Manuel d`utilisation
Contents
1. Jesse cld z19 bord arri re tr pied bord avant R gler le niveau de mesure suite S lectionner l unit Mesure avec d calage additionnel R glage temporaire pour une mesure du niveau de mesure Allumer le DISTO A l affichage le symbole se met clignoter S lectionner le niveau de mesure x DIST d clencher la mesure E Le r sultat est affich avec un niveau de mesure clignotant pour signaler que la mesure ne se r f re pas au bord arri re ti t t bord avant tr pied Hil bord arri re gl cld z31 n Au dos des instruments se trouve un filetage 1 4 pour la fixation au tr pied photographique Francais uniquement pour Te Classi C Appuyer jusqu ce que l unit actuelle par e ex 0 000m et 7 s affichent s affichent Confirmer la s lection et l unit m s lectionn e s affiche en clignotant k S lectionner l unit mme Confirmer la s lection et retourner au mode normal cld 223 Appuyer jusqu ce que T 77 et fa Unit s s lectionner s affichent m mm 0 000 m e m cm 0 00 m Confirmer la fonction ta s affiche en ft 0 00 ft clignotant lt RAR RL R gler la tol rance souhait e S 3027 d calage du niveau de mesure in 1 16 Oin par ex 0 015m R glage rapide en maintenant enfonc la t2. Clear Entry lorsque la fonction n a pas t termin e avec Fran ais Mesurer Mesure de distance En allumant l instrument le laser s allume et l instrument se trouve au mode Pointage En appuyant une deuxi me fois on d clenche une mesure de distance diSt s affiche bri vement DIST DIST cld z11 Informations concernant les mesures Mesurer aux bords cld z38 E Le DISTO lite est quip d un dispositif d alignement pour mesurer aux bords Ensuite le r sultat s affiche avec l unit s lectionn e E Mode normal signifie que l instrument est allum sans que le laser le soit galement cld z47 E Le DISTO lite est ide l pour le tra age par ex lors de l implantation de distances DISTO classic lite 1 0 0fr Mesurer sur une surface plane cld z12 Ee Tourner le pied rotatif de 90 pour un appui plan et stable uniquement pour le Disto classic Mesurer dans un coin cld z30 Ee Le DISTO lite ne permet pas d effectuer de mesures pr cises dans un coin Mesure continue tracking Appuyer sur la touche pour allumer le laser Sy Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce qu trc apparaisse bri vement et le symbole s affiche de fa on permanente En appuyant encore une fois sur la touche la mesure de distance est d clench e le r sult
3. DISTO classic lite 1 0 0fr 85 O Fran ais Retour la configuration standard Reset uniquement pour le DISTO classic Appuyer jusqu ce que l unit actuelle 1 7 et s affichent Confirmer la s lection commence clignoter et LA s affiche sans clignoter 6 4 S l ctionner les l ments pour lesquels stack ou constante j T ou la configuration standard est souhait e Configuration standard disponible pour valeur sera effac e uniquement stack j valeur sera effac e ou e stack et constante 4 f valeurs seront effac es et niveau de mesure arri re et offset 0 et Bip On et unit m tre La configuration standard des l ments s l ctionn s est affich e l instrument retourne en mode mesure Fran ais Fonctions uniquement pour le DISTO classic Fnc1 enregistrer les valeurs constante Mesurer calculer la valeur souhait e par ex hauteur de plafond surface volume OO Appuyer sur la touche et la maintenir enfonc e jusqu ce que Fne iet LI s affichent en clignotant amp ie la valeur si n cessaire par ex de 2 297m 2 300m Appuyer aditionnellement sur x pour des ajustages majeurs Ajuster l unit avec L ajustage n est possible que pour m m et m ou pour ft ft et ft Confirmer LU et un chiffre adresse de m moire clignotent S lectionner l adresse de m moire Enregistrer la valeur R aff
4. lite 1 0 0fr CU S Introduction Caract ristiques particuli res Domaine d application Types d instruments Clavier sses 75 DISTO classic DISTO lite ATICNAQR ss eee 76 Utilisation de l instrument Ins rer remplacer les batteries Allumer le DISTO Eteindre le DISTO Touche Effacer Mesurer Mesure de distance Informations concernant les mesures Mesure continue tracking Laser en fonctionnement permanent D clencheur automatique Calculs Surface Hauteurs partielles distances partielles Mesure multipli e par 2 Menu Param trages R gler le niveau de mesure S lectionner l unit Lo Mesure avec d calage additionnel uniquement pour le DISTO CaS iO Jaana aaia 84 Activer d sactiver le Bip uniquement pour le DISTO e 13 6 RS EEE EE EEE 85 Retour la configuration standard Reset uniquement pour le DISTO classic Fonctions uniquement pour le DISTO classic Fnc1 enregistrer les valeurs constante R affichage de la constante R affichage des derni res mesures stack Fne2 Tracking Maximum Fnc3 Tracking Minimum Fnc4 Pythagore mesure de hauteur Informations pour les utilisateurs Surfaces rugueuses Surfaces transparentes Surfaces humides lisses ou tr s brillantes Les surfaces inclin es arrondies Vis e main libre Mesures l ext rieur Marquage pour viseur
5. Manuel d utilisation feica Version 1 0 Fran ais Geosystems DISTO classic lite Laserm tre portable F licitations pour l achat de votre DISTO Identification de l instrument La description du type et le num ro de s rie sont inscrits sur la plaque signal tique qui figure sur la partie inf rieure de l instrument Veuillez noter ces informations dans le manuel d utilisation et les indiquer comme r f rence lorsque vous contacterez notre point de vente ou de service Type DISTO N de s rie A Ce manuel d utilisation renferme des A instructions concernant la mise en oeuvre et le travail avec le DISTO Il contient aussi des consignes de s curit tr s importantes cf chapitre Consignes de s curit Lisez le attentivement avant d allumer le DISTO Symboles utilis s Les symboles utilis s dans ce manuel d utilisation ont la signification suivante DANGER Danger d utilisation directe conduisant des dommages corporels graves voire la mort ATTENTION Danger d utilisation ou utilisation non conforme pouvant conduire des dommages corporels graves voire la mort PRUDENCE Danger d utilisation ou utilisation non conforme pouvant conduire des blessures corporelles l g res et des dommages mat riels financiers ou cologiques graves gt Information aidant l utilisateur employer correctement et efficacement l instrument Fran ais 72 DISTO classic
