Home

MBWGPRS Mode d`emploi

Contents

1. La t l carte est introduite comme indiqu ci dessous Il faut introduire la t l carte doucement dans sa position correcte sans employer la force Veillez que le support de la t l carte soit ferm correctement en poussant le couvercle jusqu au verrouillage comme indiqu sur l image droite ci dessus Connexion secteur Si le MBWGPRS est quip avec un connecteur USB ou secteur externe et si le secteur du MBWGPRS est disponible il faut le connecter comme indiqu dans l image ci dessous Il faut respecter les indications du positionnement sur les connecteurs Ne pas utiliser de la force mais tourner le connecteur jusqu au point o il glisse gentiment dans sa contrepartie Apr s on peut visser le connecteur pour le fixer Encore une fois il ne faut pas utiliser la force C est seulement possible de connecter soit un secteur soit un c ble USB pour la configuration d appareil sans ouvrir le boitier L utilisation d autres secteurs que le secteur sp cifiquement fabriqu pour le MBWGPRS n est pas autoris e 54 MBWGPRS Connexion antenne externe Si le MBWGPRS est quip d un connecteur antenne externe soit pour les antennes wireless M Bus soit pour les antennes GSM UMTS ou les deux il faut visser les antennes gentiment sur le connecteur SMA respective Les indications wM Bus ou GSM UMTS sont plac es proche des connecteurs pour indiquer ses fonctionnes II ne faut pas utiliser de la force pour
2. Options Data logger Memory Configuration Filters T1 T2 C1 according to EN13757 4 868 95 MHz 200 kHz depending on environment up to 400 m outdoor or up to 30 m indoor 868 30 MHz internal standard antenna internal high performance antenna hp external standard antenna ext external high performance antenna hp ext GPRS EDGE UMTS HSPA quad band GPRS quad band EDGE penta band UMTS HSPA FTP internal GSM antenna external GSM Antenna gsm antenna diversity gsm2 usage of two GSM antennas for better reception in difficult installation conditions 16 MB FLASH gt 58 000 radio telegrams radio reception configurable from 1 minute to 24 hours 3 different configuration profiles different configuration for mains power supply and battery power supply telegram address 1000 addresses max manufacturer code in telegram device type code in telegram MBWGPRS 31 Other Configuration Power supply Operating conditions Storage conditions Protection rating Dimensions Weight Approvals Directives norms Test laboratory 32 USB 2 0 full speed internal interface or USB 2 0 full speed external interface option con remote configuration remote firmware update lithium battery pack with memory to memorize remaining capacity or mains option con wall plug batteries in stand by 20 C to 60 C 10 to 95 humidity 30 C to 70 C IP67 or IP65 accordin
3. Les frais mensuels de la connexion mobile du MBWGPRS d pendent fortement du tarif de la t l carte choisie Cependant seulement quelques estimations sont donn es ici En g n ral il faut choisir un tarif de volume avec une petite taille de bloc de donn es p ex 10 KO ou 100 KO ou un tarif de transmission illimit e Un MBWGPRS normalement transmet entre 10 KO et 250 KO de donn es par t l chargement FTP En somme pour un mois les donn es s accumulent entre 2 MO et 5 MO Cependant un tarif de volume qui inclut un volume gratuit de 5 MO ou 10 MO par mois serait la meilleure solution dans la plupart de cas Serveur FTP Le MBWGPRS transmet les t l grammes re us des compteurs radio sur un serveur FTP Cependant il vous faut aussi d un serveur FTP ad quat Pour la configuration du MBWGPRS les param tres suivants du serveur FTP sont n cessaires Nom du serveur FTP Nom d utilisateur et mot de passe du serveur FTP e R pertoire o le MBWGPRS enregistre les donn es e Port FTP normalement toujours 21 MBWGPRS 51 Mise en marche Ouvrir le boitier Pour mettre le MBWGPRS en marche il vous faut ouvrir le boitier en d vissant les quatre vis au dos du boitier et en s parant les deux parties du boitier Notez que seulement le personnel qualifi est autoris d ouvrir et d actionner le MBWGPRS 52 ARON O Support t l carte Connecteur pour le paquet de pile Connecteur USB interne Connecteur USB
4. e Ne pas jeter le paquet de piles au feu e Respecter les conditions d utilisation du paquet de piles 20 C to 60 C MBWGPRS 35 Des temp ratures tr s bas lt 5 C ou tr s haute gt 40 C ont une influence tr s n gative sur la dur e de vie des piles Jamais chauffer les piles au dessus de 99 C Ne pas abimer les piles Ne pas souder aux piles Ne pas d monter le paquet de piles et ne pas remplacer une seule pile du paquet de piles El ments fournis et emballage Veuillez v rifier si la livraison de l appareil est au complet La livraison comprend 1 MBWGPRS 1 c ble USB 1 mode d emploi comprim 1 CD avec pilote USB logiciel de relev et documentation Les emballages sont r utilisables ou peuvent tre recycl s afin de r cup rer les mati res premi res Respectez les r gles de protection de l environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n avez plus besoin Si vous remarquez lors du d ballage un dommage survenu durant le transport contactez imm diatement votre fournisseur Veillez garder les films d emballage hors de port e des enfants Ils risqueraient de s touffer 36 MBWGPRS Options disponibles Version standard La version standard est quip e avec une antenne wireless M Bus interne standard et une antenne GSM interne Il n y a pas de connecteur externe pour alimenter le MBWGPRS par secteur La configuration se d roule par la prise USB i
5. 41 MBWGPRS 868 hp gsm MBWGPRS 868 hp gsm2 MBWGPRS 868 con ext MBWGPRS 868 con gsm 42 A0805524159 A0805655472 A0805786785 A0805918098 MBWGPRS MBWGPRS 868 con gsm2 A0806049411 MBWGPRS 868 ext gsm A0806180724 MBWGPRS 868 ext gsm2 A0806312037 MBWGPRS 868 hp con ext A0806443350 MBWGPRS 2013 10 11 Be 2013710711 43 MBWGPRS 868 hp con gsm MBWGPRS 868 hp con gsm2 MBWGPRS 868 hp ext gsm MBWGPRS 868 hp ext gsm2 44 A0806574663 A0806705976 A0806837289 A0806968602 MBWGPRS 2013 10 11 oO MBWGPRS 868 con ext gsm A0807099915 2013 10 11 MBWGPRS 868 con ext gem A0807231228 A fl _ N s 2 0613 w s A De k REN U 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm A0807362541 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm2 A0807493854 2013 10 11 MBWGPRS 45 MBWGPRS power supply eu 1 5 m A9909342544 MBWGPRS power supply uk 1 5m A9909473857 MBWGPRS USB cable IP67 3 0 m A9909605170 MBWGPRS battery pack 3 pin A9909736483 46 MBWGPRS Principe d op ration Le MBWGPRS est un r cepteur de radio pour des compteurs radio de type wireless M Bus mode T1 T2 et C1 lectricit gaz eau nergie thermique Les t l grammes radio re us de ces compteurs de consommation sont enregistr s dans la m moire non volatile interne gt 58 000 t l grammes Aux moments pr d finis les t l grammes radio enregistr s sont env
6. secteur externe optionnel LED verte gt secteur connect LED jaune gt USB connect LED verte gt modem GSM UMTS allum LED jaune allum e gt modem GSM UMTS essaie de trouver le r seau LED jaune clignotante gt modem GSM UMTS branch sur le r seau LED rouge allum gt appareil se d marre LED rouge clignotante gt r ception radio active un t l gramme radio par clignote Antenne GSM UMTS interne Antenne Wireless M Bus interne MBWGPRS 1 Connecteur externe USB ou secteur optionnel 2 Connecteur antenne SMA Wireless M Bus ou GSM UMTS optionnel Veuillez noter que d pendant des optons command es pour l appareil il y a ou il ny a pas de connecteurs externes pour antennes USB ou secteur Ne touchez pas les composants l int rieur du boitier sauf le support de t l carte le y Ve USB et le connecteur du paquet de piles En fermant le boitier il vous faut d abord visser les quatre vis du boitier l g rement en travers pour ne pas tordre le boitier Apr s les vis peuvent tre serr es soigneusement avec bas couple L indice de protection IP67 du boitier est seulement valide si les vis sont serr es correctement C est aussi important de ne pas abimer les vis en utilisant un couple trop haut ou en utilisant des outils inad quates Il ne faut pas que le c ble du paquet de piles reste co ncid entre les deux parties du boitier MBWGPRS S3 Introduction de la t l carte
7. 58 000 Funktelegramme Zu festgesetzten konfigurierbaren Zeitpunkten werden dann die Funktelegrammdaten ber eine mit dem GSM UMTS Modem hergestellte Internetverbindung auf einen FTP Server bertragen FTP Verzeichnis GSM UMTS Internet Verbindung L Fn J d o Benutzer Wireless M Bus Modus T1 T2 C1 Verbrauchsz hler FTP Server Da der MBWGPRS seine Betriebsenergie nur aus seinem Lithium Batteriepack bezieht ist es nicht m glich den Funkempf nger permanent zu betreiben d h der Benutzer konfiguriert den MBWGPRS so dass er den Funkempfang in bestimmten Zeitintervallen f r eine bestimmte Dauer einschaltet und dann alle empfangenen Funktelegramme speichert Zu einem Funkempfangszeitpunkt wird immer nur das erste empfangene Funktelegramm eines jeden Funkverbrauchsz hlers gespeichert Nachfolgend empfangene Funktelegramme eines schon gespeicherten Verbrauchsz hlers werden verworfen Ebenfalls zu konfigurierbaren Zeitpunkten werden dann alle vorhandenen Funktelegrammdaten welche noch nicht bermittelt wurden zum FTP Server bertragen MBWGPRS FT MBWGPRS FTP Upload TE MM SES Zeit Zeitintervall Dauer der Funkempfang zwischen Funkempf nge ein Telegramm zwei Zeitpunkt des pro Z hler Funkempf ngen FTP Upload Die maximale Lebensdauer des Batteriepacks wird insbesondere durch drei Parameter bestimmt die H ufigkeit der Funkauslesung z B einmal pro Stund
8. Das Batteriepack ist nicht wieder aufladbar e Das Batteriepack darf nicht ins Feuer geworfen werden e Das Batteriepack darf nur im angegebenen Temperaturbereich 20 C bis 70 C eingesetzt werden MBWGPRS 65 e Sehr niedrige lt 5 C und sehr hohe gt 40 C Temperaturen haben einen extrem negative Einfluss auf die Lebensdauer des Batteriepacks e Das Batteriepack darf niemals einer Temperatur von ber 99 C ausgesetzt werden e Die einzelnen Batteriezellen d rfen nicht besch digt werden e Auf keinen Fall darf am Batteriegehause gel tet oder geschwei t werden e Das Batteriepaket darf nicht auseinandergenommen werden Auf keinen Fall d rfen einzelne Batteriezellen aus dem Batteriepack herausgenommen und ausgetauscht werden Lieferumfang und Verpackung Zum Lieferumfang des MBWGPRS geh ren 1 MBWGPRS 1 USB Kabel 1 Kurzgebrauchsanleitung 1 CD mit USB Treiber Ausleseprogramm und Dokumentation Verpackungen sind wiederverwendbar oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Bitte entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmaterial ordnungsgem Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung A Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht in die Hande von Kindern gelangt Es besteht Erstickungsgefahr 66 MBWGPRS Verf gbare Optionen Standardversion Die Standardversion hat eine interne Wireless
