo 1 Slijede i glavni izbornik se otvara BU Am U ITAVANJE SLIKA SA KAMERE ZA TOPLINSKE SLIKE Prvi korak za primjenu softvera je u itavanje slika sa kamere u ra unalo K tome postoje dvije mogu nosti kod kojih obadvije isto dobro funkcioniraju Za obadvije metode vam je potrebna sklopna povr ina LOAD FROM THERMAL IMAGER u softveru Metoda 1 Priklju ite USB Kabel kamere za toplinske slike na ra unalo Kamera za toplinske slike mora biti upaljena Uvjerite se da simbol baterije u gornjem desnom kutu kamere za toplinske slike pokazuje jo najmanje polovicu napunjenosti 9 8 MAR s Metoda 2 Izvadite SD kartu iz kamere za toplinske slike i u itajte slike direktno sa SD karte u va e ra unalo tako to koristite jedan USB SD ita za karte ili SD ulo ak na va em ra unalu Slijede a ilustracija pokazuje izgled zaslona poslije aktiviranja sklopne povr ine LOAD FROM THERMAL IMAGER Sklopna povr ina LOAD FROM ANOTHER SOURCE vam je potrebna samo ako slike elite skidati sa vrstog
339. nanych ustawie mo na natychmiast zobaczy prze czaj c tam i z powrotem pomi dzy BUILD REPORT oraz PRINT PREVIEW Aby wprowadzi tekst do protoko u nale y klikn na pole wprowadzania tekstu tak aby zmieni o si ono na bia o i wprowadzi dany tekst Je li si chce mo na skopiowa fragmenty tekstu ze schowka Windows clipboarda na stron tytu ow lub do spisu tre ci W ten spos b istnieje mo liwo wyci cia fragment w tekstu z innych dokument w i w czy do pola tekstowego strony tytu owej lub spisu tre ci Wo have compiatod a bacokna thoma study of the maor mochanica myotoma in the buddrg Tha study should be repeated every 6 monti for 2 years than ysarty Y ra heating and cooler systems ae over years old whch means that tt martenance rara mamapis and r Wiese studere rr wel helg us Kor ry poter We have found that thermal orecictrve martorarcs can met ouprment and or consultant s PRINT PREVIEW Kliknac na PRINT PREVIEW na dolnym pasku menu W ten spos b zapisane zostang dokonane ustawienia formatowe i otwiera sie menu PRINT PREVIEW Jesli sie chce cos zmienic w protokole nalezy wr ci po prostu do poprzedniej operacji dokona zadanych zmian przejsc z powrotem do PRINT PREVIEW Mo na tak zmienia tam i z powrotem jak sie chce Sporzadzenie sprawozdania nie musi by bezwarunkowo procesem liniowym Nalezy to po prostu wyprobowac eby zmieni zdjecie na stronie
340. nde instellingen uitproberen De gegevens die in de bestanden van de warmtebeeldcamera zijn opgeslagen blijven ongewijzigd ook als u de beeldinstellingen wijzigt NEDERLANDS 35 INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN Klik op INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN in de onderste menubalk Daardoor worden alle analysegegevens opgeslagen en het menu voor het opmaken van het rapport geopend zie onderstaande afbeelding De beste methode voor het leren van de rapportfunctie is het uitproberen van de verschillende opties voor lettertype en grootte titelpagina en inhoudsopgaven Klik vervolgens op VOORBEELD AFDRUKKEN De uitwerkingen van uw instellingen kunt u direct herkennen als u tussen INDELINGSOPMAAK EN STIJL KIEZEN en VOORBEELD AFDRUKKEN heen en weer schakelt Om tekst in het rapport te kunnen invoeren klikt op het veld voor de tekstinvoer en geeft vervolgens de tekst in Desgewenst kunt u de tekstpassages van het Windows Clipboard op de titelpagina of in de inhoudsopgave kopi ren Daardoor hebt u de mogelijkheid om tekstpassages uit andere documenten uit te knippen en in het tekstveld van de titelpagina of de inhoudsopgave te plakken Wo have cormpiatod bamal na thoma study of the maor mocranica myotoma m t buddng Ths study should be repeated every 6 montra for 2 years then yearty Y ta heating and Cookies systems are over TO years old whch maans that tt martenance and MERACA rt Popoglenj less studen ra ty wi helt us
341. nevalt tarkvara saavad k ik ostjad MILWAUKEE M12 160 x 120 termokaameraga kaasa Tarkvaral on jargmised funktsioonid m Termokaameralt arvutisse allalaetud termo lesv tete vaatamine ja temperatuuride naitamine termoulesvotete piires m Vaate seadistamine t htsaimate aspektide esilet stmiseks soojuspildi piires Soojuspilte on v imalik varustada ka m detud temperatuuriv rtusi ja kommentaare sisaldavate tekstm rgistustega m Lihtne professionaalselt kujundatud protokolli koostamine Protokoll sisaldab Teie poolt v ljaotsitud soojuspilte fotograafilisi Ulesv tteid ja muid Teie koostatud kommentaare v i soovitusi Protokoll koosneb PDF failist mille saate v lja printida arvutisse salvestada v i kliendile saata VASTUTUSE V LISTAMINE Milwaukee vastutab kui tarkvara ei talitle kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Muidu puudub igasugune sellest ulatuslikum selges naline v i kaudne vastutus Milwaukee ei vastuta juhul kui tarkvaras esineb viga see ootamatult kokku jookseb v i andmed kaduma l hevad Te kinnitate oma ostuga et MILWAUKEE ei vastuta mitte mingisugustel tingimustel finantskahjude v i muud liiki kahjude saamataj nud tulu andmekao ja isiklike v i rialaste kahjude eest mis on tingitud tarkvara otsesest v i kaudsest kasutamisest Eelnimetatud piirangud ei kehti kasutaja surma v i kehavigastuse korral Ei puuduta seadusega s testatud igusi TARKVARA KASUTAMINE Tarkvara on ette n
342. ng van de knop LADEN VAN ANDERE BRON nh oa mmm E u OPMERKING Waarborg bij het manuele laden van afbeeldingen met behulp van de functie LADEN VAN ANDERE BRON dat zowel warmtebeeld als foto worden geladen zodat de complete afbeeldingsset voorhanden is In het andere geval functioneert de software niet correct Als de software de afbeeldingen heeft gevonden kunt u met behulp van het controlevakje alle of slechts afzonderlijke afbeeldingen selecteren Ga als volgt te werk om slechts afzonderlijke afbeeldingen te selecteren 1 klik al naargelang de instelling een of twee keer op Alles opnemen om alle vinkjes te verwijderen Met de knop Alles opnemen schakelt u heen en weer tussen de activering van alle of geen vinkjes Waarborg dat alle vinkjes zijn uitgeschakeld 2 Klik vervolgens op de afbeeldingen die u wilt selecteren 3 Klik in de onderste menubalk op OPSLAAN OPMERKING Wij adviseren eerst alle afbeeldingen van de warmtebeeldcamera of de SD kaart te laden die nog niet in de software zijn opgeslagen Daarna kunt u in rust bepalen welke afbeeldingen u wilt bewerken of in een rapport wilt overnemen OPMERKING De software slaat het werk om de twee minuten automatisch op Het interval voor de automatische opslag kunt u in het menu Bestand in de kopregel onder de optie Instellingen wijzigen VOORBEREIDEN VAN DE FUNCTIE AFBEELDINGEN AFSTEMMEN EN COMMENTAAR TOEVOEGEN Voordat u de warmte
343. ni tuvastada IMAGE NOTE Selle funktsiooniga saate pildil v ga l hikesi juhiseid les kirjutada M rkmed ilmuvad ka protokolli BACKGROUND ATTRIBUTES Selle funktsiooniga saate kohaldada temperatuuride m tmistel korrektsioonitegurit et peegelduvat infrapunaenergiat mis v ljaspool pildi piirkonda ent naabruses paiknevatelt objektidelt kiirgub kompenseerida Allj rgnevalt n ete seadistusn idet JUHIS Seda funktsiooni vajate ainult rmuslikel juhtudel kui temperatuuri m tmisel n utakse k rgeimat v imalikku t psust Ta ei abista temperatuurierinevuste n itamisel mida enamikel juhtudel vigade leidmiseks tarvis l heb SEVERITY Selle funktsiooniga saate kanda soojuspildile s mboli mis n itab soojuspildi t hendust kolmes erinevas astmes LOW a CAUTION ja ALERT A SEVERTY O ji Markmeriba Ekraani selles piirkonnas naidatakse k iki Teie poolt tehtud IMAGE NOTES ja SPOT METERS N idatakse ka t iendavaid kirjeldusi Markmeriba kohal paremal Ulaosas sumbolile Minimeerimine Maksimeerimine kl psates saate markmed ekraanilt kustutada Kl psake markmeriba taaskuvamiseks uuesti s mbolil M rkmeriba peitmisega saate piltide anal simiseks rohkem t ruumi Allj rgneval joonisel n idatakse k igi v imalike e toodeldud soojuspilti M tepiirkonna ja varvipaleti seadistamine Soojuspildi naidu alumises l igus olevate funktsioonidega saate m tepiirkonda ja varvipaletti soo
344. nna jatkaaksesi asennusta Koska asennat sovelluksen tuote CD lt et tarvitse mit n muita tietoja julkaisijasta 2 Jos Windows p ivitys on tarpeen esimerkiksi Microsoft NET Framework ohjelman p ivitt miseksi versioon 4 0 tai ylemm ksi hyv ksy n ytt n tulevat ilmoitukset jotta tietokoneesi asentaa tarvittavat p ivitykset internet yhteyden kautta 3 Kielen asetus tapahtuu automaattisesti Mocrosoft Windows k ytt j rjestelm si kielen asetuksen mukaisesti Jos k ytt j rjestelm si asetettu kieli sis ltyy MILWAUKEE l mp kuvakameran ohjelmistoon niin asennusohjelma valitsee saman kielen ja asentaa sen Jos kielesi ei sis lly ohjelmistoon niin asennusohjelma asentaa englanninkielisen version VIITE Jos CD asemasi on konfiguroitu k ytt m n Autorun toimintoa niin asennus k ynnistyy automaattisesti Jos asennus ei k ynnisty automaattisesti toimi seuraavasti 1 Napsauta Windows aloitussivun K ynnist kentt symboli Windows kuvaruudun vasemmassa alakulmassa sitten kohtaa Tietokone tai Oma tietokone 2 Napsauta CD asemaa p st ksesi lukemaan CD n 3 Kaksoisnapsauta tiedostoa Setup exe CD n ensimm isess kansiossa asennus k ynnistyy Ohjelmiston asentaminen yhdelle tai useammalle tietokoneelle Voit asentaa t m n ohjelmiston maksutta niin monelle tietokoneelle kuin haluat kunhan hyv ksyt asennuksen aikana Loppukayttajan k ytt oikeussopimuksen N in avaat ohje
345. no o correo postal La direcci n de correos del Centro de servicio principal de MILWAUKEE es Techtronic Industries Iberia S L Av de la Industria 52 Pol Ind Coslada 28820 Coslada Espana INSTALACION DEL SOFTWARE Inserte el CD del producto de la camara termografica en la unidad de CD El programa de instalaci n se ejecuta automaticamente 1 Si aparece un mensaje que indica que no se ha comprobado al fabricante haga caso omiso y haga clic en Instalar el Software para continuar Dado que va a instalar la aplicaci n desde el CD del producto no hay necesidad de comprobar el fabricante 2 Si es necesario instalar una actualizaci n de Windows por ejemplo actualizar Microsoft NET Framework a la version 4 0 o superior acepte los mensajes y deje que la computadora reciba las actualizaciones a trav s de la conexi n a Internet 3 La selecci n del idioma es autom tica en funci n de la configuraci n regional de la instalaci n de Microsoft Windows Si el idioma asociado con la instalacion de Windows esta disponible en el Software de informes de la camara termografica MILWAUKEE el 22 ESPANOL instalador selecciona esa version de idioma y la instala Si el idioma no esta disponible en el Software se instala la version en ingl s NOTA Si la unidad de CD esta configurada para la ejecuci n automatica la instalaci n se inicia automaticamente Si la instalaci n no se inicia automaticamente haga lo siguiente 1 Ha
346. nte l installazione accettate le Condizioni di licenza per l utente finale Come aprire il manuale operatore del Software sul vostro computer Durante l installazione del Software dal CD di prodotto il manuale operatore viene memorizzato automaticamente sul vostro computer Durante l uso del Software potrete in qualsiasi momento consultare il manuale aprendo il menu AIUTO o premendo il tasto F1 Potrete leggere il manuale cercare specifici argomenti oppure stampare il manuale completamente o in parti Quando non usate il Software potete in qualsiasi momento aprire o copiare il Manuale operatore dalla cartella del driver CD o da un altra cartella sul disco fisso nella quale avrete salvato il Manuale in formato PDF INTRODUZIONE ALLA SEQUENZA DI LAVORO DEL SOFTWARE La barra di menu sul bordo inferiore dello schermo riporta i passi di funzionamento da sinistra a destra Ogni tasto attiva uno dei passi principali della sequenza di lavoro Il vostro lavoro verr salvato man mano che avanzer Con i tasti lt INDIETRO e gt AVANTI sul bordo destro inferiore dello schermo potrete passare avanti ed indietro tra i singoli passi di lavoro Di seguito verr brevemente descritta la sequenza di lavoro La presente introduzione non descrive ogni singola funzione del Software Dopo l introduzione seguiranno alcuni dettagli dell applicazione Introduzione allo step GESTISCI IMMAGINI 1 Potrete caricare le i immagini dalla camera termog
347. nterladen der Bilder von der W rmebildkamera und dem Befolgen der Anweisungen zum Anlegen eines neuen Kunden und eines neuen Vorgangs Wenn bereits Kunden oder Vorg nge vorhanden sind werden Sie aufgefordert einen dieser Kunden oder Vorg nge auszuw hlen oder einen neuen anzulegen HINWEIS Der Begriff Arbeitsvorgang steht f r einen Bildersatz den Sie ausgew hlt mit Anmerkungen versehen und angepasst haben Die Software formatiert den Vorgang automatisch in ein Protokoll F r sp tere nderungen mit Hilfe der Software k nnen Sie bereits angelegte Vorg nge ffnen und weiter bearbeiten oder einen neuen Vorgang anlegen HINWEIS Der Begriff Kunde steht f r den Eintrag eines Kundennamens in die softwareinterne Datenbank So legen Sie einen neuen Job an 1 Sie k nnen einen neuen Vorgang unter einem bereits bestehenden Kundennamen anlegen oder zuerst einen neuen Kunden anlegen Um einen neuen Kunden anzulegen positionieren Sie die Maus auf arm und klicken Sie auf das Feld um den Namen des neuen Kunden einzugeben Klicken Sie dann auf Neuen Kunden anlegen 2 Klicken Sie auf Neuer Vorgang Geben Sie einen Namen f r den neuen Vorgang ein und klicken Sie dann auf Neuen Vorgang anlegen 3 Klicken Sie auf Alle Bilders tze um Bilder aus allen bisher gespeicherten Bildern auszuw hlen Das Auswahlfenster befindet sich in der linken unteren Bildschirmhalfte direkt unter der Liste der Vorg nge 4 Die Bilder die
348. nternet Nu Da pentru descarcarea actualizarilor software si firmware pentru camera de termoviziune MILWAUKEE Clasa 32 bit 64 bit Dual sau Quad Pentium 1 2 GHz Core 22 5 GHz Microprocesorul calculatorului Hardware pentru Nu Unitate RAM 500 MB interfata grafica si sau mai mare pentru RAM o prelucrare mai rapida a imaginii DRAM 1 GB 4 GB sau mai mult Microsoft Windows Vista XP si NET sunt marci inregistrate ale Microsoft Corporation Pentium este o marca inregistrata a Intel Corporation SUPORT TEHNIC Vizitati ne in internet pe www milwaukeetool com Acolo gasiti si adresa de contact pentru a putea contacta MILWAUKEE per e mail telefonic sau prin posta Adresa postala pentru serviciul clienti de la fabrica MILWAUKEE este MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY INSTALAREA SOFTWARE ULUI Introduceti CD ul camerei de termoviziune in unitatea CD ROM Programul setup porneste automat 1 Daca apare un mesaj care spune ca editorul este necunoscut ignorati acest mesaj si dati click pe instalare pentru a continua Deoarece instalati aplicatia de pe CD ul produsului nu aveti nevoie de alte specificatii privind editorul 2 Daca este necesar o actualizare a Windows ului de exemplu pentru a actualiza Microsoft NET Framework la versiunea 4 0 sau mai mare confirmati mesajul pentru a instala prin internet actualizarile necesare pe calculatorul dvs 3 Setarea limbii se realiz
