Home

ISDN Rubin 40

Contents

1. 23 Num rotation depuis la liste des appelants 24 On vous appelle 25233 44465 nues me den peine dura une T A E R ARG dt due ie anria 25 Prendre l appel 244 444540 20053 E serment Ab a M dl mnd a tch 25 R j ter l appel vuitton aa a 25 Transf rer un appel vers un autre num ro CD 25 Transf rer un appel vers votre r pondeur 26 Reprendre un appel du r pondeur 26 Appels rest s sans r ponse 26 Vous voulez mettre fin la communication 27 Une seule communication est en cours 27 Plusieurs communications sont en cours 27 Autres fonctions et possibilit s 28 Ecoute amplifi e nr ne diront at see 28 MAINS Dres ns a EE E ER ee Ne D MN pe da 28 R gler le volume de l coute amplifi e en cours de communication 29 Vous ne souhaitez pas tre entendu par votre correspondant touche secret 29 1 Sommaire Programmer l unit de taxation 29 Afficher effacer le total des taxes et la dur e de conversation 29 Appel direct baby Call scsi a 6 dre tata he mines 30 Programmer un
2. 14 Afficher l identification de l appel COLP 51 Afficher effacer le total des taxes et la dur e des conversations 29 Alarmes a A ina 43 ANNONCES cr mcm ane ia RA A A ARA AA AS 55 Appeldepulsla liste VIP aid AA ta 22 Appel direct baby call sion aim rin paz a arab nent nie de 30 Appels rest s Sans r ponse ia a A 26 Autoriser l interrogation distance VIP 63 Autres fonctions t possibilit s sas 6a 2042063060424284 tomate tonne add 28 C Caract ristiques techniques 72 Code DTMF ss arrasadas 45 Codes clavier keypad simio iras oies ne aus PA RR E RRR RA AA 68 Commuter entre les communications tablies va et vient 41 Conf rence a ThO1S arada titiara db dcn a ma es Mol a dt ia Led 41 COnNguration drOFIgnd 7 244 reed cor ai E 4 13 Conformit aux lois tinormes parrer riberas 4 Cr er le r pertoire sis mia ra Ra a AR a R is allie EER AT EA 18 D D baller l t l phone vio dia aude ant pes ti Dal Dodo a A dc LEGE ad et At 7 Deviation d appels siii noria DR RA aa TEE a RARE a ue A du den DR it 31 E Ecouter fracer les Messages dido dt D Ad Qand d 44 61 Effectuer l interrogation distance 64 Emplacement varo een PE ea ne Ta Are etes pt a eee 8
3. a man patate en er das ati bi 7 Principes d UtIISAION 4585 a Pre ee den ee M Le en ee AO de 9 Programmer l indicatif r seau 67 Programmer l unit de taxation 29 Programmer le r pondeur 57 Programmer Un M SNESORtahE co saut de peau eee dus eee ARA Lan h 30 Programmer votre propre num ro de t l phone MSN 15 Programmer votre ISDNGRUDIN AO assi ni i dne uns ne un spa ne subite RR 10 R Raccorder l t l phone iii riari dir man eau A ven 7 Rappel automatique en cas d occupation CCBS 36 R gler la date et l heure 2 24 4244 aus a vus RA R R A EA 14 R gler l timer sus tama re paa di ave aa nd dre died dou e das aa Eine 43 R gler le volume du haut parleur en cours de communication 29 Rejeter l appel in ee DH dada amiens rs tam VR RR Rien ee 25 Reprendre n appel du T pONdeur eris sam ea na maia ed du man a t as due a 26 S Sauvegarde des donn es en cas de panne de secteur 49 S CUNN 22 rude re a IN Ger D RE ed a a aa dd 3 Services suppl mentaires 50 Signal d appel en attente rv ae de doom ne en banane ni de demie MA damien Aa pa ad 39 SOUS Adresse 25 da a somme na
4. A Vous avez aussi la possibilit de combiner plusieurs macros Quelques principes Lorsque vous combinez des num ros et des commandes vous devez toujours commencer par H1 et terminer par HO H1 signifiant ouvrir la ligne ou d crocher et HO fermer la ligne ou raccrocher Lorsque vous souhaitez mettre des codes DTM F vous devez pr alablement les identifier avec F Lorsque vous souhaitez mettre des codes clavier keypad vous devez pr alablement les identifier avec K 47 Autres fonctions et possibilit s D D Exemple Vous souhaitez effectuer une communication par le MSN B La ligne doit tre ouverte automatiquement La macro n cessaire est M BH1 gt Pour tablir la communication d sir e gt S lectionnez la macro n cessaire dans le r pertoire Composez le num ro de t l phone ou s lectionnez un nom dans le r pertoire La communication est tablie le M SN 2 est transmis et enregistr dans la liste de r p tition Vous d sirez transmettre votre num ro de t l phone ex 01 42 34 56 78 au titre de mes sage un r cepteur de radiomessagerie pager dont le num ro est le 06 08 91 12 13 M arche suivre Composez le num ro du pager D finissez une pause pour l annonce vocale Commutez en mode DTM F Saisissez votre message et validez par Ins rez ventuellement une pause pour l annonce vocale Raccrochez La macro n cessaire est H0608911213PPPF01
5. Pour pouvoir utiliser ces fonctionnalit s vous devez pr alablement programmer les op rateurs d sir s dans votre ISDN Rubin 40 Programmer les op rateurs Vous pouvez programmer jusqu 7 op rateurs gt Ouvrez le sous menu FonctionsiOr rateurs Appuyez sur la touche de l afficheur sous Or ra teur gt Appuyez sur la touche de l afficheur par exemple sous i pour programmer un op rateur Pb Saisissez le nom de l op rateur D Saisissez le code op rateur D finir un op rateur comme l ment VIP voir Num rotation depuis la liste VIP p 22 gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant IF gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur correspondant Liane jusqu obtenir le chiffre d sir Validez CS Note A Vous devez saisir au moins un caract re sous le nom pour que la pr s lection automatique puisse tre programm e 34 Autres fonctions et possibilit s Programmer la pr s lection automatique Vous avez les possibilit s suivantes Lier automatiquement un pr fixe un op rateur tous les appels sortants avec ce pr fixe seront achemin s par le r seau sp cifi Lier automatiquement un num ro de t l phone un op rateur Tous les appels vers le num ro en question seront achemin s par le r seau sp cifi gt Ouvrez le sous menu Fonction iDr rateur gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fr s lection
6. 64 Exploitation sur autocommutateur d usagers ACU 67 Programmer l indicatif r seau 67 Transfert en raccrochant ECT ase c 02 au i u germe dan 0150 date a dae ail 67 Codes clavier Keypad essais ada an dada add aia 68 T l chargement d une mise jour du logiciel 69 Option Num rotation depuis le PC PC Dialer MM 70 Liste de contr le recherche d erreurs 71 Caract ristiques techniques 72 A NN AO A NO ae Me NN dt AAN re A EN de 73 Important S curit des personnes Votre t l phone est sous tension lectrique Ne t l phonez jamais proximit imm diate de l eau Evitez les contacts des connecteurs avec des objets pointus et m talliques N installez et n utilisez pas votre appareil dans des locaux pr sentant un risque d explosion N installez et n utilisez pas votre appareil avec des c bles de raccordement d fectueux ou endommag s V rifiez les c bles avant l installation puis p riodiquement En cas de dommage il convient de les faire r parer par un service de d pannage agr S curit du mat riel Une utilisation inappropri e peut endommager votre t l phone et ou entraver ses fonctions N ouvrez jamais le bo tier vous m me Ne remplacez jamais vous m me les con
7. Capacit d enregistrement de 24 minutes Effacement s lectif des messages enregistr s Mode conomique toll saver Interrogation distance Surveillance du local Diffusion de messages par le haut parleur C Note A Il ne permet pas l enregistrement des communications en cours Avant de mettre votre r pondeur en service vous devez enregistrer au moins une annonce Vous disposez de huit annonces possibles En mode r pondeur enregistreur En mode r pondeur simple Les annonces peuvent tre affect es individuellement aux diff rents MSN En d autres termes vous pouvez choisir les annonces qui r agiront aux M SN que vous aurez d finis Vous pouvez en outre enregistrer une annonce m moire pleine qui est automatiquement activ e la place de l annonce en mode r pondeur enregistreur lorsque la capacit d enregistrement r si duelle est inf rieure 30 secondes EN Il est judicieux d utiliser les diff rentes annonces Vous pouvez ainsi enregistrer des annon ces diff rentes utiliser pendant les heures de bureau l heure suivant la fermeture ou pen dant une absence prolong e Votre correspondant sera ainsi toujours inform des motifs de votre absence et des possibilit s ventuelles de vous joindre R pondeur t l phonique Enregistrer v rifier et effacer une annonce CS Note A Aucun appel entrant ne peut tre accept lorsque vous avez d croch pour en
8. Commuter entre les communications tablies va et vient Lorsque plusieurs communications sont en cours vous avez la possibilit d alterner entre vos diff rents correspondants Pendant ce temps vos correspondants en attente ne vous entendent pas Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au num ro affich Vous avez programm le renvoi d appel diff r et tes en ligne Un autre appel que vous d sirez prendre est signal signal d appel Vous n avez que 15 secondes pour basculer avant que la communication ne soit renvoy e Conf rence trois Vous tes en ligne et d autres communications sont tablies Vous avez la possibilit de discuter avec deux interlocuteurs en m me temps Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l phoniques En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Conf rence c3PTY2 Les trois correspondants seront maintenant reli s si deux communications sont tablies Lorsque plus de deux communications simultan es sont en cours il vous faudra choisir le correspondant qui sera reli avec vous et votre correspondant actif Na gt Appuyez sur la touche de l afficheur se rapportant au correspondant d sir Les trois correspondants sont maintenant reli s entre eux Mettre fin la conf rence trois a gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Terminer la conf rence 41 Autres fonctions et possibilit s Vous pouv
9. Entreten ads nu sad men em dede tie OR pa Dada mt eee un 3 Etablir d autres COMMUNICATIONS maior ed 40 A A lun Athens anti india a aa ad a aad io a aa 5 Exemples d affichages possibles sus itna a oi map A AA Rd AA 9 Exploitation sur autocommutateur d usagers ACU 67 73 Index F FICHI R caos Ra DR DAT R rie aos aa DAD D nn ae ions 18 Filtrer les appels entrants sur nues AA A a A at R AS S 32 Fonctionnalit s de V EUro ISDN lt a saca 2 dida da pans DEE R ia dune 5 G Garantia a din E AA can ne do 4 Groupes CUG iris RA AAA ce D lee potter 53 H Haut parleur rias de Rae etui deb de di LAN Poe nant een ne 28 I Tol AP o O SE dan n one te Den ARS D lt et ar acanat el 3 important aiii la eee see AA a dt ade a o RA 62 AAA aa a E A aa A E e E ae LA Aa a 73 intercepter les appels malveillants 51 interrogation distance curvas terra on ia a da Fan pue ler a R E ad 62 L Liste de contr le recherche d erreurs 2 71 M Macrocommandes iii iia ai dus tan ul AAA iaa 45 Mains libres rosar asus a amsn tel Es ads dise nt 28 Masquer l identification de votre num ro par appel CLIR 50 Masquer votre num ro en permanence 4 50 Menu d SONICO seirena eE Se nn a me A Mie de de Rd ri 49 M ssagene JUS s esse shared das a 51 M
10. Note A Lafonction Annuler rarrel n est affich e que si le rappel automatique est actif Atteindre les menus gt Appuyez 1 x Menu Principal sur la touche M enu D Appuyez 2 x sur la touche Menu Fonctions gt Appuyez 3 x F alases sur la touche Menu 10 Principes d utilisation Atteindre les sous menus Ea Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au sous menu d sir Revenir d un sous menu au menu principal menu gt Appuyez sur la touche M enu Programmer les param tres DOO esse gt Entrez les donn es d sir es HgO Rare a co ou En gt Appuyez sur la touche de l afficheur Valider les r glages effectu s Quand la mention Enrezsiztrer s affiche ua gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Enresistrer Revenir l tat initial ESC gt Appuyez sur la touche Escape CS Note A En mode de programmation l affichage revient l tat initial si aucune touche n est actionn e dans un d lai de 45 secondes exception saisie d une fiche dans le r pertoire La touche INFO permet d obtenir des informations compl mentaires sur les num ros ou noms affich s et d activer certaines fonctions La touche INFO ne peut tre activ e que si le symbole appara t c t du num ro ou du nom affich Activer la touche INFO i B E Appuyez successivement sur la touche INFO puis sur la touche de l afficheur corres
11. e sous le num ro de t l phone Atten tion toujours saisir des majuscules sous Num ro de t l phone Toutes les fonctions applicables aux fiches sont aussi disponibles pour les macros Recherche VIP Effacer etc voir Cr er le r pertoire p 18 Activer les macros D S lectionnez la macro voulue dans le r pertoire Exemple Vous devez renvoyer les appels entrant sur le MSN A sur votre t l phone mobile num ro 0607123456 Les macros vous simplifieront la t che Vous avez deux possibilit s Premi re variante Vous programmez le renvoi d appel selon la proc dure d crite sous Renvoi d appel p 31 sans activer la fonction Vous cr ez une nouvelle fiche appel e Renvoi A sur mobile et entrez la commande DA sous T l Le texte Fermai sur mobile appara t maintenant sur l cran VIP Il vous suffit donc d appuyer sur la touche de l afficheur pour activer la fonction programm e M me proc dure pour la d sactiver Deuxi me variante Vous cr ez une nouvelle fiche appel e Renvoi A sur mobile et entrez la commande DAF lt 0607123456 gt sous T l Vous pouvez d finir cette fiche comme l ment VIP Validez Dans ce cas aussi le texte gt Reriyoi A sur mobile appara t maintenant sur l cran VIP Il vous suffit donc d appuyer sur la touche de l afficheur pour activer la fonction pro gramm e M me proc dure pour la d sactiver CS Note
12. ranger pour le MSN A M me fonction pour MSN B C E D sactiver la fonction ne pas d ranger pour le MSN A M me fonction pour MSN B C E M ettre fin la communication en cours Transmettre le texte m moris sous Message avec la prochaine communication sortante M me fonction pour M essage 2 ou 3 Votre Eurit est pr t recevoir un message lors de la prochaine communication sortante Pause 1 seconde Pause 3 secondes Pause 10 secondes Code clavier keypad Sous adresse Commutation en mode DTMF Ex cuter le prochain appel dans le groupe ferm d usagers 1 puis revenir au groupe ferm d usagers par d faut M me fonction pour groupes ferm s d usagers 2 7 DB DC DE DAF lt n gt DBF lt n gt DEF lt n gt DAV lt n gt DBV lt n gt DEV lt n gt DAB lt n gt DBB lt n gt DEB lt n gt RO R1 MFA MFB M FE MO M1 A1 A0 Q1 Q0 QA1 QB1 QET QAQ QBO QE0 HO U1 U2 ou U3 UE PK p PL K S F G1 CRG 46 Autres fonctions et possibilit s D Exemple pour renvoyer tous les appels arrivant sur le M SN B vers le num ro 0607123456 apr s 15 secondes la macro est DBV0607123456 Enregistrer des macros dans le r pertoire Les macros sont trait es de la m me fa on que les fiches Ainsi le nom de la macro est inscrit sous nom et la macrocommande proprement dite est enregistr
