Home

Un Quenal des Queneau

1. E007 AMEI ETN Et mon Queneau r monkenocpaduflan G eorgeP eros papiers coll s 11 i tu t imagines fillette fillette si tu t imagines si tu t imagines Quelques notes quelques mots et l image de Juliette G r co s impose nous accompa gn e par la musique de K osma bien s r Et les paroles Raymond Queneau Oui c est bien le Queneau de Zazie et des Exercices de style le touche a tout de g nie comme on l a appel souvent s int resse tout et ce go t de l clectisme l am ne diriger la collection de l encyclop die de la Pl iade Son rudition transpi re dans bon nombre de ses romans sous forme de citations voire m me d allusions Il partage son savoir mais demande un certain effort ses lecteurs Ainsi il d clare dans un num ro de R alit de 1964 je suis un pommier je donne des pommes A vous de choisir si vous les voulez rondes ou oblongues sph riques ou piriformes lisses ou rid es pommel es ou bien vertes et pas m res Vous ne voudriez tout de m me pas que je vous fournisse par dessus le march la fourchette et le couteau Po te crivain parolier son uvre oscille entre humour et r flexion II est consid r par ceux qui le connaissent mal uniquement comme un auteur rigolo Il r alise des courts m trages et fait l acteur dans le Landru de Cha brol en 1962 Jacques D oniol Valcroze d clare alors que si Que neau persiste dans le cin ma Tati a du souci
2. Elu au sixi me couvert du jury G on court en mars 1951 Queneau fut pourtant l un des hommes les plus influents du mi lieu des L ettres parisien l un de ceux qui comptent dirait on aujourd hui Avec An dr Bay Stock et Jean Blanzat Grasset il partageait chaque mois un repas les d jeuner BBQ o les diteurs pr tendus concurrents s entretenaient de litt rature et partageaient de plaisantes anecdotes N ous sommes alors au coeur du dispositif ditorial fran ais des ann es cinquante ce que d aucuns ont appel le petit village de dates ae l dition parisienne dans ces glorieuses Son a ann es qui pr c d rent les premiers pi Mars 1951 sodes d une in luctable concentration D emeurant attentif la litt rature de langue anglaise ainsi le 18 septembre 1952 il ap prend G aston la parution deTheO ld M an and theSea et conseille la publication deT he N aked Lunch de Burroughs en 1959 il est en contact avec certains des grands auteurs am ricains c l br s dans l apr s guerre et connait bien la litt rature polici re anglo saxonne qui nourrira la S rie noire lec teur insatiable Q ueneau intervient dans les Queneau fut donc au travers oe limard Quant aux romans tion de son r seau d amiti en contact direct avec la litt rature fran aise de son domaines les plus vari s des livres de phi losophie de sciences et de sciences humaine
3. Queneau publia D d courte parodie d un violent po me de Benjamin P ret contre un g n ral de la guerre de 14 En fait Queneau avoua Ri bemont D essaigne qu il se sentait en cet te p riode coupable et inefficace il en treprit une analyse avec la psychanalyste Fanny Lotzwsky et ne se d livra de son malaise qu en 1937 lorsqu il fit para tre Odile roman satirique mettant en accusa du surr alisme Il est courant aujourd hui quand on tudie un grand surr aliste de pr tendre qu il ne l a t que passagerement sous pr texte des dissensions du surr alisme qui furent celles de tout mouvement initiatique ni plus ni moins D es admirateurs de Raymond Que neau n ont pas manqu de dire que son uvre n avait presque rien voir avec l aven ture intellectuelle de ses d buts O n minimise tort ce qu il doit au surr alisme et ce que le surr alisme lui doit Le chapitre queje lui ai consacr dans L e Surr alisneet le r ve ta blit avec force preuves qu il a t marqu toute sa vie par l esprit du surr alisme en pr cisant Il nous permet de juger travers sa personne que cet esprit est compatible avec l rudition les math matiques et les exer cices de style J ai fr quent Q ueneau quand j tais moi m me un dissident du surr alis me d apr s guerre sans l entendre une fois critiquer ses anciens amis J tais c t de lui au cimeti re des Batignolles le 1er oc
4. En 1934 Frank Dobo propose a Janine Queneau pouse de Raymond de tradui re K ate plus ten d Edgar Wallace La nais sance de leur fils Jean M arie l emp che de poursuivre le travail commenc et c est Raymond qui s en charge La traduction pa ra t chez H achette sous le titre Le M yst re du train d or traduit par un cer d tre un sujet d autosatisfaction pE aaan tain Jean Raymond Queneau tait il d ailleurs capable ang anne Queneau reprendra plusieurs re d autosatisfaction le 18 Juin men prises ce travail de traducteur qui 1949 dans son journal il consta te Visite de Saroyan M ais que se dire je ne parle plus an glais si jamais je l ai parl je le balbutie En revanche s il pen se avoir peu de talent pour parler l anglais lalecture de textes dans cette langue fait par tie int grante de sa vie tant personnelle que professionnelle Et parmi les activit s de Queneau la traduction d ouvrages en an glais occupe une place certes modeste mais non n gligeable Plus qu avec la langue anglaise c est avec la litt rature anglo am ricaine que Queneau nourrit une relation constante passionn e et fructueuse D ans B atons chiffres et lettres il tient reconna tre sa dette envers les romanciers anglais et am ricains qui lui ont appris qu il existait une technique du roman et tout sp cialement envers Joyce Et c est comme sp cialiste de litt rature anglo am ricaine
5. If ezar wo pwop ORs Cum OCS Spimgw 676 Me Sopu OPT suopp OF DYMROIUAIQUE HOU SSLIVRUE gt GTGT MS SHORE OF FMC opt QE RpuMOIEAQRE FAL PPALT pumas out pT 91 eut Y opndyddy 79 GOUT sahap St a sapped ph MnNJN OU sop sop puaq mn Bapongvedes SI NF PTD VT j Sud ua pmypmofne suosod gnou en suonsenb xne sosuody 881 IA i SI4Vd SHOA ZBSSIBUUO lecteur et diteur de M arguerite D uras oc casion de se lier Robert Antelme et D yo nis M ascolo promut l uvre d H l ne Bessette d fendit les exp rimentations ver bales d un Jean C laude Grosjean eut va luer Ren F allet ou Claude Simon voir ton nante lettre de l auteur de La Route des Flandres Gaston Gallimard reproduite dans la biographie de M L cureur II par ticipa activement l enrichissement et la promotion du fonds Gallimard tablissant la premi re dition de l A nthologie des po tes de la Nrf ou suivant la p rilleuse publica tion des uvres compl tes d Artaud M ais si nous devions retenir un seul aspect de son travail d diteur et non de lecteur s entend il semble que cela soit plut t dans le domaine de la connaissance qu il fall t letrouver C ar comme L U nivers des formes restera la grande r alisation dito riale d Andr M alraux L Encyclop die de la Pl iade sera celle de Raymond Queneau Pourtant notre Pic de La Mirandole ne re vendiqua gu re la paternit d
6. c de n est qu un survol rapide de l activit de Raymond Queneau dans le do maine de l art N ous serions heureux si nous avions contribu apr s d autres porter l clairage sur la passion d un crivain sur la peinture et ceux qui la cr ent E Claude Rameil NOTES LVlaminck ou le vertige de la ma ti re Paris d Skira 1949 2 j ean Paul Laurens 1838 1891 peintre d histoire le tableau est de 1875 3 Catalogue de exposition de Mario Prassinos M us e des B eaux Arts du H avre 15 mai 15 juin 1965 4 Arts 18 f vrier 1949 5 Journaux 1914 1965 Paris Gallimard 1996 6 N od Arnaud in Dossiers du Coll ge de Pataphysique n 20 6 juillet 1962 7 La R volution surr aliste n 11 15 mars 1928 Les mots uffit qu on les aime ueneau po te Certes En v rit tou 6 te son uvre romans aussi bien que vers est d un po te Comme cal le d H om re qu il revendiquait pour anc tre premier H om re 6 p re de toute litt rature proclamait il I mposer sa marque et son ordre au langa ge telle me para t tre la fonction du po te C est ce qu a fait Raymond Queneau ad mirablement C ela en choisissant pour ma t riau de son travail le langage parl le langage de tous auquel il conf re le don rare si merveilleux de nous faire rire f t ce de notre sombre condition humaine Donc s il faut croire un autre anc tre du po te des Ziaux Rabela
7. ce de la Ph nom no logie de l esprit de H egel dans les romans de la sagesse K oj ve ou de la philosophie taoiste et de la culture chinoise dans M orale d J ai crit d autres romans avec cette a id e de rythme du statut du r cit autobiogra mentaire par exemple Quel est cette lectures de l quilibre dialectique qu en tretiennent l inscription de l autre et la r v lation ou la disparition de soi dans l cri ture On ne pourra faire l conomie de l ana lyse des relations qu entretiennent les phases de lecture criture lecture chez Que neau relations au sein desquelles s labo re une part notable de l identit Au del de cette remarque c est phique qu il est question M ais ins alors le statut de ce que nous intehtionde faire crite dans le paradigme des uvres appelons r criture Chemins battus du classicisme uvre classique celle qui ap plique le principe explicite de l imitation des Anciens Et Queneau deci ter nouveau Corneille en exergue Tech nique du roman cette fois ci Les r gles des Anciens sont bonnes mais leur m thode n est pas de notre si cle Par un juste retour des choses cette ins cription de l Autre en sa propre criture devait trouver une expression toute parti culi re dans l uvre de Perec On sait en ef fet que l auteur de La Disparition int gra dans son roman lipogramma tique toute une s rie de textes r
8. cu son en fance D es monuments nettement insigni fiants pr sentent dans leur croulement o demeurent les traces de l incendie un peu de myst re IIs peuvent inspirer pour la premi re fois des regrets distingu s U n d tail toujours un petit d tail devient ai mable et tendre C ette fois ci c est La cavali re E Isa l une des uvres les plus fortes de M ac Orlan o l imagination passe les li mites du r alisme pour donner dans ce qu il tait alors convenu d appeler l anticom munisme primaire Du m me roman cet autre moment qui ne d parerait pas l univers deValentin B r Plong dans cette torpeur abrutissante il ne se sentait pas le courage de remuer un doigt Je vais compter jusqu dix fit il et dix je me l verai et j irai voir II compta jusqu dix et ne se leva point L e sommeil le saisit encore une fois Quand il se r veilla il tait midi Bogaert compl tement d courag tenta un grand effort s assit sur son lit se frotta les yeux et chercha ses pan toufles Allons y dit il en baillant II se dirigea vers la porte et prit le journal On mobilise une classe deux classes la mienne C est curieux comme c est venu fy AR A NEA brutalement En 1914 c est a dire qu en 1914 ce n tait pas la m me chose En somme personne n est surpris par cette calamit M o bilisation gr ve augmentation d im pots etc C est l poque
9. d autres qui le sont moins pataphysicien et m me l occasion transcendant satra pe humoriste et virtuose du langage certes mais l auteur de Zazie dans le m tro m taphysicien Queneau il est vrai a fait sienne la devise de D escartes comme VincentT uquedenne son double des D erniers jours et il avance masqu E ntre C hiendent et F leurs bleues il cultive en secret son jar din un peu paradis un peu prison un peu m lancolique G en se d un zoo C ourir les rues La m taphysique est d abord l affaire des philosophes et ces derniers ne font pas bonne figure dans l uvre de Queneau M me Chambernac se demande dans Les Enfants du limon si le prof de philo du ly c e de son mari sera kantien et barbu ou bergsonien et ras et tandis queVincent Tuquedenne l tudiant timide venu du Havre pour pr parer sa licence la Sorbonne met au net un aper u de son syst me philosophique Alfred le gar on du caf Soufflet s tonne avec bon sens C est dr le d apprendre la philosophie des gosses La philosophie a vient avec l ge Plus malicieusement encore les philosophes de Pierrot mon ami ne sont que des voyeurs qui regardent les jupes se gonfler au Palais de la Rigolade et qui se font rosser par les voyous et les souteneurs D es contemplatifs D es vicieux qui se rin cent l il Une fa on de voir la th orie II est vrai que les h ros
10. tre G eorgeT homson ami an glais de M aurice qui s journe Blasket pour apprendre le ga lique et qui se trou ve tre l un des deux vrais traducteurs du livre du ga lique en anglais Ensuite dans J ournal intime Sally prend des cours de ga lique car elle a l intention d crire un roman dans cette langue et elle tudie le livre de M aurice O Sullivan dans sa ver sion originale Alors nous reprimes l ex plication de V ingt ans de jeunesse de O Sulli van J aime beaucoup celivre qui est un pe la patrie de Joyce qui a passionn Queneau w c est aussi Queneau a New York janvier 1950 tit chef d uvre de frais humour et de nai ve candeur Pr cisons que ournal intime contrairement On est toujours trop bon avec les femmes n est pas pr sent comme une tra gr ce au cin ma puis le relit en 1938 en 1939 et en 1940 d s 1938 il pense que c est un livre tonnant qu il faut traduire L in t r t de Queneau pour cet ouvrage rejoint duction mais comme une exp rience d cri ture en francais de Sally qui vient d ap prendre cette langue avec M ichel Presle En 1946 Queneau traduit Peter bbetson paru en Angleterre en 1891 Son auteur George du M aurier est issu d une famille francaise migr e en Angleterre au mo ment dela R volution et il est le grand p re de la romanci re Daphn du M aurier Rebecca C est un dessinateur tr s con
11. Andr Breton d testait Dosto evski et le genre r aliste mais il ad mirait Raymond Roussel et c est pr cis ment ce dernier qui servit de mod le Que neau pour son roman po me o il voulut faire rimer des situations ou des personnages comme on fait rimer des mots Tous les romans de Queneau sont surr alistes jen h site pas le dire par le fond comme par la forme distorsions de la r alit paradoxes Janine et Raymond Queneau en compagnie d Andr Breton la premi re du film Help temporels personnages a transformations situations bizarres s y allient avec des ca lembours comparables a ceux du Langage cuit deR obert D esnos des mots valises des phrases en n o fran ais parler populai re qu il assimilait au chinook langue in dienne d Am rique du Sud homopho nies h t rog nes comme en ses Texticules Peu d hommes sont des saints toutes les femmes en ont Pierrot mon ami se passant dans un parc d attractions que ravagera un incendie fut de son propre aveu un roman policier o non seulement l on ne connais sait pas le criminel mais encore o l on igno rait s il y a eu crime Loin de R ual fut une extraordinaire apologie du r ve ou plut t de la r verie menant tout Zazie dans le m tro eut pour h ro ne une s ur effront d A li ce de Lewis Carroll dont le pays des mer veilles sera Paris o le m tro est en gr ve et o le Li vre de M ars es
