Laissez-vous conter le théâtre de Saint-Quentin
Contents
1. En haut Le Th tre de Saint Quentin en Yvelines S Joubert L Delage Balloide phototh que CA SQY En bas vue plongeante de la mosa que sur le sol du hall d accueil depuis la cage d escalier photo D Huchon phototh que CA SQY coll mdv e Un monument pour une ville nouvelle S Joubert L Delage Balloide phototh que CA SQY C Laut phototh que CA SQY S Joubert L Delage Balloide phototh que CA SQY e L architecture entre rigueur et clectisme D Huchon phototh que CA SQY coll mdv L Vallette phototh que CA SQY coll mdv F Ferr Felipe Ferr e Stanislas Fiszer l art de la synth se Cz Czaplinski Fiszer Atelier 41 D Huchon phototh que CA SQY coll mdv e Le chantier un projet en partage D Huchon phototh que CA SQY coll mdv Lyc e Quinault D Huchon phototh que CA SQY coll mdv e Salles sc nes machineries un outil d exception G Guerin Fiszer Atelier 41 tsqy Sc ne Nationale Fiszer Atelier 41 e Promenade dans les couloirs du th tre E Deschamp phototh que CA SQY coll mdv D Huchon phototh que CA SQY coll mdv D Huchon phototh que CA SQY coll mdv E Deschamp phototh que CA SQY coll mdv e De la Maison pour tous MPT la Sc ne nationale J F Cadi phototh que CA SQY coll CRAV mdv D Huchon phototh que CA SQY coll CRAV mdv Affiche du carnaval des t n bres de 1986 p2. assist e de Jerzy Kamrowski Avec un peu d imagination la mise en sc ne peut devenir cin matographique dit S Fiszer propos de la grande salle La sc ne est impressionnante avec un cadre plus grand que celui de l Op ra Bastille Depuis l invention du cin ma les salles de spectacles ne cessent de r affirmer leur sp cificit la pr sence des acteurs Ici arrondi de l avant sc ne ou proscenium s avance pour permettre aux com diens d tre au plus pr s des spectateurs Sa forme l g rement en ventail est galement caract ristique des th tres contemporains On observe en effet d s le XIX si cle un retour vers le mod le de amphith tre au d triment des loges du th tre classique Il s agit de r tablir une meilleure communion du public avec la troupe Bienvenue en coulisses Elles sont ici le seul h ritage qui vienne directement du th tre classique C est en effet dans l Italie du XVII si cle que les coulisses s tendent la fois sur les c t s de la sc ne dessous o se glissent des panneaux de d cors et au dessus Un syst me de poutrelles ou cintres permet de maintenir au dessus de l espace sc nique l clairage certains l ments de d cor ou encore les rideaux de sc ne Cela implique un espace surplombant la sc ne d une hauteur au moins gale au cadre sc nique lui m me Les d cors sont livr s via un quai de d char
3. seulement Le b timent l chelle du centre agit comme un signal sur le plan de urbanisme et de l architecture Tel un op ra le th tre se dresse majestueusement dans l axe de avenue du centre perspective visuelle majeure du centre ville Il fait galement le lien entre la ville haute et la ville basse entre la place G Pompidou et le quai F Truffaut en contrebas espace pi ton sur lequel donne la m diath que du canal Ainsi il est la judicieuse r ponse architecturale la composition urbaine L me de la ville En 1985 la construction d un grand th tre au c ur du centre ville est un enjeu pour contrebalancer la fonction commerciale du quartier Symboliquement la place de la culture va constituer un acte fort La sym trie est pour S Fiszer la marque d un b timent public noble Avec une telle visibilit le th tre et la culture deviennent des l ments constitutifs de l identit de Saint Quentin en Yvelines avec le centre ville pour vitrine Dans une ville nouvelle souvent per ue comme un lieu sans histoire et sans paisseur humaine un espace de vie sociale et culturelle comme le th tre est primordial _ SRE Avec sa fa ade majestueuse le b timent cl ture la perspective visuelle de l avenue du Centre Une sc ne ouverte sur la ville Le grand portique qui coiffe le th tre n est pas qu un l ment embl matique de l appareil