13. sactivez la temporisation de la sonnerie dans le menu F alazes Le t l phone ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e volume t R glez le volume Votre correspondant ne vous entend pas Le c ble du combin est il bien connect Avez vous actionn la touche secret L affichage de l heure clignote Votre t l phone vous signale par ce biais une panne de secteur R glez de nouveau la date manuellement ou automatiquement Affichage Foz d abonn s Le Service CUG est il actif sans abonnement 71 Caract ristiques techniques ISDN Raccordement Protocole Plages de temp rature selon DIN IEC 721 Exploitation Transport Stockage Dimensions Largeur x hauteur x longueur Poids R pondeur M ode d enregistrement Capacit d enregistrement Nombre de messages Interface PC Acc s de base DSS1 Euro ISDN 5 45 C 25 44 70 C 254 5955 C 275 x 130 x 250 mm 1000 g num rique int gral 20 mn max avec d tection des pauses 50 max L option PC Dialer permet de raccorder ISDN Rubin 40 un PC Conservation des donn es sans alimentation r pertoire textes enregistr s lt 10 ans pas de pile requise 72 Index A ACC S EURO SON 552 059 06 052552 36 AA fetes 5 Activer 18SMaCIOS 43 54 as it a a a 47 Activer d sactiver l r pondeur rad aa da a 60 Activer d sactiver le signal d erreur
14. seau ou votre autocommutateur On vous appelle Transf rer un appel vers votre r pondeur Condition vous avez attribu le MSN appel au r pondeur et celui ci est activ gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant vers le r rondeur L annonce enregistr e est mise Le r pondeur d croche Reprendre un appel du r pondeur Pendant l enregistrement du message sur le r pondeur vous avez la possibilit de reprendre l appel et de r pondre l appelant gt D crochez L enregistrement est interrompu et vous tes reli votre correspondant Appels rest s sans r ponse Votre ISDN Rubin 40 m morise les num ros ou noms des 30 derniers appels sans r ponse dans la liste des appelants Le nombre actuel des appels entr s appara t sur l cran de repos Effacer un l ment de la liste des appelants EH Es gt Appuyez successivement sur la touche Info puis sur la touche de l affi cheur sous Appels Es gt Appuyez ensuite sur la touche de l afficheur correspondant l l ment d sir Vous voulez mettre fin la communication Une seule communication est en cours Ea etre Raccrochez ou appuyez sur la touche END Fin ou E Si la fonction haut parleur mains libres est activ e Ed Appuyez sur la touche haut parleur Plusieurs communications sont en cours Mettre fin la communication active Ga gt Raccrochez La communication active est c
15. Enregis trer v rifier et effacer une annonce p 56 Mise en marche Arr t Z gt Appuyez sur la touche ON OFF Cas particulier Le M SN que vous avez affect au r pondeur est renvoy sur un autre num ro Lorsque vous mettez le r pondeur en marche le syst me affiche le message Annuler renvoi l annulation du renvoi est indispensable parce que le renvoi est prioritaire sur le transfert au r pondeur m me si celui ci est activ En d autres termes les appels arrivant sur le MSN en question ne pourraient pas aboutir au r pondeur Il est judicieux de ne pas arr ter enti rement le r pondeur pour ne d sactiver que les affec tations certains M SN Vous devez pour cela d sactiver les annonces qui s y rapportent 60 R pondeur t l phonique Ecouter effacer les messages Le nombre de messages enregistr s est affich sur l cran de repos Les nouveaux messages non cout s sont pr sent s avant la barre de fraction et le nombre total de messages appara t apr s Vous pouvez couter les messages enregistr s que le r pondeur soit activ ou non Ils sont diffus s sur le haut parleur Ecouter les messages E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Messases Tous les messages sont diffus s dans l ordre chronologique invers en commen ant par le plus r cent Ils sont s par s par un signal sonore Signification des symboles de l afficheur H Pause K Impulsion long
16. MSN SOANE xx ina dan e anus dune E i 30 D viation d appels 252 SR MR ee ne danse da de as net 31 Filtrer l s appels entrants ses de se dites des do a te 32 T l phoner par le biais de plusieurs op rateurs 34 Rappel automatique en cas d occupation CCBS 36 MISAS ss rain ds ananas tertiaire es ie ar eue 37 Signal d appel en attente v aussi iii RE ARGA dun a oups p re Ea 39 Etablir d autres Communications croacia ed attire dent dde 40 Commuter entre les communications tablies va et vient 41 Cont rence di trois rada subran lus arde edad decada nos 41 Transfert des communications ECT 42 Mettre fin aux communications en cours 42 PRIMES rss anges dm end de ah ele ld AE dm nd RA M 0 ie Rae m 43 R gler l timer van duel Lu RIR Adm a n onda ii dad ada het et 43 Code DTME vas a e A REPARAR RA RAR PE RRR RA RAURA 45 o C AM M nement nn done en E A ete ER eos 45 Macrocommandes sirasini piei or uiai ra G A dii o A Bede E data 45 Activer s MATOS 0 aie rr da M ARADA dot a sautant 47 Verrouillage de la programmation 48 Visualiser la version du logiciel 48 MIGrOCASQUE cae a me ae sine arme maine een les nee 49 Sauvegarde des donn es en cas de panne de secteur 49 Menu
17. auto Appuyez sur la touche de l afficheur par exemple sous 1 pour programmer la pr s lection automatique 7 17 E T gt Saisissez le nom de votre choix pour le lien pr fixe op rateur d sir MEMES nna na z j 112 aga gt Saisissez le code op rateur ou le num ro de t l phone gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur correspondant Or rateur jusqu obtenir le nom de l op rateur d sir Em Validez CS Note A Vous devez saisir au moins un caract re sous le nom pour que la pr s lection automatique puisse tre programm A Lorsque vous ne saisissez pas de pr fixe tous les appels sont achemin s par l op rateur sp cifi Vous d sirez faire passer tous vos appels vers la France par l op rateur X Programmer l op rateur a Programmez l op rateur X selon la proc dure d crite sous Programmer op rateur Pr s lection automatique Entrez une d signation ex France Entrez 0033 indicatif de la France S lectionnez l op rateur X et validez vos param tres Tous les appels vers la France seront d sormais achemin s par l op rateur X 35 Autres fonctions et possibilit s Num rotation avec pr s lection manuelle Les op rateurs d finis comme l ments VIP voir Programmer op rateur p 34 sont affich s sur l cran VIP en mode initial Vous pouvez donc les appeler sans ouvrir de menu particulier et le
18. avertir le service des d rangements t l 175 en cas de disfonctionnement de votre ISDN Rubin 40 Les appareils de location sont r par s gratuitement Le d pannage est galement gratuit pour ces appareils Appareils achet s Les appareils achet s sont r par s gratuitement pendant la dur e de la garantie Un appareil achet r parer doit tre rapport l agence En cas d appel du service des d rangements pour les appareils achet s m me pendant la p riode de garantie l intervention est factur e Un forfait de d placement et la main d uvre sont exig s D l exception des dommages caus s par une utilisation inappropri e et l usure normale c bles etc Eliminez le mat riel d emballage aux points de collecte publics en veillant le trier en vue de son recyclage Veillez une limination dans les r gles de l art du t l phone Euro IS DN Acc s Euro ISDN Votre nouveau t l phone ISDN Rubin 40 est pr vu pour tre raccord l Euro ISDN un r seau num rique unifi dans toute l Europe L Euro ISDN offre une multitude de fonctions qui font en par tie des prestations de votre raccordement ou sont propos es au titre de services suppl mentaires Il existe diff rents types d acc s ce r seau qui se distinguent par les fonctionnalit s propos es ISDN Rubin 40 supporte toutes les fonctions disponibles sous r serve qu elles fassent partie de l abonnement souscrit aupr s de l op
19. ches E Messagerie activ e 1 Vous pouvez utiliser la touche INFO Lo Des messages sont d pos s sur le r pondeur ca Fonction Alarme activ e T Fonction Timer activ e 4 Fonction Filtrage d appels activ e F Code op rateur manuel aj Haut parleur activ eo Fonction mains libres activ e Touche secret activ e be Fonction D viation d appel activ e A MSN sortant dans ce cas MSN A Communication active t Rappel activ Ed Fonction microcasque activ e Fonction Verrouillage programmation activ e EL Fonction Restriction d identification du num ro activ e Message suivant Avance rapide f Lecture p Stop H Pause Annonce en mode r pondeur enregistreur dE Annonce en mode r pondeur simple Sommaire Important iria a Rs A n une dt 3 S CUNE S currado ea e A a a 3 Entretien oia a a A A A A A E 3 Conformit aux lois et normes 4 AIJE Tet D 4 R paration Entreti hi vitara dia da ao ar a 4 ENA NACION iea 0 ga aa ai ra done dos A age hs Ae AEREA AA CL h ris 4 E r ASDN c 000 ts d DA a ai 5 Acces EUro ISDN n sa 2 re a A A A e 5 Op rateurs de r seau sica in 08 0 806 A a dd a aie anis add 5 Fonctionnalit s de l EUro ISDNF 5 Montage installation 7 D ball r l t l phone ss 300 200 20 406 a an En tan d
20. conversations par M SN ET E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Taxes Le total des taxes et la dur e des conversations totale s affiche Pour effacer ce param tre Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer le total Afficher effacer le total des taxes et la dur e des conversations par MSN Vous pouvez afficher et effacer le co t total si l unit de taxation est programm e et la dur e des conversations pour tous les M SN Appuyez sur la touche de l afficheur sous Taxes Far MSH Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au M SN d sir Pour effacer ce param tre Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer 29 Autres fonctions et possibilit s Appel direct baby call Cette fonction permet aux petits enfants de t l phoner sans conna tre les chiffres Si elle est activ e votre ISDN Rubin 40 appelle automatiquement le num ro que vous avez programm d s qu on d croche et appuie sur une touche au hasard Activer la fonction menu EE Ouvrez le menu R slosez Diverz E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous aff lt HHH Composez le num ro de t l phone voulu BEI a E Validez Utiliser la fonction D crochez gt Appuyez sur une touche au hasard Programmer un MSN sortant Le MSN A est transmis par d faut avec vos appels sortants En d autres termes votre num ro de t l phone MSN A s affiche sur le t l phone de
21. e 1 2 30u4 E Validez Annonce M moire pleine menu ES gt Ouvrez le sous menu Herna principali R pondeur nRonce EA gt Faites d filer le menu avec les fl ches E D Appuyez sur la touche de l afficheur sous M m texte pleines Suivez la proc dure d crite sous Enregistrer v rifier et effacer une annonce p 56 CS Note A L annonce M moire pleine doit durer de 4 20 secondes Programmer le r pondeur Vous pouvez sp cifier les param tres suivants sur votre r pondeur Transfert direct de l appel vers le r pondeur sans sonnerie Vous avez la possibilit de trans f rer directement des appels sur votre r pondeur Celui ci d crochera imm diatement sans aucune sonnerie Nombre de sonneries vous pouvez d finir le nombre de sonneries de 3 9 au bout desquelles votre r pondeur d croche Votre appareil est param tr d origine sur 5 sonneries CS Note A Le nombre de sonneries programm n est pas pris en compte lorsque le mode conomique voir p 58 est activ et qu un message est enregistr sur le r pondeur Dans ce cas votre appareil d croche 2 sonneries avant le nombre programm Mode conomique S il est activ ce mode vous permet d conomiser des frais de communica tion lors de l interrogation distance Vous pourrez ainsi savoir en fonction du nombre de sonneries s il y a ou non des messages En effet lorsqu il y a des messages
22. l annonce pour taper plus vite votre code Appuyez sur EJ pour interrompre l annonce Tapez votre code A La communication est coup e au bout de trois tentatives de code erron ou au bout d une minute Le num ro de t l phone sous lequel les codes erron s ont t introduits est enregistr dans la liste des appelants et peut tre identifi par ce biais A Vous pouvez interrompre l aide interrogation distance pour avancer plus vite Appuyez sur FE Autoriser l interrogation distance VIP Vous pouvez d finir des num ros de t l phone permettant une interrogation distance sans code acc s distance VIP menu Es gt Ouvrez le sous menu Her principali R rondeuri Acc s distance WIF Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au MSN pour lequel un acc s a distance VIP doit tre autoris pan Composez le num ro de t l phone d sir cH gt Validez CS Note A Les num ros de t l phone d finis pour l acc s VIP distance n ont aucun lien avec les l ments de la liste VIP 63 Interrogation distance Effectuer l interrogation distance La liste ci dessous vous indique les fonctions possibles et les touches correspondantes Condition l interrogation distance a t pr par e voir plus haut C Note A D E Touches que vous devez appuyer Messages Ecouter les nouveaux messages gt El Les ventuels
23. le signal sp cial ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Rejeter Poursuivez normalement la communication en cours Le num ro de l appelant rejet est enregistr dans la liste des appelants Accepter l appel en attente Le signal d appel est activ Vous tes appel par un correspondant alors que vous tes en ligne Vous entendez le signal sp cial Vous pouvez accepter l appel en attente en pla ant communication active en garde ou en y mettant fin Mettre la communication active en attente Vous pouvez mettre au maximum 4 communications en attente Es Lorsque l appel en instance est signal appuyez sur la touche de l afficheur sous le num ro de t l phone affich 39 Autres fonctions et possibilit s Vous parlez au second correspondant La fl che en face du num ro de t l phone indique la com munication active La premi re communication est mise en attente Mettre fin la communication active gt Appuyez sur la touche END ou Ea gt Raccrochez et red crochez la sonnerie CS Note A Lorsque le mode Transfert en raccrochant ECT est activ les deux derni res communications actives sont reli es entre elles Voir Transfert en raccrochant ECT p 67 Les autres commu nications sont signal es par une sonnerie et un message sur l afficheur Renvoyer l appel en instance sur le r pondeur Le signal d appel est actif Le r pondeur doit tre en servi