349. nuevamente para mostrar la barra de notas Ocultar la barra de notas le permite tener un mayor espacio para analizar las im genes La figura 5 muestra una imagen t rmica que tiene anotaciones con todas las herramientas Ajustes del rango y de la paleta de colores cambie el rango y la paleta de colores si Io desea mediante las herramientas en la parte inferior de la pantalla de im genes t rmicas Puede experimentar con seguridad con las distintas configuraciones Los datos almacenados en los archivos de la c mara termogr fica no se borran cuando ajusta las im genes ESPANOL 25 CREACION DE UN INFORME Haga clic en CREAR INFORME en la barra de herramientas inferior principal Se guarda todo el trabajo de an lisis y se abre el creador de informes Consulte la figura P Formate E tato La mejor manera de aprender a crear informes es experimentar con las distintas opciones de fuentes y estilos incluir o no una Portada y un Resumen y a continuaci n hacer clic en VISTA PREVIA De inmediato ve el resultado de sus selecciones al cambiar entre CREAR INFORME e VISTA PREVIA Para escribir texto en un campo del informe haga clic en el cuadro de texto para que se vuelva blanco y a continuaci n escriba el texto Consulte la figura 7 Puede copiar texto desde el portapapeles de Windows en los cuadros de texto de Portada y Resumen si lo desea Esto le permite copiar y cortar texto de otro documento y
350. o El comentario aparece en el rea de notas debajo de la imagen y se incluye en el informe Se puede ver un ejemplo en la figura debajo de la imagen visual donde dice La mano de Daniel en la imagen termica NOTA DE IMAGEN utilice esta herramienta para escribir una nota muy breve sobre la imagen Estas notas aparecen en el informe En la figura 5 se puede ver un ejemplo cuando en la imagen termica dice N1 Forrar esta tuberia TEMPERATURA DE FONDO utilice esta herramienta para aplicar un factor de correcci n a las lecturas de temperatura para compensar la energia infrarroja reflejada proveniente de los objetos adyacentes Consulte a continuaci n para ver una configuraci n de ejemplo Emisividad 0 95 Temperatura de fondo G NOTA Solo es necesario ajustar esta funci n en casos extremos en los gue es necesaria la mejor exactitud posible en las lecturas de temperatura No ayuda a revelar diferencias de temperatura lo que se necesita principalmente para la resoluci n de problemas GRAVEDAD utilice esta herramienta para colocar un icono en una imagen e indicar la importancia de la imagen t rmica en tres niveles BAJA M PRECAUCI N EJ y ALERTA GRAVEDAD O Barra de notas Esta parte de la pantalla muestra todas las notas y los MEDIDORES DE PUNTO que ha insertado Puede ocultar la barra de notas si hace clic en el icono de expandir contraer ubicado arriba a la derecha de la barra de notas Haga clic
351. o ja V obmo ju zapisov v desnem spodnjem kotu zaslona bodo prikazani povpre na temperatura kot tudi minimalne in maksimalne temperaturne vrednosti znotraj ozna enega obmo ja prikazuje najvi jo vrednost v tem obmo iu v prikazuje najni jo vrednost temperature v tem obmo ju Glej prikaz di fi 33 79 C Avg High 39 37 Low 2965 PUSH PIN Z ZATI lahko ozna ite mesto in vnesete komentar Kommentarbo prikazan v obmo ju zapisov pod sliko in bo prav tako vsebovan v protokolu Slede prikaz prikazuje primer Kommentar navaja Danielova roka na toplotni sliki Na normalni fotografiji je roko in dlan enostavno za prepoznati na toplotni sliki pa te je Ta pripomba je bila torej vne ena da prejemniku protokola olaj a prepoznavanj roke in dlani ki opozarjata na dolo en cevovod IMAGE NOTE S to funkcijo lahko v sliki zapisujete zelo kratka opozorila Ti zapisi so prikazani tudi v protokolu BACKGROUND ATTRIBUTES S to funkcijo lahko na temperaturnih meritvah uporabite korekcijski faktor za kompenzacijo reflektirane infrarde e energije ki jo odsevajo bliznji objekti izven obmo ja slike V nadaljevanju vidite primer nastavitve Emissivity 0 85 Background 53 So I I F OPOZORILO To funkcijo potrebujete zgolj v ekstremnih primerih pri katerih gre za najvi jo mo no natancnost pri merjenju temperature Ne doprinasa k prikazu temperaturnih razlik kar je v ve ini primerov potrebno pr
352. o todos os dados de an lise ser o salvados e o menu para a criac o do relat rio sera aberto veja a seguinte figura O melhor m todo para familiarizar se com a func o de comentario experimentar as diversas opc es para o tipo e o tamanho das fontes as paginas de titulo e os indices do conte do A seguir clique em IMPRIMIR VISUALIZACAO Voc vera os efeitos das suas configurag es imediatamente quando voc mudar entre CRIAR RELATORIO e IMPRIMIR VISUALIZACAO Para introduzir texto para o relatorio clique no campo de introduc o de texto de maneira que fique branco e introduza o texto desejado Se voc quiser voc tamb m pode copiar textos do Windows Clipboard a pagina de titulo ou ao indice do conteudo Com isso voc podera recortar textos de outros documentos e introduzi los no campo de texto da pagina inicial ou do indice do conteudo We ravo compiatod a bamal na thoma study of the maor mochanica systems m t ws study should be repeated every 6 montra for 2 years then yearly areale N COOM systems are over TO years old whch maans that the iks hosd cf major and mplacamant m above average s r IMPRIMIR VISUALIZAC O Clique em IMPRIMIR VISUALIZAGAO na faixa inferior do menu Com isso as suas configurag es do formato ser o salvadas e o menu IMPRIMIR VISUALIZACAO se abrira Se voc quiser alterar algo no relat rio volte ao passo precedente faca as alterag es dese
353. o ignorare tale messaggio e cliccare su Installa per continuare Installando l applicazione del CD di prodotto non sono necessarie ulteriori indicazioni sull autore 2 Se occorre un Windows update ad esempio per aggiornare Microsoft NET Framework alla versione 4 0 o superiore confermare i messaggi per avviare l installazione dei necessari update sul computer tramite il collegamento Internet 3 L impostazione della lingua avviene automaticamente in base all impostazione paese sul vostro sistema operativo Microsoft Windows Se la lingua installata nel vostro sistema operativo prevista nel Software della camera termografica MILWAUKEE il programma d installazione selezioner ed installer tale lingua Se la vostra lingua non disponibile nel Software verr installata la versione inglese ITALIANO 17 NOTA Se il vostro driver CD amp configurato su autorun l installazione partir automaticamente Se l installazione non parte automaticamente procedere come segue 1 Cliccare sul tasto di avvio di Windows simbolo nell angolo sinistro inferiore della videata Windows e successivamente su Computer o il mio Computer 2 Cliccare sul driver CD per accedere al CD stesso 3 Con un doppio clic sul file Setup exe nella prima cartella del CD si avvia l installazione Installazione del Software su uno o pi computer Potrete installare questo Software gratuitamente su un numero illimitato di computer a condizione che dura
354. o the Cover Page or Summary text box September 21 2011 troductori We ravo compiatod a bacokna thoma study of the maor moctanicai systems in the modonca tuidng The study should be repeated every 6 mantra for 2 years hen yearly mareata Many of ina healing and cooling systems are over 70 years old which means that the iksinosd cf major a rara PCT and eglacamant m above AAA PRINT PREVIEW Click on PRINT PREVIEW on the main lower toolbar This saves all your report design work and opens the PRINT PREVIEW screen If you see anything in the report you would like to change go back to the previous steps make your changes and then return to PRINT PREVIEW You can go back and forth between steps as much as you like Building a report does not have to be a linear process Experiment You can choose a different image for the Cover Sheet by clicking on Change Image then browsing on your computer for the image you would like to use When you are satisfied with your report click SAVE then PRINT REPORT or CREATE PDF at the top of the screen It is OK to create new versions ofthe same report Each version is saved as anew file NOTE In the PRINT PREVIEW step it is not too late to decide to include or exclude image sets from the original selections from the MANAGE IMAGES step You can exclude images from the report by unchecking them in the left side Image Selection box toolbar You can also restore an image you unchecked previously To a
355. o vytvo it nov postup UPOZORN N Pojem z kazn k ozna uje z pis jm na z kazn ka do softwarov databanky Vytvo en nov ho postupu 1 Nov postup m ete vytvo it pod ji existuj c m jm nem z kazn ka nebo nejd ve vytvo it nov ho z kazn ka P i vytv en nov ho z kazn ka nastavte my na AID klikn te na pole pro zad n jm na z kazn ka Pak klikn te na Create New Customer Klikn te na New Job Zadejte n zev pro nov postup a pak klikn te na Create New Job 2 Klikn te na ALL IMAGE SETS pro zvolen sn mk ze v ech dosud ulo en ch sn mk V b rov okno se nach z v lev doln polovin obrazovky p mo pod seznamem postup 3 Sn mky kter chcete vlo it do protokolu m ete vyb rat bu po skupin ch za p edpokladu e byly ve skupin ch ulo eny nebo pomoc funkce All nebo jednotliv aktivov n m kontroln ch zna ek pod dan m sn mkem 4 Sn mky se v termovizi automaticky ukl daj ve skupin pokud uplynulo od posledn ho ulo en nov ho sn mku v ce ne 12 hodin To zjednodu uje stahov n sn mk do po ta e ANALYZOV N TERMOSN MKU V tomto kroku p iprav te sv sn mky pro protokol Pomoc funkce ANALYSE IMAGES m ete upozornit na ur it m sta na sn mku a sv mi vlastn mi slovy vysv tlit jak v znam maj na sn mc ch zji t n a zobrazen teploty M ete ozna it bodov teploty m nit palet
356. oda 2 Vyjm te kartu SD z termovize a sn mky st hn te do po ta e p mo z karty SD p i em mus te ve sv m po ta i pou t te ku karet USB SD nebo modul SD KO P ESKY 63 Nasledujici obrazek zobrazuje pohled na obrazovku po stisknuti spinaci plochy LOAD FROM THERMAL IMAGER Spinaci plochu LOAD FROM ANOTHER SOURCE pot ebujete pouze v p pad ze chcete stahovat sn mky z pevn ho disku sv ho po ta e z CD ROM nebo velkokapacitn ho pam ov ho za zen USB W gt JN ER a AV N sleduj c znazornuje obrazovku Windows pri prohledavani po ita e po stisknuti spinaci plochy LOAD FROM ANOTHER SOURCE nan TETT er El E A KN SY za DT PTT E CET ii ER da ZA Upozorn ni Pfi manualnim stahovani snimk pomoci funkce LOAD FROM ANOTHER SOURCE se ujist te Ze stahujete jak termosnimek tak tak fotografii aby byl vytvo en kompletn soubor sn mk Jinak software nepracuje dn Pot co software na el sn mky si m ete pomoc kontroln ch r me k zvolit bu v echny nebo jenom jednotliv sn mky Pro v b r pouze n kter ch sn mk zvolte n sleduj c postup 1 Klikn te v z vislosti na nastaven jednou nebo dvakr t na All m odstran te v echny kontroln zna ky Sp nac plochou All je mo n p ep nat mezi aktivov n m nebo deaktivov n m v ech kontroln ch r me k Ujist
357. odru ja pokazuje najvecu vrijednost na ovom podru ju v pokazuje najni u vrijednost temperature na ovom podru ju Vidi ilustraciju ops Ml 33 7 C Avg PUSH PIN Sa PUSH PIN mo ete markirati jedno mjesto i unijeti jedan komentar Komentar ce biti prikazan na podrucju zabiljeski ispod slike a sadrzan je i u protokolu Slijede a ilustracija pokazuje jedan primjer v Komentar kazuje Danielova ruka na toplinskoj slici Na normalnoj fotografiji se ruka mo e lako prepoznati na toplinskoj slici s druge strane te e Ova primjedba je zna i bila unijeta da bi se primaocu protokola olak alo primjecivanje ruke koja upu uje na jedan odredeni cjevovod IMAGE NOTE Sa ovom funkcijom mo ete notirati sasvim kratke upute na slici Ove zabilje ke se pojavljuju i u protokolu BACKGROUND ATTRIBUTES Sa ovom funkcijom mo ete jedan faktor korekture primijeniti na mjerenje temperature da bi se reflektirana infracrvena energija koja se zra i sa susjednih objekata izvan podru ja slike mogla kompenzirati U nastavku vidite jedan primjer namje tanja UPUTA Ova funkcija vam je potrebna samo u ekstremnim slu ajevima kod kojih je va na najve a mogu a to nost kod mjerenja temperature Ona ne pridonosi prikazu razlika temperatura Sto je u ve ini slu ajeva potrebno kod tra enja greSaka SEVERITY Sa ovom funkcijom mo ete u toplinsku sliku unijeti jedan simbol koji vaznost toplinske slike prikazuje u tri razlici
358. olu Pomocou funkcie ANALYSE IMAGES m ete upozorni na ur it miesta na sn mke a svojimi vlastn mi slovami vysvetli ak v znam maj na sn mkach zisten a zobrazen teploty M ete ozna i bodov teploty meni paletu farieb a vklada r zne zna ky alebo pozn mky Kliknite na spodnej li te menu na ANALYSE IMAGES alebo ak sa nach dzate v pracovnom kroku MANAGE IMAGES na sp naciu plochu gt NEXT a prejdite tak k funkcii analyzovanie termosn mok Zvo te sn mku ktor chcete analyzova tak e kliknete bu na n h ad sn mky na avej strane obrazovky alebo na sp nacie plochy lt BACK alebo gt NEXT Obr zok zn zor uje termosn mku s vlo en mi SPOT METER a IMAGE NOTES N STROJE ANAL ZY SN MOK alej n jdete popis v etk ch n strojov Kedyko vek sa m ete vr ti k pracovn mu kroku ANALYSE IMAGES a urobi al ie zmeny dokonca aj vtedy ke ste u spracovali protokol UPOZORNENIE Popisy na sn mke jednoducho vyma ete ozna en m pomocou my i a kliknut m na kl ves x Li ta so symbolmi pre v ber sn mok N h ady sn mok s zobrazen na avej strane obrazovky Sn mku zvo te tak e bu kliknete priamo na n h ad sn mky alebo na sp nacie plochy lt BACK alebo gt NEXT SLOVENSKY 69 N stroje na analyzu SHOW EDITS Zobrazuje alebo potl a poznamky na snimkach Aj ked su poznamky potla en zostavaju nadalej zachovane na pouzitie v pro
359. ompiuterj naudodami USB SD korteliy skaitytuva arba SD ki tukin lizd Tolimesniame paveiksl lyje rodoma ekrano per i ra nuspaudus mygtuk LOAD FROM THERMAL IMAGER Mygtukas LOAD FROM ANOTHER SOURCE reikalingas tik tuomet jeigu nuotraukas norite kelti i savo kompiuterio kietojo disko CD ROM arba USB atmintinuko Toliau esan iame paveiksl lyje rodomas Windows paie kos langas paspaudus mygtuk LOAD FROM ANOTHER SOURCE TT lt E a NI SE A ane TITU NURODYMAS Rankiniu budu jkeldami nuotraukas mygtuku LOAD FROM ANOTHER SOURCE jsitikinkite kad jkeliate ir termonuotrauka ir jprasta nuotrauka kad tur tum te visa nuotraukos rinkinj Kitu atveju programin jranga veiks netinkamai Kai programine jranga ras nuotraukas naudodami kontrolines d zutes galite pasirinkti visas arba atskiras nuotraukas Nor dami pasirinkti tik keleta nuotrauky imkit s Siy veiksmu 1 pagal nustatyma viena arba du kartus nuspauskite ant Include All nor dami nuimti visus kontrolinius kry elius Mygtukas Include All jungs arba visas arba n vienos kontrolin s d ut s sitikinkite kad visi kontroliniai kry eliai i jungti 2 spauskite ant t nuotrauk kurias norite pasirinkti 3 apatin je meniu juostoje paspauskite ant SAVE NURODYMAS Rekomenduojama visas nuotraukas kurios dar n ra i saugotos programin je rangoje kelti i termovizoriaus arba SD korte
