Home

MULTiFiLTER AGROFiLTER AiRFiLTER

1. ce qu elle soit positionn e dans une zone prot g e soit des chocs que de l eau Pag 23 9 CONTR LES AVANT L EMPLOI Avant d utiliser les dispositifs il est indispensable d effectuer les contr les suivants e Effectuer un contr le visuel sur l ensemble de l appareil pour v rifier l int grit de tous les composants et s assurer que toutes les connexions et les raccords sont parfaitement positionn s e Au cas o les appareils seraient destin s l utilisation de la part de plusieurs personnes s assurer qu elles sont en possession des conditions hygi niques et de sant d sinfection et st rilisation afin de ne pas mettre mal l aise la personne qui est en train d utiliser l appareil e S assurer que la batterie est la charge maximale type avec bloc batteries rechargeables ou v rifier l efficacit du branchement l alimentation du tracteur type qui pr voit le branchement la batterie du tracteur e V rifier le fonctionnement de l ensemble moteur turbine et la valeur du d bit comme indiqu dans le chapitre mode d emploi e V rifier l tat de l cran visuel et des joints relatifs S assurer que les filtres mont s et l appareil m me sont appropri s pour la nature et la concentration du des polluant s pr sent s dans la zone de travail e V rifier que les filtres mont s sont du m me type et appartenant au m me lot de production et que la date d ch ance indiqu e sur l emballage n a pas t d
2. 10 TH2 perte maximum 2 TH3 perte maximum 0 2 5 DESCRIPTION G N RALE Les appareils ont la fonction de fournir de l air ambiant filtr la partie faciale de l op rateur se trouvant dans un environnement avec de l air pollu L air ambiant est aspir travers les filtres par un groupe ventilateur motoris qui l insuffle l int rieur du casque port par l op rateur Relativement au type de polluant les filtres seront appropri s pour les poussi res pour les gaz ou action combin e Les mod les classifi s TH3 sont munis d un avertisseur de flux d air minimal avec dispositif d alarme La description des diff rentes typologies est illustr e dans les sections relatives Le r glage de la tension d alimentation des moteurs permet d avoir deux vitesses et donc deux flux diff rents d air le d bit nominal est garanti aussi la vitesse minimum 6 CARACT RISTIQUES COMMUNES e Conditions requises conformes la norme EN e Ensembles moteur turbine avec ou sans avertisseur d alarme flux minimal 12941 2009 dot s de raccords filet s pour filtres avec filetage normalis EN 148 1 1999 e Conditions environnementales de fonctionnement temp rature de 5 35 C humidit lt 75 e Conditions environnementales de stockage e Emission sonore lt 75 dB A temp rature de 5 40 C e Alimentation courant continu 6 V CC 3 V CC pour Airfilter humidit lt 75 e D bit nominal minim
3. 2 vitesses POSITION B doit tre employ exclusivement avec le bo tier lectronique LANGUETTE set Li r f 523 si utilis sur des appareils une seule vitesse il L INTERIEUR DE T OA endommage irr m diablement le moteur LA PRISE pea SU 8 _ Dans le bo tier lectronique r f 523 et 52 il y a une s protection r tablissement automatique Si le casque E s teint soudainement contr ler que le c ble reli au tracteur ou la prise C1 ne sont pas endommag s ou que le c ble n est pas en court circuit Pendant le montage de la prise C1 faire attention la polarit correcte Effectuer le branchement de la prise fiche en embo tant le si ge position A sur la fiche dans la languette correspondante l int rieur de la prise position B POSITION A SI GE SUR LA FICHE NE PAS INVERSER EN FOR ANT LE SENS DE LA FICHE L introduction erron e peut e inverser le sens de rotation du turboventilateur en entra nant une insuffisance d air fourni et causer des endommagements au moteur m me faire intervenir griller le fusible de protection en causant l arr t de l appareil 12 RACCORDEMENT AU TRACTEUR pour des lectro respirateurs s rie Standard Pour profiter directement de l alimentation de la batterie du tracteur ou du v hicule utilis il faut installer sur le m me la prise sp ciale PRC1 comprise dans l quipement de dotation S assurer que la tension lectrique fo