12. La m taphysique de Que neau si elle existe sera une micro ontolo gie une tude des petits tres des petits riens des choses de peu et s il est un th me un leitmotiv qui parcourt l uvre c est bien la dignit des d chets et des rebuts le li mon de la vie et la d livrance dont il est question dans Les Enfants du limon les broutilles et les bestioles de L colier Battre la campagne le bric brac en morceaux qui subsiste la fin de Pierrot mon ami les poux les morpions et les pe tits insectes de la terre qui font office de travailleurs de la mort L oin de Rudl la boue universelle d o naissent les fleurs bleues les feuilles mortes embl matiques des D erniersjours C est Queneau lui m me plus encore que C hambernac qui dans L es Enfants du limon s enthousiasme pour la lis te interminable des excr tions dress e au XIX si cle par Pierre Roux le fou litt raire la boue la terre l ordure la ra clure le rebut les d chets les chiffons les balayures les poussi res et ainsi de sui te une v ritable table des cat gories dela d composition de l tre qui donne ses lettres de noblesse cet art du balayage que pratique avec d lectation Valentin Br et qui fait l objet d une minutieuse description dans Les Enfants du limon Il est dit de Vincent l tudiant des Derniers jours qu il essaya de penser la mort mais
13. Queneau fut donc d abord lecteur chez Gallimard Pour cette derni re fonction qu il conserva parall lement ses t ches salari es il per ut d s le 31 jan vier 1938 une mensualit de cinq cents francs entre Gallimard et Simenon au su jet de Pedigree et qu il prit une part impor tante la promotion de l inventeur de M ai gret On serait tent de parler de direction ditoriale mais ce serait m sestimer la part que Gaston Gallimard prenait l activit lit t raire de sa firme et la fa on dont il com posait avec ses diff rents diteurs pour laborer ses programmes D ivide ut regnes la devise du S nat romain tait pr t e au mi nist re de la rue Bottin par Queneau lui m me qui d vou n en est pas moins lucide H demeure que Q ueneau dont on appr ciait autant l rudition que les calembours deux des alcools de sa vie y fut l un des conseillers les plus cout s les plus res pect s et les plus fid les la famille G al limard malgr la direction d une collec tion anthologique pour M azenod jusqu en 1973 les Textes c l bres Le chroni queur parfois mordant parfois m lancolique ne laisse pourtant pas d en stigmatiser les mani res de cour dans ses ournaux intrigues et tiquette affaires de c ur et conflits de pouvoir insuffisances vanit s et frustra tions Et quoi bon para tre a ses coque t les Nrf ramas de f cheux et d intri gants
14. a de cesse que les proc dures math matiques qu il explore et am nage de lui d duire en toute logique les proposi tions qui en d coulent C est ce que fit ma gistralement Raymond Queneau dansle der nier texte publi de son vivant L es Fondements de la litt rature d apr s David Hilbert Biblioth que oulipienne n 3 Queneau transpose dans le domaine linguistique et litt raire les axiomes que le math maticien al lemand H ilbert donnait pour la g om trie eu clidienne et ce par une op ration tr s simple et tr s objective en rempla ant dans les propositions d H ilbert les mots points droites et plans respectivement par mots phrases paragraphes Les Raymond Queneau pour les ma Ses 9 pe axiomes de la litt rature aux ee angs de son outillage th matiques auteur en 1969 litt raire quels Queneau aboutit sont par d une communication al acad mie des sciences fut le ferment principal del Oulipo N tant pour ma part gu re plus math maticien que les tr s empiriques D aphine et M arinette de M arcel Aym voir Le probl me in Contes du Chat perch je crois plus sage de renvoyer le lecteur aux ar ticles de Jacques Roubaud N ote br ve sur Queneau et la M ath matique et La ma th matique dans la m thode de Raymond Queneau in Critique n 359 repris dans Atlas de litt rature potentielle Queneau n a de cesse que les proc dures math matiques qu il
15. bien des personnes font On peut consid rer L O dyss e comme un roman d apprentissage comme une qu te ini tiatique et de bien d autres fa ons encore car tout grand texte litt raire a une structure com plexe des infrastructures mul tiples L exp rience personnelle de la psychanalyse faite par mans de Raymond Queneau talage d un paar Raymond Queneau n est sans dou nous tions heureux de parler G0 Savoir Raymond te pas trang re l affirmation de ensemble de litt rature Queneau fait preu Celui ci concernant les sources La guerretermin enous conti Ve d une connais culturelles de notre litt rature nu mes nous rencontrer NC authentique Bien des patients commencent de la psychanalyse Quelques ann es plus tard j en trepris des travaux de critique litt raire psy chanalytique naturellement Raymond Queneau fut au nombre des auteurs que j tudiais Raymond Queneau a toujours t soucieux de recherche spirituelle cela n appara t pas premi re vue dans ses romans o l humour occulte la profondeur C est sans doute pour cela qu il se penche sur presque toutes les sciences math matiques sciences na turelles sciences humaines notamment la psychanalyse dont il a fait l exp rience Il essaie constamment de mettre en sc ne dans ses uvres soit une cosmogonie soit une vi sion du monde M ais s il a une haute ambi tion spirituelle il a aussi une extr me pudeur c est pourquoi il dis
16. comme lui adresse la philoso phie la m taphysique toutes les th o dic es l existence de la douleur le mal la souffrance inflig e L a douleur est la pier re d achoppement et le tombeau de toutes les philosophies Jean Lacoste Queneau Che G allimard je vois destas de gens R aymond Q ua eau e serais partisan de prendre Que neau pour toute la journ e au moins jusqu au printemps c est dire pour la r alisation du prochain pro gramme afin de perdre le moins de temps possible II le peut maintenant car l cole de Pelorson est ferm e I serait bien sup rieur C hevasson tant aussi ordonn aus si ponctuel sinon plus que lui et plus consciencieux plus cultiv aussi plus en treprenant Je compte beaucoup sur lui Ce mot adress le 15 janvier 1941 par Brice Parain alors chef du secr tariat delaN RF a Gaston Gallimard annonce l en diteur de l poque vers e en droits d auteur La proposition de Parain intervenait dans un contexte peu favorable les quipes de la M aison r unies depuis peu au si ge pa risien apr s l pisode provincial taient peu nombreuses et faisaient face des difficul t s d organisation li es la reprise de l ac tivit ditoriale B n ficiant du soutien de Parain Queneau lib r de ses cours l cole nouvelle de Neuilly est nomm d s janvier 1941 chef du comit de lecture de l
17. comment se tirer de ses difficult s Si pendant son som meil il s abandonne ses instincts et se montre paillard et meurtrier il est pris de panique son r veil Aussi a t il trouv ce compromis qui consiste s accuser des crimes commis en songe en peignant des graffiti insultants sur sa porte Ainsi alors que bien des personnes font talage d un pseudo savoir Raymond Queneau fait preuve d une connaissance au thentique de la psychanalyse D ailleurs il alu de nombreux ouvrages deF reud et de quelques autres psychanalyste comme en t moigne le r pertoire de ses lectures tabli par Florence G h niaul Diff rents congr s a Paris Verviers Bel gique o Georges Blavier ami de Ray mond Queneau tait biblioth caire Thionville et Luxembourg r unirent de nombreux amis et ex g tes de l crivain Georges Blavier cr a la revueTemps m l s consacr e Raymond Queneau dont cer tains exemplaires sont malheureusement puis s Cette revue est pr cieuse pour les chercheurs E Anne Clancier NOTE LG h niau Florence Queneau anal phab te r pertoire alphab tique de ses lectures pr face d A ndr Blavier deux tomes dit s par l auteur Bruxelles 1992 Anne Clancier est l auteur de Raymond Queneau et la psychanalyse ditions du limon 1994 Quenea m aphys den math maticien comme le h ros d O dile collectionneur encyclop dique de sciences inexactes et
18. de Queneau eux m mes ne sont gu re des hommes d action ni des intellectuels engag s mais plut t des binoclards abouliques des orphelins trangers au monde le plus souvent oisifs et qui ne pensent rien ou de pr f ren ce la bataille d l na comme Valentin 8 ueneau m taphysicien On le sait Br du Dimanchedela vie parti seul en voya ge de noces Sans m tier sans sp cia lisation sans qualit s sans ambition dans la lune comme l ami Pierrot ils in carnent peut tre mieux que d autres la condition humaine toute nue celle du ci toyen absolument quelconque C elle ex pos e aux probl mes r els de la mort du temps de l existence auxquels chacun ten te d apporter des solutions imaginaires L asthme est la maladie m taphysique par excellence et la crise d ontalgie ou souf france d tre qui treint Ca Je pense au temps touffe Louis Philippe des x qui passe et comme Cigales le po te de Loin de il est identique a Rueil un abime phy me Rs je pense siol Ras un cauchemar toujours la m me PUS Gitano 1 ne la transformation de ss ir par ne Daniel dans Les Enfants phs penserariens du limon Coup en deux par l oppression quinteux et suant il regardait le mur obs cur en face de lui et pensait la mort au bonheur et lui m me devenait philo sophe Penser la mort penser le temps penser l tre penser l tre
19. en 1946 o furent publi s P r te moi ta plu mede Robert Scipion Le Succube de Roger Trubert et Vercoquin le Plancton de l ami BorisVian M ais faute de succ s et dissua d par un avis d favorable de Jacques Le marchand sur d autres titres pressentis G as ton Gallimard prit la d cision d en inter rompre la publication Queneau fut donc au travers de ses lec tures et de la fr quentation de son r seau d amiti en contact direct avec la litt rature fran aise de son temps il fut le premier temps Le Paris des ann es 30 Connaissez vous PARIS A quelle poque le droit des pau vres a t il ate cr 7 Quelles sont les recettes cer les des th tres et des cin mas parisiens O peut on voir une maison de huit tages construite en 1781 ef qui fut consid r e longtemps com me la plus haute maison de Paris Volr les r ponses ces questions on t te de nos Petites Annonces sound g op onbuug t D meyunddn spqnew uyg Puis peDuspeIDUE Jp sGossvd of ppano of ond jus amip pf 188 2 oqa myo Fed 20 A Se se iQNop p 410760 nog eamp fnew op eq wn gp n mop SNA PUOPUIS Tupa op ospe minoj snid or Up auras 9779 eds pP n ep pay s s oam mb go lt monspora tarpu med gt oT puruoins NSt un annos oe HIOjUA OP ent BP FSET op ameo f suoe ppwwop soup frye 897 8Z6T w9 suoni CAT Smog FR sanyoto sucmpa Sop 19 poq sap epidtwgo K RNP smonjseds Jo eyTy PISNIH
20. ensetyn d une charcuterie fond s en 1777 par wt Lyonnais L enseigne rappelle lo souvenir d un personnage du xy si cle sans doute ldgendat re Jean Fl berg auquel une statue a t dieu e Lyon dans le quartier de La Rocke Le VI de la rue des Petita Champs construit sous l Empire Ale laie ke inngliche bouxe a pratique de l anglais a t pour Queneau selon ses propres dires le fruit d un cheminement long et L laborieux Maintenant tu ty es devenu a eta class nul en ean ane anglaise at chadue jeu rete u crit il dans C h neet chien Son parcours est jalonn de le ons particuli res au lyc e de cours par correspondance pendant la guerre du Rif de cours de conversation lors de sa mobilisation a Fontenay le C omte pendant la dr le de guerre A cette p rio deil aspire m me partir au front comme interpr te ses tentatives r p t es n abou tiront pas Et qui plus est le r sultat de ses efforts d apprentissage est loin image qu il y gardera longtemps malgr toutes les autres activit s qu il sera amen exercer rue S bastien Bottin Pendant une grande partie de sa vie Queneau entre tient amiti et correspondance avec nombre d crivains anglais et am ricains Parmi eux Iris M urdoch qui a par ailleurs traduit certains de ses livres et Henry Miller qui lui aurait aim que Queneau soit son tra ducteur mais l affaire n aboutit pas
21. exposition d uvres la plus importante a lieu la Galerie Art et Artisan a Paris du 11 au 26 f vrier 1949 le faire part est dat par erreur de 1948 II propose 43 gou aches 10 dela p riode 1928 1929 et 33 de 1946 48 La presse est dans l ensemble as sez logieuse Queneau d clare Pierre Descargues En 1928 quand j tais sur r aliste je faisais des gouaches toutes noires M aintenant a a chang En peinture il y a le contact avec la mati re le travail manuel a manque en litt rature En 1946 Queneau et Jean Lescure avaient eu l id e d appliquer le c l bre slogan de l Ecole A B C Si vous savez crire vous sa 1996 La lecture des J ournaux5 nous confirme que Raymond Queneau a beaucoup ob serv et travaill pour se perfectionner dans cet art il tudie les palettes des classiques la pr paration des toiles lelumi re et les cou leurs dans les tableaux du Louvre Il ex cute des copies de toiles c l bres 11 prend les conseils de Simone Collinet sa belle s ur de son ami Andr Beaudin Les uvres que nous connaissons expriment la bonne humeur la vitalit on y sent une libert d expression loin des imp ratifs de la mode sans aucune concession com merciale Son inspiration est libre et ne comporte pas de message particulier L es sujets sont souvent des paysages urbains des coins de banlieue des terrains vagues des personnages urbains ou piliers de bar d au