9. M Bus Antenne und eine interne GSM Antenne Es gibt keine externe Buchse zum Anschluss eines Netzteils Die Konfiguration wird ber die interne USB Buchse durchgef hrt Das Batteriepack ist inbegriffen Die Schutzart des Geh uses ist IP67 2013 1041 Option hp Mit der Option hp high performance antenna wird die interne Wireless M Bus Standardantenne durch eine Hochleistungsantenne ersetzt Dies gilt sowohl f r die interne wie externe Version der Wireless M Bus Antenne Die Schutzart des Geh uses ist IP67 2013710441 Option con Mit der Option con connector wird der MBWGPRS mit einer externen Buchse ausger stet Es ist m glich ein Netzteil zur externen Stromversorgung anzuschlie en Batterien im Stand By oder ein USB IP67 Kabel zur Konfiguration des Ger tes ohne das Geh use ffnen zu m ssen Es ist nicht m glich Netzteil und USB IP67 Kabel gleichzeitig anzuschlie en Sowohl Netzteil wie USB IP67 Kabel m ssen 2019410411 gesondert bezogen werden MBWGPRS 67 68 Option ext Mit der Option ext externe Wireless M Bus Antenne wird die interne wireless M Bus Antenne durch eine externe SMA Steckbuchse ersetzt Diese Option kann mit der Option hp kombiniert werden um die externe Hochleistungsantenne zu erhalten Die Schutzart des Geh uses ist IP65 Option gsm Mit der Option gsm externe GSM Antenne wird die interne GSM Antenne durch eine externe SMA Steckbuchse ersetzt Diese Versio
10. MBWGPRS ne fonctionne pas selon cette documentation veuillez consulter la liste de cause et rem des suivante e En branchant le MBWGPRS sur l interface USB de mon ordinateur Windows le syst me d op ration signale que l appareil USB connect n est pas connu o Apparemment le pilot USB du MBWGPRS n est pas install sur l ordinateur en question Veuillez brancher l ordinateur sur l internet pour que le processus d installation automatique du pilot USB soit capable de t l charger et installer le pilot USB o V rifiez que vous avez tous les droits Windows n cessaire pour l installation ou mise jour des pilots e En branchant le secteur sur le MBWGPRS la LED verte correspondante ne s allume pas o V rifiez que le secteur est correctement brancher sur la prise de courant et que la tension est disponible et correct e En branchant l interface USB sur le MBWGPRS la LED jaune correspondante ne s allume pas o V rifiez que le port USB de votre ordinateur est allum e Le MBWGPRS ne t l charge pas des fichiers sur le serveur FTP o V rifiez si les param tres du t l chargement FTP sont corrects o V rifiez si le signal du r seau GSM UMTS est assez fort sup rieur 100 dBm ou 35 Utilisez la fonctionne respective du logiciel de configuration pour le v rifier o V rifiez le protocole du t l chargement FTP qui se trouve dans le logiciel de configuration pour voir quel point le t l chargement a chou o V ri
11. autres moyens de stockage lectroniques ou optiques sans permission crite de la soci t Michael Rac GmbH est interdit Des marques d pos es peuvent tre utilis es dans tout ce manuel M me si on ne l indique pas explicitement elles sont prot g es par des lois de copyright et appartiennent leurs propri taires respectifs Le MBWGPRS et ce manuel ont t d velopp s avec grande pr cision et ils ont t test s intensivement pour exclure toute erreur N anmoins il pourrait tre possible que des erreurs non d tect es apparaissent Dans toute la mesure permise par la r glementation applicable la soci t Michael Rac GmbH ne sera en aucun cas responsable des pr judices directs indirects ou cons cutifs qui r sulteraient de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser ce produit comprenant mais non limit aux pertes de b n fices interruptions d activit pertes d informations commerciales ou autres pertes p cuniaires En toute hypoth se la responsabilit totale de la soci t Michael Rac GmbH sera limit e au montant effectivement pay pour ce logiciel Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach ALLEMAGNE Courriel mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Deutschland 2008 2015 Der Name MBWGPRS und dieses Handbuch sind urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilm
12. hrt werden e Stellen Sie den MBWGPRS nur an einem sicheren Ort auf wo keine Besch digung durch mechanische Einwirkung Herunterfallen oder Chemikalien starke Reinigungsmittel zu erwarten sind Bei Besch digungen der oben genannten Art erlischt die Garantie e Benutzen Sie keine anderen Batteriepacks als die speziell f r den MBWGPRS vorgesehenen Batteriepacks Nur Batteriepacks mit 3 Kontakt Steckern k nnen f r den MBWGPRS verwendet werden Die 2 Kontakt Stecker des Vorg ngermodells MBT1GPRS d rfen nicht verwendet werden e Beim ersten Verbinden des MBWGPRS mit einem PC sollte dieser PC mit dem Internet verbunden sein Die automatische USB Treiberinstallation des MBWGPRS sucht im Internet nach dem aktuellen Treiber und installiert diesen entsprechend N sicherheitshinweise zum Lithium Batteriepack Das mitgelieferte Lithium Batteriepack ist generell laut Aussagen des Batterieherstellers eigensicher d h auch im Falle eines Kurzschluss der Batterien f hrt dies nicht zu Feuer Explosion oder berhitzung ber 150 C Nichtsdestotrotz sind die folgenden Sicherheitshinweise bez glich der Lithium Batterien strikt zu beachten e Weder das gesamte Batteriepack noch einzelne Zellen d rfen kurzgeschlossen werden e Das Batteriepack darf auf keinen Fall mit falscher Polarit t angeschlossen werden Beschriftungen auf der Leiterplatte und Hinweise in der dem Ger t beiliegenden Kurzanleitung zeigen die korrekte Polarit t e
13. impact on the battery lifetime e Temperatures below 5 C or above 40 C diminish the battery lifetime e The quality of the GSM UMTS network and whether a fast UMTS or only a slow GSM network is available determines the necessary time for a data upload The longer the data upload takes the lower the battery lifetime It is pointed out here also that the variation in battery lifetime may be factor 4 or more under very bad conditions bad GSM UMTS network low high temperatures etc This means the battery lifetime may be only 25 of the estimated battery lifetimes shown above 20 MBWGPRS Remaining Battery Capacity stored in the Battery Pack The battery pack of the MBWGPRS contains a memory device where the calculated remaining battery capacity is stored Therefore it is possible to disconnect the battery pack from the MBWGPRS but still having the information about the remaining battery capacity Since the remaining battery capacity of lithium batteries may not be measured but only estimated using specific algorithms this calculated remaining battery capacity might under certain conditions not be 100 exact Additional Components SIM Card For using the MBWGPRS a SIM card of a GSM UMTS mobile network provider is necessary It is to verify that the radio network of the respective provider is available at the point of installation and that the signal strength of the network is sufficiently high As a rule of thumb a signal
14. or the external USB cable for configuring the device without opening the case Do not use any other power supply than the MBWGPRS wall plug power supply MBWGPRS 25 External Antenna Connection If the MBWGPRS device is equipped with an external antenna connectors for either a Wireless M Bus antenna or a GSM UMTS antenna or both you have to screw on the respective antenna or antenna cable gently on the respective SMA type connector The connectors are marked with GSM UMTS or wM Bus Do not use force to screw on the antennas If you are using a tool be sure to tighten the screws only a little Battery Pack Connection The cable of the battery pack is connected as shown in the picture below Do not invert the polarity of the connector see picture and description on the printed circuit board For configuring the MBWGPRS it is not necessary to connect the battery pack since itis also supplied by the USB interface 26 MBWGPRS USB Connection For configuring the MBWGPRS the device must be connected to the USB port of a Windows PC or notebook The accompanying USB cable can be used for the internal USB connector OG EY Ya If the MBWGPRS device is equipped with an external USB or mains power supply connector and you have also got the external MBWGPRS USB cable you can connect the USB interface using the external connector Please note the indicators on plug and connector Do not use force to connect the po
15. strength of more than 100 dBm or 35 shown by the MBWGPRS configuration software is necessary to have reliable data upload conditions The MBWGPRS configuration software has got a tool to measure the signal strength Please consult the software manual for further information Additionally the following parameters of the SIM card must be known so that the MBWGPRS can be configured correctly e PIN of the SIM card e APN of the GPRS network of the mobile network provider access point name e User name and password for the APN of the mobile network if necessary The MBWGPRS configuration software contains a list of worldwide used APN for most mobile network providers If the correct APN is not found there the respective mobile network provider must be contacted Cost of the Mobile Network Connection The monthly cost of the mobile connection of the MBWGPRS depends heavily on the tariff of the used SIM card and will only be roughly treated here In general a data volume dependent tariff with small data blocks e g 10 kB or 100 kB or a flat rate tariff should be selected The MBWGPRS usually transmits between 10 kB and 250 kB per FTP data upload Usually the monthly data amount is between 2 5 MB therefore a volume dependent tariff with an inclusive volume of 5 MB or 10 MB should be the best solution in most cases MBWGPRS 21 FTP Server The received radio telegrams of the consumption meters are transmitted by the MBWGPRS to an FT
16. zwischen 10 kB und 250 kB an Daten pro FTP Upload Normalerweise liegt die monatliche Gesamtmenge unterhalb von 2 5 MB so dass volumenabh ngige Tarife mit einem Inklusiv Volumen von 5 MB oder 10 MB in den meisten F llen die beste L sung sind FTP Server Die Funktelegrammdaten der Verbrauchsz hler werden vom MBWGPRS per FTP Protokoll auf einen FTP Server bertragen Daher muss ein entsprechender Server zur Verf gung stehen F r die Serververbindung sind im MBWGPRS Konfigurationsprogramm folgende Einstellungen zu machen e FTP Servername e Benutzername und Passwort f r den FTP Server e Verzeichnis in welches die Daten geschrieben werden sollen e FTP Portnummer normalerweise immer 21 MBWGPRS 81 Inbetriebnahme ffnen des Ger tes Zur Inbetriebnahme des Ger tes muss das Geh use ge ffnet werden Dazu werden die vier Geh useschrauben auf der R ckseite des Ger tes gel st und die beiden Geh useteile getrennt Beachten Sie bitte dass der MBWGPRS darf nur von Fachkr ften ge ffnet und in Betrieb genommen werden darf 82 ARON O SIM Kartenhalter Batterie Stecker USB Stecker intern USB Stromversorgungsstecker extern optional Gr ne LED gt externe Stromversorgung angeschlossen Gelbe LED gt USB angeschlossen Gr ne LED gt GSM UMTS Modem in Betrieb Gelbe LED an gt GSM UMTS Modem sucht Netzwerk Gelbe LED blinkend gt GSM UMTS Modem mit Netzwerk verbunden Rote LED an gt Ger t st
17. 60721 3 2 class 2M2 class 2K2 EN 60721 3 4 class 4M2 class 4K1 High temperature 60 C IP67 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH European Compliance Laboratory ECL Thurn und Taxis Stra e 18 D 90411 N rnberg C 4 Germany MBWGPRS