4. architectural Il abrite un syst me d clairage visant transformer le parvis en une v ritable sc ne en plein air la mesure de la ville Si un metteur en sc ne souhaitait donner un spectacle sur la terrasse situ e l tage du th tre le portique deviendrait alors le cadre de l espace sc nique Soucieux de mettre l architecture au service de l animation du territoire S Fiszer a con u un dispositif ouvert toute invention L architecture entre rigueur et clectisme 2 N Au fond le th tre est une grosse bo te L architecture monumentale int gre Phumour dans les d tails des coquillages fossilis s dans le b ton la plus rationnelle possible dans ses volumes avec une enveloppe ludique enrichie de toutes sortes de collages Le Th tre de Saint Quentin en Yvelines un b timent classique Il wa sembl indispensable que la sym trie la perspective et un certain classicisme soient pr sents confie S Fiszer Il regrette qu aucune sculpture n ait t install e sur les supports de la fa ade ou les socles du parvis qui sont autant de clins d il architecture classique Il veut donner au b timent une profondeur historique dans le cadre d une ville nouvelle Pour cela il est attentif aux moindres d tails use de petits gags selon ses mots les coquillages emprisonn s dans le b ton sur le c t gauche comme foss
5. tre missionn e d s 1970 pour pr figurer animation du territoire baptis e pr animation Cette r flexion s appuie sur l autogestion et le mouvement associatif alors en plein essor Une Maison Pour Tous la ruche du mouvement associatif son apog e D s 1974 sont cr s l APASC association pour la promotion des associations socioculturelles et le CRAV centre de ressources audiovisuelles fers de lance du mouvement participatif et culturel de la ville nouvelle La Maison Pour Tous 5600 m2 est inaugur e en 1974 Comme son nom l indique c est une v ritable ruche qui privil gie la mixit sociale et le brassage des ges un lieu polyvalent qui va de la garde d enfants la production d affiches C est l ge d or du socioculturel l a b ra i k r rtrt l ers NE se 3 fe E gt I 4 g t T LES A Li SURN A rar E nt F e ho CONTACT 20 7 NT M1 10 67 33 9E De 1983 1986 le Carnaval des T n bres anime la ville nouvelle Dissolution progressive du socioculturel dans la culture De 1974 1986 la MPT accueille la troupe du Th tre de l Unit qui con oit le Carnaval des T n bres v nementiel embl matique de la ville nouvelle En 1987 la MPT devient un Centre d Action Culturelle baptis Pollen Au d but des ann es 1990 un nouveau projet culturel voit le jour il prend le nom de Prisme l oppos g ograp
6. PHIE Sw 200m Jes 7 Mate Carte du patrimoine 149 sites d couvrir Document disponible l Office de tourisme et au Mus e de la ville de Saint Quentin en Yvelines CCHAMMLIMALIT D AO CHal RAI EC axe quert E irueLeque Peaga au en Sc ne nallonale so Saint Quentin en Yvelines appartient au r seau national des Villes et Pays d art et d histoire La Direction des patrimoines du Minist re de la culture et de la communication Service de larchitecture attribue le label Villes et pays d art et d histoire aux collectivit s locales qui animent leur patrimoine Il garantit la comp tence des guides conf renciers et des animateurs du patrimoine et la qualit de leurs actions Des vestiges antiques l architecture du XXI si cle les villes et pays mettent en sc ne leur patrimoine dans sa diversit Aujourd hui un r seau de 149 villes et pays vous offre son savoir faire sur toute la France Les villes dart et d histoire en le de France Boulogne Billancourt Etampes Meaux Noisiel Pontoise et Rambouillet Acc s En voiture depuis Paris porte d Auteuil A13 puis A12 sortie Montigny le Bretonneux Centre commercial r gional suivre le fl chage du Th tre de Saint Quentin en Yvelines parking souterrain gratuit 3 heures En Transport en commun Gare SNCF RER C arr t Saint Quentin en Yvelines Cr dits photographiques e Couverture
