Home

Mode d`emploi

Contents

1. Conseils Appuyez sur l image et maintenez la enfonc e pour la pr visualiser Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 5 Appuyez sur Ok OUI 0K Pour supprimer tous les films et images fixes en m me temps l tape 3 appuyez sur SUPPRIMER TOUS FILMS s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s OUI gt OUI OK Pour supprimer toutes les images fixes en m me temps appuyez sur SUPPR TOUTES PHOTOS s lectionnez la carte m moire d sir e OUI OUI OK Remarques Les films prot g s et les images fixes ne sont pas supprim s de la carte m moire Conseils Vous pouvez aussi supprimer des images en appuyant sur la touche MENU l cran VISUAL INDEX ou l cran de lecture de films et d images fixes Formatage de la carte memoire Le formatage supprime toutes les donn es de la carte m moire cela permet de r cup rer l espace d enregistrement Remarques e Afin que la batterie ne s puise pas durant l op ration branchez le cam scope l aide de l adaptateur CA fourni Pour viter la perte d images importantes vous devez les enregistrer p 83 avant de formater la carte m moire Les films prot g s et les images fixes sont aussi supprim s 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur G RER SUPPORT
2. 16 91 4 31 p 75 Modifier les r glages en fonction du t l viseur raccord Raccordement au t l viseur par le biais d un magn toscope S lectionner la m thode de raccordement la SORTIE VID O p 75 en fonction de la prise d entr e du magn toscope Raccordez le cam scope l entr e LINE IN sur le magn toscope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope LINE VIDEO 1 VIDEO 2 etc Remarques e Les images sont mises en d finition standard SD lorsque le c ble de raccordement A V est utilis e Lorsqu un d bit d images de 24p ou 30p est s lectionn dans FORMAT ENR les signaux progressifs sont convertis en signaux entrelac s par le syst me de conversion transmettre Conseils e La r solution du signal d pend du r glage SORTIE VID O Voir la page 75 pour plus de d tails e Si le cam scope est raccord au t l viseur avec plusieurs types de c bles pour l mission des images l ordre de priorit des prises d entr e du t l viseur est le suivant HDMI vid o composantes vid o HDMI High Definition Multimedia Interface est une interface con ue pour transmettre des signaux audio et vid o La prise HDMI OUT transmet des images et un son num rique de haute qualit Montage Utilisation du menu MODE Vous pouvez faire le montage des films enregistr s formater des cartes m moires etc Touche MODE Commutateur MENU MODE Touc
3. 17 tape 3 Charge de la batterie sess sssssinisssniiieseriniessniissrirnesnrrnennen 18 tape 4 Mettre le cam scope sous tension et le tenir correctement 20 tape 5 R glage du panneau ACL et du viseur s ssssiinssiiieseriieene 21 tape 6 R glage de la date et de l heure sss ssssisissssiinssiiiisssrriseene 23 Modification du r glage de la langue 24 tape 7 Insertion d une carte M MOIE ssssessisesiisssireeiireriresrrerereeein 24 Enregistrement Lecture ENFe9IST MENT 2222 scirscunemrssrsercniarssons st saura senipercnsabercecuraintqsoecretse 26 S lection du format d enregistrement 28 Modification des r glages d enregistrement du cam scope 30 R glage dUZ00m iier t red le tiessietre tes els ce et IEA R glage manuel de la mise au point R glage de la luminosit de l image a R glage de la couleur naturelle Balance des blancs 35 Personnalisation de la qualit d image Profil d image 36 Configuration Audio ee ecen iaa in Enregistrement avec la fonction SMOOTH SLOW REC Attribution de fonctions aux touches ASSIGN Lectura aren a a nens ne sn ct ere en Cr Visualisation d imagesfiXes 8tu ait anathianainnis Modification v rification des r glages du cam scope Modification de l affichage Affichage des donn es d enregistrement code de donn es Affichage des r glages du cam scope v rification du statut Raccordement
4. ARR T lorsque CONTRE JOUR est r gl MARCHE PROJECTEUR est r gl ARR T si toutes les options iris gain vitesse de l obturateur sont r gl es manuellement Conseils Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 STEADYSHOT E R GLER gt STEADYSHOT Vous pouvez activer le r glage de r duction de boug du cam scope STEADYSHOT ACTIV Wacr Vous pouvez activer le r glage de r duction de boug du cam scope pour les effets plus puissants ARR T S lectionnez ARR T orr lors de l utilisation d un tr pied vendu s par ment pour prendre des images d aspect naturel M TYPE DE STEADYSHOT Vous pouvez s lectionner un type de r duction de boug du cam scope pour diff rentes situations d enregistrement DUR R duction notable de boug du cam scope Ce r glage n est pas appropri pour l enregistrement lorsque vous effectuez des prises de vue panoramiques ou panoramiques verticales gt STANDARD R duction standard de boug du cam scope DOUX R duction mod r e de boug du cam scope Une l g re instabilit est conserv e dans les films ce qui les rend plus r alistes GRAND ANGLE Ce produit est quip d un objectif de conversion grand angle vendu s par ment et son efficacit est d autant meilleure avec un objectif de conversion grand angle de type Sony M TYPE STEADYSHOT ACTIF Vous pouv
5. Pour ouvrir ou fermer l obturateur du pare soleil avec capuchon d objectif Placez le levier du capuchon d objectif en position OPEN pour ouvrir le capuchon d objectif et placez le en position CLOSE pour fermer le capuchon d objectif uoneled9ud 17 18 tape 3 Charge de la batterie Vous pouvez charger la batterie InfoLITHIUM s rie L l aide de l adaptateur chargeur CA fourni Remarques Vous pouvez uniquement utiliser une batterie InfoLITHIUM s rie L p 102 d alimentation Adaptateur CA gt Vers la prise murale 1 Placez la batterie l arri re du cam scope et faites la glisser vers le bas 2 Avec le rep re de la fiche CC plac vers l ext rieur brancher la fiche CC dans la prise DC IN de votre cam scope A CT en d Rep re gt 3 Brancher le cordon d alimentation l adaptateur CA 4 Branchez le cordon d alimentation la prise murale 5 R glez le commutateur POWER OFF CHG Le t moin CHG s allume et la charge commence Apr s la charge de la batterie Le t moin CHG s teint lorsque la batterie est enti rement charg e D brancher l adaptateur CA de la prise DC IN Conseils Vous pouvez v rifier la dur e de vie restante de la batterie l aide de la fonction de v rification du statut informations relatives la batterie p 51 Pour retirer la batterie R glez le commutate
6. FORMAT SUPPORT 3 Appuyez sur la carte m moire formater 4 Appuyez sur OUI OUI OK Remarques Tant que Ex cution en cours est affich l cran vitez d appuyer sur les touches du cam scope de d brancher l adaptateur CA ou de retirer la carte m moire de votre cam scope Le t moin d acc s est allum ou clignote pendant le formatage de la carte m moire sfeuou o 63 64 Pr vention de la r cup ration des donn es sur la carte m moire Les donn es inintelligibles seront crites sur la carte m moire Par cons quent la r cup ration de donn es originales peut devenir difficile M me si vous formatez la carte m moire des donn es peuvent rester Par cons quent lorsque vous vous d barrassez de la carte m moire ou la remplacez vous devriez effectuer l op ration A SUPPORT VIDE 4 B SUPPORT VIDE Remarques e Si vous effectuez cette op ration toutes les donn es enregistr es seront supprim es Pour viter la perte d images importantes vous devez les enregistrer p 83 avant l op ration Vous ne pouvez pas effectuer cette op ration sauf si vous branchez l adaptateur CA sur la prise murale D branchez tous les c bles sauf l adaptateur CA Ne d branchez pas l adaptateur CA pendant l op ration Veillez ce que le cam scope demeure stable pendant cette op ration 1 Raccordez le cam scope une so
7. Pour masquer l affichage Appuyer sur la touche STATUS CHECK CI m oo Q a 3 oo lt lt r oo o oo 51 52 Raccordement un moniteur ou un t l viseur La qualit d image la lecture d pend du type de moniteur ou de t l viseur ou des prises utilis es pour faire la connexion Utiliser l adaptateur CA fourni comme source d alimentation CA p 20 Consulter galement le mode d emploi fourni avec l appareil raccorder Prises du cam scope Ouvrir le couvercle de la prise et raccorder le c ble AUDIO OUT VIDEO OUT Raccordement un t l viseur haute d finition Les films en haute d finition HD sont lus en haute d finition HD Les films en d finition standard SD sont lus en d finition standard SD COMPONENT IN VIDEO es HDMI IN E 4 v A B Sens du signal m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo P C bi pe raccordement A V Menu REGLAGE fourn ENR SORTIE SORTIE VID O E ROMP O NENT SORTIE COMPOSANT 1080i 480i par H en Lou AUDIO d faut p 75 C ble vid o composante fourni Vert Y Bleu P8 C8 VIDEO Rouge PR CR Remarques e Si seules les fiches composante sont branch es les signaux audio ne sont pas mis Raccorder l
8. Vous pouvez s lectionner un type d affichage de mise au point tendue gt TYPE1 Agrandit les images TYPE2 Agrandit les images et les affiche en noir et blanc AFFICH DON CAM S Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE vous pouvez afficher en permanence les r glages de l iris de la vitesse d obturateur et du gain l cran Le r glage par d faut est ARR T nuaw np uonesiinn m Suite gt 79 SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez C IR GL AFFICH l aide de la molette 42 60min VEILLE 00 04 50 04 60min TA EEEE 1080 60i x Valeur d iris Valeur de vitesse Valeur de gain de l obturateur Conseils Les r glages apparaissent l cran en mode de r glage manuel quels que soient les r glages de cette fonction D indique que les r glages sont automatiquement effectu s aux valeurs r gl es Les r glages affich s sont diff rents des r glages affich s lorsque vous appuyez sur la touche DATA CODE p 50 AFFICHAGE NIV AUDIO Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE vous pouvez afficher le niveau sonore l cran Le r glage par d faut est MARCHE Indicateur de niveau sonore LUMI LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran ACL Les modifications apport es la luminosit de l cran ACL n affectent pas la luminosit des images enregistr es
9. Bl AE z Remarques T l commande sans fil Te ne Orientez la t l commande sans fil en direction Retirez la feuille de protection avant du capteur de t l commande pour utiliser le d utiliser la t l commande sans fil CAS CORE Orientez la t l commande de fa on viter les Feuille de protection sources de lumi re intense telles qu une exposition directe au soleil ou un clairage vertical Sinon la t l commande sans fil risque de fonctionner de mani re incorrecte Lors de l utilisation de la t l commande sans fil fournie avec le cam scope votre appareil vid o peut aussi fonctionner Dans ce cas s lectionnez un mode autre que DVD2 pour l appareil vid o ou couvrez le capteur de l appareil vid o avec du papier noir Pour changer la pile de la t l commande sans fil Tout en appuyant sur l onglet ins rez l ongle dans la fente pour ouvrir le couvercle du logement de la pile Placez une nouvelle pile p le orient vers le haut ol le e mN R ins rez le logement de la pile dans la t l commande sans fil jusqu au d clic N E Touche TC RESET Cette touche ne fonctionne pas avec ce cam scope Touches SCAN SLOW 46 AVERTISSEMENT Touches k gt gt I PREV NEXT 46 Toute manipulation incorrecte de la pile pose un risque d
10. La capacit de la batterie diminue au fil du temps et suite une utilisation r p t e Si la diminution d autonomie entre les charges devient significative il est probablement temps de la remplacer par une nouvelle s neyu wgjdwo3 SUONEUIIOJUI Suite 103 104 Pr cautions et entretien suite La dur e de vie de chaque batterie d pend des conditions ambiantes de rangement et de fonctionnement propos de x v Color e x v Color est un terme courant utilis pour la norme xvYCC propos e par Sony et est une marque de commerce de Sony e xvYCC est une norme internationale pour l espace colorim trique vid o Cette norme peut exprimer une gamme de couleurs plus large que la norme de diffusion couramment utilis e propos de la manipulation du cam scope propos de l utilisation et de l entretien e N utilisez pas et ne conservez pas le cam scope et ses accessoires dans les endroits suivants dans des endroits extr mement chauds ou froids Ne les exposez jamais des temp ratures sup rieures 60 C 140 F comme en plein soleil proximit d une source de chaleur ou dans un v hicule expos au soleil Ils pourraient fonctionner incorrectement ou se d former proximit de forts champs magn tiques ou de vibrations m caniques Le cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement proximit d ondes radio ou de radiations fortes Le cam scope p
11. Le nom du fichier de donn es est incorrect ou il clignote e Le fichier est endommag e Utilisez un format de fichier pris en charge par votre cam scope p 100 L indicateur du support d enregistrement clignote Quelque chose d anormal est arriv la carte m moire R parez le fichier de la base de donn es d images p 65 Les images ne peuvent tre supprim es de la carte m moire e Vous ne pouvez s lectionner plus de 100 images supprimer dans l cran d dition e Les images sont prot g es D sactivez la fonction de protection p 58 abeuuedaq M Suite gt 87 D pannage suite Enregistrement L enregistrement ne d marre pas lorsque vous appuyez sur la touche d enregistrement e L cran de lecture s affiche Mettez fin la lecture p 46 e Il n y a plus d espace disponible sur la carte m moire Remplacez la carte m moire ou supprimez les images inutiles p 62 ou formatez la carte m moire p 63 Le nombre de sc nes d passe la capacit d enregistrement de votre cam scope p 98 Supprimez les images inutiles p 62 e La temp rature de votre cam scope est tr s lev e teignez votre cam scope et d posez le dans un endroit frais un certain temps e La temp rature de votre cam scope est tr s basse teignez votre cam scope et d posez le dans un endroit o il fait plus chaud un certain temps e Quelque chose d anormal est arriv la cart
12. MARQUEUR M ACTIV D S Si MARCHE est s lectionn vous pouvez afficher des marqueurs Le r glage par d faut est ARR T Les marqueurs ne sont pas enregistr s sur la carte m moire M CENTRE Lorsque MARCHE est s lectionn vous pouvez afficher un marqueur au centre de l cran Le r glage par d faut est MARCHE M IMAGE GUIDE La s lection de MARCHE permet d afficher des marqueurs de cadre qui permettent de v rifier la position verticale et horizontale d un sujet Le r glage par d faut est ARR T Remarques Seul le code temporel est transmis vers un p riph rique externe par les prises de sortie externes lorsque MARQUEUR est r gl MARCHE m me lorsque SORTIE AFFICHAGE est r gl SORTIE TOUT Les marqueurs ne peuvent tre affich s dans les situations suivantes EXPANDED FOCUS Durant SMOOTH SLOW REC Lorsque l heure actuelle est affich e apr s la mise sous tension de l appareil Vous pouvez afficher des marqueurs uniquement sur le panneau ACL et dans le viseur Vous ne pouvez pas les afficher sur un p riph rique externe Conseils e Tous les types de marqueurs peuvent tre affich s simultan ment e Pointez le sujet au point de rencontre du marqueur de l image guide pour obtenir une composition quilibr e Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions ACTIV D S p 44 TYPE EXPANDED FOCUS
13. environ 13 heures Votre cam scope utilise le format VBR Variable Bit Rate pour ajuster automatiquement la qualit de l image lors de l enregistrement Cette technologie peut faire varier le temps d enregistrement selon le support utilis Le temps d enregistrement est plus court pour les films comportant des images complexes et du mouvement rapide parce que celles ci commandent un d bit binaire plus lev Le d bit binaire film son etc le nombre de pixels et le format de chaque mode d enregistrement des films se pr sentent ainsi Qualit d image haute d finition HD FX max 24 Mbps 1920 x 1080 16 9 FH environ 17 Mbps ave 1920 x 1080 16 9 HQ environ 9 Mbps ave 1440 x 1080 16 9 LP environ 5 Mbps ave 1440 x 1080 16 9 Qualit d image standard SD HQ environ 9 Mbps ave 720 x 480 16 9 4 3 Nombre de pixels et format des images fixes les images fixes sont tir es de films 1920 x 1080 points 16 9 640 x 360 points 16 9 640 x 480 points 4 3 Utilisation du cam scope l tranger Alimentation lectrique Vous pouvez utiliser le cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur CA fourni dans la limite de 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Visionnage de films en haute d finition HD Dans les pays ou r gions o la norme 1080 60i est prise en charge vous pouvez regarder des films ayant une qualit d image en haute d finition
14. heure et d autres r glages m me lorsque le commutateur POWER est r gl OFF La batterie rechargeable int gr e est toujours charg e pendant que le cam scope demeure connect une prise murale au moyen de l adaptateur CA ou pendant que la batterie y est fix e La batterie rechargeable sera compl tement d charg e en environ 3 mois si le cam scope n est pas utilis sans que l adaptateur CA soit connect ou que la batterie y soit fix e Utilisez le cam scope apr s avoir charg la batterie rechargeable int gr e N anmoins m me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas compromis tant que la date n est pas enregistr e Proc dures Brancher le cam scope une prise de courant avec l adaptateur CA fourni et laisser le cam scope se charger pendant plus de 24 heures avec le commutateur POWER r gl OFF Pour enlever la poussi re l int rieur du viseur 1 Retirez l oculaire du viseur Faites glisser le levier de d gagement du viseur vers le bas et maintenez le dans cette position puis soulevez l oculaire du viseur dans le sens indiqu par la fl che sur l illustration 2 Retirez la poussi re l int rieur de l oculaire et du viseur l aide d une soufflette Caract ristiques techniques Standard Signal vid o Couleur NTSC normes EIA HDTV 1080 60i Syst me d enregistrement
15. Corporation et de Sony Corporation Memory Stick Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo lt MemoryStick PRO HG Du gt MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce de Sony Corporation InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation est une marque de commerce de Sony Corporation x v Color est une marque de commerce de Sony Corporation Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories e Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques de commerce ou des marques d pos es de U S Microsoft Corporation aux tats Unis et dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Le logo HDMI HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC e Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et dans d autres pays Le logo SDHC est une marque de commerce D Mul
16. D finit le niveau de r glage 1 faible r glage des d tails 8 r glage des d tails lev S LECT COUL R gle les options de couleurs pour le r glage des d tails PHASE R gle la phase de couleurs 0 violet 32 rouge 64 jaune 96 vert 127 bleu GAMME R gle la plage de couleurs 0 aucune couleur s lectionn e 1 troit s lectionne une seule couleur 31 large s lectionne plusieurs couleurs de phase et de saturation similaires Les d tails restent intacts si GAMME est r gl 0 SATURATION R gle la saturation de couleurs 0 s lection d une couleur claire 31 s lection d une couleur fonc e m 3 D e FA 2 3 a 3 2 es eo 2 gZ COPIER Pour copier les r glages du profil d image vers un autre num ro de profil d image R INIT Pour r initialiser le profil d image sa valeur par d faut Suite 39 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite Pour copier les r glages du profil d image vers un autre num ro de profil d image Voir l emplacement des touches la page 36 Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le num ro de profil d image copier l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez R GLAGE gt COPIER l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez le num ro de profil d imag
17. Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo assurez vous que le Memory Stick PRO Duo est ins r dans le bon sens puis ins rez le fond Notez qu une mauvaise utilisation peut entra ner un d faut de fonctionnement En utilisant un Memory Stick PRO Duo ins r dans un adaptateur Memory Stick Duo avec un p riph rique compatible Memory Stick assurez vous que le Memory Stick PRO Duo est ins r dans le p riph rique compatible Memory Stick dans le bon sens Notez qu une utilisation inad quate peut endommager l appareil N ins rez pas d adaptateur Memory Stick Duo sans y avoir fix de Memory Stick PRO Duo dans un p riph rique compatible Memory Stick Ceci risquerait de provoquer un probl me de fonctionnement de l appareil propos de la compatibilit des donn es d image e Les fichiers de donn es d images enregistr s sur un Memory Stick PRO Duo avec le cam scope sont conformes la norme universelle Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Votre cam scope ne peut pas lire d images fixes enregistr es sur d autres p riph riques DCR TRV900 ou DSC D700 D770 non conformes la norme universelle Ces mod les ne sont pas vendus dans certaines r gions Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick PRO Duo
18. SD indique une d finition standard e 1080 Lignes de balayage r elles e 60 D bit d images e i Syst me de balayage e FX Mode d enregistrement Remarques Le mode d enregistrement est fix FX ou FH avec le syst me de balayage progressif m 3 e FA 2 3 3 2 o Lx 2 gZ 29 30 Modification des r glages d enregistrement du cam scope R glage du zoom Utilisation du zoom sur la poign e Utilisation du levier de zoom motoris D placez l g rement le levier de zoom D pour un zoom plus lent D placez le davantage pour un zoom plus rapide Plan plus large grand angle 2 Vue rapproch e t l objectif Conseils Pour conserver une mise au point nette la distance minimale possible requise entre le cam scope et le sujet est d environ 1 cm environ 13 32 po pour une vue grand angle et d environ 80 cm environ 2 5 8 pieds pour le t l objectif La mise au point peut ne pas tre possible certaines positions de zoom si le sujet est moins de 80 cm environ 2 5 8 pieds du cam scope Veillez garder le doigt appuy sur le levier de zoom motoris D Si votre doigt quitte le levier de zoom D le son provoqu par ce levier de zoom D risque galement d tre enregistr R glez le commu
19. avec des lecteurs ou enregistreurs de DVD tant donn que le lecteur ou l enregistreur de DVD peut ne pas jecter le disque et supprimer son contenu sans avertissement Sauvegardez toutes les images que vous avez enregistr es e Pour viter la perte de donn es d images sauvegardez p riodiquement sur un support externe toutes les images que vous avez enregistr es Il est recommand de sauvegarder les donn es d images sur un ordinateur l aide du logiciel d application fourni Formatez le support d enregistrement en utilisant le FORMAT SUPPORT si les images ne peuvent tre enregistr es ou lues correctement e Si vous continuez enregistrer et supprimer des images sur une carte m moire pendant une longue p riode les fichiers qu elle contient peuvent se fragmenter Par cons quent vous risqueriez de ne pas pouvoir enregistrer et sauvegarder les images correctement Si cela se produit sauvegardez les images sur un support d enregistrement s par tel qu une cl USB ou un ordinateur puis formatez la carte m moire p 63 Suite 11 Lisez ceci en premier suite Remarque sur la suppression et le transfert de donn es e M me si vous tentez de supprimer toutes les donn es d un support donn qu il s agisse de votre ordinateur et de la carte m moire de votre cam scope quel que soit le format les donn es peuvent ne pas s effacer compl tement Nous vous recommandons