24. les mains libres L l ment s lectionn est effac de la liste des appelants et enregistr dans la liste de r p tition 24 On vous appelle Les appels entrants sont indiqu s sur l afficheur et signal s par une sonnerie et ou une annonce vocale Vous pouvez en principe identifier l appelant l aide de l afficheur avant de r pondre L afficheur indique Le num ro de t l phone de l appelant si l appel provient d un raccordement ISDN Le nom de l appelant s il figure dans le r pertoire L appelant ne peut pas tre identifi dans les cas suivants Le service de pr sentation du num ro n est pas disponible sur le r seau L appelant masque son num ro Prendre l appel ou Ed D crochez ou appuyez sur la touche haut parleur mains libres Rejeter l appel ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fejet L appel est enregistr dans la liste des appelants Transf rer un appel vers un autre num ro CD E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Transf rer HEHA gt Saisissez le num ro vers lequel l appel doit tre transf r ou s lec upa tionnez le dans le r pertoire la liste LOG ou la liste de r p tition Si vous n tes pas en mesure de prendre imm diatement un appel entrant vous avez la possibilit de le transf rer votre secr tariat afin qu il ne reste pas sans r ponse C Note A ll faut cependant que ce service soit support par votre r
25. nouveaux messages existants sont diffus s successive ment apr s la Pr paration de l interrogation distance Ecouter les nouveaux messages gt EJ B par MSN Seuls les nouveaux messages disponibles sur le MSN appel sont diffus s Ecouter tous les messages D Seuls les anciens et nouveaux messages disponibles sur le M SN appel sont diffus s Ecouter tous les messages D 6 Seuls les anciens et nouveaux par MSN messages disponibles sur le M SN appel sont diffus s R p ter le message gt Revenir au message pr c dent Diffusion du message pr c dent Avancer au message suivant gt E Diffusion du message suivant Effacer le message en cours gt 0D Le message en cours est effac et le prochain est diffus Effacer tous les messages gt QO O 64 Interrogation distance D viation d appel A Il n est pas possible d appeler directement un MSN avec d viation d appel Le seul moyen d y parvenir est la fonction Commutation fixe de M SN voir p 66 Activer le renvoi du MSN appel gt B Les appels sont renvoy s vers un num ro de t l phone programm D sactiver le renvoi gt B B du MSN appel Composez le num ro pour gt B 8 le renvoi et le M SN appel Ensuite E gt Composez le num ro de t l phone pour le renvoi gt E EN Effectuez un appel de contr le pour v rifier si vos ordres ont t correctement transmis Annon
26. rateur Veuillez consulter les documentations correspondantes Op rateurs de r seau Vous avez la possibilit d utiliser les services de plusieurs op rateurs pour vos communications quel que soit votre abonnement LS Note A Les prestations que vous pouvez utiliser avec votre ISDN Rubin 40 sont d termin es par votre op rateur de r seau Fonctionnalit s de l Euro ISDN L Euro ISDN vous offre notamment les fonctions nonc es ci apr s Veuillez noter que certaines d entre elles ne sont utilisables que si votre correspondant dispose lui aussi d un acc s ISDN et d un t l phone appropri p ex transmission de messages Num ros multiples M SN Selon le type de raccordement votre op rateur vous attribuera plusieurs num ros de t l phone num ros multiples que vous pourrez librement affecter Vous pouvez ainsi affecter un num ro dif f rent chaque t l phone rattach votre acc s ISDN ou plusieurs num ros un m me appareil 2 lignes r seau Votre acc s ISDN vous permet d tablir simultan ment deux communications externes ind pendan tes En effet chaque acc s ISDN comporte deux lignes r seau pouvant tre utilis es s par ment Euro ISDN Identification de l appelant Le num ro de votre correspondant s affiche lorsque vous tes appel de l ext rieur Lors des communications sortantes votre num ro s affichera sur l appareil ISDN de votre correspon dant Vous pouvez
27. votre r pondeur d croche deux sonneries avant d atteindre le nombre sp cifi de sonneries 57 R pondeur t l phonique EN Exemple vous avez programm 7 sonneries avant de d crocher S il contient des messages votre r pondeur d crochera d ja au bout de 5 sonneries Si vous entendez plus de cinq sonneries cela signifiera qu il n y a pas de messages Vous pourrez donc raccrocher avant l tablissement de la communication et n aurez par cons quent aucun frais Co audition Si cette fonction est activ e vous pouvez couter les messages en cours d enregistre ment l aide du haut parleur Reprendre la communication gt D crochez que la fonction de co audition soit active ou non Dur e d enregistrement des messages vous pouvez limiter la dur e d enregistrement maximale par message 30 60 120 ou 180 secondes Surveillance En activant cette fonction vous pouvez utiliser les fonctions de surveillance des locaux et de diffusion des messages sur haut parleur par la proc dure d interrogation a distance voir Interrogation distance p 62 Surveillance des locaux Cette fonction active le microphone du t l phone et vous permet d couter les bruits dans la pi ce o se trouve l appareil Diffusion de messages sur haut parleur Cette fonction s av re utile lorsque vous d sirez vous adresser distance des personnes se trouvant dans la pi ce personnes g es grabataires par exem
28. 42345678 tPPPHO Transmettre le message au pager gt S lectionnez la macro n cessaire dans le r pertoire Le message est transmis au pager Selon l op rateur vous pouvez aussi transmettre des messages de texte SM S La proc dure est la m me que pour un message sur pager voir plus haut Verrouillage de la programmation Cette fonction vous permet de prot ger votre appareil contre les programmations inopin es Le pictogramme vous indique que le verrouillage de la programmation est activ Activer d sactiver le verrouillage de la programmation ICE D Ouvrez le menu R slasez Appuyez sur la touche Secret gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Verrouillase jusqu ce que QUI activer ou H H d sactiver s affiche Visualiser la version du logiciel menu Es Ouvrez le menu F alasezsiliuers gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous version lasiciel 48 Autres fonctions et possibilit s Microcasque Vous avez la possibilit de brancher un microcasque votre ISDN Rubin 40 pour augmenter votre confort ou lorsque vous t l phonez beaucoup Lorsque le mode microcasque est activ vous pouvez d crocher ou raccrocher en appuyant sur la touche Haut parleur Le pictogramme fi vous indique que le mode microcasque est activ MENU E Ouvrez le menu F alasezsiliuers Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Microcasaue Hd gt Appuyez sur la touche
29. Remarques pour l utilisateur Ch re cliente ch re client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de Swisscom Avant de mettre votre nouveau t l phone ISDN Rubin 40 en service lisez attentivement ce mode d emploi puis rangez le soigneuse ment afin de pouvoir le consulter plus tard Ce mode d emploi contient les informations n cessaires une utilisation correcte et un entretien conforme de l appareil t l phonique ISDN Rubin 40 Une utilisation optimale de votre appareil ainsi qu une installation et un entretien sans risque de l abimer n cessitent que vous connaissiez et que vous suiviez les indications contenues dans ce mode d emploi Si vous avez besoin d informations plus d taill es appelez le num ro gratuit 0800 800 113 ou rendez vous dans le Swisscom Shop le plus proche Nous attirons votre attention sur le fait que le contenu de ce mode d emploi ne constitue ni un compl ment ni une modification d un accord d une convention ou d un contrat ancien ou nouveau Toutes les obligations de Swisscom figurent dans le contrat d achat de l appareil de m me que toutes les dispositions concernant la garantie Seules ces conditions de garantie contractuelles sont valables et elles ne sont ni largies ni limit es par les explications contenues dans ce mode d emploi Ce mode d emploi comprend des informations prot g es par copyright Les photocopies ou les traductions ne sont pas autoris es sans accord crit pr a
30. a touche de l afficheur sous Houvegu Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant la fiche de votre choix La fiche en question est m moris e comme l ment de filtrage Vous ne pouvez rajouter qu un seul l ment de la fiche la fois 32 Autres fonctions et possibilit s Effacer les l ments de filtrage Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous l ments de filtrose E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant l l ment de filtrage de votre choix L l ment choisi est effac Un seul l ment de filtrage peut tre effac la fois D finir des param tres de filtrage 5 gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous R sla ez D finir une fonction de filtrage pour les op rations de filtrage voyez Filtrer les appels entrants p 32 ES gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous la fonction de filtrage p ex Esjeter jusqu obtenir la fonction voulue CS Note A Lorsque vous souhaitez activer une annonce sp ciale vous pouvez la modifier depuis ce menu Pour d finir le groupe d appelants auquel doit s appliquer la fonction de filtrage El Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au param tre affich p ex El ments de filtrose jusqu voir s afficher le param tre voulu ES Validez Exemple vous d sirez que t
31. and jusqu obtenir la langue d sir e p ex fran ais C gt Validez Activer d sactiver le signal d erreur Lorsque la fonction Signal d erreur est activ e les actions refus es par l appareil sont signal es par un bip de contr le signal d erreur Cette fonction est activ e d origine Pour modifier ce param tre menu Es gt Ouvrez le sous menu F slasesfSisnal d erreur Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous gt a E Validez Param tres de base Programmer votre propre num ro de t l phone MSN Pour pouvoir utiliser les multiples possibilit s de votre t l phone vous devez programmer au moins l un des num ros d appel attribu s par votre op rateur Vous disposez ainsi de 5 num ros pour les quels vous pouvez d finir des r glages sp cifiques d viation d appel r pondeur taxation Dans ce cas votre t l phone r agira 5 num ros diff rents Vous pouvez tablir p ex la subdivision suivante Priv Travail Club Enfants etc ay Ceci vous offre l avantage de pouvoir diff rencier les frais pour chacun de ces domaines ou enregistrer diff rentes annonces sur le r pondeur CS Note A Nous allons par la suite utiliser l abr viation M SN qui appara t aussi sur l afficheur M SN signifie Multiple Subscriber number ce qui peut se traduire par num ro multiple A Le MSN A doit imp rativement tre programm pour pouvoir utiliser votre
32. appareil Aussi si vous ne programmez qu un seul num ro vous devez par d finition le lui affecter A Le MSN A est transmis par d faut avec tous les appels sortants En d autres termes ce num ro la s affiche sur l cran du correspondant appel Si vous d sirez transmettre un autre MSN B par exemple reportez vous aux rubriques Programmer un MSN sortant p 30 et M acro commandes p 45 Vous pouvez aussi attribuer les fonctions et l ments suivants chacun de vos MSN Texte Le MSN compos s affiche toujours lorsqu on vous appelle Vous pouvez cependant affecter vos MSN un texte du type Professionnel ou Priv qui s affichera et vous permettra d identifier l objet de l appel Sonnerie et volume sp cifiques Ces param tres peuvent tre programm s individuellement pour chaque MSN pour vous permettre d identifier la destination de l appel selon la sonnerie Appel diff r Cette fonction vous permet de diff rer le signalement des appels par votre appareil Elle s av re utile lorsque les appels doivent d abord tre signal s sur un autre appareil du m me acc s ISDN partageant le m me MSN secr tariat par exemple La fonction Appel diff r s av re utile lorsque les appels doivent d abord tre signal s sur EN un autre appareil du m me acc s ISDN partageant le m me M SN secr tariat par exemple Annonce d appel Vous pouvez enregistrer pour chacun de vos MSN une annonce vocal
33. ation Mise en garde manuelle reprise d une communication Mise en garde E gt Appuyez sur la touche PARK en cours de communication pan gt Appuyez sur la touche PARK pour reprendre la communication c Reprise de la communication Reprise sur un autre t l phone gt D crochez gt Appuyez sur la touche PARK m Tapez le code de mise en garde gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous K 38 Autres fonctions et possibilit s Signal d appel en attente ll est possible de vous joindre alors que vous tes d j en ligne En effet lorsque vous activez le signal d appel les appels entrants sont signal s par un bip dans votre couteur et un message sur votre afficheur Vous pouvez alors rejeter accepter ou renvoyer l appel en instance vers le r pondeur Activer d sactiver le signal d appel menu E gt Ouvrez le sous menu F slases Seruices suppl mentaires Le signal d appel est activ d origine Pour modifier ce param tre 7 Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur jusqu ce que le param tre d sir s affiche Hd Validez CS Note A Lorsque le signal d appel est d sactiv les appels en instance ne sont pas signal s Ils sont cependant enregistr s dans la liste des appelants Rejeter un appel en attente Le signal d appel est activ Vous tes appel par un correspondant alors que vous tes en ligne Vous entendez
34. ce Ea gt Appuyez la touche de l afficheur correspondant au r pondeur Le r pondeur d croche Vous pouvez poursuivre normalement votre communication en cours C Note A Le message Imrossible s affichant apr s avoir appuy sur la touche de l afficheur signifie que deux communications sont d j en cours sur le m me raccordement ISDN Etablir d autres communications Vous pouvez tablir jusqu 4 communications suppl mentaires la communication en cours Hd gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Autres communications an gt Composez le num ro de votre choix KAKANI La liaison avec votre nouveau correspondant est tablie La fl che en face du num ro indique la communication active La premi re communication est mise en attente Hold Votre premier corres pondant n entend pas la conversation R p tez la proc dure d crite ci dessus pour tablir des communications suppl mentaires Vous pouvez placer au maximum 4 communications en attente 40 Autres fonctions et possibilit s Vous n tes pas tenu de composer manuellement les num ros des communications suppl mentaires Vous pouvez les rechercher l aide du clavier alphanum rique gt Saisissez la premi re lettre du nom et appuyez sur la touche de l afficheur correspon dante CS Note A Si vous tentez d tablir une cinqui me communication le syst me coupe la derni re communi cation tablie