7. Villes et Pays d art et d histoire Laissez vous conter le Th tre de Saint Quentin en Yvelines Ville d Art et d Histoire en compagnie d un guide conf rencier agr par le Minist re de la culture Le guide vous accueille en compagnie de l quipe du th tre pour vous proposer une visite deux voix Architecture histoire du lieu mais aussi fonctionnement technique d un th tre vous p n trerez jusque dans les coulisses de ce grand vaisseau technique pour en comprendre tous les rouages et percer les secrets qui demeurent habituellement cach s derri re le rideau Visite propos e deux fois par an Visites d couvertes et ateliers mode d emploi 1h30 ou un peu plus Le d partement des publics du Mus e de la ville de Saint Quentin en Yvelines a con u un programme d activit s Il propose toute l ann e des visites conf rences et des ateliers pour les visiteurs individuels et les groupes scolaires adultes partir de 10 personnes Les visites durent en moyenne une heure et demie Le d partement des publics se tient disposition pour tout projet A sur demande Renseignements r servations Mus e de la ville de Saint Quentin en Yvelines Th tre de Saint Quentin en Yvelines Sc ne Nationale Place Georges Pompidou Quartier Saint Quentin BP 317 Montigny le Bretonneux Quai Fran ois Truffaut 78054 Saint Quentin en Yvelines 78 180 Montigny le Bretonneu
8. c Ouvrir le th tre au plus grand nombre Par sa taille et sa fr quentation 52 000 visiteurs 6200 abonn s en 2010 le th tre occupe une place majeure en Ile de France et contribue au rayonnement de Saint Quentin en Yvelines Sa position lui conf re une responsabilit quant la mission premi re d une Sc ne Nationale cr er les conditions d un lien profond entre l art et les citoyens La Sc ne Nationale a objectif de faire venir des publics coup s de la relation au spectacle vivant pour des raisons sociales d ge ou de handicap Gr ce ses actions culturelles une politique tarifaire adapt e et un grand nombre de repr sentations le th tre parvient s ouvrir au plus grand nombre Repr sentation du clavier fantastique op ra donn par et pour des enfants au Th tre de Saint Quentin en Yvelines en 2010 La musique vivante comme fil rouge de la programmation Pluridisciplinaire le Th tre de Saint Quentin en Yvelines place la musique au c ur du dialogue des disciplines musique et danse musique et th tre op ra spectacle jeune public La majorit des spectacles a lieu avec des musiciens sur sc ne ou dans la fosse d orchestre La musique est le fil rouge qui tisse ici les liens entre les formes artistiques Les lignes de force de la programmation favorisent la rencontre avec les artistes et le croisement des publics La saison est rythm
9. e par des temps forts qui sont des moments de rencontres artistiques de f te et de partage Cette carte du patrimoine pr sente une section de 149 sites r partis sur les 7 communes qui composent l agglom ration de Saint Quentin en tve ines S lection non echaustive ele offre un aper u de La diversit des patrimoines du territoire patrimoine ancien rural religieux patrimoine urbain avant La ville nouvelle ouvrier che mingt patrimoine architectural contemporain uvres d art dans l espace public patrimoine naturel Vin perior Eat afi conan Acka WALES WETE gale SU A carte ri apr de les roi projets en coure qu moderne le rage de Faire Quentie er tveines Sr Re PAEA MCPE EN PRE AEE SE SERERE TEREN SORER Mhistoins et la port e symbolique des sites une d marche originale appuy e par un colige d experts Des circuits organis s par le Mus e de a vilie et Office de Tourisme compl tent la carte vous de composer vos itin raires pour d couvrir et red couvrir les richesses patrimoniales du territoire partir du printemps 2011 une signal tique mettra en val ur in sibu certains l ments mon museedelmilie aggk sgyfr rubrique ville d art et d histoire Retrouvez la carte du patrimoine sur le web en version interactive avec des illustrations et des liens suppl mentaires h tp plan interactif aggho say fr patrimoine i ms g _ JA 4 yE latitude cartag ne 00 CARTOGRA
10. e de la Pologne d alors le chef de file du Mouvement moderne le fascine Les principes d architecture moderne donnent voir au jeune l ve une alternative ce qui lui est enseign l cole o r gnait selon lui un certain isolement excluant architecture contemporaine des Avant gardes Entre la Pologne et la France Apr s son dipl me S Fiszer voyage en Asie puis se fixe en France en 1964 Il ouvre Paris sa propre agence d architecte en 1972 et devient professeur l cole d architecture de Nancy Il remporte rapidement plusieurs concours qui le conduiront travailler dans les villes nouvelles o il sera notamment laur at en 1985 du projet du th tre face Jean Nouvel ou Claude Vasconi En 1988 il r alise Paris le Centre d accueil et de recherche des archives nationales le CARAN qui reste l une de ses uvres de r f rence La restructuration de l Ilot Chalon derri re la gare de Lyon lui offrira l occasion de conjuguer urbanisme et architecture grande chelle En 1999 Fiszer termine l extension de la Bourse de Varsovie o le Fiszer Atelier 41 est galement implant Nomm plusieurs reprises pour les plus hautes distinctions architecturales il re oit en 1993 la m daille d architecture d cern e par l Acad mie d architecture De 1991 1993 date de l inauguration du th tre la construction du b timent a ryth