20. des films en haute d finition HD e Il est possible d enregistrer des films en d finition standard SD abeuuedaq gl Des incoh r ont t trouv es ds fichier base donn es d images Imposs enreg ou lire des films HD Voulez vous le r parer Fichier base donn es d images endommag Impossible d enregistrer ou lire des films Voulez vous le r parer Incoh rences trouv es dans fichier de base de donn es d images Imposs enregistrer ou lire des films Voulez vous le r parer Suite 95 96 Messages et indicateurs d avertissement suite e Puisque le fichier de base de donn es d images est endommag ou comporte des incoh rences le cam scope n enregistre pas de films Appuyez sur OUI pour r parer le fichier de base de donn es d images R cup ration de donn es e Votre cam scope essaie de r cup rer les donn es automatiquement si l criture de donn es n a pas t effectu e correctement Impossible de r cup rer les donn es e chec de l criture de donn es sur le support du cam scope Des tentatives de r cup ration des donn es ont t faites mais sans succ s R ins rez la carte m moire A R ins rez la carte m moire B e R ins rer la carte m moire quelques fois Si le message appara t encore la carte m moire peut tre endommag e Essayez avec une autre carte m moire Erreur de format sur la carte m moire A Erreu
21. e vitez d effectuer les op rations suivantes pour ne pas endommager le rev tement utilisation de solvants tels que des diluants de l essence de l alcoo l des chiffons impr gn s de produits chimiques des r pulsifs de l insecticide et de l cran solaire s neyu wgjdwo3 suonewoju E Suite 105 106 Pr cautions et entretien suite manipulation des substances mentionn es ci dessus en contact direct avec les mains bo tier en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue p riode propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants lorsqu il y a des traces de doigts sur la surface de l objectif lorsque vous utilisez le cam scope dans des endroits chauds ou humides lorsque l objectif est expos de l air sal comme l air marin Rangez l objectif dans un lieu bien a r l abri de la poussi re et de la salet e Pour viter la formation de moisissures nettoyez r guli rement l objectif comme indiqu ci dessus Il est recommand de faire fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal propos du chargement de la batterie rechargeable int gr e Le cam scope est quip d une batterie rechargeable int gr e permettant de conserver en m moire la date l
22. enregistrement des images fixes captur es correspondent celles des films e Si le film dont vous faites la capture n a pas de code de donn es la date et l heure d enregistrement de l image fixe seront celles sl gt FRET ses i DIVISER i captur es partir du film AE OK T ai D j 0 00 10 E Ca Sert retourner au d but du film s lectionn 5 Appuyez sur OK OUI OK Remarques e Il est impossible de remettre l tat initial les films divis s Pendant l op ration ne retirez pas du cam scope la batterie l adaptateur CA ni la Suite 61 62 Division d un film suite carte m moire contenant les films Vous pourriez endommager la carte m moire e Il peut y avoir un court d calage entre le moment o vous appuyez sur D p1 et le point de division r el tant donn que le cam scope s lectionne les points par intervalles d une demi seconde e Si vous divisez le film original le film correspondant dans la liste de lecture sera lui aussi divis Conseils Vous pouvez aussi diviser un film en appuyant sur la touche MENU l cran VISUAL INDEX ou l cran de lecture des films Suppression de films et d images fixes Vous pouvez lib rer de l espace sur la carte m moire en supprimant des film
23. gatif Lors de l utilisation d un microphone moins sensible ou lors de l enregistrement d un son faible r glez le vers le c t positif Lors de l enregistrement d un son fort le son risque d tre d form aux points d entr e ou d enregistrement S il est d form au point d entr e r glez le son l aide de la fonction R GL INPUT S il est d form au point d enregistrement baissez le niveau de volume total manuellement Si le r glage R GL INPUT est trop prononc du c t n gatif le volume du microphone devient trop faible ce qui a pour r sultat un rapport signal bruit m diocre Testez l effet de la fonction R GL AUDIO selon le microphone utilis ou le champ sonore du site d enregistrement avant de proc der l enregistrement proprement dit Menu C R GL AFFICH Affiche les r glages de l cran et du viseur MARQUEUR RETROECLAIR VISEUR SORTIE AFFICHAGE etc Les r glages par d faut sont rep r s l aide de D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 66 pour plus d informations sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez R GL AFFICH l aide de la molette SEL PUSH EXEC GTV ANT TER Il est possible d afficher un motif de rayures diagonales comme guide pour r gler la luminosit M ACTIV D S S lectionnez MA
24. quilibr sync n gative Prise AUDIO OUT Connecteurs broches 10 dBu une imp dance de charge de 47 KO kilohms imp dance de sortie inf rieure 2 2 KQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Prise COMPONENT OUT Prise mini D Y 1 Vc c 75 Q ohms PB PR CB CR 0 7 Vc c 75 Q ohms Prise HDMI OUT Connecteur HDMI Prise Q casque Miniprise st r o 3 5 mm Connecteurs d entr e Prise INPUT1 INPUT2 XLR 3 broches femelle MIC 48 dBu 3 KQ kilohms Variable dans la gamme entre 60 dBu et 30 dBu en 6 dBu tapes l aide de la fonction INPUT TRIM s eyuawajdwo3 suonewojuj Suite 107 108 Caract ristiques techniques suite LINE 4 dBu 10 kQ kilohms 0 dBu 0 775 Vrms Connecteurs d entr e sortie Prise USB mini B Prise distance Miniminiprise st r o 2 5 mm cran ACL Image 8 0 cm type 3 2 format 16 9 Nombre total de points 921 600 1 920 x 480 G n ralit s Alimentation requise 7 2 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur CA Consommation lectrique moyenne Pendant la prise de vue l aide du viseur en luminosit normale enregistrement HD 6 7 W enregistrement SD 5 9 W Pendant la prise de vue l aide de P ACL en luminosit normale enregistrement HD 6 7 W enregistrement SD 5 9 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approximatives 173 x 193 x 3
25. remarqu sur les crans avec une r solution des mouvements lev e Des lignes horizontales apparaissent l cran pendant l enregistrement sous un clairage fluorescent L ajustement de la vitesse de l obturateur peut contribuer contrer ce ph nom ne p 33 Les images l cran semblent tre divis es horizontalement lorsqu un sujet est clair au flash R duire la vitesse de l obturateur peut contribuer contrer ce ph nom ne propos de la lecture des films e Votre cam scope est compatible avec MPEG 4 AVC H 264 High Profile pour un enregistrement d image haute d finition HD Par cons quent il est impossible de lire des images enregistr es en haute d finition HD sur votre cam scope avec les appareils suivants ceux qui sont compatibles avec le format AVCHD mais qui ne le sont pas avec High Profile ceux qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD Les films enregistr s l aide du cam scope peuvent ne pas tre lus correctement par d autres appareils que ce cam scope Il est galement possible que des films enregistr s l aide d autres appareils ne puissent tre lus normalement par ce cam scope Disques enregistr s avec une qualit d image haute d finition HD e Ce cam scope permet d effectuer des enregistrements haute d finition au format AVCHD Un support DVD contenant des enregistrements AVCHD ne devrait pas tre utilis
26. scope Le num ro entre parenth ses indique la quantit totale d accessoires de ce type fournis Les cartes m moire ne sont pas comprises Voir les pages 9 et 101 pour conna tre les types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Batterie rechargeable NP F570 1 Adaptateur CA AC L100C 1 p 18 p 18 102 Pare soleil avec capuchon d objectif 1 p 17 Ce pare soleil est pr mont T l commande sans fil RMT 845 1 p 115 LES CD ROM Content Management Utility EE 1 Mode d emploi 1 Une pile bouton au lithium est d j install e C ble vid o composante 1 p 52 CO m C ble de raccordement A V 1 p 52 Eu ET C ble USB 1 p 83 uE T RS E tape 2 Fixation du pare soleil avec capuchon d objectif Touche PUSH d gagement du pare soleil Alignez les rep res du pare soleil sur ceux du cam scope et tournez le pare soleil dans le sens de la fl che jusqu ce qu il se verrouille Retrait du pare soleil avec capuchon d objectif Tournez le pare soleil dans le sens oppos la fl che comme illustr tout en appuyant sur la touche PUSH d gagement du pare soleil Conseils e Pour fixer ou retirer un filtre PL de 72 mm 2 7 8 po ou un protecteur MC retirez le pare soleil avec capuchon d objectif
27. ta ND1 ND2 Filtre 64 ga ga Profil d image 36 CONTRE JOUR 72 Au centre a PROJECTEUR 72 Indicateur Signification Iris 32 TA TB Carte m moire 9dB Gain 33 LA gt LE Enregistrement encha n 60 Vitesse de l obturateur 33 TA 27 SE SA en duil Commande de volume VEILLE ENR Statut d enregistrement 2 manuelle 41 26 z 26 D R GL EA 71 NN Avertissement 94 D R glage automatique 79 p Indicateur de lecture 46 En haut droite Indicateur Signification Omin Dur e d enregistrement restante estim e TA TB Support d enregistrement et de lecture 00 00 00 00 Code temporel heure minute seconde image Balance des blancs 35 Conseils e Les indicateurs peuvent appara tre diff remment ou diff rents endroits Code de donn es pendant l enregistrement La date l heure et la condition d enregistrement sont automatiquement enregistr es sur la carte m moire Elles ne s affichent pas pendant l enregistrement Cependant vous pouvez les v rifier en appuyant sur la touche DATA CODE p 50 Index A Adaptateur CA 18 AFFICHAGE NIV AUDIO 80 AFFICH DON CAMES ssssnsssnsnsne 79 89 AGC MINIMUM 70 ASSIST MPA onsas 73 B Bague de mise au point 31 Bague de zoom sssssesseeeseeee 30 Bague d iris 32 Balance des blancs Bandouli re BARRE COUL Botede asussa Batterie InfoLITHIUM 102 Ba
28. un Memory Stick PRO Duo Ne fixez pas d tiquette sur un Memory Stick PRO Duo ni sur un adaptateur Memory Stick Duo Lors du transport ou du rangement d un Memory Stick PRO Duo placez le dans son tui e Ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les connecteurs et ne les touchez pas Ne pliez pas le Memory Stick PRO Duo ne l chappez pas et ne le soumettez pas des chocs violents Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick PRO Duo e Ne mouillez pas le Memory Stick PRO Duo e Ne laissez pas le Memory Stick PRO Duo port e des enfants Ils risqueraient de l avaler e N ins rez rien d autre qu un Memory Stick PRO Duo dans la fente pour Memory Stick Duo Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e N utilisez pas et ne rangez pas le Memory Stick PRO Duo dans les endroits suivants endroits soumis des temp ratures tr s lev es comme dans un v hicule gar en plein soleil endroits expos s aux rayons directs du soleil endroits expos s une forte humidit ou sujets des gaz corrosifs propos de l adaptateur Memory Stick Duo Lorsque vous utilisez un Memory Stick PRO Duo avec un p riph rique compatible Memory Stick ins rez le Memory Stick PRO Duo dans un adaptateur Memory Stick Duo Lors de l insertion d un
29. un moniteur ou un t l viseur ssseeeseeeernereernereen Suite 13 14 Table des mati res suite Utilisation du menu MODE ssssnnsnsnnnnnnnnnnnnnnninrinnnnnnnnnrerrininrnnnnnenrnnene 57 Protection des images enregistr es Protection escceceeeee 58 Utilisation de la liste de lecture de films nnsnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnneneenennena 59 Cr ation de la liste de lecture m Lecture de la liste de lecture Capture d images fixes partir d un film esseeeeseeeeeeeereereerrern 60 Division d un film ssssseseesseeeeeerreeeeeneerenee Suppression de films et d images fixes Formatage de la carte m moire sssesssessesiierisesiieeirsriierireriessinsrnnsrrnnt Pr vention de la r cup ration des donn es sur la carte m moire 64 R paration du fichier de la base de donn es d images eeseeeee 65 Utilisation du menu Utilisation du menu Options de menu ssssnssseeeen Menu fx R GL CAM S eee 70 R glages du cam scope en fonction des conditions d enregistrement R GLAGE GAIN CONTRE JOUR STEADYSHOT etc Menu R GLAGE ENR SORTIE ssssssssssssesittiittittrtetretresessseesssns 75 R glages d enregistrement d entr e et de sortie FORMAT ENR SORTIE VIDEO etc Menu p R GL AUDIO ini 76 R glages d enregistrement audio LIMITE SON R G XLR etc Menu R GL AFFICH ss ssssssiissssiiissssiinssirissssiinssssrinsnriressnriresnren 78 Affi
30. un seul dossier de lecture gt s affiche sur la derni re image fixe lue Votre cam scope affiche l image fixe s lectionn e g Emn Trim ta 1 5 TA 105 0001 Suivant VISUAL INDEX SE zo L e 27 Pr c dent Modification v rification des r glages du cam scope A B VISUALINDEX PREV PLAY NEXT Be STOP PAUSE SCANSLOW VOLUME PICTURE STATUS MODE PROFILE CHECK Jea a E D C Modification de l affichage Le code temporel et d autres informations peuvent tre affich s ou non l cran Appuyez sur la touche DISPLAY B Les indicateurs l cran s allument sont affich s ou s teignent ne sont pas affich s quand vous appuyez sur la touche En appuyant sur cette touche pendant que le cam scope est en mode d enregistrement vous pouvez passer Affichage d taill Affichage simple Aucun affichage Conseils Les indicateurs l cran peuvent tre affich s pendant la lecture sur un t l viseur S lectionnez SORTIE TOUT dans SORTIE AFFICHAGE p 81 Affichage des donn es d enregistrement code de donn es Cette fonction permet d afficher l cran pendant la lecture des informations qui sont automatiquement enregistr es pendant la prise de vue y compris la date l heure
31. un t l viseur mono lorsque le t l viseur ne poss de qu une seule prise audio brancher la fiche jaune du c ble de raccordement A V sur la prise vid o et la fiche blanche canal gauche ou rouge canal droit sur la prise audio de l appareil Pour couter le son en mode mono utiliser un c ble de raccordement appropri Sens du signal Menu R GLAGE C ble de raccordement A V fourni ER ER SORTIE VID O SONT E SORTIE COMPOSANT 480i p 75 n BI 5 g Blanc Sjaunio SORTIE VIDEO gt Ea Rouge FORMAT TV C ble vid o composante 16 9 4 3 p 75 fourni p Vert YO Bleu P8 C8 VIDEO Rouge PR CR 0000 S Remarques Si seules les fiches composante sont branch es les signaux audio ne sont pas mis Raccorder les fiches blanche et rouge pour la sortie des signaux audio m oo Q N 3 oo F oo o oo Suite gt 55 56 Raccordement un moniteur ou un t l viseur suite Sens du signal Type Cam scope T l viseur R glage du menu Aucune autre prise ne D C ble de raccordement A V devrait tre raccord e fourni gt Menu REGLAGE lt E Ex Jaune VIDEO ENR SORTIE i Bm b Blanc OJ AUDIO SORTIE VID O gt Rouge FORMAT TV
32. 1 18 57 AM 1920x1080 oi Ex DUR 00 00 48 TCR_00 04 26 00 Vous pouvez aussi afficher l cran VISUAL INDEX en appuyant sur la touche MODE puis sur LECTURE VISUAL INDEX sur l cran Vous pouvez faire afficher ou non l heure et la date sur les vignettes en appuyant sur la touche DISPLAY 46 3 Faites la lecture des films Appuyez sur le support d enregistrement lire XA Carte m moire A LB Carte m moire B Appuyez sur le mode de lecture et s lectionnez la qualit d image d sir e Mode de lecture B HD E 60min B 1 11 11 11 D gt EDE 8AM 1 21AM 1 25AM 1 25AM FLE Qualit d image haute d finition HD Qualit d image d finition standard SD Appuyez deux fois sur la vignette du film lire Au premier toucher l information sur le film appara tra au bas de l cran m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo A 1 1 2009 1 18 57 AM DUR oma E p temo 60i x TCR 00 04 26 00 F C D A Date et heure de d but de l enregistrement B R solution C D bit d images D Mode d enregistrement E Dur e F Code temporel de d but d enregistrement Le code temporel ne s affichera pas correctement si la carte m moire lue ne comporte pas de tel code ou si elle co
33. 42 60min CAE AJOUTER O z Appui long sur l cran tactile pour PR VISUALISER Conseils Appuyez sur l image et maintenez la enfonc e pour la pr visualiser Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent 4 Appuyez sur Ok OUI 0K Remarques Pendant l op ration ne retirez pas du cam scope la batterie l adaptateur CA ni la carte m moire contenant les films Vous pourriez endommager la carte m moire Vous ne pouvez pas ajouter d images fixes une liste de lecture Conseils e Vous pouvez ajouter un maximum de 999 films haute d finition HD ou de 99 films d finition standard SD la liste de lecture e Vous pouvez galement ajouter des films en appuyant sur la touche MENU l cran VISUAL INDEX l cran de lecture ou l cran de la liste de lecture Lecture de la liste de lecture 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur LECTURE LISTE DE LECTURE s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s Les films ajout s la liste de lecture apparaissent 3 Appuyez sur le film lire La liste de lecture se lit du film s lectionn jusqu la fin puis l cran de liste de lecture r appara t Pour supprimer des films de la liste de lecture Appuyez sur la touche MODE Appuyez sur
34. AUDIO p 76 L R GL AFFICH p 78 AUTRES p 81 60min TAVEILLE 00 00 08 15 3 aurREs es RETOUR TOUCHE ASSIGN gt R GLHORLOGE b R GLZONE HEURE D T LANGUAGE VOY TOURNAGE IMENUFFIN 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l option de menu souhait e soit mise en surbrillance puis appuyez sur la molette pour s lectionner l option TiVEILLE 00 00 08 15 TOUCHE ASSIGN R GL HORLOGE R GLZONE HEURE D T LANGUAGE BIP MARCHE VOY TOURNAGE T L COMMANDE IMENUJFIN 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que le r glage souhait soit mis en surbrillance puis appuyez sur la molette pour confirmer le r glage 60min T VEILLE 00 00 08 15 BIP ARR T MARCHE IMENUJFIN 6 Appuyez sur la touche MENU pour masquer l cran de menu Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez RETOUR Remarques Les options de menu disponibles varient en fonction du contexte durant l enregistrement ou la lecture nuaw np uonesiinn m 67 68 Options de menu Lorsque vous changez de format les param tres par d faut des fonctions sont r activ s ex cutez les fonctions l aide de la touche MODE ou mettez le cam scope hors tension ASSIGN Certaines fonctions peuvent tre attribu es aux touch
35. CH2 E du canal r gl manuellement AUTO Conseils Pour v rifier les autres r glages audio appuyez sur la touche STATUS CHECK G e Pour plus d information sur les autres r glages voir le menu p p R GL AUDIO p 76 R glage du son dans le casque HEADPHONE MONITOR CH11 1 1 CH2 STEREO MIX Vous pouvez s lectionner le canal CH1 ou CH2 pour mettre le son partir du casque Voir SORTIE CASQUE au sujet du son STEREO MIX p 76 Enregistrement avec la fonction SMOOTH SLOW REC Les sujets ou actions en mouvement rapide qui ne peuvent pas tre captur s dans des conditions de prise de vue normales peuvent tre enregistr s en mode d enregistrement lent r gulier Cette fonction est utile pour enregistrer des actions rapides comme un lan au golf ou au tennis 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Sur l cran ACL s lectionnez PRISE DE VUE SMOOTH SLOW REC 3 S lectionnez la qualit d image 4 Appuyez sur la touche d enregistrement Un film d environ 6 secondes est allong sur environ 24 secondes et enregistr comme un film au ralenti L enregistrement se termine lorsque Enr en crs dispara t de l cran Pour annuler SMOOTH SLOW REC appuyez sur la touche MODE Pour modifier le r glage Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez le r glage changer M EMODE ENR Vous pouvez s lectionner un mode entre 1
36. Cette fonction est active lorsque les commutateurs CH1 et CH2 sont r gl s MAN et les commutateurs INPUT1 et INPUT2 sont tous deux r gl s MIC ou LINE p 40 e Lorsque LI est s lectionn vous pouvez r gler le volume l aide de la molette AUDIO LEVEL de CHI p 40 M R GL INPUT1 Vous pouvez r gler le niveau du signal d entr e de INPUT1 Vous pouvez s lectionner 18dB 12dB 6dB 0dB 6dB et 12dB Le r glage par d faut est Odb Remarques e Ce r glage n est pas actif lorsque le commutateur INPUT 1 est r gl LINE M VENT INPUT1 gt ARR T D sactive la r duction du bruit du vent MARCHE Active la r duction du bruit du vent Ka s affiche l cran de v rification du statut Remarques e Ce r glage n est pas actif lorsque le commutateur INPUT 1 est r gl LINE Suite 71 nuaw np uonesiinn m 78 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez Pp REGL AUDIO l aide de la molette SEL PUSH EXEC E R GL INPUT2 M VENT INPUT2 Vous pouvez r gler INPUT2 comme INPUT1 Conseils 48 dBu est r gl 0 dB dans votre cam scope R glez R GL INPUT 0dB pour un microphone vendu s par ment La fonction R GL INPUT permet de r gler le niveau d entr e d un microphone externe Lors de l utilisation d un microphone ultrasensible ou lors de l enregistrement d un son fort r glez le vers le c t n
37. Cette fonction peut tre utilis e dans les cas suivants Pour enregistrer un sujet derri re une fen tre recouverte de gouttelettes de pluie Pour enregistrer des lignes horizontales Pour enregistrer un sujet lorsqu il y a peu de contraste entre lui et l arri re plan Pour effectuer la mise au point sur un sujet situ l arri re plan 19 Pour enregistrer un sujet immobile l aide d un tr pied 1 En mode d enregistrement ou d attente r glez le commutateur FOCUS B MAN F gt appara t 2 Tournez la bague de mise au point A et effectuez la mise au point passe A lorsque la mise au point est son maximum F gt passe lorsque la mise au point est son minimum Conseils Pour une mise au point manuelle e Il est plus facile de r aliser une mise au point sur un sujet lorsque vous utilisez la fonction de zoom D placez le levier de zoom motoris vers T t l objectif pour r aliser la mise au point puis vers W grand angle pour r gler le zoom pour l enregistrement Lorsque vous souhaitez enregistrer l image d un sujet en gros plan d placez le levier du zoom motoris vers W grand angle pour agrandir l image au maximum puis effectuez la mise au point Pour restaurer les r glages automatiques R glez le commutateur FOCUS B AUTO F gt dispara t et les r glages de mise au point automatiques
38. F9 6 F8 F6 8 F5 6 F4 8 et F4 Le r glage par d faut est F11 Remarques e Cette fonction n est pas active en mode de r glage manuel de liris R DUCTION SCINTILL gt MARCHE R duit le scintillement Le scintillement de l cran sous une source de lumi re telle qu une lampe fluorescente sera r duit ARR T Pas de r duction du scintillement Remarques e Le scintillement peut ne pas tre r duit pour certaines sources de lumi re nuaw np uonesiinn Suite 71 72 SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU s lectionnez fre R GL CAM S l aide de la molette CONTRE JOUR Si cette fonction est r gl e MARCHE E3 le contre jour est corrig Le r glage par d faut est ARRET Remarques CONTRE JOUR est r gl ARR T lorsque PROJECTEUR est r gl MARCHE CONTRE JOUR est r gl ARR T si toutes les options iris gain vitesse de l obturateur sont r gl es manuellement Conseils Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 PROJECTEUR Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE Q vous pouvez emp cher la surexposition pendant l enregistrement d un sujet sous une lumi re tr s forte comme sur une sc ne Par exemple vous pouvez emp cher la surexposition des visages des acteurs Le r glage par d faut est ARR T Remarques PROJECTEUR est r gl
39. HD identique celle des films enregistr s Vous devez utiliser un t l viseur ou un moniteur conforme au standard NTSC et compatible avec la norme 1080 60i quip de prises d entr e AUDIO VIDEO composante Le c ble vid o composante fourni ou un c ble HDMI vendu s par ment doit tre raccord Visionnage de films dont les images sont en d finition standard SD Pour regarder des films ayant une qualit d image standard SD vous devez utiliser un t l viseur conforme au standard NTSC quip de prises d entr e AUDIO VIDEO Un c ble de raccordement A V doit tre utilis pour la connexion propos des standards de t l vision couleur Le cam scope utilise le standard NTSC et ses images peuvent donc tre visualis es uniquement sur un t l viseur NTSC l aide de prises d entr e AUDIO VIDEO Standard NTSC Pays d utilisation Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e quateur tats Unis Guyana Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard Pays d utilisation PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Kowe t Malaisie Pays Bas Nouvelle Z lande Norv ge Pologne Portugal R publique slovaque R publique tch que Royaune Uni Singapour Su de Suisse Tha lande etc PAL M Br sil PAL N Argen