35. cependant masquer votre num ro titre temporaire ou permanent Signal d appel en attente Il est possible de signaler par voie optique et sonore l arriv e d un deuxi me voire d un troisi me appel alors que vous tes d j en ligne signal d appel C est vous qui d cidez d accepter ou de rejeter l appel en instance D viation d appel Vous pouvez d vier tous les appels arrivant sur vos num ros multiples vers les destinations de votre choix Vous pouvez programmer la d viation d appel s par ment pour chacun de vos MSN Les possibilit s sont les suivantes D viation permanente les appels entrants sont imm diatement d vi s D viation diff r les appels entrants sont d vi s au bout de 15 secondes D viation en cas d occupation les appels entrants sont d vi s si votre ligne est occup e Mise en garde parcage Vous pouvez placer une communication tablie en garde pendant trois minutes en vue de pour suivre la conversation sur un autre t l phone Il est m me possible de d brancher votre appareil pour le raccorder une autre prise de votre acc s ISDN Transfert de communication Vous parlez un correspondant et d autres communications sont en cours Vous pouvez dans ce cas relier deux de vos correspondants entre eux Va et vient Si plusieurs communications sont en cours vous pouvez basculer d un correspondant l autre va et vient Les interlocuteurs non impliqu s n entendent pas la co
36. ces Ecouter toutes les annonces D Activer l annonce en cours D L annonce en cours est affect e au MSN appel Enregistrer une nouvelle annonce E L annonce en cours est remplac e gt Enregistrer une nouvelle annonce gt Ensuite El Avancer l annonce suivante E L annonce suivante est diffus e D sactiver l annonce gt B L annonce affect e au MSN appel est d sactiv e M odifier le type d annonce Le type d annonce affect e au MSN appel est modifi Annonce en mode r pondeur gt B B enregistreur Annonce en mode r pondeur gt OO simple 65 Interrogation distance Activer d sactiver le r pondeur Activer D Appelez un MSN affect au r pondeur D Laissez sonner 15 fois Pendant l annonce E Tapez le code d interrogation distance gt E pour interrompre l ventuelle aide interrogation distance gt Ensuite E El D sactiver gt B B Le r pondeur est d sactiv et la communication est coup e Commutation fixe de M SN Commutation fixe de M SN gt HU Le r pondeur est commut sur Pour MSN A MSN E D Surveillance Diffusion de messages D sur haut parleur un autre MSN que celui qui a t appel Vous pouvez ensuite Une des touches de E Ed utiliser toutes les possibilit s d crites dans les pages qui pr c dent pour ce MSN 4 L appel est signal sur l ISDN Rubin 40 Le microphone et le haut parleur sont activ
37. de SSMGR sn o rer ua a eau ads Die Mann at doi DEIA AT Montre 49 Services suppl mentaires 50 Masquer l identification de votre num ro par appel CLIR 50 Masquer votre num ro en permanence 50 Afficher l identification de l appel COLP 51 Intercepter les appels malveillants 51 Messagerie UUS sa sde Antennes Mat t agna pa rpa en ae name tm et 51 Groupes CUG rags at a da a O 53 R pondeur t l phonique 55 Votr r pondeur 22 ne NE SR ne dame nan de ei eme te ed 55 ANNONCES tic And panda db E dde nt Mantes Aa eee 55 Programmer le r pondeur v nau aa se an 4086 6 das dla amas die dns dede usines 57 Activer d sactiver le r pondeur 60 Ecouter effacer les messages 61 Interrogation distance 62 IMPOTANE tra aa ae ia A ade V M NM E 62 Modifier le code d interrogation distance 62 Pr parer l interrogation distance 63 Autoriser l interrogation distance VIP 63 Effectuer l interrogation distance
38. de l afficheur sous aff lt EA Validez Sauvegarde des donn es en cas de panne de secteur L affichage de l heure et les alarmes programm es sont perdus chaque panne de secteur Dans le cas d une panne d passant 48 heures seuls le r pertoire et les annonces enregistr es sont pr serv s tandis que tous les autres r glages sont perdus Menu de service Le menu de service vous permet de r initialiser soit toutes les fonctions de votre ISDN Rubin 40 globalement soit des fonctions en particulier Les possibilit s sont les suivantes R initialisation compl te remise z ro toutes les fonctions de votre ISDN Rubin 40 sont remises en configuration d origine Tous vos param tres sont effac s Verrouillage cette fonction prot ge votre t l phone de toute programmation inopin e lors qu elle est activ e voir Verrouillage de la programmation p 48 R initialisation du code secret NIP le code secret est remis sur 1234 code d origine voir aussi M odifier le code d interrogation distance p 62 R initialisation du r pondeur toutes les annonces et tous les messages du r pondeur sont effac s R initialisation du r pertoire toutes les fiches sont effac es Acc der au menu de service gt Ouvrez le menu F alases H gt Appuyez sur la touche Secret MIC Selon la fonction d sir e Appuyez sur la touche de l afficheur correspondante et suivez le menu Service
39. e 7 Pr parer le t l phone 7 Raccorder le t l phone 8 aa nas ent a ee pa 000 TA 100 rene oi dant 7 Emplacement 3 2 4 68352 asie 0 A AA A 8 Mod d SeCOUTS vna airada RD E daba 8 Principes d utilisation sis rana teni coord est R 6 QR 16 H A0 seen nine a 9 Exemples d affichages possibles 9 Programmer votre ISDN Rubin 40 10 TOUCHE INFO Rae ie eue sn nee Dome Pipes con Does 11 Param tres de base 13 R gler l date et l heure tai aaa a a a te da da 14 Sp cifier la langue ca iia anar dra 14 Activer d sactiver le signal d erreur 14 Programmer votre propre num ro de t l phone MSN 15 Cr er le r pertoire 23 43 dni dn dba teada Dt A a a heures A M 6 A aas 18 Vous d sirez t l phoner 22 Num rotation combin d croch 22 Num rotation avec pr paration sans d crocher 22 Appel depuis liste VIP iia sata a ans RA OR A ANAA 22 Num rotation depuis le r pertoire 23 Num rotation depuis la liste LOG 23 Num rotation depuis la liste de r p tition
40. e est atteinte L appareil met une sonnerie sp ciale et affiche le signe Pour revenir au mode initial E gt Appuyez la touche de l afficher sous ne Flus afficher R gler le timer La fonction Timer vous permet de programmer des heures d activation et de d sactivation d an nonces de renvois de filtres ou de la fonction Ne pas d ranger En d autres termes vous pouvez commander individuellement la mise en service et l arr t de chacune de ces fonctions aux heures de votre choix 43 Autres fonctions et possibilit s La fonction Timer activ est indiqu e par le symbole T menu Ea Ouvrez le sous menu Her erinciroli Timer L tat des diff rents timers est affich EZ gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au timer d sir ex Appuyez sur aff sous 1 Signification des affichages suivants Jour Indique le jour pour l activation la d sactivation LU Activation et d sactivation le m me jour tous les lundis MA lt Activation et d sactivation le m me jour tous les mardis ME lt Activation et d sactivation le m me jour tous les mercredis JE Activation et d sactivation le m me jour tous les jeudis WE Activation et d sactivation le m me jour tous les vendredis 5A Activation et d sactivation le m me jour tous les samedis DI lt Activation et d sactivation le m me jour tous les dimanches LU HA Activation et d sactivation tous les jour
41. e et olume jusqu obtenir les param tres d sir s r gler le volume sur amp Ce param tre appara t sur l cran de repos sous la forme He ras d ronser A exemple S Lorsque les appels entrants ne doivent pas tre signal s par une sonnerie il convient de BA gt Appuyez sur les fl ches gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous Diff r jusqu obtenir la temporisation d sir e cen secondes 16 Param tres de base Enregistrer l annonce d appel ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Annonse d arrel gt D crochez Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Enresistrer Enregistrez l annonce d appel 3 secondes max apr s le signal sonore Pour mettre fin l enregistrement En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous w En Raccrochez V rifier l annonce d appel MEA gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous F pour faire diffuser l annonce Effacer l annonce d appel ES Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer Sp cifier le mode de signalement Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous le type de signalement affich Les modes de signalement suivants sont disponibles connerie Sonnerie seule nnerie MSH Sonnerie annonce d appel Sonnerie norm Sonnerie annonce du nom HSH Hom Annonce d appel du nom MSH Annonce d appel seule CS Note A Les modes de signalement Son
42. e l afficheur sous Envouer un messas m gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au message d sir En l absence de message enregistr vous pouvez saisir ici un texte et l enregistrer 52 Services suppl mentaires R cup rer un message dans la liste des appelants Les messages re us sont imm diatement affich s sur votre cran et enregistr s dans la liste des appelants 5 messages au maximum Ils y sont identifi s par le pictogramme F Le num ro de t l phone ou le nom de leur auteur appara t c t EE gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous fierels B gt Appuyez sur la touche INFO puis sur la touche de l afficheur correspon dant l l ment d sir Groupes CUG Ce service suppl mentaire permet de constituer des groupes ferm s d usagers CUG Closed User Group L appartenance un groupe peut tre programm e M SN par MSN Les groupes sont for m s par l op rateur et chacun d entre eux se voit attribuer un index Les communications entrantes et sortantes des membres du groupe peuvent tre restreintes Vous pouvez ainsi par exemple limiter acc s d un groupe donn un num ro de votre choix Chaque MSN peut tre affect une liste de groupes C Note A N activez ce service que s il fait partie des prestations offertes par votre raccordement ISDN sinon vous ne pourrez plus tablir aucune communication Programmer des groupes menu E Ouv
43. e que vous pouvez utiliser comme signalisation sonore des appels entrants Mode de signalement Vous avez la possibilit de fixer les modalit s de signalement sonore des appels par annonce d appel sonneries ou par annonce du nom voir Cr er une nouvelle fiche p 18 15 Param tres de base Exemple Vous pouvez enregistrer pour un MSN que vous avez d fini comme priv EN l annonce appel priv Ainsi vous entendrez la sonnerie sp cifique d finie alterner avec l annonce appel priv sous r serve d avoir programm la combinaison Sonnerie MSH Programmer les num ros de t l phone MSN CS Note A Lors de la programmation des MSN il convient d entrer les num ros sans pr fixe menu Es gt Ouvrez le sous menu R sloses R sloses MSH E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous le MSN d sir pan Composez le num ro sans pr fixe cH Si vous ne souhaitez pas effectuer d autres programmations EM Validez l l ment entr Si vous ne souhaitez effectuer d autres programmations Programmer le texte la sonnerie son volume l annonce d appel le mode de signalement par MSN Ces param trages sont possibles si vous avez introduit le MSN correspondant Vous tes dans le sous menu R sloses R sloases MSH a Tapez le texte ou en l occurrence le nom du MSN gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur les touches de l afficheur sous Sonneri
44. ettre des keypads manuellement ou depuis le r pertoire Transmission manuelle gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l shone Appuyez sur la touche de l afficheur sous Code clavier FH gt Tapez les chiffres eu Les chiffres saisis sont imm diatement transmis Transmission depuis le r pertoire gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Autres comm S lectionnez l l ment keypad dans le r pertoire 68 T l chargement d une mise jour du logiciel Le logiciel de l ISDN Rubin 40 est continuellement adapt l tat de la technique Vous pouvez t l charger la version actualis e du logiciel en quelques minutes par le biais de la ligne t l phoni que Un r pondeur t l phonique au num ro de t l phone gratuis 0800 844 845 vous renseignera au sujet de la derni re version du logiciel les am liorations et les nouvelles caract ristiques techni ques qui ont t apport es Cette version pourra tre t l charg e sur votre ISDN Rubin 40 par ce m me num ro de t l phone CS Note A La proc dure peut durer une quinzaine de minutes pendant lesquelles votre t l phone est bloqu A Certaines donn es et certains param tres sont perdus lors du t l chargement Assurez vous que vous pouvez bien vous en passer avant de commencer Les donn es param tres suivants sont perdus Num ro de t l phone pour le download de la version de logiciel actuelle Ve
45. ettre fin aux communications en cours 42 MIIGTOCASQUE diria agenda R Rede at ee tn de bent te ne RE Le due 49 Mise engarde errata ture noel AAA AAA dida a 37 M od de SECOURS Rae a ane ane han der en se Sa desc RARA A 8 Modifier le code d interrogation distance 62 Miontag installation 23 nas aac pias merde drones wi re R RE RG ann a men tom en 7 N Num rotation avec pr paration sans d crocher 22 Num rotation combin d croch 22 Num rotation depuis la liste de r p tition 23 Num rotation depuis la liste des appelants 24 Num rotation depuis la liste LOG 23 Num rotation depuis le r pertoire 23 Index O ON VOUS appell cies ici rr ra AAA es AA a a a cn 25 Op rateurs de s ses A a 5 Option Num rotation depuis le PC PC Dialer 70 P Param tres d base vaun dt droite A A 13 Plusieurs communications sont en cours 27 Prendre l appel anaua vainement teint debat nb 25 Pr parer l interrogation distance 63 Pr parer le t l phone
46. ez d s lors parler avec un autre correspondant partir des communications d j tablies EA gt Appuyez sur la touche correspondante de l afficheur C Note A Vous ne pouvez pas utiliser d autres fonctions pendant que vous tes en conf rence Transfert des communications ECT Swisscom vous renseignera volontiers sur la date d introduction de ce service Vous tes en ligne et d autres communications sont tablies Il vous est possible de relier deux correspondants entre eux Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant Transfert CECT2 Si deux communications sont tablies les correspondants sont maintenant reli s entre eux Lorsque plus de deux communications sont en cours vous devez choisir le correspondant avec qui vous souhaitez relier votre correspondant actif E Appuyez sur la touche de l afficheur se rapportant au correspondant voulu Les deux correspondants sont pr sent reli s entre eux Vous pouvez pr sent reprendre votre conversation avec les autres correspondants en attente lt gt Appuyez sur les touches correspondantes de l afficheur C Note A Lorsque vous exploitez votre appareil avec un autocommutateur vous pouvez transf rer des com munications en raccrochant voir Exploitation sur autocommutateur d usager ACU p 67 Mettre fin aux communications en cours Mettre fin la communication active Ea gt Raccrochez La communicati