360. omputer nebo M j computer My computer 2 Klikn te na pohon CD pro p stup do CD 3 Dvoj m kliknut m na soubor Setup exe v prvn slo ce CD spust te instalaci Instalace softwaru na jednom nebo n kolika po ta ch 62 CESKY Tento software m ete zdarma instalovat na libovoln po et po ta pokud p i instalaci vyj d te sv j souhlas s Licen n dohodou pro kone n ho u ivatele Otev en u ivatelsk p ru ky pro software na Va em po ta i P i instalaci softwaru z produktov ho CD se u ivatelsk p ru ka automaticky ulo do Va eho po ta e Pokud software pou v te m ete p ru ku kdykoliv otev t otev en m menu HELP nebo stisknut m kl vesy F1 V p ru ce pak m ete st vyhledat si v n po adovan t mata nebo ji vytisknout zcela nebo po stech Pokud software nepou v te m ete u ivatelskou p ru ku kdykoliv otev t nebo zkop rovat p es slo ku pohonu CD nebo jinou slo ku pevn ho disku do kter jste p ru ku ulo ili ve form tu pdf VOD DO PRACOVN HO CYKLU SOFTWARU Li ta menu na spodn m okraji obrazovky zobrazuje pracovn cyklus zleva doprava Ka d sp nac plocha aktivuje jeden z hlavn ch krok pracovn ho cyklu Va e pr ce se s postupem cyklu ukl d do pam ti Pomoc sp nac ch ploch lt BACK a gt NEXT na prav m spodn m okraji obrazovky m ete p ep nat mezi jednotliv mi pracovn mi
361. opatrzenie go uwagami i jego dostosowanie Program formatuje automatycznie zadanie do protoko u Celem dokonywania p niejszych zmian za pomoc programu mo na otworzy istniej ce ju zadania i dalej je edytowa lub zak ada nowe zadania WSKAZ WKA Pod poj ciem Klient nale y rozumie wpisanie nazwy klienta do wewn trznej bazy danych programu W ten spos b mo na za o y nowe zadanie 1 Mo na utworzy nowe zadanie pod istniej c ju nazw klienta lub najpierw Create New Customer Utw rz nowego klienta Aby utworzy nowego klienta nale y ustawi mysz NE i klikn na pole aby wprowadzi nazw nowego klienta Nast pnie nale y klikn na Create New Customer 2 Klikn na New Job Nowe zadanie Nada nazw nowemu zadaniu i klikn na Create New Job Zak adanie nowego zadania 3 Klikn na All Image Sets Wszystkie zestawy zdj ciowe aby wybra zdj cia ze wszystkich dotychczas zapisanych zdj Okno wyboru znajduje si w lewej dolnej po owie ekranu bezpo rednio pod wykazem zada 4 Zdj cia kt re chce si do czy do protoko u mo na wybra albo grupowo pod warunkiem e zosta y zapisane grupowo lub za pomoc funkcji All Wszystkie lub pojedynczo poprzez aktywowanie znaczka kontrolnego pod odno nym zdj ciem Zdj cia zapisywane s automatycznie w kamerze termowizyjnej grupowo je li od ostatniego zapisu nowego zdj cia up yn o wi cej ani
362. orak BUILD REPORT 1 V tem delovnem koraku izberete format in vrsto pisave ter vnesete naziv logotip naslov tevilko telefona in faksa kakor tudi E mail naslov va ega podjetja 2 V tem koraku lahko ustvarite tudi naslovno stran in vsebinsko kazalo Uvod v korak PRINT PREVIEW 1 Tukaj vidite predogled protokola S povratkom h koraku BUILD REPORT lahko izvajate spremembe vse dokler protokol ne bo ustrezal va im predstavam 2 Ustvarite PDF datoteko in ali natisnite protokol 3 Na tej to ki lahko va o sejo zaklju ite Ze obstoje delovni postopek odprete ali namestite novega Med celotno sejo lahko s spro itvijo preklopnega polja SAVE na spodnjem desnem robu zaslona izvedene spremebe shranite Softver izvaja vsaki dve minuti avtomatsko shranjevanje Interval avtomatskega shranjevanja lahko spremenite v meniju datoteka v naslovni vrstici pod opcijo nastavitve 4 Pri zapiranju programa se vsi delovni postopki prav tako avtomatsko shranijo ZAGON SOFTVERA Izvedite dvojni klik na MILWAUKEE Logo se slede glavni meni NALAGANJE SLIK IZ TOPLOTNE KAMERE Prvi korak uporabe softvera je nalaganje slik iz kamere na ra unalnik Za ta namen obstajata dve mo nosti ki dobro delujeta Za obe metodi potrebujete preklopno polje LOAD FROM THERMAL IMAGER v softveru Metoda 1 Prikljucite USB kabel toplotne kamere na ra unalnik Toplotna kamera mora biti vklopljena Prepri ajte se da simbol
363. oren gehen voll sein oder kaputt gehen kann m Erstellen einer Messbasis zum Vergleich derselben elektrischen oder mechanischen Ausr stung oder eines Bereiches zu einem sp teren Zeitpunkt Durch den langfristigen Vergleich von W rmestudien k nnen Sie feststellen ob die Betriebsbedingungen gleich bleiben oder sich verschlechtern Wenn Sie feststellen dass die Temperaturwerte mit der Zeit steigen oder schlechter werden k nnen Sie Abhilfema nahmen vorschlagen und berzeugende Nachweise als Beleg Ihrer Angaben liefern m Versenden eines Protokolls an einen Kunden oder Erstellen eines Berichts f r Ihre eigenen Firmenunterlagen Mit der Software erstellen Sie am Ende einer Messung ein ansprechendes professionell gestaltetes Protokoll m Schnelles Anfertigen von vielen W rmebildern wenn Sie nur kurz Zugang zu einem Objekt haben Die gemachten Aufnahmen k nnen Sie dann in aller Ruhe in Ihrem B ro oder an Ihrem Arbeitsplatz anschauen Mit Hilfe der mausgesteuerten PUNKTMESSUNG k nnen Sie Temperaturmesspunkte im Bild kennzeichnen Mit der PUNKTMESSUNG k nnen Sie einzelne Punkte auf den W rmebildern markieren Durch Ver nderung des Messbereichs und der Farbpalette l sst sich die Bildqualit t verbessern Mit der Funktion BILDNOTIZ k nnen Sie Textmarker setzen um wichtige Punkte in der Abbildung hervorzuheben SYSTEMANFORDERUNGEN Computer Mindest Empfohlene Werte Konfiguration anforderung Freier Festplatten 100 MB 1 GB ode
364. orim srit apibr kite apskritim Pastab zonoje de iniajame apatiniame ekrano kampe rodoma vidutin temperat ra bei minimalios ir maksimalios pa ym tos zonos temperat ros reik m s A ym rodo did iausi ios srities reik m v ym rodo emiausi ios srities temperat ros reik m r pav M 33 7 C Avg 39 3 C ow 29200 PUSH PIN Su PUSH PIN galite pa ym ti vieta ir jterpti komentara Komentaras rodomas pastaby skiltyje po nuotrauka ir taip pat yra rodomas protokole Toliau esantis paveiksl lis yra pavyzdys gt TN Komentare sakoma Danielio ranka termonuotraukoje prastoje fotografijoje rankos ir delnai yra lengvai atpa stami o termonuotraukoje jos sunkiai atskiriamos Si pastaba buvo terpta norint gav jui palengvinti atpa inti rank ir deln rodan ius tam tikr vamzd io linij IMAGE NOTE Su ia funkcija galite terpti trumpus nurodymus nuotraukoje Nurodymai matomi ir nuotraukose BACKGROUND ATTRIBUTES Su ia funkcija galite pritaikyti korekt ros faktori pagal temperat ros matavim siekiant kompensuoti atspindim infraraudon j spinduli energij kuri atspindima nuo alia esam objekt u nuotraukos zonos rib Toliau matysite nustatymo pavyzd NURODYMAS i funkcij naudokite tik i skirtiniais atvejais a kuomet b tinas ypa didelis tikslumas matuojant temperatur Si funkcija nepadeda rodant temperatury skirtumus
365. ouse ul in coltul unei zone pe care doriti sa o marcati tineti tasta stanga a mouse ului apasata si trageti un chenar in jurul zonei dorite In zona de notite din coltul dreapta jos al ecranului se afiseaza temperatura medie precum si valorile minime si maxime de temperatura din interiorul zonei marcate indica valoarea maxima din aceasta zona v indica valoarea minima de temperatura din aceasta zona Vezi figura E M 33 7 C Avg PUSH PIN Cu PUSH PIN IN puteti sa marcati un loc si s introduceti un comentariu Comentariul este afisat n zona de notite de sub imagine si este inclus si n raport Urmatoarea figur prezint un exemplu Comentariul zice Mana lui Daniel pe imaginea termic Pe fotografia normal se pot recunoaste usor m na si bratul dar pe imaginea termica n schimb sunt mai greu de recunoscut Aceast observatie a fost deci introdus pentru a facilita destinatarului raportului recunoasterea bratului si m inii care sunt indica o anumit teava IMAGE NOTE Cu aceasta functie puteti s notati scurte indicatii Aceste notite apar si in raport BACKGROUND ATTRIBUTES Cu aceast functie puteti s aplicati un factor de corectie la m sur rile de temperatura pentru a compensa energia infrarosie reflectat care este radiat de obiectele nvecinate din afara zonei imaginii n continuare vedeti un exemplu de setare Emissivity 0 55 Background Attrioutes s I I F INDICATIE De
366. paties protokolo versijas Kiekviena versija i saugoma kaip atskira rinkmena NURODYMAS Darbo etape PRINT PREVIEW visada galite i darbo ingsnio MANAGE IMAGES terpti arba pa alinti nuotrauk rinkinius Nor dami i protokolo pa alinti nuotraukas tiesiog kairiuoju pel s mygtuku kair je meniu juostoje skirtoje nuotrauk parinkimui i junkite kontrolin kry el I imta nuotrauka bet kuriuo metu gali b ti v l terpta Nor dami terpti visi kai nauj nuotrauk gr kite darbo ingsn MANAGE IMAGES ee Retirement residence Kane FILE EDIT IR HELP MENIU Pull Down meniu virsutin je simboliy juostoje nepriklausomai nuo programin s jrangos visada yra aktyvus Rinkmenos ir rinkmenos nustatymy meniu How Raport Export Shete images Rinkmenos meniu galite sukurti protokola eksportuoti nuotraukas kurias i termovizoriaus jk l te kataloga kompiuteryje arba pakeisti programines jrangos nustatymus Zr toliau esantj pav EDIT meniu e Cu k Redagavimo meniu tvarkysite nuotraukas kurias norite apdoroti darbe HELP meniu Help Software Manual Fi About k Paspauskite Software Manual nor dami atskirame lange atverti instrukcija Paspauskite ABOUT nor dami kad b ty parodyta programin s jrangos versija Thermal Imager Report Software 101 LIETUVISKAI SISSEJUHATUS MILWAUKEE termokaamerate protokollitarkvara jarg
367. pegarlo en el cuadro de texto Portada o Resumen VISTA PREVIA Haga clic en VISTA PREVIA en la barra de herramientas inferior principal Se guarda todo el trabajo de dise o del informe y se abre la pantalla VISTA PREVIA Consulte la figura Si ve algo del informe que desee cambiar vuelva a los pasos anteriores efectue los cambios y a continuaci n vuelva a VISTA PREVIA Puede retroceder y avanzar entre los pasos tanto como lo desee Crear un informe no tiene por qu ser un proceso lineal lo mejor es experimentar Para elegir una imagen distinta para la Portada puede hacer clic en Cambiar imagen y a continuacion buscar en la computadora la imagen que desee utilizar Cuando est conforme con el informe haga clic en GUARDAR y a continuaci n en IMPRIMIR INFORME o CREAR PDF en la parte superior de la pantalla Se pueden crear nuevas versiones del mismo informe Cada version se guarda en un nuevo archivo NOTA En el paso VISTA PREVIA no esta imposibilitado de incluir o excluir conjuntos de imagenes de las selecciones originales del paso ADMINISTRAR IMAGENES Puede desmarcar las imagenes en la barra de herramientas de selecci n de imagenes a la izquierda para excluir imagenes Tambi n puede restaurar una imagen que desmarco anteriormente Para agregar una imagen totalmente nueva vuelva al paso ADMINISTRAR IMAGENES ampio alcance Casa de retiro Fopriruey MEN S ARCHIVO EDICI N Y AYUDA Los
368. peli vad mo SPOT METER iesp ju J s variet atz m t att l temperat ras m r jumu punktus Ar funkcijas SPOT METER pal dz bu J s termogr fijas att l variet mar t atsevi us temperat ra m r jumu punktus Mainot m r juma apgabalu un kr su paleti ir iesp jams uzlabot att la kvalit ti Ar funkciju IMAGE NOTE J s variet ievietot att l gr matz mi t d j di nor dot uz svar gu punktu 92 LATVISKI SIST MAS PRAS BAS Datora konfigur cija Minim l s pras bas leteikt s v rt bas Br va vieta uz ciet 100 MB 1 GB vai vair k diska CD ROM diskdzinis J Ekr na iz irtsp ja 1024 x 768 pikse i 1920 x 1080 pikse i Br va USB J Skat t minim l s piesl gvieta pras bas Oper t jsist ma Microsoft XP Microsoft Windows 7 Oper t jsist mas Microsoft NET Skatit minimalas komponenti Framework versija 4 0prasibas vai jaunaka Krasainais printeris N Ja protokolu izdruk Sanai Pieslegums Ne Ja lai var tu internetam lejupiel d t programmat ras atjaunin jumus un programmaparat ras firmware atjaunin jumus MILWAUKEE termogr fijas kamerai 64 bit Dual vai Quad Core 2 2 5 GHz 500 MB vai lielaka fizisk RAM atmina atrakai bilzu apstradei 4 GB vai vairak 32 bit Pentium klase 1 2 GHz Grafiska interfeisa N amp aparat ra un RAM Datora procesors DRAM 1 GB Microsoft Windows Vista XP un NET ir registr tas Microsoft Corporation precu zimes
369. potrebni nikakvi daljnji podaci u svezi izdava a 2 Ako je potreban jedan Windows Update na primjer da bi se Microsoft NET Framework aktualizirao na verziju 4 0 ili ve u potvrdite ovu prijavu kako bi va e ra unalo preko internetske veze moglo instalirati potrebne Update 3 Pode avanje jezika slijedi automatski na osnovu pode avanja zemalja Va eg Microsoft Windows pogonskog sustava Ako u va em pogonskom sustavu instalirani jezici u softveru od MILWAUKEE kamere za toplinske slike postoje instalacijski program bira i instalira ove iste jezike Ukoliko Va jezik u softveru ne stoji na raspolaganju biti e instalirana engleska verzija UPUTA Ako je va a pogonska jedinica CD a konfigurirana za Autorun instalacija starta automatski Ukoliko instalacija ne starta automatski postupajte kao Sto slijedi 1 Kliknite na Start povr inu od Windowsa simbol u lijevom donjem kutu zaslona Windowsa zatim na ra unalo ili My Computer 2 Kliknite na CD pogonsku jedinicu kako bi zahvatili CD HRVATSKI 87 86 SLOVENSKO 3 Jednim dvostrukim klikom na datoteku Setup exe u prvoj mapi CD a startate instalaciju Instalacija softvera na jednom ili vise racunala Ovaj softver mo ete besplatno instalirati na vi e ra unala po volji ukoliko ste kod instalacije pristali na Licencne dogovore za kona ne korisnike Ovako otvarate priru nik za softver na va em ra unalu Kod instalacije softvera od CD proizvoda
370. potwierdzi sie podczas instalacji Umowy licencyjne dla u ytkownik w ko cowych W ten spos b otwiera si na posiadanym komputerze podr cznik u ytkownika dla oprogramowania Podczas instalacji oprogramowania z p yty CD produktu nast puje automatyczne zapisanie podr cznika u ytkownika na posiadanym komputerze Je li u ywa si oprogramowania mo na w ka dej chwili otworzy podr cznik po otwarciu menu HELP POMOC lub naci ni ciu przycisku F1 W ten spos b mo na podr cznik czyta szuka okre lonych temat w lub wydrukowa ca y podr cznik lub fragmenty podr cznika Je li nie u ywa si oprogramowania podr cznik u ytkownika mo na w ka dej chwili otworzy lub kopiowa poprzez katalog stacji dysk w CD lub inny katalog twardego dysku w kt rym zosta zapisany podr cznik w formacie PDF WPROWADZENIE ETAPU WYKONYWANIA PROGRAMU Pasek menu na dolnej kraw dzi ekranu przedstawia przebieg wykonania programu z lewej na prawo Ka dy przycisk aktywuje jeden z g wnych etap w wykonywania programu Wykonywana praca zostaje zapisana w miar zaawansowania realizacji Za pomoc przycisk w lt BACK COFNIJ oraz gt NEXT DALEJ na prawej dolnej kraw dzi ekranu mo na prze cza tam i z powrotem pomi dzy poszczeg lnymi etapami wykonania programu Na ko cu znajduje si kr tki opis etapu Wprowadzenie to opisuje ka d pojedyncz funkcj oprogramowania Za wprowadzeniem podanych jest kilka szczeg