40. MONT DITER LISTE LECT SUPPRIMER s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s Pour supprimer tous les films de la liste de lecture appuyez sur MONT DITER LISTE LECT SUPP TOUT s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s aeuo o Suite 59 60 Utilisation de la liste de lecture de films suite Appuyez sur le film supprimer de la liste V s affiche sur les films s lectionn s Conseils Appuyez sur l image et maintenez la enfonc e pour la pr visualiser Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur OK OUI OK Conseils e Si vous supprimez un film de la liste de lecture le film original n est pas supprim Vous pouvez galement supprimer des films en appuyant sur la touche MENU l cran de la liste de lecture ou l cran de lecture de la liste de lecture Pour changer l ordre de la liste de lecture Appuyez sur la touche MODE Appuyez sur MONT DITER LISTE LECT D PLACER s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s Appuyez sur le film d placer V s affiche sur les films s lectionn s Conseils e Appuyez sur l image et maintenez la enfonc e pour la pr visualiser Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur OK S lecti
41. PHOTO gt s lectionnez la carte m moire d sir e 4 Appuyez sur les films ou les images fixes prot ger On s affiche sur les images s lectionn es x 60min CA EN PROTECTION DU FILM O Appui long sur l cran tactile pour PR VISUALISER lt Conseils e Appuyez sur l image et maintenez la enfonc e pour la pr visualiser Appuyez sur pour revenir l cran pr c dent Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois 5 Appuyez sur OK OUI GK Pour annuler la protection de films et d images fixes Appuyez sur le film ou sur l image fixe portant la marque O l tape 4 On dispara t Utilisation de la liste de lecture de films La liste de lecture affiche les vignettes des films s lectionn s Les films originaux demeurent inchang s m me si vous modifiez ou supprimez des films ajout s la liste de lecture Cr ation de la liste de lecture Remarques e Les films en haute d finition HD et en d finition standard SD s ajoutent aux listes de lecture individuelles 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur MONT DITER LISTE LECT AJOUTER s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s 3 Appuyez sur le film ajouter la liste de lecture vV s affiche sur les films s lectionn s x
42. TOUT nuaw np uonesinn m 69 70 Menu REGL CAMES R glages du cam scope en fonction des conditions d enregistrement R GLAGE GAIN CONTRE JOUR STEADYSHOT etc Les r glages par d faut sont rep r s l aide de gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 66 pour plus d informations sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez ff R GL CAM S l aide de la molette SEL PUSH EXEC R GLAGE GAIN Vous pouvez r gler des valeurs de gain pour les positions H M et L du commutateur GAIN Les r glages par d faut de H M et L sont 18 dB 9 dB et 0 dB respectivement S lectionnez H M ou L l aide de la molette SEL PUSH EXEC R glez la valeur de gain l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette Vous pouvez s lectionner la valeur entre 6 dB et 21 dB par incr ments de 3 dB Plus la valeur est grande plus le gain est important S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC Appuyez sur la touche MENU pour masquer l cran de menu LIMITE AGC Cette fonction permet de s lectionner la limite sup rieure du r glage automatique du gain AGC parmi ARR T 21 dB r glage par d faut 18dB 15dB 12dB 9dB 6dB 3dB et 0dB Remarques e Si vous r glez le gain manue
43. apr s vente agr Sony C 04 0101 e La batterie n est pas une batterie InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 102 e Brancher solidement la fiche CC de l adaptateur CA la prise DC IN du cam scope p 20 c 06 00 e La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et rangez la dans un lieu frais 13 00 e Retirez les supports Memory Stick PRO Duo R installez les puis faites fonctionner le cam scope 32 00 D branchez la source d alimentation Rebranchez l alimentation et faites de nouveau fonctionner le cam scope E 20 00 E 61 00 E 62 00 E 92 010 E 94 010 Effectuez les tapes de la page 85 amp avertissement correspondant au niveau de la batterie e La batterie est presque puis e e Suivant les conditions de fonctionnement et d environnement ou l tat de la batterie D3 peut clignoter m me s il reste encore environ 5 10 minutes d autonomie ALI indicateur d avertissement correspondant la temp rature de la batterie e La batterie est trop chaude Remplacez la batterie ou retirez la et rangez la dans un lieu frais NI A D indicateur d avertissement relatif aux cartes m moire Clignotement lent Il n y a presque plus d espace libre pour l enregistrement d images Pour obtenir l information relative aux types de cartes m moire pouvant tre utilis
44. blanc en plein cran dans les m mes conditions de lumi re que celles du sujet Appuyez sur la touche une pression C 1 A ou k B commence clignoter rapidement L ic ne reste allum e une fois que le r glage de la balance des blancs est termin et que la valeur r gl e est m moris e dans 4 ou w B Remarques Lorsque le r glage automatique de la balance des blancs n est pas r ussi p 4 A ou p 4 B passent d un clignotement rapide un clignotement lent Cadrez le sujet ad quatement et r glez la vitesse de l obturateur automatique ou environ 1 60 puis tentez de r gler la balance des blancs de nouveau Le r glage de la balance des blancs peut prendre du temps selon les conditions d enregistrement Si vous souhaitez effectuer d autres op rations avant de terminer le r glage r glez le commutateur de m moire de balance des blancs B une autre position afin d interrompre temporairement le r glage Pour r gler la balance des blancs automatiquement Appuyez sur la touche WHT BAL A ou r glez le commutateur AUTO MANUAL D AUTO Remarques e Si le commutateur AUTO MANUAL D est r gl AUTO les autres r glages manuels iris gain vitesse d obturateur deviennent galement automatiques Personnalisation de la qualit d image Profil d image SEL PUSH EXEC E PICTURE STATUS MENU MODE PROF
45. du bruit du vent gt MARCHE Active la r duction du bruit du vent Ka s affiche l cran de v rification du statut R G XLR M LIEN XLR AGC Vous pouvez s lectionner le r glage AGC r glage automatique du gain pour CHI et CH2 ensemble ou s par ment lors de l utilisation d un microphone externe vendu s par ment gt S PAR Applique AGC s par ment pour CH1 CH2 Les entr es audio de CH1 CH2 sont enregistr es comme son s par LIE A1 Applique AGC de CHI associ celui de CH2 Les entr es audio de CH1 CH2 sont enregistr es comme un ensemble de sons tels que le son st r o A appara t T cran de v rification du statut Remarques e Cette fonction est active lorsque les commutateurs CH1 et CH2 sont r gl s AUTO et les commutateurs INPUTI et INPUT2 sont tous deux r gl s MIC ou LINE p 40 M GAIN MANUEL AUDIO Vous pouvez s lectionner un r glage du niveau sonore de CH1 et de CH2 ensemble ou s par ment lors de l utilisation d un microphone externe vendu s par ment gt S PAR R gle s par ment les niveaux sonores de CHI et de CH2 Les entr es audio de CH1 et CH2 sont enregistr es s par ment LI Juil R gle le niveau sonore de CH1 avec celui de CH2 Les entr es audio de CHI et de CH2 sont enregistr es comme un ensemble de sons tels que le son st r o ML appara t l cran de v rification du statut Remarques e
46. enregistrer des films soit en haute d finition HD soit en d finition standard SD Il est r gl par d faut la haute d finition HD FFORMAT ENR p 28 Remarques Lorsque le t moin d acc s rouge est allum ou clignote le cam scope est en train d crire des donn es sur la carte m moire Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne retirez la batterie ou l adaptateur CA e Voir la page 97 au sujet de la dur e de prise de vue des films Ce cam scope peut enregistrer des films sans interruption pendant 13 heures environ e Si la taille d un fichier de film exc de 2 Go durant l enregistrement le cam scope divise le fichier et en cr e un nouveau automatiquement e Les r glages du menu ceux de PICTURE PROFILE et ceux faits l aide du commutateur AUTO MANUAL sont enregistr s dans votre cam scope lorsque vous mettez le commutateur POWER OFF Le t moin d acc s s allume pendant la m morisation des r glages Si vous retirez la batterie ou l adaptateur CA avant de mettre l appareil hors tension les r glages peuvent reprendre leurs valeurs par d faut 1 Ouvrez l obturateur du pare soleil 2 R glez le commutateur POWER ON tout en appuyant sur la touche verte POWER ho Appuyez sur la touche verte 0 O E maintenez la enfonc e O 3 Appuyez sur la touche d enregistrement ou sur la touche d enregistrement de la poign e VE
47. explosion Ne pas Touche PLAY 46 recharger la pile ne pas la d monter et ne Touche STOP 46 pas la jeter au feu Tonea DISPLAY 50 e Lorsque la pile au lithium s affaiblit la distance Emetteur de fonctionnement de la t l commande peut baisser ou la t l commande risque de ne pas Touche DATA CODE 50 Onglet anowaw 3piy E Touche START STOP 26 fonctionner du tout Dans ce cas remplacer la Touches du zoom motoris 30 pile par une pile au lithium Sony CR2025 L utilisation d une autre pile peut entra ner un Touche PAUSE 46 risque d incendie ou d explosion Touche MODE 57 Touches A V ENTER a A E a e e N e e e ER 115 116 Indicateurs l cran Au centre En haut droite 00 00 00 00 Omin TA En haut gauche Indicateur Signification R tro clairage de l cran ACL d sactiv 21 FLOFF QUIL BLANC TRANS FONDU 73 en soie QUIL NOIR El ni En bas En bas Indicateur Signification gt INTENSIFICA 78 En haut gauche PEAKING o9 S RAY DIAG 78 Indicateur Signification ner Aorr STEADYSHOT 72 ca i Aut ie de la batteri 60min utonomie de la batterie EXTENS NUM 73 AEE 1080 60i FX FORMAT ENR 28 COLOR x v Color 74 43 ENR fsp GD CRAN E 3 ES W Mise au point manuelle 03 g 31 Filtre ND 34 TIETE
48. faut est ARR T Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e ARR T lorsque l appareil est teint Le r glage ne peut tre modifi durant l enregistrement ou l utilisation de la fonction de mise au point tendue M TYPE S lectionne un type de barres de couleurs TYPEI TYPE2 TYPE3 TYPEA4 75 de luminosit de TYPE3 Conseils Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions ACTIV D S p 44 Menu R GLAGE ENR SORTIE R glages d enregistrement d entr e et de sortie FORMAT ENR SORTIE VIDEO etc Les r glages par d faut sont rep r s l aide de D Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 66 pour plus d informations sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez 5 R GLAGE ENR SORTIE l aide de la molette SEL PUSH EXEC FORMAT ENR Voir la page 28 Cette fonction permet d enregistrer un film dans un format d cran correspondant celui du t l viseur raccorder Consulter galement les modes d emploi fournis avec le t l viseur gt MARCHE Permet d enregistrer un film dans un format d image correspondant au plein cran d un t l viseur 16 9 cran large ARR T 43 Permet d enregistrer un film dans un format d image correspondant au plein cr
49. manuelle L cran retourne sa taille normale lorsque vous appuyez de nouveau sur cette touche Remarques M me si l image semble tendue sur l cran l image enregistr e ne l est pas Conseils Vous pouvez s lectionner un type d image tendue affich pendant la mise au point tendue TYPE EXPANDED FOCUS p 79 Mise au point sur un sujet loign mise au point infinie Faites glisser le commutateur FOCUS INFINITY et maintenez le dans cette position s affiche l cran Pour revenir en mode de mise au point manuelle rel chez le commutateur FOCUS B Cette fonction permet d effectuer une mise au point sur un sujet loign m me si elle est r gl e automatiquement sur un sujet rapproch Remarques e Cette fonction est disponible uniquement pendant la mise au point manuelle Elle n est pas disponible pendant la mise au point automatique R glage de la luminosit de AUTO a 1 MANUAL IN wur ear SPEED OOG D SEUPUSH EXEC G OK Q ERO E Vous pouvez r gler la luminosit de l image en r glant liris le gain ou la vitesse de l obturateur ou en r duisant la quantit de lumi re l aide du filtre ND B l Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de contre jour et
50. pas et qu elle ne tombe pas S lection de la fente pour carte m moire utiliser pour l enregistrement Appuyez sur la touche A ou B selon la fente o se trouve la carte m moire sur laquelle vous souhaitez enregistrer Le t moin correspondant la fente s lectionn e s allume en vert m0 F LN TD nt w LL S Touche de la fente pour carte 2 m moire A Touche de la fente pour carte m moire B Remarques Vous ne pouvez s lectionner que la fente dans laquelle une carte m moire est ins r e Lorsque des films sont en cours d enregistrement sur la carte m moire vous ne pouvez pas changer de fente m me si vous appuyez sur les touches A B de la fente pour carte m moire Conseils Lorsqu une carte m moire est ins r e dans une seule fente cette derni re est s lectionn e automatiquement e Si la carte m moire se remplit compl tement durant l enregistrement le cam scope continue automatiquement l enregistrement sur la carte m moire ins r e dans l autre fente Enregistrement encha n p 27 25 26 Enregistrement Lecture Enregistrement T moin Touche d enregistrement y d enregistrement de la poign e T moin d enregistrement Pare soleil Commutateur POWER Touche d enregistrement Ce cam scope enregistre les films sur des cartes m moire Pour enregistrer des films suivez la proc dure suivante Ce cam scope peut
51. pour la source lumineuse LEV E R gle automatiquement la balance des blancs tout en r duisant la tendance rouge tre ou bleut e MOYENNE FAIBLE R gle automatiquement la balance des blancs tout en augmentant la tendance rouge tre ou bleut e Remarques e Cette fonction est active uniquement lorsque la balance des blancs est r gl e automatiquement SENS AWB n est pas active sous un ciel bleu ou au soleil R GL EA M ACTIV D S Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction En s lectionnant MARCHE ES et la valeur s lectionn e apparaissent l cran M NIVEAU Vous pouvez s lectionner une valeur de d calage pour r gler la valeur d exposition automatique entre 7 sombre 0 standard et 7 lumineux l aide de la molette SEL PUSH EXEC Le r glage par d faut est 0 Remarques e Cette fonction n est pas active en mode de r glage manuel de l iris de la vitesse de l obturateur ou du gain Conseils e Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions ACTIV DE S p 44 R PONSE EA Vous pouvez s lectionner la vitesse laquelle le r glage automatique de l exposition change suivant la luminosit du sujet Vous pouvez s lectionner une vitesse entre RAPIDE MOYEN et LENT Le r glage par d faut est RAPIDE LIMITE IRIS AUTO Vous pouvez s lectionner la valeur d iris la plus lev e pour le r glage automatique entre F11
52. qualit avec GAMMA r gl ASP CIN I ASP CIN 2 Image de type cin matographique avec des couleurs de bonne qualit avec GAMMA r gl ASP CIN 2 NIVEAU R gle un niveau de couleurs si TYPE est r gl une valeur diff rente de STANDARD 1 proche des r glages de couleurs de STANDARD 8 r glages de couleurs du type s lectionn NIV COULEUR Pour r gler le niveau de couleurs Option Description et r glages 7 clair 7 fonc 8 noir et blanc PHASE COUL Pour r gler la phase de couleurs Option Description et r glages 7 verd tre 7 rouge tre R GL WB Pour r gler les options de r glage de la balance des blancs Option Description et r glages LB TEMP RAT R gle une valeur de d calage de temp rature de couleurs COUL 9 bleu tre 9 rouge tre CCIMG GR R gle une valeur de d calage de correction de couleurs 9 verd tre 9 tendance magenta D TAILS Pour r gler les options des d tails Option Description et r glages R gle le niveau de d tail 7 7 D TAIL NUANCE PEAU Pour r gler les d tails des zones de peau et ainsi r duire les rides Option Description et r glages ACTIV D S Supprime les d tails des zones de peau afin de r duire les rides Pour utiliser cette fonction s lectionnez MARCHE Vous pouvez galement s lectionner d autres zones NIVEAU
53. r glages suivants sont effectu s manuellement iris Et PROJECTEUR gain ou vitesse de l obturateur o ACTIV D S du F R GL EA 3 TRANS FONDU Le cam scope n enregistre pas les images La capacit de la carte m moire est de moins de 1 minute BARRE COUL est r gl MARCHE RAY DIAG BARRE COUL est r gl MARCHE INTENSIFICA AFFICH DON CAM S ACTIV D S du EXPANDED FOCUS est r gl MARCHE MARQUEUR tandis que la date et l heure sont affich es lorsque l appareil est sous tension NIVEAU CLAIRAGE Une source d alimentation CA est utilis e LCD R TRO CLAIR VISEUR R GL ZONE HEURE La date et l heure ne sont pas r gl es D T BARRE COUL L enregistrement est en cours TRANS FONDU est s lectionn EXPANDED FOCUS est r gl MARCHE Suite gt 69 90 D pannage suite L iris le gain la vitesse de l obturateur ou la balance des blancs ne peuvent pas tre r gl s manuellement e R glez le commutateur AUTO MANUAL MANUAL Des petits points blancs rouges bleus ou verts apparaissent l cran e Ce ph nom ne se produit lors de l utilisation d une vitesse d obturateur lente p 33 Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Les sujets qui passent tr s rapidement l image apparaissent d form s e Ce ph nom ne est appel plan focal Il ne s agit pas d un mau
54. s avec votre cam scope allez la page 9 e Aucune carte m moire n est ins r e p 24 Clignotement rapide e Il n y a pas assez d espace libre pour enregistrer des images Supprimez les images inutiles p 62 ou formatez la carte m moire p 63 apr s avoir stock les images sur un autre support d enregistrement p 83 e Le fichier de la base de donn es d image peut tre endommag p 65 SA Ye indicateurs d avertissement relatif aux cartes m moire e La carte m moire est endommag e e La carte m moire n est pas format e correctement p 63 2a 38 indicateur d avertissement relatif aux cartes m moire incompatibles Une carte m moire incompatible a t ins r e p 9 TA On B On indicateur d avertissement relatif la protection contre l criture sur les cartes m moire L acc s la carte m moire est restreint sur un autre appareil Lorsque BIP est r gl MARCHE p 82 une m lodie retentit l apparition des indicateurs d avertissement l cran Messages d avertissement Si des messages apparaissent l cran suivez les instructions Carte m moire Erreur de donn es Une erreur s est produite durant la lecture ou l criture sur la carte m moire Si le message apparait apr s quelques essais il se peut que la carte m moire soit endommag e Essayez avec une autre carte m moire M moire tampon
55. sans arr ter l horloge R glez MARCHE pour avancer de 1 heure D ARR T Ne r gle pas l heure d t MARCHE R gle l heure d t nuaw np uonesinn m Suite gt 81 82 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez S AUTRES l aide de la molette SEL PUSH EXEC LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue utiliser l cran ACL Conseils Le cam scope propose ENG SIMP anglais simplifi s il est impossible de trouver votre langue maternelle parmi les langues propos es ARR T teint la m lodie gt MARCHE Active la m lodie au d but et la fin de l enregistrement l apparition d indicateurs d avertissement etc VOY TOURNAGE T moin d enregistrement Lorsque cette fonction est r gl e ARR T vous pouvez teindre le t moin d enregistrement du cam scope Le r glage par d faut est MARCHE Conseils e Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 T L COMMANDE Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE vous pouvez utiliser la t l commande sans fil fournie p 115 Le r glage par d faut est MARCHE Conseils R glez cette fonction ARR T pour emp cher que le cam scope ne r agisse une commande envoy e par la t l commande d un autre cam scope TALONNAGE Voir la page 105 Raccordement un ordinateur Enregistrement d images sur un ordinateur Pr
56. sont restaur s Pour utiliser la mise au point automatique temporairement mise au point automatique d une pression sur une touche Enregistrez le sujet tout en appuyant sur la touche PUSH AUTO C et en la maintenant enfonc e Si vous rel chez la touche le r glage revient en mode de mise au point manuelle Utilisez cette fonction pour changer la mise au point d un sujet un autre Vous passez d une sc ne l autre facilement m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo Suite gt 31 32 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite Conseils Les donn es relatives la distance focale par exemple pour une mise au point difficile dans l obscurit s affichent pendant 3 secondes environ dans les cas suivants L affichage n est pas correct si vous utilisez un objectif de conversion vendu s par ment Lorsque le commutateur FOCUS B est r gl MAN et que F s affiche l cran Lorsque vous tournez la bague de mise au point alors que F est affich l cran Pour utiliser la mise au point tendue Mise au point tendue EXPANDED FOCUS est attribu la touche ASSIGN 7 p 44 Appuyez sur la touche ASSIGN 7 EXPANDED FOCUS appara t et le milieu de l cran est grossi d environ 2 0 fois Il sera plus facile de confirmer le r glage pendant la mise au point
57. une organisation de s curit reconnue internationalement La marque UL sur le produit signifie que celui ci est list par UL Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AX2000 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 042 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fourn
58. vitesse d obturateur soit mise en surbrillance Modifiez la vitesse de l obturateur affich e l cran en tournant la molette SEL PUSH EXEC G Vous pouvez r gler la vitesse de l obturateur de 1 4 de seconde 1 10000 de seconde La valeur de la vitesse d obturateur r gl e appara t l cran Par exemple 100 appara t l cran lorsque la vitesse de l obturateur est r gl e 1 100 de seconde Plus la valeur qui appara t l cran est grande plus la vitesse de l obturateur est rapide Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC G pour verrouiller la vitesse de l obturateur Pour modifier la vitesse de l obturateur effectuez les tapes O Conseils On peut r gler la vitesse de l obturateur de 1 3 1 10000 seconde avec un d bit d images de 24p ou 24p SCAN Il est difficile d effectuer la mise au point automatique une vitesse d obturateur lente Il est recommand d effectuer la mise au point manuellement lorsque le cam scope est plac sur un tr pied Lorsque vous filmez sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure l image peut scintiller ou changer de couleur ou contenir des bandes de bruit horizontales Vous pourriez am liorer cette situation en r glant la vitesse de l obturateur Pour r gler automatiquement la vitesse de l obturateur Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED D ou r glez le comm
59. 080 60i FX 1080 60i FH 1080 60i HQ et 1080 60i LP pour un enregistrement lent r gulier CHRONO Vous pouvez utiliser cette fonction pour s lectionner le d but de l enregistrement selon le moment auquel vous appuyez sur la touche d enregistrement touches d enregistrement de la poign e 6 secondes zzms APR S g czz A1 6 secondes AVANT Le r glage par d faut est 6 secondes APR S Remarques e Les sons ne peuvent pas tre enregistr s La vitesse de l obturateur est automatiquement r gl e 1 250 de seconde au d but de SMOOTH SLOW REC Vous ne pouvez pas choisir une vitesse inf rieure 1 250 de seconde La dur e de prise de vue peut tre plus courte selon les conditions d enregistrement La qualit d image est inf rieure celle obtenue avec un enregistrement ordinaire Le cam scope n effectue pas d enregistrement encha n avec les cartes m moire durant SMOOTH SLOW REC Le cam scope continue d enregistrer des films tant qu il y a de l espace disponible sur la carte m moire L heure laquelle le film a t enregistr l aide de SMOOTH SLOW REC et non l heure r elle du tournage est enregistr e apr s la conversion au ralenti L enregistrement progressif est indisponible avec SMOOTH SLOW REC Le r glage progressif est remplac par le r glage entrelac automatiquement M me si vous remplacez le mode d enreg
60. 10
61. 18 23 Touche ASSIGN 7 EXPANDED Crochet pour bandouli re 113 FOCUS 44 Levier de zoom de la poign e 30 Touche d enregistrement de la poign e 26 Support de microphone Griffe porte accessoires Attache de fixation de microphone Prise INPUT1 40 Prise INPUT2 40 Support de c ble Pour fixer un c ble de microphone par exemple Commutateur INPUT2 40 Commutateur INPUT1 40 Levier de zoom 30 anowgw 3piy E Suite 111 112 Identification des pi ces et des commandes suite Be RE e e N e e EBSES SEE Objectif 17 Pare soleil avec capuchon d objectif 17 Microphone interne 40 T moin d enregistrement avant 82 Le t moin d enregistrement clignote si la capacit restante de la carte m moire ou la charge de la batterie est faible Capteur de t l commande 82 Touches ASSIGN 4 ZEBRA 44 Touche ASSIGN 5 AE SHIFT 44 Touche ASSIGN 6 VISUAL INDEX 44 Commutateur CH1 INT MIC INPUT1 40 Commutateur AUTO MAN CH1 41 Molette AUDIO LEVEL CH1 41 Molette AUDIO LEVEL CH2 41 Commutateur AUTO MAN CH2 41 Commutateur CH2 INT MIC INPUT1 INPUT2 40 Touches ASSIGN 1 2 3 44 Touche PUSH AUTO 31 Commutateur FOCUS 31 Filtre ND 34 Les touches ASSIGN 5 AE SHIFT et ASSIGN 2 sont dot es de p