22. ge dont il racontera l histoire Queneau a beau s inscrire dans cette ligne du roman fran ais du X X e si cle qui se refuse prendre au s rieux la cr ation de personnages il a beau mobiliser page apr s page tous les moyens du rire pour emp cher cette illu sion de vie de prendre consistance mal gr tout il ne peut faire que pour finir cer tains de ses personnages ne s imposent lui m me d abord puis au lecteur en d pit de ces pr cautions Il est significatif que leur nom donne souvent son titre au roman C est sur eux et sur leur histoire que se fixe le souvenir que nous conservons des ro mans de Queneau Ils jouent d autant plus facilement ce r le que des traits communs leur donnent de roman en roman un air de famille A stolphe dans Les Enfants du limon L ehameau dans Un Rudehiver voyaient leur vie transform e leur philosophie ou leurs convictions poli tiques r volutionn es du jour o ils ren contraient une femme qu ils aimaient Pierrot est ainsi depuis le premier jour On n a pas fini d tre s duit par ce personna ge d une trentaine d ann es qui prend la vie comme elle vient et les m tiers qui ne sont pour lui que des gagne pain quand ils se pr sentent flaneur s int ressant ce qui se passe autour de lui exempt de tout ce qui p se sur la vie des autres ambition d sir d argent de carri re ou d installation dans la vie Jacques l Aum ne dans Loin de Ruel Paul da
23. manque pas d analyser dans un article de Bords Poe et l analyse celle l m me que Joyce selon Queneau toujours a discr tement r solue dans Ulysse et le Work in progress Rien dans ces uvres n est laiss au ha sard Sa part seule lui est abandonn e et tout jaillit librement car la libert ne se com pose pas de hasards Tout est d termin l en semble comme les pisodes et rien ne ma nifeste une contrainte Observons quela l autre bout de la cha ne on peut trouver le n gatif Prenons le c l bre C onte a votre fa on Oulipo la Litt rature potentielle s agit d un conte o le lecteur est p riodi proc dure d terminante seratou quement sollicit de choisir entre deux pos rt jours cach e dans les romans de sibles du r cit l emplacement d un noyau d termination Queneau ou plut t simplement d une fourche Le r cit avance donc avec la du texte par la d mont e comme un chafaudage complicit du lecteur qui fait ses choix O r proc dure qui en fin de chantier tandis que quevous r pondiez non aux trois premi res Pengendre dans le travail plus sp cifique questions possibilit qui vous est offerte ment oulipien elle fonctionne vue Cent mille milliards de po mes par exemple Jusqu o peut on aller dans la d termination du texte par la proc dure qui l engendre T out letravail oulipien repose sur cette interrogation dont l examen th orique s acc
24. maticien et oulipien de Cent mille milliards de po mes L es mots jl suffit qy on lesaime P our crire un poeme Il les a beaucoup aim s les mots Raymond Queneau et ils le lui ont bien rendu E Georges Emmanuel Clancier NOTE LG E Clancie La po sie et ses envi rons ditions G allimard Experiences avec cation D ans ses crits d enfance les essais romanesques semblent avoir tenu moins de place que chez d autres A ce moment le souci pr coce de tenir un journal intime frappe davantage Les ann es de jeunesse tudiante transpo s es dans L es D erniers jours partir du jour nal de l poque sont tourn es par les lec tures aussi bien que par les essais d critu re vers la po sie l exception pourtant non n gligeable de l int r t port aux Caves du Vatican Les relations nou es avec Breton et le groupe surr aliste ne pou A ueneau tait il romancier de vo md Re ea vaient que confirmer cet loi o Q u n ait pas gnement du roman Queneau un ed chantier dut avoir moins de difficult ou du moins chaque que d autres respecter l in fois qu il vient d ache terdit jet sur leroman dont le ver le pr c dent en groupe se faisait une marque projet d d identification et un ciment entre ses membres Apr s la rupture de 1929 avec Andr Breton l ou vrage dans lequel Queneau se lance et s en ferme pendant trois ans n est pas un roman mais une tude r
25. on s est au pr alable d cid de condamner ou plus radicalement encore que l on s est interdit de lire Lire pour crire est un enjeu d une autre nature pour l diteur enjeu qui r clame un tout autre jeu et nous invite sortir de cet tat singulier que Queneau d crivait dans une de ses notes de travail et qui fait dela lecture un processus tranger au texte mais particuli rement attentif sa propre existence tant fatigu on lit un certain moment on s aper oit que l on ne comprend pas un mot de ce qu on lit On continue lire m caniquement tout en s observant lire m ca niquement C haque mot parvient la pen s e mais le sens de la phrase chappe tota lement chaque mot tant aussit t oubli et pendant ce temps on observe le ph nom ne lui m me Le point d application de l at tention porte non pas sur l attribution de si gnification aux mots lus mais sur le ph nom ne lui m me En g n ral au moment o on s aper oit qu on ne comprend r ali se plus ce qu on lit on sapplique comprendre l attention mise en sommeil se porte sur le texte lire M ais il peut arriver que l on se mette s observer soi m me ne comprenant pas et c est sur ce fait m me que l attention se porte alors L uvre r siste crivait Que neau elle r clame son temps de maturation son tribu la lecture et elle ne se laisse pas r duire aussi ais ment qu on aurait pu l ima giner
26. politique les ann es 1921 1924 dans Les Derniers jours 1924 1929 dans Odile 1931 1932 c est dire la cri se conomique et la menace renaissante d une guerre dans Le Chiendent Avant la r alisation de cette menace en 1939 cet te chronique sera compl t e par deux der niers romans dans lesquels l histoire se sur imprime d autres sujets Les E nfants du li mon ne sont pas seulement un moyen pour Queneau de donner lire par personnage auteur interpos des pans de son tude sur les fous litt raires c est aussi le roman du 6 f vrier 1934 et de ses suites par rapport auxquels les membres d une m me famil le se d finissent en s opposant U n Rudehi ver outre la belle histoire d une r demption par l amour est aussi le retour la veille dela Seconde Guerre mondiale d images de la Premi re vue du H avre En r fl chissant a l histoire du roman no tamment lorsqu il pr parait l article Technique du roman Queneau s est tout naturellement int ress une vari t du genre qu il nomme le roman intrigue La tentation tait grande de s y exercer son tour et c est ce qu il fait avec l histoire d espionnage d Un Rude hiver et avec le faux roman policier sans criminel et peut tre sans crime que contient Pierrot mon ami M ais Pierrot inaugure surtout une nouvel le p riode dans l uvre romanesque D sormais chaque nouveau roman ne cher chera pas d autre centre qu un personna
27. psy chanalytique Q uatre ans apr s son premier roman Le Chiendent Queneau en 1937 a racont sa psychanalyse dans Ch neet chien avec humour e me couchai sur un divan et me misa raconter ma vie fe que ects als tre ma vie VI qu st ce q ej en connaissais Et la vie toi qu est ce que tu en connais F tlui l est ce qu il la connait sa vie L es voila tous qui s imaginent Que dans cette vaste co bine sagi s tous comme si veulent comme s Iis savaient ce qu ils voulaient o oO wn La s quence dans laquelle il rechigne a payer son analyste est tr s amusante Le chapitre deux de Ch ne et chien se ter mine par un d veloppement sur les deux parties de la personnalit de l auteur ax sur la double tymologie de son patrony me Queneau peut venir de chien ou de ch ne Le chien repr sente la a le ch ne le M oi avec ses capacit s de sublima tion lib r es par la psychanalyse L echien SANTE la moelle il sa ind licat L ech ne lui est noble et grand il est et il est puissant il est vert il est vivant il est hautil esttriomphant Le psychanalyste qualifi de v t rinaire et d horticulteur puisqu il s est occup du chien comme du ch ne a aid la person nalit voluer Raymond Queneau pour d crire la per sonnalit du sujet avec ses conflits incons cients utilise la m taphore du navire les ma rins agr
28. qu il n y parvint pas M ais la perspective de l instant fatal ne cesse de hanter Queneau qui semble h siter entre une forme de stoicisme Je crains pas a tellement la mort de mes en trailles L Instant fatal et picurisme classique de Si tu t imagines fillette fillet te et c est sans doute cette obsession du retour au n ant perceptible notamment la fin des Derniers jours qui donne par contraste toute son acuit la description pascalienne du divertissement de l agita tion urbaine parisienne telle qu elle se re fl te au sortir du m tro ou dans les amu sements de l U ni Park Ici l on tourne en rond et l on choit de haut et l on rit on se d cha ne on bouffe de la poussi re Pierrot mon ami Peut tre est ce l la raison pour laquelle Queneau fait preuve envers la religion d une troublante indulgence qu on se rappelle l en clave de paix de la chapelle des Pold ves cet ancien jardin potager devenu un lieu so litaire de recueillement c t m me du parc d amusement et comme sa n cessaire contestation C est Valentin Bri encore une fois qui dans L eD imanchedela vie ex plique cela le mieux du haut du Sacr C ur il estima que la religion devait avoir du bon pour ce qui tait de passer le temps D e fait sans manifester la moindre croyance objective sans faire le moindre acte de foi ou d all geance envers le bongieu les h
29. qu en Janvier 1938 il entre chez Gallimard au comit de lecture C est une nourrit une re lation constan te passionn e et fructueuse marginal par rapport l ensemble de son uvre et sans doute en gran de partie alimentaire n en est pas moins tout fait digne d int r t Passons rapidement sur les ou vrages qui sont maintenant puis s En 1937 Impossibleici de Sinclair Lewis que Queneau trouve mauvais mais qui traite d un sujet d actualit les effets du fas cisme sur une soci t d mocratique En 1938 L H ommedont le cour tait rest dans les montagnes deW illiam Saroyan qui para t dans le deuxi me num ro de la revue M esures En 1939 Queneau participe l labora tion d un num ro sp cial de la m me revue sur la litt rature am ricaine et traduit des textes de Cotton Mather Saint John Cr vecoeur Walt Whitman Vachel Lindsay HartC rane H enryM iller M arianneM oore Wallace Stevens et William CarlosWilliams e En 1940 Le Zeppelin du dimanche de William Saroyan Trois romans en revanche sont toujours disponibles dans leur traduction par Que neau II s agit de Vingt ans de jeunesse de M aurice O Sullivan Peter Ibbetson de G eorge du M aurier et de L I vrogne dans la brousse d AmosT utuola M aurice O Sullivan est l auteur d un seul livre o il raconte son enfance pass e dans les Iles Blasket au large des c tes du K erry Let moignage de ce paysan irla
30. se faire Grand amateur de math matiques il structure ses romans partir des nombres entiers Je me suis fix des r gles aussi strictes que le sonnet crit il dans B tons chiffres et lettres com me par hasard 14 lettres dans ses nom et pr nom 7 plus 7 Il ne fait aucune diff rence entre le roman et la po sie Nombre D de ses po mes sont en prose et son autobiographie Ch ne et chien J en vers ainsi que certains de ses romans Tel un grand chef de cuisine il nous donne la recette pour ne pas ra ter un roman Prenez un mot prenez en deux faites cuire comme des ufs prenez un petit bout de sens puis un grand morceau d inno cence faites chauffer petit feu au petit feu de la technique versez la sauce nig matique saupoudrez de quelques toiles poivrez et puis mettez les voiles O vou lez vous donc en venir crire vraiment crire Raymond Queneau a mille et un talents les cerner est un exercice quasiment impossible N ous avons relev le d fi en demandant certains de ses amis des sp cialistes de son uvre a des membres de l Oulipo de nous parler de l homme et de son travail notre mani re nous l honorons pour le centenaire de sa naissance le 21 f vrier 1903 au H avre dans la maison de sa grand m re maternelle Que ces quelques pages esquisse d une uvre immense vous incitent le d couvrir ou le red couvrir en lisant ses romans ses recueils de
31. sent de narration maill de quelques imparfaits incongrus C e trait de g nie rend le r cit la tradition orale dont il est l h ritier manifeste on s assied par terre et on coute envo t la voix du narrateur qui nous emm ne dans son odyss e cocasse au c ur dela magie africaine Pour donner quelques exemples I se tenait devant deux plantes alorsil coupe une unique feuille oppos e de la plante oppos e ou encore la phrase fi nale du livre M ais au bout detrois mois comme la pluie tombait r guli rement il n y a plus de famine U ne autre raison du succ s de L I vrognedans la brousse est l acc s qu il donne un conti alors que le texte en anglais est nent mal connu et sa litt enti rement crit rature crite naissante T moin aU passe Queneau l int r t de Claude L vi opte pour le Strauss pour le roman qu il Pr sent de narra avait d ailleurs un moment tion maill de song traduire lui m me quelques imparfaits En lisant votre texte crit Incongrus il Queneau je me suis rendu compte du tour de force qu il fallait accomplir pour le rendre en fran ais Succ s blouissant et in t gral Dans les fameuses listes des lectures de Queneau publi es dans ournaux on peut suivre l int r t de Queneau pour cet auteur dont il lira les livres suivants en anglais Amos Tutuola a crit en tout six romans Letravail de traduction accompl
32. uvres que nous fan m me d autres comme il connaissons expriment la matiques pr s son d c s les le d clare un journaliste bonne humeur lavitalit occasions de voir sa produc j a ane see on y sent une libert d ex tion S eae coup de tableaux n importe pression loin des imp ratifs importantes tant celles de la quel genre de peinture Il y d amodi acae Biblioth que N ationale 1978 rencontre aussi des amis tel concession onmedia e de la Galerie Jean Peyrolle M arcel D uchamp au vernis sage H rold 1954 tous deux s int ressent aux crits de Jean Pierre Brisset prince des penseurs Raymond Queneau se passionne aussi pour l tude de la biographie des peintres qui dit il lui semble minemment profitable Nous ignorons le regard qu il portait sur l uvre d U trillo en revanche nous savons que l une de ses gouaches expos e en 1987 sous le titre Rues parisiennes est la copie d une uvre d U trillo conserv e au M us e d Art M oderne La rue du M ont C enis Lorsque notre ami Jean Qu val publie son livre sur L eC hiendent en 1975 il demande de choisir parmi plusieurs U trillo celui qui or nera la couverture Vers 1946 47 Queneau envisage d aban donner la litt rature pour une activit plus rentable la peinture il pense m me suivre les cours de l cole de dessin A B C M ais il ne deviendra jamais un professionnel de la peinture pas plus que dela critique d art L