371. pport Om du senare vill ndra n got med hj lp av programvaran beh ver du bara ppna ett jobb som du har skapat och som har sparats eller att skapa ett nytt jobb OBSERVERA Ordet kund betyder har att ett kundnamn har registerats i den programvaru interna databasen S skapar du ett nytt jobb 1 Du kan ocks skapa ett nytt jobb f r ett kundnamn som redan finns eller ocks skapar du en ny kund F r att skapa en ny kund placerar du musen gt och klickar p f ltet f r att kunna skriva in namnet p den nya kunden Klicka sedan p Skapa ny kund 2 Klicka p Nytt jobb Skriv in ett namn f r det nya jobbet och klicka sedan p Skapa nytt jobb 3 Klicka Alla bildupps ttningar f r att v lja bilder bland alla de bilder som hittills har sparats F nster f r att v lja bilder befinner sig p den nedre v stra delen av sk rmen direkt nedanf r listan med jobb 4 De bilder som du vill l gga till i din rapport kan du v lja antingen i bildgrupper f rutsatt att du har sparat dem i grupper eller med funktionen Alla eller ocks var f r sig genom att aktivera kontrollrutan under respektive bild Bilderna sparas automatiskt i grupper p v rmebildkameran om det har g tt mer n 12 timmar efter det att du senast har sparat en ny bild Detta g r det enklare att ladda ner resp l sa in bilder p datorn ANALYSERA EN V RMEBILD I detta arbetsmoment f rbereder du dina bilder f r rapporten
372. qui pointent vers un tuyau particulier REMARQUE SUR L IMAGE Cet outil permet d crire une br ve remarque sur une image Ces remarques figureront dans le rapport TEMPERATURE DE L ARRIERE PLAN Cet outil permet d appliguer un facteur de correction aux relev s de temp ratures pour compenser nergie infrarouge r fl chie provenant des objets contigus Voir ci dessous un exemple de configuration Emissivite 0 95 temperature de larri re plan 26 67 REMARQUE Cette fonction est utile dans les cas extr mes ou il est n cessaire d obtenir des relev s de temperature absolument exacts Elle ne permet pas de r v ler des differences de temp ratures ce qui est generalement exig pour le d pannage GRAVITE Cet outil permet de placer une ic ne sur une image pour indiquer l importance de image thermique a trois niveaux BAS ATTENTION et ALERTE AN Cette zone de cran regroupe l ensemble des remarques et des marques de spotmetre que vous avez ajout es Vous pouvez masquer la barre des remargues en cliquant sur l ic ne plac e au dessus et a droite de la barre des remarques pour ainsi d velopper ou r duire la barre Cliquez une nouvelle fois pour afficher de nouveau la barre des remarques Masquer la barre des remarques offre un espace de travail plus grand pour analyser les images La figure pr sente une image thermique qui a t
373. r terminar a sua sess o abrir uma tarefa j existente ou criar uma nova Durante a sess o inteira voc pode salvar as alterac es feitas pressionando o bot o SALVAR na parte inferior direita da tela O software efetua uma memorizac o autom tica de dois em dois minutos O intervalo para a memorizag o automatica pode ser alterado no menu Arquivo no cabecalho sob a opc o Configurac es 4 Quando o programa for fechado todos os processos de trabalho tamb m ser o memorizados automaticamente INICIAR O SOFTWARE Faga um clique duplo no logotipo da MILWAUKEE O seguinte menu principal abre se CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA O primeiro passo para a utilizac o do software o carregamento de imagens da camara ao computador Para tal existem duas possibilidades que funcionam igualmente bem Para ambos os m todos o botao CARREGAR IMAGENS DA TERMOGRAFIA no software necess rio M todo 1 Conecte o cabo USB da c mara termogr fica ao computador A c mara termogr fica deve estar ligada Assegure se de gue o s mbolo da bateria no canto superior direito do visor da c mara termogr fica mostre pelo menos semi cheio l lt M todo 2 Retire o cartao SD da camara termografica e carregue as imagens diretamente do cartao SD ao seu computador usando um leitor de cart es SD USB ou o slot para cartao SD no seu computador tar A seguinte figura mostra a visual
374. r det let at se arm og h nd p varmebilledet er det derimod svaerere at finde armen og handen Denne bemeerkning har brugeren alts tilfojet for at hjaelpe personen der modtager rapporten med at finde armen og h nden der peger pa en bestemt rerledning BILLEDBEM ERKNING Denne funktion kan bruges til at skrive korte bemaerkninger p billedet Disse bemaerkninger vises ogs i rapporten 40 BAGGRUNDSEGENSKABER Med denne funktion kan du anvende en korrektionsfaktor for temperaturm linger for at kompensere for reflekteret infrargd energi der udstr les fra tilstodende objekter uden for billedomradet Nedenfor vises et indstillingseksempel Emissivity 0 55 Background Attrioutes F BEM ERK Denne funktion har man kun brug for i ekstreme tilfaelde hvor der skal leegges veegt p den absolut hajst mulige ngjagtighed ved temperaturmalingen Den medvirker ikke til at pavise temperaturforskelle hvilket i de fleste tilfeelde er ngdvendigt ved fejlfindingen ALVORLIGHED Med denne funktion kan der placeres et symbol p varmebilledet der viser varmebilledets betydning p tre forskellige trin LAV FORSIGTIG EJ og ADVARSEL SEVERITY O ji Bemerkningsfelt Pa denne del af skeermen vises alle BILLEDBEMAERKNINGER og SPOTMETERE du har indsat Desuden vises ogsa alle yderligere beskrivelser her Du kan skjule bemaerkningerne ved at klikke pa symbolerne Minimer Maksimer der befinder sig til hgjre oven ov
375. r du indleeser billeder manuelt ved hjeelp af funktionen INDL S FRA ANDEN KILDE skal du s rge for b de at indlaese varmebilledet og det almindelige billede for at fa et komplet billeds t Ellers arbejder Softwaren ikke korrekt Nar Softwaren har fundet billederne kan du veelge alle eller kun enkelte billeder ved hjaelp af afkrydsningsfelterne For kun at vaelge et par fa billeder skal du ga frem pa den folgende made 1 Klik en eller to gange alt efter indstillingen pa Medtag alle for at fjerne alle flueben Knappen Medtag alle skifter mellem aktiveringen af alle eller ingen af afkrydsningsfelterne Sorg for at alle flueben er fjernet 2 Klik sa p de billeder som du vil saette et flueben ved 3 Klik i den nederste menulinje pa GEM BEM ERK Det anbefales fgrst at indleese alle billeder fra varmebilledkameraet eller SD kortet der endnu ikke har vaeret gemt i Softwaren Senere kan du afgore hvilke billeder du onsker at medtage i et job eller en rapport BEMZERK Softwaren gemmer automatisk dit arbejde hvert andet minut Intervallet for autogem kan aendres i menuen Fili toplinjen under Indstillinger FORBEREDELSE AF FUNKTIONEN ANALYSER BILLEDER For du begynder at analysere varmebillederne som du har indleest i Softwaren skal du f rst oprette et nyt job eller abne et eksisterende job Allerede gemte jobs vises i det gra felt pa skaermens venstre side Den nemmeste made at oprette et nyt job p er at starte med at indlass
376. r mehr speicher CD ROM Laufwerk Ja Bildschirm aufl sung 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel Freie USB Ja Siehe Mindest Schnittstelle anforderung Betriebssystem Microsoft XP Microsoft Windows 7 Betriebssystem Microsoft NET Siehe Mindest Komponenten Framework Version anforderung 4 0 oder h her Farbdrucker Nein Ja zum Drucken der Protokolle Internetanschluss Nein Ja zum Herunterladen von Software Updates und Firmware Updates fur die MILWAUKEE Warmebildkamera Computer 32 bit Pentium 64 bit Dual oder Quad Mikroprozessor Klasse 1 2 GHz Core 2 5 GHz Hardware fur Nein 500 MB oder gr Rerer Graphikschnittstelle eigener RAM und RAM Speicher fur die schnellere Bildbearbeitung DRAM 1 GB 4 GB oder mehr Microsoft Windows Vista XP und NET sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation Pentium ist ein eingetragenes Markenzeichen der Intel Corporation TECHNISCHER SUPPORT Besuchen Sie uns unter www milwaukeetool com im Internet und klicken Sie auf Technical Support Dort finden Sie auch die Kontaktadresse um MILWAUKEE per E Mail Telefon oder Post zu erreichen Die Postanschrift fur den Kundendienst im MILWAUKEE Werk lautet Techtronic Industries Central Europe GmbH Itterpark 2 40724 Hilden Germany INSTALLATION DER SOFTWARE Legen Sie die Produkt CD der W rmebildkamera in das CD Laufwerk ein Das Setup Programm startet automatisch 1 Erscheint eine Meldung di
377. rafica su un computer per salvarle in maniera permanente 2 Potrete selezionare singole immagini da inserire nel report Introduzione allo step ANALIZZA IMMAGINI 1 TER la MISURAZIONE SPOT per ER da di temperatura all interno dell immagine termografica ed inserite le note le cosiddette puntine per evidenziare punti particolarmente rilevanti nell immagine 2 In tutte le immagini memorizzate potrete modificare le impostazioni cromatiche ed il range di impostazione proprio come se le immagini fossero ancora memorizzate nella camera La modifica di queste impostazioni non eseguir nessuna modifica delle immagini memorizzate Verr modificata soltanto la visualizzazione Si tratta di impostazioni aggiuntive che si possono eseguire sulle immagini per ottimizzarle per una presentazione 3 Potrete stilare le vostre analisi e risultati ed i vostri suggerimenti per rimediare ad un problema attuale o potenziale Ad esempio il surriscaldamento di un albero motore pu essere indicatore di un cuscinetto danneggiato Oppure potreste trovare all interno di un quadro elettrico un interruttore di protezione notevolmente pi caldo degli altri il che potrebbe essere un sintomo del suo sovraccarico o della sua difettosit 18 ITALIANO Introduzione allo gt GENERA REPORT 1 In questo di lavoro si selezionano i formato ed i caratteri e si inseriscono il nome il logo l indirizzo i numeri di telefono e fax nonch l indirizzo
378. ram piedzi as v rpstas p rkar anu d boj ta gult a Vai ar piem ram var konstat t ka dro in t ju k rb k ds dro in t js ir silt ks par citiem kas nor da uz to ka tas ir p rslogots vai boj ts Ievads darba posm BUILD REPORT 1 aj darba posm J s variet izv l ties protokola format jumu un fontu k ar pievienot uz muma nosaukumu logo adresi telefonu numuru faksa numuru un e pasta adresi 2 aj posm ir iesp jams izveidot ar titullapu un satura r d t ju Ievads darba posm PRINT PREVIEW iii EET 1 Seit j s variet apl kot protokola priek skat jumu Atgrie oties pie darba posma BUILD REPORT J s variet veikt izmai as l dz protokols atbilst J su v lm m 2 Izveidojiet PDF datni un vai izdruk jiet protokolu 3 aj punkt J s variet beigt darba sesiju atv rt jau ies ktu darbu vai uzs kt jaunu Visas darba sesijas laik nospie ot pogu SAVE kas atrodas ekr na apak j labaj st r J s variet saglab t veikt s izmai as Programmat ra reizi div s min t s veic autom tisko saglab anu Autom tisk s saglab anas interv lu ir iesp jams main t izv ln File kas atrodas galven zem iesp jas Settings 4 Aizverot programmu tiek veikta automatiska visu veikto darb bu saglab ana PROGRAMMAT RAS PALAI ANA Veiciet dubultklik i uz MILWAUKEE logo VA Tiek atv rta Sada galvena izv lne ATTELU IELADE NO
379. rania pr slu n profesion lne spracovan protokol m R chle zhotovenie v ieho mno stva termosn mok ak m te k ur it mu objektu pr stup iba kr tky as Zhotoven sn mky si potom m ete v pokoji prezrie a v kancel rii alebo na svojom pracovisku Pomocou funkcie SPOT METER ovl danej my ou sa ozna uj meran tepeln body na sn mke Pomocou SPOT METER m ete ozna ova jednotliv body na termosn mkach Zmenou meran ho rozsahu a farebnej palety je mo n zlep i kvalitu sn mky Pomocou funkcie IMAGE NOTE m ete vklada textov zna ky na zv raznenie d le it ch bodov na vyobrazen SYST MOV PO IADAVKY Konfigur cia Minim lne Odpor an po ta a po iadavky hodnoty Vo n pam s 100 MB 1 GB alebo viac pevn m diskom Pohon CD ROM no RozliSenie obrazovky 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel Vid minimalne poZiadavky Microsoft Windows 7 Komponenty Microsoft NET Vid minimalne opera n ho syst mu Framework verzia 4 0 po iadavky alebo vy ia Voln rozhranie USB no Opera n syst m Microsoft XP Ano na vytla enie protokolov Farebn tla iare Nie no na s ahovanie aktualiz ci softv ru a aktualiz ciu firmv ru pre termov ziu MILWAUKEE 64 bit Dual alebo Quad Core 2 2 5 GHz 500 MB alebo vacsia vlastn pam RAM na r chlej ie spracovanie sn mok 4 GB alebo viac Pripojenie na internet Nie 32 bit Pentium Klasse 1 2
380. raukose m Per i ros nustatymas i ry kinant svarbiausius aspektus termonuotraukoje Termonuotraukose gali b ti tekstas kuriame b t pa ym tos i matuot temperat r reik m s ir komentarai m Paprastas profesionalaus protokolo suk rimas Protokole yra J s i rinktos termonuotraukos fotografin s nuotraukos ir kiti J s sukurti komentarai arba rekomendacijos Protokolas yra PDF formato rinkmena kuri galite atspausdinti i saugoti kompiuteryje arba i si sti klientui GARANTIJOS NESUTEIKIMAS MILWAUKEE atsako u tai kad programin ranga veikt taip kaip apra yta naudojimo instrukcijoje Uz visus kitus atvejus garantija nesuteikiama MILWAUKEE neatsako u programin s rangos klaidas u tai kad ji netik tai sugest arba b t prarasti duomenys Pirkdami J s patvirtinate kad MILWAUKEE jokiomis aplinkyb mis neatsako u finansinius nuostolius arba kitoki al darbo sutrikimus duomen praradimus asmenin arba tarnybin al kylan i d l tiesioginio arba netiesioginio programin s rangos naudojimo Nurodyti apribojimai negalioja vartotojo mirties arba k no su alojim atveju statymin s teis s nekei iamos PROGRAMIN S RANGOS NAUDOJIMAS Programin ranga skirta i u duo i vykdymui m I saugoti termonuotraukas ir nuotraukas saugioje saugojimo vietoje Nerekomenduojama nuotraukas ilg laik saugoti termovizoriuje nes kiti vartotojai gali nety ia i trint
381. rne du Logiciel associ e au nom d un client Pour d marrer une nouvelle t che proc dez comme suit 1 II est possible de d marrer une nouvelle tache sous le nom d un client existant ou de commencer par cr er un client Pour cr er un nouveau Client placez la souris sur Nouveau client et cliquez pour entrer le nom du nouveau client puis cliquez sur Cr er un nouveau dossier de client 2 Cliquez sur Nouvelle tache Tapez le nom de la nouvelle tache et cliquez sur Nouvelle tache 3 Cliquez sur Tous les d images pour choisir parmi les images enregistr es jusgu present Cette selection se trouve en bas de cran sur le c t gauche juste sous la liste des taches 4 Choisissez les images pour votre rapport par Groupe si des groupes ont t enregistr s Vous pouvez aussi choisir toutes les images ou certaines d entre elles en cochant les cases des images a inclure Les images sont enregistrees dans un nouveau groupe dans l imageur thermique lorsque plus de 12 heures se sont coul es depuis l enregistrement d une nouvelle image Cela est plus pratique lorsque vous chargez des images sur un ordinateur 14 FRANCAIS ANALYSE D UNE IMAGE THERMIOUE Cette tape consiste a pr parer vos images pour le rapport L outil ANALYSER IMAGES permet de ida l attention vers un point de l image et d expliquer dans vos propres mots la signification des temp ratures d tect es et affich es dans l image Vous pouvez