62. 24 Feuille de protection 115 Fichier de base de donn es d images 65 PUNEN Dunnan Aa 34 Format d enregistrement 28 FORMAT ENR FORMAT TV FORMAT SUPPORT G Gale ns 33 GAIN MANUEL AUDIO 77 GAMMA ossessi 38 G RER SUPPORT 63 Grand angle suisann a 30 Grand illeton ssesseeeeeeeeeee 22 H HEURE D T 81 89 l Image fixe IMAGE GUIDE L LANGUAGE 82 LRCUT lues ateses 46 Levier de d gagement du VISU 22 no ee mami tres 106 anowgw 3piy E Suite 117 118 Index suite Levier de r glage de l oculaire dur VISEUR re eee 22 Levier de zoom 30 Levier de zoom de la POIgH e st 30 Levier du capuchon d objectif tite 17 LIEN XLR AGC sossen 77 LIMITE AGC ossessi 70 LIMITE IRIS AUTO LIMITE SON LISTE DE LECTURE 59 LUMI LOD ss MANIP ZOOM Marque de commerce R MARQUEUR vssseeeeeeee Memory Stick Memory Stick PRO MEO siit sentanan eiaa Menu AUTRES Menu MODE Menu R GLAGE ENR SORTIE 75 Menu R GL AFFICH 78 Menu R GL AUDIO 76 Menu R GL CAM S 70 Menu AUTRES oo ooaaene00eee 81 Menu MODE 57 Menu R GLAGE ENR SORTIE Menu R GL AFFICH Menu R GL AUDIO Menu R GL CAM S 70 Messages d avertissement 95 Microphone interne MIC 48V Mise au point Mise au point automatique d une pression su
63. 6 Tenue du cam scope 21 Touche AE SHIFT ASSIGN TOUCHE ASSIGN 44 Touche BATT RELEASE d gagement de la batterie 19 Touche DATA CODE 50 Touche DISPLAY 21 50 Touche d enregistrement 26 Touche d enregistrement de la ASSI Touche GAIN Touche IRIS Touche MENU 23 66 Touche MODE 57 Touche PICTURE PROFILE en rame 36 Touche PUSH AUTO 31 Touche PUSH d gagement du pare soleil aa 17 Touche RESET sssseseee1eee 114 Touche SHUTTER SPEED him 33 Touche STATUS CHECK 51 Touche une pression Touche VISUAL INDEX 46 Touche VISUAL INDEX ASSIGN 6 44 Touche WHT BAL 35 Touche ZEBRA ASSIGN 4 44 Touches ASSIGN sseseee 44 Touches de VOLUME 48 TRANS FONDU o 73 89 TYPE EXPANDED FOCUS U Utilisation du cam scope l tranger Utilisation du menu 57 66 VENT INPUTI o oo 77 VENT INPUT2 VENT INT MIC V rification du statut 51 SE E Eala Trieste 74 LTE A A 30 Zoom sur la poign e 30 anowgw 3piy E 119 De plus amples renseignements propos de ce produit et des r ponses aux questions fr quemment pos es sont disponibles sur le site Web de l Assistance la client le http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Imprim au Japon 41633192
64. 93 mm 6 7 8 x 7 5 8 x 15 1 2 po h p y compris les parties saillantes Poids approximatif 2 1 kg 4 Ib 11 oz y compris le pare soleil avec capuchon d objectif 2 3 kg 4 lb 15 oz y compris la batterie NP F570 le pare soleil avec capuchon d objectif Adaptateur CA AC L100C Alimentation requise 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Consommation de courant 0 35 A 0 18 A Consommation lectrique 18 W Tension de sortie 8 4 V CC Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions approximatives 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 1 3 16 x 3 1 4 po l h p parties saillantes non comprises Poids approximatif 170 g 6 0 oz cordon d alimentation non compris Pour d autres caract ristiques techniques voir l tiquette appos e sur l adaptateur CA Batterie rechargeable NP F570 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie 7 2 V CC Tension de charge maximale 8 4 V CC Courant de charge maximal 3 0 A Capacit Typique 15 8 Wh 2 200 mAh Minimum 15 0 Wh 2 100 mAh Type Li ion La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modifications sans pr avis e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories propos des marques de commerce Handycam et HAN CANIT sont des marques d pos es de Sony Corporation Les logotypes AVCHD et AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic
65. Conseils Vous pouvez galement teindre le r tro clairage de l cran ACL p 21 COULEUR LCD Vous pouvez r gler le niveau de couleurs du panneau ACL Les modifications apport es au niveau de couleurs du panneau ACL n affectent pas le niveau de couleurs des images enregistr es NIVEAU CLAIRAGE LCD Vous pouvez r gler le niveau du r tro clairage de l cran ACL gt NORMAL Luminosit standard LUMINEUX cran ACL plus lumineux Remarques e Lorsque vous raccordez le cam scope une source d alimentation externe LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lorsque LUMINEUX est s lectionn la dur e de prise de vue avec la batterie est l g rement r duite R TRO CLAIR VISEUR Vous pouvez r gler la luminosit du viseur gt NORMAL Luminosit standard LUMINEUX cran du viseur plus lumineux Remarques Lorsque vous raccordez le cam scope une source d alimentation externe LUMINEUX est automatiquement s lectionn Lorsque LUMINEUX est s lectionn la dur e de prise de vue avec la batterie est l g rement r duite MODE AL VIS gt AUTO Allume le viseur la fermeture du panneau ACL ou lors de l enregistrement en mode miroir MARCHE Allume toujours le viseur RESTANT AUTO Affiche la dur e d enregistrement disponible pour les films lorsque le mode d enregistrement est entr nouveau ou que le commuta
66. F Asie Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Chine 220 50 A Hong Kong 200 220 50 BF Inde 230 240 50 el Indon sie 127 230 50 C Japon 100 50 60 A R publique de Cor e 220 60 C Malaisie 240 50 BF Philippines 220 230 60 A C Singapour 230 50 BF Ta wan 110 60 A Tha lande 220 50 C BF Vietnam 220 50 A C Suite gt 7 Lisez ceci en premier suite Oc anie Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Australie 240 50 oO Nouvelle Z lande 230 240 50 0 Am rique du nord Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Canada 120 60 A tats Unis 120 60 A Am rique centrale Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Bahamas 120 240 60 A Costa Rica 110 60 A Cuba 110 220 60 A C R publique dominicaine 110 60 A El Salvador 110 60 A Guatemala 120 60 A Honduras 110 60 A Jama que 110 50 A Mexique 120 127 60 A Nicaragua 120 240 60 A Panama 110 220 60 A Am rique du sud Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Argentine 220 50 C BF O Br sil 127 220 60 A C Chili 220 50 Colombie 120 60 A P rou 220 60 A C Venezuela 120 60 A Moyen Orient Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Iran 220 50 C BF Irak 220 50 C BF Isra l 230 50 lo Arabie saoudite 127 220 50 A CIBF Turquie 220 50 C EAU 240 50 C BF Afrique Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Alg rie 127 220 50 c R publique d mocratique du 220 50 C Congo gypte 220 50 C
67. ILE CHECK J a A B Vous pouvez personnaliser la qualit d image en r glant les options de profil d image comme GAMMA et D TAILS Raccordez le cam scope un t l viseur ou un moniteur et r glez la qualit d image sur le t l viseur ou le moniteur Les r glages de la qualit d image dans diff rentes conditions d enregistrement sont m moris s sous PP1 PP6 comme r glages par d faut Remarques Pour modifier le profil d image Si x v Color dans le menu fox R GL CAM S est r gl MARCHE le profil d image est d sactiv Vous pouvez modifier les r glages m moris s sous PP1 PP6 Appuyez sur la touche PICTURE Condition d enregistrement PROFILE B Num ro de profil d image PPI Ce r el t S lectionnez le num ro du PICTURE PE REE PROFILE l aide de la molette SEL personnalis PUSH EXEC A PEZ Ce r glage peut tre S lectionnez R GLAGE l aide de la personnalis molette SEL PUSH EXEC A PP3 R glage appropri pour S lectionnez une option r gler l aide filmer des personnes de la molette SEL PUSH EXEC A z 2 m PP4 R glage appropri pour R glez la qualit d image l aide de la 5 l enregistrement d images molette SEL PUSH EXEC A c de type fil 2 nb R p tez l
68. ILLE ENR m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo Le t moin d enregistrement s allume pendant l enregistrement Pour arr ter l enregistrement d un film appuyez de nouveau sur la touche d enregistrement ou sur la touche d enregistrement de la poign e Conseils Durant un enregistrement en haute d finition HD le format d image est fix 16 9 Durant un enregistrement en d finition standard SD vous pouvez s lectionner le format 4 3 ENR GD CRAN p 75 Vous pouvez modifier l affichage l cran pendant l enregistrement p 50 e Les indicateurs s affichant l cran pendant l enregistrement sont illustr s la page 116 e Le t moin d enregistrement peut tre r gl pour demeurer teint VOY TOURNAGE p 82 Pour un enregistrement avec un angle faible la touche d enregistrement de la poign e peut tre pratique D gagez le levier HOLD pour activer la touche d enregistrement de la poign e Lors d un enregistrement avec un angle faible il peut tre pratique d orienter le panneau ACL vers le haut ou de le fermer apr s l avoir orient vers le bas ou encore d orienter le viseur vers le haut Vous pouvez capturer des images fixes partir des films enregistr s p 60 Pour continuer l enregistrement sur les cartes m moire l une apr s l autre enregistrement encha n Ins rez les cartes m moire dans les fe
69. MODE fee z J 6 7 3 TE EE T IE 11 x aoo 5 209 FA 13 Wi 23 22 21 20 19 Touche RESET Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris ceux de l horloge sauf les r glages du profil d image sont r initialis s leur valeur par d faut Touche VISUAL INDEX 46 Touches de commande de lecture PREV PLAYY NEXT STOP PAUSE SCAN SLOW 46 Touche DATA CODE 50 Touche DISPLAY 50 cran ACL cran tactile 21 Commutateur de zoom de la poign e 30 Viseur 22 Grand illeton 22 Levier de r glage de l oculaire du viseur 22 Levier de d gagement du viseur 106 Commutateur HEADPHONE MONITOR 42 T moin d enregistrement arri re 82 Le t moin d enregistrement clignote si la capacit restante de la carte m moire ou la charge de la batterie est faible Touche STATUS CHECK 51 Touche PICTURE PROFILE 36 Touche MODE 57 Touche MENU 23 66 Molette SEL PUSH EXEC touches 23 66 Touches VOLUME 46 Touche STATUS CHECK 51 Touche MODE 57 Touches 4 gt EXEC 66 Touche MENU 23 66 Les touches PICTURE PROFILE VOLUME MENU et PLAY sont dot es de points tactiles en relief permettant de les rep rer facilement La touche MENU est dot e d une barre tactile sur lev e permettant de la rep rer facilement BREER N N BE
70. NTS SUPPL MENTAIRES DE MPEG LA L L C CONSULTEZ LE SITE lt HTTP MPEGLA COM gt Suite gt s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJUI 109 110 Caract ristiques techniques suite Les logiciels C Library Expat zlib libjpeg dtoa et pcre sont compris avec le cam scope Ces logiciels sont fournis conform ment aux licences d utilisation des d tenteurs des droits d auteur la demande des d tenteurs des droits d auteur de ces applications logicielles nous sommes dans l obligation de vous communiquer les informations ci apr s Veuillez lire les sections suivantes Lisez la licensel pdf dans le dossier License sur le CD ROM Content Management Utility Vous y trouverez galement les licences en version anglaise pour les logiciels C Library Expat zlib libjpeg dtoa et pcre propos des logiciels du projet GNU licence GPL LGPL Les logiciels admissibles pour la licence publique g n rale GNU ci apr s d sign e en tant que GPL ou la licence publique g n rale limit e GNU ci apr s d sign e en tant que LGPL sont inclus dans le cam scope Nous vous informons que vous avez le droit d acc der au code source de ces programmes logiciels de le modifier ou de le redistribuer aux conditions nonc es dans la licence GPL LGPL fournie Vous trouvez le code source sur le Web Consultez l URL suivan
71. O e Ne fixez pas d tiquette sur un Memory Stick PRO Duo ni sur un adaptateur Memory Stick Duo e Lors de l utilisation d un Memory Stick PRO Duo avec un quipement compatible Memory Stick ins rez le Memory Stick PRO Duo dans l adaptateur Memory Stick Duo Utilisation du cam scope Ne tenez pas le cam scope par les parties suivantes 27 QE A Microphone vendu s par ment ou support de microphone Microphone interne Viseur Remarques e Le cam scope n est pas l preuve de la poussi re et n est tanche ni aux gouttes d eau ni aux projections d eau Reportez vous la section propos de la manipulation du cam scope p 104 e Raccordez les c bles au cam scope avec ses bornes dirig es dans le bon sens Suite gt 10 Lisez ceci en premier suite Ins rer les bornes en for ant dans les prises du cam scope risque de les endommager et de provoquer un mauvais fonctionnement du cam scope Remarques sur les options de menu le panneau ACL le viseur et l objectif e Une option de menu gris e n est pas disponible dans les conditions d enregistrement ou de lecture en cours e L cran ACL et le viseur sont le produit d une technologie tr s perfectionn e et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs ro
72. Pour nettoyer l cran ACL Il est conseill d utiliser un chiffon doux pour nettoyer l cran ACL s il est couvert de traces de doigts ou de poussi re Lors de l utilisation de la trousse de nettoyage ACL vendue s par ment n appliquez pas de liquide de nettoyage directement sur l cran ACL Utilisez un papier essuie tout imbib du liquide propos du r glage de l cran tactile ETALONNAGE Il est possible que les touches de l cran tactile ne fonctionnent pas correctement Si cela se produit suivez la proc dure ci dessous Nous vous recommandons de brancher le cam scope durant l op ration l aide de l adapteur CA fourni Mettez le cam scope sous tension Appuyez sur la touche MENU s lectionnez AUTRES TALONNAGE avec la molette SEL PUSH EXEC TALONNAGE Appuyez sur le X Touchez x affich l cran avec le coin de la carte m moire 3 fois e Si vous n avez pas appuy au bon endroit talonnez l cran tactile nouveau Touchez ANNUL pour annulez l talonnage Remarques e N utilisez pas d objet pointu pour proc der l talonnage Vous pourriez ab mer l cran ACL propos de la manipulation du bo tier e Si le bo tier est sale nettoyez la surface du cam scope l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d eau puis essuyez le bo tier l aide d un chiffon doux et sec
73. RCHE et le niveau de luminosit apparaissent l cran Le motif de rayures diagonales n est pas enregistr avec l image Le r glage par d faut est ARR T M NIVEAU Vous pouvez s lectionner le niveau de luminosit entre 70 100 et 100 Le r glage par d faut est 70 Conseils Le motif de rayures diagonales s affiche sur une partie d une image l cran lorsque le niveau de luminosit de cette zone est sup rieur celui pr r gl Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions ACTIV D S p 44 INTENSIFICA M ACTIV D S Lorsque vous s lectionnez MARCHE PEAKING apparait et vous pouvez afficher une image l cran avec des contours plus prononc s Cette fonction aide effectuer la mise au point Le r glage par d faut est ARRET MB COULEUR Vous pouvez s lectionner une couleur d intensification entre BLANC ROUGE et JAUNE Le r glage par d faut est BLANC M NIVEAU Vous pouvez s lectionner une sensibilit d intensification entre LEV E MOYENNE et FAIBLE Le r glage par d faut est MOYENNE Remarques e Les contours plus prononc s ne sont pas enregistr s sur la carte m moire Conseils Vous pouvez effectuer la mise au point plus facilement en combinant cette fonction avec la fonction de mise au point tendue p 32 e Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions ACTIVE DES p 44
74. S ONY 4 163 319 21 1 Cam scope num rique HD Pr paration 16 HANDYCANIRN Enregistre 26 Mode d emploi P ment Lecture Montage Utilisation du menu CH Raccordement un ordinateur ES D pannage C85 Informations compl mentaires Aide m moire mo HDR AX2000 AVCHD D InfoLITHIUM 0 m H MI MEMORY STICK 1m 2009 Sony Corporation Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR AX2000 No de s rie Mod le no AC No de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution tenir cet appareil l abri de la pluie et de l humidit AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise l utilisateur de la pr sence d ins
75. an d un t l viseur 4 3 Remarques R gler correctement le FORMAT TV en fonction du t l viseur raccorder pour la lecture e Le format d image sera fix 16 9 et il est impossible de le r gler 4 3 lors de l enregistrement de films en haute d finition HD SORTIE VID O M SORTIE HDMI Vous pouvez s lectionner la r solution du signal de sortie de la prise HDMI OUT gt AUTO 720p 480i 1080i 480i 480p 480i M SORTIE COMPOSANT Vous pouvez s lectionner la r solution du signal de sortie des prises COMPONENT OUT 720p 480i gt 1080i 480i 480i M FORMAT TV Lors de la lecture du film il est n cessaire de convertir le signal en fonction du type de t l viseur raccord Les films enregistr s sont lus comme le montrent les illustrations suivantes gt 16 9 S lectionner pour regarder les films sur un t l viseur 16 9 grand cran films au format films au format 16 9 4 3 nuaw np uonesinn m Suite gt 75 76 Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez 5 R GLAGE ENR SORTIE l aide de la molette SEL PUSH EXEC 43 S lectionner pour regarder les films sur un t l viseur 4 3 standard films au format films au format 16 9 4 3 Remarques Pendant la lecture de films en d finition standard SD enregistr s avec ENR ESDE GD CRAN r gl MARCHE les images peuvent s afficher dans la direction verticale normale mais
76. batterie l abri de l eau La batterie n est pas tanche propos de l indicateur d autonomie de la batterie Lorsque l alimentation est coup e alors que l indicateur d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner rechargez de nouveau enti rement la batterie L autonomie de la batterie sera indiqu e correctement Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie ne sont pas restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste longtemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment Utilisez l indication d autonomie de la batterie uniquement comme guide approximatif Le rep re qui indique un niveau de batterie faible clignote m me s il reste 5 10 minutes de batterie suivant les conditions de fonctionnement ou la temp rature ambiante propos du rangement de la batterie e Si vous n utilisez pas la batterie pendant une longue p riode chargez la enti rement et utilisez la une fois par an sur le cam scope pour qu elle fonctionne correctement Pour ranger la batterie retirez la du cam scope et rangez la dans un lieu sec et frais Pour d charger compl tement la batterie sur le cam scope laissez le cam scope en mode d attente d enregistrement jusqu ce qu il s teigne p 20 propos de la dur e de vie de la batterie
77. batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony e Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remarques sur l adaptateur CA Branchez l adaptateur CA une prise murale proche D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale si un probl me de fonctionnement survient lors de l utilisation de votre cam scope e N utilisez pas l adaptateur CA dans un espace troit entre un mur et un meuble par exemple M me si votre cam scope est hors tension il est aliment tant qu il est raccord la prise CA lectricit domestique l aide de l adaptateur CA Pour les utilisateurs au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Suite 5 Lisez ceci en premier suite l intention des clients aux E U UL est
78. cam scope hors tension nuaw np uonesiinn E Suite gt 73 Appuyez sur la touche MENU s lectionnez gps R GL CAM S l aide de la molette SEL PUSH EXEC e Il est impossible de r gler cette fonction lorsqu il reste moins de 1 minute de temps d enregistrement sur la carte m moire Conseils Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE COLOR vous pouvez enregistrer avec une plage de couleurs plus large Le cam scope peut reproduire les couleurs brillantes et vives des fleurs et la magnifique couleur bleu vert des oc ans tropicaux Le r glage par d faut est ARR T Remarques Les couleurs risquent de ne pas tre correctement reproduites si le film est lu avec cette fonction r gl e MARCHE sur un t l viseur ne prenant pas en charge x v Color Vous ne pouvez pas r gler x v Color dans les cas suivants Lorsque la d finition standard SD est s lectionn e Durant l enregistrement de films Si x v Color est r gl MARCHE le profil d image est d sactiv BARRE COUL M ACTIV D S Si MARCHE est s lectionn vous pouvez afficher des barres de couleurs l cran ou les enregistrer sur la carte m moire Cette fonction permet de r gler les couleurs lors du visionnage de films enregistr s avec le cam scope sur un t l viseur ou un moniteur Le r glage par d
79. che les r glages de l cran et du viseur MARQUEUR R TRO CLAIR VISEUR SORTIE AFFICHAGE etc Men A AUTRES orsauna r aE 81 R glages pendant l enregistrement ou autres r glages de base R GL ZONE BIP etc Raccordement un ordinateur Enregistrement d images sur un ordinateur 83 D pannag stris nues nn En Re terte eee 85 Messages et indicateurs d avertissement eicerierrrireerrrrerrrren 94 Dur e de prise de vue des films nseeseeeeeeeesieeeeeeieeteeeirnsineernsriennnn Utilisation du cam scope l tranger n sssssesesierierierreriernsrrernennrrerreren Structure fichiers dossiers des cartes m moire Pr cautions t entretiene fist ins ae E Ea EEEE AE se Sete propos du format AVCHD ne propos du Memory Stick E propos de la batterie InfoLITHIUM propos de x v Color ss propos de la manipulation du cam scope 104 Caract ristiques techniques seeeeeeesiiseieerieertierterisrirtsinnsirereneerene 107 Identification des pi ces et des commandes s 111 T l commande sans fil 115 Indicateurs F Gran isst rissssamnrnnneannnenstenemtesneeminditenenese ntfs 116 INDEX E E tes un ti este errant E 117 15 Pr paration LA Etape 1 V rification des articles fournis V rifiez que tous les accessoires cit s ci Grand illeton 1 p 22 dessous sont fournis avec le cam
80. combiner des enregistrements encha n s l aide du logiciel d application fourni Windows seulement S lection du format d enregistrement Vous pouvez s lectionner le format d enregistrement d bit binaire qualit d image taille d image d bit d images syst me de balayage Par d faut HPH 1080 60 FX est s lectionn Pour modifier le r glage Appuyez sur MENU s lectionnez R GLAGE ENR SORTIE FORMAT ENR l aide de la molette SEL PUSH EXEC Valeur de r glage Description D bit binaire DE 1080 60i FX FX max 24 Mbps FH environ 17 Mbps moyenne a HQ environ 9 Mbps moyenne HEE 1080 60 FH LP environ 5 Mbps aE Qualit d image CG HD Qualit d image haute d finition EEEE 1080 60 Ha SD Qualit d image d finition standard e Taille d image EE 1080 60 LP FX 1920x1080 FH 1920x1080 HQ HD enregistrement 1440x1080 DE 080 30p FX SD enregistrement 720x480 LP 1440x1080 T D bit d images IDE 1080 30p FH soit 24 30 ou 60 Syst me de balayage HBE 1080 24p FX i entrelac p progressif PSCAN Enregistre les images du syst me de balayage progressif en Hz 1080 24p FH tant que signal entrelac 60i 480 60i HG 480 30p SCAN Ha 480 24p SCAN HG Valeur de r glage Si vous s lectionnez KDE 1080 60i FX 1 par exemple les films sont enregistr s au format suivant HD Qualit d image haute d finition
81. compress es dans la direction horizontale selon le t l viseur Menu gt R GL AUDIO R glages d enregistrement audio LIMITE SON REG XLR etc Les r glages par d faut sont rep r s l aide de gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 66 pour plus d informations sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU s lectionnez p R GL AUDIO l aide de la molette SEL PUSH EXEC LIMITE SON Vous pouvez r gler la fonction de r duction de parasites pour CH1 CH2 gt ARR T Fonction d sactiv e MARCHE Fonction activ e Remarques e Cette fonction est active uniquement lorsque le commutateur AUTO MAN CH1 CH2 est r gl MAN SORTIE CASQUE Vous pouvez r gler la sortie du son vers le casque d coute lorsque le commutateur HEADPHONE MONITOR est r gl STEREO MIX gt ST R O Sorties en st r o MONO Sorties en mono R G INT MIC M SENS INT MIC Vous pouvez r gler la sensibilit d enregistrement du microphone interne gt NORMALE Niveau de sensibilit utilis g n ralement pour des enregistrements de type professionnel LEV E Niveau de sensibilit utilis g n ralement pour des enregistrements de type grand public EE s affiche l cran de v rification du statut M VENT INT MIC ARR T D sactive la r duction