4. R f 770 Filtres R f 950M 900M ou 930M Mesureur de d bit petite balle de flux d air R f F02 Bo tier lectronique 2 vitesses R f 523 avec c bles et Chargeur de batterie R f 790 connecteurs pour le branchement au c ble 1240 et au Filtres R f 950M 900M ou 930M groupe TURBOMATIC Elastiques de fixation r f 1352 MULTIFILTER SUPER 1001 S MULTIFILTER STANDARD 1003 S Aliment par batteries rechargeables avec avertisseur de Aliment par le tracteur avec avertisseur de flux d air minimal flux d air minimal TH3 TH3 tout comme MULTIFILTER SUPER 1001 tout comme MULTIFILTER STANDARD 1003 Ensemble moteur turbine TURBOMATIC P R f 9500 Ensemble moteur turbine TURBOMATIC P R f 9500 Remarque l ensemble moteur turbine r f 9500 est diff rent de la r f rence 8500 pour la pr sence d un avertisseur de flux minimal COMMENT DOIT ON METTRE LE CASQUE Introduire la t te l int rieur du casque travers le collier fix l int rieur de la calotte jusqu faire appuyer la jupe sur les paules Adapter la position de fa on viter des sensations de malaise et ne pas avoir des limitations aux mouvements de la t te Serrer les lacets de r glage du collier jusqu ce qu il adh re parfaitement au cou il ne doit tre ni trop serr e ni trop l che Puis effectuer les op rations suivantes pour MULTIFILTER SUPER 1001 introduire le bloc batteries rechargeables dans le support correspond
5. d branch e ELIMINATION DE LA BATTERIE Les symboles qui se trouvent sur l tiquette de la batterie indiquent que la m me repr sente un d chet sp cial et donc elle doit tre limin e en utilisant le syst me de collecte s lective des d chets 14 INSTRUCTIONS POUR APPAREILS AVEC AVERTISSEUR DE FLUX D AIR MINIMAL Les moteurs r f 9000 et r f 9500 sont quip s d un syst me lectronique de signalisation de flux minimal d air et de contr le de la batterie A l allumage du moteur l indicateur effectuera un autotest de contr le et l mission d un petit sifflement indiquera que le produit est parfaitement en tat de marche Le circuit lectronique a t tudi pour fournir 3 diff rents types de signalisation 1 indicateur de r serve de la batterie 2 d charge compl te de la batterie 3 bouchage des filtres ou tranglement du tuyau de respiration a l mission d un sifflement simplet continu toutes les minutes indique que la batterie aura encore une autonomie d environ 1 heure b Un sifflement simple continu signale la d charge compl te de la batterie Recharger imm diatement la batterie c Un sifflement double continu signale que l air est descendu au dessous du niveau minimum Contr ler le tuyau de respiration et ou les filtres Ne pas utiliser le respirateur si au d marrage le syst me lectronique n a pas effectu l autotest Quand on a l intervention des points b et c abandonner la zon
6. en d tachant de l ensemble moteur turbine le tuyau annel de respiration et en introduisant dans le m me logement le mesureur de d bit d air petite balle de flux d air version Agrofilter et Multifilter dans la version Airfilter introduire le mesureur de d bit la sortie de l air l int rieur de la calotte La valeur du d bit doit tre toujours sup rieure 120 l min e L autonomie de l appareil avec batteries charg es version avec batteries est garantie pour une dur e maximale de 4 heures Programmer la dur e de l intervention de fa on pr voir les temps n cessaires pour la sortie de l atmosph re contamin e pour le remplacement ventuel de la batterie et ou s il en est le cas des filtres e Effectuer les contr les mettre et activer le respirateur en dehors de l atmosph re pollu e e Mettre le respirateur pendant toute la dur e de l exposition aux polluants 11 RACCORDEMENTS LECTRIQUES Les appareils et les c bles sont munis de prises et de fiches Le bo tier lectronique de r glage est dot de deux c bles le plus long doit tre branch au Turbomatic Multifilter Agrofilter l embout arri re sur la calotte Airfilter le plus court doit tre branch la batterie rechargeable ou au c ble d alimentation du tracteur venant de la prise install e sur le tableau de bord ATTENTION Le c ble d alimentation r f 1240 qui relie la batterie du tracteur au bo tier lectronique de commande