6. Eclairage Accessoires Consignes de s curit Domaine d application Utilisation conforme Utilisation non conforme Conditions d application Responsabilit Dangers d utilisation Dangers d utilisation majeurs Classification laser Signalisation DISTO avec viseur lunette Compatibilit lectromagn tique CEM D claration FCC applicable uniquement aux USA Entretien et stockage Entretien 100 Stockage a 100 Transport su 100 Exp dition s 100 A cosa 100 Caract ristiques 101 Remarques concernant la pr cision de mesure 102 Contr le de l instrument de mesure su 103 Message Codes ns 103 DISTO classic lite 1 0 0fr CRE Fran ais Introduction Les DISTO classic litet lectroniques appartiennent une nouvelle g n ration de laserm tres portables La construction prouv e combin e a des fonctions modernes permettent l utilisation efficace et exacte des instruments et contribuent am liorer la producitiv et r duire les co ts Des l ments innovateurs comme le d clencheur automatique et le tracking maximum facilitent consid rablement les t ches de mesure quotidiennes Les instruments sont id als pour effectuer des mesures de longueur et de distance ou pour effectuer des calculs de surfaces de volumes et de distances partielles simples Son utilisation simplifi e permet de le mettre rapidement entre les mains d
7. comprendre les informations de s curit inscrites sur le produit et les instructions du manuel d utilisation conna tre les consignes de s curit locales applicables son entreprise contacter Leica d s que l quipement pr sente des d fauts de s curit Dangers d utilisation Dangers d utilisation majeurs ATTENTION L absence d instruction ou une instruction incompl te peuvent se traduire par une manipulation incorrecte ou non conforme de l instrument Il peut en r sulter des accidents ayant pour cons quence des dommages corporels mat riels financiers et cologiques Mesure pr ventive Tous les utilisateurs observent les consignes de s curit du fabricant et les directives du responsable de produit PRUDENCE En cas de chute de sollicitations extr mes ou d adaptations non autoris es l instrument peut pr senter des dommages et fournir des mesures incorrectes Mesure pr ventive Effectuer p riodiquement des mesures de contr le surtout lorsque l instrument a t sollicit de fa on inhabituelle et avant apr s d importantes mesures Veiller ce que les parties optiques soient propres et viter des endommagements m caniques des butoirs du DISTO DISTO classic lite 1 0 0fr Dangers d utilisation suite PRUDENCE Si le rayon laser est point vers le soleil la lentille de r ception de l instrument agit comme un verre ardent et peut endommager l instrument l i
8. courroie large plage d ajustage DISTO clip 714871 Le clip permet d attacher le DISTO confortablement la ceinture et de l avoir toujours port e de main Sac de transport 667169 Grand sac noir pour transporter l instrument et le prot ger contre la poussi re Compartiments pour le mode d emploi le viseur lunette et le PC de poche Viseur lunette 667158 Pour les vis es horizontales et verticales par ex si le sol ou le mur est tr s irr gulier Pr cision de vis e environ 1 correspondant une erreur de seulement 5mm sur 30m DISTO quip de la nivelle n est pas un niveau laser Plaque cible 563875 DIN C6 Plaque cible 723385 DIN A4 Pour les surfaces non r fl chissantes c t blanc jusqu 40 50m au del de cette distance c t brun avec couche r fl chissante sp ciale Au del de 100m combiner plusieurs plaques pour former une cible de grande surface Sacoche souple 667489 Pour une protection max Peut tre attach e la ceinture DISTO classic lite 1 0 0fr Consignes de s curit de s curit Utilisation non conforme Ces consignes ont pour but d informer les responsables et op rateurs de DISTO sur les risques li s l utilisation du DISTO afin de les viter Lire ces consignes permet de limiter ces risques Il revient au responsable de l instrument de s assurer que tous les utilisateurs comprennent ces consignes et les respectent Domaine d appl
9. distance il est E possible d effectuer une simple mesure de distance ou d utiliser une valeur du stack ou d effectuer une mesure continue minimum ou une mesure avec le d clencheur automatique Dans le cas de vis es courtes avec une bonne surface d appui arri re une orientation m canique suffira E Pour obtenir les meilleurs r sultats il convient de tourner DISTO autour d un point fixe bord arri re filetage l axe du rayon laser traversant ce point Eviter de placer DISTO simplement sur un tr pied photographique car l axe du rayon laser se trouverait alors environ 70 100 mm au dessus du point de rotation ce qui provoquerait des carts consid rables dans la d termination de la hauteur Fran ais Informations pour les utilisateurs Port e En lumi re diurne toujours travailler avec un viseur laser Si n cessaire prot ger la cible d un rayonnement solaire intense Port e accrue La nuit au cr puscule et sur des surfaces ombrag es Port e r duite La distance de travail de DISTO est r duite en cas de vis es sur des surfaces mates vertes ou bleues galement avec des arbres ou des plantes Surfaces rugueuses Sur des surfaces rugueuses par ex du cr pi grossier la partie au centre de la surface clair e est mesur e Pour tre s r de ne pas mesurer dans les trous du cr pi utiliser un voyant un post it 3M ou un carton Surfaces tr
