Dossier de presse
Contents
1. En janvier 1998 il est nomm directeur du Th tre G rard Philipe de Saint Denis Centre Dramatique National Comme com dien Stanislas Nordey joue sous la direction de Marianne Lewandowski T te d Or de Paul Claudel en 1988 de Gilles Gleize Les Estivants de Gorki en 1989 de Madeleine Marion Oreste d Alfieri en 1990 de Jean Pierre Vincent Combats dans l Ouest en 1992 puis dans ses spectacles Pylade Le songe d une nuit d t et Contention La dispute 152. des mots de violence la violence du monde Aller faire ses courses au supermarch disait il m me s il n y a pas de sang vers est plus violent au fond que mes pi ces Apr s des rejets syst matiques notamment par le Burgtheater de Vienne qui jugeait sa premi re pi ce Les pr sidentes comme une farce surr aliste Exc dent de poids insignifiant amorphe une c ne europ enne est mont e par Hans Gratzer au Schauspielhaus de Vienne Schwab clate alors comme une bombe dans le ciel th tral allemand et finit par gagner le Prix de M lheim en 1992 ce jour ses pi ces sont traduites et jou es un partout travers le monde Werner Schwab Bibliographie DRAMES FECAUX e Les pr sidentes Die Pr sidentinnen cr ation le 13 f vrier 1990 Theater im K nstlerhaus Vienne Traduction fran aise existante publi e chez l Arche e Exc dent de poids insignifiant amorphe Une c ne europ enne bergewicht unwichtig unform Ein europ isches Abendmahl cr ation le 26 mai 1991 Schauspielhaus Vienne Traduction fran aise existante publi e chez l Arche Extermination ou mon foie n a pas de sens Voilksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos cr ation le 25 novembre 1991 M nchner Kammerspiele Munich Traduction fran aise existante non publi e Ma gueule de chien Mein Hundemund cr ation le 15 janvier 1992 Schauspielhaus Vienne Traduction fran aise existante non publi e COM D
3. passage Le ma tre de maison fascin et aveugl par la s duction noire de l intrus lui c de tout fille fils et femme La pi ce commence le jour o tout s acc l re et se d noue Le sous titre limposteur est un titre de roman policier ou d aventures oui c est peut tre a un thriller dans les eaux troubles et agit es d une famille fran aise Escalade ordinaire Werner Schwab Stanislas Nordey cr ation dimanche 8 novembre 16h00 Distribution Ga l Baron Le vieux mari Marc Bodnar Antirouille Julie Pouillon La vieille pouse Laurent Sauvage Helmut Combustion Jos e Schuller La Confianc e de Combustion Jean Jacques Simonicon le Cadre de la Caisse d pargne escalade ordinaire Le chemin de croix d un ch meur dans la soci t d aujourd hui Farce d asphyxie en sept sc nes Escalade ordinaire r pond par sa th matique son humour et sa violence la r alit sociale d aujourd hui Un cri de rage un regard ac r sur la violence de notre monde Le protagoniste Helmut Combustion ancien employ de la Caisse d Epargne est au ch mage et doit affronter ce verdict d sesp rant une personne sans travail est le phimosis de la nature humaine Pour Combustion son nom tant programme commence alors une longue et douloureuse descente aux enfers Dans cette pi ce sexciviquement bouleversante et culturesph riquement horrible la langue schwabienne est pouss e son paroxysme avec des assemblages de mots
4. ter cette gen se il y manque un aspect d autant plus important qu il fonde l esprit et la forme du projet ce troisi me terme de l puration est mon lien mon travail avec les com diens qui m accompagnent pour la plupart depuis dix ans mon parcours est celui d un groupe de gens acteurs techniciens qui creusent un certain sillon dans un certain terreau et je veux que ce travail leur rende hommage et les mette en lumi re Com dies f roces De la mise en sc ne C est souvent le travail du metteur en sc ne qui est le plus expos le plus reconnu le plus identifi le plus valoris parfois Loin de moi l id e de minimiser cette fonction elle est essentielle discutable aussi et c est bien mais il n y a pas de doute qu aujourd hui celui qui est figure de proue de l aventure th trale est le metteur en sc ne Il d tient le pouvoir l argent les lieux son emprise est disproportionn e par rapport la force de vie et d humanit qu apportent chacun leur fa on l auteur et l acteur Il me semble qu aujourd hui l un des beaux chantiers ouvrir est celui ci r quilibrer une situation qui devient absurde Nous sommes des passeurs d criture d motion nous ne devons pas nous substituer l acte de cr ation de l auteur ou de l acteur nous devons le provoquer l accompagner et puis dispara tre La beaut de notre geste est justement cette part d ombre Prendre la direction d un th tre m a je pense convaincu totalemen