82. crophone interne CHI mono XLR INPUTI e gt CH2 INPUT2 Microphone interne CHI mono XLR INPUT2e gt CH2 Lorsque le commutateur CH1 est r gl INPUT1 Position du commutateur Canal d entr e et source CH2 INT MIC XLR INPUTI e CHI Microphone interne Q CH mono INPUT1 XLR INPUTI CH1 CH2 INPUT2 XLR INPUTI e CHI XLR INPUT2 e gt CH2 Le niveau d enregistrement du canal 2 est synchronis avec celui du canal 1 si seul le microphone interne est utilis Le niveau d enregistrement du canal 2 est contr l l aide de la molette CH1 AUDIO LEVEL et du commutateur CH1 AUTO MAN Vous pouvez r gler les niveaux d enregistrement des canaux 1 et 2 s par ment R glez le commutateur INPUT1 B une position adapt e pour le a A raccord la prise INPUT1 AJ LINE R ception des sons mis par un p riph rique audio MIC R ception des sons mis par un microphone externe ne prenant pas en charge des sources d alimentation sup rieures 48V MIC 48V R ception des sons mis par un p riph rique prenant en charge des sources d alimentation sup rieures 48V Lorsque vous raccordez un microphone la prise INPUT2 r glez le commutateur INPUT2 la position adapt e pour ce microphone Remarques e N utilisez pas les commutateurs INPUT1 INPUT2 pendant l enregistrement afin de ne pa
83. d utiliser titre de mesure de s curit un des logiciels de suppression des donn es offerts sur le march De plus lorsque vous vous d barrassez d une carte m moire vous devriez d truire les composants de la carte m moire propos du fonctionnement du cam scope e Vous pouvez faire fonctionner le cam scope l aide de la molette SEL PUSH EXEC des touches p 23 des touches 4 EXEC p 66 et de l cran tactile Cependant vous ne pouvez pas utiliser l cran tactile pour r gler entre autres les options de MENU propos de ce manuel e Les illustrations de l cran ACL et du viseur utilis es dans ce manuel ont t captur es l aide d un appareil photo num rique Elles peuvent donc diff rer de la r alit e Des captures d cran dans chaque langue locale sont utilis es pour illustrer les proc dures d utilisation Au besoin modifiez la langue utilis e l cran avant d utiliser le cam scope p 24 La conception et les caract ristiques techniques des supports d enregistrement et des autres accessoires sont sujettes des modifications sans pr avis Table des mati res CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES aisiiaiiineineireieereireerereen 3 Lisez ceci en premier tape 1 V rification des articles fournis ssessseeiiseiieeirerireerireseireeen 16 tape 2 Fixation du pare soleil avec capuchon d objectif 2
84. de de la molette SEL PUSH EXEC S lectionnez la langue d affichage dans LANGUAGE p 82 Fente B pour carte m moire et t moin d acc s Ins rez la carte m moire de sorte que le coin arrondi entre en premier et qu il soit orient vers le bas Remarques e Si vous ins rez dans le mauvais sens une carte m moire dans la fente la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image risquent d tre endommag es Lorsque vous ins rez une nouvelle carte m moire pendant que le cam scope est en mode d attente l cran Cr er nouv fichier ds base donn es d images appara t Suivez les indications l cran et appuyez sur OUI Pour jecter la carte m moire Appuyez l g rement une fois sur la carte m moire Remarques Lorsque le t moin d acc s rouge est allum ou clignote le cam scope est en train de lire ou d crire des donn es Ne secouez pas le cam scope et ne le soumettez pas des chocs ne coupez pas l alimentation n jectez pas la carte m moire et ne retirez pas la batterie Sinon des donn es d image pourraient tre endommag es e Si le message chec de la cr ation d un nouveau fichier dans la base de donn es d images L espace libre est peut tre insuffisant appara t l tape 2 formatez la carte m moire p 63 e Lors de l insertion ou de l jection de la carte m moire assurez vous qu elle ne s jecte
85. de projecteur si l iris le gain et la vitesse de l obturateur sont r gl s manuellement La fonction R GL EA n est temporairement pas active en mode de r glage manuel de l iris de la vitesse de l obturateur ou du gain R glage de l iris Vous pouvez r gler l iris manuellement pour contr ler la quantit de lumi re p n trant dans l objectif En r glant l iris vous pouvez modifier ou fermer E3 l ouverture de l objectif exprim e par un indice F compris entre F1 6 et F11 La quantit de lumi re augmente mesure que l ouverture grandit indice F d croissant La quantit de lumi re diminue mesure que l ouverture se ferme indice F croissant L indice F actuel appara t l cran En mode d enregistrement ou d attente r glez le commutateur AUTO MANUAL H MANUAL Si l iris est automatiquement r gl appuyez sur la touche IRIS E D dispara t pr s de la valeur d iris ou la valeur d iris appara t l cran R glez l iris l aide de la bague d iris Al Si vous attribuez la fonction R GLAGE AUTO IRIS l une des touches ASSIGN vous pouvez r gler automatiquement l iris tout en appuyant sur la touche ASSIGN et en la maintenant enfonc e Pour plus d informations sur la touche ASSIGN voir page 44 Conseils L indice F se rapproche de F3 4 lorsque la position du zoom passe de W T m me
86. e copier l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez OUI l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez RETOUR OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC Pour r initialiser les r glages de profil d image Vous pouvez r initialiser les r glages de profil d image pour chaque num ro s par ment Il est impossible de r initialiser tous les r glages de profil d image Voir l emplacement des touches la page 36 Appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B S lectionnez le num ro de profil d image r initialiser l aide de la molette SEL PUSH EXEC A S lectionnez R GLAGE R INIT OUI gt RETOUR OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Configuration audio AUDIO LEVEL NTM R glage des canaux S lectionnez les sources d entr e avec le commutateur CH1 INT MIC INPUT C et le commutateur CH2 ANT MIC INPUT 1 INPUT2 D Voir le tableau ci dessous pour les canaux d enregistrement Lorsque le commutateur CH1 est r gl INT MIC Position du commutateur Canal d entr e et source CH2 INT MIC Microphone CHI interne L Microphone y interne R CH2 INPUTI Mi
87. e lecture estim es pour chaque batterie HD signifie qu il s agit d une qualit d image haute d finition et SD qu il s agit d une qualit d image standard Dur e de prise de vue Dur e approximative disponible lors de l utilisation d une batterie enti rement recharg e unit minute Dur e de Dur e de Batterie prise de vue prise de vue continue type Qualit d image HD SD HD SD NP F570 130 150 80 85 130 150 80 85 NP F770 285 320 170 185 285 320 170 185 NP F970 425 480 245 285 425 480 245 285 Remarques e Haut lorsque le r tro clairage de l cran ACL est allum Bas lors de la prise de vue l aide du viseur Format d enregistrement Qualit d image HD FX Qualit d image SD HQ La dur e de prise de vue type correspond des prises de vue avec marche arr t utilisation du zoom r p t e etc Les dur es sont mesur es lorsque le cam scope est utilis 25 C 77 F nous recommandons l utilisation du cam scope une temp rature se situant entre 10 C et 30 C 50 F 86 F La dur e de prise de vue et de lecture peut tre raccourcie lors de l utilisation du cam scope dans le froid La dur e de prise de vue et de lecture peut tre raccourcie suivant les conditions d utilisation du cam scope Dur e de lecture Dur e approximative disponible lors de l utilisation d une batterie ent
88. e ND OFF 1 2 3 ND clignote l cran Assurez vous que le filtre ND est r gl correctement Conseils e Si vous fermez davantage l iris lors de 1 En mode d enregistrement ou l enregistrement d un sujet tr s clair une d attente r glez le commutateur diffraction peut survenir se traduisant par une AUTO MANUAL D MANUAL mise au point floue ph nom ne courant avec les cam scopes Le filtre ND B limine ce ph nom ne et donne de meilleurs r sultats d enregistrement 2 Appuyez sur la touche WHT BAL R glage de la couleur naturelle Balance des blancs 3 R glez le commutateur de m moire de la balance des blancs B n importe quelle valeur PRESET A B S lectionnez A ou B pour enregistrer m oo e avec le r glage de la balance des blancs a enregistr dans la m moire A ou B 3 Conditions gt r oo lueur d enregistrement 2 w e Les valeurs de balance D SHUTTER AUTO MANUAL z PET GAIN WHT BAL SPEED z M moire A des blancs r gl es pour CS B des sources re I O SELPUSH EXEC M moire B atens peni iE 8 NI etre m moris es dans M D A gt Cp K la m moire A ou B Suivez les tapes de la A B C D E section Pour F enregistrer la valeur de Vous pouvez r gler la balance des blancs en balance des blancs fonction de la lumino
89. e d enregistrement Appuyez sur la touche VISUAL INDEX Visualisation d images fixes Vous pouvez cr er des images fixes en capturant des sc nes de films enregistr s avec votre cam scope p 60 Visualisez des images fixes Appuyez sur le support d enregistrement visualiser CA Carte m moire A TB Carte m moire B Appuyez sur le mode de lecture et s lectionnez image fixe Mode de lecture 3 e 21 60min 11 Ea 1 11 11 8AM 1 21AM 1 25AM 1 25AM TA T EE 60min A gt 11 11 11 11 steam vatau 125AM 1254M 11 11 11 14 19 1 36AM 1 42AM 1 42AM 2 09AM 11 11 11 11 i zyam _212am 12am 2154M 4 1 2009 1 18 57 AM amp ta 1920x1080 Izim Appuyez deux fois sur la vignette de l image fixe visualiser Au premier toucher l information sur l image fixe appara tra au bas de l cran m oo Q N 3 oo lt lt r oo o oo 49 A 1 1 2009 1 18 57 AM al D BL 201080 Fu E IC Date et heure de l enregistrement R solution Taille d image Dossier de lecture m 9 O 0 gt Page du dossier de lecture Indique s il s agit de la premi re ou de la derni re page du dossier de lecture N appara t pas s il n y a qu
90. e m moire R parez le fichier de la base de donn es d images p 65 Le zoom de la poign e ne fonctionne pas e R glez le commutateur du zoom de la poign e FIX ou VAR p 30 Le t moin d acc s demeure allum m me lorsque l enregistrement est arr t e Votre cam scope enregistre la sc ne qui vient d tre film e sur la carte m moire Le champ des images semble diff rent Le champ des images peut sembler diff rent selon les conditions d utilisation de votre cam scope Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement La dur e d enregistrement r elle des films est inf rieure la dur e d enregistrement pr vue pour la carte m moire e Selon les conditions le dur e d enregistrement disponible peut tre plus courte lorsque sont prises des images d objets se d pla ant rapidement par exemple p 97 Les modifications de r glages ne sont pas conserv es par le cam scope e Les param tres par d faut sont r appliqu s certains l ments du menu lorsque l appareil est mis hors tension p 68 e Les r glages du r tro clairage ACL et du EXPANDED FOCUS en sont pas enregistr s e Vous avez d branch les sources d alimentation lorsque le commutateur POWER a t r gl ON Avant de d connecter la batterie ou l adaptateur CA r glez le commutateur POWER OFF et assurez vous que le t moin d acc s est teint Il y a un d lai entre le moment o l o
91. ement sangle Pour mettre l appareil hors tension R glez le commutateur POWER OFF CHG Remarques Si des messages d avertissement s affichent l cran suivez les instructions p 95 tape 5 R glage du panneau ACL et du viseur Panneau ACL Ouvrez le panneau ACL 180 degr s puis faites le pivoter jusqu obtenir l angle le mieux adapt l enregistrement ou la lecture Ouvrez 180 degr s 90 degr s D gt rang 180 degr s AN maximum VISUALINDEX PREV PLAY NEXT O ES STOP PAUSE SCANSLOW DISPLAY Q Touche DISPLAY DATA CODE Conseils Les images sont invers es sur l cran ACL mais elles sont enregistr es normalement Pour teindre le r tro clairage ACL pour conomiser la batterie Maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que LOFF apparaisse Cette fonction est pratique lors de l utilisation du cam scope dans des conditions lumineuses ou pour conomiser la batterie L image enregistr e n est pas affect e par ce r glage Pour activer le r tro clairage ACL maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant quelques secondes jusqu ce que Lopr disparaisse Vous pouvez galement activer le r tro clairage ACL en allumant ou en teignant le cam scope uoneedgaad Suite 21 tape 5 R gla
92. en cas d ouverture avec l indice F r gl une valeur inf rieure F3 4 comme F1 6 La port e de la mise au point effet important de T ouverture est nomm e profondeur de champ La profondeur de champ diminue mesure que T ouverture grandit et augmente mesure que l ouverture est ferm e Utilisez l ouverture de mani re cr ative pour obtenir des effets sp ciaux Cette fonction est pratique pour obtenir un arri re plan flou ou net Pour r gler l iris automatiquement Appuyez sur la touche IRIS E ou r glez le commutateur AUTO MANUAL H AUTO La valeur d iris dispara t ou f s affiche c t de la valeur d iris Remarques e Si le commutateur AUTO MANUAL H est r gl AUTO les autres r glages manuels gain vitesse d obturateur balance des blancs deviennent galement automatiques R glage du gain Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction AGC r glage automatique du gain vous pouvez le r gler manuellement En mode d enregistrement ou d attente r glez le commutateur AUTO MANUAL H MANUAL Si le gain est automatiquement r gl appuyez sur la touche GAIN C D dispara t pr s de la valeur de gain ou la valeur de gain appara t l cran R glez le commutateur de gain F H M ou L La valeur de gain r gl e pour la position du commutateur de gain s lectio
93. entation est d branch de la prise murale propos de la dur e de charge Dur es mesur es avec le cam scope 25 C 77 F Une temp rature de 10 C 30 C 50 F 86 F est recommand e Utilisation d une source d alimentation externe Vous pouvez utiliser un adaptateur CA pour alimenter le cam scope Quand l adaptateur CA est utilis la batterie ne perd pas de sa charge m me si elle est toujours fix e au cam scope Raccordez votre cam scope comme montr dans tape 3 Charge de la batterie la page 18 propos de l adaptateur CA Ne pas court circuiter la fiche CC de l adaptateur CA ni les bornes de la batterie avec un objet m tallique Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Etape 4 Mettre le cam scope sous tension et le tenir correctement Pour effectuer une lecture ou un enregistrement r glez le commutateur POWER ON la premi re utilisation du cam scope l cran R GL HORLOGE appara t p 23 Commutateur POWER 1 R glez le commutateur POWER ON tout en appuyant sur la touche verte POWER Ce Appuyez sur la Q OR touche verte et maintenez la O enfonc e EJ 125 Remarques L heure et la date actuelles apparaissent pendant quelques secondes l cran ACL lors de la mise sous tension du cam scope une fois l heure et la date r gl es avec R GL HORLOGE p 23 2 Tenez le cam scope correct
94. es ASSIGN Menu i amp 2 R GL CAM S Menu P R GL AUDIO p 76 LIMITE SON SORTIE CASQUE R G INT MIC R G XLR Menu _ R GL AFFICH p 70 R GLAGE GAIN LIMITE AGC AGC MINIMUM ROTATION BAGUE IRIS PR R G WB SENS AWB R GL EA R PONSE EA LIMITE IRIS AUTO R DUCTION SCINTILL CONTRE JOUR ASSIGN PROJECTEUR ASSI STEADYSHOT ASS ASSIST MPA MANIP ZOOM EXTENS NUM ASSIGN TRANS FONDU ASSIGN x v Color BARRE COUL GSSEN Menu R GLAGE ENR SORTIE p 75 FORMAT ENR ENR HSE GD CRAN SORTIE VID O p 78 RAY DIAG INTENSIFICA MARQUEUR TYPE EXPANDED FOCUS AFFICH DON CAM S AFFICHAGE NIV AUDIO LUMI LCD COULEUR LCD NIVEAU CLAIRAGE LCD R TRO CLAIR VISEUR MODE AL VIS H RESTANT SORTIE AFFICHAGE Menu AUTRES p 81 TOUCHE ASSIGN R GL HORLOGE R GL ZONE HEURE D T LANGUAGE BIP VOY TOURNAGE T L COMMANDE TALONNAGE Menu SMOOTH SLOW E sLow REC p 42 ED MODE ENR CHRONO Menu L MONT p 58 59 61 62 PROTECTION AJOUTER LISTE LECT DIVISER SUPPRIMER SUPPR TOUT Menu L DITER LISTE LECT p 59 AJOUTER D PLACER SUPPRIMER SUPP
95. es tapes et pour r gler a PP5 R glage ad quat pour d autres options 3 a S lectionnez RETOUR l aide de amp aek la molette SEL PUSH EXEC A 8 PP6 R glage ad quat pour S lectionnez OK l aide de la molette enregistrer des images en SEL PUSH EXEC A noir et blanc Un indicateur de profil d image appara t 1 En mode d attente appuyez sur la touche PICTURE PROFILE B 2 S lectionnez un num ro de profil d image l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Vous pouvez enregistrer avec les r glages du profil d image s lectionn 3 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Pour annuler l enregistrement avec un profil d image S lectionnez ARR T l tape 2 l aide de la molette SEL PUSH EXEC A Suite gt 37 38 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite GAMMA Pour s lectionner une courbe gamma Option Description et r glages STANDARD Courbe gamma standard ASP CIN 1 Courbe gamma 1 permettant de produire des images de ton cin matographique ASP CIN 2 Courbe gamma 2 permettant de produire des images de ton cin matographique MODE COULEUR Pour r gler le type et le niveau de couleurs Option Description et r glages TYPE S lectionne un type de couleurs STANDARD Couleurs standard ASP CIN 1 Image de type cin matographique avec des couleurs de bonne
96. es fiches blanche et rouge pour la sortie des signaux audio Suite gt 53 54 Raccordement un moniteur ou un t l viseur suite A Sens du signal 5 Menu R GLAGE HDMI IN ENR SORTIE C ble HDMI vendu s par ment SORTIE VID O D a SORTIE HDMI AUTO par d fault P 75 Remarques e Utiliser un c ble HDMI comportant le logo HDMI e Les images ne sont pas mises partir de la prise HDMI OUT de votre cam scope si des signaux de protection des droits d auteur sont enregistr s dans les films Le t l viseur peut ne pas fonctionner correctement p ex aucun son ou aucune image e Ne pas raccorder la prise HDMI OUT du cam scope et la prise HDMI OUT du p riph rique externe l aide du c ble HDMI Cela pourrait entra ner un probl me de fonctionnement Ce cam scope ne prend pas en charge la synchronisation BRAVIA Raccordement un t l viseur 16 9 grand cran ou 4 3 Les films en haute d finition HD sont lus en d finition standard SD Les films en d finition standard SD sont lus en d finition standard SD COMPONENT IN VIDEO 000 AUDIO VIDEO AUDIO v Y C D R glage du format en fonction du t l viseur raccord 16 9 4 3 S lectionnez R GLAGE ENR SORTIE SORTIE VID O FORMAT TV et le format correspondant votre t l viseur p 75 Conseils e Si on raccorde le cam scope
97. esoin red marrez l ordinateur pour terminer l installation Lorsque l installation est termin e l ic ne suivante appara t ou non en fonction de la s lection effectu e T tape Content Manageme Retirez le CD ROM de l ordinateur D branchement du cam scope de l ordinateur Cliquez sur l ic ne Gi dans la portion inf rieure droite du bureau de l ordinateur Safely remove USB Mass Storage Device Drive Appuyez sur END gt YES l cran du cam scope D branchez le c ble USB D pannage D pannage En cas de probl me pendant l utilisation du cam scope suivez les indications du sch ma ci dessous V rifiez votre cam scope en suivant les l ments r pertori s de la page 85 la page 93 vw D branchez la source d alimentation et rebranchez la apr s environ 1 minute puis allumez votre cam scope Appuyez sur la touche RESET p 114 l aide d un objet pointu puis allumez votre cam scope Cette op ration permet de r initialiser les r glages relatifs la date l heure et au lieu vw Consultez le d taillant Sony ou le service apr s vente agr Sony e Sources d alimentation cran ACL T l commande sans fil p 85 e Carte m moire p 87 Enregistrement p 88 e Lecture p 91 e Raccordement un t l viseur p 92 e Copie Montage Raccordement d autres p rip
98. et les donn es du cam scope Appuyez sur la touche DATA CODE A pendant la lecture ou la pause de lecture Chaque fois que l on appuie sur la touche T affichage change entre date et heure donn es du cam scope aucun affichage 260 min La 00 00 00 00 S 145 TA A5 TA E 1080 60 X 11121181141516 1 STEADYSHOT 2 Exposition appara t pendant la lecture d un film enregistr alors que l iris le gain ou la vitesse de l obturateur a t r gl automatiquement appara t pendant la lecture d un film enregistr alors que l iris le gain ou la vitesse de l obturateur a t r gl manuellement 8 Iris appara t dans la zone d affichage de la valeur d iris pendant la lecture d un film enregistr avec l iris r gl manuellement sa valeur maximale 4 Gain il 5 Vitesse de l obturateur 6 Balance des blancs Remarques La valeur de correction de l exposition EV la vitesse de l obturateur liris et l tat du flash activ d sactiv sont affich s pendant la visualisation d images fixes Pendant la lecture de la carte m moire avec d autres appareils les donn es du cam scope peuvent s afficher de mani re incorrecte Confirmez que les donn es sont correctes sur votre cam scope Affichage des r glages du cam scope v rificati
99. et le t moin CHG peut clignoter lentement L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop faible ou la batterie n est pas assez charg e Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 18 102 e Le temps indiqu peut ne pas tre exact dans certaines circonstances Lors de l ouverture ou de la fermeture du panneau ACL par exemple il faut environ 1 minute pour afficher l autonomie correcte de la batterie La batterie se d charge trop rapidement e La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse ou la batterie n est pas assez charg e Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e Rechargez de nouveau la batterie Si le probl me persiste la batterie est peut tre us e Remplacez la par une neuve p 18 102 L image reste affich e l cran ACL e Ce ph nom ne se produit si on d branche la fiche CC ou si on retire la batterie sans avoir pr alablement mis l appareil hors tension Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement L image dans le viseur n est pas nette e R glez le levier de r glage de l oculaire du viseur jusqu ce que l image soit nette p 22 L image dans le viseur a disparu e Si vous passez de MODE AL VIS AUTO le
100. ez s lectionner un type de r duction de boug du cam scope d une efficacit maximale pour diff rentes situations d enregistrement gt STANDARD Permet une r duction de boug du cam scope plus efficace lorsque vous marchez ou vous d placez GRAND ANGLE Ce produit est quip d un objectif de conversion grand angle vendu s par ment en mode STEADYSHOT ACTIV et son efficacit est d autant meilleure avec un objectif de conversion grand angle de type Sony Remarques En utilisant le r glage SSTEADYSHOT ACTIV le champ des images se d place l g rement vers le t l objectif et la r solution diminue un peu Conseils e Vous pouvez affecter une touche ASSIGN aux fonctions R GLER p 44 ASSIST MPA Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE vous pouvez temporairement effectuer la mise au point manuellement l aide de la bague de mise au point en mode de mise au point automatique Le r glage par d faut est ARR T Remarques e Cette fonction est active uniquement lorsque le commutateur FOCUS est r gl AUTO p 31 MANIP Z00M Vous pouvez s lectionner la vitesse de zoom pour la position FIX du commutateur de zoom de la poign e de 1 lente 8 rapide Le r glage par d faut est 3 EXTENS NUM Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE IE l image affich e est agrandie de 1 5 fois La qualit de l image diminue car l ima
101. face parall le en mode 8 bits Ce produit ne peut pas enregistrer ni lire de donn es utilisant la technologie MagicGate MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur qui enregistre et transf re le contenu dans un format crypt La compatibilit d un Memory Stick PRO Duo format par un ordinateur syst me d exploitation Windows OS Mac OS avec le cam scope n est pas garantie e La vitesse de lecture et d criture des donn es peut varier en fonction de la combinaison du Memory Stick PRO Duo et de produits compatibles au Memory Stick PRO Duo utilis s s neyu wgjdwo3 SUONEUIOJUI E Les donn es d image endommag es ou perdues ne feront l objet d aucune compensation et peuvent se produire dans les cas suivants lors de l jection du Memory Stick PRO Duo de la mise hors tension du cam scope ou du retrait de la batterie pour la remplacer pendant la lecture ou l criture de fichiers d images sur le Memory Stick PRO Duo alors que le t moin d acc s est allum ou qu il clignote Suite 101 102 Pr cautions et entretien suite lors de l utilisation du Memory Stick PRO Duo pr s d aimants ou de champs magn tiques e Il est recommand de faire une copie de sauvegarde des donn es importantes sur le disque dur d un ordinateur N appuyez pas trop fortement lorsque vous crivez sur la zone m mo d
