CATEYE TOMO XC
Contents
1. essuyez les contacts l aide d un linge propre et sec Les contacts peuvent galement tre trait s au moyen d un gel au silicone r pulsif l eau disponible dans un magasin d accessoires automobiles ou de mat riel informatique N utilisez jamais un produit d imperm abilisation usage industriel au risque d endommager le support Une pression sur la touche START STOP ne permet plus d activer d sactiver l unit principale L unit principale est elle en mode AUTO mise en marche arr t automatique a 1004 La touche START STOP ne fonctionne pas en mode AUTO ENTRETIEN PRECAUTIONS Ne laissez pas l unit principale en plein soleil lorsque vous ne vous en servez pas Ne tentez pas de d monter l unit principale le d tecteur et l aimant Votre cyclo ordinateur CC ST200 est votre nouveau partenaire d entra nement d accord Mais n oubliez toutefois pas de surveiller la route et la circulation S curit oblige V rifiez r guli rement la position du d tecteur et de l aimant de roue Lorsque vous souhaitez nettoyer l unit principale et ou les accessoires utilisez un d tergent neutre Rincez et es suyez avec un linge propre et sec N utilisez jamais de dissolvant d alcool ou d essence des fins de nettoyage 6 Lorsque de la boue du sable ou un autre corps tranger se trouve coinc entre les boutons et le bo tier le fonctionne ment des boutons risque d tre entrav Nettoyez2. 700 x 44C 222 26 x 1 1 2 650 x 38A 212 169 9771 Bracket Sensor Kit Kabel l Tart bilincs k szlet hossz vezet kkel Komplet do montau komputerka Element da montare Supporto Unit principale e Sensore Conjunto de soporte y sensor Kit Support Unit Principale et D tecteur 169 6168 Bracket Sensor Kit for Aero Bar Kabel l pro triatlonov n stavce fi d tek Tart bilincs k szlet aero korm nyra Komplet do monta u na kierownic aero Kit di Montaggio del Collare del Sensore per Barra Aero Kit abrazadera de sensor para manillares Aero Kit de Montage du Collier de D tecteur pour Barre Aero 169 6167 Center Mount Bracket Kit Kabel l pro um st n nad afied fi d tek K z pre hajl tart bilincs k szlet Komplet do monta u na Erodku kierownicy Kit di Montaggio al Centro del manubrio Kit Soporte para Montaje Central Kit de montage central del l unit principale 169 6169 Stem Mount Bracket Kit Kabel l pro um st n na pfiedstavec Tart bilincs k szlet korm nysz rra Komplet do monta u na wsporniku kierownicy Kit di Monyaggio sull attacco manubrio Kit Soporte para Montaje en Tija Kit de montage de l unit principale sur la broche du guidon 169 9731 Heavy Duty Wire and Bracket Sensor Kit Zes len kabel l Komplet monta owy do komputerka o wzmocnionej konstrukcji Filo Ultra Resistente e Attacco Completo Kit Soporte del Sensor y Alambre de Servi
3. la fonction horloge active 12 h sur 12 FONCTION AUTO MARCHE ARR T AUTOMATIQUE Le cyclo ordinateur CC ST200 poss de une fonction AUTO de mise en marche arr t automatique de sorte qu il n est pas n cessaire d appuyer chaque fois sur la touche START STOP Lorsque la fonction AUTO a t activ e le symbole AUTO est affich e Utilisation de la fonction AUTO En mode TM DST ou AVS cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e cha que pression sur la touche SET Lorsque la fonction AUTO est active le symbole AUTO est affich et le temps coul n est plus mesur lors d une halte 2 secondes peuvent s couler lorsque vous montez l unit principale sur son support alors que la fonction AUTO est active FONCTION D ECONOMIE D ENERGIE DE LA PILE Lorsque l unit principale ne re oit aucun signal de rotation de la roue avant du v lo pendant environ 60 70 minutes elle se met automatique ment en veilleuse de fa on conomiser la pile et n affiche plus que l heure r elle Afin de lib rer l unit principale de sa fonction d conomie d nergie de la pile et d obtenir un affichage appuyez sur la touche MODE ou sur la touche START STOP La fonction d conomie d nergie de la pile est automatiquement d sactiv e d s que l unit principale re oit un signal du d tecteur de roue PROBL MES D UTILISATION Les situations suivantes ne signifient pas que votre cyclo ordinateur est en pa