11. faire de cette accumulation un tout coh rent et harmonieux une composition Il prend exemple sur l architecture polonaise de l entre deux guerres qui faisait en sorte que tout les d tails coexiste en m me temps qu une bo te fonctionnelle Car Parchitecture si elle fait uvre n en reste pas moins au service d une fonction Stanislas Fiszer en 2010 L architecte poursuit son travail aux c t s de sa fille entre la France et la Pologne 3 A rajouter et les surajouter N tre jamais fatigu Rechercher des r f rences les multiplier les d enrichir ainsi l difice l art de la synth se Stanislas Fiszer Le jeu des mati res et des textures comme la force des d tails sont une constante dans l uvre de Fiszer Ici l lot Chalon logements Paris 12 E arrdt Des racines artistiques S Fiszer est n en 1935 en Pologne d un p re architecte et d une m re artiste l ve l cole polytechnique de Gdansk il y suit des cours d architecture mais aussi de peinture et de dessin La sensibilit plastique qu il acquiert gr ce cet enseignement vari marquera sa future pratique architecturale la force des d tails sera une constante comme le jeu des mati res et des textures C est cette poque qu il d couvre Le Corbusier travers ses livres dans la biblioth que de sa m re Plut t d cri dans l id ologie dominant
12. gement l arri re Un monte charge relie ensuite les coulisses de la grande salle celles de la petite situ e au dessus jen diet zi il QUE Le th tre est une bo te rationnelle au service de la cr ation le dispositif sc nique est pens en collaboration par S Fiszer M Rioualec sc nographe et G L Rouch acousticien Le Th tre de Saint Quentin en Yvelines en chiffres e La grande salle 1042 places dont 630 au parterre 74 amovibles en avant sc ne 270 au balcon et 68 en loges sc ne 585m2 dont 83m d arri re sc ne ouverture du cadre sc nique 22m x 9m e La petite salle 267 places sc ne 161m ouverture du cadre sc nique 15m x 7m L escalier principal et sa coupole chefs d uvre de compagnonnage Promenade dans les couloirs du th tre L int rieur du b timent invite une d ambulation po tique o chaque espace est un voyage dans l histoire de l architecture et de l artisanat d art insufflant Pesprit des lieux Pierre Gauchet est un v ritable artiste dit S Fiszer en parlant du ferronnier sculpteur en charge du travail du m tal Un b timent m moire La coupole qui surplombe la rotonde abritant l escalier en colima on renvoie directement celle du Panth on r f rence du genre difi Rome au JIM si cle apr s J C En p n trant dans le couloir qui nous emm ne aux po
13. hique des 7 Mares la construction du th tre jette une ombre sur cette premi re vitrine culturelle la nouvelle Sc ne nationale s installe d s 1993 dans le grand paquebot architectural de S Fiszer L APASC se saborde la m me ann e Aujourd hui le Prisme centre de cr ation et de d veloppement artistique continue de cheminer parall lement la Sc ne nationale put ve ka La musique est le fil rouge de la programmation comme un lien tiss entre les diff rentes disciplines artistiques La Sc ne Nationale Cr er des liens profonds entre l art et les citoyens La f te d automne est un moment de partage o la volont de proximit entre le public et l art est manifeste Les Sc nes nationales des r seaux de cr ation et de diffusion de la cr ation contemporaine Le Th tre de Saint Quentin en Yvelines appartient au r seau des Sc nes Nationales qui f tent leurs 20 ans en 2011 Il s inscrit ainsi dans les r seaux de la cr ation europ enne des festivals et des sc nes labellis es en France Sc nes Nationales Centres Dramatiques Nationaux Centres chor graphiques avec lesquelles il coproduit et diffuse de nombreuses cr ations contemporaines Il est un lieu d mergence dans les diff rentes disciplines artistiques La cl de ces orientations les r sidences d artistes temps privil gi s de la cr ation et de la relation au publi