382. rtid inte varje enskild funktion som programvaran har Efter introduktioner f ljer sedan ocks n gra detaljer som g ller sj lva anv ndningen Introduktion HANTERA BILDER 1 Ladda bilderna fr n varmebildkameran p e en dator f r att spara dem 2 V lj de enskilda bilder som ska vara med i kommentaren Introduktion ANALYSERA BILDER 1 den musstyrda PUNKTMATNINGEN for att bestamma temperaturvardena pa en varmebild och l gg till dina anmarkningar sa kallade knappnalar for att hanvisa till nagot speciellt pa bilden 2 For alla sparade bilder kan du andra farginstallningarna och installningsomradet pa samma satt som om bilderna fortfarande vore sparade i kameran Om dessa installningar andras sa leder detta inte till att de sparade bilderna andras Bar det som du ser andras Det ar alltsa fraga om extra installningar som du kan g ra med bilderna for att f rb ttra presentationen ytterligare 3 Du kan ocks skapa egna resultatanalyser och rekommendationer f r att tg rda ett faktiskt eller eventuellt problem S kan till exempel en f r varm drivaxel beror p en lagerskada Eller ocks uppt cker du ett elsk p eller en skyddsbrytare som r mycket varmare n de andra vilket i sin tur skulle kunna vara tecken p verbelastning eller n got annat fel Introduktion SKAPA RAPPORT 48 SVENSKA 1 1 detta mn v ljer du formatet la typsnittet och l gger till ditt f retags
383. s PB ir paspauskite ant lauko nor dami vesti naujo kliento pavadinim Tada paspauskite Create New Customer 2 Paspauskite New Job veskite naujo darbo pavadinim ir tada paspauskite Create New Job 3 Paspauskite All Image Sets nor dami i rinkti nuotraukas i vis iki iol i saugot nuotrauk Pasirinkimo langas yra kair je apatin je ekrano pus je tiesiai po darb s ra u 4 Nuotraukas kurias nor tum te kelti protokol galite pasirinkti grup mis jeigu jos buvo i saugotos grup mis arba panaudodami funkcij All arba jjungdami kontrolin kry el ties atitinkama nuotrauka Nuotraukos automati kai saugomos kaip nauja grup termovizoriuje jeigu po paskutinio naujos nuotraukos saugojimo pra jo daugiau negu 12 valand Tai supaprastina nuotrauk k lim kompiuter TERMONUOTRAUKOS ANALIZAVIMAS iame ingsnyje paruo ite nuotraukas protokolui Naudodami Fen ne ANALYSE IMAGES galite nurodyti j tam tikras nuotraukos vietas ir savais od iais paai kinti koki reik m turi nuotraukose nustatytos ir rodomos temperat ros Galite pa ym ti temperat ras ta kuose pakeisti spalv palet ir d ti jvairias pastabas arba komentarus Apatin je meniu juostoje paspauskite ANALYSE IMAGES arba jeigu esate ingsnyje MANAGE IMAGES nuspauskite mygtuk gt NEXT nor dami patekti analizavimo funkcij LIETUVI KAI 99 Analizei pasirinki
384. sa de outras informag es sobre o editor 2 Se uma atualizac o do Windows for necess ria por exemplo para atualizar Microsoft NET Framework a versao 4 0 ou mais atual confirme as mensagens para que o seu computador instale as atualizag es necessarias atrav s da ligac o a Internet 3 O ajuste do idioma realiza se automaticamente devido ao ajuste do pais do seu sistema operacional Microsoft Windows Se o idioma instalado no seu sistema operacional estiver disponivel no software da camara termografica da MILWAUKEE o programa de instalac o vai selecionar e instalar o mesmo PORTUGUES 27 idioma Se o seu idioma n o estiver dispon vel no software a versao inglesa vai ser instalada NOTA Se a sua unidade de CD estiver configurada para Autorun a instalac o vai inicializar se automaticamente Se a instalac o nao for inicializada automaticamente proceda como segue 1 Clique no bot o Iniciar no Windows simbolo no canto inferior esquerdo da tela do Windows a seguir em Computador ou Meu computador 2 Clique na unidade de CD para aceder ao CD 3 Com um clique duplo no arquivo Setup exe na primeira pasta do CD a instalagao iniciada Instalag o do software em um ou varios computadores Voc pode instalar o software gratuitamente em diversos computadores se voc aceitar o Contrato de licenga do usuario final Como abrir o manual do usuario para o software no seu computador Na instalac o do software a
385. sauta kohtaa Ohjelmiston kayttajaopas jolloin k ytt opas aukeaa omassa ruudussaan Napsauta kohtaa Info saadaksesi ohjelmiston versionumeron n ytt n Thermal Imager Report Software MILWAUKEE MILWAUKEE M12 160 x 120 a m m
386. se ozna uj m en tepeln body na sn mku Pomoc SPOT METER m ete ozna ovat jednotliv body na termosn mc ch Zm nou m en ho rozsahu a barevn palety je mo n zlep it kvalitu sn mku Pomoc funkce IMAGE NOTE m ete vkl dat textov zna ky ke zv razn n d le it ch bod na vyobrazen SYST MOV PO ADAVKY Konfigurace Minim lni Doporucen pocitace pozadavky hodnoty Voln pam s 100 MB 1 GB nebo vice pevnym diskem Pohon CD ROM ano Rozli en obrazovky 1024 x 768 Pixel 1920 x 1080 Pixel Voln rozhran USB Ano Viz minimalni pozadavky Opera n syst m Microsoft XP Microsoft Windows 7 Komponenty Microsoft NET Viz minimalni operacniho systemu Framework verze 4 0 pozadavky nebo vySSi Barevna tiskarna ne Ano pro tisk protokol Ano ke stahovani aktualizaci softwaru a aktualizaci firmwaru pro termovizi MILWAUKEE 64 bit Dual nebo Quad Core 2 2 5 GHz 500 MB nebo vetsi vlastn pam RAM pro rychlej zpracov n sn mk 4 GB nebo v ce P ipojen na internet Ne 32 bit Pentium Klasse 1 2 GHz Hardware pro grafick ne rozhrani a RAM Po ta ov mikroprocesor DRAM 1 GB Microsoft Windows Vista XP a NET jsou registrovan obchodn zn mky spole nosti Microsoft Corporation Pentium je zaregistrovan obchodn zn mka spole nosti Intel Corporation TECHNICK PODPORA Nav tivte n s na www milwaukeetool com na Internetu Najd
387. seli tarkkuus Vapaa USB liittym kyll Katso v himm is vaatimus K ytt j rjestelm Microsoft XP Microsoft Windows 7 K ytt j rjestelm n Microsoft NETO Katso vahimmais komponentit Framework versio 4 0 vaatimus tai korkeampi Varitulostin Ei Kylla lokikirjausten tulostamiseen Internetliittym Ei Kylla ohjelmisto p ivitysten ja kiinto ohjelmapaivitysten imuroimiseen MILWAUKEE lampokameraa varten Tietokoneen 32 tavun Pentium 64 tavun Dual tai Quad Core 2 2 5 GHz 500 Mt tai suurempi oma RAM muisti nopeampaa kuvan kasittelya varten mikrosuoritin luokka 1 2 GHz Grafiikkaliit nt ja Ei RAM laitteisto DRAM 1 Gt 4 Gt tai enemman Microsoft Windows Vista XP ja NET ovat rekisteroityja tavaramerkkeja jotka omistaa Microsoft Corporation Pentium on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Intel Corporation TEKNINEN AVUSTUS Tule kaymaan Internet sivustossamme www milwaukeetool com sielta loytyvat my s yhteystiedot joiden avulla voit tavoittaa MILWAUKEEn sahkopostitse puhelimitse tai postitse MILWAUKEE tehtaan teknisen asiakaspalvelun postiosoite on seuraava Milwaukee asiakaspalvelu Suomessa Laskutusosoite PL 4590 00002 Helsinki OHJELMISTON ASENTAMINEN Pane l mp kuvauslaitteen tuote CD CD asemaan Asennusohjelma kaynnistyy automaattisesti 1 Jos n ytt n tulee ilmoitus ett julkaisija on tuntematon jata ilmoitus huomioimatta ja napsauta kohtaa Ase
388. ssionelt udfart rapport Rapporten indeholder de varmebilleder du har udvalgt de fotografiske optagelser og andre kommentarer eller anbefalinger du ansker at meddele Rapporten best r af en PDF fil som du kan udskrive gemme p din computer eller sende til en kunde ANSVARSFRASKRIVELSE Milwaukee garanterer at Softwaren fungerer som beskrevet i brugervejledningen Derudover eksisterer der ikke andre udtrykkelige eller underforst ede garantier Milwaukee garanterer ikke at Softwaren ikke indeholder fejl at den aldrig vil stoppe uventet eller at data aldrig vil g tabt Ved dit k b accepterer du at MILWAUKEE under ingen omstaendigheder kan ggres ansvarlig for akonomiske tab eller nogen anden form for skade tab af forretning tab af informationer eller personligt eller virksomhedsmeessigt ansvar der direkte eller indirekte stammer fra brugen af Softwaren De f rn vnte begr nsninger g lder ikke i tilf lde af en brugers dad eller tilskadekomst Lovbestemte rettigheder bergres ikke heraf BRUG AF SOFTWAREN Softwaren er ngdvendig n r de folgende opgaver udfores m Til at gemme varmebilleder og almindelige billeder pa et sikkert sted Det frar des at gemme billederne i leengere tid p varmebilledkameraet da andre brugere kan slette dem ved en fejl SD kortet kan g tabt vaere fuldt eller blive gdelagt m Til at oprette en m lebasis og sa foretage sammenligninger af det samme elektriske eller mekaniske udstyr eller a
389. steranno salvati nel report anche quando sono disattivati Sono semplicemente temporaneamente nascosti La disattivazione pu essere utile ad esempio per visualizzare l area sottostante il commento MISURAZIONE SPOT Se attivata questa funzione potrete muovervi con il mouse attraverso tutta l immagine termografica visualizzando per ogni punto dell immagine la temperatura Cliccando con il tasto sinistro del mouse potrete inserire la marcatura della MISURAZIONE SPOT con la rispettiva temperatura MISURATORE DI AREA Con questa funzione possibile misurare e visualizzare la temperatura media in una determinata area Posizionare il mouse nell angolo di un area che si desidera evidenziare tenere premuto il tasto sinistro del mouse e trascinare il bordo intorno all area desiderata Nell area delle note nell angolo destro inferiore dello schermo si visualizzano la temperatura media oltre ai valori minimi e massimi dell area evidenziata visualizza il valore massimo nell area v visualizza il valore mimino nell area Vedi figura Ba ed inserire un commento II commento viene visualizzato nell area delle notizie sotto l immagine ed compreso anche nel report La figura seguente riporta un esempio gt EN II commento dice La mano di Daniel sull immagine termografica Sulla fotografia normale la mano ed il braccio sono facilmente identificabili mentre sull immagine termografica sono piu difficili da individuare Questa nota
390. szoftvert l f ggetlen l mindig aktivak File s File Settings menuk Now Report Export Soleciod images Sotlmgs A File menuvel uj reportot hozhat letre ill kepeket exportalhat amelyeket a h kamer r l a szamitog pe egyik mappajaba let lt tt vagy m dosithatja szoftver be llit sait l sd a k vetkez abran Edit meni Az Edit men vel azokat a kepeket rendezheti amelyeket egy munkafolyamatban szeretne feldolgozni Help meni Software Manual About k Kattintson a Software manual ra hogy k l n ablakban nyissa meg a k zikonyvet Kattintson az Info ra hogy megtekintse a szoftver verzi j t Thermal Imager Report Soltware MAGYAR 81 UVOD MILWAUKEE protokolna programska oprema za toplotne kamere v nadaljevanju imenovana sotver se vsakemu kupcu dobavi ob nakupu MILWAUKEE M12 160 x 120 toplotne kamere Softver ima slede e funkcije m Ogled toplotnih posnetkov ki so bili iz topotne kamere prene eni na racunalnik kakor tudi prikaz temperatur na toplotnih posnetkih m Nastavitev prikaza za izpostavitev pomembnih aspektov na toplotnem posnetku Toplotne posnetke je mogo e prav tako opremiti s tekstobnimi oznakami iz katerih lahko razberemo izmerjene temperaturne vrednosti in komentarje m Enostavna izdelava profesionalno oblikovanega protokola Protokol vsebuje iz vaSe strani izbrane toplotne posnetke fotografske posnetke in sicerSnje iz vaSe strani ust
391. t The report contains the thermal images you selected to show the visual images to go with each one and any comments and recommendations you want to make The report is a PDF file that you can print save on a computer or email to a customer DISCLAIMER Milwaukee warrants that the software will work as described in the user s guide There is no other warranty expressed or implied Milwaukee does not warrant that the software does not contain errors or will never stop unexpectedly or will never lose data You agree that MILWAUKEE shall not under any circumstances be held liable for financial loss or any other kind of damage loss of business loss of information or personal or business liability arising directly or indirectly out of usage of the Software The limitations mentioned before do not apply in the event of the death of a consumer or personal injury to the latter Statutory rights remain unaffected WHEN TO USE THE SOFTWARE The Software is indispensable in accomplishing the following tasks m Backing up your saved thermal and visual images to a safe place Saving images long term on the Thermal Imager is not recommended since another user can delete them the SD card could be lost filled up fail etc m Creating a baseline and then making comparisons of the same electrical or mechanical equipment or area being evaluated at a later time By comparing thermal studies over time you can detect whether operating condi
392. t rile de formatare si se deschide meniul PRINT PREVIEW Daca doriti sa modificati ceva in raport va intoarceti pur si simplu la pasul precedent efectuati modific rile dorite si dati din nou click pe PRINT PREVIEW Puteti sa schimbati inainte inapoi de cate ori doriti Intocmirea unui raport nu trebuie neaparat Sa fie un proces liniar Incercati pur si simplu Pentru a modifica imaginea de pe pagina de titlu dati click pe modificare imagine si cautati in calculatorul dvs imaginea pe care ati dori sa o utilizati Daca sunteti multumit de raport dati click pe SAVE si apoi pe PRINT REPORT sau CREATE PDF de pe marginea superioara a ecranului Puteti sa creati versiuni diferite ale aceluiasi raport Fiecare versiune se salveaza intr un fisier propriu INDICATIE n etapa PRINT PREVIEW mai pute i nc s ad uga i sau s ndep rta i pachete de imagini din etapa MANAGE IMAGES Pentru ndep rtarea imaginilor din raport dezactivati pur si simplu marcajul de control din bara st ng de meniu pentru selectarea imaginii O imagine care a fost ndep rtat poate fi oric nd ad ugat din nou Pentru a ad uga o imagine complet nou merge i napoi la etapa MANAGE IMAGES broad reach Retirement residence Kanner maja T 1 feber nev MENIURI FILE EDIT I HELP Meniurile pull down din bara de simboluri de sus sunt tot timpul active indiferent de software Meniuri figier gi figier setari Now R
393. t a LOAD FROM THERMAL IMAGER gomb megnyom sa ut n l that A LOAD FROM ANOTHER SOURCE gombra csak akkor van sz ksege ha sz m t g pe merevlemez r l CD ROM r l vagy USB pendriver l kivan k peket let lteni Az alabbi abra a Windows m mutatja a szamitogepen t rten keres s k zben a LOAD FROM ANOTHER SOURCE gomb megnyomasat kovetden ame I a muu ER da za E PB PE Le F UTMUTATAS Bizonyosodjon meg a k pek LOAD FROM ANOTHER SOURCE funkci segits g vel t rten manu lis let ltesekor arr l hogy a h k pet s a f nyk pet egyarant let lti hogy a teljes k p llom ny rendelkez sre lljon Ellenkez esetben a szoftver nem m k dik rendesen Ha a szoftver megtal lta a k peket akkor a jel l n gyzetek segitsegevel valaszthatja ki az Osszes vagy csak a kivant k peket Egyedi k pkivalasztashoz az alabbiak szerint jarjon el 1 A be ll t st l f gg en kattintson egyszer vagy k tszer az Osszes kijelolesre hogy az sszes kijel l st eltavolitsa Az sszes kiv laszt sa gomb az sszes jel l n gyzet aktiv l sa s deaktiv l sa k z tt v ltakozik ide oda Bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes jel l n gyzetb l elt nt a pipa 2 Most kattintson azokra a k pekre amelyeket ki szeretne v lasztani 3 Az als men sorban kattintson a SAVE gombra TMUTAT S Aj nlott el sz r az sszes olyan k pet let lteni a h kamer r l vagy az SD k rty r