10. emploi du DISTO est autoris travailler avec Conditions d application Cf chapitre Caract ristiques E techniques Environnement L instrument est con u pour tre utilis dans des zones pouvant tre habit es en permanence et n est pas prot g contre des milieux explosifs ou agressifs A condition qu elle soit limit e dans le temps l utilisation du DISTO est admise sous la pluie DISTO classic lite 1 0 0fr 8B Fran ais Responsabilit Responsabilit du fabricant de l quipement original Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg ci apr s d nomm Leica Geosystems Leica Geosystems est responsable de la conformit du produit livr aux normes techniques et de s curit prescrites de m me que de la fourniture du manuel d utilisation et des accessoires originaux ez Responsabilit du fabricant d accessoires d autres marques Les fabricants d accessoires autres que Leica Geosystems sont responsables de l laboration de la mise en pratique et de la diffusion de concepts de s curit relatifs leurs produits ainsi que de leurs effets en combinaison avec le mat riel Leica Geosystems Fran ais Responsabilit du responsable du produit ATTENTION ll incombe au responsable du produit de veiller l utilisation conforme de l instrument au travail correct de ses collaborateurs leur instruction et au fonctionnement s r de l quipement Le responsable du produit doit
11. en mode tracking L erreur de mesure maximale se r f re des conditions d favorables telles que des surfaces fortement r fl chissantes p ex feuilles r fl chissantes l utilisation de l instrument aux temp ratures limites lors de variations brusques de la temp rature ambiante p 100 environnement tr s lumineux forte vibration de l air et peut atteindre 5 mm 2x l cart type Pour la port e 30 ppm 3 mm 100 m plus erreur de courte distance Fran ais La port e d pend de la r flexion du rayon laser par la surface vis e diffuse sans effet miroir et de la luminosit du spot laser par rapport l environnement l int rieur crepuscule A partir d env 40 50m utiliser la face marron du voyant page 92 Possibilit s pour calculer l cart type s Si votre ordinateur dispose de fonctions statistiques ou travaille avec Excel calculez la valeur moyenne x et l cart type directement partir des 10 valeurs de mesure La formule pour l cart type s est la suivante ay lL wy sy s 1 i x n nombre de mesures Xen valeur individuelle d une s rie de mesures x valeur moyenne d une s rie de mesures Calcul avec Excel Dans le menu Insertion choisir Fonction dans les assistants Fonction cat gorie Statistique et Fonction ECATY Selon les versions et les langues les instructions peuvent varier DISTO cla
12. res secondes Apr s le dernier bip la mesure est effectu e et la Surface par ex 29 313m Multiplication valeur mesur e s affiche Mesure par ex 2 285m volume par ex 66 980m cld z15 cld z14 DISTO classic lite 1 0 0fr Fran ais cld z16 am DISTO classict lite 1 0 0fr y REE Fran ais Le calcul du volume peut galement tre effectu apr s avoir calcul une surface EN surface OQ 6 volume Hauteurs partielles distances partielles Mesure Mesure Somme par ex de hauteurs partielles Mesure Addition Mesure Somme Mesure Mesure Diff rence Mesure Soustraction QQ Mesure Diff rence E E M me proc dure pour additionner les mesures en cha ne autant de mesures de longueur que souhait ainsi que des surfaces ou des volumes Tant qu une fonction n a pas t termin e avec Q il est possible d activer la touche Effacer Clear Entry amp n importe quel moment Mesure multipli e par 2 Il est facile de multiplier une mesure par deux par ex pour d terminer un p rim tre QQ Mesure Addition 472 Mesure Somme demi p rim tre fr R p tition multiplication d une mesure par deux p rim tre Menu Param trages Le menu permet l utilisateur de configurer l instrument en fonction de ses besoins Param trage
13. Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland 2001 Original text 723881 1 0 0de e Leica Geosystems Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 Fax 41 71 727 46 73 www leica geosystems com
14. ansparentes Ne jamais viser sur des liquides transparentes comme de l eau ou sur des vitres sans poussi re afin d viter des mesures erron es Effectuer toujours une mesure de contr le en cas de vis e sur des surfaces inhabituelles en Il peut se produire des erreurs si les mesures sont effectu es travers une vitre ou si plusieurs objets se trouvent sur la ligne de vis e Surfaces humides lisses ou tr s brillantes 1 En pointant un angle plat le rayon laser sera r fl chi Le DISTO peut recevoir un signal trop faible message d erreur E 255 2 En pointant angle droit le DISTO peut recevoir un signal trop fort message d erreur E 256 DISTO classic lite 1 0 0fr Les surfaces inclin es arrondies Elles peuvent tre mesur es avec le laserm tre si leur surface ne d forme pas le point laser cld z27 h o Vis e a main libre env 20 40 m Utiliser la plaque cible 563875 DIN C6 ou 723385 DIN A4 ou R alisation de plaques cible Distance A commander jusqu 30 m blanc Scotch Cal 30 100 m marron Engineering Grade 3279 7502 99 61 036 Fabricant 3MCompany DISTO classic lite 1 0 0fr Mesures l ext rieur Marquage pour viseur Installer le viseur lunette et v rifier Marquage pour r gler le l enclenchement en appuyant sur le c t viseur lunette R glage du viseur lunette 1 Maintenir la touche enfonc e lase