5. Com dies f roces Cycle de quatre com dies Moli re Le Tartuffe Le Misanthrope Werner Schwab Exc dent de poids insignifiant amorphe Escalade ordinaire Mise en sc ne Stanislas Nordey Du 2 au 7 f vrier 1999 Grammont mardi 2 20h45 Tartuffe mercredi 3 19h00 Le Misanthrope jeudi 4 19h00 Exc dent de poids vendredi 5 20h45 Le Misanthrope samedi 6 17h00 Le Tartuffe samedi 6 20h45 Exc dent de poids Dimanche 7 15h00 Le Misanthrope Dimanche 7 19h00 Escalade ordinaire Attention Samedi et dimanche une collation sera offerte aux personnes qui auront choisi de voir les deux spectacles Location r servations 04 67 60 05 45 Op ra Com die Tarifs G n ral 100 F R duit 80 F Moins de 26 ans 70 F Coll giens lyc ens 60 F Sommaire quipe artistique rererere rener nE p 3 Com dies f roces le projet A p 4 Gen ses De la mise en sc ne Mode d emploi Exc dent de poids insignifiant amorphe l a p 8 Werner Schwab LS TOUR E snae vanne nine near p 9 Moli re Escalade ordinaire NN p 10 Werner Schwab Le MISONINIOPDS oorinuroniera in N EE RM RES p 11 Moli re Werner Schwab biographie a p 12 Werner Schwab bibliographie a seccccrercrerrrrrrerecrrenn p 13 Stanislas Nordey biographie vus aN En p15 Com dies f roces Moli re Werner Schwab quipe artistique mise
6. IES ROYALES e Foss s ouverts Fen tres ouvertes Offene Gruben Offene Fenster Ein Fall von Ersprechen cr ation le 18 juin 1992 Nieder sterreichisches Donaufestival Kems Texte encore in dit en fran ais en cours de traduction commande du Th tre G rard Philipe de Saint Denis Haut Schwab le vivant est l inanim et la musique Hochschwab das Lebendige ist das Leblose und die Musik cr ation en 1996 Schauspielhaus Vienne Texte encore in dit M salliance mais on s encule merveilleusement Mesallionce aber wir ficken uns pr chtig cr ation le 4 octobre 1992 Schauspielhaus Graz Texte encore in dit en fran ais 1 3 COM DIES ROYALES suite Le ciel mon amour Ma proie mourante Der Himmel Mein Lieb Meine sterbende Beute cr ation le 6 novembre 1992 Staatstheater Stuttgart Traduction fran aise existante commande du Th tre G rard Philipe de Saint Denis non publi e e Enfin mort Enfin plus de souffle Endlich tot Endlich keine Luft mehr cr ation le 23 septembre 1994 Staatstheater Sarrebruck Traduction fran aise existante non publi e DRAMES 3 Escalade ordinaire Eskalation ordin r cr ation le 17 mars 1995 Schauspielhaus Hambourg Texte publi l Arche Faust mon thorax mon casque Faust Mein Brustkorb Mein Helm cr ation le 29 octobre 1994 Kampnagel Fabrik Hambourg Texte encore in dit en fran ais Anticlimax AntKlimax cr ation le 6 d cembre 1994 Ka
7. de style Calderon et Pylade il cr e deux spectacles pour le Festival Enfantillages La L gende de Siegfried et Abou et Ma mouna un spectacle itin rant Tabataba de Bernard Marie Kolt s et aussi une deuxi me version de La Dispute de Marivaux La conqu te du P le Sud de Manfred Karge 14 pi ces pi g es d Armmando Llamas En 1994 il cr e Vole mon dragon de Herv Guibert au Festival d Avignon dans le cadre d un travail avec l International Visual Theater La m me ann e il crit et met en sc ne un spectacle pour enfants au TJS de Montreuil La vraie vie d Hector F En 1995 il est associ la direction artistique au Th tre Nanterre Amandiers et cr e Splendid s de Jean Genet Ciment de Heiner Muller Le Songe d une nuit d t de William Shakespeare La Noce de Stanislas Wyspianski En 1996 il cr e Un trange voyage de Nazim Hikmet l Espace Malraux Chambery et au Th tre de la Ville En janvier 1997 il met en sc ne Le rossignol de Igor Stravinsky et Pierrot Lunaire de Arnold Schoenberg sous la direction musicale de Pierre Boulez au Th tre du Ch telet Cette m me ann e il cr e J tais dans ma maison et j attendais que la pluie vienne de Jean Luc Lagarce Th atre Ouvert et Contention La Dispute de Didier Georges Gabily et Marivaux au Festival d Avignon 1997 puis au Th tre Nanterre Amandiers