102. ge du panneau ACL et du viseur suite Conseils Vous pouvez r gler la luminosit de l cran ACL partir de LUMI LCD p 80 Le viseur Vous pouvez visionner les images l aide du viseur pour viter d puiser la batterie ou lorsque la qualit de l image affich e sur l cran ACL est mauvaise Levier de r glage de l oculaire du viseur D placez le jusqu ce que l image soit nette Remarques e Il est possible que vous voyiez les couleurs primaires trembloter dans le viseur lorsque vous d placez votre ligne de vue Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Le tremblement des couleurs n est pas enregistr sur la carte m moire Conseils Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage du viseur partir de R TRO CLAIR VISEUR p 80 e Pour afficher des images la fois l cran ACL et dans le viseur r glez MODE AL VIS MARCHE p 81 Lorsque l image dans le viseur est difficile voir Si vous ne pouvez pas voir clairement l image dans le viseur sous un clairage clatant utilisez le grand illeton fourni Pour fixer le grand illeton tirez le l g rement puis alignez le sur la rainure d illeton du viseur Le grand illeton peut tre install vers la gauche ou la droite Remarques e Ne retirez pas l illeton d j fix Grand illeton fourni 4 Fixez la partie saillante au haut
103. ge est trait e num riquement Cette fonction permet d effectuer une mise au point sur des sujets tr s loign s comme un oiseau aper u au loin Le r glage par d faut est ARR T Remarques Les param tres par d faut de cette fonction sont r activ s lorsque vous changez de format lorsque vous ex cutez cette fonction l aide de la touche MODE ou lorsque vous mettez le cam scope hors tension Conseils Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 TRANS FONDU Vous pouvez ajouter des effets visuels la transition entre les sc nes S lectionnez QUIL BLANC ou QUIL NOIR en mode d attente pour effectuer une ouverture en fondu avec l effet s lectionn ou enregistrer une fermeture en fondu avec l effet s lectionn Appuyez sur la touche d enregistrement L indicateur de transition en fondu arr te de clignoter puis dispara t lorsque la transition en fondu est termin e Pour annuler l op ration avant de la commencer s lectionnez ARR T l tape Le r glage est effac chaque fois que vous appuyez sur la touche d enregistrement hd Fermeture en Ouverture en QUIL BLANC QUIL NOIR Remarques e Cette fonction est automatiquement r gl e ARR T r glage par d faut lorsque vous changez de format lorsque vous ex cutez cette fonction l aide de la touche MODE ou lorsque vous mettez le
104. h riques p 93 e Raccordement un ordinateur p 93 Sources d alimentation cran ACL T l commande sans fil L appareil ne s allume pas ou est mis brusquement hors tension e Fixez une batterie charg e au cam scope p 18 e Utiliser l adaptateur CA pour le raccorder une prise murale p 18 Le cam scope ne fonctionne pas m me lorsqu il est mis sous tension D brancher l adaptateur CA de la prise de courant ou retirer la batterie puis la rebrancher au bout de 1 minute environ e Appuyez sur la touche RESET p 114 l aide d un objet pointu Le cam scope chauffe e Le cam scope peut chauffer pendant son utilisation Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Le t moin CHG ne s allume pas lorsque la batterie est en charge e R glez le commutateur POWER du cam scope OFF CHG p 18 e Fixez la batterie correctement p 18 e Branchez correctement la fiche du cordon d alimentation la prise murale e La recharge de la batterie est compl t e p 18 abeuuedaq M Suite 6 D pannage suite Le t moin CHG clignote durant la charge de la batterie e Fixez la batterie correctement p 18 Si le t moin CHG continue de clignoter la batterie peut tre endommag e D branchez la fiche du cordon d alimentation et consultez le d taillant Sony e Si la temp rature de la batterie est trop lev e ou trop faible la batterie peut ne pas tre charg e
105. harge de l adaptateur CA s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Pour utiliser la batterie de fa on efficace L efficacit de la batterie diminue lorsque la temp rature ambiante est inf rieure ou gale 10 C 50 F et la dur e d utilisation de la batterie est alors plus courte Dans ce cas effectuez l une des op rations suivantes pour pouvoir utiliser la batterie plus longtemps placez la batterie dans une poche pour la r chauffer et ins rez la dans le cam scope juste avant de filmer Utiliser une batterie grande capacit NP F770 F970 vendue s par ment L emploi fr quent de l cran ACL ou la lecture l avance rapide et le rembobinage r p t s entra nent une usure rapide de la batterie Il est recommand d utiliser une batterie de grande capacit NP F770 F970 vendue s par ment R glez toujours le commutateur POWER OFF lorsque le cam scope n est pas utilis pour enregistrer ou lire des donn es La batterie est galement sollicit e lorsque le cam scope est en mode d attente d enregistrement ou de pause de lecture Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d enregistrement suffisant deux trois fois le temps pr vu et pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit Conservez la
106. he MODE 1 R glez le commutateur POWER ON 2 Appuyez sur la touche MODE TAVEILLE 00 00 00 00 a iir PRISE DE VUE LECTURE ac MONT ES G RER SUPPORT 3 Appuyez sur la cat gorie d sir e Exemple cat gorie MONT 5 LiVEILLE 00 00 00 00 MONT PROTECTION DITER LISTE LECT CAPTURE PHOTO DIVISER SUPPRIMER 4 Appuyez sur l option d sir e Exemple SUPPRIMER 5 TEILLE 00 00 00 00 SUPPRIMER SUPPRIMER FILM SUPPRIMER TOUS FILMS SUPPRIMER PHOTO SUPPRTOUTES PHOTOS 5 Suivez les instructions affich es l cran Pour masquer l cran de menu MODE Appuyez sur LX ou sur la touche MODE Pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur sfeuou o 57 58 Protection des images enregistr es Protection Prot gez les films et les images fixes pour viter de les supprimer par erreur Conseils Vous pouvez aussi prot ger les films et les images fixes en appuyant sur la touche MENU l cran VISUAL INDEX ou l cran de lecture 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur MONT PROTECTION 3 Pour prot ger les films appuyez sur PROTECTION DU FILM s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s Pour prot ger les images fixes appuyez sur PROTECTION
107. i rement recharg e unit minute Batterie Panneau ACL ouvert Qualit d image HD SD NP F570 225 270 NP F770 460 550 NP F970 690 830 Lorsque le r tro clairage de l cran ACL est allum Dur e estim e d enregistrement des films M Qualit d image haute d finition HD unit minute AVCHD AVCHD AVCHD AVCHD 24 M 17M 9M 5M FX FH HQ LP 1 Go 5 6 10 20 5 6 a5 2 Go 10 10 25 40 10 0 5 835 4 Go 20 25 50 90 20 25 40 75 8 Go 45 55 105 185 45 55 80 155 16 Go 90 115 215 375 90 115 165 315 32 Go 180 235 435 750 180 235 335 630 s neyu wgjdwo3 suoewoju E Suite 97 98 Dur e de prise de vue des films suite M Qualit d image standard SD unit minute SD 9 M HQ 1 Go 10 10 2 Go 25 25 4 Go 55 50 8 Go 115 105 16 Go 235 210 32 Go 475 425 Remarques La dur e de prise de vue peut varier selon les conditions d enregistrement le sujet et FORMAT ENR p 28 Le chiffre entre correspond la dur e minimale de prise de vue Conseils e Vous pouvez enregistrer des films comportant un maximum de 3 999 sc nes lorsque les images sont capt es en haute d finition HD Lorsque les images sont capt es en d finition standard SD 9 999 sc nes peuvent tre enregistr es La dur e maximale d enregistrement continue est d
108. images ou entendre le son l aide du t l viseur du projecteur ou de l amplificateur raccord au moyen du c ble HDMI d branchez et de rebranchez le c ble HDMI ou rallumez votre cam scope L image appara t d form e sur le t l viseur 4 3 e Ce ph nom ne se produit lorsque vous visualisez un film enregistr en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 S lectionnez R GLAGE ENR SORTIE SORTIE VIDEO FORMAT TV le type de conversion la baisse p 75 Des zones noires apparaissent en haut et en bas de l cran d un t l viseur 4 3 Ce ph nom ne se produit lorsque vous visualisez un film enregistr en mode 16 9 grand cran sur un t l viseur 4 3 Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement 92 Copie Montage Raccordement d autres p riph riques Le code temporel et d autres informations apparaissent l cran du p riph rique raccord e R glez SORTIE AFFICHAGE LCD lors du raccordement l aide du c ble A V p 81 La copie ne peut tre effectu e correctement en utilisant le c ble de raccordement A V e Le c ble de raccordement A V n est pas branch correctement V rifiez que le c ble de raccordement A V est branch sur la prise d entr e de l autre appareil pour copier des images partir de votre cam scope Il est impossible d ajouter du son apr s l enregistrement sur la carte m moire e Apr s avoir effectu
109. ir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour l tat de la Californie tats Unis seulement Mat riau contenant du perchlorate une manipulation particuli re pourrait
110. istrement par HPH MODE ENR le mode d enregistrement en d finition standard SD demeure inchang m oo Q N 3 oo lt lt r oo o LL 43 44 Attribution de fonctions aux touches ASSIGN Certaines fonctions peuvent tre attribu es aux touches ASSIGN Vous pouvez attribuer une fonction n importe quelle des 7 touches ASSIGN 1 une seule fonction par touche Fonctions pouvant tre attribu es aux touches ASSIGN Certaines fonctions sont attribu es par d faut certaines touches indiqu es par les parenth ses EXPANDED FOCUS p 32 touche ASSIGN 7 R GLAGE AUTO IRIS p 32 ROTATION BAGUE IRIS p 70 R GL EA p 71 touche ASSIGN 5 CONTRE JOUR p 72 PROJECTEUR p 72 STEADYSHOT p 72 EXTENS NUM p 73 TRANS FONDU p 73 BARRE COUL p 74 RAY DIAG p 78 touche ASSIGN 4 INTENSIFICA p 78 MARQUEUR p 79 VOY TOURNAGE p 82 VISUAL INDEX p 46 touche ASSIGN 6 MODE p 57 Touches ASSIGN een 5 Touches ASSIGN ets EXPANDED FOCUS 1 Appuyez sur la touche MENU B 2 S lectionner AUTRES TOUCHE ASSIGN avec la molette SEL PUSH EXEC A TiVEILLE 00 00 00 00 D R GL HORLOGE R GLZONE HEURE D T LANGUAGE VOY TOURNAGE IMENUJFIN 3 S lectio
111. l cran se remet en pause Division d un film e Pour continuer les captures appuyez sur Vous pouvez diviser un film en un point gt Hi puis r p tez la proc dure partir de d sign l tape 4 Pour capturer une image fixe partir d un autre film appuyez sur puis r p tez la proc dure partir de l tape 3 Si vous 1 Appuyez sur la touche MODE changez la carte m moire et la qualit d image des films vous devez recommencer du d but 2 Appuyez sur MONT gt DIVISER s lectionnez la carte m moire et la qualit d image 6 Appuyez sur gt X d sir s Remarques 3 Appuyez sur le film diviser e La taille d image est fonction de la qualit La lecture du film s lectionn d marre en d image du film 2 1M avec la haute d finition HD 0 2M en 16 9 grand cran avec la 4 Appuyez sur gt au point o d finition standard SD faire la division VGA 0 3M en 4 3 avec la d finition standard SD Le film se met en pause La lecture se met en pause ou reprend chaque fois que abejuou La carte m moire o vous d sirez enregistrer des images fixes doit comporter suffisamment vous appuyez sur gt m d espace libre Apr s avoir s lectionn le point l aide de gt 11 vous pouvez effectuer des r glages pr cis l aide des touches Fan ne La date et l heure d
112. l enregistrement sur votre cam scope il est impossible d ajouter du son sur la carte m moire La copie ne peut tre effectu e correctement en utilisant le c ble HDMI e Il est impossible de copier des films l aide du c ble HDMI Raccordement un ordinateur L ordinateur ne reconna t pas le cam scope e D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le correctement D branchez le c ble de l ordinateur red marrez l ordinateur puis branchez de nouveau correctement l ordinateur au cam scope abeuuedag F Les films ne peuvent tre lus ou copi s sur un ordinateur e D branchez le c ble de l ordinateur puis rebranchez le e Vous devez installer le Content Management Utility fourni pour copier les films de votre cam scope sur votre ordinateur p 83 L ordinateur se fige e D branchez le c ble de l ordinateur et du cam scope Red marrez l ordinateur et raccordez l ordinateur et le cam scope en suivant les tapes dans le bon ordre p 83 93 94 Messages et indicateurs d avertissement Code d autodiagnostic indicateurs d avertissement En cas d erreur un indicateur d avertissement appara t l cran ACL ou dans le viseur Vous pouvez rem dier par vous m me certains probl mes li s aux sympt mes Si le probl me persiste m me apr s avoir essay plusieurs reprises d y rem dier contactez le d taillant Sony ou le service
113. llement l effet de LIMITE AGC ne peut pas tre obtenu Lorsque cette fonction est r gl e MARCHE le r glage automatique du gain peut tre appliqu la plage n gative Le contr le du gain n gatif permet un r glage du gain plus appropri particuli rement dans un environnement lumineux et permet l enregistrement des sons faibles La plage dynamique de votre cam scope n est pas r duite si vous r glez AGC MINIMUM MARCHE gt MARCHE Active le contr le du gain n gatif jusqu 3 dB lors du r glage automatique du gain si n cessaire ARR T D sactive le contr le du gain n gatif lors du r glage automatique du gain ROTATION BAGUE IRIS Vous pouvez s lectionner le sens de l utilisation de la bague d iris gt NORMAL Rend les images sombres en tournant la bague d iris dans le sens horaire INVERSE Rend les images sombres en tournant la bague d iris dans le sens anti horaire Conseils Vous pouvez attribuer cette fonction une touche ASSIGN p 44 PR R G WB Vous pouvez utiliser la balance des blancs pr r gl e Pour plus d informations voir page 35 Vous pouvez r gler la balance automatique des blancs sous une source de lumi re rouge tre lampe incandescente bougie ou sous une source de lumi re bleut e ext rieur sombre gt INTELLIGENT R gle automatiquement la balance des blancs de telle sorte que les sc nes apparaissent naturelles
114. mporte un code temporel non pris en charge par le cam scope IP s affiche c t du dernier film lu ou enregistr Si vous appuyez sur le film associ l ic ne I vous pouvez reprendre la lecture o vous l avez laiss e la derni re fois Suite 47 48 Lecture suite Votre cam scope d marre la lecture du film s lectionn 5 2 60min La 00 00 00 00 115 TA AI 1080 60i FX Pr c dent rw Suivant Arr t LE 28 gt ere Avance rapide LU Pause lecture Inversion rapide Remarques e Il est possible que vous ne puissiez pas lire des films enregistr s par d autres cam scopes Conseils e Lorsque la lecture partir du film s lectionn atteint le dernier film VISUAL INDEX r appara t l cran Appuyez sur 416 1 gt pendant une pause pour r duire la vitesse de d filement des images En appuyant de nouveau sur 1 1 pendant la lecture la vitesse de d filement des images est multipli e par environ 5 10 30 60 Les images de taille r duite permettant de voir plusieurs films au m me moment sur l cran VISUAL INDEX se nomment vignettes Vous pouvez utiliser le mode de lecture l aide des touches PREV PLAY NEXT STOP PAUSE SCAN SLOW du cam scope Pour r gler le volume R glez le volume l aide des touches VOLUME Pour revenir au mod
115. n appuie sur la touche d enregistrement et le moment o l enregistrement d bute ou arr te e Il peut y avoir un court d calage entre le moment o vous appuyez sur la touche d enregistrement et celui o l enregistrement commence ou s arr te sur votre cam scope Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement 88 Le rapport hauteur largeur 16 9 grand cran 4 3 ne peut tre modifi Le rapport hauteur largeur des images film es en haute d finition HD est de 16 9 grand cran Le mode de mise au point automatique ne fonctionne pas e R glez le commutateur FOCUS AUTO pour activer la fonction de mise au point automatique p 31 e R glez la mise au point manuellement si la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement p 31 Cette fonction est indisponible pour l instant appara t lorsqu une fonction du menu MODE est s lectionn e e Essayez de nouveau lorsque les t ches s lectionn es dans le menu MODE sont termin es Les options de menu sont gris es ou ne fonctionnent pas e Vous ne pouvez pas s lectionner les options gris es dans la situation d enregistrement ou de lecture actuelle e Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment La liste suivante donne des exemples de combinaisons de fonctions et d options de menu qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Impossible d utiliser Situation CONTRE JOUR Tous les
116. nn e appara t l cran Vous pouvez r gler la valeur de gain pour chaque position du commutateur de gain partir de R GLAGE GAIN du menu x R GL CAM S p 70 Pour r gler le gain automatiquement Appuyez sur la touche GAIN C ou r glez le commutateur AUTO MANUAL H AUTO La valeur de gain dispara t ou D s affiche c t de la valeur de gain Remarques Si le commutateur AUTO MANUAL H est r gl AUTO les autres r glages manuels iris vitesse d obturateur balance des blancs deviennent galement automatiques Conseils Si vous enregistrez des films en haute d finition HD avec une valeur de gain r gl e 6dB et les lisez l aide du code de donn es la valeur de gain s affiche de la fa on suivante R glage de la vitesse de l obiurateur Vous pouvez r gler et modifier manuellement la vitesse de l obturateur Vous pouvez faire en sorte qu un sujet en mouvement apparaisse immobile ou accentuer le mouvement d un sujet en r glant la vitesse de l obturateur Suite gt m 3 e FA 2 3 3 2 eg o xi 2 gZ 33 34 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite En mode d enregistrement ou d attente r glez le commutateur AUTO MANUAL H MANUAL Appuyez sur la touche SHUTTER SPEED D jusqu ce que la valeur de la
117. nnez la touche ASSIGN laquelle attribuer une fonction l aide de la molette SEL PUSH EXEC A e appara t si aucune fonction n est attribu e la touche ASSIGN 4 S lectionnez la fonction attribuer l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 5 S lectionnez OK l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 6 S lectionnez lt RETOUR l aide de la molette SEL PUSH EXEC A 7 Pour masquer l cran de menu appuyez sur la touche MENU B m oo Q N 3 oo F oo fr oo 45 Lecture Touche VISUAL INDEX Touche DISPLAY FES PREV PLAY NEXT DATA ZODE O 6290 TOP PAUSE SCAN SLOW DISI Oo Touche MODE Touche VOLUME Touches ASSIGN 6 VISUAL INDEX Vous pouvez lire des films en proc dant de la fa on suivante 1 R glez le commutateur POWER ON POWER se Appuyez sur la touche 0 Ze AR e et maintenez la A ee O 2 Appuyez sur la touche VISUAL INDEX L cran VISUAL INDEX appara t apr s quelques secondes Support Mode de lecture d enregistrement TA Kat EE A 60min Pr c dent La T 11 11 Ti saga 121m __ 1 25am 125av ki 1 Sii 1 i kt ni aie Vignette film F TT T1 T1 E Suivant A atam 212am 212au 21544 Donn es vid o actuelles p 47 SE IT 1 1 2009
118. ntes A et B de fa on que le cam scope passe la carte A ou B juste avant que l espace sur l autre carte s puise et continue d enregistrer automatiquement sur l autre carte Suite 27 28 Enregistrement suite Ins rez une carte m moire enregistrable Espace troit REC Enregistrement Espace troit Remarques N jectez pas la carte m moire actuellement utilis e pour l enregistrement Remplacez seulement la carte m moire dont le t moin de la fente correspondante est teint M me si vous appuyez sur la touche de la fente pour carte m moire A ou B pendant l enregistrement de films vous ne pouvez pas changer la fente actuellement utilis e Lorsque la dur e de prise de vue restante de la carte m moire utilis e est de moins de 1 minute et qu une carte m moire enregistrable est ins r e dans l autre fente le symbole 48 ou B gt CA s affiche sur l cran du cam scope L indicateur s teint au moment du changement de carte m moire e Si l enregistrement sur une carte m moire commence alors que le temps d enregistrement restant est de moins de 1 minute il est possible que le cam scope ne puisse encha ner l enregistrement Pour que l enregistrement s encha ne correctement assurez vous qu il reste plus de 1 minute avant d enregistrer La lecture en continu d enregistrements encha n s avec ce cam scope est impossible Vous pouvez re
119. oints tactiles sur lev s permettant de les rep rer facilement E e el N WE e N 2 GE a el 3E O1 B o N Crochet pour bandouli re Bague de mise au point 31 Levier du capuchon d objectif 17 Bague de zoom 30 Bague d iris 32 Touche GAIN 33 Touche WHT BAL 35 Touche SHUTTER SPEED 33 Commutateur AUTO MANUAL 32 Prise casque Pour les couteurs avec mini prise st r o Touche BATT RELEASE 19 Batterie 18 Fente touche de s lection t moin d acc s pour carte m moire B 24 Fente touche de s lection t moin d acc s pour carte m moire A 24 Touche une pression 36 Commutateur de m moire de balance des blancs 35 Commutateur de gain 33 Touche IRIS 32 La touche WHT BAL est dot e d un point tactile sur lev permettant de la rep rer facilement Pour fixer une bandouli re Fixez une bandouli re vendue s par ment aux crochets correspondants anowgw piy E Suite 113 Identification des pi ces et des commandes suite EI _ e N N e e e E ke BE ES 114 q PREV S NEXT N SCAN SLOW O is ass VOLUME JE STATUS MENU
120. on 4 Appuyez sur OUI La v rification du fichier de gestion commence Appuyez sur OK et quittez la fonction si aucune incoh rence n est trouv e 5 Appuyez sur OUI Apr s que Termin soit apparu appuyez sur OK Remarques e Si vous arr tez l op ration au moment o R paration du fichier de la base de donn es d images s affiche veillez mener terme l op ration d crite ci dessus la prochaine fois que vous utilisez la carte m moire sfeuou o 65 66 Utilisation du menu Utilisation du menu Vous pouvez modifier les r glages ou les affiner l aide des options de menu affich es l cran Touche MENU Touches 4 4 EXEC Commutateur Molette SEL PUSH EXEC touchese Touche MENU Conseils Vous pouvez galement s lectionner des l ments du menu l aide des touches 1 R glez le commutateur POWER ON 2 Appuyez sur la touche MENU L cran du menu appara t TiVEILLE 00 00 08 15 32 R GL CAM S R GLAGE GAIN LIMITE AGC AGC MINIMUM ROTATION BAGUE IRIS PR R G WB SENSAWB R GLEA R PONSE EA IMENUJFIN 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l ic ne de menu souhait e soit mise en surbrillance puis appuyez sur la molette pour s lectionner le menu ie R GL CAM S p 70 R GLAGE ENR SORTIE p 75 PP R GL
121. on du statut Vous pouvez v rifier les r glages des options suivantes e Configuration audio comme le niveau de volume du microphone p 76 e Configuration du signal de sortie SORTIE VID O etc p 75 e Fonctions attribu es aux touches ASSIGN p 44 e R glages du cam scope p 70 e Informations sur la carte m moire Vous pouvez afficher une estimation de l espace utilis et l espace libre 42 60min TELLE 00 00 00 00 INFOS SUR SUPP 6 7 ga Espace util 23126MB Espace libre 7810MB L k gg Espace uil MB Espace libre 0 ms mms STATUS CHECKIFIN e Informations relatives la batterie Vous pouvez afficher la capacit restante de la batterie 60min TAVEILLE 00 00 00 00 INFOS BATTERIE 7IT CD InfoLiTHIUM BATTERIE RESTANTE CRAN LCD 60min VISEUR 65min 0 50 100 STATUS CHECK FIN 1 Appuyer sur la touche STATUS CHECK C 60min TAVEILLE 00 00 00 00 AUDIO 17 FPT 2 P 1 CH1 CH2 INTMC CHI INTMIC CH2 INT MIC I _ SORTIE CASQUE CANAL 2 STATUS CHECKJ FIN 2 Tourner la molette SEL PUSH EXEC D pour afficher l l ment souhait AUDIO SORTIE gt ASSIGN CAM RA INFOS SUR SUPP gt INFOS BATTERIE Les l ments de configuration s affichent selon les r glages du cam scope lorsqu il est sous tension
122. ondensation s est form e N utilisez pas votre cam scope durant environ 1 heure MB Remarque sur la condensation De la condensation peut se former lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez le cam scope dans un endroit humide comme indiqu ci dessous e lorsque vous transportez le cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e e lorsque vous transportez le cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air e lorsque vous utilisez votre cam scope apr s une averse ou une rafale de pluie e lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud et tr s humide M Comment viter la formation de condensation Lors du transport du cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le dans un sac plastique bien ferm Retirez le cam scope du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ 1 heure cran ACL e N exercez pas de pression excessive sur l cran ACL car cela pourrait l endommager e Si vous utilisez le cam scope dans un endroit froid une image r manente peut appara tre l cran ACL Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Lors de l utilisation du cam scope l arri re de l cran ACL peut devenir chaud Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement M