18. B Treibers vorgenommen kann o Stellen Sie auch sicher dass der an Windows angemeldete Benutzer die notwendigen Berechtigungen zur Installation von USB Ger tetreibern hat Bei Anschluss des externen Netzteils leuchtet die gr ne LED zur Anzeige der externen Stromversorgung des Ger tes nicht auf o Es ist zu kontrollieren dass das Netzteil richtig eingesteckt ist und die Steckdose die richtige Spannung hat o Es ist zu kontrollieren dass der Stecker am Ger t richtig eingesteckt ist Bei Anschluss der externen oder internen USB Schnittstelle leuchtet die gelbe LED zur Anzeige der USB Verbindung nicht auf o Es ist zu kontrollieren dass der betreffende USB Port am PC Notebook aktiviert ist Das Ger t l dt keine Dateien per FTP Upload auf den Server hoch o Die FTP Parameter sind zu kontrollieren o Die GSM UMTS Netzwerk Signalst rke ist zu kontrollieren besser als 100 dBm oder 35 Die entsprechende Funktion der Konfigurationssoftware ist zu benutzen o Im FTP Upload Protokoll der Konfigurationssoftware kann die Stelle im Upload Prozess herausgefunden werden an der der FTP Upload fehlgeschlagen ist o Es ist zu verifizieren dass die Telefonkarte f r Daten bertragung freigeschaltet ist dass noch gen gend Datenvolumen zur Verf gung steht dass die PIN der Telefonkarte korrekt konfiguriert ist dass die PIN der Telefonkarte nicht gesperrt ist Handy benutzen und dass ein GSM UMTS Netzwerk zur Verf gung steht MBWGPR
19. B und Stromversorgungsbuchse ausger stet ist und das entsprechende Netzteil zur Verf gung steht kann die externe Stromversorgung wie unten gezeigt angeschlossen werden Es ist auf die korrekte Positionierung der Kerbe in Stecker und Buchse zu achten Der Stecker darf nicht mit Kraft auf die Buchse gesteckt werden stattdessen muss der Stecker so lange gedreht werden bis er leicht in die Buchse rutscht Dann kann die Halteschraube des Steckers festgezogen werden Auch hier darf nur wenig Kraft beim Aufschrauben angewendet werden Es ist nur m glich entweder die externe Stromversorgung oder den externen USB Stecker zur Konfiguration des Ger tes ohne das Geh use zu ffnen anzustecken Es darf ausschlie lich der f r den MBWGPRS bestimmte Netzstecker verwendet werden 84 MBWGPRS Externer Antennenanschluss Wenn das Ger t mit einer externen SMA Antennenbuchse f r Wireless M Bus Antennen und oder GSM UMTS Antennen ausger stet ist so ist die betreffende Antenne ohne Kraftanwendung auf die Buchse zu schrauben Die Buchse am MBWGPRS ist mit GSM UMTS oder wM Bus beschriftet Ein Werkzeug sollte nur zum letzten Festziehen des Steckers verwendet werden Anschluss des Batteriepacks Das Kabel f r die Batteriestromversorgung wird wie im Bild unten gezeigt angesteckt Es ist strikt auf korrekte Polung des Steckers zu achten siehe Bild und Beschriftung der Platine Zur Konfiguration des Ger tes ist es nicht notwendig das
20. Batteriepack anzustecken da die Stromversorgung dann ber die USB Schnittstelle erfolgt MBWGPRS 85 Anschluss USB Zur Konfiguration ist das Ger t mit dem USB Port eines Windows PC oder Notebooks zu verbinden Mit dem beiliegenden USB Kabel kann das Ger t an der internen USB Buchse angeschlossen werden Wenn das Ger t mit einer externen USB und Stromversorgungsbuchse ausger stet ist und das entsprechende USB Kabel zu Verf gung steht kann es wie unten gezeigt auf die externe USB Steckbuchse gesteckt werden Es ist auf die korrekte Positionierung der Kerbe in Stecker und Buchse zu achten Der Stecker darf nicht mit Kraft auf die Buchse gesteckt werden stattdessen muss der Stecker so lange gedreht werden bis er leicht in die Buchse rutscht Dann kann die Halteschraube des Steckers festgezogen werden Auch hier darf nur wenig Kraft beim Aufschrauben angewendet werden Es ist nur m glich entweder die externe Stromversorgung oder den externen USB Stecker zur Konfiguration des Ger tes ohne das Geh use zu ffnen anzustecken Es darf nur entweder die interne USB Buchse oder die externe USB Buchse angeschlossen werden Wenn beide USB Buchsen intern und extern gleichzeitig angeschlossen werden kann der betreffende PC Notebook besch digt werden 86 MBWGPRS Beim ersten AnschlieRen des Ger tes an einen PC Notebook ist die Installation des USB Treibers erforderlich falls er nicht schon installiert ist F r diese Prozedur
21. GPRS 868 gsm2 A0805130220 MBWGPRS 868 hp con A0805261533 MBWGPRS 868 hp ext A0805392846 MBWGPRS 2013710211 _ 71 MBWGPRS 868 hp gsm MBWGPRS 868 hp gsm2 MBWGPRS 868 con ext MBWGPRS 868 con gsm 72 A0805524159 A0805655472 A0805786785 A0805918098 MBWGPRS MBWGPRS 868 con gsm2 A0806049411 MBWGPRS 868 ext gsm A0806180724 MBWGPRS 868 ext gsm2 A0806312037 MBWGPRS 868 hp con ext A0806443350 MBWGPRS 2013 10 11 _ 2013710711 73 MBWGPRS 868 hp con gsm MBWGPRS 868 hp con gsm2 MBWGPRS 868 hp ext gsm MBWGPRS 868 hp ext gsm2 74 A0806574663 A0806705976 A0806837289 A0806968602 MBWGPRS 2013 10 11 oO MBWGPRS 868 con ext gsm A0807099915 2013 10 11 MBWGPRS 868 con ext gem A0807231228 A fl _ N s 2 0613 w s A De k REN U 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm A0807362541 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm2 A0807493854 2013 10 11 MBWGPRS 75 MBWGPRS power supply eu 1 5 m A9909342544 MBWGPRS power supply uk 1 5m A9909473857 MBWGPRS USB cable IP67 3 0 m A9909605170 MBWGPRS battery pack 3 pin A9909736483 76 MBWGPRS Funktionsprinzip Der MBWGPRS ist ein Funkempf nger f r unidirektional arbeitende M Bus Modus T1 Verbrauchsz hler Elektro Gas Wasser W rme Die empfangenen Funktelegramme der Verbrauchsz hler werden in einem internen nicht fl chtigen Speicher abgelegt gt
22. MBWGPRS Manual Mode d emploi Gebrauchsanweisung 01 2015 Michael Rac GmbH Ansbach Germany 2008 2015 The name MBWGPRS and this manual are protected by copyright laws Copying translating transferring to other media like microfiches and other electromagnetic or optical storage media without the written permission of the Michael Rac GmbH is prohibited Trademarks or registered trademarks may be used throughout this manual Even if it is not shown explicitly they are protected by copyright laws and belong to their respective owners The MBWGPRS and the accompanying documentation were developed with great precision and tested extensively for being free of errors However it might be possible that undetected errors appear The Michael Rac GmbH is not liable for any incidental indirect or consequential damages whatsoever regarding the MBWGPRS and this manual the use of these products or the inability to use these products including but not limited to damages for loss of business profits business interruption loss of business information or any other pecuniary losses The Michael Rac GmbH s entire liability is limited to the price paid for this product Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach GERMANY Email mrg michaelrac com Michael Rac GmbH Ansbach Allemagne 2008 2015 Le nom MBWGPRS et ce manuel sont prot g s par des lois de copyright Copier traduire transf rer des autres m dias ou des
23. P server Therefore an adequate FTP server must be provided For configuring the FTP server connection the MBWGPRS needs the following parameters e FTP server name e User name and password for the FTP server e Directory to which the received radio telegrams are uploaded e FTP port number usually always 21 22 MBWGPRS Start Up Opening the Case To start up the device the case must be opened by unlocking the four case screws on the backside of the device and by dividing the two case parts apart Please be aware that only trained personnel may open and operate the MBWGPRS ARON A O SIM card holder Battery connector USB connector internal USB power connector external optional Green LED gt external power supply connected Amber LED gt USB connected Green LED gt GSM UMTS modem switched on Amber LED on gt GSM UMTS modem trying to attach to network Amber LED flashing gt GSM UMTS modem attached to network Red LED on gt device is starting up Red LED flashing gt radio meter reception is on one flash per received radio telegram GSM UMTS antenna internal Wireless M Bus antenna internal MBWGPRS 23 1 External USB or mains power connector option 2 External Wireless M Bus or GSM UMTS SMA antenna connector option Please note that depending on the option ordered for the device there may or may not be external connectors for antennas power supply or USB Do not touch any parts o
24. PRS nicht zu nah an Ger ten platziert werden die elektromagnetische St rungen verursachen z B Radio Fernseher Stereoanlage Handy etc MBWGPRS 87 Der MBWGPRS wird mit seinen Geh usebefestigungsl chern an einer glatten Wand befestigt 4 mm 6x 171 5 mm d 88 9 mm Austausch des Batteriepacks Zum Austausch des Batteriepacks ist der MBWGPRS von der Wand abzunehmen Danach wird das Geh use ge ffnet und der Batteriepackstecker abgezogen Das Batteriepack wird komplett inklusive des Geh useunterteils der Dichtung und der Geh useschrauben ausgetauscht Lediglich der Geh usedeckel inklusive der Elektronikplatine wird weiter benutzt Das komplette Geh useunterteil inklusive des Batteriepacks wird dann zum Recycling an den Lieferanten zur ckgeschickt Aufgrund der Lithium Batterien ist das Batteriepack beim R cktransport mit einem entsprechenden Transportwarnaufkleber zu versehen Die gesamte Lithiummenge im Batteriepack ist kleiner als 20 g 88 MBWGPRS Fehler und Behebung Scheint der MBWGPRS nicht korrekt nach dieser vorliegenden Gebrauchsanweisung zu arbeiten verifizieren Sie bitte die unten stehende Liste mit Fehlerm glichkeiten Bei Anschluss des USB Kabels an einen Windows PC meldet mir das Betriebssystem dass das USB Ger t unbekannt ist o Es scheint der USB Treiber nicht installiert zu sein Es ist sicherzustellen dass der PC Notebook mit dem Internet verbunden damit die Installation des US
25. S 89 Reinigung und Pflege e Reinigen Sie den MBWGPRS nur wenn das Geh use verschlossen ist e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen Tuch welches Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten e Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder starke B rsten e Trennen Sie das Batteriepack wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten Hinweise zur Entsorgung Der MBWGPRS darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Ger te egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht einer umweltschonenden Entsorgung zuzuf hren Senden Sie daher das Ger t am Ende seiner Lebensdauer an den Hersteller Adresse auf der zweiten Seite zur ck 90 MBWGPRS Technische Daten Allgemein Name Anwendung Installation MBWGPRS Funkempf nger mit Datenlogger und GSM UMTS Modem Nicht wettergesch tzter Innen und AuRenbereiche gem igtes Klima Wireless M Bus Funksender Funkempf nger Funk Betriebsmodi Empfangsfrequenz Empf ngerbandbreite Empfangsreichweite Sendfrequenz Optionen GSM Modem GSM Betriebsmodi Daten bertragung Optionen Datenlogger Speicher Konfiguration Filter T1 T2 C1 nach EN13757 4 868 95 MHz 200 kHz abh ngig von der Umgebung bis 400 m Au enbereich oder bis 30 m Innenbereich 868 30 MHz interne Standardantenne interne High Performance Antenne hp externe Stand