15. at s affiche et le DISTO retourne au mode normal c Appuyer sur ces touches pour terminer le tracking Exemple Implanter des distances 2 0 4 0 cld z13 Laser en fonctionnement permanent Le mode normal tant actif appuyer sur la touche jusqu ce que le symbole apparaisse de fa on permanente et qu un bip long soit mis Chaque pression d clenche une nouvelle mesure de distance lt n Si n cessaire il est possible d activer la fonction mesure continue Eteindre l instrument pour sortir du C oF mode laser en fonctionnement permanent m Lorsque le mode laser en fonctionnement permanent est activ le DISTO ne s teint pas au bout de 90 sec DISTO classic lite 1 0 0fr Francais D clencheur automatique Calculs Allumer le laser mode Pointage Surface Volume oo Maintenir enfonc e la touche jusqu ce Mesure x mesure surface Mesure x mesure x mesure volume que le delai souhait soit atteint et un chiffre s affichent retard en secondes Mesure par ex 3 500m Mesure par ex 3 500m Le d lai augmente aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e max 60 sec MultiplicationMultiplication Multiplication D s que la pression est rel ch e le compte rebours par ex 59 58 57 appara t l affichage Mesure par ex 8 375m Mesure par ex 8 375m Un bip retentit pour les 5 derni
16. e that may cause undesired operation inch AVOID EXPOSURE Laser radiation is emitted a from this aperture 2 1 This laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable O gt 1 45 SS This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation A G PATENTS US 5 815 251 US 5 949 531 0 C EP 0738899 EP 0932835 Type lt DE Power 6V 0 2A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Made in Switzerland Fran ais Y 0 oz 0 os 3 3 Entretien et stockage et stockage Entretien m Nettoyer et s cher souffler la poussi re des lentilles ne pas toucher le verre avec les doigts nettoyer avec un chiffon propre et doux et si n cessaire l humidifier avec de l alcool pur Ne pas utiliser d autres liquides trop agressifs pour les lements en mati re synth tique i Enlever rapidement les projections de b ton ou de chaux avec de l eau chiffon humide ou ponge Nettoyer les surfaces optiques avec le m me soin que des lunettes un appareil photo ou des jumelles Stockage n Respecter les tol rances en mati re de temp rature surtout en t lorsque le DISTO reste l int ri
17. e topographes inexp riment s Fran ais Caract ristiques particuli res Apprentissage rapide et ais Disposition logique du clavier affichage large et clairement lisible Petit l ger et facile utiliser Mesures faciles et rapides avec le rayon laser visible int gr Fonctions de calcul int gr es Construction solide adapt e aux exigences des chantiers Possibilit de s lectionner une unit de longueur Domaine d application Le pr sent manuel d utilisation est con u pour le DISTO classic et DISTO lite Les descriptions g n rales se r f rent tous les types d instruments Les paragraphes se r f rant uniquement certains instruments sont sp cialement signal s Les illustrations g n rales montrent le DISTO classic DISTO est le nom g n ralement utilis DISTO classic lite 1 0 0fr Types d instruments Clavier d instruments Clavier DISTO classic DISTO lite LE 4 Z E cld z06 cld z04 cld z03 cld z01 1 Touche de mise sous tension 5 Egal saisie Enter 1 Touche de mise sous tension 5 Egal saisie Enter mesure 6 Menu fonction 2 3 mesure 6 Menu 2 Plus MENU fonction suivante 7 M moire stack 2 Plus MENU fonction suivante 7 Effacer effacer entr e mode 3 Moins MENU fonction ant rieure 8 Fonction 3 Moins MENU fonction ant rieure normal 4 Multiplier d clencheur autom 9 Effacer efface
18. es des instruments num riques de classe B d crites dans le paragraphe 15 des r gles FCC Ces limites ont pour but d offrir une protection raisonnable contre des interf rences nocives dans une installation r sidentielle Cet quipement engendre utilise et met une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut engendrer des perturbations dans la r ception radio On ne peut cependant exclure l apparition de perturbations dans certaines installations Si cet appareil engendre des pertubations dans la r ception radiophonique ou t l visuelle constat es en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur peut tenter de corriger ces interf rences en prenant les mesures suivantes Remplacer ou repositionner l antenne collectrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur DISTO classic lite 1 0 0fr Connecter la prise de l appareil sur un autre circuit que celle du capteur en se faisant aider par son vendeur ou un technicien ATTENTION Transformer ou modifier l instrument sans l accord de Leica Geosystems peut nous amener interdire son utilisation Inscription sur le produit This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interferenc
19. eur de v hicules 40 C 70 C 40 F 158 F Fran ais Sortir de leur tui les instruments et accessoires mouill s Faire s cher l instrument l tui et les accessoires 40 C 108 F maximum puis les nettoyer Attendre que l quipement soit compl tement sec avant de le ranger ez Apr s stockage ou transport de l quipement effectuer une mesure de contr le Si la diff rence entre les temp ratures ext rieure et int rieure est tr s lev e pr voir une dur e d acclimatation de l quipement Le fait d exposer le DISTO de l air chaud et humide apr s un s jour dans des locaux climatis s provoque l embuement de l instrument et des com posants optiques Pour y rem dier envelopper le DISTO dans une serviette de mani re l isoler et l adapter progressivement aux conditions ext rieures comme un appareil photo ou une cam ra vid o Transport La sacoche souple Leica prot ge le DISTO contre les chocs m caniques mais n emp che pas l infiltration d eau et de poussi re Toujours transporter le DISTO dans le coffret de transport original dans la sacoche souple ou dans un emballage offrant la m me protection Ne pas utiliser stocker l instrument une temp rature d passant les valeurs limites Avant de prendre l avion demander si vous pouvez prendre le DISTO comme bagage accompagn Exp dition E Exp dier l instrument toujours dans l emballage original de Leica Geosyste