123. onnez la destination l aide de lt gt Appuyez sur OK OUI OK Conseils Lorsque vous s lectionnez plusieurs films ils sont d plac s selon leur ordre d affichage de la liste de lecture Vous pouvez galement modifier l ordre des films en appuyant sur la touche MENU l cran de la liste de lecture Capture d images fixes partir d un film Vous pouvez enregistrer comme image fixe une image s lectionn e partir d un film enregistr 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur MONT CAPTURE PHOTO s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s 3 Appuyez sur le film capturer La lecture du film s lectionn d marre 4 Appuyez sur gt 1 au point o faire une capture Le film se met en pause La lecture se met en pause ou reprend chaque fois que vous appuyez sur gt m Apr s avoir s lectionn le point l aide de _ 11 vous pouvez effectuer des r glages pr cis l aide des touches Fan ns 60min gt Il 00 00 00 00 5 CAPTURE PHOTO 9999 2 HI 1080 60i Ex Sert retourner au d but du film s lectionn 5 Appuyez sur 0K L image fixe captur e est enregistr e sur la carte m moire s lectionn e pour les films Lorsque la capture est termin e
124. ordinateur Veuillez consulter la rubrique Aide sur le CD ROM Content Management Utility ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie du type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures Une pression sonore excessive des couteurs ou du casque peut provoquer des pertes d audition N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger e Tenez la
125. ourrait ne pas enregistrer correctement proximit de r cepteurs AM et de mat riel vid o Des parasites pourraient se produire la plage ou dans des endroits poussi reux Si du sable ou de la poussi re p n tre dans le cam scope il est possible que le cam scope fonctionne de mani re incorrecte Ce probl me peut parfois tre irr versible proximit de fen tres ou l ext rieur dans des endroits o l cran ACL le viseur ou l objectif peut tre expos au soleil Le soleil endommage l int rieur du viseur ou de l cran ACL dans des endroits tr s humides e Faites fonctionner le cam scope sur un courant continu de 7 2 V CC batterie ou de 8 4 V CC adaptateur CA Pour le fonctionnement en courant continu ou alternatif utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Ne mouillez pas le cam scope par exemple avec de l eau de pluie ou de mer Si le cam scope est expos l eau des probl mes de fonctionnement pourraient se produire Ce probl me peut parfois tre irr versible e Si un objet ou du liquide p n tre dans le cam scope d branchez le et faites le v rifier par un d taillant Sony avant de continuer l utiliser vitez toute manipulation brusque de l appareil tout d montage toute modification tout choc physique ou impact comme le fait de marteler de laisser tomber ou de marcher sur l appareil Prenez particuli rement
126. paration d un ordinateur Windows Vous pouvez effectuer les op rations suivantes l aide du Content Management Utility e Importation d images dans un ordinateur e Affichage des images import es Pour enregistrer des films dans un ordinateur installez le Content Management Utility partir du CD ROM fourni Utilisez un logiciel offert sur le march pour modifier les images ou pour graver des disques tape 1 V rification du syst me informatique Syst me d exploitation 1 Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP2 Windows 7 Unit centrale Utilisez un processeur Intel Core 2 Duo cadenc 2 20 GHz ou plus pour visionner des films enregistr s en haute d finition HD en mode FX Les films en haute d finition HD enregistr s dans un mode autre que FX peuvent tre visionn s l aide d un processeur moins rapide Selon la performance de votre carte vid o les films en haute d finition HD enregistr s en mode FX peuvent tre visionn s en utilisant un processeur moins rapide que celui recommand plus haut Un processeur Intel Pentium III cadenc 1GHZz ou plus est requis pour effectuer les op rations suivantes Importation de films dans l ordinateur Traitement des images de d finition standard SD M moire Pour Windows XP 512 Mo ou plus on recommande 1 Go ou plus Cependant 256 Mo ou plus ne suffisent qu au traitement des film
127. pes mentionn es la page page 62 Ne supprimez pas les fichiers d images du cam scope directement partir d un ordinateur Ne formatez pas la carte m moire l aide d un ordinateur Le cam scope pourrait fonctionner anormalement Ne copiez pas les fichiers sur la carte m moire partir d un ordinateur Le fonctionnement normal n est pas garanti Utilisez le Content Management Utility fourni pour transf rer un ordinateur des donn es provenant de la carte m moire Pr cautions et entretien propos du format AVCHD Qu est ce que le format AVCHD Le format AVCHD est utilis pour l enregistrement des signaux vid o haute d finition HD du cam scope La technologie d encodage int gr ce format permet de comprimer les donn es efficacement Le format MPEG 4 AVC H 264 est utilis pour comprimer des donn es vid o et le syst me Dolby Digital ou le syst me Linear PCM est utilis pour comprimer des donn es audio Le format MPEG 4 AVC H 264 compresse beaucoup plus efficacement les images que d autres formats traditionnels Comme le format AVCHD a recours un syst me de compression des donn es les images peuvent tre d form es dans des sc nes o l image l angle et la luminosit changent radicalement Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Enregistrement et lecture l aide de votre cam scope En utilisant le format AVCHD votre cam scope enregist
128. pleine chec de l criture de donn es sur le support du cam scope Utilisez la carte m moire recommand e pour votre cam scope p 9 Aucun fichier dans base de donn es d images Impossible d enregistrer ou lire des films Cr er un nouveau fichier e Il n existe aucun fichier de base de donn es d images Appuyez sur OUI pour cr er un nouveau fichier de base de donn es d images Informations de gestion de films HD endommag es Cr er des nouvelles informations e Les informations de gestion des films haute d finition HD sont endommag es Appuyez sur OUI pour cr er de nouvelles informations de gestion Les images enregistr es pr c demment sur la carte m moire ne peuvent pas tre lues sur votre cam scope Les fichiers d image ne sont pas endommag s Si vous ex cutez R P FICH BAS DON IM apr s avoir cr de nouvelles informations de gestion la lecture des images enregistr es pr c demment pourrait devenir possible Si cela ne fonctionne pas copiez le fichier image sur votre ordinateur l aide du logiciel fourni Aucune information de gestion de films HD Cr er des nouvelles informations e Puisqu il n y a pas d informations de gestion pour les films enregistr s en haute d finition HD le cam scope n enregistre pas les films et ne les lit pas Appuyez sur OUI pour cr er les informations de gestion Vous serez alors en mesure d enregistrer ou de lire
129. qui a t utilis sur un autre p riph rique formatez le avec le cam scope p 63 Notez que le formatage supprime toutes les informations du Memory Stick PRO Duo Il se peut qu il soit impossible de lire les images sur le cam scope si les donn es d image ont t modifi es sur un ordinateur si les donn es d image ont t enregistr es sur d autres p riph riques propos de la batterie InfoLITHIUM Cet appareil est compatible avec les batteries InfoLITHIUM s rie L Le cam scope fonctionne uniquement avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM de s rie L portent le rep re G murmum Qu esi ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre le cam scope et un adaptateur CA fourni La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation du cam scope et affiche l autonomie de la batterie en minutes Avec un adaptateur CA l autonomie de la batterie et la dur e de charge s affichent Pour charger la batterie Rechargez toujours la batterie avant d utiliser le cam scope e Il est recommand de charger la batterie une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F jusqu ce que le t moin de c
130. r de format sur la carte m moire B e V rifiez le format puis formatez la carte m moire l aide de votre cam scope si n cessaire p 63 Il est possible que la carte m moire A n enregistre pas ou ne lise pas les films normalement Il est possible que la carte m moire B n enregistre pas ou ne lise pas les films normalement e Utilisez la carte m moire recommand e pour votre cam scope p 9 Il est possible que la carte m moire A n enregistre pas ou ne lise pas normalement Il est possible que la carte m moire B n enregistre pas ou ne lise pas normalement e Utilisez la carte m moire recommand e pour votre cam scope p 9 La carte m moire A a t retir e durant l criture Des donn es pourraient tre corrompues La carte m moire B a t retir e durant l criture Des donn es pourraient tre corrompues e R ins rez la carte m moire et suivez les instructions sur l cran ACL Autres Aucune autre s lection possible e Vous ne pouvez s lectionner que 100 images la fois pour Suppression de films et d images fixes Protection de films et d images fixes ou annulation de la protection Modification de la liste de lecture Donn es prot g es e Vous avez essay de supprimer les donn es prot g es Annulez la protection des donn es Informations compl mentaires Dur e de prise de vue des films Dur es de prise de vue et d
131. r une TOUCHE ae aanry 31 Mise au point tendue 32 Mise au point infinie MODE AL VIS MODE COULEUR Molette AUDIO LEVEL CH1 CH2 Molette SEL PUSH Objectif 106 Options de menu 68 PHASE COUL i Pile bouton au lithium 115 PR R G WB 70 Prise de casque Profil d image PROJECTEUR A PROTECTION R Raccordement Ordinateur 83 T l viseur noana 52 RAY DIAG 78 89 R DUCTION SCINTILL 71 R G INT MIC R G XLR R glage des canaux 40 R GLAGE ENREG 75 R GLAGE GAIN 70 R GL EA R GL HORLOGE 23 R GL INPUT1 R GL INPUT 2 R GL WB R GL ZONE s 1010e R INIT sss ssaaasossei111100eeean RESTANT o oo 81 R tro clairage ACL 21 R TRO CLAIR VISEUR es 80 89 ROTATION BAGUE IRIS hr aa 70 S Sangle AANEREN S LECTION SORTIE S LECT USB SENS INT MIC 76 SENS AWB oooi 71 SMOOTH SLOW REC 42 SORTIE AFFICHAGE 81 SORTIE CASQUE 76 SORTIE VID O 1 75 Source d alimentation ORIGINE esi 20 Standards de t l vision couleur 09 STEADYSHOT z STEADYSHOT ACTIV 72 SUPPRIMER 62 T T L COMMANDE 82 T l commande sans fil 115 T l objectif 30 T l VISEUT nine 52 T moin de charge 18 T moin d acc s 24 T moin d enregistrement 2
132. re des images en haute d finition HD Votre cam scope peut enregistrer un signal de qualit standard SD en format MPEG 2 conventionnel en plus des images en haute d finition HD Signal vid o MPEG 4 AVC H 264 1920 x1080 60i 1440 x 1080 60i Signal audio Dolby Digital 2 canaux Support d enregistrement carte m moire Les donn es enregistr es en format AVCHD autre que celui mentionn plus haut ne peuvent tre lues par votre cam scope e Norme 1080i Une norme vid o haute d finition qui utilise un syst me de balayage entrelac deux balayages pour un signal comportant 1 080 lignes propos du Memory Stick Le Memory Stick est un support d enregistrement circuit int gr compact et portatif dot d une grande capacit de stockage Vous ne pouvez utiliser que les Memory Stick Duo qui sont peu pr s deux fois plus petits que les Memory Stick standards avec votre cam scope Nous ne garantissons toutefois pas que tous les types de Memory Stick Duo fonctionneront avec votre cam scope Enregistre Types de Memory Stick ment Lecture Memory Stick Duo L avec MagicGate Memory Stick PRO Duo O Memory Stick PRO HG Duo O Ce produit prend en charge le transfert des donn es au moyen d une interface parall le en mode 4 bits comme pour le Memory Stick PRO Duo mais pas le transfert des donn es au moyen d une inter
133. re enregistr en s quence si les r glages de FORMAT ENR sont modifi s Consultez galement la section Carte m moire p 87 Les images recherch es sont introuvables Les images ne peuvent tre lues e S lectionnez la carte m moire et la qualit de l image que vous souhaitez afficher l cran VISUAL INDEX p 46 e Les donn es d image ne peuvent pas tre lues si les noms de fichier ou de dossier ont t lorsque des images fixes sont visionn es Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement p 102 e Il est possible que des images enregistr es par d autres appareils ne puissent tre lues ou qu elles soient affich es dans le mauvais format Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Le nom du fichier de donn es est affich de mani re incorrecte ou il clignote e Le fichier est endommag e Le cam scope ne prend pas en charge le format du fichier p 100 e Seul le nom du fichier est affich si la structure du dossier n est pas conforme la norme universelle Aucun son n est mis ou ce dernier est faible e Augmentez le volume p 48 e Les films enregistr s l aide de la fonction SMOOTH SLOW REC ne comportent pas de son abeuuedaq fj S affiche l cran e Les donn es en cours de lecture ont t enregistr es sur la carte m moire sans r glage pr alable de la date et de l heure Des barres s afficheront pour les donn es d
134. s appliquer Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Mat riau contenant du perchlorate La batterie au lithium contient du perchlorate Repr sentation des fiches des cordons d alimentation CA des pays ou r gions du monde w G a A g Type A am ricain Type BF anglais Type C CEE Type SE Q Type O oc anien La tension d alimentation et le type de fiche repr sentatifs sont d crits dans le tableau suivant Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d alimentation soient utilis s dans une r gion Attention il convient d utiliser un cordon d alimentation satisfaisant aux exigences de chaque pays Pour les tats Unis uniquement Utilisez dans la liste UL un cordon d alimentation de 1 5 3 m 5 10 pieds type SPT 2 ou NISPT 2 AWG n 18 pour une tension nominale de 125 V 7 A avec une fiche 1 15P NEMA pour une tension nominale de 125 V 15 A Europe Pays regions Tension Fr quence Hz Type de fiche Autriche 230 50 C Belgique 230 50 C R publique tch que 220 50 C Danemark 230 50 C Finlande 230 50 C France 230 50 C Allemagne 230 50 C Gr ce 220 50 C Hongrie 220 50 C Islande 230 50 C Irlande 230 50 C BF Italie 220 50 GC Luxembourg 230 50 C Pays Bas 230 50 C Norv ge 230 50 C Pologne 220 50 C Portugal 230 50 C Roumanie 220 50 C Russie 220 50 C Slovaquie 220 50 C Espagne 127 230 50 C Su de 230 50 8 Suisse 230 50 C Royaume Uni 240 50 B
135. s enregistrer de bruits Lorsque vous raccordez un p riph rique prenant en charge des sources d alimentation sup rieures 48V la prise INPUT1 ou INPUT2 r glez les commutateurs INPUT1 INPUT2 MIC avant d effectuer le raccordement Lorsque vous d connectez le p riph rique r glez d abord le commutateur INPUT 1 INPUT2 MIC puis d connectez le Lorsque vous raccordez un microphone ne prenant pas en charge des sources d alimentation sup rieures 48V la prise INPUT 1 ou INPUT r glez le commutateur INPUT 1 INPUT2 MIC Si ce microphone est utilis avec le commutateur INPUTI1 INPUT2 r gl MIC 48V il risque d tre endommag ou le son enregistr d tre d form R glage du volume Vous pouvez r gler le volume d un microphone interne ou d un microphone raccord aux prises INPUT1 INPUT2 Conseils Voir page 40 sur les commutateurs CH1 INT MIC INPUT1 et CH2 INT MIC INPUT 1 INPUT2 m 3 e FA 2 3 3 2 RE o xi 2 gZ Suite 41 42 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite R glez le commutateur AUTO MAN CH1 CH2 E du canal r gler MAN di s affiche l cran En mode d enregistrement ou d attente tournez la molette AUDIO LEVEL F pour r gler le volume Pour restaurer les r glages automatiques R glez le commutateur AUTO MAN CH1
136. s dont les images ont t capt es en d finition standard SD Pour Windows Vista Windows 7 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l installation environ 100 Mo Seuls les syst mes de fichiers NTFS et exFAT peuvent tre utilis s pour l importation de films ou leur enregistrement aux fins de visionnement Affichage Minimum de 1 024 x 768 pixels Autres Port USB un port High Speed USB doit tre fourni de fa on standard conforme la norme USB 2 0 un lecteur CD ROM est n cessaire l installation 1 Une installation standard est n cessaire Il est impossible de garantir un fonctionnement normal si le syst me d exploitation a t mis jour ou s il se trouve un environnement d amor ages multiples 2 Les versions 64 bits et Starter ne sont pas prises en charge 3 La version Starter n est pas prise en charge Remarques Le fonctionnement n est pas garanti dans tous les environnements informatiques Le logiciel de Content Management Utility fourni n est pas pris en charge par les ordinateurs Macintosh tape 2 Installation du Content Management Utility fourni Installez le Content Management Utility avant de raccorder votre cam scope un ordinateur Confirmez que votre cam scope n est pas raccord un ordinateur Mettez l ordinateur sous tension e Ouvrez une session en tant qu administrateur pour l in
137. s et des images fixes Remarques e Il est impossible de restaurer les images supprim es Pendant l op ration ne retirez pas du cam scope la batterie l adaptateur CA ni la carte m moire contenant les films ou les images fixes Vous pourriez endommager la carte m moire Vous ne pouvez pas supprimer de films prot g s et d images fixes Annulez d abord la protection des films et des images fixes p 58 e Si le film supprim fait partie de la liste de lecture p 59 il sera aussi supprim de la liste Enregistrez d avance les films et les images fixes importants p 83 Conseils Vous pouvez s lectionner jusqu 100 images la fois Pour supprimer toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire et r cup rer tout l espace enregistrable formatez la carte m moire p 63 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur MONT SUPPRIMER 3 Pour supprimer des films appuyez sur SUPPRIMER FILM s lectionnez la carte m moire et la qualit d image d sir s Pour supprimer des images fixes appuyez sur SUPPRIMER PHOTO s lectionnez la carte m moire d sir e 4 Appuyez sur les films ou les images fixes supprimer vV s affiche sur les images s lectionn es x 42 60min al F 11 v CRE SUPPRIMER FILM OK Appui long sur l cran tactile pour PR VISUALISER
138. se tre ni pi tin ni pinc surtout au niveau des fiches de la prise de courant et l endroit o il sort de l appareil e N utilisez que les accessoires fixations sp cifi s par le fabricant e Utilisez uniquement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez l ensemble avec pr caution afin d viter toute blessure si l appareil bascule Suite 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES suite AE N e D branchez appareil pendant les orages ou si vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode e Pour toute r paration adressez vous un technicien qualifi Un travail de r paration est n cessaire lorsque l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit par exemple si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e si du liquide ou des objets ont p n tr l int rieur de l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t chapp e Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise de courant utilisez un adaptateur de fiche de branchement de configuration ad quate Lisez ceci en premier Avant de faire fonctionner l appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour traiter les images enregistr es sur votre
139. sit de s lectionn e dans la l environnement d enregistrement m moire ou B Vous pouvez m moriser les valeurs de la p 36 balance des blancs dans la m moire A e Prise de vue de n ons a A et dans la m moire B 1 1B Ext rieur ou de feux d artifice respectivement Sauf si la balance des EXT RIEUR Prise de vue d un blancs est modifi e ses valeurs sont lever coucher de soleil conserv es une fois le cam scope mis hors juste apr s un coucher tension de soleil ou juste avant Lorsqu on s lectionne PRESET soit un lever de soleil EXT RIEUR ou INT RIEUR est s lectionn selon le r glage effectu pr c demment avec PR R G WB dans le menu fx R GL CAM S la lumi re de lampes de couleur fluorescentes Suite gt 35 36 Modification des r glages d enregistrement du cam scope suite i Conditions Meur d enregistrement Le Dans des conditions de Int rieur lumi re tr s INT RIEUR changeantes comme dans une salle des f tes Sous une lumi re blouissante comme dans un studio de photo Sous des lampes au sodium ou au mercure Pour enregistrer la valeur de balance des blancs s lectionn e dans la m moire A ou B R glez le commutateur de m moire de la balance des blancs A 1 4 A ou B B l tape 3 de la section R glage de la couleur naturelle Balance des blancs Capturez un sujet blanc comme un papier
140. soin de l objectif N utilisez pas une batterie d form e ou endommag e Laissez le commutateur POWER r gl OFF lorsque le cam scope n est pas utilis N enveloppez pas le cam scope dans du tissu par exemple une serviette lors de son fonctionnement Cela pourrait entra ner une surchauffe interne de l appareil Lors du d branchement du cordon d alimentation tirez sur la fiche et non sur le cordon N ab mez pas le cordon d alimentation par exemple en posant un objet lourd dessus Veillez ce que les contacts m talliques restent toujours propres Gardez la t l commande sans fil et la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion accidentelle contactez imm diatement un m decin e Si le liquide lectrolytique de la pile a fui contactez le service apr s vente agr Sony nettoyez la partie de la peau qui a t en contact avec le liquide en cas de contact avec les yeux rincez les grande eau et contactez un m decin E Si le cam scope n est pas utilis pendant une longue p riode Allumez p riodiquement le cam scope et lisez des images pendant environ 3 minutes D chargez enti rement la batterie avant de la ranger Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope et nuire son fonctionnement E Side la c
141. stallation e Fermez toutes les applications avant d installer le logiciel Ins rer le CD ROM du Content Management Utility fourni dans le lecteur de votre ordinateur Ana euIp10 un g JUSWP10I204 Ie Suite 63 Enregistrement d images sur un ordinateur suite L cran d installation appara t e Si l cran n appara t pas cliquez sur Start Computer dans Windows XP My Computer puis double cliquez sur SONYCMU E CD ROM S lectionnez la langue qui sera utilis e dans l application puis cliquez sur OK Lorsque l cran de l assistant d installation appara t cliquez sur Next Lisez la licence d utilisation et si vous en acceptez les conditions cliquez sur Next S lectionnez le disque ou le dossier o sera install e l application puis cliquez sur Next S lectionnez l option permettant de cr er un raccourci sur le bureau puis cliquez sur Next Allumez le cam scope puis raccordez le l ordinateur l aide du c ble USB fourni La fen tre S LECT USB appara t automatiquement l cran du cam scope Appuyez sur 4 ou TB l cran du cam scope e Si l cran S LECT USB n appara t pas appuyez sur la touche MODE puis sur 84 G RER SUPPORT CONNEXION USB Cliquez sur Next Suivez les directives d installation du logiciel l cran e Au b
142. sur la molette 42 60min 00 00 00 00 R GLHORLOGE R GL ZONE New York GMT 50 HEURE D T ARR T DATE 2009A 1M1J 12 00 AM MENU FIN 5 R glez HEURE D T J A ann e M mois J jour Pheure et les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur celle ci Suite 23 tape 6 R glage de la date et de i tape 7 Insertion l heure suite d une carte m moire 42 60min 00 00 00 00 R GLHORLOGE R GLZONE HEURE D T New Vork GMT 50 ARR T Ouvrez le couvercle dans le sens de la fl che DATE BA iMi 12 00AM IMENUJFIN L horloge d marre R glez HEURE D T MARCHE pour avancer de 1 heure Vous pouvez r gler n importe quelle ann e jusqu 2037 Pour minuit r glez 12 00 AM Pour midi r glez 12 00 PM 2 Orientez le coin arrondi de la carte m moire tel qu illustr et ins rez celle ci dans la fente de carte m moire jusqu au d clic Conseils La date et l heure sont automatiquement enregistr es sur la carte m moire s lectionn e et peuvent tre affich es pendant la lecture touche DATA CODE p 50 Fente A pour carte m moire et t moin d acc s Modification du r glage de la ES Vous pouvez modifier la langue des informations et des messages l cran Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez AUTRES l ai