47. figurer avant le num ro de t l phone Activer d sactiver la d viation programm e du MSN A DA 45 Autres fonctions et possibilit s M me fonction pour MSN B C E D viation permanente imm diate des appels arrivant sur le MSN A vers le num ro sp cifi lt n gt M me fonction pour MSN B C E Vous pouvez utiliser la m me macro pour d sactiver la fonction D viation diff r e apr s 15 secondes des appels arrivant sur le MSN A vers le num ro sp cifi lt n gt M me fonction pour MSN B C E Vous pouvez utiliser la m me macro pour d sactiver la fonction D viation en cas d occupation des appels arrivant sur le MSN A vers le num ro sp cifi lt n gt M me fonction pour MSN B C E Vous pouvez utiliser la m me macro pour d sactiver la fonction Ne pas afficher votre num ro de t l phone lors du prochain appel sortant CLIR Afficher votre num ro de t l phone lors du prochain appel sortant Utiliser le MSN A comme MSN sortant titre permanent M me fonction pour MSN B C E D sactiver la fonction secret votre correspondant vous entend Activer la fonction secret votre correspondant ne vous entend plus Activer le filtre d appels s lectionner les appels D sactiver le filtre d appels ne pas s lectionner les appels Activer la fonction ne pas d ranger pour tous les MSN D sactiver la fonction ne pas d ranger pour tous les M SN Activer la fonction ne pas d
48. ges possibles D pendant de l tat de service de l appareil divers affichages sont possibles Etat initial Le combin est raccroch La fonction haut parleur mains libres n est pas activ e aucune communi cation n est en cours et aucun appel n est signal Exemples d affichage possibles en tat initial Ecran de repos 15 68 96 14 25 AFFels A Messqges aucun cran WIP Fonctions de t l Date Heure Liste des appelants Nouveaux messages sur r p Symbole du curseur Autres fonctions disponibles Mode de programmation Pendant la programmation vous vous trouvez dans un menu ou dans un sous menu Ecran VIP 19 88 96 14 25 Feller Thomas Coiffeur Mustermann Hans Arnet Klaus Fonctions de t l Exemple d affichage possible pendant la programmation R slasez Heure date Lanaue Sianal d erreur F alases MSH Services surrl ment DI Mode communication Titre du menu Titres des sous menus Une communication est en cours d tablissement ou d ja tablie Exemples d affichages en mode communication Affichage pour les communications entrantes RerReli MSH A Gi 123 45 67 R pondeur refuser transf rer CCD MSN appel N de t l phone de l appelant Autres fonctions disponibles FR g 12 1739 61 123 45 67 Connexion supe Fonctions de t l Date Heure Fiches attribu es a
49. ivants sont en revanche n cessaires pour acc der aux fonctions et possibilit s de base du votre ISDN Rubin 40 autres param trages possibles voir Autres fonctions et possibilit s p 28 et Services suppl mentaires p 50 Heure et date Langue des menus de l afficheur Signal d erreur Num ros MSN Volume Cr ation du r pertoire C Note A Vous devez toujours programmer vos param tres le combin raccroch Le fait de d crocher interrompt le mode de programmation 13 Param tres de base R gler la date et l heure L heure et la date peuvent tre r gl es de fa on manuelle ou automatique CS Note A L affichage de l heure clignote lorsque vous branchez votre appareil pour la premi re fois ou apr s une panne de courant R glage automatique La date et l heure sont automatiquement mises jour d s le premier appel sortant et l heure cesse de clignoter condition que l appel r ponde R glage manuel menu EM gt Ouvrez le sous menu F slasesflate Heure HE D Entrez l heure et la date a l 4 Hd Validez Sp cifier la langue Vous avez le choix entre le francais l allemand l anglais ou l italien pour l affichage des textes et menus L allemand est sp cifi d origine Pour modifier ce param tre menu En Ouvrez le menu F alasezsiLanaus Ea Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous allem
50. la liste des VIP personnes prioritaires Autres fonctions disponibles Affichage pour les communications sortantes Co t dur e de la conversation N de t l phone de l appelant Autres fonctions disponibles Principes d utilisation Programmer votre ISDN Rubin 40 C Note A Pour la programmation le combin doit tre raccroch Le fait de d crocher interrompt le mode de programmation Les fonctions de votre ISDN Rubin 40 sont r parties en trois menus compos s de plusieurs sous menus Menu principal Fonctions R sloses Titre du menu 22 N amam D roser un messase Heure date Dote Renvoi d arrel Langue Tiner Filtre d appels Sianal d erreur Titre des Tages mn rF rateur A Q R glages MSN sous menus A gt gt tennise Services surpl ment Divers Le sous menu des fonctions t l shoniaues d pend du mode de service Il ne contient ainsi que les fonctions disponibles en fonction du mode dans lequel se trouve le t l phone Les fonctions possibles sont les suivantes En tat initial Communication en cours Deux ou plusieurs communications en cours Fonctions de t l Fonctions de t l Fonctions de t l RE Keurad masauer CLIRS TIME lt gt DTHF envoi Messqaes enresistrer CMCITI enregistrer CMCIDI Eon FASS CE gt arranger CECT masquer GELIR masauer CLIRS annuler Frarrel CS
51. lable de Swisscom Outils de pr paration Les outils de pr sentation suivants sont employ s dans cette notice d utilisation gt D roulement suivre al Appuyer la touche de l afficheur pog slectionner via le clavi CEL S lectionner via le clavier cH AGE S lectionner via le clavier alphanum rique MO G E Eu shift ETE validez Les textes affich s sont pr sent s dans cette criture D crocher l couteur Ea Poser l couteur EN Conseil Extrait de l afficheur El ments d affichage et de commande ISDN Rubin 40 2322 18 13 12 19 14 20 15 21 B El ments d affichage et de commande A Afficheur B Diode Allum e en perman Clignotante Touches de l afficheur Fl ches Touche menu Touche Info Ww Touche Escape ul m n e 6 ARE Clavier D RE ES Eu a com alphanum rique 7 Touche Retour Touche Delete Barre d espacement JER Touche shift Affichage huit lignes R pondeur activ R pondeur activ et messages enregistr s Cette touche vous permet de s lectionner un nom ou num ro affich d activer une fonction d ouvrir un sous menu Ces touches vous permettent de d placer le curseur sur l afficheur de faire d filer l affichage vers le haut ou le bas Cette touche vous permet de passer de l affichage initial au premier menu chaque nouvelle impulsion sur cette touche vo
52. le et le message correspondant s affiche Pour accepter le rappel automatique o Ed gt D crochez ou appuyez sur la touche haut parleur Pour rejeter le rappel automatique E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Rejeter 36 Autres fonctions et possibilit s Annuler le rappel automatique sur occupation En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l phone gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Annuler rarrel Em gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au num ro d sir Vous pouvez mettre une communication en garde pendant trois minutes au maximum afin de reprendre la conversation sur un autre appareil Il est m me possible de d brancher votre appareil pour le raccorder une autre prise du m me acc s ISDN Vous partagez votre acc s ISDN avec M Martin mais disposez de num ros d appel diff rent Vous d sirez mettre fin un appel et le transmettre brievement votre collegue mise en garde M Martin reprend la communication Vous avez les possibilit s suivantes Mise en garde automatique La communication est automatiquement plac e en garde Le code de mise en garde requis est automatiquement attribu Lorsque vous avez mis une communication en garde par le proc d automatique vous ne pouvez en principe la reprendre que sur un t l phone de la gamme Rubin Cette fonction n op re pas sur un autre type d appareil voir Mise en garde manue
53. lle Mise en garde manuelle Si vous mettez une communication en garde pour la reprendre sur un autre appareil pas un Rubin vous devez choisir la fonction M ise en garde manuelle Dans ce cas vous devez saisir vous m me le code de mise en garde requis par le syst me R gle d or Lorsque vous mettez en garde et reprenez une communication entre deux Rubin gt Mise en garde automatique Lorsque vous mettez en garde et reprenez une communication entre un Rubin et un autre appareil Mise en garde manuelle C Note A Une communication mise en garde est coup e automatiquement au bout de trois minutes Param trer la mise en garde Mise en garde automatique menu D Ouvrez le sous menu F slases Services suppl mentaires Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Mise en garde jusqu ce que Automatiaue s affiche 37 Autres fonctions et possibilit s HHH D Saisissez le code de mise en garde 7 9 o EH gt Validez Mise en garde manuelle menu E gt Ouvrez le sous menu F alasezfseruices suppl mentaires En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Mise en sarde jusqu ce que Harmel s affiche Vous ne pouvez pas saisir de code de mise en garde E Validez Mise en garde auto matique reprise d une communication Mise en garde al Appuyez sur la touche PARK en cours de communication Reprise Fi gt Appuyez sur la touche PARK pour reprendre la communic
54. m tre puisse tre enregistr Num rotation depuis le r pertoire Vous pouvez appeler directement un num ro d sir dans votre r pertoire Aa Entrez le nom de votre correspondant IN KA ES ES shirt ETE Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant l l ment d sir D crochez ou t l phonez les mains libres Num rotation depuis la liste LOG La liste LOG comporte les num ros correspondant aux dix derniers appels accept s quel que soit l appareil utilis Appuyez sur la touche LOG Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant l l ment d sir D crochez ou t l phonez les mains libres NT Num rotation depuis la liste de r p tition La liste de r p tition comporte les 20 derniers num ros et noms appel s gt Appuyez sur la touche de r p tition Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant l l ment d sir D crochez ou t l phonez les mains libres 23 Vous d sirez t l phoner Num rotation depuis la liste des appelants La liste des appelants contient les num ros ou noms des 30 derniers appels entrants rest s sans r ponse Le syst me affiche galement les appels sans transmission du num ro de l appelant affichage n incornru E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Arrelz ua gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant l l ment d sir D crochez ou t l phonez
55. mentaires 5 gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous CLIR Validez 50 Services suppl mentaires Afficher l identification de l appel COLP En activant la fonction COLP vous avez la possibilit de visualiser le num ro du poste qui prend votre appel Celui ci n est en effet pas forc ment identique au num ro que vous avez compos notamment si votre correspondant fait renvoyer les appels menu Hd gt Ouvrez le sous menu F alases Seruices surrl mentaires E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous COLF Es Validez Intercepter les appels malveillants Vous pouvez faire enregistrer les appels malveillants en cours de communication et jusqu a 20 secondes apr s leur coupure par l appelant Marche suivre En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l phone En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Intercerter CMCIDA Le num ro de l appelant est enregistr avec date et heure de l appel au niveau du central CS Note A L enregistrement n est pas possible en mode mains libres Messagerie UUS La fonction M essagerie vous permet d envoyer ou de recevoir des messages crits avec votre t l phone Les possibilit s sont les suivantes D poser des messages sur votre t l phone l intention des autres usagers Envoyer des messages Recevoir des messages Conditions remplir Disposer d un t l phone appropri Le
56. n est toutefois pas support e par tous les types d ACU Elle est d sactiv e d origine Le Transfert en raccrochant activ signifie que la communication est transf r e un autre correspondant d s qu on raccroche Le Transfert en raccrochant d sactiv signifie que la communication en cours est coup e en raccrochant et que la communication en attente est signal e Pour activer cette fonction menu E gt Ouvrez le menu R slases Divers PABX ES Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant transfert en raccrochant off gt Validez 67 Exploitation sur autocommutateur d usagers ACU Codes clavier keypad Vous pouvez commander certaines fonctions de votre ACU l aide de codes clavier Vous trouverez des informations plus d taill es ce sujet dans la notice de votre installation Enregistrer un keypad dans le r pertoire Les keypad sont trait s comme des fiches Un keypad doit tre pr c d de la lettre K Toutes les fonctions applicables aux fiches du r pertoire sont aussi disponibles pour les keypads recherche VIP effacer etc voir Cr er le r pertoire p 18 Transmettre un keypad Transmettre un keypad Lorsque la premi re touche actionn e est l ast risque ou le di se un code clavier est automatique ment transmis l ACU Transmission d un keypad en cours de communication Vous pouvez en cours de communication transm
57. necteurs des c bles de raccordement Evitez de placer votre appareil proximit imm diate d appareils lectrom nagers de moteurs lectriques d appareils radio T V et vid o champs lectromagn tiques Prot gez votre appareil de l eau des fortes poussi res des vapeurs et des liquides agressifs Ni exposez pas votre appareil au rayonnement solaire direct ou d autres sources de chaleur Branchez les c bles de raccordement de votre appareil uniquement dans les prises pr vues cet effet Ne portez jamais votre appareil par les c bles de raccordement N exposez jamais votre appareil en plein soleil ou d autres sources de chaleur N utilisez votre appareil que dans une plage de temp rature comprise entre 5 C et 35 C Posez votre appareil sur une surface antid rapante Evitez de laisser tomber votre t l phone Ne faites ex cuter les travaux de r paration que par des sp cialistes autoris s par Swisscom Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux l g rement humect ou antistatique Evitez les d tergents et substances chimiques pour le nettoyage de l appareil Important Conformit aux lois et normes ISDN Rubin 40 est conforme aux normes en vigueur de l UE Pour toutes vos questions g n rales concernant par exemple les produits et services veuillez vous adresser au service de renseignements de l agence Swisscom t l phone 0800 800 113 R paration Entretien Appareils lou s Veuillez