20. ication Utilisation conforme Le domaine d utilisation du DISTO englobe les op rations suivantes mesure de distances calcul de volumes et de surfaces enregistrement de donn es de mesure Les op rations suivantes sont proscrites Mettre l instrument en service sans instruction pr alable L utiliser sans respecter les prescriptions relatives a l environnement Rendre les installations de s curit inefficaces et enlever les plaques signal tiques ainsi que les avertissements Ouvrir l instrument avec des outils tournevis etc si une telle op ration n est pas express ment autoris e Modifier transformer l instrument Le mettre en uvre apr s l avoir subtilis Utiliser des accessoires d autres fabricants non express ment autoris s par Leica Geosystems Manipulation volontaire ou non de l quipement sur des chafaudages des escaliers et mesures proximit de machines en marche ou d installations ouvertes Viser avec l instrument en plein soleil Eblouir intentionnellement des tiers Mise en s curit insuffisante du poste de mesure p ex r alisation de mesures pr s de routes etc ATTENTION Risque de blessure de dysfonctionnement et de dommages mat riels en cas de manipulation non conforme Le responsable doit informer l utilisateur sur les risques de manipulation et les mesures pr ventives Seul l op rateur ayant t pr alablement instruit dans l
21. ichage de la constante Appuyer bri vement Appuyer bri vement Lt et le contenu de la premi re m moire de constantes s affichent par ex 2 300m A la valeur souhait e 10 Confirmer la valeur est disponible pour un traitement post rieur par ex calcul de surface ou quitter la fonction DISTO classic lite 1 0 0fr R affichage des derni res mesures stack Appuyer bri vement j et le contenu de la premi re m moire de constantes s affichent Appuyer de nouveau le stack est activ et 12 s affiche S lectionner la valeur souhait e max 15 Confirmer la valeur est disponible pour le traitement ult rieur par ex calcul de surface ou quitter la fonction Fnc2 Tracking Maximum cld z20 Pour d terminer la mesure maximum pour calculer une diagonale dans l espace par exemple OC Appuyer Fre 2 et H 4 s affichent ou changer entre les fonctions Valider la fonction Le laser est activ mode Pointage Viser avec le DISTO un point gauche droite du coin Activer mesure continue en appuyant bri vement sur la touche D placer le DISTO lentement vers le point droite gauche du coin 0 2 Arr ter la mesure continue La mesure maximum sera affich e par ex 12 314m diagonale dans l espace DISTO classic lite 1 0 0fr 87 Fran ais Fnc3 Tracking Minimum Mesure minimum par ex hauteur de plafond sa
22. iner la fonction hauteur et distance de deux mesures s affichent Pythagore Ou D termination l aide 1 de 3 points de mesure cld z26 T Viser un troisi me point D clencher la mesure Terminer la fonction Hauteur et largeur de trois mesures Pythagore s affichent DISTO classic lite 1 0 0fr Alternative R 1 D terminer la hauteur 3 entre point 1 et 2 l aide de 3 points de mesure oe T 3 ow Appuyer jusqu ce que Fnc 4 et A s affichent Confirmer le choix 1 s affichent Viser le point sans bouger 1 D clencher la mesure ne pas bouger l instrument Enregistrer le r sultat A l affichage appara t 2 Viser un deuxi me point 2 D clencher la mesure ne pas bouger l instrument Enregistrer le r sultat L cran affiche 3 Positionner le DISTO peu pr s horizontalement 3 Appuyer longuement sur cette touche La distance minimum est d termin e en a mode continu D placer le DISTO autour du point id al Arr ter la mesure continue Terminer la fonction hauteur et largeur entre point 1 et 2 Pythagore s affichent E Il faut absolument respecter la suite des mesures m Cette fonction peut aussi tre utilis e pour des mesures de largeurs P Tous les 3 2 points doivent tre situ s verticalement horizontalement dans le plan du mur Fran ais Fnc4 Pythagoras suite A chaque mesure de
23. llation machines etc DISTO classic lite 1 0 0fr Signalisation o E _ N P AVOID EXPOSURE Puissance de sortie max 0 95mW Laser radiation is emitted Longueur d onde 620 690nm from this aperture Norme appliqu e ENG0825 1 1994 IEC60825 1 1993 This laser Product complies with 21CFR 1040 as applicable Ce Sortie du faisceau laser This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 ie device may not cause harmful interference an is device must A E and 20 E dee md Divergence faisceau 0 16 x 0 6 mrad N including interference that may cause ie 9 GLT LNG CE Dur e impulsion 15 x 10 s Puissance de rayonnement max 0 95 mW Incertitude de mesure A PATENTS US 5 815 251 US 5 949 531 EP 0738899 EP 0932835 Type Type Power 6V 0 2A Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Made in Switzerland Puissance de rayonnement max par impulsion PRUDENCE Confier la r paration de l instrument un atelier agr par Leica Geosystems Nr gt XXXXXX nn S No 000000 A Manufact 08 1999 C DISTO classic lite 1 0 0fr Fran ais DISTO avec viseur lunette ATTENTION Il peut tre dangereux d observer le faisceau laser r fl chi avec le viseur lunette si la cible est fortement r fl chissante miroir surface m tallique fen tre p