33. 2003 Cr dits Photographiques l exception du clich de af page 6 archive des d Gallimard toutes les photographies sont et coll Succession R Q ueneau iniflales GAOQLUPFEMENT DE LIBAMIRES Maupetit Librairie de s Signes 142 144 la Canebi re 5 7 rue des Domeliers 13001 Marseille 60200 Compi gne T l 04 91 36 50 50 T l 03 44 38 10 18 Www initlinles org Alin a 18 place du Grand Martroy 95300 Pontoise T l 01 30 32 28 80 Fax 01 34 24 16 27 alinea wanadoo fr http w ww librairie alinea fr Anti 8 rue Robert Schuman 95880 Enghien T l 01 34 12 05 00 Fax 01 34 17 69 26 L Astr e 69 rue de L vis 75017 Paris T l 01 46 22 1221 lastree online fr http www l astree com L Atelier 2 bis rue du Jourdain 75020 Paris T l 01 43 58 00 26 Fax 01 43 58 01 51 L Atelier d en Face 3 rue Constant Berthaut 75020 Paris T l 01 44 62 20 52 Blandine Blanc 19 rue Pierre B rard 42000 Saint Etienne T l Fax 04 77 32 58 49 librairiebb free fr La Boucherie 76 rue Monge 75005 Paris T l 01 42 17 08 80 Fax 01 42 17 08 81 contacts laboucherie com http www laboucherie com Le Bruit des Mots 11 place du March 77100 Meaux T l 01 60 32 07 33 Fax 01 60 32 07 34 bruit des mots wanadoo fr Le Cadran lunaire 27 rue Franche 71000 Macon T l 03 85 38 85 27 Fax 03 85 40 92 16 cadran lunaire wanadoo fr Comme un Roman 27 rue de Saintonge 7
34. 5003 Paris T l 01 42 77 56 20 Fax 01 42 77 56 20 Xaviermoni comme un roman com http www comme un roman com Les Cordeliers 13 Cote des Cordeliers 26100 Romans sur Is re T l 04 75 05 15 55 Fax 04 75 72 50 56 libcordeliers wanadoo fr L Ecritoire 30 place N otre D ame 21240 Semur en A uxois T l 03 80 97 05 09 Fax 03 80 97 19 89 ecritoire wanadoo fr Gwalarn 15 rue des Chapeliers 22300 Lannion T l 02 96 37 40 53 Fax 02 96 46 56 76 librairie gwalarn wanadoo fr Librairie des Signes 5 7 rue des Domeliers 60200 Compi gne T l 03 44 38 10 18 Fax 03 44 38 10 21 Lucioles 13 place du Palais 38200 Vienne T l 04 74 85 53 08 Fax 04 74 85 27 52 lucioles free fr Fax 04 91 36 50 79 maupetit wanadoo fr Le Merle moqueur 37 rue de Bagnolet 75020 Paris T l 01 40 09 08 80 Fax 01 40 09 86 60 yannick burtin free fr http www lemer lemo queur fr Mill 174 rue de Fontenay 94300 Vincennes T l 01 4328 04 15 Fax 01 43 74 44 13 millepages wanadoo fr Millepages Jeunesse 133 rue de Fontenay 94300 Vincennes T l 01 43 28 04 50 millepajeunesse wanadoo fr Les Mots Passants 2 rue du Moutier 93300 Aubervilliers T l Fax 01 48 34 58 12 L Odeur du temps 1835 rue Pavillon 13001 Marseille T l 04 91 54 81 56 Fax 04 91 55 59 64 lib temps free fr Quai des Brumes 35 quai des Bateliers 67000 Strasbourg T l 03 88 35 32 84 Fax 03 88 25 14 45 quaidesb
35. M ais dans une revue de libraire qui pourrait vraiment s en plaindre E Emmanu l Souchier NOTES LVoirTiziano D orandi Le stylet et la tablette Dans le secret des auteurs antiques L es B eles L ettres 2000 2 Antoine Compagnon La seconde main ou le travail de la citation Seuil 1979 3 R aymond Queneau uvres po tiques compl tes C D ebon d Biblioth que de la Pl iade Gallimard 1989 p 764 765 4E mmanu l Souchier La lipomanie ou les lipogrammes de Raymond Queneau dans La Disparition de Georges Perec S minaire G eorges Perec U niversit Paris 7 janvier 1988 5 Emmanud Souchier L atelier ditorial in Raymond Queneau Seuil 1991 p 262 sq Emmanud Souchier est par ailleurs l au teur d une biographie de Raymond Queneau parue en 1991 aux ditions du Seuil dans la collection Les contempo rains L aventure L ivresa l enversca fait S evil R aymond Q ueneau aymond Queneau a t un des membres historiques du surr alis me d s sa fondation en 1924 at tir dans le mouvement par Pierre N aville qui tait alors son condisciple la SU rrealite tion les surr alistes et Ch ne et chien roman en vers de sa cure psychanalytique Sa seu le allusion directe a ce pass sera dans un des articles du Voyage en Gr ce a propos du gout des coincidences et Sorbonne II figure c t d Andr Breton delath orie du hasard obje
36. a NRF Que recouvre exactement ce titre I est aujourd hui difficile dele dire tant le champ d action de Queneau para t tr e de Queneau auteur dela M ai ee alors large du jury du prix de la son depuis 1933 parmi les person Q u fut Pl iade au suivi dela soci t de pro nels appoint s de la Librairie G al a duction Synops et intense son limard I1 s en tait fallu de peu pour lecteur chez activit on sait ainsi depuis peu qu il accept t une place de secr Gallimard qu il intervint dans la discussion taire qui s y tait rendue libre au d but de l ann e 1938 et que Paulhan avait eu la bienveillance de lui signaler Q u il juge t la r tribution trop faible ou la charge trop importante toujours est il que l entr e du jeune auteur dans l quipe ditoriale de la rue S bastien Bottin fut ajourn e du moins par cette voie car il se vit aussit t confier par Gaston Gallimard la responsabilit des lec tures anglo saxonnes C aldwell D os Passos Faulkner et si gea ce titre non res trictif il lit Michel Leiris Robert M er le au comit delecture des Editions d s le 19 janvier 1938 au c t notamment de M alraux Paulhan C r mieux G roethuysen et Arland bient t rejoints par Camus Le marchand et Blanzat Et on l y entendit d s mars 1938 d battre avec Andr M al raux sur l opportunit de publier H eming way auteur qu il jugeait trop irr gulier Avant d tre diteur
37. able Il se trouve donc fort d pourvu ala mort dece dernier et d cide de partir a sa recherche a travers le royaume des morts Il semble que parmi les traductions de Queneau ce soit celle qui ait suscit le plus d int r t Elle r sulte tout d abord d un tra vail extr mement fouill la traduction pr sentait quelques probl mes particuliers L auteur par exemple utilise les conjonctions de la langue anglaise notamment but et or d une facon inhabituelle qui m a don n bien du souci En effet les but d Amos Tutuola ont plus souvent le sens de et ou alors soulignant le d roulement chro nologique du r cit que le sens habituel d opposition Les or quant eux signi fient c est dire et n introduisent en g n ral aucune alternative M ais sur cette base de travail d une grande rigueur Queneau prend quelquesinitiatives personnelles qui donnent au roman un souffle et une verve qui d passent ceux du texte original c est en tout cas l opinion d AlexandreVialatte Les trois quarts du charme viennent du ta lent du traducteur Le planton du palais crivait en anglais Queneau l a traduit com me un dieu avec un in galable fruit Il ne traduit pas il r invente il d lire et il proph tise comme dans sa langue maternelle dans l idiome d un pays qui n existe jamais C est ainsi que alors que le texte en anglais est en ti rement crit au pass Queneau opte pour le pr
38. aient r int grer letravail ditorial de Queneau dans le mou vement plus vaste de son uvres dans quel le mesure la pratique de r criturenenousin vite t elle pas son tour int grer les lec tures de l auteur dans les sph res proches de son criture Jeux d chos sur lesquels il faudra revenir car au del de l anecdotique rep rage des rencontres et citations se nouent des enjeux intellectuels essentiels pour la compr hension de l uvre Ainsi les articles de Volont s et Technique du roman s clairent ils ais ment la lecture des textes de Ren Gu non de m me que la m taphore alchi mique d U n rude hiver prend toute son am pleur si on se donne la peine de reprendre les textes du Voile d Isis que l auteur avait alors travaill s M ontaigne disait qu un suffisant lecteur descouvre souvent s escrits autruy des perfections autres que celles que l auteur y a mises et appercues et y preste des sens et des visages plus riches Essais 1 XXIV Pourrait on lui donner tort De toute vi dence il convient de fixer avec lucidit les bornes de notre rep rage partant de nos in terpr tations Inversement comment nour rir notre lecture et notre interpr tation pr cis ment si nous nous refusons re prendre certains auteurs qui ne sont pas au jourd hui en odeur de saintet mais que Queneau fr quentait avec assiduit C om ment comparer ou seulement v rifier une source que l
39. avait une ligne de vie onirique et qu on ne saurait le comprendre en le d tachant du mouvement o il a com menc se r v ler E Sarane Alexandrian On trouvera d autres vues de l auteur sur Raymond Queneau dans Le Surr alisme et le r ve pr face de J B Pontalis N RF Connaissance de l in conscient 1974 1996 et P aventure en soi autobiographie Mercure de France 1990 Partie de boules a teste ae aout 1956 Note bre na Firm Math matique Queneau on le sait s est int ress tr s jeune la math matique E Ile fut une passion constante de toute sa vie O dile 1937 porte la trace viden te de cette passion 2 II ne s agit pas seulement d un in 3 t r t purement sp culatif et tech a nique II y recherchait au dela des th ories une compr hension esth tique et m taphysique du monde Sa pr dilection allait videmment La pr sence de la math matique J dans ses pr occupations se manifeste a aussi dans la cr ation de l Oulipo avec F ran ois L e Lionnais galement pas sionn par la math matique qui pr sen te l originalit irr ductible dans l histoire de la litt rature d associer des crivains et des math maticiens Dans le cadre de son travail ouli 8 pien Queneau inventa g n ralisant a une des formes les plus remar quables de la po sie desT roubadours la sextine dueaArnaut Daniel lan ine que l Oulipo nomme aussi queni
40. blie Le bergso nisme une mystifi cation Raymond pouse Janine Eric Blair d missionne de ses fonctions d of ficier de police EFA L t en Gr ce Queneau crit LeC hiendent JeanTardieu pou M arieLaure Blot Le film d Ozu Je suisn mais sort dans plusieurs ca pitales ECEZIN aisance de Jean M arie Que neau Gueule de pierre chez Gallimard A Oxford Lorenz it un court essai o il com pare les choucas avec les h rons nocturnes EE Fin mars Les D erniers ours chez G al limard L afillede Jean Tardieu Alix L aurence na t Paris Alonzo C hurch nonce le th o r me qui porte d sormais son nom prouvant que pour le calcul logique des pr dicats il n existe pas de proc d g n ral de d cision ECE 0 dile chez G allimard et C h nee chien chez D eno l G eorge Orwell publie L a rou Entre 1936 et 1938 Queneau a r dig une s rie de questions qui paraissaient r guli rement dans L Intransigeant te qui m ne au quai W igan Ozu mobilis se retrouve caporal en Chine ECZ R aymond est mobilis puis d mobili s I se retrouve avec Jean Tardieu Seghers M ax Pol Fouchet Pierre Emmanuel F r naud luard et Jean L escure dans les activi t s litt raires de la R sistance E xercices de style chez G allimard et O n est toujours trop bon avec les femmes de Sally M ara aux ditions du Scorpion E xister de Jean Follain FLE Queneau invit comme membre de
41. c ts portant monocle sur la photo dela Centrale tif je suis le tout premier diam Surr aliste par M an Ray la fin decettean accorder que c est l l aspect lisme et ce que n e Il a t un collaborateur fid le de La le plus int ressant de l uvre barre R volution Surr aliste avec une clipse due d Andr Breton jene dis pas ji doit son service militaire qui d octobre 1925 f vrier 1927 l entra na en Alg rie et au M aroc lors de la guerre du Rif M ais son r cit de r ve du n 3 son po me L eTour de l ivoire du n 9 10 ses Textes surr alistes du n 11 se terminant par cette phrase provo cante LIVRES l envers a fait SER VIL sa participation aux Recherches sur la sexualit de ce m me num ro sa signa ture diff rents tracts collectifs prouvent qu il adh rait sans r serve tous les prin cipes du surr alisme m me l criture au tomatique qu il contestera plus tard Sa rupture le 6 juin 1929 avec Andr Breton dont la femme Simone tait depuis peu sa belle s ur ne vint pas d un diff rend id o logique mais du fait que celui ci se s pa ra ce moment de Simone Breton au ter me d une crise passionnelle dans laquelle la plupart de leurs proches prirent parti Elle m a dit elle m me du temps qu elle tait Simone Collinet que c est une cabale de femmes comprenant son amie Sylvia Ba taille qui a suscit le pamphlet U n cadavre contre Andr Breton o
42. chapitres Queneau nourrit aussi les lonesco qui s en vanta ou Pascal L ain JeanVautrin ou San Antonio Gotlib et toute une aile marchan te de la bande dessin e Des centaines de livres dont vous tes le h ros ne sont pas n s dans les choux ou les roses mais dans les petits pois R gle de penser et r gle de plaire On entre dans cette uvre m me si l on n est pas g om tre On peut l y devenir On entre dans ces folies comme dans les riches mai sons de plaisance qui parsemaient les parcs bois s du X VIIIe si cle C est pourquoi le tra vail oulipien est aussi savant qu amusant Et si la conjecture de Jacques Roubaud sou tenue l E cole normale sup rieure en 1986 au cours d une conf rence sur l auteur ou lipien est juste L Oulipo est un roman de Raymond Queneau on comprendra qu un personnage quoiqu un peu tardif ait eue envie de dire son mot du romancier Jacques Jouet Jacques J ou Raymond Queneau collection Qui tes vous ditions La M anufacture 1988 Wer oles Ein eco R ponses aux questions dela p 4 Connaissez vous PARIS Voici les r ponses aux questions nous posons aujourd hui en 11 y a 20 201 arbres et 253 919 ar bustes dans le bois de Boulogne 18 150 arbres ef 125 000 arbustes dans le bois de Vincennes 29 405 arbres et 377 307 arbustos dans les jardins squares et promenades de la Ville de Paris 2 rue des Petits Chemps C est l