26. ardantenne ext externe High Performance Antenne hp GPRS EDGE UMTS HSPA Quad Band GPRS Quad Band EDGE Penta Band UMTS HSPA FTP Interne GSM Antenne Externe GSM Antenne gsm Antennendiversit t gsm2 Benutzung von zwei GSM Antennen zur Verbesserung des Empfangs in schwierigen Einbausituationen 16 MB FLASH gt 58 000 Funktelegramme Funkempfang konfigurierbar von 1 Minute bis 24 Stunden 3 verschiedene Konfigurationsprofile Verschiedene Konfigurationen f r Netzbetrieb und Batteriebetrieb Funktelegramm Adresse 1000 Adressen maximal Herstellercode im Funktelegramm Ger tetyp im Funktelegramm MBWGPRS 91 Sonstiges Konfiguration Stromversorgung Betriebsbedingungen Lagerbedingungen Schutzart Abmessungen Gewicht Konformit t Richtlinien Normen Testlabor 92 USB 2 0 Full Speed interne Schnittstelle oder USB 2 0 Full Speed externe Schnittstelle Option con Konfiguration ber FTP Datei Firmware Update ber FTP Datei Lithium Batteriepack mit Speicherbaustein f r verbleibende Batteriekapazit t oder Netzversorgung Option con Steckernetzteil Batterien im Stand By 20 C bis 60 C 10 bis 95 Luftfeuchte 30 C bis 70 C IP67 oder IP65 je nach gew hlten Optionen 195 x 130 x 170 mm ungef hr 850 g ungef hr EN 301489 1 V1 9 2 IEC 60950 1 2005 Second Edition Am 1 2009 Am 2 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 EN
27. artet Rote LED blinkend gt Funkempfang ist aktiv ein Blinken pro empfangenem Funktelegramm GSM UMTS Antenne intern Wireless M Bus Antenne intern MBWGPRS 1 Externe USB oder Stromversorgungsbuchse optional 2 Externe Wireless M Bus oder GSM UMTS SMA Antennenbuchse optional Es ist zu beachten dass je nach den f r das Ger t bestellten Optionen externe Anschlussstecker vorhanden sein k nnen oder nicht Ber hren Sie im Inneren des Ger tes nur den Telefonkartenhalter den USB Stecker A den Batteriepackstecker Beim WiederverschlieRen des Geh uses ist darauf zu achten dass die Schrauben zun chst nur leicht ber Kreuz angezogen werden damit sich das Geh use nicht verzieht Danach erst sind die Schrauben handfest anzuziehen Die Schutzart IP67 des Geh uses gilt nur bei korrekt angezogenen Schrauben Es ist ebenfalls darauf zu achten dass die Schrauben nicht durch ein zu hohes Anzugsmoment oder nicht passendes Werkzeug besch digt werden Abs Batteriekabel darf nicht zwischen die Geh usedichtungskante geraten MBWGPRS 83 Einlegen der Telefonkarte Die Telefonkarte wird wie auf den Bildern unten gezeigt eingelegt Die Telefonkarte muss vorsichtig und ohne Kraft in der korrekten Position eingelegt werden Zum VerschlieRen schieben Sie den Deckel des Telefonkartenhalters wie auf dem Bild oben rechts gezeigt bis die Verriegelung einschnappt Stromversorgungsanschluss Wenn das Ger t mit einer externen US
28. data upload Another parameter which must also be taken into account is the number of different consumptions meters received since the number of stored radio telegrams has an impact on the duration of the FTP data upload The tables below are giving an estimation of the lifetime to expect from the battery pack at different configurations 10 radio meters Battery lifetime in years radio reception duration 90 seconds each Reception interval 1 upload 2 uploads 4 uploads 15 uploads 31 uploads month month month month month 1 hour 3 9 a 3 0 a 2 8 a 2 1a 1 7a 2 hours 5 7a 5 3 a 4 8 a 3 1a 2 0 a 4 hours 9 8 a 8 8 a 74a 4 0 a 24 a 6 hours 10 0 a 10 0 a 9 1a 4 4 a 2 5a 12 hours 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 0 a 2 7a 24 hours 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 3 a 2 8 a 100 radio meters Battery lifetime in years radio reception duration 90 seconds each Reception interval 1 upload 2 uploads 4 uploads 15 uploads 31 uploads month month month month month 1 hour 2 9 a 2 7a 23a 13a 0 8 a 2 hours 5 1 a 4 5a 3 6 a 1 7a 0 9 a 4 hours 8 2a 6 6 a 48a 1 9a 1 0 a 6 hours 10 0 a 7 9 a 5 4 a 2 0 a 1 0 a 12 hours 10 0 a 10 0 a 6 3 a 2 1a 1 1a 24 hours 10 0 a 10 0 a 6 8 a 2 2 a 1 1a Please note that the given battery lifetimes are estimated values and may not reflect the lifetime under specific operating conditions Especially the following parameters have a heavy
29. e alle 6 Stunden etc die Dauer der Funkauslesung z B 45 Sekunden 90 Sekunden etc und die Anzahl der FTP Uploads pro Monat z B einmal pro Tag jeden 7 Tag etc Die H ufigkeit der Funkauslesung gibt die Zeitaufl sung der Verbrauchswerte Die Dauer der Funkauslesung muss an das Sendintervall der Funkverbrauchsz hler angepasst sein Im Allgemeinen sollte die Dauer der Funkauslesung 3 bis 5 mal l nger als das Sendeintervall der Funkverbrauchsz hler sein damit eine gen gend gro e Empfangssicherheit realisiert werden wird Beispiel Sendeintervall 8 Sekunden gt MBWGPRS Funkauslesedauer gt 40 Sekunden Es ist auch m glich eine vordefinierte Liste von Funkz hlern im MBWGPRS zu hinterlegen In diesem Fall wird die Funkauslesung beendet wenn alle Z hler der Liste empfangen wurden Diese Option ist insbesondere empfohlen wenn die Anzahl der zu empfangenden Funkz hler relativ niedrig ist z B weniger als 40 Funkz hler und wenn sehr viele andere Funkz hler sich in der Umgebung befinden und empfangen werden k nnen In diesem Fall werden nur die gelisteten Funkz hler empfangen und gespeichert spart Datenloggerspeicherplatz und der Funkempfang wird abgeschaltet wenn alle gelisteten Funkz hler empfangen wurden spart Batterieenergie 78 MBWGPRS Lebensdauer des Lithium Batteriepacks Wie im Kapitel Funktionsprinzip beschrieben h ngt die Lebensdauer des Lithium Batteriepacks entscheidend von der Konfiguration des Funkempfan
30. e consumption meters are stored into an internal non volatile memory which is capable of holding more than 58 000 telegrams At predefined points of time the radio telegram data are transmitted over an internet connection established by the GSM UMTS modem to a FTP server Directory GSM UMTS FTP Server Internet Internet i Connection Connection L eps set Wireless M Bus Mode T1 T2 or C1 radio meters Since the MBWGPRS is getting all its operating power only from the lithium battery pack it is not possible to enable the radio receiver permanently Therefore the user configures the MBWGPRS to enable the radio reception in fixed intervals of time for a certain duration The radio telegrams received during this time are stored internally For each consumption meter only the first received radio telegram at each reception is stored Additionally received radio telegrams of one meter at one reception are discarded Also at configurable points of time the stored radio telegrams which have not already been transmitted are sent to the FTP server 18 MBWGPRS MBWGPRS FTP Upload L Y L gt lt gt Ti me Time interval Duration of Radio Recption between radio radio reception one telegram receptions configurable Time point per meter configurable of FTP upload configurable The maximum life time of the battery pack depends especially on these three parameters frequency of the radio r
31. e du paquet de piles list es ci dessus sont des valeurs estim es et sur des conditions sp cifiques elles ne pourraient pas donner les dur es de vie r elles Sp cifiquement les param tres suivant ont une influence importante sur les dur es de vie du paquet de piles e Des temp ratures inf rieur dur e de vie du paquet de piles e La qualit du r seau GSM UMTS et si le r seau rapide UMTS ou le r seau lente GSM est disponible d termine le d lai n cessaire pour les 5 C ou sup rieur 40 C diminuent la t l chargements des donn es Le plus long les t l chargements le plus courte la dur e de vie du paquet de piles MBWGPRS 49 Il faut aussi noter que la variation en dur e de vie du paquet de piles peut attendre le facteur 4 ou plus sur des tr s mauvaises conditions mauvais r seau GSM UMTS basses hautes temp ratures etc Ce qui veut dire que la dur e de vie du paquet de piles est seulement 25 de la dur e de vie de piles estim es Capacit de pile restante enregistr e dans le paquet de piles Le paquet de piles du MBWGPRS contient une puce de m moire o la capacit de pile restante est enregistr e Alors c est possible de d brancher le paquet de piles tout en gardant l information sur la capacit de pile restante A cause de fait que la capacit de pile du type lithium ne peut pas tre mesur e ce n est seulement possible d utiliser des algorithmes pour calculer la capaci
32. e for option con must be obtained separately MBWGPRS 11 MBWGPRS 868 gsm MBWGPRS 868 gsm2 MBWGPRS 868 hp con MBWGPRS 868 hp ext 12 A0804998907 A0805130220 A0805261533 A0805392846 MBWGPRS 2013710211 _ MBWGPRS 868 hp gsm A0805524159 MBWGPRS 868 hp gsm2 A0805655472 MBWGPRS 868 con ext A0805786785 MBWGPRS 868 con gsm A0805918098 MBWGPRS 13 MBWGPRS 868 con gsm2 MBWGPRS 868 ext gsm MBWGPRS 868 ext gsm2 MBWGPRS 868 hp con ext 14 A0806049411 A0806180724 A0806312037 A0806443350 MBWGPRS 2013 10 11 _ 2013710711 MBWGPRS 868 hp con gsm A0806574663 MBWGPRS 868 hp con gsm2 A0806705976 MBWGPRS 868 hp ext gsm A0806837289 MBWGPRS 868 hp ext gsm2 A0806968602 MBWGPRS 2013 10 11 oO 15 MBWGPRS 868 con ext gsm A0807099915 2013 10 11 MBWGPRS 868 con ext gem A0807231228 A fl _ N s 2 0613 w s A De k REN U 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm A0807362541 2013 10 11 MBWGPRS 868 hp con ext gsm2 A0807493854 2013 10 11 16 MBWGPRS MBWGPRS power supply eu 1 5 m A9909342544 MBWGPRS power supply uk 1 5m A9909473857 MBWGPRS USB cable IP67 3 0 m A9909605170 MBWGPRS battery pack 3 pin A9909736483 MBWGPRS 17 Operating Principle The MBWGPRS is a radio receiver for M Bus Mode T1 T2 and C1 consumption meters electricity gas water and heat The received radio telegrams of th
33. e nombre des t l chargements FTP par mois p ex une fois par jour toutes les 7 jours etc La cadence de r ception radio donne la r solution temporelle des valeurs de consommation La dur e de r ception doit tre adapt e l intervalle d mission radio des compteurs radio En g n ral c est conseill d utiliser un intervalle 3 5 fois plus longtemps que l intervalle d mission radio des compteurs pour avoir une assez grand marge de s curit p ex les compteurs radio transmettent toutes les 8 secondes gt la dur e de r ception radio du MBWGPRS devrait tre sup rieur de 40 secondes C est galement possible de pr d finir une liste de compteurs radio recevoir En ce cas la r ception radio est teinte d s que tous les compteurs radio de la liste sont re us qui conomise au niveau d nergie de piles Cette option est sp cialement recommand e si on a un faible nombre de compteurs recevoir p ex moins que 40 compteurs radio et s il ya un grand nombre des autres compteurs radio recevable dans le parage En ce cas seulement les compteurs radio de la liste sont enregistr s conomie au niveau de la m moire du concentrateur des donn es et la r ception radio est teint d s que tous les compteurs radio sont re us conomie au niveau d nergie de piles 48 MBWGPRS Dur e de vie du paquet de piles lithium Dans le chapitre pr c dent la d pendance de dur e de vie du paquet de piles de la configurat
34. eception e g once per hour every 6 hours etc duration of the radio reception e g 45 seconds 90 seconds etc and the number of FTP data uploads per month e g once per day every 7 days etc The frequency of the radio reception gives the timely resolution of the consumption values The duration of the radio reception should be adapted to the radio emission interval of the radio consumption meters In general it is advised to use a 3 5 times longer radio reception interval than the radio emission interval to have an adequate security margin example radio consumption meters are sending every 8 seconds gt MBWGPRS radio reception duration gt 40 seconds It is also possible to predefine a list of radio meters to receive In this case the radio reception is shut down when all radio meters of that list are received which saves battery energy This option is especially recommended if the number of radio meters to receive is low e g less than 40 radio meters and if there are a lot of other radio meters receivable In this case only the demanded radio meters are stored saves memory place and the radio reception is shut down as soon as the last radio meter has been received saves battery energy MBWGPRS 19 Lifetime of the Lithium Battery Pack As described in the previous chapter the lifetime of the lithium battery pack depends heavily on the configuration of the radio reception interval and duration and the frequency of the FTP