8. en sc ne Stanislas Nordey assistant la mise en sc ne Tristan Varlot lumi res St phanie Daniel d cor Emmanuel Clolus costumes Raoul Fernandez son Michel Zurcher com diens Ga l Baron Marc Bodnar H l ne Fabre Raoul Fernandez Val rie Lang Denis Mathieu Stanislas Nordey Julie Pouillon Sandrine Rotru Laurent Sauvage Jos e Schuller Jean Jacques Simonian Tristan Varlot textes publi s Moli re folio gallimard Werner Schwab l Arche production Th tre G rard Philipe de Saint Denis Centre Dramatique National tourn e Thionville du 6 au 9 janvier 1999 Montpellier Th tre des Treize vents du 2 au 7 f vrier 1999 Besan on du 9 au 14 mars 1999 Colmar du 16 au 20 mars 1999 Com dies f roces Gen ses La gen se des Com dies f roces d marre il y a quelques ann es de cela Bruxelles durant le Kunsten Festival au mois de mai Invit par le festival pour diriger un stage suivi d une perfommance pr sentation je me hasarde et musarde dans les divers lieux de r p tition et je me retrouve assister un filage du groupe De Trust qui s appr te repr senter la t tralogie de Werner Schwab Drames f caux Intrigu par la violence des corps et la mati re texte en n erlandais qui semble tre de la dynamite c est le premier moment d une curiosit ind l bile envers l oeuvre du dramaturge autrichien que je n aurai de cesse ensuite de traquer La gen se des Com dies f
9. es petits classiques Larousse jusqu aux grandes sc nes europ ennes et fran aises L une de nos pistes de travail au d part du projet tait notre impression que le point commun entre les deux hommes tait une gale haine et un gal amour de leurs personnages Ils les aiment et les d testent si bien Le projet pourrait se prolonger d un Com dies f roces Il dans quelques ann es On y retravaillerait alors sur deux autres pi ces de Moli re et deux autres pi ces de Schwab et on repr senterait en altemance les huit travaux Derri re ce projet il y a aussi une r flexion sur ce que pourrait tre l id e d un r pertoire li une troupe ailleurs qu la Com die Fran aise A suivre Parall lement l laboration du projet le Th tre G rard Philipe s est engag commander raison de deux traductions par an l int grale des oeuvres de Werner Schwab Stonisias Nordey Exc dent de poids insignifiant amorphe Werner Schwab Stanislas Nordey cr ation samedi 7 novembre 17h30 Distribution Ga l Baron Porcelet Marc Bodnar Karli H l ne Fabre La moule Val rie Lang Lapinette Julie Pouillon Herta scndrine Rotru Elle Laurent Sauvage Lui Jos e Schuller La Patronne Jean Jacques Simonion Jurgen Une pi ce pour neuf personnages r unis dans une auberge autrichienne J rgen l temel tudiant qui explique en permanence la moindre petite chose et qui a parfois le droit de maladroitement c
10. et des n ologismes n en plus finir tout en mettant fid lement en joue la mitraillette Le Misanthrope Moli re Stanislas Nordey Distribution Ga l Baron Philinte Marc Bodnar Dubois H l ne Fabre Elionte Raoul Fenandez Dorine Val rie Long C lim ne Denis Mathieu Oronte Stanislas Nordey Alceste sandrine Rotru Basque Laurent Sauvage Acaste Jos e Schuller Arsino Jean Jacques Simonion Garde Triston Varlot Clitondre le misanthrope Alceste refuse d accepter les r gles du jeu qu impose la soci t dans laquelle il vit Tent sans cesse par la disparition le seul fil qui le retient au monde est l amour qu il porte Celim ne Au cours de cette folle journ e racont e par Moli re toute une galerie de personnages traversent la destin e d Alceste et marquent de la singularit de leur regard sur lui la sc ne du th tre A la fin il ne reste qu une ombre une trace fugitive de celui qui a d cid de s effacer jamais 1 1 Werner Schwab Biographie Quand dans la nuit du 31 d cembre 1993 Werner Schwab g de 35 ans meurt dons sa ville natale de Graz en Autriche il laisse derri re lui une oeuvre th trale de quinze pi ces Apr s une enfance marqu e par l absence du p re Wemer Schwab fait des tudes l Acad mie des Beaux Arts de Vienne mais le milieu artistique ne lui convient pas et il part la campagne o il gagne sa vie comme b cheron et fermier Il y fabriquera des oeuvres d ar