43. d couvrir de la vie Blasket au d but du vingti me si cle M ais au del des qua lit s propres de cet ouvrage on peut penser que c est aussi la patrie de Joyce qui a passion n Queneau travers ce livre II n est certainement pas non plus rest indiff rent la renaissance du ga lique tant comme ph nom ne linguistique que comme affirmation d identit vis vis de l Angleterre Et on retrouve de nombreuses traces de cette connivence avec M aurice O Sullivan dans L es uvres compl tes de Sally M ara Ce titre regroupe principalement deux ou vrages On est toujours trop bon avec les femmes paru en 1947 et J ournal intime paru en 1950 C est un divertissement qui pastiche les romans anglo saxons tendance rotique dr le voire gaulois et sans pr ten tions Queneau a sans doute crit rapi dement cet ouvrage qui r pondait a une com mandede Jean d H alluin Si bien qu il a dans un premier temps pr f r ne pas signer ces deux livres se cachant derri re la myst rieuse romanci re irlandaise Sally M ara G aston Gallimard lui m me s y est laiss prendre devant Queneau int rieurement hilare Premier lien entre Vingt ans de jeunesse et Sally M ara On es toujourstrop bon avec les femmes dans sa premi re dition est pr sent com me un roman traduit par un certain M ichel Presle par ailleurs personnage part enti re du Journal intime D ans V ingt ans de jeunesse on voit appara
44. dig s par ses amis crivains pour la plupart membres de l Oulipo4 Que neau se plia de bonne gr ce cet exercice et offrit un L ipo gramme en E Au son d un ocarina qui jouait l Or du Rhin et un Lipogramme mA aE amp ez Ondoyonsun poupon dit Orgon fils d U bu tous deux ins r s dans le roman de Perec II ne pouvait y avoir de plus bel hommage la pratique d critu re qui domina l art romanesque de Q ueneau que celui de son ami le prenant son propre jeu M ais l ensemble de ces pratiques de r cri ture s articule sur le principe d effacement et il nous faudra tenir compte dans nos du roman une sor te de po me ae ale que le concevait M allarm o litt raires l autobiographie prend alors les contours du texte tel l identit se construit d encre et de papier de savoirs et de lectures Une pro bl matique qui d passe la proposition plus classique que je faisais l instant tendant d finir la lecture comme un simple proc d d criture Si Queneau a th oris la pratique de la rime de situation comme l ment constitutif de son art romanesque J ai crit d autres ro mans avec cette id e de rythme cette intention de faire du roman une sorte de po me On peut faire rimer des situations ou des per sonnages comme on fait rimer des mots on peut m me se contenter d allit ration Conversation avec G eorges Ribemont D es saignes il n a en revanche rien dit dela ci
45. e 1er prix de fran ais et de le on de choses Marguerite de Crayencour oscille entre Paris qu el le commence a conna tre et Bruxelles o se trouve sa tante Jeanne Jean Tar dieu lit avec pas sion les com dies de Moli re Eric Blair entre St C y prian une excel lente et co teuse prep school OIF Raymond ach te une Bible en f vrier Le 1er ao t LeH avreest bombard Peu apr s il crit je re nonce au catholi cisme Radiguet publie sa 1 e uvre G alanterie francaise dans le Canard encha n Tardieu crit sa 1 re co m die LeM agister malgr lui FUIT Queneau passe avec succ s la 1 par tie du bac latin grec M arguerite passe avec succ s la 1 re partie du bac latin grec Tar aval e pafa h trois ans dieu passe avec succ s la 1 partie du bac la tin grec K onrad Lorenz introduit dans la maison familialed Altenberg o il y a d j des oies cendr es et des cacato s un l mure de M adagascar Radiguet commence crire L e Diable au corps ECJ Queneau obtient le certificat de philo g n logique Juillet 1 re crise d asthme Radiguet qui vient de corriger les preuves du Bal du comted O rgel meurt en d cembre de la typho de 20 ans ECZA Queneau licenci s lettres mais re cal l examen des l ves officiers cra pahute sur la fron ti re alg ro maro caine Eric Blair est officier de police en Birmanie Georges Politzer pu
46. e cette colos sale entreprise 49 volumes parus entre 1956 et 1991 confiant m me dans ses ournaux qu il ne s agissait l que de commerce une trouvaille d H achette pour faire suer le bur nous de la Pl iade De fait le projet en avait pr c d l entr e de Queneau la NRF uneintuition d H enri Filipacchi soumi se Gaston Gallimard et Jacques Schiffrin d s le d but des ann es trente D autres que Queneau y avait travaill avant guerre la maturation tant commerciale qu ditoriale en avait t longue et laborieuse C est pour tant Queneau d j en charge de l His toire des litt ratures que G aston propo se en 1954 d en assumer la direction et d en d finir l enjeu et l objet un savoir m tho dique ouvert aux questions contemporaines entre lucidit et incertitude une encyclo p die qui permettrait de vivre au devant de ce qui est autre comme l crivait Jean G ros jean propos de la passion de connaissan ce de Queneau Gaston Gallimard mettait ainsi un terme aux vis es rivales de ses propres fils et neveu sur la collection Avec Jean Gros jean Robert Antelme L ouis Ren D es Fo r ts Jacques Bens et Jean M arc L echevallier il assumera en directeur accompli ce projet faisant face a l extr me difficult de ta blissement des volumes et affrontant les quo libets et les reproches des journalistes ou confr res lors de leur parution La derni re grande fi
47. ent du xvir sicie Aw 14 on peut voir une vieille maison pignon Queneau Queneau boulevard du g n ral Koenig pr s de son domicile Neuilly a rencontre avec Raymond Que neau est due au hasard des v ne ments historiques la deuxi me guerre mondiale la coupure de la France par l arm e d occupation en deux zones celle du nord avec Paris dite zone occup e celle du sud dite zone libre Daniel H enri K ahnweiler qui dirigeait la ga lerie Simon dut quitter Paris en raison des lois antis mites U n peintre de la galerie Elie Lascaux d origine limousine lui conseilla de s installer Saint L onard de N oblat AF le divan une petite ville 20 km de Limoges D H K ahnweiler partit avec son pouse et la s ur de celle ci Louise L eiris Peu apr s Raymond Queneau envoya son pouse Janine et son fils Jean M arie loger dans un h tel de cette bourgade lui m me venait de temps en temps les rejoindre Un jour de 1941 G eorges E mmanuel Clancier qui habitait Limoges re ut un ap pel t l phonique de Raymond Queneau qui appelait de la part de Jean Paulhan II souhaitait avoir quelques relations avec des a crivains de la r gion Ce fut le d but d une grande amiti Georges Emmanuel allait souvent Saint L onard et Raymond Queneau et son pou se venaient d jeuner avec nous ainsi que Louise et M icha L eiris N ous avions lu les premiers ro Ainsi alors que
48. essifs sont les pulsions le capitaine est le M oi il a bien du mal faire r gner l ordre sur le bateau et viter les nau frages mais finalement le voyage analytique J en ai donc pu r ver que de fausses man uvres vaisseau que des hasards menaient de port en port dehavre en havre et dela naissance a la mort sans connaitre le fret ignorant de leur uvre S D gers et navire qui tangue te ont m me p ession e ou la d molition se livrent des combats exsangues a d une charte pa mais sur ce pon M arins et pas Fc entre dans d autres eaux les orages e balisage ns ont ferm leurs couteaux Voici cenavi d autres mers 0 n ont pas d tru et voici les ma O 5 Voici cene so UE ER que nous appareillons permet une volution heureuse Vingt six ans plus tard Raymond Queneau reprendra cette m taphore le navire tant devenu une p niche dans Les F leurs bleues roman qui est la description d une psy chanalyse II nous fait assister l volution d une cure men e jusqu son terme tout en situant l esprit humain dans une double perspective structurale et historique Veut on voir comment Raymond Queneau illustre la psychologie de F reud Le pauvre petit M oi Cidrolin partag entre les pulsions du a ci devant duc d Auge et la s v rit du Surmoi qui lui fait craindre un ch timent terrible pour ses d sirs ne sait
49. et le temps comme le philosophe allemand qui donne son nom un chemin dans les F leurs bleues un sen tier heideggerien pourquoi pas mais c est dur U n personnage de ce roman l avoue Ah monsieur si vous saviez comme c est lourd de penser et Valentin Bri dans L e Dimanche de la vie prouve les difficult s dela pens e du temps bien connues depuis saint Augustin Je pense au temps qui pas se et comme il est identique lui m me je pense toujours la m me chose c est dire que je finis par ne plus penser rien cher cher alors tuer le temps en balayant la cour de la caserne un art simple et tout d ex cution comme la guerre L histoire ne remplit gu re la vacuit Queneau zouave a Alger 8 janvier 1926 insaisissable du temps avec des r cits que le r ve combine si bien dans Les Fleurs bleues et plut t d primante elle n offre gu re que le spectacle pr visible de la ca tastrophe de la crise de la guerre dont l in cendie de l U ni Park dans Pierrot mon ami l un des plus terribles incendies des temps modernes offre en quelque sor tel illustration exp rimentale L histoire im mobile se r p te comme le temps qui pas se et un po me de Courir les rues Le p tun de titi ne nous l envoie pas dire Hier aujourd hui l avenir pour moi c est le m me tabac Voil pour le temps Et l tre I est sur tout poussi re
50. explore et am nage Viennent grossir les rangs de son outillage lit t raire On se souvient de la formule para doxale au terme d une permutation simple d id es re ues avec laquelle Queneau d finit la fa on de Raymond Roussel U neima gination qui unit le d lire du math maticien la raison du po te 1933 repris dans Le Voyage en Gr ce La m thode axiomatique utilis e massivement par le collectif Bourbaki dans les ann es 1940 1960 en marque leter ritoire le plus f cond Si je pose un axiome hypoth se postulat que je ne cherche pas d montrer justifier je peux compter fois vidents parfois incongrus Il ne reste plus qu les commenter ce qui peut ne pas manquer de sel 1 1 II existe une phrase comprenant deux mots donn s Commentaire vi dent Exemple soit les deux mots la et la il existe une phrase comprenant ces deux mots Le violoniste donne le la la cantatrice On trouve au chapitrel du Vol d Icare une d marche voisine lorsque la citation paro dique et prosa s e de La M ort des pauvres de Baudelaire fait se rapporter l absinthe tout ce qui chez Baudelaire se rapportait la mort La m thode axiomatique est centrale dans l uvre de Raymond Queneau Elle pose de mani re d cisive la question de la d ter mination du texte litt raire celle l m me qu E dgar Poe avait soulev e dans L a G en se d un po me texte que Queneau ne
51. faire avancer la cause Pour accueillir cette autre langue l crit et y ha bituer le lecteur le roman n tait il pas plus appropri II se pourrait que le go t pour cette langue et la volont de lui faire rendre justice aient t chez Queneau le d tonateur de l uvre romanesque Le coup d essai du Chiendent ayant t un coup de ma tre apr s cela Queneau et le roman ne se l cheront plus II y aura d sormais dans sa vie peu de moments o Queneau n ait pas un roman en chantier ou du moins chaque fois qu il vient d achever le pr c dent en projet M ais ce n est pas tou jours le m me type de roman Pendant longtemps Q ueneau explorera dans ce do maine si large et si flou du roman des voies chaque fois ou presque renouvel es C est qu il a la fois une conscience aigu des pos sibilit s du genre et une invention in pui sable qui ne cesse de lui proposer des su jets possibles Ses dossiers de travail foi sonnent de synopsis improvis s dans l enthousiasme mais qui n ont pas donn lieu r daction Pour passer de l invention l criture il faut un d clic suppl mentai re Pendant longtemps la nature de ce d clic variera d un roman l autre Si l on fait un bilan dela production des dix premi res ann es on y distingue deux ten Ps dances principales et l esquisse d une troi si me La premi re doit beaucoup Ulysse que Queneau lit attentivement en traduc tion p
52. gure de la v n rable NRF crivait Anne Isabelle Queneau en ouverture del Album qu elle consacra son beau p re en 2002 II est en effet bon dele rappeler ils furent nombreux parmi ceux qui l ont fr quent rue S b avoir sa lu la truculence et la gentillesse de l hom me Roger Grenier Pierre N ora Jean d Or messon ont voqu il y a peu sa m moire avec respect et motion EtJ M G Le Cl zio a fait part du b n fice qu il trouva fr quenter un maitre si profond et bienveillant D e sor te qu omettre l activit ditoriale de Que neau sa pr sence quotidienne la N RF on risquerait fort de ne tracer qu un portrait lid de l crivain et d en trahir le nom par syncope ou apocope E Alban Cerisier NOTE LM ichd L cureur Raymond Queneau biographie ditions B elles L ettres Archimbaud 2002 REMERCIEMENTS Ce dossier a t pr par par Alain Lemoine Un grand merci tous les auteurs ainsi qu Edith Mamo conceptrice de la maquette et Jean Louis Gilabert auteur de la couverture Le soutien de Jean Marie Queneau et de JamesVrignon a t constant et g n reux Jean Pierre Dauphin Olivier Fournout Syivain Goudemare Mich le Lemoine Liliane Phan Claudie Stassart Springer Vincent Tixier Etienne Villain ont tous lais s une trace dans ce travail Les vignettes qui d corent le dossier sont ti r es de l ouvrage LesTourterelles ditions de la Goulotte
53. i fice voyez la citation de Booz endormi d clin e dans l ensemble de l uvre qui va jusqu imprimer son rythme la syntaxe de la phrase partir du vers de Victor H ugo C tait l heure tranquille o les lions vont boire tir de La L gende des Si cles Queneau in terpr te en effet un ensemble de variations qui traversent avec humour les textes et le temps En passant l une des rares pi ces de th tre qu il ait crite D ans les rues il y aura des b nitiers pleins de lait o vont boi reles lionnes 1944 Contes Propos les Exercices de Style Dans la voli re qui l heure o les lions vont boire nous em menait 1947 Zazie l heure o les gardiens de mus e vont boire 1959 Les Fleurs Bleues car c tait l heure o les houatures vont boire 1965 D ans Loin de Rueil l auteur joue sur ce th me deux reprises Un jour de f vrier l heure o la neige tombe et II l invite souper chez M axim s le jour m me l heu re o reposent les tramways pour Rueil 1944 Clin d il que cet ultime exemple puisqu en 1937 Queneau crit M es Souve nirs de chasseur de Chez M axim s pour le compte de Jos Roman Les Libraires Pari siens Clin d il qui jouit d une singuli re mise en abyme attendu qu il est adress l occasion d un proc s d criture le livre de Jos Roman et qu il fait allusion un repas chez M axim s or l un des refrai