143. t moin du viseur demeure teint lorsque le panneau ACL est ouvert p 81 La t l commande sans fil fournie ne fonctionne pas R glez T L COMMANDE MARCHE p 82 e Retirez les obstacles situ s entre la t l commande sans fil et son capteur e Les fortes sources lumineuses comme le soleil ou un clairage vertical doivent tre loign es du capteur sinon la t l commande sans fil peut ne pas fonctionner correctement e Ins rez une batterie neuve dans le logement les bornes correspondant celles du logement p 115 86 Un autre appareil vid o fonctionne de mani re incorrecte lorsque vous utilisez la t l commande sans fil fournie S lectionnez un mode de commande autre que DVD2 pour votre appareil vid o e Recouvrez le capteur de votre appareil vid o avec du papier noir Si un appareil est raccord la prise REMOTE le cam scope ou l appareil ne fonctionne pas correctement L appareil raccord peut r agir plus lentement certaines commandes comme celle de zoom L indicateur indiquant le temps d enregistrement du film restant n est pas affich R glez HH RESTANT MARCHE pour afficher en permanence l indicateur du temps d enregistrement du film restant p 81 Le cam scope ne fonctionne pas lorsque la carte m moire est ins r e e La carte m moire a t format e l aide d un ordinateur Formatez les dans votre cam scope p 63
144. tape 6 R glage de la date et de l heure Lors de la premi re utilisation du cam scope r glez la date et l heure Si la date et l heure ne sont pas r gl es l cran R GL HORLOGE s affiche chaque fois que vous mettez le cam scope sous tension Conseils Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable int gr e se d charge et les r glages de la date et de l heure risquent d tre supprim s de la m moire Dans ce cas rechargez la batterie rechargeable puis r glez de nouveau la date et Theure p 106 SEL PUSH EXEC gt Molette SEL Touche PUSH EXEC MENU Passez l tape 4 la premi re fois que vous r glez l horloge 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez AUTRES en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 60min 00 00 00 00 AuTRES DRETOUR TOUCHE ASSIGN REGL HORLOGE R GLZONE HEURE D T LANGUAGE BIP VOY TOURNAGE MENU FIN uoneedgad E 3 R glez R GL HORLOGE en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette m 60min 00 00 00 00 34 AUTRES ex RETOUR TOUCHE ASSIGN R GL HORLOGE 1 1 2009 12 00 00AM R GLZONE HEURE D T LANGUAGE BP VOY TOURNAGE IMENUYFIN 4 R glez la r gion en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez
145. tateur de zoom de la 8 poign e B VAR ou FIX Conseils e Si le commutateur de zoom de la poign e B est r gl VAR vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re diff rentes vitesses e Si le commutateur de zoom de la poign e B est r gl FIX vous pouvez effectuer un zoom avant ou arri re une vitesse fixe r gl e sous MANIP ZOOM p 73 Appuyez sur le levier de zoom de la poign e A pour effectuer un zoom avant ou arri re Remarques Vous ne pouvez pas utiliser le levier de zoom de la poign e A lorsque le commutateur de zoom de la poign e B est r gl OFF Vous ne pouvez pas changer la vitesse du levier de zoom motoris D avec le commutateur de zoom de la poign e B Utilisation de la bague de zoom Vous pouvez r gler la vitesse de zoom en tournant la bague de zoom C Des r glages pr cis sont galement possibles Remarques e Tournez la bague de zoom C une vitesse mod r e Si vous tournez la bague trop vite la vitesse du zoom peut tre inf rieure la vitesse de rotation de la bague de zoom ou le bruit de fonctionnement du zoom peut galement tre enregistr R glage manuel de la mise au Vous pouvez galement r gler la mise au point manuellement pour diff rentes conditions d enregistrement
146. te pour le t l charger Lors du t l chargement du code source s lectionnez le mod le de cam scope HDR AX2000 http www sony net Products Linux Veuillez viter de nous contacter concernant le contenu du code source Lisez la license2 pdf dans le dossier License sur le CD ROM Content Management Utility Vous y trouverez les licences en version anglaises pour les logiciels GPL et LGPL Adobe Reader est n cessaire pour visionner le fichier PDF S il n est pas d j install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger partir du portail d Adobe Systems http www adobe com Aide m moire Identification des pi ces et des commandes Les chiffres entre parenth ses correspondent aux pages de r f rence 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 e lo N e e e N SESREE BE 1 2 3 4 5 6 23 22 2 20 9 8 Prise VIDEO OUT prises AUDIO OUT 19 Prise REMOTE 52 La prise REMOTE sert par exemple Prise COMPONENT OUT 52 commander la lecture sur l appareil vid o et les p riph riques raccord s Prise HDMI OUT 52 Prise PUSB 83 20 Sangle 20 a i ne is 21 Commutateur POWER 20 ue charge 18 22 Touche d enregistrement 26 Prise DC IN
147. teur est r gl SMOOTH SLOW REC Lorsqu il reste 5 minutes ou plus l affichage s teint apr s 8 secondes gt MARCHE Affiche toujours la dur e d enregistrement restante pour les films SORTIE AFFICHAGE Vous pouvez s lectionner des sorties vers lesquelles des informations comme le code temporel sont mises gt LCD met les informations vers l cran ACL et le viseur SORTIE TOUT met les informations vers l cran ACL le viseur la sortie HDMI la sortie composite et la sortie vid o Remarques Seul le code temporel est mis lorsque le MARQUEUR est r gl MARCHE et qu un marqueur est affich l cran Menu AUTRES R glages pendant l enregistrement ou autres r glages de base R GL ZONE BIP etc Les r glages par d faut sont rep r s l aide de gt Les indicateurs entre parenth ses s affichent lorsque les options correspondantes sont s lectionn es Voir la page 66 pour plus d informations sur la s lection des options de menu Appuyez sur la touche MENU gt s lectionnez S AUTRES l aide de la molette SEL PUSH EXEC TOUCHE ASSIGN Voir la page 44 REGL HORLOGE Voir la page 23 REGL ZONE Le d calage peut tre r gl sans que l horloge soit arr t e Vous pouvez r gler Thorloge l heure locale lorsque vous utilisez votre cam scope l tranger HEURE D T Vous pouvez modifier ce r glage
148. thiopie 220 50 La Kenya 240 50 C BF Nig ria 230 50 C BF Afrique du Sud 220 230 50 C BF Tanzanie 230 50 C BF Tunisie 220 50 c Remarques sur l utilisation Types de cartes m moire compatibles avec le cam scope Vous pouvez utiliser des Memory Stick PRO Duo des Memory Stick PRO HG Duo des cartes m moires SD et des cartes m moires SDHC dans le cam scope Vous ne pouvez pas utiliser une MultiMedia Card e Memory Stick PRO Duo et Memory Stick PRO HG Duo sont appel s Memory Stick PRO Duo dans le pr sent manuel e Voir la page 97 pour conna tre la dur e de prise de vue des cartes m moire e Votre cam scope peut prendre en charge des cartes m moire d une capacit allant jusqu 32 Go Types de Memory Stick PRO Duo que l on peut utiliser dans le cam scope e Il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo de 1 Go ou plus portant une des marques suivantes Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Qu il porte la marque Mark ou non ce format peut tre utilis Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Ce format peut tre utilis dans le cam scope Memory Stick Il ne peut pas tre utilis dans le cam scope Remarques e Le Memory Stick PRO Duo peut tre utilis uniquement avec un quipement compatible Memory Stick PR
149. tiMedia Card est une marque de commerce de MultiMediaCard Association Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TM et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi Remarques concernant la licence TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT POUR UNE UTILISATION AUTRE QUE PERSONNELLE D UNE MANI RE QUI SE CONFORME LA NORME MPEG 2 VISANT L ENCODAGE D INFORMATION VID O POUR LES M DIAS SOUS EMBALLAGE EST EXPRESS MENT INTERDITE SANS UNE LICENCE CONFORME AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG 2 LADITE LICENCE TANT DISPONIBLE AUPR S DE MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 CE PRODUIT EST CONC D SOUS LICENCE PERTINENTE RELATIVE AU PORTEFEUILLE DE BREVETS AVC ET POUR TOUT USAGE STRICTEMENT PERSONNEL ET EN DEHORS DE TOUTE ACTIVIT COMMERCIALE DE LA PART DU CLIENT POUR i ENCODER DES VID OS CONFORM MENT LA NORME AVC AVC VIDEO ET OU Gi DECODER DES VID OS AVC ENCOD ES PAR UN CONSOMMATEUR OCCUP UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET OU QUI A T OBTENUE D UN FOURNISSEUR DE VID O POSS DANT UNE LICENCE POUR LA DISTRIBUTION DE VID OS AVC AUCUNE LICENCE EXPRESSE OU TACITE N EST ACCORD E POUR TOUT AUTRE USAGE POUR OBTENIR DES RENSEIGNEME
150. tine Paraguay Uruguay SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Si vous utilisez le cam scope l tranger r glez l horloge l heure locale en r glant le d calage horaire S lectionnez R GL ZONE puis r glez le d calage horaire p 81 s eyuawajdwo3 suonewojuj I 99 100 Structure fichiers dossiers des cartes m moire La structure fichiers dossiers est illustr e ci dessous Vous n avez pas tenir compte de la structure fichiers dossiers lorsque vous enregistrez ou regardez des films et des images fixes l aide de votre cam scope AVF_INFO AVINOO01 INP AVINOO01 INT 1 L AVINOO01 BNP AVCHD 5 PRIVATE AVCHD MP_ROOT 101PNV01 M2U00001 MPG M2U00002 MPG 3 F M2U00003 MPG DCIM 101MSDCF DSC00001 JPG DSC00002 JPG 4 DSC00003 JPG Memory Stick PRO Duo Carte m moire SD carte m moire SDHC 1 Gestion des fichiers d images Lorsque vous supprimez des fichiers les images ne peuvent plus tre enregistr es ou lues correctement Par d faut les fichiers sont masqu s 2 Dossier d informations de gestion de films HD Ce dossier contient les donn es d enregistrement des films haute d finition HD N essayez pas de l ouvrir ou d acc der son conten
151. tructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de l appareil dans la documentation accompagnant celui ci CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions e Respectez tous les avertissements e Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau e Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec e N obstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur une cuisini re ou tout autre appareil y compris un amplificateur qui produit de la chaleur e Ne d sactivez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou dot e d une broche de mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une broche de mise la terre dispose de deux broches et d une troisi me pour la mise la terre Cette broche plus large ou cette troisi me broche visent assurer votre s curit Si la fiche fournie ne s adapte pas votre prise murale consultez un lectricien afin de remplacer la prise obsol te e Faites en sorte que le cordon d alimentation ne puis
152. tterie rechargeable IM ST nan 106 BATTERY INFO ossis 51 BP Anne 82 C C ble de raccordement 20 Capteur de t l commande 112 CAPTURE PHOTO 60 Caract ristiques techniques ninnan 107 Carte m moire ersat 9 Insertion jection CENTRE Code d autodiagnostic Commutateur AUTO MAN CH1 CH2 essien ai 41 Commutateur AUTO MANUAL Commutateur CH1 INT MIC INPUT same 40 Commutateur CH2 INT MIC INPUTIINPUT2 o ae 40 Commutateur de gain 33 Commutateur de m moire de balance des blancs 36 Commutateur de ZOOM 30 Commutateur de zoom de la HORE apua aaa 30 Commutateur FOCUS 31 Commutateur INPUT 40 Commutateur INPUT2 Commutateur POWER Commutateur REC CH Condensation CONTRE JOUR o 72 89 COPIER as ans 39 Cordon d alimentation 18 COULEUR LCD 80 Couvercle de la fente pour Memory Stick Duo 24 Crochet pour bandouli re 113 D Date et heure masi 24 116 D pannage 85 D TAIL NUANCE D TAILS DIVISER Dur e de charge E cran ACL DITER LISTE LECT metteur s s1111100001111110000 Enregistrement s sesessese1e1 26 Enregistrement encha n 27 ENR SD GD CRAN QUIL BLANC QUIL NOIR mm TALONNAGE 105 EXPANDED FOCUS 32 EXTENS NUM EXT RIEUR Erte u ags 35 F Fente pour carte m moire
153. u partir d un ordinateur Les fichiers d images pourraient tre endommag s ou devenir illisibles 8 Fichiers de films SD fichiers MPEG 2 L extension des fichiers est MPG La taille maximale d un fichier est de 2 Go Un fichier est divis lorsque sa taille exc de 2 Go Les num ros de fichiers augmentent automatiquement Lorsqu il y a plus de 9999 fichiers un autre dossier est cr pour enregistrer les nouveaux fichiers de film Le nom de dossier monte 101PNVOI 102PNVOI 4 Fichiers d images fixes fichiers JPEG L extension des fichiers est JPG Les num ros de fichiers augmentent automatiquement Lorsqu il y a plus de 9999 fichiers un autre dossier est cr pour enregistrer les nouveaux fichiers d images fixes Le nom de dossier monte 101MSDCF gt 102MSDCF En appuyant sur la touche MODE puis en s lectionnant G RER SUPPORT gt CONNEXION USB TA J 1 BI vous pouvez acc der la carte m moire partir d un ordinateur au moyen d une connexion USB N apportez aucune modification aux fichiers ou aux dossiers du cam scope partir d un ordinateur Les fichiers d images pourraient tre d truits ou devenir illisibles Si vous tentez de modifier les fichiers il est impossible de garantir un fonctionnement normal Lorsque vous supprimez des fichiers d images suivez les ta
154. u cam scope enregistr es en SMOOTH SLOW REC ou lorsque BARRE COUL est r gl MARCHE Des barres s afficheront pour les valeurs de correction de l exposition et les donn es relatives au flash pour les images fixes cr es l aide de CAPTURE PHOTO Multi ch s affiche l cran ACL e Des barres s affichent lorsque vous faites la lecture de films enregistr s avec un son ambiophonique 5 1 canaux Le son ambiophonique 5 1 canaux est converti en son st r o 2 canaux lu par votre cam scope Suite gt 91 D pannage suite Raccordement un t l viseur Ni les images ni le son ne sont lus par le t l viseur raccord au moyen du c ble vid o composante e R glez SORTIE VID O en fonction des exigences du p riph rique raccord p 75 e Lors de l utilisation du c ble vid o composante assurez vous que les fiches rouge et blanche du c ble de raccordement A V sont branch es p 52 Ni les images ni le son ne sont lus par le t l viseur raccord au moyen du c ble HDMI e Les images ne sont pas mises partir de la prise HDMI OUT si des signaux de protection des droits d auteurs sont enregistr s dans les images e Aucun signal n est mis partir de la prise HDMI OUT lorsque la prise USB est raccord e Ni les images ni le son ne sont lus par le t l viseur le projecteur ou l amplificateur AV raccord au moyen du c ble HDMI e Si vous ne pouvez voir les
155. uges bleus ou verts qui apparaissent en permanence sur l cran ACL et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication Ils ne compromettent en aucun cas la qualit de l enregistrement Point blanc rouge bleu ou vert N exposez pas le viseur l objectif ou l cran ACL du cam scope au soleil ou de fortes sources lumineuses pendant une p riode prolong e e Les sources lumineuses intenses en particulier les rayons du soleil convergent sur le viseur ou l objectif et risquent d endommager les composants internes du cam scope vitez de ranger le cam scope en plein soleil ou sous de fortes sources lumineuses Prot gez le cam scope en fermant syst matiquement le capuchon d objectif ou en rangeant l appareil dans sa housse lorsque vous ne vous en Servez pas propos de la temp rature de votre cam scope et de la batterie e Votre cam scope est dot d une fonction de protection qui d sactive l enregistrement ou la lecture si sa temp rature ou celle de la batterie d passe le seuil limite de s curit Dans ce cas un message appara t l cran ACL ou dans le viseur p 94 Enregistrement e Il est recommand de formater la carte m moire sa premi re utilisation avec le cam scope afin d en assurer le bon fonctionnement Toutes les donn es stock es sur la carte m moire sont effac es durant le formatage et elles ne peuvent tre r c
156. up r es Avant de proc der transf rez les donn es que vous souhaitez conserver sur un autre support d enregistrement un ordinateur par exemple Avant le d but de l enregistrement v rifiez la fonction d enregistrement pour vous assurer que l image et le son sont enregistr s sans probl me e Aucune compensation financi re relative la perte de contenu de l enregistrement ou la perte d occasions d enregistrement ne sera accord e m me si l enregistrement ou la lecture ne se fait pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc ou m me si des images ou des sons sont d form s en raison des limites du cam scope Les normes de couleur des t l viseurs sont diff rentes d un pays ou d une r gion l autre Pour visionner les enregistrements sur un t l viseur ce dernier doit tre bas sur le syst me NTSC Les programmes t l vis s les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par une loi de protection des droits d auteur Leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur tant donn le mode de lecture des signaux d image du dispositif d image capteur CMOS les ph nom nes suivants peuvent se produire Les sujets qui passent rapidement l image peuvent para tre d form s selon les conditions d enregistrement Ce ph nom ne peut tre
157. ur POWER OFF CHG Appuyez sur la touche BATT RELEASE d gagement de la batterie et retirez la batterie uoneedgad E Touche BATT RELEASE d gagement de la batterie Pour ranger la batterie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant une p riode prolong e videz la et rangez la Pour plus d informations sur le rangement de la batterie voir page 103 Dur e de charge Dur e approximative en minutes requise pour recharger enti rement une batterie compl tement d charg e Batterie Dur e de charge NP F570 fournie 260 NP F770 370 NP F970 485 Remarques Vous ne pouvez pas utiliser de batterie NP F330 avec votre cam scope propos de la batterie Avant de changer la batterie r glez le commutateur POWER OFF CHG Le t moin CHG clignote pendant la charge ou les informations relatives la batterie p 51 ne s affichent pas correctement dans les conditions suivantes Suite 19 tape 3 Charge de la batterie suite La batterie n est pas install e correctement La batterie est endommag e La batterie est puis e La batterie est trop froide Enlever la batterie et la placer dans un lieu chaud La batterie est trop chaude Enlever la batterie et la placer dans un lieu frais e La batterie ne fournit aucune alimentation lorsque l adaptateur CA est raccord la prise DC IN du cam scope m me si le cordon d alim
158. urce d alimentation externe l aide de l adaptateur CA p 20 2 R glez le commutateur POWER ON 3 Appuyez sur la touche MODE 4 Appuyez sur G RER SUPPORT FORMAT SUPPORT 5 Appuyez sur la carte m moire formater L cran de formatage appara t 6 Appuyez sur la touche STOP et maintenez la enfonc e pendant plus de 3 secondes L cran de support vide appara t Touche STOP 7 Appuyez sur OUI OUI OK Remarques La suppression des donn es du support d enregistrement peut durer de quelques minutes quelques heures selon sa capacit de stockage Vous pouvez afficher le temps r ellement requis sur l cran ACL e Si vous arr tez l op ration au moment o Ex cution en cours s affiche veillez la mener terme en effectuant FORMAT SUPPORT ou en vidant la carte m moire la prochaine fois que vous utilisez cette derni re R paration du fichier de la base de donn es d images Cette fonction permet de v rifier les informations de gestion et la coh rence des films sur la carte m moire et de r parer toute incoh rence Remarques e Afin que la batterie ne s puise pas durant l op ration branchez le cam scope l aide de l adaptateur CA fourni 1 Appuyez sur la touche MODE 2 Appuyez sur G RER SUPPORT R P FICH BAS DON IM 3 Appuyez sur la carte m moire dans laquelle v rifier le fichier de gesti
159. utateur AUTO MANUAL H AUTO La valeur de vitesse d obturateur dispara t ou P s affiche c t de la valeur de vitesse d obturateur Remarques e Si le commutateur AUTO MANUAL H est r gl AUTO les autres r glages manuels iris gain balance des blancs deviennent galement automatiques R glage de la quantit de lumi re filtre ND Vous pouvez filmer un sujet avec une image nette gr ce au filtre ND B lorsque l environnement d enregistrement est trop clair Les filtres ND 1 2 et 3 r duisent la quantit de lumi re d environ 1 4 1 16 et 1 64 respectivement Si ND1 clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre ND 1 Si ND2 clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre ND 2 Si ND3 clignote pendant le r glage automatique de l iris r glez le filtre ND 3 L indicateur du filtre ND cesse de clignoter et reste affich l cran Si NDOFF clignote r glez le filtre ND OFF L ic ne de filtre ND dispara t de l cran Remarques e Si vous changez de filtre ND B pendant l enregistrement le film et le son risquent d tre d form s Pendant le r glage manuel de l iris l ic ne de filtre ND ne clignote pas m me si la quantit de lumi re doit tre r gl e l aide du filtre ND Si le cam scope ne d tecte pas la position du filtr
160. vais fonctionnement tant donn le mode de lecture des signaux d image du dispositif d image capteur CMOS les sujets qui passent rapidement l image peuvent para tre d form s selon les conditions d enregistrement L cran ACL est trop lumineux et le sujet n est pas visible R glez CONTRE JOUR ARR T L cran ACL est trop sombre et le sujet n est pas visible e Maintenez la touche DISPLAY enfonc e pendant quelques secondes pour allumer le r tro clairage p 21 Des bandes horizontales apparaissent sur l image e Ce ph nom ne se produit lorsque les images sont film es sous une lampe fluorescente au sodium ou au mercure Il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement La modification de la vitesse de l obturateur peut r gler ce probl me p 33 L image est divis e horizontalement e Ce ph nom ne se produit lorsque le sujet est clair l aide d un flash Vous pouvez y rem dier en diminuant au maximum la vitesse de l obturateur p 33 Des bandes noires apparaissent lors de la prise de vue de l cran d un t l viseur ou d un ordinateur e Vous pouvez rem dier ce ph nom ne en r glant la vitesse de l obturateur p 33 Les motifs fins scintillent et les lignes diagonales apparaissent en zigzag e R glez D TAILS vers le c t n gatif p 39 Le code temporel n est pas enregistr en s quence Le code temporel ne peut t
161. vid o Qualit d image HD MPEG 4 AVC H 264 AVCHD Qualit d image SD MPEG 2 PS Syst me d enregistrement audio Dolby Digital 2 canaux 48 kHz 16 bits Dolby Digital Stereo Creator utilis Syst me d enregistrement d images fixes DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline Support d enregistrement films images fixes Memory Stick PRO Duo Carte m moire SD carte m moire SDHC Classe 4 6 10 Viseur Viseur lectrique couleur Image 1 1 cm type 0 45 format 16 9 Nombre total de points 1 226 880 environ 852 x 3 RVB x 480 Dispositif d image Capteur 3CMOS de 6 0 mm type 1 3 Brut Environ 1 120 000 pixels Effectifs film 16 9 Environ 1 040 000 pixels Effectifs film 4 3 Environ 780 000 pixels Objectif Objectif G 20 x optique environ 30 x num rique avec EXTENS NUM r gl MARCHE Longueur focale f 4 1 82 0 mm 3 16 3 1 4 po Lors de la conversion en appareil photo 35 mm 29 5 590 mm 1 3 16 23 1 4 po 16 9 36 1 722 mm 1 7 16 28 1 2 po 4 3 F1 6 3 4 Diam tre du filtre 72 mm 2 7 8 po Temp rature des couleurs AUTO une pression A B INT RIEUR 3 200K EXT RIEUR 5 800 K clairage minimum 1 5 Ix lux Vitesse de l obturateur fixe 1 30 gain auto iris auto F 1 6 Lorsque R GLER de STEADYSHOT est r gl STEADYSHOT ou ARRET Connecteurs de sortie Prise VIDEO OUT Connecteur broches 1 Vc c 75 Q ohms d s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KEF Audio Uni-Q K1157 User's Manual  Mode d`emploi Télépro v1.0 iPad.key  Honda 2011 Pilot User's Manual  NES User Manual  Synology DS215+ storage server  CFS LV. BĒRNU SĒDEKLĪTIS VELOSIPĒDIEM  PIANO OPERATIVO DI SICUREZZA  Kenwood kenwood Marine Radio User Manual  Manuel d`utilisation - L`enseignement de l`anglais dans le primaire  Sony Mobile Communications AB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file