24. ms carton d exp dition ou sacoche souple Sortir les batteries avant l exp dition Envoyer l instrument sans batteries DISTO classic lite 1 0 0fr Caract ristiques Plus petite unit affich e 1mm 1mm Port e 0 3m plus de 100m 0 3m plus de 100m 0 5 ca 4s 0 16 ca 1s 0 5 ca 4s 0 16 ca 1s 7 Eclairage fluorescent Affichage a deux lignes Butoir multifonctionnel D clencheur Calculatrice NCA Pythagore RE EE No IP54 acc IEC529 tanch it la pluie protection contre la IP54 acc IEC529 tanch it la pluie protection contre poussi re la poussi re Dimensions poids 172 x 69 x 44 mm 360 g 154 x 69 x 44 mm 360 g Plage de temperature Stockage 40 C 70 C 40 F 158 F 40 C 70 C 40 F 158 F En fonctionnement 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 50 C 14 F 122 F DISTO classic lite 1 0 0fr EURE Fran ais FNC1 Constante 10 valeurs FNC2 Mesure continue max vV FNC3 Mesure continue min F Remarques concernant la pr cision de mesure La pr cision de mesure est conforme la recommandation ISO R1938 1971 avec une fiabilit statistique de 95 soit le double de la valeur de l cart type La pr cision de mesure typique s applique aux conditions de mesures normales dans la plage de distance sp cifi e Elle ne s applique pas aux fonctions utilisateur Fne 2 3 4 et n est pas valable
25. ns vis e verticale pr cise angle droit Appuyer plusieurs fois jusqu ce que 0 Fac 3 et s affichent Valider la fonction Le laser est activ mode Pointage Viser DISTO le point approximativement Activer mesure continue en appuyant bri vement sur la touche Fran ais ast D placer le DISTO autour du point vw 0 3 Arr ter la mesure continue La mesure minimum sera affich e par ex 3 215m hauteur de plafond Les deux surfaces par ex sol plafond E 88 Fnc4 Pythagore mesure de hauteur Pour valuer la 1 hauteur de b timents La valeur peut tre d termin e dans une position droite sans i se courber au moyen de trois distances cld z25 murs doivent tre plus ou moins parall les Appuyer jusqu ce que Fne 4 et A s affichent Confirmer le choix 1 s affichent Viser le point sans bouger 1 D clencher la mesure ne pas bouger l instrument Enregistrer le r sultat L cran affiche 2 Positionner DISTO peu pr s l horizontale 2 AI Appuyer longuement sur cette touche La distance minimum est d termin e en mode continu Appuyer bri vement pour d clencher une mesure directe DISTO classic lite 1 0 0fr Fnc4 Pythagoras suite D D placer le DISTO autour du point id al bhd 0 8 Arr ter la mesure continue Accepter la valeur 3 appara t l affichage Term
26. nt rieur Mesure pr ventive Ne jamais viser avec le DISTO en plein soleil ATTENTION Une n gligence de s curit sur le lieu de travail absence de marquage par exemple peut provoquer des situations dangereuses sur les routes les chantiers les sites industriels etc proximit Mesure pr ventive S assurer que le lieu de mesure pr sente une s curit suffisante Respecter les lois locales en mati re de s curit et de circulation PRUDENCE Lorsque ces produits sont utilis s pour des mesures de distances ou le positionnement d objets en mouvement par ex grue engins de construction plate formes des v nements inpr visibles peuvent entra ner des mesures erron es Mesure pr ventive Utiliser les produits uniquement comme capteurs de mesure et non comme appareils de guidage La conception et le fonctionnement de votre syst me doit garantir qu un dispositif de s curit ad quat par ex interrupteur de fin de course vite tout endommagement en cas de mesure erron e d un d faut du produit ou d un manque de courant PRUDENCE L envoi ou l vacuation de batteries non d charg es pr sente des risques incendie d des effets m caniques manipulations non conformes Mesure pr ventive Enlever les batteries de l instrument avant l envoi S assurer que les batteries sont d charg es avant de le jeter mettre l instrument en mode tracking jusqu ce que les batteries soien
27. ouche Appuyer sur pour des tapes plus grandes La tol rance peut tre positive addition ou n gative soustraction DISTO classic lite 1 0 0fr Mesure avec d calage additionnel uniquement pour le DISTO classic suite Confirmer ou interrompre la s lection avec Le symbole ja indique qu un d calage a t r gl Tol rance 0 Effectuer une mesure Le r sultat de mesure est affich en respectant le d calag ajust N Cette fonction permet de mesurer avec des dimensions brutes Faites en une r gle syst matique E Remettre le d calage 0 000 suite une mesure avec des dimensions brutes Appeler la fonction comme d crite ci dessus ensuite appuyer sur m Apr s la configuration effectuer une mesure de contr le Zz Grace au d calage additionnel il est possible d effectuer correctement des mesures aux bords Entrer le d calage additionnel de 22mm 0 022m pour viter des mesures erron es lt u 22 mm cld z36 Activer d sactiver le Bip uniquement pour le DISTO classic Appuyer jusqu ce que l unit actuelle 77 aet q s affichent Vus SR Confirmer la s lection le r glage actuel s affiche en clignotant Commutation On c off X E Confirmer la s lection et retourner au mode normal Lorsque le Bip est d sactiv le symbole X s affiche sans clignoter