7. 2014 SPR6Volts 01 MULTIFILTER AGROFILTER AIRFILTER ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCCIONES DE USO MODE D EMPLOI OAHFIEZ XPHZHZ DATI FABBRICANTE MANUFACTURER DATA DATOS DEL FABRICANTE DONN ES DU FABRICANT ZTOIXEIA KATAZKEYAZTH Spring Protezione s r l via Maremagna 5 41058 VIGNOLA Modena Italy tel 39 059 773354 fax 39 059 763903 e mail info sprinqaprotezione it www springprotezione it 1 AVANT PROPOS L lectro respirateur est un dispositif de protection individuelle DPI classifi en 3 me cat gorie par la Directive 89 686 CEE et soumis la formation obligatoire La norme harmonis e de r f rence est la UNI EN 12941 CHOIX DU DPI APPROPRI Selon le D L 81 08 et modifications et int grations successives la responsabilit de l identification et du choix du DPI appropri au type de risque pr sent dans le milieu de travail est une obligation de l employeur caract ristiques du DPI cat gorie d appartenance et classe de protection Avant de proc der l usage il est pr f rable de v rifier l aptitude des caract ristiques du dispositif choisi sur la base des exigences d utilisation CAS O L EMPLOI DU DISPOSITIF EST INTERDIT Ces appareils sont classifi s comme respirateurs filtre d pendant de l atmosph re ambiante et ils NE DOIVENT PAS tre employ s dans les cas suivants dans des milieux o la concentration d oxyg ne 02 est inf rieure 17 au ca
8. T DOIT ON METTRE LE CASQUE Introduire la ceinture dans le passant relatif du bloc batteries rechargeables puis dans la boucle Mettre la ceinture en r glant la longueur Visser les filtres dans les raccords correspondants sur la calotte Fixer la partie ext rieure de la sangle jugulaire au velcro de la visi re Passer les extr mit s sup rieures de la sangle jugulaire autour de la coiffe et les r gler la hauteur correcte introduire la t te l int rieur du casque et appuyer la coiffe int rieure sur la t te Adapter la position de fa on viter des sensations de malaise et ne pas avoir des limitations aux mouvements de la t te La coiffe en plus du r glage de la circonf rence permet d effectuer les r glages de la profondeur et de la hauteur en d pla ant les rivets en plastique dans les diff rents si ges R gler avec l lastique relatif la sangle jugulaire afin qu elle adh re parfaitement au visage et la gorge elle ne doit tre ni trop troite ni trop l che Effectuer les op rations suivantes pour AIRIFILTER SUPER 4001 brancher le c ble court du bo tier lectronique r f 52 au bloc batteries rechargeables et le c ble long au connecteur situ sur la partie arri re de la calotte Pour l utilisation du c ble tracteur non en dotation brancher le c ble d alimentation 1240 au c ble court du bo tier lectronique r f 52 MODE D EMPLOI e La mise en marche l arr t et la s lection de la vitesse du respirate
9. ant pr vu dans la partie avant de la jupe et le brancher au bo tier lectronique de commande pour MULTIFILTER STANDARD 1003 relier le c ble court du bo tier lectronique de commande r f 523 au connecteur du c ble d alimentation 1240 venant du tracteur et introduire la fiche dans la prise relative PRC1 pr alablement mont e sur le tracteur Attacher les lastiques de fixation de la jupe en les faisant ou passer sous les aisselles ou en les accrochant la ceinture MODE D EMPLOI e La mise en marche l arr t et la s lection de la vitesse du respirateur sont effectu s en appuyant sur le bouton relatif plac sur le bo tier de commande r f 523 Avec les filtres neufs et la batterie compl tement charg e on conseille de s lectionner la vitesse basse AVERTISSEMENTS e S assurer que la visi re est compl tement ferm e et tanche avant de fermer la visi re activer l appareil PI CES DETACHES MULTIFILTER 1 R f 2110 calotte 2 R f 3366 pivots visi re 3 R f 2111 visi re 4 R f 0603002 collier 5 r f 1360 tuyau annel 6 R f 8500 turbomatic 7 R f 140 collier avec anneau de fixation 8 r f 1352 lastique pour mod 1003 9 R f 110 jupe en caoutchouc 10 r f 523 bo tier lectronique avec interrupteur 2 vitesses 11 r f 770 batterie rechargeable 12 r f 930M 900M 950M filtres 13 r f PRC1 prise tableau de bord 14 r f 1240 c ble tracteur pour mod 1003 15 r
10. batterie rechargeable et le c ble long l ensemble moteur turbine AGROFILTER STANDARD 2003 brancher le c ble court du bo tier lectronique de commande r f 523 au connecteur du c ble d alimentation 1240 venant du tracteur et introduire la fiche dans la prise relative PRC1 pr alablement install e sur le tracteur MODE D EMPLOI e La mise en marche l arr t et la s lection de la vitesse du respirateur sont effectu s en appuyant sur le bouton relatif plac sur le bo tier de commande r f 523 Avec les filtres neufs et la batterie compl tement charg e on conseille de s lectionner la vitesse basse AVERTISSEMENTS e S assurer que la visi re est compl tement ferm e et tanche avant de fermer la visi re activer l appareil PI CES D TACH ES AGROFILTER 1 r f 5366 pivots visi re 2 r f 5111 visi re 3 r f 3000 calotte 4 r f 6710 tuyau annel 5 r f 0603002 collier 6 r f 3120 jupe 7 r f 0530 ceinture confort 8 r f 8500 turbomatic 9 r f 523 bo tier lectronique avec interrupteur 2 vitesses 10 r f 770 batterie 11 r f 900M 930M 950M filtres 12 r f F02 d bitm tre 13 r f 790 chargeur de batterie 14 r f 1240 c ble tracteur 15 r f PRC1 prise tableau de bord Pag 26 MULTIFILTER DESCRIPTION L appareil est compos essentiellement de une calotte en ABS avec visi re panoramique basculante d une jupe en caoutchouc p