35. entation The packaging can be reused or recycled Please dispose properly of any packaging material no longer required If you notice any transport damage during unpacking please contact your supplier immediately A To avoid risk of suffocation keep packaging film away from children 8 MBWGPRS Available Options Standard Version The standard version has an internal standard wireless M Bus antenna and an internal GSM antenna There is no external connector to connect a power supply or an USB cable The battery pack is included The protection rating of the housing is IP67 2013 10411 Option hp With the hp option high performance antenna the standard wireless M Bus antenna is replaced by an high performance antenna This option can be used with the internal or external version of the wireless M Bus antenna The protection rating of the housing is IP67 2013710491 Option con With the con option connector the MBWGPRS is equipped with an external connector It is possible to connect a power supply the batteries stay in stand by or an USB IP67 cable for configuring the device without opening the housing It is however not possible to connect power supply and USB IP67 cable at the same time The power supply and the USB IP67 cable must be obtained separately aa The protection rating of the housing is IP67 MBWGPRS 9 Option ext With the ext option external wireless M Bus antenna the inter
36. ereich gem igtes Klima eingesetzt werden Mit der eingebauten USB Schnittstelle wird der MBWGPRS zur Konfiguration mit einem Windows PC verbunden Die zugeh rige Konfigurationssoftware wird im separaten Dokument MBWGPRS Manual pdf beschrieben welches sich genau wie diese Gebrauchsanweisung auf der mitgelieferten CD befindet N wichtige Hinweise e Der MBWGPRS wird seiner Bestimmung entsprechend als Datensammler f r Wireless M Bus Modus T1 T2 und C1 Verbrauchsz hler im Innen oder Au enbereich gem igtes Klima eingesetzt e Die Versionen mit internen Antennen und IP67 Schutzart k nnen auch in zeitweise berfluteten Bereichen eingesetzt werden e Die Versionen mit externen Antennen und IP65 Schutzart k nnen in wettergesch tzten Au enbereichen eingesetzt werden e Der MBWGPRS darf nur von Fachkr ften ge ffnet und in Betrieb genommen werden e Der MBWGPRS ist kein geeichtes Messger t Die bermittelten Z hlerst nde und Verbr uche sind rein informeller Natur 64 MBWGPRS e Im Falle von St rungen reparieren Sie das Ger t bitte nicht selbst da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt Geben Sie das Ger t zur Reparatur an Ihren Lieferanten e ffnen Sie das Geh use nur zum Einlegen der Telefonkarte zum Einstecken A des UBS Kabels Konfiguration oder zum Wechsel des Batteriepacks Au er dem Telefonkartenhalter dem Batteriestecker und dem USB Stecker d rfen keine Bauteile im Inneren des Geh uses ber
37. erner Antennenanschluss Anschluss des Batteriepacks Anschluss USB Installation Austausch des Batteriepacks Fehler und Behebung Reinigung und Pflege Hinweise zur Entsorgung Technische Daten MBWGPRS Manual MBWGPRS English Introduction The MBWGPRS is a radio receiver for wireless M Bus Mode T1 T2 and C1 resource meters which is equipped with a GSM UMTS modem and a data concentrator A lithium battery pack assures operating times up to several years without an external power supply Additionally it can also be supplied by an external wall plug mains power supply The MBWGPRS is used in places where data from radio consumption meters electricity gas water and heat must be collected stored and transmitted to a central station whether there is power supply available or not Due to the water tight case with protection rating IP67 only with internal antennas and the operating temperature range of 20 C to 60 C the MBWGPRS can be used for non weather protected outdoor installations temperate climate Using its built in USB interface it is possible to connect the MBWGPRS to a Windows PC for configuration The enclosed software is described in a separate document MBWGPRS Manual pdf that can also be found on the CD important Considerations e The specific purpose of the MBWGPRS is the collection and concentration of radio telegram data from wireless M Bus Mode T1 T2 and C1 consumption meters in indoor and outdoor tempera
38. f the device at the interior of the case except the SIM card holder the USB connector and the battery connector By closing the device case please be aware that the screws should at first only be loosely and crosswise screwed to not twist the case After that the screws should be fastened carefully with low torque The protection rating IP67 of the case is only valid if the screws are fastened correctly It is also important to not damage the screws by using a too high torque or by using inadequate tools Are battery cable should not be squeezed between the two case parts 24 MBWGPRS Insertion of the SIM Card The SIM card is inserted as shown on the pictures beneath The SIM card should be inserted gently without using force Please be sure that the card holder lid is correctly locked by pushing it until it snaps in as indicated on the right most picture above Power Supply Connection If the MBWGPRS device is equipped with an external USB or mains power supply connector and you also have the mains power supply wall plug for the MBWGPRS you have to connect it as shown in the picture below Please note the connector indicators on plug and connector Do not use force to connect the power supply but turn the connector gently until it slips in You may then use the fitting screw to fasten the connector in place Here again screw it on gently without using force It is only possible to connect either the external power supply
39. fier si la t l carte est bien configur pour transmettre des donn es si la t l carte a toujours assez de volume libre si le code PIN de la t l carte est correct si le code PIN de la t l carte n est pas bloqu utiliser un t l phone portable et si le r seau GSM UMTS est disponible MBWGPRS 59 Nettoyage et entretien e Nettoyer le MBWGPRS uniquement si le boitier est ferm e Nettoyer l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse neutre e Ne jamais utiliser de d tergents agressifs ni de brosses dures e Si l appareil reste longtemps inutilis d branchez le paquet de piles A Elimination de I appareil Le MBWGPRS ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non une limination cologique Ainsi renvoyez l appareil la fin de sa dur e de vie au fournisseur adresse sur page 2 60 MBWGPRS Caract ristique G n ral Nom MBWGPRS Utilisation R cepteur radio avec concentrateur radio et modem GSM UMTS Lieu d utilisation l int rieur ou l ext rieur sans protection contre le temps climat temp r R cepteur metteur wireless M Bus Modes d op ration radio T1 T2 C1 selon EN13757 4 Fr quence de r ception 868 95 MHz Largueur de bande radio 200 kHz Port e radio d pendant d environnement jusqu 400 m e
40. g to option 195 x 130 x 170 mm approximately 850 g approximately EN 301489 1 V1 9 2 IEC 60950 1 2005 Second Edition Am 1 2009 Am 2 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 EN 60721 3 2 class 2M2 class 2K2 EN 60721 3 4 class 4M2 class 4K1 High temperature 60 C IP67 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH European Compliance Laboratory ECL Thurn und Taxis Stra e 18 D 90411 N rnberg C 4 Germany MBWGPRS MBWGPRS 33 Mode d emploi MBWGPRS Fran ais Introduction Le MBWGPRS est un r cepteur radio pour capter des compteurs radio du type wireless M Bus mode T1 T2 et C1 Il poss de un modem GSM UMTS et un concentrateur de donn es Grace son paquet de piles lithium il peut tre op rationnel jusqu quelques ans sans alimentation externe On peut en plus connecter un secteur pour une alimentation permanente On utilise le MBWGPRS pour saisir enregistrer et transmettre les donn es des compteurs de consommation radio lectricit gaz eau nergie thermique des endroits o il n y a pas d alimentation externe disponible Grace son boitier tanche avec indice de protection IP67 et sa temp rature d utilisation entre 20 C et 60 C le MBWGPRS peut tre install l ext rieur sans protection contre le temps climat temp r En utilisant l interface USB c est possible de brancher le MBWGPRS sur un ordinateur Windows pour le configurer Le logicie
41. gs Intervall und Dauer und der H ufigkeit der Daten bertragung per FTP ab Ein weiterer Parameter ist die Anzahl der Funkverbrauchsz hler deren Daten empfangen und bertragen werden sollen da dies die Dauer der FTP Daten bertragung bestimmt Die Tabellen unten geben einen berblick ber die ungef hr zu Batteriepacklebensdauern bei verschiedenen Konfigurationen 10 Funkz hler erwartenden Batteriepacklebensdauer in Jahren Funkempfangsdauer jeweils 90 Sekunden Empfangsintervall 1 Upload 2 Upload 4 Upload 15 Upload 31 Upload Monat Monat Monat Monat Monat 1 Stunde 3 9 a 3 0 a 2 8 a 2 1a 1 7 a 2 Stunde 5 7 a 5 3 a 48a 3 1a 2 0 a 4 Stunde 9 8 a 8 8 a 7 4a 4 0 a 24a 6 Stunde 10 0 a 10 0 a 9 1a 4 4 a 2 5a 12 Stunde 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 0 a 2 7a 24 Stunde 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 3 a 2 8 a 100 Funkz hler Batteriepacklebensdauer in Jahren Funkempfangsdauer jeweils 90 Sekunden Empfangsintervall 1 Upload 2 Upload 4 Upload 15 Upload 31 Upload Monat Monat Monat Monat Monat 1 Stunde 2 9 a 2 7a 2 3 a 1 3 a 0 8 a 2 Stunde 5 1a 4 5 a 3 6 a 17a 0 9 a 4 Stunde 8 2 a 6 6 a 4 8 a 1 9 a 1 0 a 6 Stunde 10 0 a 7 9 a 5 4 a 2 0 a 1 0 a 12 Stunde 10 0 a 10 0 a 6 3 a 2 1a 1 1a 24 Stunde 10 0 a 10 0 a 6 8 a 2 2 a 1 1a Es ist zu beachten dass die hier angegebenen Lebensdauern des Batteriepacks berechnete Werte
42. heck the upload protocol in the MBWGPRS software to verify at which point the upload has terminated o Check if the SIM card is configured for data connections if the SIM card has still got enough available data volume if the SIM card PIN is correct if the SIM card PIN is not blocked use a cell phone if a GSM UMTS network is available MBWGPRS 29 Care and Maintenance e Clean the MBWGPRS only if the case is closed water tight e Clean the device only with a soft cloth moistened with mild soapy water e Never use strong detergents or hard brushes e Disconnect the battery pack if you plan to not use the MBWGPRS for a longer period of time A Disposal The MBWGPRS must not be disposed together with the domestic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances to ensure a disposal in environmentally acceptable manner Therefore return the device at the end of its lifetime to the manufacturer address on page 2 30 MBWGPRS Specifications General Name Application Installation MBWGPRS Radio receiver with data concentrator and GSM UMTS modem Non weather protected indoor or outdoor installations temperate climate Wireless M Bus receiver transmitter Radio operation modes Receiving frequency Receiver band width Receiving range Transmission frequency Options GSM modem GSM operation modes Data transmission