28. r constamment allum 2 A l int rieur placer l quipement 5m 10m ou 30m d un mur 3 Tourner l oculaire jusqu ce que le r ticule et le point laser soient nets 4 Utiliser les deux vis r glage lat ral en hauteur pour ajuster le point laser Exemple Vous tes plac 5m 0 5m d un mur Le point laser doit tre c t de la marque de distance 5m Sur le terrain contr ler l ajustage de temps en temps p nombre env 10 15m Mesurer sans ou avec filtre rouge Plac devant le Veuillez recopier le verre il am liore la visibilit du point sch ma ci dessus Centre du viseur N Point laser Fran ais Eclairage Gr ce la fluorescence le r sultat est galement isible dans l obscurit Si l cran est expos une source lumineuse lumi re du jour artificielle il sera illumin pendant 15 minutes sans consommation lectrique Fran ais Accessoires Viseur lunette 667478 Pour des applications en ext rieur Pour des points suffisament pr cis sur de longues distances Si le filtre est en position et que l objet est sombre le point laser est clairement visible Dragonne 667491 sauvegarde contre les chutes vite d ventuelles blessures La visser sur le filetage 1 4 pour que le DISTO ne glisse pas du poignet la boucle ait toujours la bonne longueur Bandouli re 563879 Fixer dans l attache de
29. r entr e mode norm 4 Multiplier d clencheur autom DISTO classict lite 1 0 0fr Fran ais Affichage Utilisation de l instrument 1 16 15 14 13 1211 10 9 2 a oO EN a cld z07 a Laser activ Niveau de r f rence bord arri re tr pied bord avant R glage des fonctions de base Affichage des calculs ou de signes Affichage principal par ex distance mesur e Unit s m mm m cm ft ftin 1 16 in in 1 16 Symbole temps pour d clencheur Affichage auxiliaire par ex valeur ant rieure Affichage tat des batteries Fonction Pythagore Appel des constantes enregistr es max 10 R affichage des 15 derni res valeurs Bip On Off Information Contacter service apr s vente R glage Offset Ins rer remplacer les batteries 1 Appuyer simultan ment sur les boutons de verrouillage du butoir enlever le butoir 2 Sortir les piles et remplacer par des nouvelles Lorsque la tension des batteries est trop faible le message suivant appara t Ins rer de nouvelles batteries Remplacer toutes les batteries chaque E fois DISTO classic lite 1 0 0fr Fran ais Allumer le DISTO Eteindre le DISTO ne pas employer d anciennes batteries avec de nouvelles ne pas utiliser des batteries de diff rents fabricants type de batterie cf caract ristiques techniques em 3 Remettre le butoir appuyer jusqu ce qu il encliq
30. r et pour des tiers de m me que la lib ration d l ments polluants Mesure pr ventive Evacuer l quipement de fa on conforme Respecter les r glementations locales en vigueur Emp cher tout acc s non autoris l quipement Fran ais Classification laser Le DISTO met un rayon laser visible qui sort de la face avant de l instrument Il r pond aux normes de s curit des lasers cat gorie 2 IEC60825 1 1993 S curit du dispositif laser EN60825 1 1994 S curit du dispositif laser Le produit r pond aux normes des lasers cat gorie FDA 21CFR Ch I 81040 1988 US Department of Health and Human Service Code of Federal Regulations Produits laser cat gorie 2 1 Ne pas regarder vers le point d mission du rayon et ne pas projeter le rayon inutilement sur des personnes La protection de l oeil est en g n ral assur e par des mouvements r flexes tels que fermer les paupi res tourner la t te ATTENTION Une observation directe du rayon laser avec des instruments optiques jumelles lunette peut s av rer dangereuse Mesure pr ventive Ne pas regarder le rayon laser avec des instruments optiques PRUDENCE Regarder le rayon laser peut s av rer dangeureux pour l oeil Mesure pr ventive Ne pas regarder le rayon laser Veiller ce que le rayon laser soit localis au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux surtout en cas d un montage permanent dans des insta
31. re R chauffer l instrument Temp rature inf rieure 10 C mesure Signal de r ception U liser le voyant trop faible temps de temps de mesure mesure trop long gt 10 s distance lt 250 mm Signal de r ception Utiliser le voyant trop fort bonne face 257 Erreur de mesure Utiliser le voyant fond trop lumineux Tous les autres Contacter le Service messages Apr s Vente En cas d affichage du symbole 7 teindre allumer l instrument plusieurs fois de suite Si le message continue appara tre appeler le service apr s vente en indiquant le num ro d erreur Pour effacer un message d erreur e ou e mise hors tension rapi L oF DISTO classic lite 1 0 0fr Fran ais TOM Total Quality Management Notre engagement vous satisfaire totalement Leica Geosystems AG Heerbrugg Suisse a t certfi par SOS comme disposant d un syst me de contr le de qualit conforme aux normes internatio nales pour la gestion de la qualit et les syst mes de ISO 9001 ISO 14001 qualit standard ISO 9001 ainsi que pour les De plus amples informations syst mes de gestion de l environnement standard sont disponibles aupr s de ISO 14001 votre repr sentant local Leica Geosystems distributeur Fran ais 04 T DISTO classic lite 1 0 0fr Pat No US 5 815 251 US 5 949 531 EP 0738 899 EP 0932 835 723881 1 0 0de it fr nl Printed in Switzerland Copyright
32. risme etc Mesure pr ventive Ne pas viser de surface r fl chissante par ex miroir m tal fen tre prisme avec le viseur a lunette Fran ais p p Z A Par compatibilit lectromagn tique on entend l aptitude d un instrument fonctionner correctement dans un environnement lectromagn tique d charge lectrostatique sans provoquer des pertubations dans d autres appareils ATTENTION Le rayonnement lectromagn tique peut endommager les autres instruments Bien que le DISTO remplisse les strictes exigences des directives et normes correspondantes Leica Geosystems ne peut exclure enti rement la possibilit que d autres instruments soient g n s lors de son fonctionnement PRUDENCE Les d rangements caus s par le rayonnement lectromagn tique peuvent conduire un d passement des limites de tol rance Bien que le DISTO remplisse les strictes exigences des directives et normes correspondantes Leica Geosystems ne peut enti rement exclure la possibilit que le laserm tre soit g n par un rayonnement lectromagn tique particuli rement intense par ex proximit d metteurs radio talkies walkies de groupes lectrog nes etc Dans de telles conditions v rifier la plausibilit des r sultats de mesure DISTO classic lite 1 0 0fr D claration FCC applicable uniquement aux USA ATTENTION Cet quipement a t test et ses limites sont conformes cell