11. bine TURBOMATIC C R f 9000 Ensemble mot turbine TURBOMATIC C R f 9000 Remarque l ensemble moteur turbine 9000 est diff rent par rapport la r f 8500 pour la pr sence d un avertisseur de flux minimal COMMENT DOIT ON METTRE LE CASQUE Introduire les extr mit s libres de la ceinture dans les passants relatifs de l ensemble moteur turbine et du bloc batteries rechargeables et les introduire ensuite dans les boucles Raccorder le tuyau respiratoire 6710 l embout correspondant situ sur l ensemble moteur turbine et l extr mit oppos e la partie arri re du casque Mettre la ceinture en r glant la longueur et positionner l ensemble moteur turbine dans la partie arri re du corps Introduire la t te l int rieur du casque travers la cape fix e la calotte avec un collier jusqu faire appuyer la coiffe int rieure sur la t te Adapter la position de fa on viter des sensations de malaise et ne pas avoir des limitations aux mouvements de la t te La coiffe en plus du r glage de la circonf rence permet le r glage de la profondeur et de la hauteur en d pla ant les rivets en plastique dans les diff rents si ges Serrer les lacets de r glage de la cape jusqu ce qu elle adh re parfaitement au cou elle ne doit tre ni trop serr e ni trop l che Effectuer ensuite les op rations suivantes AGROFILTER SUPER 2001 brancher le c ble court du bo tier lectronique de commande 523 la
12. e pollu e imm diatement 15 ENTRETIEN NETTOYAGE ET D SINFECTION Avant l utilisation lubrifier les joints de la visi re et du casque avec de l huile de vaseline ou avec des produits d riv s Les appareils ne n cessitent pas d op rations d entretien ordinaire Les interventions d entretien doivent tre effectu es par la SPRING PROTEZIONE ou apr s autorisation de la m me par du personnel ad quatement form et qualifi N importe quel type modification ou d interventions non convenues et autoris es par le fabricant peuvent causer des anomalies de fonctionnement de l appareil et peuvent compromettre les conditions requises de s curit du m me A la fin de chaque utilisation enlever les filtres et nettoyer l appareil de d p ts ventuels de polluant en utilisant un chiffon humide et du d tersif normal L unit casque peut tre lav e avec des solutions d tergentes dans de l eau chaude en employant si n cessaire une brosse souple NE PAS utiliser des solvants ou des d tersifs base d abrasifs Pour le nettoyage et la d sinfection v rifier que les solutions utilis es ou les r sidus des m mes ne sont pas pr sentes l int rieur du circuit d alimentation de l air respirable raccords filet s de l ensemble moteur turbine et tuyau respiratoire Il est conseill de tenir un registre d emploi et d entretien 16 STOCKAGE ET CONSERVATION Les appareils et les accessoires relatifs doivent tre gard s dans un lie
13. f 790 chargeur de batterie 16 r f F02 d bitm tre 17 r f T50428 vis en caoutchouc Pag 27 AIRFILTER DESCRIPTION L appareil est compos essentiellement de une calotte en ABS avec visi re panoramique en polycarbonate d une sangle jugulaire avec velcro un couvre cou d une ceinture r glable d crochage rapide pour le positionnement sur le buste o est positionn le bloc batteries rechargeables Il peut tre aliment aussi directement par le tracteur avec le c ble sp cial r f 1240 non en dotation Les filtres sont mont s sur les raccords relatifs sur la calotte et l alimentation de l air au casque est effectu e travers le calotin correspondant Avec le bouton de commande il est possible de s lectionner une des deux vitesses la vitesse minimum garantit le d bit nominal de l appareil D NOMINATION DOTATION COMPOSITION AIRFILTER SUPER 4001 Aliment par batteries rechargeables Casque avec visi re R f 4100 Couvre cou r f 4080 Sangle jugulaire r f 4050 Ensemble moteur turbine R f 4500 Bo tier lectronique 2 vitesses R f 52 avec c bles et connecteurs pour le raccordement la batterie et l ensemble moteur turbine Ceinture r glable R f 0510 Contrepoids R f 4030 Bloc batteries rechargeables R f 770 Mesureur de d bit petite balle de flux d air R f F02 Chargeur de batterie R f 790 Filtres R f 0950 042670 0900 042674 ou 930M COMMEN