43. ion de r ception radio intervalle et dur e et da la cadence de la transmission de donn s au serveur FTP tait d j mentionn e Un autre param tre important qui a une influence sur la dur e de vie du paquet de piles est le nombre des compteurs diff rents recevoir parce que le nombre des t l grammes radio enregistr s influence la dur e de t l chargement FTP Les tableaux ci dessous donnent une estimation de la dur e de vie du paquet de piles attendre pour des configurations diff rentes 10 compteurs Dur e de piles en ans dur e de r ception radio toujours 90 secondes Intervalle de 1 FTP 2 FTP 4 FTP 15 FTP 31 FTP r ception mois mois mois mois mois 1 heure 3 9 a 3 0 a 2 8 a 2 1a 1 7a 2 heures 5 7 a 5 3 a 48a 3 1a 2 0 a 4 heures 9 8 a 8 8 a 74a 4 0 a 24a 6 heures 10 0 a 10 0 a 9 1a 4 4 a 2 5 a 12 heures 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 0 a 2 7a 24 heures 10 0 a 10 0 a 10 0 a 5 3 a 28a 100 compteurs Dur e de piles en ans dur e de r ception radio toujours 90 secondes Intervalle de 1 FTP 2 FTP 4 FTP 15 FTP 31 FTP r ception mois mois mois mois mois 1 heure 2 9a 2 7a 2 3 a 1 3 a 0 8 a 2 heures 5 1a 4 5a 3 6 a 1 7a 0 9 a 4 heures 8 2a 6 6 a 48a 1 9a 1 0 a 6 heures 10 0 a 7 9 a 5 4 a 2 0 a 1 0 a 12 heures 10 0 a 10 0 a 6 3 a 2 1a 1 1a 24 heures 10 0 a 10 0 a 6 8 a 2 2a 1 1 a Il faut noter que les dur es de vi
44. ist ein Internetanschluss des PC Notebooks erforderlich Zus tzliche Information zur Konfigurationssoftware und der Installation des USB Treibers k nnen dem Softwarehandbuch MBWGPRS Manual pdf auf der mitgelieferten CD entnommen werden Installation Der MBWGPRS wird normalerweise zun chst ber seine USB Schnittstelle vorkonfiguriert d h die relevanten Parameter zur Telefonkarte zum FTP Server und zur Funkauslesung werden eingestellt Des Weiteren wird die Telefonkarte eingelegt Danach wird der MBWGPRS ohne gestecktes Batteriepack zum Installationsort gebracht Vor Ort wird dann das Batteriepack angesteckt und das Geh use verschlossen Beim Verschlie en des Geh uses ist darauf zu achten dass die Schrauben zun chst ber Kreuz nur leicht angezogen werden damit sich das Geh use nicht verzieht Danach erst sind die Schrauben handfest anzuziehen Die Schutzart IP67 des Geh uses gilt nur bei korrekt angezogenen Schrauben Es ist ebenfalls darauf zu achten dass die Schrauben nicht durch ein zu hohes Anzugsmoment oder nicht passendes Werkzeug besch digt werden Das Batteriekabel darf nicht zwischen die Geh usedichtungskante geraten F r optimalen Funkempfang sollte der MBWGPRS so dicht wie m glich bei den betreffenden Funkz hlern installiert werden Mindestens 5 cm besser mehr als 10 cm um das Ger t herum sollten sich keine metallischen Teile befinden welche den Funkempfang st ren k nnten Des Weiteren sollte der MBWG
45. ium battery warning sticker The complete amount of lithium of the battery pack is below 20 g Troubleshooting Should the MBWGPRS not work as described in this document please check the list of possible error causes below for a solution While connecting the MBWGPRS to a PC the operating system shows a warning message of an unknown USB device o Apparently the USB driver of the device is not installed Please be sure that your PC notebook is connected to the internet so it is possible to automatically install or update the respective USB device driver o Please make also sure that you have got all necessary rights on the operating system to install or update USB device drivers While connecting the external power supply to the MBWGPRS the green LED indicating mains power supply is not on o Please check the wall plug for being correctly inserted and for having the correct voltage o Check if you have correctly inserted the connector While connecting the USB interface external or internal the yellow LED indicating USB power supply is not on and there is no USB connection o Please check that the USB connector of your PC notebook is enabled The MBWGPRS is not uploading files to the FTP server o Check if your upload parameters are correct o Check if you have got enough GSM UMTS signal strength at the place of installation better than 100 dBm or 35 Use the appropriate function of the MBWGPRS configuration software o C
46. l qui va avec le MBWGPRS est d crit dans le manuel MBWGPRS Manual pdf qui se trouve aussi sur le CD adjoint comme ce mode d emploi Ace qu il faut absolument respecter e Conform ment au but d utilisation le MBWGPRS est utilis pour saisir et enregistrer les t l grammes radio des compteurs de consommation type wireless M Bus mode T1 T2 et C1 l int rieur ou l ext rieur climat temp r e Conform ment l indice de protection IP67 pour les versions avec antennes internes le MBWGPRS peut tre install aux endroits avec inondation temporaire e Conform ment l indice de protection IP65 pour les versions avec antennes externes le MBWGPRS peut tre install l ext rieur aux endroits avec protection contre le temps e Seulement le personnel qualifi est autoris d ouvrir et d actionner cet appareil 34 MBWGPRS e Le MBWGPRS n est pas d appareil de mesure calibr Les niveaux de compteur et les consommations transmis sont seulement du caract re informatif e En cas de panne ne r parez pas l appareil vous m me ceci supprime tous vos droits de garantie Confiez les r parations votre fournisseur e Ouvrez le boitier uniquement pour introduire une t l carte pour brancher un A c ble USB ou pour connecter le paquet de piles Ne touchez pas les composants l int rieur du boitier sauf le support de t l carte le connecteur USB ou le connecteur du paquet de piles e Installez le MBWGPRS uniqueme
47. n wird mit einer selbstklebenden GSM Antenne mit 3 Meter Kabel geliefert Die Schutzart des Geh uses ist IP65 Option gsm2 Mit der Option gsm2 zwei externe GSM Antennen wird die interne GSM Antenne durch zwei externe SMA Steckbuchsen ersetzt Diese Version wird mit zwei selbstklebenden GSM Antennen mit jeweils 3 Meter Kabel geliefert Wenn diese Option mit der Option ext kombiniert wird wird nur eine GSM Antenne extern angeschlossen die zweite GSM Antenne bleibt intern Die Schutzart des Geh uses ist IP65 MBWGPRS Kombination der Optionen Es ist m glich alle Optionen frei miteinander zu kombinieren Allerdings m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Die Schutzart des Geh uses ergibt sich aus der Option mit der niedrigsten Schutzart Beispielsweise hat der MBWGPRS hp con immer noch die Schutzart IP67 aber der MBWGPRS hp con ext hat die Schutzart IP65 Die Optionen gsm und gsm2 k nnen nicht miteinander kombiniert werden Wenn die Optionen ext und gsm2 kombiniert werden gibt es nur eine externe GSM Antenne mit 3 Meter Kabel die andere GSM Antenne ist intern verbaut F r die Option con m ssen sowohl Netzteil wie USB IP67 Kabel gesondert bezogen werden MBWGPRS 69 MBWGPRS 868 MBWGPRS 868 hp MBWGPRS 868 con MBWGPRS 868 ext 70 A0804473655 2013 1028 A0804604968 2013 1041 kh A0804736281 amp 2013 10 11 A0804867594 2013 10 11 MBWGPRS MBWGPRS 868 gsm A0804998907 MBW
48. nal wireless M Bus antenna is replaced by an external antenna connector It is possible to combine this option with the hp option to obtain the high performance antenna The protection rating of the housing is IP65 2013 10 11 Option gsm With the gsm option external GSM antenna the internal GSM antenna is replaced by an external antenna connector This version comes with a self adhesive GSM antenna with 3 meters of cable The protection rating of the housing is IP65 Option gsm2 With the gsm2 option two GSM antennas the internal GSM antenna is replaced by two external antenna connectors This version comes with two self adhesive GSM antennas with 3 meters of cable each If this option is combined with the ext option only one GSM antenna is connected externally the other one is installed internally The protection rating of the housing is IP65 MBWGPRS Combination of options It is possible to freely combine the available options However the following points apply The protection rating of the housing is determined by the option with the lowest protection rating e g MBWGPRS hp con still has a protection rating of IP67 but MBWGPRS hp con ext has IP65 It is not possible to combine options gsm and gsm2 If options ext and gsm2 are combined there is only one GSM antenna connected externally with 3 meters of cable the other antenna is installed internally The power supply and or the USB IP67 cabl
49. nt aux endroits s rs o il ne risque pas de dommage par l influence m canique chute ou par des agents chimiques agents de nettoyages forts Si l appareil est abim de fa on d crit avant vos droits de garantie sont supprim s e Nutiliser pas des autres paquets de pile que les paquets de pile sp cifiquement d velopp s pour le MBWGPRS Seulement les paquets de pile avec connecteur 3 bornes peuvent tre utilis s avec le MBWGPRS Les paquets de pile avec connecteur 2 bornes de l ancienne version d appareil MBT1GPRS ne sont pas autoris s pour l utilisation avec le MBWGPRS e La premi re fois o un MBWGPRS est connect sur un ordinateur Windows celui l doit tre branch sur l internet Le processus d installation du pilot USB cherche et installe automatiquement le pilot le plus actuel disponible instructions de s curit relatives aux piles lithium Le paquet de piles lithium qui va avec le MBWGPRS est selon le fabricant des piles lithium intrins quement s r M me en cas d un court circuit les piles lithium ne peuvent pas s enflamm es s explos es ou se surchauff es au dessus de 150 C N anmoins il faut toujours respecter les mesures de s curit ci dessous e Ne pas provoquer de court circuit e Ne pas invertir la polarit du paquet de piles L indication sur la carte lectronique et le mode d emploi comprim qui va avec l appareil montrent la bonne polarit e Ne pas recharger le paquet de piles
50. nterne Le paquet de pile est inclut L indice de protection du boitier est IP67 2013 10411 Option hp Avec l option hp high performance antenna l antenne wireless M Bus standard est remplac e par une antenne haute performance Ca vaut pour la version interne comme pour la version externe de l antenne wireless M Bus L indice de protection du boitier est IP67 2013710491 Option con Avec l option con connecteur externe le MBWGPRS est quip avec une connecteur l ext rieur du boitier On peut connecter soit un secteur pour alimenter le MBWGPRS les piles restent en stand by soit un c ble USB IP67 pour la configuration sans ouvrir le boitier Ce n est pas possible de connecter secteur et c ble USB en m me temps Il faut obtenir secteur et cable USB IP67 s par ment 2011 ddp L indice de protection du boitier est IP67 MBWGPRS 37 38 Option ext Avec l option ext external wireless M Bus antenna l antenne wireless M Bus interne est remplac e par une prise d antenne l ext rieur du boitier On peut combiner cette option avec l option hp pour obtenir l antenne haut performance L indice de protection du boitier est IP65 Option gsm Avec l option gsm antenne GSM externe l antenne GSM interne est remplac e par une prise d antenne l ext rieur du boitier Cette version va avec une antenne GSM autocollant sur un c ble de 3 m tres L indice de protection du boitier est IP65 Op