11. hevaucher la patronne acari tre Porcelet et Lapinette le couple petit bourgeois qui n arrive pas avoir d enfant parce que Porcelet pr f re manifestement les jeunes gar ons et reste impuissant avec sa femme Karli et Herta maquereau et pute couple classique de la dramaturgie et du caf du coin La Moule l exhibitionniste qui montre ses dessous pour un schilling et en alimente le Juke box Il y a galement la patronne g rante de la paix entre tous et un beau couple L histoire se passe de nos jours mais c est une histoire ternelle les personnages se d chirent tuent et d vorent deux clients gar s dans le fond de la ville Une histoire de cannibalisme d amour et de r demption sous titr e par l auteur mort trente cinq ans il y a quelques ann es une c ne europ enne Une ronde infemale au cours de laquelle Porcelet Lapinette Herta Karli La Moule La Patronne et J rgen nous rejouent un Les paum s du petit matin version trash Le Tartuffe Moli re Stanislas Nordey Distribution Ga l Baron Val re Marc Bodnar Orgon Raoul Femandez Dorine H l ne Fabre Marime Val rie Long Madame Pemelle Denis Mathieu M Loyal et Laurent Julie Pouillon Elmire Sandrine Rotru Flipote Laurent Sauvage Cl ante Jecn Jacques Simonion Tartuffe Jos e Schuller Exempt Tniston Varlot le tartuffe Damis Un homme venu de nulle part fait irruption au sein d une famille unie et la fait exploser en d truisant tout sur son
12. mpnagel Fabrik Hambourg Traduction fran aise existante commande du Th tre G rard Philipe de Saint Denis non publi e e Pornog ographie Pornogeographie cr ation le 3 octobre 1993 Schauspielhaus Graz Texte encore in dit en fran ais e Folie de Troi lus et Th tre de Cressida Troiluswahn und Cressidatheater cr ation le 25 mars 1995 Schauspielhaus Graz Texte en cours de traduction commande du Th tre G rard Philipe de Saint Denis e La ronde charmante d apr s la ronde du charmant Monsieur Arthur Schnitzler Der reizende Reigen nach dem Reigen des reizenden Henn Arthur Schnitzler cr ation le 15 mars 1995 Schauspielhaus Munich Texte encore in dit en fran ais Stanislas Nordey Stanislas Nordey est n en 1966 Il suit une formation au Conservatoire National Sup rieur d Art Dramatique En 1988 il cr e la Compagnie Nordey avec V ronique Nordey et met en sc ne son premier spectacle La Dispute de Marivaux au Th tre Pito ff de Gen ve et au festival d Avignon Off En 1991 il cr B te de style de Pier Paolo Pasolini au Th tre G rard Philipe de Saint Denis Puis de 1992 jusqu en 1993 94 la compagnie Nordey est accueilli en r sidence par Jean Claude Fall au Th tre G rard Philipe Centre Dramatique National de Saint Denis Dans le cadre de cette r sidence il m ne des ateliers de pratique artistique dans la ville et monte la trilogie de Pier Paolo Pasolini apr s B te
13. roces trouve sa source Nanterre Amandiers il y a deux ans de cela Travaillant avec une quarantaine d tudiants sur la th matique Que peut on repr senter et que ne peut on repr senter au th tre deux pistes se d gagent le sexe et la politique et ce travail aboutit un atelier autour de Petrole mat riau roman de Pier Paolo Pasolini que je retrouve cette occasion apr s avoir coup les ponts pour ne pas me sentir devenir un sp cialiste Je d cide l occasion de ces retrouvailles de remettre en chantier un groupe de travail autour des Pi ces de chambre que je n ai jamais abord Orgie Affabulazzione et Porcherier Parall lement et en contrepoint je cr e une autre cellule de travail d cidant de la consacrer l lucidation d un myst re Pasolini repr sentant l criture th trale qui trouve en moi le plus de correspondances quelle est l oeuvre qui me para t la plus obscure la plus inaccessible C est ce moment que s impose de fa on vidente le nom de Moli re Un inconnu Un ennemi m me Celui par lequel le th tre dans tout ce que je d teste s incarne souvent le plus facilement Les participants la cellule de travail que je mets en place ont une obligation lire l oeuvre dans sa totalit Je leur embo te videmment le pas lis tout et embringu dans cette odyss e ce qui n tait au d part qu un jeu autour d un anti d sir ou d un contre d sir devient un enjeu Pour compl