14. hototh que CA SQY e La Sc ne Nationale J J Kraemer tsqy Sc ne Nationale Arthur Bramao tsqy Sc ne Nationale Arthur Bramao tsqy Sc ne Nationale e Pages 10 11 Carte du patrimoine ville d art et d histoire de Saint Quentin en Yvelines phototh que CA SQY coll mdv R daction suivi Julie Corteville Laure Vallette V ronique Zanini Marie Christine Plaud Conception Mus e de la ville de Saint Quentin en Yvelines avec la collaboration du Th tre de Saint Quentin en Yvelines Sc ne nationale R alisation OCREA Communication 4 trimestre 2010 Remerciements Jacques Pornon Yves Draussin Stanislas Fiszer Jean Pascal Dumas
15. ilis s sont ainsi l pour donner l illusion que le b timent a 100 000 ans d ge Le Th tre des Champs Elys es d Auguste Perret un mod le admir et revisit par Fiszer Il me semble impensable de traiter les fa ades d un m me b timent de la m me mani re S Fiszer Ici la fa ade de la m diath que joue sur la transparence et la l g ret Des r f rences r interpr t es Si les emprunts au th tre classique sont vidents l influence exerc e sur S Fiszer par quelques ma tres de larchitecture contemporaine se lit aussi L inspiration majeure vient du th tre des Champs lys es d Auguste Perret 1913 qui y r ussit l alliance du classique et du contemporain dont l l ment essentiel est le b ton C est aussi le traitement de ce mat riau r volutionnaire qui provoque l admiration de S Fiszer chez Le Corbusier Il le travaille comme un mat riau noble et beau dont il est possible d obtenir des effets tr s plastiques S Fiszer l utilise galement sur un plan artistique et pas seulement pour ses qualit s constructives Stanislas Fiszer transforme la juxtaposition des formes et des mat riaux en acte cr atif Comme il juxtapose les r f rences il additionne les surfaces pour animer le b timent M tal pierre de Pologne b ton ou encore verre thermoform le contraste est une notion clef Sa r ussite est de parvenir
16. m la vie du centre ville et de ses habitants un projet en partage Le chantier la r alisation du th tre et de la m diath que Les 35 portraits d ouvrier r alis s racontent Gilles Rondot plasticien accompagne l histoire d un chantier habit Changer le regard des ouvriers sur leur pratique professionnelle G Rondot raconte comment apr s la m fiance initiale les travailleurs l ont peu peu accept jusqu appr cier son travail Eux qui refusaient de poser se sont par la suite pr t s au jeu Cette volution se lit dans les uvres Les visages sur les premiers portraits sont ferm s Les derniers montrent des visages ouverts des ouvriers fiers de leur travail Et la r compense est venue pour Partiste lorsque Certains des ouvriers se sont d plac s avec leur famille pour leur montrer les tableaux Il n y a rien ajouter cela Fen tres perc es dans la palissade et tableaux monumentaux un chantier entre exposition et spectacle Un dialogue amorc entre deux mondes Le travail des hommes m a rappel mon labeur alors que je cherche un peu de v rit au fond d un dessin travers les mots de G Rondot c est un univers clos et dur qui se r v le avec ses codes sp cifiques un territoire o il faut s imposer Malgr cette rudesse le peintre t moigne d une quipe soud e c est motionnellement et bumainement t
17. r s fort Ce qui a r unit les ouvriers ce sont les difficult s techniques du chantier plus que le sentiment de participer une grande uvre La fresque cr e par G Rondot pour l int rieur du th tre t moin p renne du travail men par l artiste au fil du chantier Une aventure humaine Cette exp rience artistique a abouti une s rie de portraits et non des sc nes de travail collectif Si le r cit de G Rondot claire le monde du chantier c est travers l individu mis en exergue Attir depuis ses d buts par le portrait attentif l identit de chacun l artiste a trouv ici l occasion d un travail monumental l chelle du th tre dans la ville De cette installation ph m re faite de panneaux expos s sur la palissade durant les travaux subsiste une trace importante dans le hall du th tre une fresque picturale p renne C est une salle tr s douce qui dispose d une belle courbe en l g re parabole Je d teste les salles avec des pentes constantes S Fiszer Y au e o 0 6 DEL AQ 2 ie E D PEE C Eog m o D CL O LE op 4S O BE E S e QU PS o X SEY TD c 0 amp OT 28g QU D o D V Tae D 0 pog mn gt 5 OO Sr PR 0 m Saag g orom VV gt Le rideau de sc ne de la grande salle fut r alis d apr s les cartons d Anna Fiszer la m re de l artiste