14. f rence de la pi ce ex R f 770 Mois et ann e de fabrication ex 01 02 Num ro de s rie ex S rie 20095001 Rappel au mode d emploi pictogramme avec libre Le marquage CE concernant le dispositif complet de tous ses composants sp cifi s au chapitre DOTATIONS est indiqu seulement sur l tiquette situ e l int rieur du casque Instructions approuv es par un Organisme Notifi 0426 ITALCERT viale Sarca 336 20126 Milano ITALY qui conform ment ce qui est pr vu par l art 11A de la Directive 89 686 CEE effectue aussi le contr le annuel du produit Pag 25 AGROFILTER DESCRIPTION L appareil est compos essentiellement de une calotte en fibre de verre avec visi re panoramique basculante d une ceinture r glable d crochage rapide pour le positionnement sur le buste o sont positionn s l ensemble moteur turbine et le bloc batteries rechargeables branch s au bo tier lectronique de commande et de r glage Dans la version aliment e directement par le tracteur le bloc batteries rechargeables n est pas pr vu mais il est dot d un c ble de rallonge pour le raccordement la batterie du tracteur Les filtres sont mont s dans les raccords correspondants relatifs pr vus sur l ensemble moteur turbine et l alimentation de l air au casque est fournie travers le tuyau annel reli au groupe m me Avec le bouton de commande il est possible de s lectionner une des deux vitesses la vitesse minimum garan
15. nternes sans signalisation d coulement minimum de l air 4 CLASSIFICATION D SIGNATION r f rence norme UNI EN 12941 2009 D SIGNATION FILTRES Les typologies des filtres installer sur les appareils peuvent tre A1 indiqu pour certains gaz et vapeurs organiques avec point d bullition au del de 65 C basse capacit filtrante A2 indiqu pour certains gaz et Vapeurs organiques avec point d bullition au del de 65 C moyenne capacit filtrante B2 indiqu pour certains gaz et Vapeurs inorganiques moyenne capacit filtrante P3 indiqu pour certaines poussi res avec basse perte d tanch it vers l int rieur Pour les filtres anti poussi re R filtre r utilisable pour plusieurs services de travail SL indiqu s pour Solides et Liquides sans la limite utiliser seulement contre a rosols solides et a rosols base aqueuse Pag 22 D SIGNATION DE L APPAREILLAGE COMPLET MULTIFILTER SUPER 1001 900M TH1A2B2P RSL MULTFILTER SUPER 1001 S 900M TH3A2B2P R SL MULTIFILTER STANDARD 1003 MULTIFILTER STANDARD 1003 S 930M TH3PRSL AGROFILTER SUPER 2001 OM i TIER SL AGROFILTER SUPER 2001 S 930M TH3P R SL AGROFILTER STANDARD 2003 osoM THia2pR SL AGROFILTER STANDARD 2003 S 950M TH3A2P R SL AIRFILTER SUPER 4001 0950 TH1A2P RSL 0900 TH1A2B2P RSL 930M TH1P R SL CLASSIFICATION DES DISPOSITIFS COMPLETS EN FONCTION DE LA PERTE MAXIMUM D TANCH IT VERS L INT RIEUR TH1 perte maximum
16. on du courant lectrique ou de panne de l ensemble moteur turbine manque de ventilation le respirateur n a plus la surpression interne n cessaire au maintien des conditions de s curit dans ce cas on doit abandonner imm diatement la zone contamin e pour proc der au r tablissement des conditions normales de service e Ne pas d poser le casque dans des milieux poussi reux la prochaine r utilisation on respirera la poussi re d pos e e Ne jamais utiliser le casque s il est sale endommag incomplet ou s il ne fournit pas suffisamment d air dans ces conditions le respirateur m me peut devenir un danger pour le travailleur e En effectuant le raccordement des c bles lectriques entre les diff rents composants il faut respecter les polarit s les connecteurs ont un sens d introduction ne pas inverser en for ant le sens de la fiche e Pour une bonne conservation la batterie doit tre maintenue toujours charg e avant de ranger l appareil apr s l usage charger compl tement les batteries 3 MOD LES Multifilter et Agrofilter peuvent tre fournis en quatre mod les aliment s par les batteries internes Super aliment s par le tracteur Standard classifi s TH3 munis de dispositif de signalisation coulement minimum de l air classifi s TH1 sans dispositif de signalisation coulement minimum de l air L Airfilter peut tre fourni seulement pour les types Super TH1 alimen par batt i