14. t avec des mat riaux p rissables et au contact des paysans de la r gion Styrie inventera une langue qui lui est propre subtil m lange d un dialecte autrichien d allemand administratif et de po sie dramatique avec une veine populaire le tout fa onn sur fond de musique rock iconoclaste Schwab disait que son point de d part tait que les gens ne parlent pas mais sont parl s Je ne m int resse pas aux th mes mes personnages se d finissent travers la langue Je consid re la langue comme un sculpteur Ca m est gal s il s agit d or ou de crasse j examine le mat riau avec lequel je joue La motivation de base n est pas de raconter une histoire car toutes les histoires ont t racont es C est la douleur qui est importante Ce qui compte c est d essayer nouveau le chemin entre ce qui est exprim et ce qui devrait tre exprim Werner Schwab n tait cynique qu en apparence En r alit c tait un enfant tardif du rationalisme un moraliste engag Les visions noires le ton rude et les images grossi res de son th tre ne servent qu cacher une douleur profonde cause de la situation du monde et des hommes La r plique d une de ses pi ces Ils nous ont mis au monde en s envoyant en l air et nous sommes incapables de voler est le slogan actuellement repris par la jeunese allemande qui personnifie bien son criture ancr e dans la philosophie Schwab ne pr tend pas changer le monde il oppose simplement
15. t de cet aspect des choses Le projet des Com dies f roces alors et ce en conclusion s inscrit historiquement pour moi de la fa on suivante Avant quatre gestes fondateurs le d part de Nanterre Amandiers le travail autour de J tais dans ma maison et j attendais que la pluie vienne de Jean Luc Lagarce Th tre Ouvert et aux F d r s qui m a fait sortir de la spirale des grands spectacles sur de grands plateaux et qui m a permis de pouvoir red finir les enjeux qui sont les miens autour du travail de valorisation de l criture au travers de l acteur le travail anonyme fait autour de Mirad un gar on de Bosnie d Ad de Bont d s mon arriv e Saint Denis comme un manifeste un texte po tique et politique mont avec deux acteurs pas de d cor pas de lumi re offert la ville de Saint Denis itin rant la mise en sc ne du Grond Macabre de Gyorgy Ligeti Amsterdam et aux Pays Bas qui m a permis d affiner le rapport l espace et l image vers lequel je d sire me diriger aujourd hui Apr s une d cision importante politiquement et artistiquement pour les deux ans venir c est dire jusqu la fin de mon mandat j ai d cid de cr er des objets artistiques au dehors du b timent ailleurs pour pouvoir concr tement et ce au vu des exp riences men es avec Tabataba Mirad un gar on de Bosnie et dans une moindre mesure avec les spectacles pour enfants aller la rencon
16. tre d autres spectateurs pour leur rendre l id e de th tre possible et pour peut tre un jour les convaincre de venir nous accompagner l int rieur du b timent Les Com dies f roces sont au croisement de tout cela chant d amour au th tre et adieux momenton s au b timent Comme une quipe au moment d un nouveau d part ces mises en sc ne tiennent la fois d un adieu au pass et d une main tendue vers un demain passionnant Com dies f roces Mode d emploi On peut voir les quatres pi ces composant les Com dies f roces ind pendamment les unes des autres le fil qui les relie est la pr sence des m mes com diens et d une m me quipe artistique Il n y a pas d int grale proprement parler seulement le week end la possibilit de grouper les venues au th tre Chaque spectacle a une ind pendance forte et une interd pendonce avec les autres r elle mais relative Le projet cherche permettre au public de d couvrir Werner Schwab pour ce qu il nous para t tre un po te extraordinairement dou et non un provocateur vague descendant de Thomas Bernhard la vaste diffusion de l une de ses premi res pi ces Les pr sidentes incite notre avis la confusion ou au malentendu Werner Schwab c est beaucoup plus que cela De la m me mani re notre envie est d ouvrir des voies permettant d entendre Moli re le po te et le conteur et de tenter de le d gager d une gangue qui l emprisonne depuis l
Download Pdf Manuals
Related Search