58. nerie MSH Sonnerie noms Sonnerie nom et MSH ne sont affich s que si l annonce d appel et l annonce du nom ont t enregistr s Pour enregistrer l annonce d appel reportez vous au chapitre Programmer vos propres M SN p 15 Pour enregistrer l annonce du nom reportez vous au chapitre Cr er le r pertoire p 18 Enregistrer les r glages des MSN effectu s ll est indispensable de sauvegarder les param tres sp cifi s Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Enresiztrer 17 Param tres de base Cr er le r pertoire Le r pertoire de l ISDN Rubin 40 est une m moire contenant les fiches que vous cr ez vous m me Vous avez la possibilit de programmer jusqu 600 fiches dont chacune peut contenir un num ro de t l phone un nom une adresse et un texte au choix p ex un commentaire Vous pouvez en outre Enregistrer 16 fiches dans la liste VIP Celle ci les fait appara tre sur l cran VIP l tat initial Vous pourrez ainsi effectuer des appels directement a partir de ces fiches d une simple impulsion sur une touche voir aussi paragraphe Num rotation partir de la liste des VIP page 22 Mettre jour le r pertoire le consulter et effacer une ou plusieurs fiches Modifier ou effacer une fiche Annonce du nom Vous pouvez enregistrer une annonce avec le nom correspondant pour 100 fiches Si une des personnes concern es vous appelle ISDN Rubin 40 la reconna t et vou
59. nt A AA A AAA dan Nat 45 Sp cifier l langue mada rara a nca a A A A AGA Ts Dh en da 14 T T l chargement d une mise jour du logiciel 69 T IEPHONGE eee Aa ti led pS 22 T l phoner par le biais de plusieurs op rateurs 34 TOUCHE INFOS Resa aa a rs one me tar as ias EA 11 Transf rer un appel vers un autre num ro CD 25 Transf rer un appel vers votre r pondeur 26 Transfert des communications ECT iria a auer a nn am AL A dns 42 Transfert en raccrochant ECT issus da aan same LA ons a date La 67 Index U Une seule communication est en cours 27 V Verroulllage de l programm tionr 23 344448 pda Danica at a Z A d haie 48 Visualiser la version du logiciel sr a ce dora AA Bal hi tin at dd sna 48 Votre r pondeur sa LL Ne n e nn Me N 55 Votr r pondeur ivi ara a nu D ANA de dau ar aaa E a 55 Vous ne souhaitez pas tre entendu par votre correspondant touche secret 29 Vous voulez mettre fin la communication 27 76 Notes 77 Notes 78
60. nversation Conf rence Vous pouvez converser avec deux correspondants en m me temps Montage installation D baller le t l phone D ballez votre t l phone et liminez le mat riel d emballage La livraison comprend 1 t l phone 1 cordon de raccordement 1 combin 1 cordon spiral 2 pieds fixer sous l appareil Pr parer le t l phone Ins rez les pieds 1 v v Inscrivez le num ro sur l tiquette jointe la notice Retirez la plaquette transparente 2 Placez l tiquette dans son logement Remettez la plaquette en place v V V V Retirez le film protecteur 3 de l afficheur Raccorder le t l phone Raccorder le combin Le c ble spiral poss de une extr mit courte et une extr mit longue toutes deux munies de fiches gt Branchez la fiche de l extr mit longue 1 dans la prise sous l appareil clip F vers le bo tier et placez le fil dans la goutti re 2 gt Branchez la fiche de l extr mit courte 3 sur la prise du combin Raccorder l appareil au r seau ISDN Le cordon de raccordement est muni de deux fiches identiques gt Branchez l une 4 dans la prise sous l appareil et l autre sur la prise ISDN 5 Montage installation Emplacement Comme il existe une grande diversit de mat riaux recouvrant la surface des meubles il n est pas exclu que le contact de certaines parties du bo tier pieds par exemple y laisse des
61. obtenir Swisscom a Validez CS Note A Vous ne pouvez sp cifier que des op rateurs pr alablement programm s voir Programmer les op rateurs p 34 Sy Vous n tes pas oblig de cr er sur le champ le r pertoire complet Vous pouvez aussi le compl ter au fur et mesure Vous avez les possibilit s suivantes Cr er une nouvelle fiche comportant des informations sur votre interlocuteur en cours de communication vous pouvez le faire sans interrompre votre conversation Appuyez successivement sur la touche Info et sur la touche de l afficheur sous le num ro affich La suite des op rations est la m me que pour cr er une nouvelle fiche voir p 18 Cr er une nouvelle fiche partir des listes LOG du Bis ou des appelants Appuyez successivement sur la touche Info et sur la touche de l afficheur correspon dante Appuyez sur la touche de l afficheur sous ouvrir le fichier Le num ro de t l phone est automatiquement enregistr dans la fiche Saisissez le nom et au besoin l adresse etc conform ment aux instructions ci dessus Mettre le r pertoire jour menu E Ouvrez le sous menu Herna erinciroliFichier E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous ModifierfEffacer Les fiches vous sont pr sent es dans l ordre alphab tique et vous pouvez effacer des fiches indivi duelles Pour pr senter la carte suivante resp la pr c dente ou pour effacer la carte actuelle lua gt Appuye
62. oivent tre renvoy s Code DTMF D s qu une communication est tablie le t l phone commute automatiquement en mode de num rotation par fr quences vocales Ce mode de num rotation vous permet de commander un certain nombre de fonctions distance interrogation d un r pondeur p ex Sous adresse La sous adresse sert t l commander des appareils supportant les sous adresses Celles ci ne peuvent tre saisies qu en mode de num rotation sans d crocher ISDN Rubin 40 pour sa part n exploite pas les sous adresses naa D Saisissez le num ro de t l phone 7 9 Lo Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant Sous adresses LH D Saisissez la sous adresse HE o s Ed D crochez ou appuyez sur la touche haut parleur Macrocommandes Les macros sont des commandes que vous pouvez inscrire dans votre r pertoire Quelques exemples activer le renvoi d appel commuter le MSN permanent activer la fonction Ne pas d ranger ou fixer des pauses Les macros correspondent en fait des options de menu qui existent d j sur votre ISDN Rubin 40 Leur avantage r side dans la possibilit de m moriser des param tres r p titifs dans votre repertoire et de les activer sans passer par les menus Liste des macrocommandes Fonctions demand es Macrocommande D crocher H1 Prochain appel ex cut par MSN A MA M me fonction pour MSN B C E MB MC ME Note cette macro doit toujours
63. on active est coup e Les autres communications sont maintenues Leur pr sence est signal e par une sonnerie et un message sur l afficheur Lorsque vous red crochez imm diate ment la premi re communication affich e est activ e 42 Autres fonctions et possibilit s Mettre fin toutes les communications Lorsque vous ne red crochez pas dans le d lai de six secondes apr s avoir raccroch alors que d autres communications sont signal es toutes les communications sont coup es E gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au num ro affich d sir CS Note A Lorsque la fonction de transfert en raccrochant ECT est activ e les deux derni res communi cations actives sont reli es entre elles voir Transfert en raccrochant ECT p 67 Les autres communications sont signal es par une sonnerie et un message sur l afficheur Vous avez la possibilit de programmer des alarmes avec date et heure et ce avec un signalement ponctuel ou quotidien Vous pouvez en outre saisir un texte d crivant l objet de l alarme Programmer une alarme menu En Ouvrez le sous menu Hena Frinciral Alarmes DE a D Entrez l heure la date et le texte 7 9 Da G E Eu shift dei Es Appuyez sur la touche de l afficheur jusqu voir appara tre le param tre d sir En Validez La fonction Alarme activ e est indiqu e sur l afficheur par le signe L heure de l alarm
64. oup e Les autres communications sont maintenues Leur pr sence est signal e par un message sur l afficheur et une sonnerie Lorsque vous d crochez la premi re communication affich e est activ e Mettre fin toutes les communications en cours Si vous ne red crochez pas dans les 6 secondes apr s avoir mis fin une communication pour r pondre aux autres communications signal es celles ci seront galement coup es C Note A Lorsque la fonction de Transfert en raccrochant ECT est activ e les 2 derni res communications actives sont transf r es sur un autre poste voir Transfert en raccrochant ECT page 67 Les communications restantes sont signal es par un message sur l afficheur et une sonnerie 27 Autres fonctions et possibilit s Haut parleur Votre ISDN Rubin 40 dispose d un haut parleur qui permet de faire profiter les autres personnes se trouvant avec vous de la communication Ed Appuyez sur la touche du haut parleur en cours de communication Augmenter ou r duire le volume a Appuyez sur la touche plus moins jusqu obtenir le niveau de volume d sir Mains libres O r ce un microphone int gr vous pouvez t l phoner sans utiliser le combin gt Appuyez sur la touche haut parleur EEH gt Composez le num ro d sir o D s que la communication est en cours vous pouvez t l phoner en mode mains libres A la fin de a communication Ed Appu
65. our faire d filer le menu Saisir un texte note commentaire Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Texte a D Saisissez le texte IN RE EU Eu shift Appuyez sur la touche de l afficheur sous Retour M odifier le param tre affich sous l affectation VIP cran d accueil ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous TF Vous pouvez d finir la ligne de la liste VIP laquelle votre l ment doit appara tre seules les lignes VIP libres sont affich es Es gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous VIP jusqu obtenir le num ro de liane voulu Enregistrer l annonce du nom ES Appuyez sur la touche de l afficheur sous Annonce du rom D crochez Ea Appuyez sur la touche de l afficheur sous Enresiztrer D Enregistrez le nom 3 secondes max apr s le signal sonore Pour mettre fin l enregistrement gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous amp DE Raccrochez V rifier l annonce du nom Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous F pour diffuser l annonce Effacer l annonce E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer 19 Param tres de base Si vous d sirez que les appels vers le num ro de t l phone li la fiche en question passe toujours par Swisscom vous devez le sp cifier cet endroit ES gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous Or rateur jusqu
66. ous les appels de M Sp cimen soient dirig s vers le r pondeur tandis que le t l phone doit sonner normalement pour tous les autres appelants a Activez le filtre d appels Enregistrez la fiche de M Sp cimen comme l ment de filtrage Sp cifiez F rondeur directs et El ments de filtrase puis validez vos param tres 33 Autres fonctions et possibilit s T l phoner par le biais de plusieurs op rateurs Vous pouvez effectuer vos communications par l op rateur de votre choix Le lien entre les num ros de t l phone et les op rateurs s tablit de la mani re suivante Vous pouvez cr er un lien automatique entre un op rateur et un pr fixe code op rateur ou un num ro voir Programmer la pr s lection automatique p 35 Vous tablir un lien permanent entre une fiche et un op rateur voir cr er le r pertoire p 18 Cette option est prioritaire sur le code op rateur automatique d crit plus haut En d autres ter mes les param tres sp cifi s ici seront ex cut s m me s ils sont contradictoires avec ceux de la Pr s lection automatique En fonction de vos besoins vous pouvez lier s par ment des fiches des op rateurs voir Num rotation avec pr s lection manuelle p 36 Cette option est prioritaire sur les options d crites plus haut En d autres termes les param tres sp cifi s ici seront ex cut s m me s ils sont contradictoires avec les options ci dessus
67. phoner sans utiliser le combin Cette touche permet d activer d sactiver le r pondeur Cette touche permet de placer la communication en cours en garde Cette touche permet de mettre fin a la communi cation La touche LOG appelle la liste LOG qui contient les num ros de t l phone des 10 derniers appels auxquels vous avez r pondu l enregistrement dans cette liste s effectue quel que soit le t l phone utilis Cette touche appelle la liste de r p tition qui contient les 20 derniers num ros appel s ou les noms qui s y rapportent Cette touche permet d augmenter le volume de l couteur et du haut parleur Cette touche permet de r duire le volume de l couteur et du haut parleur Cette touche permet d activer d sactiver les microphones du combin et de la base de masquer votre num ro de t l phone chez votre correspondant Cette touche permet de suivre l tablissement de la communication en cours de num rotation d activer ou de d sactiver la fonction mains libres haut parleur en cours de communication Vous pouvez y inscrire votre propre num ro de t l phone Cet interrupteur se trouve sous l tiquette El ments d affichage et de commande Symboles et pictogrammes de l afficheur Symboles pictogrammes Signification Les symboles du curseur apparaissent chaque fois que l affichage peut tre d cal vers le haut ou vers le bas Vous pouvez alors utiliser les touches fl
68. ple Aide interrogation distance Vous avez la possibilit d enregistrer une annonce que vous pouvez utiliser comme mode d emploi lors de l interrogation distance voir aussi Interrogation distance p 62 Programmer le transfert d appel direct le nombre de sonneries le mode conomique le filtrage d appels menu E gt Ouvrez le sous menu Her principal R rondeur R slases Lorsque les appels entrants ne doivent pas tre transf r s au r pondeur Ea gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous nombre de sonneries jusqu obtenir l affichage nbre arrels d sir gt Sp cifiez galement les param tres voulus sous Fonction co et sous Ecoute touches de l afficheur Validez si vous ne sp cifiez pas d autres param tres E Validez Lorsque les appels doivent tre directement transf r s au r pondeur ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous F r direct de mani re obtenir ar 58 R pondeur t l phonique Pour activer la fonction Filtrage Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Ecoute Validez si vous ne sp cifiez pas d autres param tres Ea Validez CS Note A Le nombre de sonneries et le mode conomique ne peuvent tre param tr s que si la fonction de transfert direct au r pondeur est d sactiv e F r direct off lt Pour param trer d autres fonctions dur e d enregist