54. i par Queneau est fort modeste en comparaison de celui que ses uvres ont donn aux traducteurs de nom breux pays du monde M aisil a sans dou te contribu d velopper la rigueur qu on lui conna t dans le contr le de ces traduc tions Et on sourit en d couvrant dans la lis te deses lectures pour l ann e 1957 Raymond Queneau My Pal Pierrot traduction Hewitt E H l ne Duny TRADUCTIONS Vingt ans de jeunesse de Maurice O Sullivan Gallimard 1936 et Terre de Brume 1997 Peter Ibbetson de George du Maurier Gallimard 1946 L ivrogne dans la brousse d AmosTutuola Gallimard 1953 INTERNET Sur le N et nous vous conseillons le site de Suzanne Bagoly du Centre de Documentation Raymond Queneau de Verviers en Belgique http www queneau net aymond Quenea R SdeR aymond Q ueneau avec les pantres avec la panture ani nedes grandes crests de tanpe od rnaud 1962 SES COUTEUTS Visite la maison de Raymond Isidore dit Picassiette 1974 evoulais parler peinture Cen est pas que je sois absolument ignorant de la question J ai connu des peintres et des ventes publiques des marchands de tableaux et des mus es des encadreurs et je me suis fait ma petite opinion 1 Comme on le constatera En effet Queneau a connu des mus es et en premier lieu celui de sa ville natale Le H avre ou enfant il n allait pas tr s souvent avoue t il Le tableau majeur pour m
55. ila treu et du r gne animal les linules cor n es et les flustres spongieuses le sixi me chant annon ant l apparition des machines et s achevant par les mots soigner comp ter parler qui se r p tent ind finiment dans les dix derniers vers Ces deux aspects de Queneau furent com pl mentaires et non antith tiques L e strict oulipien sadonna aux jeux dela combinatoire comme en ses Cent mille milliards de po mes de 1961 M ais le surr aliste persistant pu blia en 1965 Les F leurs bleues et en 1968 Le vol d Icare romans o il se moque avec tant de verve caustique du roman traditionnel et dela r alit qu ils sont les plus antilitt raires de ce temps D ans Les fleurs bleues le theme des r ves parall les du surr alisme est illus tr par ceux du duc d Auge r vant au X V si cle qu il est Cidrolin vivant au X X si cle sur une p niche et de Cidrolin r vant qu il est le duc d Auge et par les incongruit s qui s ensuivent D ans L evol d Icare H ubert Lu bert romancier de profession de vocation m me s aper oit que le h ros du roman qu il crit N ick H arwitt dit Icare s est chap p de son manuscrit engage le d tective M or col pour le rechercher et celui ci accuse le m decin de l crivain de l avoir nicknap p Ce roman crit en dialogues comme ceux dela comtesse de S gur et se passant la B dl le Epoque ne serait pas ce qu il est sans la connaissance q
56. is de nous rendre plus dignes du nom d homme Apr s H omere et Rabelais vient Boileau dont Queneau mon ami se plaisait suivre et e illustrer ce pr cepte Q uand je fais des vers je songe toujours dire ce qui n est point encore dit en notre langue C est ainsi par exemple que Raymond Queneau crira en vers Ch ne amp Chien autobiographie paro dique et psychanalytique C est encore ai je not nagu re la volont de faire des vers nouveaux sur des pensers nouveaux que nous rencontrerons dans i cosmogonie por tativel Qu on enj On parledu rae cen dela bouche rs pour quoi pas de chromosomes pour QUOI Souvenons nous de cette affirmation de Queneau Je n ai jamais vu de diff rences essentielles entre le roman tel que j ai envie d en crire et la po sie Alors vous tous et toutes les si nombreux lecteurs amis de Pierrot mon ami de Saint Glinglin du Dimanche dela vie deZaziedanslem tro ou desF leurs bleues et vous encore qui chantonnez si vo lontiers les couplets de Si tu t imaginesfillet tefillette h tez vous de lire aussi ou de re lire les po mes qui chantent sourient m ditent profond ment tout en ayant l air de rire dans ces beaux et plaisants recueils que v n sont entre autres Les Ziaux L instant fatal AO d Aiguebelle Si tu t imagines ou l ultime et tr s hau juillet 1928 te M orale l mentaire Selon le po te math
57. l Acad mie Goncourt en URSS part avec Janine et la d l gation France URSS Aux USA Gregory Pincus met au point la pilu le contraceptive EC Un d ner pour le futur Oulipo Le pa l ontologue L eakey qui a d couvert l ann e pr c dente lezinjanthrope australopith que d couvre pr sent le plus ancien repr sen tant du genre Homo 2 millions d ann es qu il baptise H omo habilis CFA es Entretiens avec G eorges Charbonnier sont diffus s sur F rance 3 et le dossier n 20 du Coll ge de Pataphysique est consacr a Queneau L conomiste britannique Joan Ro binson publie ses E ssais sur la th orie de la croissance ECJA Courir les rues Battrela campagne Fendreles flots L orenz crit et fait pa ra tre L A gression unehistoirenaturale du mal EEE Queneau crit les po mes de M orale mentaire Lorenz re oit le N obel de phy siologie avec Karl von Frisch et Nikolaas Tinbergen Queneau voit para tre sa derni re pu blication L es Fondements dela litt rature d apr s David Hilbert biblioth que oulipienne En automne para t T heA byss traduction par G ra ce Frick de L uvre au noir de M arguerite Yourcenar E Michelle Grangaud Connaissez vous PARIS Combien y a t il d arbres et d arbustes dans le bois de Boulo ne dans le bois de Vincennes ans les jardins et promenades de la ville de Paris O peut on voir l enseigne an cienne de l Homme la Roche de Lyon et quelle est so
58. les v nements n ont d impor tance que selon le cadre et l atmosph re de l heure o ils arrivent Je ne pourrai jamais peindre et je suis content de m attacher cette constatation parce que c est une cer titude Et puisque nous voquons Valentin Bra voyez cet autre passage tir de L a Tradition deM inuit L hommeaux mous Bence taches se pencha pour voir l heu aE ei re l il de b uf qui ne fonc M here tionnait pas 3 on sapercoit que Tiens il est arr t fit le gar con Lesalaud 11 n en fait rien l on ne comprend pas un mot de ce qu sa t te Vous parlez d un Po r veil intelligent 11 sarr te quand AU on lit on le juge bon II ne faut pas le contrarier Tout l heure si on ne lui dit rien il reprendra sa course ira plus vite voila tout Ejusdem farinae la suite est effectivement de la m me farine Les d cors l ambian ce les personnages il n est pas jusqu aux expressions qui fusent sous la plume des deux romanciers qui ne se fassent cho d un texte l autre En de de ces rapproche ments on convoquera bien s r la proximi t historique l atmosph re des romans de l poque et la parent entre les deux cri vains Queneau ayant toujours consid r M ac Orlan comme l un de ses ma tres Re marques qui n enl vent rien au principe de r criture ou plut t qui la nourrissent D ela m me mani re que les recherches en cyclop diques nous invit
59. n origine 7 En dehors du 11 de la rue F rou voir I Intran du 9 f vrier der nier quelle maison Paris porte un num ro en chiffres romains Voir les r ponses cea questions en t te de nos Petites Annonces R ponses p 16 Connaissez vous PARIS D o vient le nom du Pont eu ble A quelle poque fut supprim le p age sur les ponts de Bercy et de renelle D o vient le nom de la rue du Bac Voir les r ponses ces questions en t te da nos Petites Annonces R ponses p 19 Connaissez vous PARIS Pourquoi l un des plus grands lyc es de Paris porte til le nom obscur de Janson de Sailly D e vient le nom de la rue des Haudriettes 7 Quels sont les h tels anciens que l on peut voir dans cette rue Question pos e par un iecteur Voir les r ponses ces questions en t te de nos Petites Annonces R ponses p 29 Quand lire c 0 R om Raymond Queneau et les Fr res Jacques 18 novembre 1954 On nell d co main R olland L eV oyage int rieur 1942 pelt amalsun livre averslslivre it pou our uvrir it pour scontro a lecture a sans doute t une des activit s favorites de Queneau et les listes de lecture qu il tenait avec une obsession quasi maniaque mon trent l immensit des champs qu il a pu ain si explorer M ais la lecture a galement t a la base de sa pratique d crivain Jamais po te jamais romancier n a pe
60. ndais s adresse avant tout sa famille et ses amis dont beau coup ne comprennent pas l anglais et c est une des raisons pour lesquelles il crit en ga lique C est donc d j une traduction an glaise Twenty Years A Growing parue en 1933 que Queneau s attaque en 1936 pour tablir la version francaise du livre s ous le titre V ingt ans de jeunesse R ponses aux questions de la p 4 Connaissez vous PARIS Voici tes r ponses aux questions que nous posons aujourd hui en pars Le pont au Double fut construit de 1626 1632 A partir de 1634 on dut pour le traverser payer un p age qui s levait un double tour nois pour un homme cheval D o son nom Le pont au Double a t reconstruit de 1961 1885 Les droits de p age furent aup prim s Paris en 1548 et non en 1847 comme nous l avons dit dans notre num ro du 26 juin Mais apr s les ann rions de 1960 les ponts de Bercy et de Grenelle pour la travers e desquels on payait mn p nge se trouv rent sur le territoire de Paris Le p age fut supprim aur le premier d s l ann e anivante mais on continwa le payer aur ie second jusqu en 1856 D un bac qui se trouvait l em placement du pont Royal et qui fut tabli en 1550 Le pont Royal qui le remplaga fut construit de 1685 1689 C est un r cit tr s attachant tant par la vi sion du monde que nous livre M aurice que par tout ce qu il nous fait
61. ne E Jacques Roubaud 4 aux th ories d inspiration pythago a ricienne et par ticuli rement l arith m tique branche reine de la math matique dans cette conception En 1977 dans la revue Critique n 359 J acques R oubaud a tudi La math matique dans la m thode de Rayond Queneau amp a publi Raymond Queneau et la f te foraine aux ditions dela R M N en 1992 Sans tre un math maticien a professionnel il acquit au cours des ann es une excellen te connaissance de plu sieurs branches de cet te science II se livra des recherches a personnelles detr s bon niveau in ventant une famille de suites les suites s ad ditives qui firent l ob jet de publications dans des revues math ma tiques de niveau in ternational Raymond Quen AU ulipo Oulipo Ouvroir de litt rature po L tentielle fut cr en 1960 l occa sion d une d cade de C erisy consa cr e l uvre de Raymond Queneau Fran ois Le Lionnais esprit scientifique dis parate et curieux de tout le meilleur complice intellectuel de Queneau en fut l instigateur aux c t s de quelques fervents Jacques Bens et Andr Blavier Jean L escure Jean Queval N o l Arnaud D epuis 1960 l ouvroir pre mier sens de Littr lieu de tra vail en commun se r unit chaque mois sans faillir et ses recherches se poursuivent L int r t plus que dilettante de Queneau n
62. ns Saint Glinglin Valentin Br dans Les Dimanches dela vie Cidrolin dans L es F leurs bleues Icare dans le roman qui raconte son vol seront ainsi d tach s L e bonheur pour eux et d abord pour Pierrot est dans la pr sence d une femme sans qu ils mettent dans cette relation ce qu on est habitu y voir ou y mettre exigence esprit de pos session jalousie Leur charme est dans le d calage qu ils ont chacun sa mani re par rapport au comportement habituel des hommes Au sein de la production roma nesque fran aise des m mes ann es ils font des romans dont ils sont les h ros des bouff es d un air plus respirable et plus al l gre Avec eux le rire ou le sourire ont sou vent le dernier mot D ans cette seconde partie de l uvre une autre s rie de personnages fait celle ci un contrepoint savoureux A ceshommes qui savent parfaitement ce qu ils veulent et ce qu ils ne veulent pas mais qui restent r ser v s et d allure nonchalante r pondent les tr s jeunes filles d lur es affranchies ou faisant ce qu il faut pour l tre aux propos desquelles leur treize ou quatorze ans don nent tout leur piquant Sally M ara et sur tout Zazie apr s l Annette d U n Rude hi ver et la jeune Pierrette de L oin de Rudal ont largi pour Queneau le public que ses autres romans lui avaient plus discr te ment acquis Commenc e comme une exp rience et peut tre comme un pari poursuivie si multan men
63. ns des F leurs B leues encore un de foutu a trait justement au repas Enfin Queneau avait d j sem les graines de son floril ge dans son premier roman les monuments conti nuaient flotter sur ce liquide atroce o les jouets vont boire L eC hiendent 1933 Reste la variation qui ne retient du theme originel que la structure D ans En passant Queneau fait dire l un de ses personnages N ous reviendrons toujours vers les sous bois o dorment des dolmens et des all es couvertes Ce principe d criture va au del de la simple parodie puisque la va riation travers sa th matique parvient imprimer son rythme musical la phrase Un proc d de citation par impr gnation qui peut parfois sexprimer defa on involontaire Ainsi dans le po me A tous les tages Queneau s tonne us et plus avan m Le texte absorb est arriv un tel point d in t gration qu il appara t naturellement au fil de la plume D o la difficult r elle qu il y a parfois a identifier les emprunts ayant ans CE petit po plusje e 40 convent que ue are essem ble pas mal u en arrivepasa le d couvrir f A tousle tades chantent ES i 1 atone A NS un pastic eal ai subi tous les stades de l appropriation jus qu celui ultime de l appropriation in consciente Que dire d s lors de l impr gnation dela pen s e de Ren Gu non dans les articles de Volont L Voyage en Gr
64. nu en son temps de la revue satyrique Punch Il se pense incapable d crire et lorsque lui vient en t te une id e de roman il commence par l offrir son ami Henry James mais James l encourage l crire lui m me Ainsi na t Peter Ibbetson ou l art du r ver vrai qui permet au h ros enferm per p tuit pour crime dans un h pital psy chiatrique d acc der l amour et au bon heur absolus Queneau d couvre Peter Ibbetson en 1937 son attachement profond au theme du r ve qu on retrouve tout au long de ses crits Entre1928 et 1932 il consacre enti re ment son journal au r cit et l analyse de ses r ves c est bien s r l poque de sa psy chanalyse et aussi la derni re p riode de son appartenance au mouvement surr aliste Le r ve occupe une place essentielle dans plu sieurs de ses romans on pense aux F leurs bleues mais surtout Loin deR ual d ailleurs traduit en Anglais sous le titre T he Skin of dreams En 1949 enfin Queneau lui m me r alise l adaptation radiophonique de Peter Ibbetson C est Alain C uny qui pr te sa voix Peter AmosT utuola est planton L agos N igeria lorsqu il crit en Anglais The palm wine drinkard publi Londres en 1952 Le narrateur n a d autre activit que de boi re longueur de journ e le vin de palme de ses palmeraies son malafoutier lui en pr pare cent vingt cing calebasses par jour avec un talent irrempla
65. oi c tait L interdit de Jean Paul Laurens2 dont je pouvais examiner loisir la reproduction fascinante dans letomeV du N ouveau L arousse illustr l dition du d but de ce si cle 3 A l occasion de l exposition consacr e Q ueneau en f vrier 1973 la biblioth que du H avre nous avions demand que fut sortie cettetoi le des r serves du M us e Q ueneau avait t tonn et semble t il heureux de revoir cet te uvre Ce mus e du Havre Queneau le visite nouveau en ao t 1939 lorsqu il r side Varengeville o il est voisin de M ir il y ad mire les Boudin Renoir il y voit aussi un M onet tonnant En voyage Queneau ne manque pas de vi siter les mus es des villes dans lesquelles il s journe Son premier voyage l tranger l t 1922 lui fournit l occasion d admi rer les tr sors des grands mus es londo niens I est heureux de d couvrir les uvres classiques et modernes conserv es Boston New York Philadelphie lors de son s jour de travail avec Roland Petit en 1950 Queneau s int resse aux pictogrammes de M ichaux la technique de Zao Wou Ki il ne manque pas les vernissages des artistes aux quels il porte de l int r t et vez dessiner il en r sulta une exposition de dessins d crivains la Galerie de la Pl iade chez Gallimard Entre 1949 et 1976 des uvres de Queneau figurent dans des ex positions collectives ou th We ea a Les
66. ompagne le plus souvent d une v rification sur le m tier II n y a jamais chez Raymond Queneau au contrai rede Fran ois Le Lionnais d lucubration pure de la pens e 11 faut toujours qu il v rifie par le faire v rifier la m thode du JoycedeF innegans wake par une tentative en langue fran aise Une traduction en joycien in B tons chiffres lettres H ommages v rifier celle de G ertrude Stein H ommage Gertrude Stein dansL eChien a la man doline non pas pastiche ou parodie qui d cid ment ne tente pas Queneau mais justement hommage par l investigation de la technique 7 aux temps des cr ations C REEES qui furent ceux des uvres litt raires que nous connaissons devrait succ der l re des C REA TIONS CREANTES susceptibles de se d velopper a partir d elles m mes et au del d elles m mes d une mani re la fois pr visible et in puisablement impr vue Pr sentation des travaux de l Oulipo dans le Dossier n 17 du Coll ge de Pataphy sique repris dans Oulipo La litt rature po tentielle L ind termin litt raire pousse dans le ter reau du d termin voil bien l une des id es les plus excitantes parmi toutes celles que fa onne le travail de Queneau celle qui op pose radicalement l id ologie surr aliste celle que les C ent mille milliards de po mes ac complissent si positivement tandis qu vous vous trouvez devant un conte
67. po sies ses traductions toute son oeuvre Vous ne trouverez pas de sommaire perdez vous dans ce dossier il n y a qu un seul h ros retrouver Queneau E Alain Lemoine aymond Queneau est n pata physicien Del ombilic du premier jour aux jaquettes de l encyclo p die de la Pl iade la gidouille illumine une uvre vou e toute enti re la sp culation pataphysique et une glori fication constante de l identit des contraires des h t roclites et fous litt raires la m taphysique du yi king M me les maximes du chinois des aventures de Jojo dans M ic key m duquent crit il des philosophes aux voyous de la th orie de l quivalen ce du pass et du futur J ournal des Pro pri t s dynamiques de l addition premier Cahier du Coll ge de Pataphysique au cal cul de la vitesse de r citation du Pater 3 par minute 180 l heure de l Evan gile selon saint M ahieu en latin au M a nud du grad d infanterie en fran ais entre lesquels il crit d un jet le 29 avril 1940 l Explication des m taphores Et puis ce qui est en haut est comme ce qui est en bas Au centre le transcendant Ainsi ne pas fai re le malin Cette constance l a conduit en trer par le grand portail du Coll ge de Pataphy sique d s sa cr a tion a Paris en 1952 et y gravir l chelle des hon neurs il fut Sa trape jusqu ala responsabilit su pr me d U nique Electe
68. ros de Queneau sont souvent tent s par la saintet ou plus exactement par les exercices de la sanctification Vers le mi lieu de cet hiver Valentin entreprit de devenir un saint pendant ce rude hiver il se m tamorphose en une sorte d asc te de m me Jacques dans L oin deR ual s ef force de se tarir de se d sencombrer de s vi der et ce nouveau Philippe de N ri cherche attirer sur lui le m pris de ceuss qui ont la conscience ob se tandis quele Daniel des Enfants du Limon impr gn de citations de l Ancien Testament tente de pen ser un Dieu qui envoie le mal et le malheur sur l homme de d nicher le terrible ani mateur du Grand Guignol du monde avant de se faire chiffonnier Ces jeux de la pens e ces exercices d un mo ment ne doivent pas dissimuler ce qui semble l essentiel savoir la pr sence chez Queneau par del les acrobaties de la nar ration la virtuosit du langage la richesse des allusions intertextuelles d une com passion presque schopenhauerienne pour les cr atures mortelles toutes les cr atures y compris les pauvres animaux qu on voit derri re les barreaux des cages Rue Linn Courir les rues et ceux qu on chas se cor et cri L ouverture Battre la campagne C est m me l objection pre mi re que dans une page capitale des Enfants du limon dirons nous une confes sion de Queneau lui m me Daniel n en 1903
69. rumes club internet fr La R serve 14 rue Henri Rivi re 78200 Mantes la Jolie T l 01 30 94 53 23 Fax 01 30 94 18 08 librairie lareserve wanadoo fr Le Scribe 115 faubourg Lacapelle 82000 Montauban T l 05 63 63 01 83 Fax 05 63 91 20 08 libscribe aol com http www lescribe com Fax 03 44 38 10 21 Le Square L Universit 2 place Dr L on Martin 38000 Grenoble T l 04 76 46 61 63 Fax 04 76 46 14 59 libsquar club internet fr Vent d Ouest 5 place du Bon Pasteur 44000 N antes T l 02 40 48 64 81 Fax 02 40 47 62 18 librairie vent douest wanadoo fr Vent d Ouest au Lieu Unique 2 rue de la Biscuiterie 44000 N antes T l 02 40 47 64 83 Fax 02 40 47 75 34 vent douest lieu unique wanadoo fr Voix au Chapitre 67 rue Jean Jaur s 44600 Saint N azaire T l 02 40 01 95 70 Fax 02 51 76 39 32 Initiales Groupement de libraires 174 rue de Fontenay 94300 Vincennes Contact Initiales JamesVrignon 61 avenue Secr tan 75019 Paris T l 01 42 40 03 21 Fax 01 42 40 41 98 info initiales org Imprim par Impritexte Montrouge
70. s Barthes B laval Camus D um zil K oj ve Koyr Levinas Wittgenstein ala toute jeu ne litt rature de cr ation admiration pour M odiano et aux r cits d anticipation On sait ainsi qu il suivit de tr s pr s les d buts du Rayon fantastique la collection de M ichel Pilotin malgr des r ti cences exprim es au d but des ann es cinquante G aston G al scientifiques je me demande s il y aurait de quoi alimenter une collection comparable la S rie Noire Les tr s bons sont assez rares le reste est enfantin Bien s r que la plupart des s ries noires sont aussi enfantins mais le cul et le meurtre a pla t aux gens tandis que les M artiens a n a pas encore beaucoup d effets sur leur syst me g nital M ais une fois encore les diteurs proposent G aston dispose Ainsi le 30 mai 1950 lorsque tr s sollicit par de jeunes auteurs il sugg re en vain la cr ation d une nouvelle collection litt raire Le Jour se l ve deux volumes par an regroupant quatre cinq textes courts d avant garde de d butants n ayant enco re rien publi en dition s par e Que neau prend quelque pr caution C e serait une formule entre les C ahiers de la Pl iade et M tamorphoses M ais je ne vou drais pas que J ean P aulhan en prenne ombrage ou voit l une concurrence Que neau avait eu plus de chance avec sa fac tieuse collection La Plume au vent cr e
71. s donnent tout leur piquant Glinglin Les D eniesjours et plus tard la suite de G ueule de pierre Les Temps m l s eux aussi int gr s Saint Glinglin En 1937 apr s Les Derniers jours Queneau fait la th orie de ce type de roman dans un article programme Technique du roman dont en r alit il ne poursuit pas l application maisil y reviendra vingt ans plus tard au temps de l Oulipo avec Les Fleurs bleues Dans l intervalle il a plus banalement crit des romans qui tournaient autour de sou venirs de son propre pass C haque fois la motivation initiale a t de l ordre du r glement de comptes avec celui qu il a t ou avec des individus qui ont jou un r le dans sa vie Ainsi a t il successivement vo qu sa prime enfance et la psychanalyse qui l y a ramen dans C h neet chien dont il ne faut pas oublier qu il est donn pour ro man en vers ses ann es d tudes a la Sorbonne dans ces m mes D erniers jours si multan ment soumis a une volont de construction et ses ann es d adh sion au surr alisme et de fr quentation du groupe et de son chef dans Odile Les deux s ries ont un fond commun qui leur conf re r trospectivement une unit C est l vocation en arri re plan del histoire de ces dix ann es d entre deux guerres Une chronique s bauche ainsi constam ment color e au del des toutes les inci tations au rire par le souci et par une conscience
72. simule son but derri re des apparences anodines et souvent co miques II met en sc ne des personnages simples au langage populaire mais il aime la recherche des myst res du monde de l nigme de l homme et de Dieu Souvent les sciences que nous avons nu m r es notamment la psychanalyse sont le ressort cach de l action Raymond Queneau a dit que tout roman eu rop en est b ti sur les textes matriciels que constituent pour la litt rature occidentale L Illiade et L O dyss e qui lui ale plus souvent servi de mod le En ce qui le concerne c est ce r cit du long voyage au cours duquel U lysse le h ros affronte des dangers des ten tations conna t nombre d aventures avant de retrouver son foyer apr s avoir m ri au cours de ce p riple qui lui a le plus souvent servi de mod le leur psychanalyse en disant la pre mi re s ance des phrases telles que Je vais tenter l aventure ou bien N ous allons fai re ensemble ce voyage Les romans de Queneau relatent donc une odyss e le plus typique est peut tre Zazie dans le m tro puisque la fillette fait un voyage Paris au cours duquel il lui arrive diverses aventures qui lui apprennent beaucoup sur la vie des adultes et entra nent une maturation psychique L a derni re phrase du livre le sou ligne puisque lorsque sa m re interroge sur cequ dlea fait Paris Zazie r pond J ai vieilli Cette odyss e est aussi le r cit d une cure
73. t comment plusieurs reprises l uvre de M ario Prassinos qu il aimait un peu moins depuis la p rio de des paysages abstraits Plusieurs textes sont consacr s son ami Elie Lascaux F ran cois Arnal a Enrico Baj que Jean M arie Queneau a fait conna tre son p re et bien d autres dont Halpern H ugnet Labisse M archand Queneau s est int ress G aston Chaissac qu il a d couvert en 1943 et fait conna tre D ubuffet et Paulhan Quelques artistes ont illustr des ouvrages deRaymond Queneau ChristianeA lanore Enrico Baj Jacques C arelman Jean H lion Andr M archand G eorges M athieu G abriel Paris M ario Prassinos M ais pour certains ouvrages c est un travail de collaboration qui aboutit a des uvres originales Pour l A Ibum 19 c est M ir qui a enlumin le ma nuscrit de Queneau Pour M onuments c est la demande de Jean Paul Wroom que Raymond Queneau crit les po mes pour un sc nario graphique sur douze planches dont les titres sont tablis par le peintre Pour Histoire d un livre Arnal a dessin les pages d un album et les a soumises a Queneau pour que celui ci crive une histoire des sus telle une bande dessin e Arnal a fort ap pr ci le talent graphique et la mise en page de Queneau il n a trouv un diteur qu en 1995 pour celivretermin en 1964 tant les difficult s techniques et le co t tr s on reux de la fabrication en ont rebut plu sieurs Ce qui pr
74. t ou alternativement comme exutoire de ressentiments personnels et comme lutte contre les formes tradition nelle du roman l uvre romanesque de Queneau a fini par s panouir pour elle m me Elle a aujourd hui le privil ge d tre du nombre de celles qui vivent la fois dans les m moires par leur texte et par un type humain qui s en est d gag et vit dans notre imaginaire un homme l oppos de la plupart de ses cong n res du XXe si cle content de vivre ignorant l agita tion et la concurrence en paix avec lui m me et avec les autres amical E Henri Godard H enri Godard a dirig la publication du 2etome Romans tome 1 des uvres compl tes de Raymond Queneau dans la collection dela Pl ade ditions Gallimard 2002 Le Paris des ann es 30 R ponses aux questions de la p 4 Connaissez vous PARIS Voici les r porses aux questions aujourd hui en Janson d Saily ligua en 1828 la nue propri t de sa fortune FUniversit pour cr er Paris un Tyo s portant son nom La premi re pierre weh fut posde qu on 1881 st les cours furent inaugur s en 1884 Les Haudriattes laient des veu ves mis reuses instHu es en commi naut par wn certain Ntterne Haudri 11 rue d s Haudriettes se trouve l h tel Turgot de Satinte Claire aur 4 et 6 l h tel de Bondeville maintenant Comptoir G n ral de ia Bimbeloteric au 4 Fh tel de L cuyer Tous ces h tels dat
75. t remplac par le perroquet L averdure M aisil est vident que Raymond Queneau parut renier son id al de jeunesse quand il entra en 1951 l Acad mie Goncourt quand il prit la direction en 1956 del Encyclop die dela Pl iade dont il dirigea sp cialement les trois volumes de l H istoire des Litt ratures et quand il fonda en novembre 1960 avec F ran ois Le Lyonnais l Oulipo soumettant la po sie des techniques de contraintes que n admettaient ni la spontan it dadaiste deT zara ni la po sie involontaire d Eluard Cette contradiction n est elle qu apparen te Queneau est devenu double et sa face officielle n est que le masque de l homme plus libre qui c toie Jacques Pr vert au C ol l ge de Pataphysique crit les chansons de La Croqueuse de diamants pour Zizi J ean maire et publie un fabuleux po me en six chants Petite cosmogonie portative qu il qua lifiera par euph misme d un petit peu sur r aliste Ce po me cosmogonique qui valent moderne du DeN atura rerum de L u cr ce est surr aliste d un bout l autre en effet surtout dans l expression comme il est dit dans le 3 me chant D e quelque ca lembour na t signification l criture par fois devient automatique A pr s avoir consti tu un dossier de notes prises dans des livres scientifiques Queneau laissa jaillir son ins piration pour voquer les myst res du r gne min ral pierre ponce ponceu pilate p