17. our supporter l appareil sur les paules sur lesquelles sont plac s dans la partie arri re le groupe turbine les filtres relatifs et dans la partie avant le dispositif de commande et le bloc des batteries rechargeables Dans la version aliment e directement par le tracteur le bloc batteries rechargeables n est pas pr vu mais il est dot de c ble pour connexion la batterie du tracteur Les filtres sont mont s dans les raccords correspondants relatifs pr vus sur l ensemble moteur turbine et l alimentation de l air au casque est fournie travers le tuyau annel reli au groupe m me Avec le bouton de commande il est possible de s lectionner une des deux vitesses la vitesse minimum garantit le d bit nominal de l appareil D NOMINATION DOTATION COMPOSITION MULTIFILTER SUPER 1001 MULTIFILTER STANDARD 1003 Aliment par batteries rechargeables Aliment par le tracteur Calotte avec visi re et jupe R f 2100 Calotte avec visi re et jupe R f 2100 Ensemble moteur turbine TURBOMATIC R f 8500 Ensemble moteur turbine TURBOMATIC R f 8500 Bo tier lectronique 2 vitesses R f 523 avec c bles et Tuyau respiratoire R f 1360 connecteurs pour le raccordement la batterie rechargeable Mesureur de d bit petite balle de flux d air R f F02 et au groupe TURBOMATIC C ble pour connexion au tracteur R f 1240 Tuyau respiratoire R f 1360 Prise sp ciale pour tracteur R f PRC1 Bloc batteries rechargeables
18. pass e S il en est le cas remplacer les filtres e S assurer que tous les sceaux des filtres ont t enlev s 10 INSTRUCTIONS G N RALES POUR L EMPLOI Les lectro respirateurs sont un syst me efficace de protection contre les risques d sign s s ils sont correctement s lectionn s et utilis s un emploi inappropri ou l usage d un appareil endommag peut repr senter un danger pour l op rateur Dans des conditions de rythmes de travail tr s lev s les pics de flux d inspiration pourraient rendre n gative la pression l int rieur de l appareil Avec le casque endoss et la visi re ferm e en cas de manque de ventilation on peut avoir une accumulation rapide d anhydride carbonique et la consommation totale de l oxyg ne l int rieur L appareil n est pas appropri pour tre utilis dans des atmosph res avec une pr sence insuffisante d oxyg ne La calotte n a pas t con ue comme DPI pour la protection contre les chocs e Avant de mettre le respirateur monter les filtres sur les raccords relatifs en prenant soin apr s avoir enlev les sceaux de les visser fond sans serrer excessivement pour ne pas compromettre l tanch it des joints e Avant d effectuer l intervention et d entrer dans l atmosph re pollu e s assurer que les batteries sont la charge maximale version avec batteries et v rifier pour tous les types la valeur du d bit d air Le contr le doit tre effectu avec les filtres mont s
19. r trois 3 filtres sur les mod les Agrofilter et Multifitler et deux 2 sur l Airfilter Il est interdit de laisser ouverts ou de fermer les connexions du turboventilateur avec des bouchons e Les filtres doivent tre du m me mod le type et appartenir au m me lot de production 8 EMBALLAGE ET MISE EN SERVICE L appareil est livr emball dans une bo te en carton la r ception de la marchandise il est pr f rable d effectuer une premi re mise en service en accomplissant les actions indiqu es ci apr s Examen visuel g n ral de l tat de l emballage et ensuite sur les diff rents composants pour v rifier la pr sence ventuelles de d g ts de transport ou stockage En cas d anomalies avertir imm diatement le vendeur Charger la batterie ou bien utiliser la batterie du tracteur Brancher le bo tier lectronique de r glage avec la batterie et avec le groupe ventilateur motoris v rifier le fonctionnement avec les deux vitesses installer les filtres raccorder la tubulure de l air V rifier le fonctionnement V rifier le d bit avec le mesureur d coulement d air petite balle Contr ler que l air arrive sur la partie faciale Si l appareil est dot d avertisseur de flux minimal boucher l entr e d un des deux filtres et v rifier l intervention de l avertisseur REMARQUE Pour les appareils aliment s par la batterie du tracteur faire installer la prise par une personne experte en veillant