69. pondante 11 Principes d utilisation Exemple Vous voulez obtenir des d tails sur un l ment de la liste des appelants Le combin est raccroch C gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous arrels B Es Appuyez successivement sur la touche INFO puis sur la touche de l afficheur d sir e L afficheur vous indique le num ro de t l phone de l appelant l heure et la date de l appel le MSN appel Vous pouvez maintenant inscrire automatiquement ce num ro dans le r pertoire ou l effacer 12 Param tres de base Configuration d origine La configuration d origine de votre t l phone est la suivante Num ro multiple MSN Aucun num ro programm Langue des menus affichages Allemand D viation d appels D sactiv e Filtrage d appels D sactiv Signal d appel Activ Restriction de l affichage de votre propre num ro chez l appel CLIR D sactiv e Identification de l appel COLP D sactiv e Sonnerie M lodie 0 Volume 3 MSN MSN A Code secret NIP 1234 Appel direct baby call D sactiv Signal d erreur Activ Verrouillage de la programmation D sactiv R pondeur direct D sactiv Transfert en raccrochant ECT D sactiv R pondeur Filtrage d appel Activ Nombre de sonneries 5 M ode conomique toll saver Activ Dur e d enregistrement 180 secondes Surveillance D sactiv e Vous pouvez modifier ces param tres en fonction de vos besoins Les r glages su
70. r Les communications sortantes peuvent tre appel es directement depuis une base de donn es Les communications entrantes sont quant elles signal es par une fen tre automatique sur l cran quelle que soit l application en cours et peuvent tre accept es d un clic sur la souris PC Dialer Il est compatible Windows 95 et versions plus lev es ou Windows NT 4 0 70 Liste de contr le recherche d erreurs Tout d rangement n est pas forc ment une d fectuosit de l appareil Vous pouvez ainsi r aliser de substantielles conomies en d tectant et en liminant vous m me certaines causes de dysfonc tionnement Attention Ne faites effectuer les r parations que par des sp cialistes autoris s par Swisscom N ouvrez en aucun cas votre t l phone vous m me Le combin est d croch mais vous n obtenez aucune tonalit ou la tonalit d occupation est mise D connectez et rebranchez le cordon de raccordement Vous entendez une tonalit modul e grave aigu au lieu de la tonalit de num rotation Un renvoi d appel est activ Pas d affichage Votre t l phone est ventuellement mode de secours Le raccordement ISDN n est plus aliment V rifiez les fusibles de votre tableau lectrique Vous avez programm des noms et des num ros dans le r pertoire et pourtant seuls des num ros de t l phone s affichent Avez vous toujours programm les num ros avec pr fixe La sonnerie est diff r e D
71. r pertoire un num ro que vous d finirez comme l ment de filtrage Ceci a pour cons quence que lors des appels entrants le t l phone comparera les donn es de l appelant celles des l ments de filtrage et r agira en fonction des param tres que vous avez d finis Les op rations de filtrage suivantes sont possibles Refus syst matique des appels Emission du signal d occupation Transfert direct de l appel au r pondeur sans sonnerie sous r serve que le r pondeur soit activ et op rationnel voir aussi R pondeur t l phonique p 55 Activer une annonce sp ciale pour le r pondeur quel que soit le MSN appel Vous pouvez d terminer les appels sur lesquels doivent porter les fonctions de filtrage d finies Les possibilit s sont les suivantes Les fonctions de filtrage s appliquent aux l ments de filtrage que vous avez d finis Les fonctions de filtrage s appliquent tous les appels l exception des l ments de filtrage d finis La fonction filtrage d appels activ e est repr sent e sur l afficheur par le pictogramme Activer le filtrage d appels ua gt Ouvrez le sous menu Fonctions Filtrose d arrels Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous pour basculer sur Es Validez Sp cifiez pr sent les param tres voulus D finir les l ments de filtrage ES gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous El ments de filtrase ES gt Appuyez sur l
72. registrer une annonce ou que vous coutez une annonce enregistr e A L annonce doit durer de 4 180 secondes menu En gt Ouvrez le sous menu Mer PrinciroliR rondenri Annonce S lectionnez le M SN d sir et le num ro de l annonce Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur correspondant au MSN choisi jusqu obtenir le num ro d sir de l annonce ex Anmoncel lt S lectionnez ensuite le type d annonce S lectionnez le type d annonce d sir Ea gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous Ture jusqu obtenir le symbole d sir E correspond Annonce en mode r pondeur enregistreur correspond Annonce en mode r pondeur simple Enregistrer l annonce gt D crochez 5 gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Enresistrer D Enregistrez votre annonce apr s le signal sonore Mettre fin l enregistrement MEA gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous w Em gt Raccrochez V rifier l annonce gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous pour diffuser l annonce Effacer l annonce E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer 56 R pondeur t l phonique Activer l annonce menu ES gt Ouvrez le sous menu Herua PrinciroliR rondenri Annonce EE D Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur correspondant au MSN choisi jusqu obtenir l annonce d sir
73. rement surveillance aide interrogation distance BA D Faites d filer le menu avec les fl ches Dur e d enregistrement surveillance EN gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous max jusqu obtenir la dur e d enregistrement d sir e Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Surueillarnce de mani re obtenier ACTIVE Si vous ne d sirez pas enregistrer l aide interrogation distance ES gt Sauvegardez Si vous d sirez enregistrer l aide interrogation distance Enregistrer l aide interrogation distance E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Aide enresistremert distance Suivez la proc dure d crite sous Enregistrer v rifier et effacer une annonce p 56 Validez Si vous n avez pas sauvegard les param tres sp cifi s avant d enregistrer l aide interrogation distance c est le moment d y songer E gt Sauvegardez 59 R pondeur t l phonique M mo Vous pouvez utiliser cette fonction pour laisser des messages aux personnes qui habitent avec vous menu E Ouvrez le sous menu Herna principali R rondeuri M mo Suivez la proc dure d crite sous Enregistrer v rifier et effacer une annonce p 56 Pour enregistrer le m mo Pour couter le m mo voir Ecouter effacer les messages p 60 Activer d sactiver le r pondeur CS Note A Le r pondeur ne peut tre activ que si au moins une annonce a t enregistr e voir
74. rez le sous menu R sloses Seruices surrl mentaires E gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au groupe d sir Es Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur jusqu obtenir le MZH d sir HHH D Saisissez l index UE Loi Ea Validez Vous pouvez ensuite compl ter la liste de groupes Si aucun index n est saisi vous pouvez t l pho ner avec le groupe correspondant en externe 53 Services suppl mentaires Enregistrer des groupes dans le r pertoire Pour pouvoir t l phoner avec des groupes vous devez les enregistrer dans le r pertoire d o vous pourrez les appeler Les groupes peuvent tre enregistr s dans le r pertoire sous forme de macros En d autres termes le nom du groupe est enregistr sous Hum et le groupe proprement dit sous Hum ro de t l Fhore Attention Toujours saisir des majuscules sous Hum ro de t l rhone EN ll est judicieux d enregistrer les groupes dans la liste VIP T l phoner avec des groupes S lectionnez le groupe voulu dans le r pertoire ou dans la liste VIP Ep Composez le num ro de t l phone o 54 R pondeur t l phonique Votre r pondeur ISDN Rubin 40 est quip d un r pondeur int gr offrant les fonctionnalit s suivantes 8 annonces en mode r pondeur enregistreur possibilit de laisser un message et r pondeur simple pouvant tre affect es individuellement aux diff rents M SN
75. rrouillages Index groupes MSN groupes Montant total des taxes Total des taxes par MSN Total dur e de conversation Dur e de conversation par MSN Tous les param tres timer Pour t l charger une mise jour du logiciel menu En gt Ouvrez le sous menu Forictiors Donn es En gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous T l charaement Vous devez maintenant composer le num ro gratuit 0800 844 845 pour le t l chargement du logiciel HH Composez le num ro agg cH O gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous T l choraement CS Note A Votre appareil vous pr vient par un message sur votre cran lorsque la m moire disponible est insuffisante Dans ce cas vous devez effacer les messages sur votre r pondeur A Sil afficheur est vide apr s le t l chargement Attendez une quinzaine de minutes Si rien ne s affiche dans ce d lai gt D branchez bri vement votre appareil du r seau ISDN D connectez et rebranchez cet effet la prise du cordon de raccordement sous l appareil voir Raccordement du t l phone p 7 69 Option Num rotation depuis le PC PC Dialer II ISDN Rubin 40 permet la t l phonie assist e par ordinateur CTI L accessoire PC Dialer Il est cet gard un trait d union id al entre votre t l phone ISDN et votre PC Il permet en effet la gestion des num ros de t l phone ainsi que la num rotation automatique depuis l ordinateu
76. s Surveillance des locaux gt C Note E g L appel est signal sur l ISDN Rubin 40 Le microphone est activ A Vous devez raccrocher pour mettre fin aux fonctions Diffusion de messages sur haut parleur et Surveillance des locaux Aide interrogation distance Ecouter l aide D Interrompre l op ration Interrompre l op ration D 66 Exploitation sur autocommutateur d usagers ACU Un certain nombre de particularit s doivent tre prises en compte lorsque vous utilisez votre ISDN Rubin 40 Vous trouverez des informations plus d taill es sur les points ci apr s dans la notice de votre ACU Programmer l indicatif r seau Lorsque vous exploitez votre appareil sur un ACU vous devez ventuellement programmer l indi catif r seau afin que la num rotation depuis la liste des appelants par exemple s effectue correcte menu E gt Ouvrez le sous menu R slosesiDiversiPAEX unn D Entrez l indicatif r seau GEL o Hd Validez C Note A Une fois que vous avez programm l indicatif r seau vous devez imp rativement programmer tous les num ros du r pertoire avec ce pr fixe Vous devez cependant aussi composer l indicatif r seau pour les num ros que vous composez manuellement ind pendamment du param trage d crit ci dessus Transfert en raccrochant ECT Lorsque vous utilisez un ACU vous pouvez transf rer des communications en raccrochant Cette fonction
77. s combiner au num ro de t l phone de votre choix Une fois le code de l op rateur compos le syst me affiche le signe F Le prochain appel sera effectu sur le r seau choisi Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur se rapportant l op rateur choisi sur l cran VIP gao Eum P Composez le num ro de t l phone voulu ou saisissez un nom ou la HA ga ca premi re lettre du nom pour appeler une fiche du r pertoire D crochez ou t l phonez les mains libres Rappel automatique en cas d occupation CCBS Activer le rappel automatique en cas d occupation Vous souhaitez appeler un correspondant qui est d ja en ligne Quand la fonction Rappel auto matique en cas d occupation est activ e le rappel sera signal d s que la ligne de votre correspondant se lib re par une sonnerie sp ciale et un message sur votre afficheur La ligne de votre correspondant est occup e Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Rarrel lt CCES Ea gt Raccrochez Le rappel automatique activ est indiqu sur l cran de repos par le symbole Vous tentez vainement de joindre pendant des heures un correspondant dont la ligne est EN occup e en permanence Plut t que de vous nerver vous pouvez activer le rappel auto matique et continuer de travailler tranquillement vous serez rappel d s que la ligne de votre correspondant sera libre R pondre un rappel automatique Vous entendez la sonnerie sp cia
78. s chiffres erron s l aide de la touche Delete et remplacez les o Ed D crochez ou appuyez sur la touche haut parleur Appel depuis la liste VIP Lorsque vous cr ez votre r pertoire vous pouvez placer 16 fiches dans la liste VIP voir Cr er le r pertoire p 18 Ces l ments peuvent tre affich s sur l cran d accueil cran VIP Vous pou vez alors appeler ces num ros d une impulsion sur une touche sans ouvrir de menu particulier BA o H gt Appuyez sur les fl ches ou la touche de l afficheur sous Liste WIP Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous l l ment d sir D crochez ou t l phonez les mains libres LS Note A Apr s avoir appuy sur la fl che L afficheur revient l cran de repos si aucune touche n est actionn e dans un d lai de 45 secondes A En appuyant sur la touche de l afficheur l cran VIP est affich en permanence L cran de repos n est affich que si un appel sans r ponse ou un message sur le r pondeur est enregistr Vous d sirez t l phoner S Si vous souhaitez que l cran de repos soit affich en permanence Commutez un MSN non utilis E par exemple sur repos R glez son volume de sonnerie sur 0 La mention Reroz E appara t sur l cran de repos qui reste affich en permanence Important pour pouvoir commuter le MSN E sur Repos vous devez au pr alable saisir au moins un chiffre sous Hum ra pour que le para
79. s indique son nom Etablir un lien entre une fiche et un op rateur afin que l appel du correspondant concern passe toujours par le r seau sp cifi voir aussi T l phoner par le biais de plusieurs op rateurs p 34 Nous vous conseillons de toujours commencer la saisie des fiches par le nom de famille ou de l entreprise de mani re vous faciliter la recherche par la suite Programmez les principaux noms et fonctions telles que le renvoi sur votre t l phone GSM dans votre liste VIP Ces l ments appara tront alors en permanence sur l afficheur de votre ISDN Rubin 40 ce qui en fait votre t l phone personnel Vous pouvez aussi programmer selon le m me principe dans le r pertoire des codes clavier keypad des s quences DTMF et des macrocommandes voir aussi M acrocommandes p 45 C Note A Saisissez toujours les num ros de t l phone avec pr fixe m me s il est identique au v tre Cr er une nouvelle fiche menu Ex Ouvrez le sous menu Herna erinciroliFichier Le nombre de fiches existantes appara t gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Houvelle entr e gt Saisissez le num ro de t l phone avec pr fixe nom etc CS Note A Vous devez saisir au moins un caract re pour le nom pour que la fiche puisse tre enregistr e 18 Param tres de base Apr s avoir saisi la localit Ea Appuyez sur les fl ches p