51. onenten Telefonkarte F r den Betrieb des MBWGPRS ist eine Telefonkarte f r ein GSM UMTS Mobilfunknetz notwendig Es ist sicherzustellen dass das betreffende Mobilfunknetz am Ort der Installation des MBWGPRS mit ausreichender Feldst rke vorhanden ist Als Faustregel sollte die angezeigte Signalst rke besser als 100 dBm bzw 35 sein um eine zuverl ssige Daten bertragung zu haben Die MBWGPRS Konfigurationssoftware enth lt ein Werkzeug zur Messung der Signalst rke F r weitere Informationen dar ber ist das Handbuch zur Software zu konsultieren Des Weiteren m ssen folgende Konfigurationseinstellungen f r die Telefonkarte bekannt sein damit diese mit dem MBWGPRS Konfigurationsprogramm eingestellt werden k nnen e PIN der Karte e APN des GSM UMTS Mobilfunknetzes Access Point Name Benutzername und Passwort fur den APN des Mobilfunknetzes sofern notig Im Konfigurationsprogramm des MBWGPRS ist eine Liste mit den weltweit gangigsten APN hinterlegt Falls dort kein korrekter APN zu finden ist muss der Mobilfunkanbieter kontaktiert werden 80 MBWGPRS Kosten der Mobilfunkverbindungen Die Kosten der Mobilfunkverbindung des MBWGPRS h ngen vom Tarif der verwendeten Telefonkarte ab und k nnen hier nur exemplarisch betrachtet werden Generell sollte entweder ein volumenabh ngiger Tarif mit kleiner Datenblockgr e z B 10 kB oder 100 kB oder ein Flatrate Tarif gew hlt werden Der MBWGPRS bertr gt blicherweise
52. oy s par une connexion internet tablie par le modem GSM UMTS vers un serveur FTP R pertoire FTP Connexion GSM UMTS Internet L MBWGPRS o dd Utilisateur Compteurs radio wireless M Bus mode T1 T2et C1 Serveur FTP A cause de fait que le MBWGPRS est exclusivement aliment par son paquet de piles lithium ce n est pas possible d alimenter le r cepteur radio en permanence Cependant l utilisateur r gle la r ception radio aux intervalles d finis d une dur e limit e Tous les t l grammes radio re us pendant cette dur e de r ception sont enregistr s dans la m moire interne Seulement le premier t l gramme radio re u pendant la dur e de r ception de chaque compteur est enregistr e Les t l grammes suppl mentaires d un compteur sont rejet s Aux moments d finis le MBWGPRS transmet tous les t l grammes radio enregistr s qui ne sont pas encore envoy s un serveur FTP MBWGPRS 47 MBWGPRS T l chargement FTP y M J lt gt e Delai entre Dur e d une Tempe R ception radio deux r ceptions r ception radio un t l gramme radio configurable Moment radio par compteur configurable du t l chargement FTP configurable La dur e de vie du paquet de piles d pend surtout de ces trois param tres cadence de r ception radio p ex une fois par heure toutes les 6 heures etc dur e de r ception radio p ex 45 secondes 90 secondes etc et l
53. rnet The automatic USB driver installation for the MBWGPRS is searching the internet for the latest driver available and installs it accordingly Lithium Battery Safety Information The lithium battery pack which comes with the MBWGPRS is according to the battery cell manufacturer intrinsically safe that is even in case of an short circuit the lithium battery cells will not cause a fire explose or overheat above 150 C Nevertheless the following safety information must be respected at all times No short circuiting of the battery pack or single cells Do not connect the battery pack with inverted polarity A description on the printed circuit board and the enclosed short manual are showing the correct polarity Do not recharge the battery pack Do not throw the battery pack into fire Respect the operating temperature range of the battery pack 20 C to 70 C Very low lt 5 C and very high gt 40 C temperatures have a heavy negative impact on the battery lifetime Do not ever heat the battery pack above 99 C MBWGPRS 7 e Do not damage the battery cells e Do not solder or weld on the battery cell housing e Do not take the battery pack apart Do not replace single battery cells of the battery pack Items Supplied and Packaging Please ensure that the package contents are complete These are as follows e 1 MBWGPRS e 1 USB cable e 1 Short manual e 1 CD with USB driver reading software and docum
54. s que le c ble du paquet de piles reste co ncid entre les deux parties du boitier Afin de s assurer d une r ception radio optimale il faut installer le MBWGPRS si proche aux compteurs radio que possible Il est indispensable de laisser un espace libre autour de l appareil 5 10 cm o il ne se trouve surtout pas de pi ce m tallique qui d range la r ception radio En autre il ne faut pas placer le MBWGPRS proche des appareils qui causeraient des derangements lectromagn tiques p ex la radio le poste de t l vision la cha ne st r o le portable etc MBWGPRS 57 Le MBWGPRS est fix sur un mur plan en utilisant les trous de fixation 4 mm 6x 171 5 mm 171 5 mm 88 9mm gt Remplacement du paquet de piles Il faut d monter le MBWGPRS du mur ouvrir le boitier et d brancher le connecteur du paquet de piles pour le remplacer Le paquet de piles avec la partie basse du boitier le joint et les vis du boitier sont remplac s au complet Seulement la partie haute du boitier avec la carte lectronique n est pas remplac e La partie basse du boitier avec le paquet de piles est envoy e au complet au fournisseur pour le recyclage Pour le transport l emballage du paquet des piles doit porter une tiquette avec l avis qu elle contient des piles lithium Le paquet de piles entier contient une quantit de lithium inf rieur 20 g 58 MBWGPRS Probl mes et d pannage Si le
55. sind und unter Umst nden nicht die wahren Lebensdauern unter bestimmten Betriebsbedingungen wiederspiegeln Insbesondere die folgenden Parameter haben einen sehr starken Einfluss auf die Batteriepack Lebensdauer e Temperaturen unter 5 C und ber 40 C verringern die Batteriepack Lebensdauer e Die Qualit t des GSM UMTS Netzwerkes und ob das schnelle UMTS Netz genutzt werden kann oder nur das langsame GSM Netz bestimmt die zum Datenupload notwendige Zeit Je l nger der Datenupload ben tigt desto geringer die Batteriepack Lebensdauer MBWGPRS 79 Es wird hier ausdr cklich angemerkt dass die Variationen in der Batteriepack Lebensdauer Faktor 4 und mehr unter sehr schlechten Bedingungen schlechtes GSM UMTS Netzwerk niedrige hohe Temperaturen etc betragen k nnen Das bedeutet dass die Batteriepack Lebensdauer nur 25 der oben berechneten Lebensdauer erreichen kann Im Batteriepack gespeicherte verbleibende Kapazit t Das Batteriepack des MBWGPRS enth lt einen Speicherbaustein in welchem die berechnete verbleibende Kapazit t gespeichert wird Daher kann man das Batteriepack vom MBWGPRS zu trennen ohne dass die verbleibende Kapazit t des Batteriepacks verlorengeht Da man aber die verbleibende Batteriekapazit t von Lithium Batterien nicht messen sondern nur mit bestimmten Algorithmen berechnen kann ist diese gespeicherte verbleibende Batteriekapazit t unter bestimmten Umst nden nicht 100 exakt Ben tigte Komp
56. surtout ne pas utiliser les connecteurs USB interne et externe au m me temps En ce cas votre ordinateur risque d tre d truit 56 MBWGPRS La premi re fois o un MBWGPRS est connect sur un ordinateur Windows celui l doit tre branch sur l internet Le processus d installation du pilot USB cherche et installe automatiquement le pilot le plus actuel disponible s il n est pas d j install On peut trouver des informations suppl mentaires sur le logiciel de configuration du MBWGPRS et l installation du pilot dans le manuel MBWGPRS Manual pdf qui se trouve sur le CD qui va avec l appareil Installation La premi re tape de la configuration d un MBWGPRS consiste de la programmation de tous les param tres concernant la t l carte le serveur FTP et la r ception radio en utilisant l interface USB En plus la t l carte est introduite Apr s le MBWGPRS est transport au lieu d installation sans paquet de piles branch Sur le site le paquet de piles est branch et le boitier est ferm En fermant le boitier il vous faut d abord visser les quatre vis de boitier l g rement en travers pour ne pas tordre le boitier Apr s les vis peuvent tre serr es soigneusement avec bas couple L indice de protection IP67 du boitier est seulement valide si les vis sont serr es correctement C est aussi important de ne pas abimer les vis en utilisant un couple trop haut ou en utilisant des outils inad quates Il ne faut pa
57. t restant de pile qui peut se r v ler ne pas tre 100 exacte sur certaines conditions Composants suppl mentaires n cessaires T l carte Pour utiliser le MBWGPRS il vous faut une t l carte d un r seau GSM UMTS mobile d une compagnie de t l communication D abord il faut v rifier si le r seau GSM UMTS de la compagnie respective est disponible l endroit d installation du MBWGPRS et si la puissance de signal du r seau mobile est assez forte Comme r gle approximative il faut au moins avoir une puissance de signal GSM UMTS sup rieur 100 dBm ou 35 pour obtenir une fiable transmission de donn es La puissance de signal du r seau GSM UMTS peut tre visualis e avec le logiciel de configuration pour le MBWGPRS Veuillez consultez le manuel du logiciel pour des informations plus profonds En plus les param tres de la t l carte list s ci dessous sont n cessaires pour configurer le MBWGPRS correctement e Code PIN de la t l carte e APN du r seau GPRS de la compagnie de t l communication access point name nom de point d acc s e Nom d utilisateur et mot de passe de APN du r seau GPRS si n cessaire Le logiciel de configuration qui va avec le MBWGPRS contient une liste des APN pour la plupart des compagnies de t l communication du monde Si FAPN correct ne se trouve pas dans cette liste il faut contacter la compagnie de t l communication 50 MBWGPRS Frais de connexion mobile
58. te climate applications e The version with internal antennas and an IP67 protection rating can be used in places which are temporarily flooded e The version with external antennas and an IP65 protection rating can be used in weather protected outdoor installations e The MBWGPRS may only be opened and operated by trained personnel e The MBWGPRS is not a calibrated measuring device The transmitted meter counts and consumptions are of informative character only e If a fault occurs do not try to repair the unit yourself Attempts to do so will void the warranty Refer all servicing to your supplier 6 MBWGPRS Do not open the case of the device unless you would like to insert a SIM card internally connect the USB cable or connect the battery connector Do not touch any parts of the device at the interior of the case except the SIM card holder the USB connector and the battery connector Install the MBWGPRS only at a safe place where there is no risk of damage by mechanical means falling down or chemicals strong detergents The warranty is void for devices showing any of the above described damages Do not use other battery packs as those specially made for the MBWGPRS Only battery packs with a 3 header connector may be used with the MBWGPRS The 2 header connector battery packs of the predecessor device MBT1GPRS may not be used The first time you connect a MBWGPRS to a specific PC this PC should be connected to the inte