76. tation appliqu e a la rime de situation pratique dont il usa pourtant avec humour en de nombreux textes Voyez ce passage que l on croirait tir de Zazie P r s de la caisse en imitation d aca jou derri re laquelle tr nait la brune An nah se dressait le perchoir d un perroquet probablement contemporain dela gravure et que miss Annah repassa son succes seur quand elle vendit son fonds Ce perroquet n avait d autre int r t que de dominer de sa voix de phonographe le bruit des conversationsles plus endiabl es Au mi lieu des hurlements et des injures vomies pour des motifs qui sassociaient au pitto resque de ce petit caf il savait couvrir toutes les vocif rations C tait toujours lui qui ob tenait le dernier mot sans se soucier des nombreuses offres de per sil qu on lui proposait de tous c t s Pr sence troublante du double Laverdure attachant perro a quet or il sagit la d une rime de si cf f tuation intertextuelle emprunt e au C hant de l quipage de M ac Orlan roman que Queneau estimait tout particuli rement et qu il devait relire douze reprises au moins Songez maintenant la description du H avre apr s guerre dessin e par Queneau et aux r flexions que cette description lui inspire dans Le Caf de F rance puis dans Un rude hiver voyez maintenant cet autre extrait Rien n excite l imagination hu maine comme de contempler de sang froid les ruines d une ville o l on a v
77. tobre 1966 lors de l enterrement d Andr Breton et si jenel ai pas vu avec des larmes aux yeux comme M ichel L eiris II ne sem blait pas moins profond ment afflig I1 est inimaginable qu une exp rience aussi gran diose que le surr alisme avec ses cr ateurs prestigieux et ses objectifs sublimes n ait pas laiss en chacun deses participants une empreinte ind l bile jusqu a sa mort Par cons quent Raymond Queneau a conti nu a tre surr aliste hors du groupe mais en d veloppant d une facon personnelle les exigences qu il y avait acquises Auparavant selon M arcel Duhamel dans Racontepasta vie ll s est attel une t che monumentale un ouvrage sur les inven teurs de la brouette II doit y en avoir peu pr s huit cent de ces g nies m connus si l on s en tient aux documents qu il a d nich s A pr s la rupture Queneau va plus loin en se lan ant dans une E ncyclop die des sciences inexactes un manuscrit de 700 pages impubliable et impubli recensement de tous les excentriques de la litt rature et de la science qu il reprendra en partie dans son roman Les enfants du limon Or cette activi t anticonformiste fut celle de L a R volution surr aliste o Aragon inaugura une chro nique de l invention En 1933 avec L eC hiendent Raymond Que neau cr a un type de roman surr aliste C est un pr jug de croire que le surr alisme abo lissait les romans
78. tres peuvent tre d chiffr s tels les pic togrammes qui lui sont chers Raymond Queneau est de ceux que l on coute lorsqu il lui advient de parler peinture 6 En effet il en a parl mais surtout crit Tout au long de sa vieil a fr quent des artistes sur lesquels il n a pas eu l occasion de s ex primer d autres qui ont suscit des textes tr s importants le premier connu est celui consa cr Giorgio de Chirico en 1928 il y d nonce la nouvelle mani re de cet artiste copiste et ren gat la fa on vigoureuse des surr alistes Queneau a crit de nombreux textes sur les artistes de son lection il ne saurait y tre question d crits de commande C est son choix personnd qui le guide dans ses critiques il s tablit une estime r ciproque entre cri vain et ses peintres Il serait trop long de citer tous les textes de critique d art plusieurs sur Jean H lion avec lequel une correspondance tr s dense se d ploie sur plusieurs ann es et dans laquelle les deux amis commentent leurs travaux en cours Jean M ir est le peintre contemporain auquel Queneau s est le plus attach hu mainement et comme artiste il aime et tu die l aspect graphique de l uvre et la po sie qui s en d gage Jean D ubuffet dont il a fait la connaissance en 1944 a les faveurs de Queneau qui le tient pour le Michel Ange du X X me si cle et aussi pour un tr s grand crivain Queneau a appr ci e
79. u l auteur de la surr alit Ledernier livre de Q ueneau M o Tous les romans rale d mentaire 1975 en trois de Queneau parties atteste d finitivement sa sont surr alistes double personnalit La premi je n h site pas re partie contenant cinquante et le dire par le un lipolepses po mes for fond comme mefixe dont il est l inventeur est bar la forme due l acad micien et l oulipien les deux autres faits de seize et de soixan te quatre po mes en prose sont du surr a liste secret I suffit pour s en convaincre de lire ceux commen ant par La g ologie emm ne les enfants la promenade C ela pr sente un certain danger car la falaise kim m ridgienne s croule avec facilit ou par On recherche les quatre saisons disparues depuis belle lurette D es organismes sp ciaux tudient la question ou encore par Tous les jours sept heures il est toujours sept heures Parfois il fait jour parfois il fait nuit toujours sept heures D es guerres avan cent les inscriptions sur les horloges et sur les montres mais sept heures il est tou jours sept heures Quiconque aime Pois son soluble d Andr Breton dont le M anifes te du surr alisme voulait tre la pr face en retrouve des chos dans M orale d mentaire Apr s sa mort la publication de ses J our naux intimes o il nota ses r ves en quanti t impressionnante devait confirmer que Raymond Queneau
80. u de sa rem moration Le premier re l ve de la citation dont Antoine C ompa gnon2 a clairement balis les modalit s d emprunts et qui appara t chez Queneau sous deux formes principales la citation in extenso d un texte qui s ins re dans son propre texte et la pratique der criture qui ne joue pas le jeu int gral explicite de la citation mais int gre des degr s diff rents un l ment textuel tranger dans le texte en cours de r daction L autor f rence n en tant qu une variante limite Ins r e dans le fil du texte sans autre for me de proc s la r criture s inspire des pra tiques h rit es de Gertrude Stein pour qui il s agissait de r it rer la formule parfaite d j trouv e A Andr Billy Queneau cri vait que le roman doit s orienter vers des conditions musicales Par dela ce princi pe de r criture r side le principe de r p tition qui est une des cl s principales de l art po tique du roman cher Queneau La r p tition tant comme le sugg re Le Di manchedela vienotamment une asc se qui permet de ma triser le temps Le temps est mon probl me ournal Et pour la musicalit de son uvre Que neau usa de tous les stratag mes Jouant au niveau architectural voyez O n est toujours trop bon avec les femmes par exemple roman construit partir dela topographie de l U lys se de Joyce aussi bien que sur la simple pierre apport e la construction de l d
81. udite qui aboutit au gros manuscrit consacr aux fous litt raires r cemment dit sous son dernier titre A ux confins des t n bres Le roman fait irruption dans la vie de Queneau quand il a vingt neuf ans lorsque pendant le s jour en G r ce de l t de 1932 il se met soudain crire LeChiendent La lecture de l Ulysse de Joyce publi en tra duction en 1929 dut y tre pour quelque chose mais aussi une incitation plus indi recte qui devait devenir d cisive pour tou te la suite de l uvre Queneau s est plu raconter plusieurs fois que l criture du Chiendent tait sortie de fa on impr vue d un projet de traduction d un ouvrage philosophique en n o fran ais Le but tait d crire une langue qui enregistrerait l tat r el contemporain du fran ais parl quo oman tidiennement par tous en tout cas par le plus grand nombre en mati re de vocabulaire de tournures et m me de prononciation gr ce une transcription phon tique sub stitu e l orthographe officielle D ans ces confidences le titre de l ouvrage philoso phique change le Discours de la m thode pour commencer puis un livre contempo rain sur le temps mais le d sir initial est bien toujours la r habilitation de ce fran ais parl et populaire si longtemps d dai gn Pour cette promotion la traduction de textes philosophiques tait un moyen ex tr me mais tait ce celui qui avait le plus de chance de
82. uis dans l original II y trouve l exemple qui pourrait bien donner lieu d autres r alisations d un roman dont la construc tion serait d termin e l avance par le ro mancier au lieu d tre subordonn e aux temps forts de l histoire qu il raconte Ainsi Ulysse est il construit en m me temps sur des bases num riques trois parties et une savante r partition entre elles des dix huit sections par multiples de trois et sur le rapprochement impos par le titre avec des pisodes de l O dyss e Bon gr mal gr le lecteur est oblig de ne pas se contenter de suivre l histoire de la vivre en m me temps que les personnages il doit p riodiquement Raymond Queneau et Boris Vian cofondateurs du Club des Savanturiers d cembre 1951 reprendre conscience que le r cit est r gi par des principes d une autre nature autre ment dit qu il est en train delire un roman et que par del les personnages il a affai re un romancier Sur les m mes bases en variant les principes de construction Queneau crit successivement L eC hiendent Gueule de pierre par la suite int gr a Saint ces hommes qui savent parfaitement ce qu ils veulent et ce qu ils ne veulent pas mais qui res tent r serv s et d allure nonchalante r pondent les tr s jeunes filles d lu r es affranchies ou fai sant ce qu il faut pour l tre aux propos des quelles leur treize ou quatorze an
83. ur de sa M agnificence le Patati Patata baron Jean M ollet II fut m me cela se sait peu l un des rares faire entrer la r alit dans la virtualit du Coll ge pour retourner en Argentine Alvaro Rodriguez obtint de la Compagnie G n raleT ransat lantique un important rabais sur pr sen tation d un dipl me certifiant son assi duit aux cours dudit Coll ge attest e en l occurrence par Raymond Queneau C et te pi ce rare si elle existe encore doit tre conserv e dans les archives de la C ompa gnie Aussi quand il crit dans son J ournal en 1949 trois ans avant le Coll ge Parmi les alcools de ma vie il y aura eu rudi tion et le calembour il y a encore de l une l autre comme il l crit gaiement la patati et patataphysique E Fran ois Caradec L acclamation du baron Mollet au Coll ge de Pataphysique 11 juin 1959 E Ce siecles EC Raymond Queneau na t au Havre Alonzo Church na t aWashington Jean F ol lain nait en Basse N ormandie Eric Blair na t au Bengale Jean Tardieu na t dans le Jura M arguerite de Crayencour nait a Bruxelles Gregory Pincus na t dans le N ew Jersey Louis Leakey na t au K enya Ray mond Radiguet na t Saint M aur Joan Ro binson na t dans la banlieue de L ondres K onrad Lorenz nait aVienne G eorges Po litzer na t en H ongrie Ozu na t aTokyo Et bien d autres en tous lieux EU Queneau obtient l
84. ut tre autant puis dans les livres d autrui pour r aliser son uvre propre Et l approche intertex tuelle n a peut tre jamais t aussi justifi e que pour cette uvre Le d sir de savoir le complexe de Prom th e pour reprendre l expression de Bachelard a sans doute t l une des caract ristiques qui ont domin de fa on constante la d marche de Queneau Le principe de r criture qui est la base de son travail se traduit n anmoins des ni veaux fort vari s du texte D eux extr mes le bornent Les d lices du Pierre M nard de Borges d une part d lices du m me d ordinaire qualifi de plagiat pratique an cestrale au demeurant 1 Et le degr z ro de l emprunt d autre part d lices de l auto ci tation qui pourrait para tre comme l ex pression n vrotique de l criture si elle n tait une forme musicale incantatoire du roman Queneau devait du reste rappeler Georges C harbonnier l illustre pr d ces seur qu tait Corneille en la mati re Il y a un tr s joli travail de F ran ois Rostand sur l imitation de soi chez Corneille Corneille s est recopi lui m me il a utilis des vers de ses pr c dentes pi ces dans les pi ces suivantes y a m me quatre ou cing vers qui passent comme cela d une pi ce l autre Entre ces deux extr mes que sont le plagiat et le degr z ro de r criture on distingue ra deux modes d criture issus de la lectu re o
85. votre fa on tout fait inou que je ne r siste pas au plaisir de citer int gralement tant il vient faire le pendant par le vide de la bouffissure des C ent mille milliards de po mes L Oulipo n est pas une cole litt raire c est un lieu de recherche de proc dures condui sant des cr ations cr antes Et ce sou ci exp rimental de Queneau en fait un cri vain utile influent de par l ampleur du ter rain d frich celle deterres inconnues qu il a montr es du doigt sur l atlas Voyez L aV ie mode d emploi romans de Georges Perec d di a la m moire de Raymond Queneau les trois proc dures de fabrications combin es carr bi latin polygraphie du cavalier pseu do quenine sont toutes trois voqu es par Queneau dix quinze ans plus tot LeJacques Roubaud de Tombeaux de P trarque accom plit une hypoth se de travail quen efienne la g n ralisation de la sextine Italo Calvino ne craint pas de se reconna tre Queneau pour maitre mais videmment davantage sur le plan desli vres lev s que sur celui des r ponses p remptoires Qui est Raymond Queneau in Les A mis deValentin Br n 15 1981 C eci pour quelques phares de cette famille Quenouillard qu est l O ulipo M ais ce n est pas tout Il n y a pas chez Queneau que cette pens e active comme dit Y von Belaval il y a aussi la verve qui l accompagne la chair particuli rement chaude et plaisante des vers et des

Un Quenal des Queneau

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents