Conception : Béatrice Garel
Contents
1. Conception B atrice Garel Pour toute information ou r clamation crire Voor bijkomende informatie of bij eventuele klachten kunt u schrijven naar For information or complaint write to F r weitere Informationen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Para cualquier informaci n o reclamaci n pueden escribir a To vote rr npogop a rj a rnon yp ure Per informazioni e reclami scrivere a Dna nonyueuua nupopmaynn nnn npensssnenus npereuau o6paujaiirecb Para quaisquer informa es ou reclama es escreva para no agpecy commercial sentosphere fr Cr ation V ronique Debroise pour Fun Frag 59 boulevard du G n ral Martial Valin F 75015 PARIS T l 33 1 40 60 72 90 www funfrag fr copyright V ronique Debroise 2012 Il Mode d emploi Comment r aliser ses f es en PATAREV Pour avoir des l ments avec une surface bien lisse toujours partir d une boule D former ensuite les boules A entre les pouces et les index pour en faire des cubes B des poires C des triangles D des losanges E Pour faire des baguettes F et des colombins G placer la boule sous une r gle transparente et la faire rouler d avant en arri re en appuyant uniform ment comme l tape 6 Pour les tapes 7 9 et 11 les colombins se coupent aux ciseaux Pour r aliser les cheveux tape 9 aplatir l g rement le colombin en l crasant avec la r gle Pour dessiner les yeux les joues et la bouche2. Wait for the modelling clay to dry before you draw the eyes cheeks and mouth step 14 Use fine felt tip pens or crayons For shiny areas you can use clear nail varnish If the flower petals are creased you can dampen them slightly and then place them under a book for a few minutes to flatten them out or iron them on the silk setting with the help of an adult How to look after your PATAREV Patarev dries in about 6 hours The clay does not crack as it dries Within this first six hour period the object can be remodelled But note that the different coloured sections will be difficult to separate so take care to separate them well to prevent them from spoiling the other colours If you have any clay left over and it is a mixture of colours place the ball back in the container well away from the original colour The clay can be considered a little too dry when it no longer sticks easily to the walls of the pot If you find it too stiff pour a few drops of water over the ball and knead it by folding it over on itself to re wet it When you do this the pigments in the clay will dye the water and your fingers will stain slightly as you work it Close the Patarev containers tightly as soon as your modelling session is finished Instructies Hoe PATAREV bewaren Patarev droogt in ongeveer 6 uur tijd De plasticine breekt niet tijdens het drogen Tijdens de 6 eerste uren kan het object opnieuw gemodelleerd worden Let wel de onde
3. tape 14 attendre que la p te soit s che Utiliser des feutres fins ou des crayons de couleur Pour avoir des parties brillantes on peut utiliser un vernis ongles transparent Si les p tales de fleurs sont froiss s il est possible de les humidifier l g rement puis de les placer quelques minutes sous un livre pour les aplatir ou avec l aide d un adulte de les repasser au fer r glage soie Comment entretenir PATAREV Patarev s che en 6 heures environ La p te ne se casse pas en s chant Durant les 6 premi res heures l objet peut tre remodel Attention cependant les parties de couleurs diff rentes se d tacheront difficilement les unes des autres Il faut donc faire attention de bien les s parer pour qu elles ne d t riorent pas les autres couleurs Si vous m langez des couleurs entre elles et qu il vous reste du stock replacez la boule dans la boite le plus loin possible de la couleur d origine La p te peut tre jug e un peu s che d s qu elle n adh re plus parfaitement aux parois du pot Si vous la trouvez trop raide versez quelques gouttes d eau sur la boule et p trissez en repliant la p te sur elle m me pour la r hydrater Dans ce cas les pigments teinteront l eau et le malaxage tachera l g rement les doigts Bien fermer les boites de Patarev d s que la s ance de modelage est finie F ED G P assu w04e 2 Instrucciones C mo se mantiene PATAREV Patarev seca en unas 6 ho
4. geben Sie ein paar Tropfen Wasser auf die Kugel und kneten Sie sie durch Zusammenklappen gut durch damit die Masse wieder feucht wird Dabei wird das Wasser durch die Pigmente verf rbt und vom Kneten k nnen auch Ihre H nde etwas bunt werden Sobald Sie mit dem Modellieren fertig sind verschlieBen Sie die Patarev Dosen wieder richtig E Instru es Como manter PATAREV Patarev seca em cerca de 6 horas A pasta n o se parte quando seca Durante as 6 primeiras horas o objeto pode ser remodelado Contudo necess rio ter cuidado porque as partes de cores diferentes separam se com dificuldade umas das outras pois necess rio separ las devidamente para que n o deteriorem as outras cores Se misturar cores e se sobrar stock volte a colocar a bola na caixa o mais longe poss vel da cor de origem A pasta pode ser considerada um pouco seca quando deixar de aderir na perfei o s paredes do pote Se a considerar demasiado r gida deite algumas gotas de gua sobre a bola e amasse a dobrando a pasta sobre si mesma para rehidrat la Neste caso os pigmentos tingem a gua e a mistura mancha ligeiramente os dedos Feche bem as caixas de Patarev logo que a sess o de moldagem termine EI istruzioni Come trattare la plastilina PATAREV Patarev si asciuga in 6 ore circa senza mai rompersi Durante le prime 6 ore l oggetto pu ancora essere rimodellato Attenzione per perch le parti di colore diverso difficilmente si stac
5. cheranno le une dalle altre Bisogna quindi stare molto attenti a separarle bene in modo da evitare che possano danneggiare gli altri colori Se mischiate i colori tra loro e vi avanza della plastilina fatene una palla e rimettetela nella scatola il pi lontano possibile dal colore originario La pasta pu essere considerata un Do secca nel momento in cui non aderisce pi perfettamente alle pareti del vasetto Se vi sembra che sia un po troppo indurita versate qualche goccia di acqua sulla palla e impastatela ripiegando la pasta su se stessa per reidratarla In questo caso i pigmenti tingeranno l acqua e l impasto macchier leggermente le dita Richiudere bene le scatole di Patarev al termine dei lavori O 6ny sq lloc va xeipioteite tnv PATAREV H ri aoteA vn Patarev oteyvwvs oe rrep mrou 6 wpes H Coup ev Opuupar Gerai kac oteyvovat Xt MPWTEG 6 WPEG UTOpE TE va ava tauop qoouooere TO avrike uevo l lp rrei eot oo va ripoo amp ere kao Oa eivai 0okoA o va amp amp KoAArjoouv UETOEU touc TA KOUUOTIO uadgoperikoU xpoopgaroc Opovr ore errou vuc va ra EEXWP OETE KOAO WOTE va unv xaA oouv ta OAAO xpopara Av AVAUIYV ETE xpopara perat touc KOL OAG MEPIOO PEL K rroia MNOO TNTA vorroOetrjore TN urr Aa oe va KOUT oo TO uvart v rro arropakpouou vo arr to apyik xpopga H Coup gops rar Om yet oteyvwos Ayo rav ev KkoAA sI t Aeia ota totxcoparta rou oy amp ou Av tN Bolokere To kaurrn pite AVEC