59. tion con secteur piles en stand by 20 C to 60 C 10 to 95 humidit 30 C to 70 C IP67 ou IP65 selon options 195 x 130 x 170 mm environ 850 g environ EN 301489 1 V1 9 2 IEC 60950 1 2005 Second Edition Am 1 2009 Am 2 2013 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 EN 60721 3 2 class 2M2 class 2K2 EN 60721 3 4 class 4M2 class 4K1 High temperature 60 C IP67 Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH European Compliance Laboratory ECL Thurn und Taxis Stra e 18 D 90411 N rnberg C 4 Germany MBWGPRS MBWGPRS 63 Gebrauchsanweisung MBWGPRS Deutsch Einf hrung Der MBWGPRS ist ein Funkempf nger f r Wireless M Bus Modus T1 T2 und C1 Verbrauchsz hler welcher mit einem GSM UMTS Modem und einem Datenkonzentrator ausger stet ist Ein Lithium Batteriepack erm glicht Betriebszeiten von bis zu einigen Jahren ohne externe Stromversorgung Zus tzlich kann aber auch ein externes Steckernetzteil zur Stromversorgung angeschlossen werden Der MBWGPRS wird dort eingesetzt wo Daten von Funkverbrauchsz hlern Elektro Gas Wasser W rme gesammelt gespeichert und an eine Zentrale bertragen werden sollen egal ob eine Stromversorgung vorhanden ist oder nicht Aufgrund des wasserdichten Geh uses nach Schutzart IP67 nur Versionen mit internen Antennen und einem Betriebstemperaturbereich von 20 C bis 60 C kann der MBWGPRS im nicht wettergesch tzten Au enb
60. tion gsm2 Avec l option gsm2 deux antennes GSM externes l antenne GSM interne est remplac e par deux prises d antenne l ext rieur du boitier Cette version va avec deux antennes GSM autocollants sur des c bles de 3 m tres Si on combine cette option avec l option ext il y a seulement une antenne GSM l ext rieur du boitier L autre antenne GSM est l int rieur L indice de protection du boitier est IP65 MBWGPRS 2013 10 11 Combinaison d options C est possible de combiner les options librement Cependant il faut noter les points suivants e L indice de protection du boitier se d termine selon l option avec l indice de protection le plus bas p ex le MBWGPRS hp con a toujours un indice de protection IP67 mais le MBWGPRS hp con ext a IP65 e On ne peut pas combiner les options gsm et gsm2 e Si on combine les options ext et gsm2 il y a seulement une antenne GSM externe avec c ble de 3 m tres l autre antenne est l int rieur du boitier e Pour l option con il faut obtenir le secteur et ou le cable USB IP67 s par ment MBWGPRS 39 MBWGPRS 868 MBWGPRS 868 hp MBWGPRS 868 con MBWGPRS 868 ext 40 A0804473655 2013 1028 A0804604968 2013 1041 kh A0804736281 amp 2013 10 11 A0804867594 2013 10 11 MBWGPRS MBWGPRS 868 gsm A0804998907 MBWGPRS 868 gsm2 A0805130220 MBWGPRS 868 hp con A0805261533 MBWGPRS 868 hp ext A0805392846 MBWGPRS 2013710211 _
61. tion of the SIM Card Power Supply Connection External Antenna Connection Battery Pack Connection USB Connection Installation Replacement of the Battery Pack Troubleshooting Care and Maintenance Disposal Specifications MBWGPRS Table des mati res Version Fran aise Mode d emploi MBWGPRS Fran ais Introduction Ce qu il faut absolument respecter Instructions de s curit relatives aux piles lithium El ments fournis et emballage Options disponibles Principe d op ration Dur e de vie du paquet de piles lithium Capacit de pile restante enregistr e dans le paquet de piles Composants suppl mentaires n cessaires T l carte Frais de connexion mobile Serveur FTP Mise en marche Ouvrir le boitier Introduction de la t l carte Connexion secteur Connexion antenne externe Connexion paquet de pile Connexion USB Installation Remplacement du paquet de piles Probl mes et d pannage Nettoyage et entretien Elimination de l appareil Caract ristique MBWGPRS Inhalt Deutsche Version Gebrauchsanweisung MBWGPRS Deutsch Einf hrung Wichtige Hinweise Sicherheitshinweise zum Lithium Batteriepack Lieferumfang und Verpackung Verf gbare Optionen Funktionsprinzip Lebensdauer des Lithium Batteriepacks Im Batteriepack gespeicherte verbleibende Kapazit t Ben tigte Komponenten Telefonkarte Kosten der Mobilfunkverbindungen FTP Server Inbetriebnahme ffnen des Ger tes Einlegen der Telefonkarte Stromversorgungsanschluss Ext
62. to not twist the case After that the screws should be tightened carefully with low torque The protection rating IP67 of the case is only valid if the screws are tightened correctly It is also important to not damage the screws by using a too high torque or by using inadequate tools The battery cable should not be squeezed between the two case parts For best radio reception the MBWGPRS should be placed as close as possible to the resource meters to receive There should not be any conducting or metal device at 5 cm even better 10 cm around the MBWGPRS This may disturb the radio reception The MBWGPRS should not be placed close to devices causing electromagnetic interference like radios television sets audio equipment cell phones etc The MBWGPRS is fixed to a plane wall using its case screw holes 4 mm 6x 171 5 mm 4 88 9mm 28 MBWGPRS Replacement of the Battery Pack To replace the battery pack the MBWGPRS must be dismounted from the wall Afterwards the case is to be opened and the battery connector must be pulled off The battery pack including the lower case part the tightening and the case screws are replaced completely Only the upper case part with the printed circuit board is not replaced The complete lower case part including the battery pack is then sent in to the distributor for recycling For the transport of the battery pack the shipping package must be provided with a Lith
63. ungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen In diesem Handbuch werden eingetragene Warenzeichen Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen Der MBWGPRS und die vorliegende Dokumentation wurden mit Sorgfalt entwickelt und auf ihre Fehlerfreiheit getestet Dennoch ist es m glich dass nicht erkannte Fehler auftreten Die Michael Rac GmbH bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Folgesch den die im Zusammenhang mit diesem Produkt bei der Benutzung dieses Produkts oder durch die Fehlbedienung dieses Produkts entstanden sind Uneingeschr nkt eingeschlossen sind dabei Betriebsunterbrechungen Produktionsunterbrechungen Personensch den Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen finanziellen Verlust Generell ist die Haftung auf den Betrag beschr nkt der f r dieses Produkt bezahlt worden ist Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach DEUTSCHLAND Email mrg michaelrac com 2 MBWGPRS Table of Contents English version Manual MBWGPRS English Introduction Important Considerations Lithium Battery Safety Information Items Supplied and Packaging Available Options Operating Principle Lifetime of the Lithium Battery Pack Remaining Battery Capacity stored in the Battery Pack Additional Components SIM Card Cost of the Mobile Network Connection FTP Server Start Up Opening the Case Inser
64. visser les antennes S il faut utiliser un outil il faut serrer les connecteurs seulement un tr s petit peu Connexion paquet de pile Le c ble du paquet de piles est connect sur la carte lectronique du MBWGPRS comme indiqu ci dessous Il ne faut surtout pas invertir la polarit du connecteur du paquet de piles voir image et les indications sur la carte lectronique CH Pour configurer le MBWGPRS la connexion au paquet de piles n est pas n cessaire car l interface USB alimente le MBWGPRS aussi MBWGPRS 55 Connexion USB Pour la configuration du MBWGPRS c est n cessaire de le connecter l interface USB d un ordinateur Windows Avec le c ble qui va avec l appareil la connexion USB au connecteur interne peut tre tablie Si le MBWGPRS est quip avec un connecteur USB ou secteur externe et si le cable USB respectif est disponible c est aussi possible de connecter l interface USB en utilisant ce connecteur externe En ce cas ce n est pas n cessaire d ouvrir le boitier Il faut respecter les indications du positionnement sur les connecteurs Ne pas utiliser de la force mais tourner le connecteur jusqu au point o il glisse gentiment dans sa contrepartie Apr s on peut visser le connecteur pour le fixer Encore une fois il ne faut pas utiliser la force C est seulement possible de connecter soit un secteur soit un c ble USB pour la configuration d appareil sans ouvrir le boitier Il faut
65. wer supply but turn the connector gently until it slips in You may then use the fitting screw to fasten the connector in place Here again screw it on gently without using force It is only possible to connect either the external power supply or the external USB cable for configuring the device without opening the case Please note that you may only connect the internal or the external USB interface Connecting both USB interfaces internal and external at the same time may damage your PC notebook MBWGPRS 27 The first time you are connecting a MBWGPRS device to your PC notebook it is necessary to install the appropriate USB driver if it is not already present on your PC notebook For this procedure an internet connection is necessary Additional information referring to the configuration software and the installation of the USB driver can be found in the software manual MBWGPRS Manual pdf on the enclosed CD Installation Usually the MBWGPRS is at the beginning configured using its USB interface That is all relevant configuration parameters like SIM card parameters FTP server and radio reception parameters are set Additionally the SIM card is inserted After that the MBWGPRS is transported to the point of installation without battery pack connected On site the battery is connected and the case is closed By closing the device case please be aware that the screws should at first only be loosely and crosswise screwed
66. xt rieur ou jusqu 30 m int rieur Fr quence d mission 868 30 MHz Options Antenne interne standard Antenne interne high performance hp Antenne externe standard ext Antenne externe high performance hp ext Modem GSM Mode d op ration GSM GPRS EDGE UMTS HSPA quad bande GPRS quad bande EDGE penta bande UMTS HSPA Protocole de transmission FTP Options Antenne GSM interne Antenne GSM externe gsm Diversit d antenne gsm2 utilisation de deux antennes GSM pour une meilleure r ception dans des endroits d installations difficiles Enregistreur des donn es M moire 16 MO FLASH gt 58 000 t l grammes radio Configuration r ception radio configurable d 1 minute 24 heures 3 profiles de configurations diff rentes configuration diff rentes pour alimentation par piles ou par secteur Filtres adresse t l gramme 1000 adresses maxi code de fabricant dans le t l gramme code de type d appareil dans le t l gramme MBWGPRS 61 Autres Configuration Alimentation Conditions d utilisation Conditions de stockage Indice de protection Dimensions Poids Conformit Directives normes Laboratoire de test 62 USB 2 0 full speed interface interne ou USB 2 0 full speed interface externe option con configuration distance mise jour du progiciel distance paquet de piles lithium avec puce lectronique de m moire pour enregistrer la capacit des piles restante ou secteur op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual - Cloudfront.net    設置説明書  Poulan 460ZX / 966550201 Lawn Mower User Manual  GE 29385GE1 Corded Phone  none RK34-70XL Installation Guide  Manual FesVif 995 e TensVif 993  User-Manual - Newegg.com  manual de instrucciones / instalación    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file