80. s sauf samedis et dimanches asa D E 5A DI Activation et d sactivation tous les samedis et dimanches LU VE Activation tous les lundis d sactivation tous les vendredis 5A DI Activation tous les samedis d sactivation tous les dimanches Euotidien Activation et d sactivation le m me jour quotidien or Indique l heure de mise en service aff Indique l heure de mise hors service Cuoi Indique la fonction command e par le timer D terminer le jour d activation d sactivation Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur jusqu obtenir le param tre d sir D terminer l heure d activation d sactivation HH D Saisissez les heures d sir es sous mn et oft aga D terminer la fonction command e par le timer Es Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous bet jusqu obtenir l l ment d sir Compl tez si n cessaire les l ments entr s avec les indications appropri es p ex avec les fonc tions Annonce Renvoi d appel Ne pas d ranger Validez 44 Autres fonctions et possibilit s C Note A La mise en hors service d une annonce par timer peut aussi engendrer la mise en hors service automatique du r pondeur Le r pondeur n est d sactiv que si aucune autre annonce n est affect e un MSN A Pour commander la fonction Renvoi d appel par timer vous devez imp rativement saisir le num ro de t l phone sur lequel les appels d
81. s suppl mentaires Selon le type d abonnement vous disposez de plus ou moins de services suppl mentaires parmi ceux d crits ci apr s Pour des informations d taill es sur les prestations offertes par votre raccorde ment ISDN veuillez vous adresser Swisscom Masquer l identification de votre num ro par appel CLIR Vous pouvez masquer l identification de votre num ro chez vos correspondants appel par appel Cette fonction peut tre sp cifi e avant de num roter l aide de la touche Secret ou des Fonc tions t l phone Les deux proc d s ont les m mes effets La fonction de restriction d identification du num ro par appel est indiqu e sur l afficheur par le symbole tz Alternatives gt Appuyez sur touche Secret jusqu ce que Masauer num ros s affiche ou C gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l rhone Appuyez sur la touche de l afficheur sous Masauer H CCLIRS Reprenez toute la proc dure jusqu obtenir Masauer num ro si le syst me r agit en affichant Transmettre Hum ros C Note A Votre num ro de t l phone ne sera masqu qu avec le prochain appel sortant Masquer votre num ro en permanence Vous avez la possibilit de masquer votre num ro en permanence pour chaque appel sortant La fonction de restriction d identification du num ro permanente est indiqu e sur l afficheur par le symbole te E gt Ouvrez le sous menu R sloses Seruioss surrl
82. service est support par les centraux t l phoniques Services suppl mentaires Activer d sactiver la messagerie C est vous qui d terminez si des messages peuvent tre envoy s et re us ou non menu Ea Ouvrez le menu R slases iServices surrl mentaires Pour modifier le param tre affich sous MHessoserie Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Messase jusqu obtenir le param tre voulu cni ou aff Validez Le pictogramme E sur l cran d accueil indique que la messagerie est activ e D poser un message CS Note A Le MSN sous lequel le message est d pos ne peut tre affect qu un seul t l phone A Condition pour d poser des messages la fonction Messagerie est activ e menu ES gt Ouvrez le sous menu Fonctions l roser Un messas mi gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au MSN jusqu obtenir par exemple Hessase 1 Appuyez sur la touche de l afficheur sous Wide a D Saisissez le texte du message D A 3 E shift on l Validez Vous pouvez saisir trois textes diff rents sous Meszase 1 Mezzose 2 Messose 3 et les affecter aux M SN Le dernier texte de message enregistr est d pos et peut tre envoy ou recu par les autres usagers Envoi d un message l tablissement de la communication Appuyez sur la touche de l afficheur sous Fonctions t l rhone le combin tant raccroch Appuyez sur la touche d
83. t d vi s si la ligne est occup e Il est judicieux de ne pas d vier tous les MSN en m me temps vous risquez de ne plus pouvoir acc der votre t l phone pour l interrogation distance voir interrogation distance p 62 Activer la d viation menu Ea gt Ouvrez le sous menu Fonctionsili uiation ls gt Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au MSN d sir naa gt Composez le num ro vers lequel les appels doivent tre d vi s aga E Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur jus qu obtenir le param tre d sir Ea gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Ex cuter CS Note A Lorsque la fois la d viation et le r pondeur sont activ s la d viation est prioritaire Les appels entrants sont par cons quent renvoy s vers le num ro programm 31 Autres fonctions et possibilit s D sactiver la d viation menu En gt Ouvrez le sous menu Fonctions D viation ls Appuyez sur la touche de l afficheur correspondant au MSN d sir p Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur jusqu ce que aff s affiche E Appuyez sur la touche de l afficheur sous Ex cuter Filtrer les appels entrants Le filtre d appels int gr vous permet de choisir en permanence les appels entrants qui seront trait s selon les crit res que vous avez d finis M arche suivre Choisissez dans votre
84. tion distance est termin e en raccrochant Modifier le code d interrogation distance Pour votre s curit il est indispensable de programmer un nouveau code d interrogation distance En effet le code 1234 programm d origine ne permet pas d acc der la fonction C Note A Votre code ne doit pas comporter le chiffre 8 CEN E gt Ouvrez le sous menu R slasesiDiversiModifier code secret HHH gt Tapez l ancien code code d origine 1234 AED ES cH Es gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous OK HFH gt Tapez le nouveau code BEL Loi Es Validez C Note A En cas d oubli de votre code d interrogation distance vous pouvez r tablir le code d origine 1234 voir M enu de service p 49 62 Interrogation distance Pr parer l interrogation distance Appelez un MSN affect au r pondeur Vous entendez l annonce correspondante Apr s le signal sonore Tapez le code d interrogation distance L aide interrogation distance est diffus e si elle a t programm e Tous les nouveaux messages de tous les M SN sont diffus s successivement CS Note A Si aucun message n est diffus cela signifie qu aucun nouveau message non cout n a t enregistr Vous pouvez ensuite entre les chiffres correspondant aux fonctions que vous d sirez ex cuter voir ci apr s LS Note A Vous pouvez interrompre
85. traces Nous vous recommandons donc de poser votre appareil sur un support antid rapant Il convient d viter la proximit directe des appareils radio TV et vid o mais aussi des sources de chaleur radiateurs En cas de panne de courant votre raccordement ISDN est aliment depuis le central t l phonique Cette t l alimentation ne suffit cependant que pour un appareil Important Si plusieurs t l phones sont exploit s sur le m me raccordement un seul d entre eux peut tre programm pour le mode de secours En mode de secours l afficheur est d sactiv et il faut d crocher pour t l phoner En outre les fonctions suivantes ne sont pas disponibles R glage du volume DEL Horloge Alarmes R pondeur retransmission de messages Annonces d appels de noms annonces r pondeur T l chargement du logiciel Activer le mode de secours Le s lecteur de mode de secours se trouve sous l tiquette agenda Retirez l tiquette Appuyez sur le s lecteur de mode de secours 1 jusqu au d clic 1 gt Remettez l tiquette en place D sactiver le mode de secours 2 D Retirez l tiquette Poussez l ergot du s lecteur de mode de secours de c t pour le d verrouiller 2 gt Remettez l tiquette en place C Note A Le t l phone pr vu pour le r gime de secours doit tre identifi par un autocollant de couleur Principes d utilisation Exemples d afficha
86. ue sur la touche retour rapide Impulsion courte retour au message pr c dent 4 Impulsion longue sur la touche avance rapide Impulsion courte avancer au message suivant Effacer le message en cours d coute E gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous Effacer Effacer tous les messages menu al gt Ouvrez le sous menu Hernu principali R pondeur Hd gt Appuyez sur la touche de l afficheursous Effocer tous les MESE Il est judicieux d effacer les messages d j cout s pour d gager de la place pour les nouveaux le r pondeur ne peut tre activ si sa m moire est pleine 61 Interrogation distance Vous devez imp rativement sp cifier un code secret avant l interrogation distance voir para graphe suivant Le code programm d origine 1234 ne vous permet pas d acc der la fonction Vous devez avoir enregistr au pr alable au moins une annonce et l avoir affect e un MSN Pour utiliser les principales fonctions distance il est judicieux d enregistrer une aide interroga tion distance voir Enregistrer l aide interrogation distance p 59 Vous devez appeler au moins un MSN auquel est affect une annonce Vos entr es sont acquitt es par des signaux sonores entr e correcte bip aigu court entr e erron e bip grave long Toutes les fonctions peuvent tre interrompues en appuyant sur la touche EB pendant l interrogation distance L interroga
87. us permet d acc der au menu suivant jusqu au retour l affichage initial de revenir d un sous menu un menu principal Cette touche actionn e avec la touche de l affi cheur correspondante vous donne acc s des informations sur le num ro ou le nom affich vous permet d activer d autres fonctions Cette touche vous ram ne l tat initial sans qu aucune modification ne soit effectu e Pour la saisie de lettres et de caract res Cette touche vous fait passer la ligne suivante Cette touche vous permet d effacer les lettres chiffres etc introduits Pour entrer des espaces Pour entrer des majuscules g 118 F 175 g 118 b 175 g 118 k 175 118 b 175 g 118 b 175 118 b 175 Y 118 b 175 118 b 175 Y 118 b 175 118 b 175 El ments d affichage et de commande 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SEE o EN El ER EN E gt Clavier de num rotation Microphone mains libres Touche ON OFF Touche PARK Touche End Touche LOG Touche de r p tition Touche plus Touche moins Touche Secret Touche haut parleur Etiquette Interrupteur mode de secours Pour composer les num ros ainsi que les caract res et Ce microphone permet de t l
88. votre correspondant Vous avez cependant la possibilit de sp cifier un autre num ro parmi ceux dont vous disposez pour cette fonction et ce de deux mani res comme param tre permanent comme param tre temporaire voir M acrocommandes p 45 Le MSN sortant est repr sent sur l afficheur par le signe amp dans notre exemple MSN A 30 Autres fonctions et possibilit s Param tre permanent le MSN sp cifi est transmis avec tous les appels sortants menu E gt Ouvrez le sous menu R sloses R sloses MSH E gt Appuyez autant de fois que n cessaire sur la touche de l afficheur sous MSH jusqu obtenir le num ro d sir E Validez CS Note A Vous ne pouvez s lectionner que des MSN d j programm s A Lorsque vous effectuez des appels depuis la liste de r p tition ou la liste LOG c est le dernier M SN utilis qui est transmis Ce param tre peut aussi programm l aide de macrocommandes voir M acrocommandes p 45 D viation d appels Vous pouvez d vier tous les appels destin s l ensemble de vos M SN vers les num ros de votre choix Cette fonction peut tre programm e s par ment pour chaque M SN Vous avez trois possi bilit s D viation permanente les appels entrants sont imm diatement d vi s D viation diff r e les appels entrants sont d vi s au bout de 15 secondes D viation en cas d occupation les appels entrants son
89. yez sur la touche haut parleur CS Note A Pour am liorer la qualit sonore En mode mains libres votre voix est mieux transmise si vous r glez le haut parleur un niveau faible Si vous ne faites qu couter par exemple le r pondeur m t o sans avoir parler appuyez sur la touche secret Passer en mains libres en cours de communication Vous tes en train de t l phoner normalement Ed gt Appuyez sur la touche haut parleur et maintenez la enfonc e Ea gt Raccrochez rel chez la touche haut parleur et parlez en mode mains libres A la fin de la communication Ed Appuyez sur la touche haut parleur 28 Autres fonctions et possibilit s R gler le volume du haut parleur en cours de communication Augmenter diminuer le niveau de volume Appuyez sur la touche plus moins jusqu obtenir le niveau de volume d sir Vous ne souhaitez pas tre entendu par votre correspondant touche secret Vous tes en communication et souhaitez poser une question une personne en face de vous sans que votre correspondant ne vous entende Appuyez sur la touche de coupure du microphone secret Le signe est affich tant que la touche secret est activ e Afficher effacer le total des taxes et la dur e des conversations Afficher effacer le total des taxes et la dur e des conversations pour tous les MSN Vous pouvez afficher et effacer le total des taxes et la dur e des
90. z sur la touche d affichage correspondante Revenir au mode initial ESC Appuyez sur la touche Escape Modifier effacer une fiche menu Es gt Ouvrez le sous menu Menu erinciroliFichier aa gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous ModifierfEffocer 20 Param tres de base C Note A Les fiches vous sont pr sent es dans l ordre alphab tique selon la premi re lettre des noms saisis Si la fiche voulue n appara t imm diatement gt Entrez des lettres suppl mentaires ou appuyez autant de fois que n cessaire sur les fl ches jusqu obtenir le nom d sir M odifier la fiche EEE RE RE SE EE pan MNA E I shift del Effacer une fiche Revenir au mode initial ESC gt Appuyez sur la touche de l afficheur sous la fiche modifier ou effacer Proc dez aux changements d sir s proc dure identique la cr ation d une nouvel gt Appuyez sur gt Appuyez sur e fiche a touche de l afficheur sous Effacer a touche Escape 21 Vous d sirez t l phoner Num rotation combin d croch o Ed D crochez ou appuyez sur la touche haut parleur nan Composez le num ro voulu ana Num rotation avec pr paration sans d crocher Cette proc dure de num rotation vous permet de v rifier le num ro compos et si n cessaire de le corriger avant d tablir la communication oa D Composez le num ro ou gt Effacez les ventuel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer 3D User's Manual  DELL Inspiron 3521  User Manual Version: 5.03  Service Manual for G-Carriage  Manuale d`installazione porte ALU (tutti i tipi e misure)  Severin MW 7852 microwave  Merkur 03/2010 - Chambre de Commerce  Manuel d`assemblage Manuel d`assemblage  Delta COC46-PC Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  DPB-40 DMX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file