394. t lorsque vous installez le Logiciel Lorsque vous utilisez le Logiciel vous pouvez ouvrir ce Manuel du logiciel par l entremise du menu Aide ou en appuyant sur F1 Vous pouvez lire le manuel rechercher une rubrique en imprimer certaines ou toutes les imprimer Vous pouvez galement ouvrir le dossier du lecteur de CD de l ordinateur ou l unit de disque dur sur lequel se trouve le Manuel du logiciel et copier ou ouvrir le fichier PDF Manuel du logiciel sans m me ex cuter le Logiciel PR SENTATION DU FLUX DE TRAVAIL DU LOGICIEL La barre de menu en bas de cran d ordinateur pr sente le flux de travail de gauche a droite Un bouton permet d activer chaque tape principale du flux de travail Votre travail est enregistr au fur et a mesure et vous pouvez naviguer entre les tapes dans les deux sens en utilisant les boutons lt RETOUR et gt SUIVANT au bas a la droite de l cran Voici un apercu du flux de travail Cette pr sentation ne d taille pas chacune des fonctions du Logiciel Le fonctionnement d taill du Logiciel est explique apr s la presentation Presentation de tape GESTION IMAGES 1 Chargez des images de l imageur thermique sur un ordinateur pour les enregistrer de fagon permanente 2 S lectionnez certaines images qui devront tre ajout es au rapport Pr sentation de tape ANALYSER IMAGES 1 Le SPOTMETRE pilot par souris permet d identifier les temp ratures de chaque image therm
395. t tt martenance and aplacanant m above war malm U asa stud pla ty wi help 3 maty We have found that thermal marterancs can met sonet and or consultant s wes SKRIVA UT FORHANDSGRANSKNING Klicka p SKRIV UT FORHANDSGRANSKNING p den nedersta menyraden Da sparas dina formatinstallningar och menyn SKRIV UT FORHANDSGRANSKNING ppnas Om du vill andra n got i rapporten beh ver du bara ga tillbaka till f reg ende moment g ra den nskade ndringen och sedan klicka pa SKRIV UT FORHANDSGRANSKNING igen Du kan ga fram och tillbaka hur ofta du vill Att skapa en rapport beh ver inte alltid vara en linj r process Testa helt enkelt sjalv For att andra bilden pa omslagsbilden beh ver du bara klicka pa Andra bild och leta efter bilden som du vill anvanda pa din dator Om du ar n jd med rapporten klickar du pa SPARA och sedan pa SKRIV UT RAPPORT eller pa SKAPA PDF l ngst upp pa sk rmen Du kan ocksa skapa olika versioner pa en och samma rapport Varje version sparas i en egen fil OBSERVERA I arbetsmomentet SKRIV UT F RHANDSRANSKNING kan du fortfarande l gga till eller ta bort bildupps ttningar fr n arbetsmomentet HANTERA BILDER F r att ta bort bilder fr n rapporten avaktiverar du helt enkelt kontrollrutan p v nster menyrad f r bildurvalet En bild som du redan har tagit bort kan du sedan l gga till n r som helst igen F r att l gga till en helt ny bild g r du tillbaka t
396. ta stupnja LOW jej CAUTION i ALERT SEVERTY O ji Notes Bar Na ovom podru ju zaslona ce biti prikazane IMAGE NOTE i SPOT METER koje ste postavili Isto tako Ce biti prikazani i dodatni opisi Klikom na simbol minimirati maksimirati desno gore iznad letvice zabilje ki moZete zabiljeSke isklju iti Za ponovno uklju enje letvice zabilje ki kliknite na ponovno na ovaj simbol Iskliu enjem Notes Bari vise n podrucja za analizu slike k 33 7 CA s Slijede e prikazuju jednu toplinsku sliku koja je bila obradena sa svim raspolozivim funkcijama Namje tanje mjernog podru ja palete boje Sa funkcijama na donjem odsje ku prikaza toplinske slike mozete mjerno podru je i paletu boja po Zelji promijeniti Vi mozete bez brige isprobati razna namjestanja Podaci koji su memorirani u datotekama kamere za toplinske slike ostaju nepromijenjeni isto i ako ste promijenili namje tanja slike 90 HRVATSKI BUILD REPORT Kliknite na BUILD REPORT u donjoj letvici izbornika Time ce svi podaci va e analize biti memorirani a izbornik za izradu protokola otvoren vidi slijedecu ilustraciju Najbolja metoda za u enje funkcije protokola je isprobavanje razli itih opcija za vrstu pisma i veli inu naslovnih listova i popisa sadrzaja Kliknite zatim na PRINT PREVIEW Posljedice vasih namje tanja prepoznajete odmah kada se krecete BUILD REPORT i PRINT PREVIEW Da bi se un
397. taliuoti nor dami t sti Kadangi instaliuojate i produkto CD Jums nebereikia kit leid jo duomen 2 Jeigu reikia atnaujinti Windows pavyzd iui iki Microsoft NET Framework 4 0 arba auk tesn s versijos patvirtinkite prane imus kad J s kompiuteris reikalingus atnaujinimus instaliuot per interneto jungt 3 Kalbos nustatymas atliekamas automati kai pagal J s Microsof Windows operacin s sistemos alies nustatym Jeigu J s operacin je sistemoje instaliuot kalb galima pasirinkti MILWAUKEE termovizoriaus operacin je sistemoje instaliacin programa pasirenka ir instaliuoja t pa i kalb Jeigu programin je rangoje kalbos n ra instaliuojama angli ka versija NURODYMAS Jeigu J s diskasukis yra sukonfig ruotas automatiniam paleidimui instaliacija pradedama automati kai Jeigu instaliacija netur t b ti pradedama automati kai imkit s i veiksm 1 nuspauskite Windows paleidimo lauk simbolis Windows ekrano apatiniame kairiajame kampe tada nuspauskite kompiuterio lang arba My Computer 2 nuspauskite CD diskasuk nor dami eiti CD LIETUVISKAI 97 3 du kartus paspaude rinkmeng Setup exe pirmajame CD kataloge prad site instaliacija Programin s jrangos instaliavimas viename arba keliuose kompiuteriuose Sia programine jranga nemokamai galite instaliuoti daugelyje kompiuteriy jeigu instaliuodami sutinkate su G
398. taluje in tala n program rovnak jazyk Ak nie je v jazyk v softv ri zahrnut nain taluje sa anglick verzia UPOZORNENIE Ak je v pohon CD konfigurovan pre Autorun spust sa in tal cia automaticky Ak sa in tal cia nespust automaticky zvolte nasledujuci postup 1 Kliknite na sp naciu plochu pre tart Windows symbol v avom dolnom rohu obrazovky Windows a n sledne na Computer alebo M j computer My Computer 2 Kliknite na pohon CD pre pr stup do CD 3 Dvojn sobn m kliknut m na s bor Setup exe v prvej zlo ke CD spust te in tal ciu In tal cia softv ru na jednom alebo nieko k ch po ta och SLOVENSKY 67 Tento softv r m ete zdarma in talova na ubovo n po et po ta ov ak pri in tal cii vyjadr te s hlas s Licen nou dohodou ti pre kone n ho u vate a Otvorenie u vate skej pr ru ky pre softv r na va om po ta i Pri in tal cii softv ru z produktov ho CD sa u vate sk pr ru ka automaticky ulo do v ho po ta a Ak softv r pou vate m ete pr ru ku kedyko vek otvori otvoren m menu HELP alebo stla en m kl vesy F1 V pr ru ke potom m ete ta vyh ada si v nej po adovan t my alebo ju vytla i cel alebo po astiach Ak softv r nepou vate m ete u vate sk pr ru ku kedyko vek otvori alebo skop rova cez zlo ku pohonu CD alebo in zlo ku pevn ho disku
399. tart at the beginning with a new Customer move the mouse over aww click on it to start entering the name of the New Customer then click on Create New Customer 2 Click on New Job Type in the name you want for the new Job and click on Create New Job 3 Click on All Image Sets to choose images from all the images saved so far This selection is located in the lower left side of the screen just under the list of Jobs 4 Choose images for your report by Group if there have been some Groups saved by all or individually using the check boxes on each image you want to include Images are saved in a new Group in the Thermal Imager when more than 12 hours have passed since saving a new image This is for your convenience for when you load images onto a computer ANALYZING A THERMAL IMAGE In this step you prepare your images for the report Ku s Using the ANALYZE IMAGES tools you can direct attention to something in an image and explain in your own words the significance of the temperatures detected and displayed in the image You can mark spot temperatures change the color palette and insert various tags and remarks Click on ANALYZE IMAGES on the bottom menu bar or if you are in the MANAGE IMAGES step click on the gt NEXT button to move to this step Choose an image to analyze by clicking on a thumbnail image on the left side of the screen or by clicking the lt BACK or gt NEXT 4 ENGLISH button The
400. te nuotrauka kair je ekrano pus je paspausdami ant per i ros paveiksl lio arba nuspausdami mygtuka lt BACK arba gt NEXT Paveiksl lyje matysite termonuotrauka su jtrauktais SPOT METERS ir IMAGE NOTES NUOTRAUKU ANALIZAVIMO JRANKIAI Toliau rasite visy jrankiy apra yma Jus galite bet kuriuo metu gri ti j etapa ANALYSE IMAGES nor dami atlikti kitus pakeitimus netgi tada jei jau suk r te protokola NURODYMAS U ra us nuotraukoje i trinti visai paprasta pele pa ymint teksta ir paspaud iant x mygtuka Nuotrauk parinkimo simboli juostel Per i ros nuotraukos pateikiamos kair je ekrano pus je Pasirinkite nuotrauk paspausdami ant per i ros nuotraukos arba nuspausdami mygtuk lt BACK arba gt NEXT Analiz s rankiai SHOW EDITS jungia arba i jungia pastabas nuotraukoje Net jeigu jos i jungtos jos lieka protokole Jos tik laikinai lieka nematomos I jungimas yra naudingas pavyzd iui norint pamatyti tai kas yra u pastab SPOT METER Kai i funkcija jungta su pele galite jud ti per vis termonuotrauk ir kiekviename nuotraukos ta ke pamatyti temperatura Nuspausdami kair j pel s mygtuk d site SPOT METER zyme su atitinkama temperat ra AREA METER Su ia funkcija galite i matuoti ir parodyti vidutin temperat r atitinkamoje zonoje Pel nustatykite srities kampe kuri norite pa ym ti nuspauskite ir laikykite nuspaud kair j pel s mygtuk ir aplink n
401. tep in the workflow Your work gets saved as you proceed and you can go back and forth between steps using the lt BACK and gt NEXT buttons located on the lower right of the screen The following is meant to give you a brief overview of the workflow Not every feature of the software is described in this introduction The details of using the software follow the introduction Introduction to the MANAGE IMAGES Step 1 Load images from the Thermal Imager onto a computer to save them permanently 2 Select certain images to put into a report Introduction to the ANALYZE IMAGES Step 1 Use the mouse driven SPOT METER to identify temperatures throughout each thermal image of interest and add notations called Push Pins which are to call attention to something of interest in an image 2 On any saved image you can change the color palette and the range after the fact just as if the image was still in the Thermal Imager Making these adjustments does not change the data in the saved images It only changes how they are displayed These are some of the optional adjustments you can make to images to optimize them for presentation 3 Write your own results analysis and recommendations to fix a problem or potential problem For example you might find a motor shaft overheating suggesting a bad bearing Or you might find one circuit breaker in a panel that is much hotter than the others suggesting that it is overloaded or fai
402. ter som fungerer begge like godt For begge metodene beh ver du feltet LASTE INN FRA VARMEBILDEKAMERAET i programvaren Metode 1 Koble til USB kabelen til varmebildekameraet til datamaskinen Varmebildekameraet ma veere slatt pa Kontroller om batterisymbolet i vre hoyre hj rne i displayet til varmebildekameraet viser at det er minst halv full ladet 2 B E es N 1 2 p 4 EI NORSK 43 Metode 2 Ta SD kortet ut av varmebildekameraet og last bildene direkte fra SD kortet p datamaskinen ved bruke enten en USB SD kortleser eller SD plug in p datamaskinen F lgende bilde viser skjermbildet etter klikk p feltet LAST INN FRA VARMBILDEKAMERAET Feltet LAST INN FRA ANDRE KILDER behover du bare hvis du vil laste inn bilder fra harddisken til din datamaskin en CD ROM eller en USB minnebrikke F lgende bild viser Windows skjermen led s k av datamaskinen etter klikk p feltet LASTE INN FRA ANDRE KILDER nan PETTT L ELE POLETI az FE ki b E TA HENSYN TIL Kontroller at ved manuell lasting av bilder ved hjelp av funksjon LASTE INN FRA ANDRE KILDER at du laster inn varmebildet og fotoet slik at det komplette bildesettet er for h nden Hvis ikke fungerer ikke progamvaren som den skal N r programvaren har funnet bildene kan du med hjelp av kontrollvinduet velge enten alle eller enkelte bilder For a vel
403. tett nyelv a MILWAUKEE h kamera szoftver ben megtal lhat akkor a telepit program ugyanazt a nyelvet valasztja ki s telepiti Amennyiben az nyelve nem rhet el a szoftverben az angol verzi ker l telepitesre UTMUTATAS Ha az n CD meghajt ja automatikus lej tsz sra van be llitva akkor a telepites magatol elindul Amennyiben nem indul el a telepites automatikusan kerj k hogy az alabbiak szerint jarjon el 1 Kattintson a Windows start men ikonj ra a Windows k perny bal also sark ban tal lhat szimb lumra majd a Sz mit gep vagy Saj t g p My computer f lre MAGYAR 77 2 Kattintson a CD meghajt ra hogy a CD tartalma megnyiljon 3 ACD els mappajaban l v Setup exe fajlra dupl n kattintva indithatja el a telepitest A szoftver telepit se egy vagy tobb sz m t g pre Ezt a szoftvert barmennyi sz mitog pre t rit smentesen feltelepitheti amennyiben a telepites sor n elfogadja a V gfelhaszn l i licencmegallapodast lgy nyithatja meg a szoftver felhaszn l i k zik nyv t sz m t g p n A szoftver CD r l t rten telepitese sor n a felhaszn l i k zik nyv automatikusan ment sre ker l az On sz mit gepere A szoftver haszn lata sor n a HELP men megnyit s val vagy az F1 gomb megnyom s val b rmikor megnyithatja a k zik nyvet gy lehet s ge van a k zik nyv olvas s ra kereshet benne meghat rozott t m kat ill szben vagy k
404. the optional descriptions for the image You can hide the notes bar by clicking on the expand contract toggle icon located above and to the right of the notes bar Click it again to bring back the notes bar Hiding the notes bar you a bigger workspace for images E 7 CAM mc The following figure shows a thermal image that has been annotated using all the tools Range and Color Palette Adjustments Change the Range and the color palette if desired using the tools at the bottom of the thermal image display You can safely experiment with different settings The data stored in the files from the Thermal Imager are not erased when you make adjustments to images ENGLISH 5 BUILDING A REPORT Click on BUILD REPORT on the main lower toolbar This saves all your analyzing work and opens the report builder See following figure BR The best way to learn how to build reports is to experiment with the different choices for font and style including or excluding a Cover Page and Summary and clicking on PRINT PREVIEW You immediately see the effect of your selections when you toggle between BUILD REPORT and PRINT PREVIEW To type text into a field for the report click on a text entry box to make it turn white and then type your text You can copy text from the Windows clipboard into the Cover Page and Summary text entry boxes if you like This allows you to copy and cut text out of another document and paste it int