4. CATEYE TOMO XC CYCLOCOMPUTER EEA Mis JNOO7 114210 0 Ken 10 koh g gge DST AUTO Y 88888 CE U S Pat Nos 4636769 4642606 5236759 5226340 and Design Patented Copyright 1996 CAT EYE Co Ltd CCMST2x 991210 Printed in Maraysia 066600030 44 Setting Values Cross Reference Table The tire size is marked on both sides of the tire Tabella delle Corrispondenze dei Valori di Regolazione La dimensione del pneumatico figura su ogni lato del pneumatico Tabla de Valores El tama o de la rueda est marcado al lado de la llanta Table de Correspondance des Valeurs de R glage La dimension du pneu figure de chaque c t du pneu TIRE SIZE L em TIRE SIZE L cm TIRE SIZE L cm dimensione del pneumatico dimensione del pneumatico dimensione del pneumatico Tama o de rueda Tama o de rueda Tama o de rueda dimension du pneu dimension du pneu dimension du pneu 20 x 1 75 26 x 1 40 200 650 x 38B 211 24 x 26 x 1 50 199 700 x 18C 207 24 x 3 4 Tubular 26 x 1 75 202 700 x 19C 209 24 x 1 1 8 Tubular 26 x 1 95 205 700 x 20C 209 24 x 1 1 4 26 x 2 00 206 700 x 23C 210 24 x 1 75 26 x 2 1 207 700 x 25C 211 24 x 2 00 26 x 2 125 207 700 x 28C 214 24 x 2 125 26 x 2 35 208 700 x 30C 217 26 x 1 559mm 27x1 215 700 x 32C 216 26 x 1 650c 27 x 1 1 8 216 700C Tubular 213 26 x 1 25 27 x 1 1 4 216 700 x 35C 217 26 x 1 1 8 Tubular 27 x 1 3 8 217 700 x 38C 218 26 x 1 3 8 650 x 35A 209
5. ararlo Rogamos escribir claramente a mano o a m quina su nombre y direcci n Los gastos de seguro manipulaci n y transporte ser n a cargo de la persona que solicite la reparaci n Direcci n para las reparaciones CATEYEco LT 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 0041 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section Address for service GARANTIE LIMITEE 1 An de Garantie sur l Unit Principale Uniquement Les accessoires et la pile sont exclus de la garantie En cas de probl me en cours d utilisation normale l unit principale sera r par e ou remplac e gratuitement Par Cat Eye Co Ltd Lors du renvoi du produit il y a lieu de l emballer soigneusement et de joindre le certificat de garantie avec les instructions de r paration Les nom et adresse de l acheteur doivent figurer de mani re lisible sur le certificat de garantie Les frais d assurance de manutention et d envoi notre Service R parations seront support s par le demandeur de la r paration Adresse Service R parations CAT EYE Co Lrp 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 0041 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section MODE D EMPLOI A Affichage de la vitesse G Touche MODE B Symbole du d tecteur de roue C Symbole de mode 1 Touche SET D finition R glage 3 D tecteur D Symbole de l unit de vitesse y Couvercle du compartimentde la pile 4 Aimant E Symbole de mode AUTO K Contacts 5 Garniture en Caoutchouc pour F Af
6. cio Pesado Kit de Fil Renforce et Supports d Unit Principale et de D tecteur 169 9751 Attachment Kit Sada chytU Al t tszalag k szlet Zestaw do mocowania czujnik w DA Guarnizioni da montare Elementos de fijaci n Kit de Gamitures 166 5120 Wheel Magnet Magnet do v pletu Ker km gnes Magnesnako lo Magnete ruota Iman de la rueda Aimant pour roue 169 6180 Lithium Battery CR1620 Lithiov baterie CR 1620 L tium elem CR1620 Bateria litowa CR1620 C Bateria al Litio E Bateria de Litio Pile au lithium Specifications Caratteristiche tecniche Especificaciones Caracteristiques techniques Controller Elaboratore Contador Calculateur e 4 bit 1 chip Microcomputer Crystal Controlled Oscillator A EEE RER EEE EEE E EEE RES SEE PETER Liquid Crystal Display EURE A D AE ER SES D ER PS CP SEE SE MERE No Contakt Magnetic Sensor Operating Temperature Range Temperatura di utilizzo Temp rature d utilisation S 0 C 40 C 32 F 104 F LIMITED WARRANTY 1 Year Warranty for Main Unit Only Accessories Attachments and Battery Consumption excluded If trouble occurs during normal use the part of the Main Unit will be repaired or replaced free of charge The service must be performed by Cat Eye Co Ltd To return the product pack it carefully and remember to enclose the warranty certificate with instruction for repair Please write or type your name and address clearly on the
7. d licatement le bo tier avec de l eau CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Circonf rence de roue 130 cm 229 cm Diam tre de fourche appropri 110 360 S 11 260 L 21 360 Lo D na La longueur du fil 70cm Alimentation Pile au lithium CR1620 ou CR1616 x 1 Dur e de vie de la pile Environ 3 ans La vie de la pile fovrnie par le fabricant peur tre inf rievre Dimensions Poids 49x45x16mm 21g Les caract ristiques la forme et la pr sentation g n rale sont sujettes modification sans avis pr alable
8. fichage de la fonction s lectionn e Support d unit Principale 6 Attaches en Nylon FONCTION DES TOUCHES e Touche MODE Fig 1 Chaque pression sur la touche MODE permet d appeler les diff rents modes d af fichage dans l ordre illustr la fig 1 Les donn es correspondantes sont chaque fois affich es la partie inf rieure de l unit principale Une pression sur la touche MODE pendant plus de deux secondes permet d afficher l heure e Touche START STOP Une pression sur la touche START STOP permet de d marrer ou d arr ter la me sure de la distance parcourue et du temps coul Dans ce mode le symbole d unit de mesure de la distance vitesse clignote Cette touche ne fonctionne pas lorsque le mode AUTO a t s lectionn e Touche SET La touche SET est utilis e pour d finir la circonf rence de roue r gler l heure activer d sactiver la fonction AUTO ainsi que pour effacer toutes les donn es m moris es ou des affichages anormaux Lorsque l unit principale est en mode STOP dans chacun des modes ci apr s une pression sur la touche SET permet de modifier les donn es INITIALISATION suivantes En mode ODO Circonf rence de roue En mode HORLOGE Heure A En mode TM DST ou AVS Marche Arr t automatique Fig 3 REMISE A ZERO Fig 2 S lectionnez n importe quel mode a l exception du mode ODO Distance totale et appuyez simultan ment sur les touches MODE et START STOP Cette op ration permet de reme
9. ite sur la touche SET pour terminer l op ration de r glage A de l heure jeu2mm Fig 10 Lorsque la touche SET est maintenue enfonc e le comptage des secondes pas d affichage pr vu se trouve remis z ro Afin d obtenir un r glage p rcis de l heure Fig 11 utilisez le top horaire donn la radio par exemple attache en nylon rep re sur le d tecteur fourche avant INSTALLATION SUR LE V LO Placez le centre de l aimant en face du rep re sur le d tecteur La distance entre l aimant et le d tecteur doit tre de 2 mm Fixez provisoirement le d tecteur sur la fourche avant l aide de la pastille adh sive Contr le du Fonctionnement Glissez l unit principale sur le support en vous r f rant aux instructions Fixation de l Unit Principale sur le Support ci dessous Faites tourner la roue avant de votre v lo et contr lez si le symbole d unit de mesure de la vitesse clignote Si celui ci ne clignote pas r glez la position du d tecteur par rapport l aimant Apr s contr le du fonctionnement enlevez l unit principale de son support Fixez le d tecteur l aide des attaches en nylon Remarque Serrez correctement les attaches Fixez le fil le long de la fourche avant l aide des attaches en nylon et enroulez le autour du c ble de frein jusqu au guidon Remarque Laissez une longueur de fil suffisante dans la zone marqu e lt Sy da voir illustration afin que le guid
10. le soit vide ou tant que la fonction d initialisation n est pas utilise Lorsqu une distance totale de 10 000 km miles est atteinte le compteur se remet z ro et recommence totaliser les kilom tres miles parcourus DST Distance Parcourue 0 00 999 99 km 0 01 km La distance parcourue est calcul e depuis le point de d part jusqu au point actuel Lorsque les touches MODE et START STOP sont enfonc es simultan ment elle revient z ro TM Temps Ecoul 0 00 00 9 59 59 0 003 Le temps coul est mesur depuis le point de d part jusqu au point actuel en heures minutes et secondes Lorsque 10 heures se sont coul es ou lorsque les touches MODE et START STOP sont enfonc es simultan ment le compteur revient z ro et reprend la mesure du temps coul AVS Vitesse Moyenne 0 0 4 0 99 km h 1 km h La vitesse moyenne est calcul e et affich e pendant une dur e de 27 heures 46 minutes 39 secondes max Temps Ecoul ou sur une distance de 999 99 km max miles Dis tance Parcourue Lorsque cette dur e ou distance maximale est d pass e la lettre E est affich e et le calcul de la vitesse moyenne s arr te automatiquement MXS Vitesse Maximale 0 0 99 9 km h 0 3 km h Lorsque les touches MODE et START STOP sont enfonc es simultan ment la vitesse maximale revient z ro et le compteur recommence la mesure de celle ci Heure R elle 0 00 11 59 0 003 L heure r elle est affich e via