6. oxay vec vep otn urr Aa kat TAOOTE TNV ava imovovtag TN COUP yia va uadnonOs vyp Ze Our tn nep ntwon ot xpoortik c 6a xpopar oouv TO vep kat ue t u Aa amp n Oa Aekiaoto v amp Aaqposq ta ytuAa KAziotse kaAd xa oys a Patarev HOA oAokAnpos n ia ikaoc a ap pqooonc zm WMucrpvkuuu yxogn 3a PATAREV Patarev coxHeT npnmepHo 6 uacoB Bbicbixas ryiacrunH He rpeckaerca B Teueuue 6 nepBbix uacoB opmy npenvera MO KHO I134eHuTb Tem He MeHee crienyer ObrTb OCTODO KHBIM TIOCKOJIbKy uacra pa3HbIX L BeTOB C TDyIOM MO KHO Duer ornenurb npyr or apyra OTgena Tte ux akKyparHo uro bi He noBpenurb npyrue uera pn cmewnBaHnn LBeTOB ECN y Bac ocraercsa ux NZNNWEK nomno x ure uapuk o6parHo B KopoOKy KaK MO KHO J1aJIbHe Or ruiacrunaHa nucxognHoro uera lacra Moxx er cuurarbcsa nogncoxuie ecann oHa nepecra a xopowo npunrnarb K creHKaM 6aHoukM Ecnu no BaureMy oHa rnepecox ia noO aBbre B Hee HeckO IbKO Kanenb POD pa3oMHure UTOD ee pa3marynTb B 35TOM C lyuae kpacurenu okpacsr BONY a pa3MaHaHMe OCTaBMT Ha Nanbyax CJIe ibl Mocne nenku rujaTenbHo 3akporire Kopo6kn c Patarev
7. ras aproximadamente La plastilina no se rompe al secar Durante las 6 primeras horas el objeto puede ser remodelado No obstante atenci n las partes con colores distintos se despe gar n con dificultad unas de otras As pues hay que tener cuidado en separarlas bien para que no dete rioren los dem s colores Si mezcla algunos colores entre s y le quedan restos coloque la bola con la mezcla realizada en el bote pero lo m s lejos posible del color original La plastilina puede considerarse un poco seca en cuanto ya no adhiera perfectamente a las paredes del bote Si encuentra que esta demasiado dura a ada algunas gotas de agua en la bola y am sela replegando la plastilina sobre s misma para rehidratarla En este caso los pigmentos tefiir n el agua y la mezcla manchar ligeramente los dedos Cerrar bien los botes de Patarev en cuanto la sesi n de moldeado haya acabado Instructions How to make your PATAREV fairies To make shapes with a very smooth surface always start off with a ball Then squeeze the balls A between your thumb and index finger to make them into cubes B pear shapes C triangles D or diamond shapes E To make rolls F and sausage shapes G place the ball under a see through ruler and roll it to and fro applying even pressure as in step 6 For steps 7 9 and 11 the sausage shapes are cut with scissors To make strands step 9 flatten the sausage shape slightly by crushing it with the ruler
8. rdelen in verschillende kleuren komen gemakkelijk los van elkaar Zorg er dus voor dat u ze goed uit elkaar houdt opdat ze de andere kleuren niet zouden beschadigen Als u kleuren bij elkaar mengt en u nog wat over hebt plaats dan de bal in de doos die het meest vers chilt van de oorspronkelijke kleur De plasticine kan als een beetje droog worden beschouwd wanneer ze niet meer perfect kleeft aan de wanden van de pot Als u ze te stijf vindt voeg dan een paar druppels water toe aan de bal en kneed de plasticine door de plasticine telkens te vouwen om ze te hydrateren In dit geval zullen de pigmenten het water kleuren en zal het kneden lichte vlekken achterlaten op de vingers De dozen van Patarev goed sluiten wanneer je klaar bent met het bewerken van de plasticine E Anweisungen Der richtige Umgang mit PATAREV Patarev trocknet innerhalb von ungef hr 6 Stunden Die Knetmasse wird beim Trocknen nicht br chig In den ersten 6 Stunden kann ihr Objekt neu modelliert werden Achtung jedoch die verschiedenen Farben lassen sich nur schwer voneinander trennen L sen Sie sie also richtig ab damit die anderen Farben dadurch nicht besch digt werden Wenn Sie Farben untereinander mischen und Ihnen davon zum Schluss etwas brig bleibt legen Sie die Kugel so weit wie m glich von der urspr nglichen Farbe entfernt in die Dose zur ck Die Knete kann ein bisschen trocken werden sobald sie nicht mehr an der Dosenwand haftet Ist sie Ihnen zu hart
Download Pdf Manuals
Related Search