405. ti keltos protokol anga ingsn NUOTRAUK ANALIZAVIMAS ANALYSE IMAGES 1 Naudokite B on SPOT METER nor dami termonuotraukoje nustatyti temperat ros reikSmes ir jdekite pastabas vadinamasias PUSH PIN nor dami nuotraukoje atkreipti d mes speciali informacij 2 Visose i saugotose nuotraukose galite pakeisti spalv nustatymus ir nustatymo zon tarsi nuotraukos dar b t i saugotos kameroje Pakeitus iuos nustatymus i saugotos nuotraukos nepakei iamos Kei iasi tik vaizdas Kalbama apie papildomus nustatymus kuriuos turite atlikti nuotraukose nor dami jas optimizuoti prezentacijai 3 Susisteminkite savo rezultat analiz ir rekomendacijas d l esam ir potenciali problem pa alinimo Taip pavyzd iui J s galite pasteb ti variklio veleno perkaitim kur sukelia pa eistas guolis Arba skirstomojoje d je surasite apsaugin jungikl kuris yra iltesnis nei kiti o tai gal t reik ti kad jis yra perkrautas arba sugedes anga j ingsn F PROTOKOLO SUK RIMAS U REPORT Same darbo 2 ingsnyje J s ir raSto stiliy bei jvesite savo jmon s pavadinima logotipa adresa telefona faksa ir el pa to adresa 2 iame ingsnyje galite sukurti titulin puslap ir turin 98 LIETUVI KAI anga ingsn SPAUSDINIMO PER I RA PRINT PREVIEW mar mur size MR 1 ia Jums pateikiama protokolo per i ra Gri d
406. ticamente come report Per le successive modifiche con il Software potrete aprire ed elaborare ulteriormente le sequenze gi create o potrete creare una nuova sequenza NOTA L espressione Cliente definisce un nome di cliente inserito nel data base all interno del Software Come creare un nuovo job 1 Potrete creare una nuova sequenza con un nome cliente gi esistente oppure creare prima un nuovo cliente Per creare un nuovo cliente posizionarsi con il mouse su cliccare sul campo per inserire il nome del nuovo cliente Cliccare poi su Creazione nuovo cliente 2 Cliccare su Nuova sequenza Inserire un nome per la nuova sequenza e cliccare poi su Crea nuova sequenza 3 Cliccare su Tutti i set di immagini per poter selezionare immagini tra tutte le immagini salvate finora La finestra di selezione si trova nella parte sinistra inferiore dello schermo direttamente sotto la lista delle sequenze 4 Le immagini che desiderate inserire nel vostro report possono essere selezionate per gruppi se sono state salvate in gruppi oppure con la funzione Includi tutto o anche individualmente attivando i segni di spunta sotto la singola immagine Sulla camera termografica le immagini vengono automaticamente salvate per gruppi se dal momento della memorizzazione di una nuova immagini sono trascorse pi di 12 ore Ci semplifica la procedura di scaricamento di immagini su un computer ANALIZZARE UN IMMAGINE TERMOGRAFICA Con ques
407. ting av en drivaksel er et skadet lager Eller du oppdager i en bryterboks at en vernebryter som er mye varmere enn de andre som kunne da bety at den er overbelastet eller defekt Innforing av trinn LAGE RAPPORT 1 dette arbeidstrinnet velger du format og skrift og legger til navn logo adresse telefon og faksnummer og e post adressen til ditt firma 2 dette trinnet kan du ogs lage en forsteside og innholdsfortegnelse Innforing av trinn FORHANDSVISNING EEST 1 Her ser du en forhandsvisning av rapporten Ved a ga tilbake til trinn LAGE RAPPORT kan du foreta endringer til rapporten tilfredsstiller dine forestillinger 2 Opprett en PDF fil og eller skriv ut rapporten 3 Ved dette stadiet kan du avslutte arbeidet apne en allerede pabegynt jobb eller opprette en ny jobb Hele tiden mens du jobber kan du ved a klikke p feltet LAGRE nede til hgyre pa skjermen lagre de foretatte endringene Programvaren lagrer automatisk endringene annet hvert minutt Intervallene for den automatiske lagringene kan du forandre i menyen fil i verktgylinjen i opsjon innstillinger 4 N r programmet lukkes blir alle arbeidsforlop ogs automatisk lagret STARTEN AV PROGRAMMVAREN Gjer ett dobbelklikk pa MILWAUKEE Logo aus F lgende hovedmeny pnes LAST INN BILDENE FRA VARMEBILDEKAMERAET F rste trinn for bruken av programvaren er a laste bildene fra kameraet pa datamaskinen Til dette finnes det to mulighe
408. tions are stable or deteriorating If you find something overheating and getting worse over time you can recommend corrective action using compelling evidence to back you up m Sending a report to a customer or creating a record for your own company files The Software generates an attractive professional looking report to conclude a job m Taking many thermal images quickly when you have access to an area for only a short time You can take your time when you are back in your office or workbench to examine your saved thermal images You can use a mouse driven SPOT METER identifying temperature readings throughout the image You can place SPOT METER tags on thermal images You can also enhance images by changing the range and the color palette and you can attach IMAGE NOTE tags to point out something important in an image SYSTEM REQUIREMENTS Computer Minimum Recommended Configuration Requirement Free hard disk space 100 MB 1 GB or more CD ROM drive Yes Monitor native 1024 x 768 pixels 1920 x 1080 pixels resolution 2 ENGLISH Free USB interface Yes Same Operating System Microsoft XP Microsoft Windows 7 Operating System Microsoft NET Same Components Framework version 4 0 or newer Color printer No Yes to print reports Yes to receive Software updates and Thermal Imager operating firmware updates from MILWAUKEE 64 bit Dual or Quad Core 22 5 GHz 500 MB or greater Internet connection No 32 bit Pentiu
409. to step preparate le vostre immagini per il report zone all interno dell immagine e spiegare con i vostri commenti il significato delle temperature rilevate e visualizzate all interno delle immagini stesse Potrete evidenziare le temperature dei singolo spot modificare la paletta cromatica ed inserire varie marcature o commenti Cliccare nella barra di menu inferiore su ANALIZZA ITALIANO 19 IMMAGINI oppure se vi trovate nello step GESTISCI IMMAGINI sul tasto gt AVANTI per aprire la funzione di analisi Selezionare un immagine da analizzare cliccando sull immagine di anteprima sul lato sinistro dello schermo oppure sui tasti lt INDIETRO o gt AVANTI Nella figura riportata un immagine termografica con MISURAZIONI DI SPOT e NOTE IMMAGINI inserite TOOLS PER L ANALISI IMMAGINI Di seguito verranno descritti tutti i tools Potrete in qualsiasi momento ritornare allo step ANALIZZA IMMAGINI ed eseguire ulteriori modifiche perfino se avete gia creato un report NOTA Per cancellare il testo all interno di un immagine sufficiente cliccare con il mouse sul commento e cliccare sul tasto x Barra di simboli per la sezione delle immagini Sul lato sinistro dello schermo sono riportate le immagini di anteprima Selezionare un immagine cliccando direttamente sull immagine di anteprima oppure sui tasti lt INDIETRO o gt AVANTI Tools di analisi VISUALIZZA COMMENTI Attiva o disattiva i commenti nelle immagini Re
410. todas las im genes o algunas im genes en particular Consulte la figura 2 Para elegir algunas im genes de un trabajo haga lo siguiente 1 Haga clic en Incluir todo una o dos veces seg n sea necesario para desactivar todas las im genes Incluir todo alterna entre todas marcadas y todas desmarcadas Compruebe que todas las marcas de verificaci n se hayan borrado 2 Haga clic en los cuadros de verificaci n de las im genes para colocar una marca de verificaci n en las im genes que desee 3 Haga clic en GUARDAR en la barra de tareas inferior NOTA Se recomienda primero cargar todas las im genes que no haya cargado a n en el Software desde la c mara termogr fica o la tarjeta SD A continuaci n puede elegir cu les im genes desea incluir en un Trabajo e Informe NOTA El Software guarda autom ticamente su trabajo cada 2 minutos Puede cambiar la configuraci n de guardado autom tico en el men Archivo del nivel superior PREPARACI N PARA ANALIZAR IM GENES Antes de poder comenzar a analizar im genes t rmicas que ha cargado al Software primero debe iniciar un nuevo Trabajo o abrir un Trabajo existente Los Trabajos guardados anteriormente se enumeran en el rea gris del panel izquierdo de la pantalla La manera m s conveniente de iniciar un nuevo Trabajo es comenzar a descargar im genes desde la c mara termogr fica y seguir las indicaciones para iniciar un nuevo Cliente y un nuevo Trabajo Si ya existen
411. tokole Nevidno ich iba prechodne Potlacenie je napr u ito n vtedy ak potrebujete vidie o sa nach dza pod pozn mkou SPOT METER Ke je t to funkcia aktivovan m ete my ou prechadzat po celej termosn mke a v ka dom bode sn mky sa zobraz teplota Kliknut m na av polovicu my i vlo te zna ku SPOT METER s pr slu nou teplotou AREA METER Pomocou tejto funkcie m ete mera a zobrazi priemern teplotu v ka dom ur itom seku Nastavte my do rohu seku ktor chcete ozna i podr te av polovicu my i stla en a ohrani te po adovan sek V seku pre pozn mky v pravom dolnom rohu obrazovky sa zobrazia priemern teploty a minim lne a maxim lne teplotn hodnoty v r mci ozna en ho seku av va M 33 7 C Avg gf 39 3 C ow 2908 C PUSH PIN Pomocou PUSH PIN m Zete ozna i miesto a vlo it koment r Koment r sa zobraz v seku pre pozn mky pod snimkou a je zahrnuty tiez do protokolu Nasleduj ci obr zok znazornuje priklad A Komentar hovor Danielova ruka na termosn mke Na norm lnej fotografii je mozn rameno a ruku lahko rozoznat ale na termosn mke je to a ie T to pozn mka bola teda vlo en preto aby prijemcovi protokolu ulah ila rozoznanie ramena a ruky ktor upozor uj na ur it potrubie IMAGE NOTE Pomocou tejto funkcie m ete na sn mke poznamena ve mi kr tke upozornenia Tieto pozn mky sa objavia tie
412. tokolu NOR DE Lai att l dz stu uzrakstus vienk r i atz m jiet tos ar peli un nospiediet tausti u X R kjosla att lu izv lei Att lu priek skat jums tiek att lots ekr na kreisaj mal Izv lieties att lus noklik inot uz v lam att la priek skat juma ekr n vai klik inot uz pog m lt BACK vai gt NEXT Anal zes r ki SHOW EDITS lesl dz vai izsl dz piez mju r d jumus att l Pat ja piez mju r d ana ir izsl gta t s joproj m tiek iek autas protokol T s nav redzamas tikai pa reiz j skat Piez mes izsl gt noder lai piem ram paskat tos kas atrodas att l zem piez m m SPOT METER Ja i funkcija ir aktiviz ta J s variet peli virz t p ri visam termogr fijas att lam un katr punkt autom tiski tiks uzr d ta izm r t temperat ra Noklik inot peles kreiso pogu tiek izveidota SPOT METER atz me ar attiec go temperat ru AREA METER Ar s funkcijas pal dz bu J s variet izm r t un nor d t vid jo temperat ru noteikt apgabal Novietojiet peles kursoru k d no v lam apgabala st riem turiet nospiestu peles kreiso tausti u un apvelciet r mi v lamajam apgabalam Piez mes apgabal ekr na apak j labaj mal tiek nor d ta vid j temperat ra k ar zem k un augst k temperat ra izv l taj apgabal nor da augst ko temperat ru izv l taj apgabal v nor da zem ko temperat ru izv l taj apgabal
413. toteka u zaglaviju ili pod opcijom Namjestanje PRIPRAVA FUNKCIJE ANALYSE IMAGES Prije nego toplinske slike koje su bile punjene u softveru mozete analizirati morate najprije postaviti jedan radni proces ili jedan postojeci otvoriti Ve memorirani postupci e biti prikazani u sivom polju na lijevoj strani zaslona Najjednostavniji put jednog novog postupka postoji u skidanju slika sa kamere za toplinske slike i pracenju uputa za osnivanje jedne nove musterije i jednog novog postupka Ukoliko mu terije ili postupci vec postoje od vas Ce se zahtijevati da jednu od ovih mu terija ili postupaka izaberete ili da jednu novu osnujete UPUTA Pojam Job Radni postupak stoji za jedan set slika koji ste izabrali opremili primjedbom i uskladili Softver formatira ovaj postupak automatski u jedan protokol Za kasnije promjene uz pomo softvera moZete ve osnovane postupke otvoriti i dalje obradivati ili postaviti jedan novi postupak UPUTA Pojam Customer Mu terija stoji za upis jednog imena mu terije u internu softversku datoteku Ovako postavljate NEW JOB 1 Jedan novi postupak moZete postaviti u jedno vec postojece ime musterije ili najprije postaviti jednu novu musteriju Za postavljanje jedne nove mu terije pozicionirajte mi a na i kliknite na ovo polje kako bi unijeli novo ime mu terije Kliknite zatim na CREATE NEW CUSTOMER 2 Kliknite na NEW JOB Unesite novo ime za novi postupak i kliknite
414. tut l mp tila arvot ja tehdyt huomautukset voidaan siirt muihin tiedostoihin m Ammattitaitoisesti laaditun raportin helppo luominen Raporttiin sis llet n valitsemasi l mp kuvat niihin kuuluvat valokuvaotokset sek muut laatimasi kommentit tai suositukset Raportti laaditaan PDF tiedoston muodossa ja sen voit tulostaa tallentaa tietokoneelle tai l hett asiakkaalle TAKUURAJOITUKSET Milwaukee takaa ett ohjelmisto toimii t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Mit n muuta suoraa tai ep suoraa takuuta ei ole Milwaukee ei takaa ett ohjelmistossa ei ilmene virheit ett se ei kaadu odottamatta tai ett siit ei koskaan h vi tietoja Ostamalla tuotteen vahvistat ettei Milwaukee ole miss n tapauksessa vastuussa taloudellisista menetyksist tai muista vahingoista liiketoimintamahdollisuuksien tai tietojen menett misest tai henkil kohtaisista tai liiketoimintaan liittyvist vahingoista jotka aiheutuvat suoraan tai ep suorasti ohjelmiston k yt st Edell mainitut rajoitukset eiv t koske sit tapausta ett k ytt j menehtyy tai saa vammoja Lakim r iset oikeudet eiv t muutu OHJELMISTON K YTT MINEN Ohjelmistoa k ytet n seuraavien teht vien suorittamiseen m L mp kuvien ja valokuvien tallentaminen turvalliseen tallennuspaikkaan Emme suosittele kuvien pitk aikaista tallentamista l mp kuvauslaitteeseen koska muut k ytt j t saattavat ep huomiossa poistaa kuv
415. ty n jo olemassa olevan asiakkaan nimell tai luoda ensin uuden asiakkaan Jos haluat luoda uuden asiakkaan sijoita hiiri kohtaan ja napsauta ruutua sy tt ksesi uuden asiakkaan nimen Napsauta sitten kohtaa Luo uusi asiakas 2 Napsauta kohtaa Uusi ty Anna uudelle ty lle nimi ja napsauta sitten kohtaa Luo uusi ty 3 Napsauta kohtaa Kaikki kuvasarjat valitaksesi kuvia kaikista t h n asti tallennetuista kuvista Valintaruutu on n ytt ruudun vasemmassa alapuoliskossa heti ty luettelon alapuolella 4 Voit valita ne kuvat jotka haluat liitt raporttiisi joko ryhmitt in edellytt en ett ne on tallennettu ryhmitt in tai Kaikki toiminnolla tai yksitellen aktivoimalla kunkin kuvan alapuolella oleva merkkiv k nen Kuvat tallennetaan lampokuvauslaitteessa automaattisesti ryhmitt in jos viimeisen uuden kuvan tallentamisesta on kulunut yli 12 tuntia T m helpottaa kuvien lataamista tietokoneelle LAMPOKUVAN ANALYSOIMINEN Tassa tyovaiheessa valmistelet kuvasi raporttia varten ke ma 0017 Toiminnon ANALYSOI KUVAT avulla voit viitata tiettyihin kuvan kohtiin ja selitt omin sanoin mik on kuvissa mitattujen ja n ytettyjen l mp tilojen merkitys Voit merkit pisteiden l mp tilan muuttaa v rivalikoimaa ja lis t erilaisia merkkej tai huomautuksia Napsauta alemman valikkorivin kohtaa ANALYSOI KUVAT tai jos olet ty vaiheessa HALLITSE KUVIA kytkent ruutua gt SEURAAVA siirty