11. nne V rifiez ce qui suit avant de l envoyer en r paration Lorsque la vitesse r elle n appara t pas court circuitez les contacts au moyen d un fil m tallique L unit principale fonctionnera normalement si l affichage de la vitesse appara t L afficheur r agit trop lentement La temp rature ambiante est elle sous z ro degr Utilisez l unit principale une temp rature sup rieure z ro degr de fa on lui permettre de repren dre ses fonctions normales Pas d affichage La pile au lithium de l unit principale est elle vide z Remplacez la pile au lithium Des donn es incorrectes sont affich es Faeza Suivez la proc dure d initialisation La vitesse r elle n est pas affich V rifiez si les contacts de l unit principale ou du support ne sont pas encrass s Nettoyez les contacts La distance entre le d tecteur et l aimant n est elle pas trop importante Le rep re sur le d tecteur et le centre de l aimant sont ils correctement align s Suivez les instructions de montage de l aimant et du d tecteur de roue R glez au bon cartement Le fil est il intact Remplacez le support de l unit principale et le d tecteur Perte du signal de transmission par temps humide ou sous la pluie ce De l eau ou de la condensation risque des lors de s accumuler entre les contacts du support et l unit principale et de provoquer une interruption au niveau de la transmission de donn es Dans ce cas
12. on puisse tourner compl tement et librement Support Fixation de l unit Principale sur le Support d unit Glissez l unit principale sur le support depuis principale l avant de celui ci jusqu ce qu elle soit correc fil tement verrouill e en position Pour enlever l unit principale glissez celle ci vers l avant tout en appuyant sur le levier levier attache en nylon j ES garniture en q caoutchouc 4 Q SAS Fig 13 Fig 14 SS Fig 15 fermer REMPLACEMENT DE LA PILE Retournez l unit principale et enlevez le couvercle du compartiment de la pile ouvrir CG en vous servant d une pi ce de monnaie Ins rez une nouvelle pile au lithium CR 1620 ou CR1616 dans le compartiment en orientant le p le vers le haut comme illustr la fig 17 Replacez ensuite soigneusement le couvercle Apr s remplacement de la pile appuyez simultan ment sur les touches MODE START STOP et SET afin d effacer toutes les donn es op ration d initialisation Entrez et m morisez ensuite la circonf rence de roue et r Fig 16 glez l heure comme d crit ci avant FONCTIONS DE MESURE ET D AFFICHAGE Toi 2 3 Yin SPD Vitesse R elle 0 0 4 0 99 km h roue de 27 1 km h sous 50kmh La vitesse r elle est affich e la partie sup rieure de l afficheur et est actualis e toutes les secondes ODO Distance Totale Odom tre 0 0 9999 9 km 0 1 km La distance totale est mesur e en permanence jusqu ce que la pi
13. s Cette distance correspond la circonf rence r elle de la roue avant Le tableau ci des Sous permet galement de d terminer approximativement la circonf rence de roue L en fonction des dimensions des pneus de votre v lo 2 D finition de l Unit de Mesure de la Distance Vitesse Appuyez simultan ment sur les touches MODE START STOP et SET afin d effa cer toutes les donn es Toutes les donn es apparaissent d abord ensuite mile h seul se trouve affich comme illustr la fig 5 Afin d obtenir l affichage de km h appuyez sur la touche START STOP S lectionnez l unit de mesure de la dis tance vitesse souhait e et appuyez sur la touche MODE pour m moriser l unit de mesure choisie Celle ci se trouve alors affich e comme illustr la fig 6 3 Mise en m moire de la circonf rence de roue Fig 6 Apr s d finition de l unit de mesure de la distance vitesse la valeur 216 cm est affich e La valeur 216 cm correspond la circonf rence de roue standard pour pneus de 27 Lorsque la valeur 216 cm peut tre mise en m moire sans tre corrig e appuyez directement sur la touche MODE ODO sera ensuite affi ch et la valeur 216 cm sera m moris e Lorsque la valeur 216 cm doit tre corrig e appuyez sur la touche START STOP Chaque pression sur la touche START STOP augmente cette valeur de 1 Une pression continue sur la touche provoque une augmentation rapide de la valeur affich e Lorsq
14. ttre z ro les fonctions de calcul de la distance parcourue DST du temps coul TM de la vitesse moyenne AVS et de la vitesse maximale MXS Une pression sur les touches MODE et START STOP en mode ODO provoque l affichage de la valeur de circonf rence de roue m moris e INITIALISATION Fig 3 Appuyez simultan ment sur les touches MODE START STOP et SET afin d effa cer toutes les donn es m moris es y compris l heure la valeur de circonf rence de roue la distance totale ODO et l unit de vitesse Toutes les donn es apparais sent d abord ensuite mile h seul se trouve affich L op ration d initialisation doit tre effectu e uniquement apr s le remplacement de la pile ou lorsque des affichages anor maux apparaissent suite un ph nom ne d lectricit statique Apr s initialisation de l unit principale il est n cessaire de red finir l unit de mesure de la distance vitesse et la circonf rence de roue Voir Pr paration de l unit principale PR PARATION DE L UNIT PRINCIPALE Afin de r aliser la mise en route de votre nouveau cyclo ordinateur CC ST200 proc dez comme d crit ci apr s 1 Mesure de la circonf rence de roue L de votre v lo Fig 4 Tracez un trait sur la bande de roulement de la roue avant et sur le sol montez sur votre v lo et avancez de mani re ce que la roue avant effectue un tour complet Tracez un second trait sur le sol et mesurez la distance entre les deux trait
15. ue la valeur sou hait e est affich e appuyez sur la touche MODE pour la mettre en m moire L unit principale affich alors ODO signalant que sa pr paration est termin e 4 Modification de la circonf rence de roue Appuyez sur la touche MODE jusqu ce que l unit principale soit en mode ODO et activez ce mode au moyen de la touche START STOP Appuyez ensuite sur la touche SET La valeur correspondant la circonf rence de roue pr alablement m moris e est alors affich e et clignote la partie inf rieure de l afficheur Pour 1 modifier cette valeur proc dez comme d crit au point 3 ci avant centre de Fig 9 R glage de l Heure Fig 7 1 Support d unit Principale H Touche START STOP Marche Arr t 2 Fil Fig 1 REMICE ZERO l aimant Appuyez sur la touche MODE pendant plus de 2 secondes afin d obtenirle mode d tecteur et activez ce mode au moyen de la touche START STOP Appuyez ensuite sur la touche SET et les chiffres correspondant aux minutes clignotent Appuyez sur la touche START STOP pour faire avancer les chiffres clignotants de 1 Une pression continue sur la touche START STOP provoque une augmentation rapide de la valeur affich e R glez l heure une ou deux minutes de plus que l heure r elle Appuyez sur la touche MODE Les chiffres correspondant aux heures cli gnotent Appuyez sur la touche START STOP pour faire avancer les chiffres cli gnotants Appuyez ensu
16. warranty certificate Insurance handling and transportation charges to our service shall be borne by person desiring service CAT EYE co LTD 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku Osaka 546 0041 Japan Attn CAT EYE Customer Service Section GARANZIA LIMITATA 1 Anno di Garanzia soltanto sull Unit Principale Gli accessori e la pila sono esclusi dalla garanzia In caso di problema durante l impiego normale l unit principale verr riparata o sostituita gratuitamente da Cat Eye Co Ltd Al momento de ritorno del prodotto occorre imballarlo con cura allegandovi il certikcato di garanzia con le istruzioni per le riparazioni I nome e l indirizzo dell acquirente devono essere presenti in modo leggibile sul certificato di garanzia Le spese di assicurazione di manutenzione e di spedizione al nostro Servizio Riparazioni saranno a carico del richiedente la riparazione Indirizzo Servizio Riparazioni CAT EY E CO LTD 2 8 25 Kuwazu Higashi Sumiyoshi ku OSAKA 546 0041 Giappone Att Dipartamento Assistenza Clienti GARANTIA LIMITADA Se garantiza por un a o nicamente el grupo central Los accesorios aditamentos y el consumo de la pila est n excluidos Si ocurriera alguna aver a durante el uso normal se reparar o sustituir la pieza o el grupo central Cat Eye Co Ltd deber realizar la reparaci n Para devolver el producto envu lvalo cuidadosamente y no olvide incluir el certificado de garant a y las instrucciones para rep
Download Pdf Manuals
Related Search