18. r S Fiszer les artisans sont des acteurs part enti re du projet Toute la r ussite du programme se joue dans la mise en uvre des d tails Il faut viser le meilleur avoir en t te des exemples exceptionnels et toujours tre frustr de ne pas faire aussi bien confie S Fiszer Il a tenu inscrire dans la mati re m me du th tre la m moire des acteurs du projet en gravant leurs initiales dans le verre thermoform de la rotonde Naissance de la vid o un nouveau moyen d expression au service des habitants De la Maison pour tous MPT la Sc ne nationale nouvelle o la culture a toujours t r v latrice Cette pop e sociale faite d lans et de crises des enjeux locaux successifs t moigne de l histoire de la ville Spectacle de rue par la troupe du Th tre de l Unit devant la MPT dans le quartier des 7 Mares lancourt Les villes nouvelles caisses de r sonance du socioculturel au lendemain de 1968 Les villes nouvelles ont suivi les volutions des politiques culturelles mais leurs effets ont pris ici une autre ampleur Elles ont t des lieux d exp rimentation pour toutes les formes du socioculturel Afin de faciliter l int gration des pionniers sur ces nouveaux territoires l tat conc de des moyens exceptionnels pour les animer Avant m me la construction de la MPT aux 7 Mares lancourt l association Organon va
19. rtes de la grande salle la balustrade en ferronnerie interpelle Tandis que la rambarde est comme cousue de m tal la courbe sinueuse de la rampe renvoie aux arabesques de PArt nouveau dont les bouches du m tro parisien dessin es par Hector Guimard en 1900 restent aujourd hui l exemple le plus parlant en France Au d part de l escalier il doit toujours se passer quelque chose un motif en mosa que de pierres compos d l ments trouv s dans l Atelier de l entreprise de M Fillaire Vers le hall la v rit constructive qui caract rise le traitement de l espace int rieur voque par sa transparence les principes du Mouvement moderne chers Le Corbusier Les diff rents volumes sont imbriqu s tout en formant un ensemble travers le mur de b ton perc de carreaux de verre se dessine en transparence le cylindre de la cage d escalier La courbe du mur de droite suit le dessin de la grande salle tandis que la balustrade offre une vue plongeante sur le foyer Il faut savoir accomplir un chantier jusque dans les d tails souligne S Fiszer Le contraste entre le traitement artistique du marbre ou MONT I SE CA le TFT L architecte parvient cr er une harmonie spatiale gr ce limbrication de volumes diff rents du m tal et l aspect brut des l ments en b ton participe largement de l identit du b timent Pou
20. x Cedex T l 01 34 52 28 80 T l 01 30 96 99 00 www museedelaville agglo sqy fr www theatresqy org Renseignements Office de tourisme de Saint Quentin en Yvelines Centre commercial Espace Saint Quentin 78 180 Montigny le Bretonneux n indigo 0 820 078 078 www officedetourisme agglo sqy fr 9 2 Inventer l poque o nous sommes cela consiste L e tout ce quia L p partout et dans tous les temps Ce que des gens ont retenu un L MAA t perdu et que nous cherchons CTET dImons 3 p tons et l nous le retenons le r t aim e p t L STANISLAS FISZER jour r Sur la gauche le Th tre de Saint Quentin en Yvelines pi ce ma tresse du centre ville Un monument pour une ville nouvelle Le th tre livr en 1993 par S Fiszer consacre lPach vement du c ur de ville Monumental il s affirme comme un signal urbain fort donnant dans le m me temps une visibilit la culture et une identit forte Saint Quentin en Yvelines La rotonde en verre sorte de lampion l chelle de la ville et le grand portique industriel entre classicisme et cr ation Un b timent structurant l espace urbain Il fallait de l urbain J en ai rajout dans l urbain et dans une certaine chelle monumentale S Fiszer La monumentalit architecturale r pond l espace de la place G Pompidou mais pas
Download Pdf Manuals
Related Search