416. u barev a vkl dat r zn zna ky nebo pozn mky Klikn te na spodn li t menu na ANALYSE IMAGES nebo pokud se nach z te v pracovn m kroku MANAGE IMAGES na sp nac plochu gt NEXT a p ejd te tak k funkci analyzov n termosn mk Zvolte sn mek pro anal zu tak e kliknete bu na n hled sn mku na lev stran obrazovky nebo na sp nac plochy lt B ACK nebo gt NEXT Obr zek zn zor uje termosn mek s vlo en mi SPOT METER a IMAGE NOTES N STROJE ANAL ZY SN MK D le najdete popis v ech n stroj Kdykoliv se m ete vr tit k pracovn mu kroku ANALYSE IMAGES a prov st dal zm ny dokonce i tehdy kdy jste ji zpracovali protokol UPOZORN N Popisky na sn mku jednodu e vyma ete ozna en m pomoc my i a kliknut m na kl vesu x Li ta se symboly pro v b r sn mk N hledy sn mk jsou zobrazeny na lev stran obrazovky Sn mek zvolte tak e bu kliknete p mo na n hled sn mku nebo na sp nac plochy lt BACK nebo gt NEXT 64 CESKY Nastroje pro analyzu SHOW EDITS Zobrazuje nebo potla uje pozn mky na sn mc ch kdy jsou pozn mky potla eny z st vaj nad le zachov ny pro pou it v protokolu Vid t nejsou pouze p echodn Potla en je nap u ite n tehdy kdy pot ebujete vid t co se nach z pod pozn mkou SPOT METER Kdy je tato funkce aktivov na m ete my jezdit po cel m termosn mku a v ka d m bod sn mku
417. ub na przyciski BACK lt lub gt NEXT Narz dzia do analizy SHOW EDITS WY WIETLANIE UWAG Wy wietla lub ukrywa uwagi na zdj ciach Nawet wtedy gdy s ukryte pozostaj zachowane dla potrzeb protoko u S one tylko przej ciowo niewidoczne Ukrywanie jest przyk adowo potrzebne aby zobaczy co znajduje si pod naniesion uwag SPOT METER POMIAR PUNKTOWY Po aktywowaniu tej funkcji istnieje mo liwo poruszania si mysz po ca ym obrazie termowizyjnym i wy wietlenia w ka dym punkcie zdj cia temperatury Za pomoc klikni cia lewym przyciskiem myszy mo na wstawi znaczek SPOT METER POMIARU PUNKTOWEGO z przynale n temperatur AREA METER POMIAR OBSZARU Za pomoc tej funkcji mo na zmierzy i wy wietli przeci tn temperatur w okre lonym obszarze Ustawi mysz w rogu obszaru kt ry si chce zaznaczy przytrzyma przyci ni ty lewy przycisk myszy i zakre li obw d wok danego obszaru W zakresie notatki prawego dolnego rogu ekranu zostanie wy wietlona przeci tna temperatura jak r wnie minimalne i maksymalne warto ci temperatury w obr bie zakre lonego obszaru wy wietla warto maksymaln w tym obszarze v wy wietla najni sz warto temperatury w tym obszarze Patrz ilustracja M 33 7 C Avg High 39 37 Low 230 C PUSH PIN SZPILKA Za pomoca PUSH PIN SZPILKI mo na zaznaczy miejsce i zataczyc komentarz Komentarz wyswietlany jest w
418. uma izveide vai j atver jau ies kts uzdevums Jau saglab tie uzdevumi tiek att loti pel kaj lauk ekr na kreisaj mal Vienk r kais veids k izveidot jaunu uzdevumu ir iel d t no termogr fisk s kameras att lus un sekot nor d m k izveidot jaunu uzdevumu un pievienot jaunu klientu Ja klients vai uzdevums jau ir pieejams J s tiksiet aicin ti izv l ties o klientu vai uzdevumu vai izveidot jaunu uzdevumu NOR DE Termins Darba uzdevums attiecas uz vienu att lu komplektu kuru J s esat izv l jies veicis taj piez mes un piel gojis to Programmat ra uzdevumu autom tiski p rv r protokol Ar programmat ras pal dz bu J s v l k variet atv rt jau gatavos uzdevumus un apstr d t tos t l k vai izveidot jaunu uzdevumu NOR DE Termins Klients attiecas uz klienta ierakstu programmat ras iek j datu b z K izveidot jaunu uzdevumu 1 J s variet izveidot jaunu uzdevumu jau eso am klientam vai ar vispirms pievienot jaunu klientu Lai pievienotu jaunu klientu novietojiet peles kursoru uz RSL un noklik iniet uz lauka lai ierakst tu jaun klienta TE P c tam noklik iniet uz Create New Customer 2 Noklik iniet uz New Job Ievadiet jaun uzdevuma nosaukumu un noklik iniet uz Create New Job 3 Noklik iniet uz All Image Sets lai izv l tos att lus no jau saglab tajiem att liem Izv lnes logs atrodas ekr na apak j kreisaj da tie i zem
419. urfaktor p temperaturm lingen for kompensere reflektert infraradenergi som str les av objekter i naerheten utenfor bildeomradet Se innstillingseksempelet nedenfor Emissivity 0 55 Back groum d ATC F TA HENSYN TIL Denne funksjonen trenger du bare i ekstreme tilfeller hvor det kommer an p hgyest mulig neyaktighet Temperaturforskjeller vises ikke noe som behgves i de fleste tilfeller n r det s kes etter feil ALVORSGRAD Med denne funksjonen kan du legge til et symbol i varmebildet som viser varmebildets betydning i tre forskjellige trinn LAV B FORSIKTIG IN og OBS SEVERITY k Merknadslist dette omr det pa skjermen blir alle BILDE MERKNADER og PUNKTMALINGER som du har skrevet inn vist Ogsa tilleggskommentarer blir vist Ved a klikke pa symbolene minimere maksimere til hoyre over merknadslisten kan merknadene skjules For a gj re merknadslisten synlig igjen klikker du p symbolet igjen Ved a skjule merknadslisten far du mer arbeidsplass for bilde a Bilde nedenfor viser et varmebilde som har blitt bearbeidet med alle funksjoner som er til disposisjon Innstilling av maleomradet og fargepaletten Med denne funksjonen i nedre avsnitt av varmebildevisningen kan du forandre maleomradet og fargepaletten etter gnske Du kan uten problem prove de forskjellige innstillingene Data som er lagret p varmebildekameraet forandres ikke selv om du bildeinnstillingene
420. v protokole BACKGROUND ATTRIBUTES Pomocou tejto funkcie m ete pou i korek n faktor na meranie tepl t na kompenzovanie odrazenej infra ervenej energie ktor vy aruje zo susedn ch objektov mimo oblasti sn mky Dalej vid te pr klad nastavenia UPOZORNENIE T to funkciu potrebujete len v extr mnych pr padoch v ktor ch z le na maxim lnej presnosti pri meran tepl t Neprispieva ku zn zorneniu teplotn ch rozdielov o je nevyhnutn vo v ine pr padov vyh ad vania ch b SEVERITY Pomocou tejto funkcie m ete zap sa do termosn mky symbol ktor zn zor uje v znam termosn mky v troch r znych stup och LOW MB CAUTION Ea ALERT SEVERTY O k Lista poznamok V tejto asti obrazovky sa zobrazuj v etky IMAGE NOTES a SPOT METER ktor ste vytvorili Zobrazuj sa aj dodato n popisy Kliknut m na symboly Minimalizovat Maximalizovat vpravo hore nad li tou pozn mok m ete pozn mky potla i Pre sp tn zobrazenie li ty pozn mok kliknite znovu na symbol Potla en m li ty pozn mok z skate v pracovn priestor na anal zu sn mok Nasleduj ci obr zok zobrazuje termosn mku spracovan pomocou v etk ch dostupn ch funkci Nastavenie meranej oblasti a palety farieb Pomocou funkci v dolnej asti displeja termosn mok m ete pod a potreby meni meran oblas a paletu farieb Bez ob v m ete sk a r zne nastavenia D ta
421. v softveru ni na voljo se instalira angleSka verzija OPOZORILO V kolikor je vaS CD pogon konfigururan za Autorun se instalacija za ene avtomatsko V kolikor se instalacija ne za ene avtomatsko postopajne na slede nacin 1 Kliknite na preklopno poljeWindows ov Start simbol v levem spodnjem kotu Windows zaslona nato na Ra unalnik ali Moj racunalnik My computer 2 Kliknite na CD pogon za dostop do CD ja 3 Z dvojnim klikom na datoteko Setup exe v prvi mapi CD ja za enete instalacijo Instalacija softvera na enem ali ve ra unalnikih Ta softver lahko brezpla no namestite na poljubno tevilo ra unalnikov dokler pri instalaciji sogla ate z licen n m sporazumom za kon ne uporabnike 82 SLOVENSKO Tako na vaSem racunalniku odprete uporabniski prirocnik za softver Pri instalaciji softvera iz CD ja proizvoda se uporabni ki priro nik na va ra unalnik namesti avtomatsko Pri uporabi softvera lahko priro nik kadarkoli odprete s pomo jo odpiranja menija POMOC HELP ali pritiska tipke F1 Tako lahko v priro niku berete i ete po dolocenih temah ali prirocnik v celoti ali po odlomkih natisnete V kolikor sofvera ne uporabljate lahko prirocnik kadarkoli odprete ali kopirate preko mape na CD pogonu ali druge mape na trdem disku v kateri ste prirocnik shranili v PDF formatu UVOD V DELOVNI POTEK SOFTVERA Orodna vrstica na spodnjem robu zaslona prikazuje delovni potek iz leve proti desni
422. varjene komentarje ali priporocila Protokol tvori PDF datoteka ki jo lahko natisnete shranite na vaSem racunalniku ali posredujete stranki OMEJITEV ODGOVORNOSTI Milwaukee jam i da softver deluje tako kot je opisano v navodilih za uporabo Poleg tega ne obstaja nobeno eksplicitno ali implicitno jamstvo Milwaukee ne jam i za primere napak nepri akovane zru itve softvera ali izgube podatkov Z nakupom potrjujete da MILWAUKEE pod nobenimi kakor tudi zna ilnimi okoli inami ne jam i za finan ne izgube ali druge vrste kod izpada prometa izgube podatkov osebne ali poslovne kode ki rezultirajo iz posredne ali neposredne uporabe softvera Navedene omejitve ne veljajo v primeru smrti ali pri telesnih po kodbah uporabnika Zakonske pravice ostajajo nespremenjene UPORABA SOFTVERA Sofver slu i izvedbi slede ih nalog m Shranjevanje toplotnih posnetkov in fotografij na varnem pomnilni kem mestu Dolgoro no shranjevanje slik na toplotni kameri odsvetujemo saj bi drugi uporabniki lahko slike pomotoma izbrisali lahko bi se izgubila SD kartica se napolnila ali uni ila m zvedba merilne osnove za kasnej o primerjavo iste elektri ne ali mehanske opreme ali obmo ja Vsled dolgoro ne primerjave toplotnih tudij lahko ugotavljate ali ostajajo obratovalni pogoji enaki ali se poslab ujejo V kolikor ugotovite da temperaturne vrednosti s asom nara ajo ali se poslab ujejo lahko predlagate izbolj ave in v potrd
423. varmebildekamera 32 bit Pentium klasse 1 2 GHz 64 bit Dual eller Quad Core 2 2 5 GHz Computer mikroprosessor Maskinvare for Nei 500 MB eller storre grafikk egen RAM minne for skjaeringspunkt og raskere bearbeiding RAM av bildene DRAM 1 GB 4 GB eller mer Microsoft Windows Vista XP og NET er registrerte merkevarer til Microsoft Corporation Pentium er en registrert merkevare til Intel Corporation TECHNISK SUPPORT Besgk oss under www milwaukeetool com i Internet Der finner du ogsa kontaktdata for a kontakte MILWAUKEE per e post telefon eller per post Adressen for kundeservice i MILWAUKEE fabrikken er Milwaukee Elektroverktoy Stamholmen 147 4 DK 2650 Hvidovre Danmark INSTALLASJON AV PROGRAMVARE Legg produkt CDen til varmebildekameraet inn i CD stasjonen Setup programmet starter automatisk 1 Vises det en melding som sier at utgiver er ukjent sa ignorerer du denne meldingen og klikker pa installere for a fortsette Fordi du installerer bruken av en produkt CD behgver du ingen informasjoner om utgiver 2 Er en Windows oppdatering nedvendig f eks Microsoft NET Framework p versjon 4 0 eller heyere bekrefter du meldingen slik at din datamaskin via Internettilgangen installerer de ngdvendige oppdateringene 3 Sprakinnstillingen skjer automatisk pa grunn av landinnstillingen til Microsoft Windows operativsystem Hvis spraket som ditt operativsystem har er forhanden i programvaren til MILWAUKE
424. ve 32 bit Pentium Razred 1 2 GHz Hardver grafi nega Ne vmesnika in RAM Mikroprocsor racunalnika DRAM 1 GB Microsoft Windows Vista XP in NET so registrirane blagovne znamke Microsoft korporacije Pentium je registrirana blagovna znamka Intel korporacije TEHNICNA PODPORA Obi ite nas na internetu pod www milwaukeetool com Tam boste na li tudi kotakni naslov preko katerega lahko stopite v stik z MILWAUKEE po E Mail u telefonu ali po posti Postni naslov za kontakt s strankami v MILWAUKEE obratu je MILWAUKEE ELECTRIC TOOL MAX EYTH STRASSE 10 D 71364 WINNENDEN GERMANY INSTALACIJA SOFTVERA Vstavite CD toplotne kamere v CD pogon Setup program se zazene avtomatsko 1 V kolikor se prika e sporo ilo ki veleva da je izdajatelj neznan prezrite to sporo ilo in za nadaljevanje kliknite na Install Ker instalirate uporabo iz CD ja proizvoda nadaljnjih navedb izdajatelja ne potrebujete 2 V kolikor je potrebna posodobitev Windows ov npr Za aktualizacijo Microsoft NET Framework na verzijo 4 0 ali vi je potrdite sporocilo da lahko vas racunalnik preko internetne povezave instalira potrebne posodobitve 3 Nastavitev pomnilnika se vrsi avtomatsko na osnovi nastavitve drzave vaSega Microsoft Windows operacijskega sistema V kolikor je v vaSem operacijskem sistemu instaliran jezik na voljo v softveru MILWAUKEE toplotne kamere izbere in instalira namestiveni program enak jezik V kolikor vas jezik
425. vikohaselt muuta Te v ite muret tundmata erinevaid seadeid l bi proovida Andmed mis on termokaamera failidesse salvestatud j vad muutmata ka siis kui Te pildiseadeid muudate BUILD REPORT Kl psake alumisel men ribal BUILD REPORT peale Seelabi salvestatakse k ik Teie analuusiandmed ja avatakse protokolli koostamise men vt allj rgnevat joonist Parim meetod protokollifunktsiooni tundmadppimiseks on erinevate suvandite nagu kirjaviisi ja suuruse tiitellehtede ning sisukordade l biproovimine Kl psake siis PRINT PREVIEW peal Seadete muudatused tunnete kohe ra kui BUILD REPORT ja PRINT PREVIEW vahel edasi tagasi l litate 105 Kl psake protokolli teksti sisestamiseks tekstisisestusv ljale nii et see valgeks muutub ja sisestage soovitud tekst Soovi korral saate tekstiosi Windows Clipboardi kaudu tiitellehele v i sisukorda kopeerida Seel bi on v imalik teistest dokumentidest tekstiosi v lja l igata ja neid tiitellehe v i sisukorra tekstiv lja lisada uvo complatod a bacolne thoma study of the maor moc iCal in the rocdonca ing Tees study should a ma healing and Cooling systems are over 70 years old which means 1 a repeated every 6 mantra f r 2 rs than yearly areale Many 2 a the demo cf man tecyaramants and reikai m valu my lese pls radan ty wil etg us bal agugrner lates wel dotore 1 on We have found that thermal predctve marterarce can met n 10
426. w Report Export Selected images Settings Men ga File saate uue protokolli koostada termokaamerast arvuti kausta laetud pilte eksportida v i tarkvaraseadeid muuta vt j rgnevat joonist Men Edit Cat jes Men ga Edit saate hallata pilte mida Te mingi t protseduuri k igus t delda soovite Men Help Help Software Manual About k Klopsake kasiraamatu avamiseks omas aknas Software Manual peale Kl psake tarkvaraversiooni naitamiseks About peale Abou Thermal Imager Report Software MILWAUKEE MILWAUKEE M12 160 x 120 m m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Molécules podocytaires impliquées dans les  Troubleshooting Radiated Emissions  Decreto-Lei n.º 93/2012  OsseoCare™ Pro 2.1  Philips PC Headset SHM3300  Philips myGarden Pedestal/post 15282/54/16    MANUAL DEL USUARIO - Icon Heath & Fitness  DO GENERAL, DE ONASSANDRO: Tradução e estudo  NV A4 in house.FH11  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file