33. s possibles DISTO classic m mm m tem ft it in 46 in in36 1 S lectionner le niveau de mesure 2 Mesurer en additionnant soustrayant des d calages 3 S lectionner l unit 4 Bip On Of 5 Reset DISTO lite cld z18 pm m mm m om fe ft in 3 6 in in346 1 S lectionner le niveau de mesure 2 S lectionner l unit DISTO classic lite 1 0 0fr Fran ais Appeler un menu Allumer le DISTO S lectionner le mode normal Appeler le menu 777 s affichent Appuyer sur la touche jusqu ce le point du menu souhait s affiche ou switch between the various menus Confirmer la s lection activer le point du menu S lectionner le r glage souhait Confirmer le r glage retourner au mode normal La touche Effacer Clear Entry peut galement tre utilis e par ex pour effacer une s lection DISTO classic lite 1 0 0fr 83 O Fran ais R gler le niveau de mesure R glage permanent du niveau de mesure et T appear lt Appuyer jusqu ce que s affichent Confirmer la s lection et le symbole a s affiche en clignotant j amp S lectionner le niveau de mesure Confirmer le r glage et retourner au mode normal Les mesures cons cutives se r f rent au niveau de mesure s lectionn R glages possibles
34. ssic lite 1 0 0fr Contr le de l instrument de mesure Contr le de DISTO pour des utilisateurs certifi s ISO900 Dans le cadre d ISO900 vous pouvez contr ler vous m me votre instrument de mesure DISTO S lectionner une distance fixe 1 10m par ex cadre d une fen tre largeur d une pi ce et effectuer 10 mesures La distance test doit tre d termin e avec un quipement de mesure homologu par les autorit s locales comp tentes D terminer l cart de la valeur mesur e par rapport la distance th orique et calculer l cart type page 102 Noter cette valeur et arr ter la date du prochain contr le R p ter cette mesure de contr le r guli rement notamment avant et apr s de travaux de mesure importants Coller sur DISTO un autocollant mentionnant le contr le de pr cision et consigner par crit les r sultats des tests de contr le Votre DISTO aura la pr cision requise si l cart type ne d passe pas la valeur sp cifi e DISTO r guli rement contr l travaille dans le domaine de longueur et de temp rature avec les pr cisions indiqu es dans le manuel Prendre en consid ration les caract ristiques techniques du manuel d utilisation ainsi que les textes se rapportant la pr cision p 102 Message Codes Message Cause Rem de Code 204 Ereur dans le calcul R p ter le calcul Temp rature Laisser refroidir l instrument sup rieure 50 C mesu
35. t vides PRUDENCE Si l quipement n est pas utilis pendant un certain temps les batteries int gr es peuvent se d t riorer et provoquer des dommages Mesure pr ventive Si vous n utilisez pas l quipement pendant un certain temps enlevez les batteries PRUDENCE Une application non conforme de l quipement peut par suite de chocs m caniques p ex chute coup ou d une adaptation incorrecte d accessoires endommager votre quipement an antir l efficacit des dispositifs de protection ou mettre des personnes en danger Mesure pr ventive Lors de l installation de l quipement veiller ce que les accessoires par ex viseur lunette dragonne bandouli re soient adapt s mont s et verrouill s correctement Prot ger l quipement contre des chocs m caniques DISTO classic lite 1 0 0fr 9 Fran ais Dangers d utilisation suite ATTENTION Une vacuation non conforme de l quipement pr sente les dangers suivants en br lant les l ments en plastique d gagent des gaz toxiques pouvant affecter les personnes lorsqu elles sont endommag es ou expos es une chaleur lev e les batteries peuvent exploser et tre l origine d une intoxication corrosion pollution ou br lures une vacuation inad quate accro t le risque d une utilisation non conforme de l quipement par une personne non autoris e II peut en r sulter des blessures graves pour l op rateu
36. u te Ins rer les batteries en tenant compte de la polarit cld z09 Afin d conomiser de l nergie le DISTO se met hors tension 90 secondes apr s la derni re pression de touche DISTO classic lite 1 0 0fr Appuyer bri vement fonction de base valable pour toutes les touches cld z10 Le laser s allume automatiquement le symbole appara t en clignotant l affichage Apr s env 30 sec le laser s teint automatiquement Appuyer sur pour r activer le laser Suite une mesure de distance r sultat est affich Appuyer simultan ment sur ces deux touches En mode mesure ou tracking sans affichage d un r sultat Effacer _ appuyer simultan ment sur ces deux touches ez Au bout de 90 sec l instrument s teint automatiquement lorsque aucune touche n est activ e et aucune mesure continue n est effectu e et le laser n est pas en fonctionnement permanent Francais Touche Effacer Avec la touche Effacer le DISTO retourne au mode normal c est dire que les valeurs affich es sont mises z ro Clear La touche peut tre activ e aussi bien avant qu apr s une mesure un calcul Lorsque l instrument se trouve au mode menu il retourne au mode normal En activant la touche au cours d une fonction par ex pendant des calculs ou le param trage d un A menu le dernier pas effectu sera annul
Download Pdf Manuals
Related Search