20. s o on ne conna trait pas la concentration et ou la nature du polluant dans des espaces restreints ou insuffisamment ventil s ex r servoirs ou galeries o il peut y avoir de hautes concentrations de polluants quand le polluant est classifi imm diatement dangereux pour la vie humaine quand le polluant est inodore et sans saveur PHASES INDICATIVES POUR LA FORMATION OBLIGATOIRE On d clare tout d abord que l aptitude des utilisateurs devra tre valu e La formation doit concerner les points suivants quels sont les risques et les effets de l exposition Stockage et mise en conservation quel type d appareil a t fourni mode d emploi d sinfection entretien comment fonctionne t il et comment doit on le porter signalisation des probl mes contr les effectuer avant l emploi responsabilit emploi et abus CRIT RES DE CHOIX La norme UNI EN 529 fournit les indications op rationnelles pour le choix des dispositifs de protection des voies respiratoires 2 AVERTISSEMENTS G N RAUX e Le fonctionnement et l efficacit des appareils sont subordonn s une utilisation correcte des m mes Toutes les parties d tachables filtres tuyau resp etc doivent tre r guli rement branch es les appareils doivent tre parfaitement port s et ils doivent tre adapt s la personne e Les appareils doivent tre employ s seulement pour les usages pour lesquels il
21. s ont t con us et fabriqu s et dans les conditions pr vues par la pr sente notice d emploi Un usage inappropri et incorrect pourrait causer des pr judices la sant et compromettre la s curit du porteur et entra nerait ainsi le d gagement de toute responsabilit de la part du fabricant e NE PAS effectuer des modifications de n importe quel type aux dispositifs sans l autorisation de la SPRING PROTEZIONE les appareils sont sous la contrainte de la proc dure de certification CE e L emploi des respirateurs est d conseill des personnes qui ne sont pas en parfait tat de sant et en particulier tous ceux qui auraient des probl mes respiratoires ou souffriraient de claustrophobie ou porteraient des pacemakers e NE PAS les utiliser dans des atmosph res explosives e Si on devait percevoir une diminution sensible de l coulement d air l int rieur du casque abandonner imm diatement la zone contamin e et en v rifier la cause Si la diminution de l coulement est due au bouchage des filtres il faut les remplacer avant de reprendre le travail e Avec les appareils classe TH 3 SUPER 2001 S et 1001 S ou STANDARD 2003 S et 1003 S quand on per oit le signal d coulement minimal sifflement continu abandonner la zone contamin e et v rifier la cause avant de reprendre les op rations e Abandonner imm diatement la zone contamin e si le respirateur a subi des endommagements e En cas de coupure de l alimentati
22. tit le d bit nominal de l appareil D NOMINATION DOTATION COMPOSITION AGROFILTER SUPER 2001 AGROFILTER STANDARD 2003 Aliment par batteries rechargeables Aliment par le tracteur Casque comp de visi re et de cape de protection R f 3100 Casque comp de visi re et de cape de protection R 3100 Ensemble mot turbine TURBOMATIC R f 8500 Ensemble mot turbine TURBOMATIC R f 8500 Bo tier lectronique 2 vitesses R f 523 avec c bles et Ceinture r glable R f 0530 connecteurs pour le branchement la batterie rechargeable et au Tuyau respiratoire R f 6710 groupe TURBOMATIC Mesureur de flux petite balle R f F02 Ceinture r glable R f 0530 C ble pour le raccordement au tracteur R f 1240 Tuyau respiratoire R f 6710 Prise sp ciale pour tracteur R f PRC1 Bloc batteries rechargeables R f 770 Filtres R f 950M 900M ou 930M Mesureur de flux petite balle R f F02 Bo tier lectronique 2 vitesses R f 523 avec c bles et Chargeur de batterie R f 790 connecteurs pour le racc au c ble 1240 et au groupe Filtres R f 950M 900M ou 930M TURBOMATIC AGROFILTER SUPER 2001 S AGROFILTER STANDARD 2003 S Aliment par batteries rechargeables avec avertisseur de flux Aliment par le tracteur avec avertisseur de flux d air d air minimal TH3 minimal TH3 tout comme AGROFILTER SUPER 2001 tout comme AGROFILTER STANDARD 2003 Ensemble mot tur
23. u sec loin de sources de chaleur loin de rayon solaires et dans une atmosph re non pollu e ex loin de vapeurs d essence et de solvants La batterie doit tre maintenue compl tement charg e et d branch e de l appareil Il faut pr ter une attention particuli re la visi re qui doit tre prot g e contre tout contact accidentel avec des parties abrasives ou tranchantes afin de ne pas alt rer les caract ristiques optiques 17 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT ET REM DES En cas de fonctionnement anormal de l lectro respirateur e v rifier que tous les branchements lectriques sont parfaitement effectu s v rifier que l interrupteur est en position d allumage v rifier que les fusibles de protection ne sont pas interrompus grill s dans l affirmative apr s avoir identifi la cause les remplacer si l anomalie persiste s adresser un centre d assistance dans la batterie et dans le chargeur de batterie il y a un indicateur lumineux LED jaune l allumage indique l interruption du fusible la LED s allume seulement si les c bles sont branch s e dans le bo tier lectronique de commande et d alimentation r f 523 et r f 52 il y a un fusible r tablissement automatique 18 MARQUAGE CE Chaque composant principal du dispositif est marqu par une tiquette autocollante sur laquelle sont indiqu s les l ments suivants Nom et marque du fabricant D nomination de la pi ce ex Batterie R
24. um 120 l min e Autonomie avec bloc batteries minimum 4 heures e Bloc batteries rechargeables 6 V CC 6 AH e Chargeur de batteries 7 3 V CC 10 VA avec avertisseur de fin de charge 7 FILTRES Les appareils d crits dans ces instructions sont con us pour prot ger avec les filtres les voies respiratoires contre les poussi res les vapeurs et gaz ou bien une combinaison des deux Connexion des filtres connexion filetage normalis m le EN 148 1 Les filtres doivent tre remplac s dans les 6 mois apr s leur ouverture ou tout de suite en cas d odeur ou saveur quelconque Il est absolument interdit de nettoyer les filtres par lavage ou soufflage l air comprim Pour les informations relatives aux filtres voir les instructions fournies en dotation aux filtres m mes AVERTISSEMENT La certification est d livr e avec l appareillage complet de filtres et les conditions de sant et de s curit sont garanties seulement si le dispositif est quip avec les accessoires pr vus en phase d examen CE de type Il est possible d utiliser exclusivement les types suivants de filtre e art 930 M anti poussi re P3 art 950 M combin anti poussi re antigaz A2 P3 art 900 M combin anti poussi re antigaz A2B2 P3 art 042670 0950 combin anti poussi re antigaz A2P3 art 042674 0900 combin anti poussi re antigaz A2B2P3 ATTENTION Prescriptions imp ratives e Sur l appareil on doit toujours installe
25. ur sont effectu s en appuyant sur le bouton relatif plac sur le bo tier de commande r f 52 Avec les filtres neufs et la batterie compl tement charg e on conseille de s lectionner la vitesse basse AVERTISSEMENTS e S assurer que la sangle jugulaire adh re parfaitement au visage avant de serrer la sangle jugulaire activer l appareil PI CES D TACH ES AIRFILTER 1 R f 4100 calotte avec coiffe visi re et moteur G 2 R f 4010 visi re Q 3 R f 4050 sangle jugulaire 4 R f 4080 couvre cou 5 R f 4020 pellicules en option 6 R f 4030 contrepoids monter seulement avec filtres A2P3 et A2B2P3 7 R f 770 batterie 8 R f 790 chargeur de batterie 9 R f F02 d bitm tre 10 R f B10 coiffe int rieure 11 R f 52 bo tier lectronique avec interrupteur 2 D vitesses 12 R f 0510 ceinture 13 R f 930M 0950 0900 filtres OR LL 2 IE Pag 28 R f 4500 moteur ventilateur int rieur
26. urnie par le tracteur est en courant continu et non sup rieure vide 13VCC Placer la prise PRC1 dans une position facilement accessible pour pouvoir brancher le c ble d alimentation du casque L op rateur doit tre en mesure quand l appareil est branch la prise d effectuer ais ment tous les mouvements n cessaires au type de travail exercer S assurer de la polarit correcte de la connexion L inversion de la polarit ne permet pas d avoir un fonctionnement r gulier de l ensemble moteur turbine et cela entra ne l endommagement de l appareil et du c ble reli au tracteur Pag 24 13 RECHARGE DES BATTERIES pour des lectro respirateurs s rie Super Pour une bonne conservation les batteries doivent tre maintenues toujours charg es Apr s toute intervention les batteries doivent toujours tre recharg es compl tement OP RATIONS POUR LA RECHARGE D connecter la batterie de l appareil et la brancher avec le connecteur correspondant au chargeur de batterie R f 790 en dotation pour les lectro respirateurs s rie SUPER La batterie doit tre laiss e branch e pour un minimum de 12 heures et de toute fa on jusqu ce que l avertisseur de batterie charg e ne se rallume LED couleur verte Quand seulement la LED couleur rouge est allum e cela signifie que la batterie n est pas encore compl tement charg e En cas de non utilisation recharger compl tement la batterie et ranger l appareil avec la batterie

MULTiFiLTER AGROFiLTER AiRFiLTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents