Guide utilisateur - INFO
Contents
1. 1 vierge 1 2 w ABCAAAA2 3x DEFEES amp a GHI4 Sem JKL5 6 own MNOOGNE 7 vos PQRS7 8 w TUV US 9 we WXYZQ9 o 0 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION ECRAN Ligne inactive Appuyer sur pour afficher cet cran Date 26 NOU Dur e Texte peut tre modifi AVAYA B179 M Enregistr O Pas enregistr Nom du compte peut tre modifi Ligne active Appuyer sur pour afficher cet cran Dur e d appel Dur e Texte informatif voir ci dessous Lignes t l phoniques L1 L4 tat de la ligne voir ci dessous Connexion s curis e voir page 10 tat de la ligne Ligne libre avant enregistrement du compte t l phone Ligne connect e avant enregistrement du compte t l phone Ligne en attente HOLD s affiche sur l cran tous les appels sont en attente Ligne personne appel e occup e Ligne mise en attente par une autre partie Enregistrement d appel a Connexion s curis e Le texte informatif affiche l une des informations suivantes Num ro ou nom de chaque ligne t l phonique Le nom est affich lorsqu il est associ un num ro du r pertoire Instructions d utilisation par exemple ENTRER NUMERO Etat par exemple amp lorsque tous les appels sont mis en attente2. Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION Menu Ligne Appuyer sur 2 amp 8 pour acc der ce menu et en sortir Ligne num ro nom Nouvelle ligne deux lignes si deux comptes sont enregistr s ou A ze A ETABLIR CONFER Option permettant de cr er ou scinder des t l conf rences Menu Appuyer sur pour acc der un menu et en sortir Menu courant R PERTOIRE GR co Dessin BETTER CAE Option en gras ouvrir en appuyant sur OK SUPPR CONTACT Barre de d filement position dans la liste ou dans le menu indiqu e par la barre coulissante EGALISEUR Liste des r glages OLOGICIEL R glage actuel m NEUTRE Bie a o CLAIR Option en gras s lectionner en appuyant sur OK CHERCH CONTACT Liste des noms pndreys Fanny Nom en gras s lectionner en appuyant sur OK Berlin office Beuers Darren NAVIGATION ET SELECTION DANS LES MENUS Appuyer sur gt A l aide des fl ches s lectionner une option du menu Pour confirmer la s lection du menu en gras appuyer sur OK Pour annuler le param trage ou remonter d un niveau appuyer sur 4 Pour quitter le menu r appuyer sur Apr s toute modification appuyer sur OK pour activer le nouveau param tre Une option du menu peut tre ouverte directement partir du clavier en appuyant sur le num ro correspondant l option du menu par ex 2 pour ouvrir le R PERTOIRE puis 3 pour DITER CONT
3. Appuyer sur la touche 2 pour rassembler tous les appels au sein d un appel interlocuteurs multiples TABLIR DES T L CONF RENCES Pour cr er et modifier des groupes de conf rence se r f rer la page 21 du GUIDE DE CONF RENCE gt Appuyer sur la touche agg S lectionner le groupe de conf rence contacter et appuyer sur OK pour confirmer Le Avaya B179 compose le num ro d appel de tous les contacts du groupe Lorsque l interlocuteur r pond la case devant son nom est coch e 11 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi GESTION DES LIGNES T L PHONIQUES S LECTION D UN COMPTE EN COURS DE NUM ROTATION Lorsque plusieurs comptes sont enregistr s dans le Avaya B179 le mode ligne permet de s lectionner le compte utiliser pour le nouvel appel tablir un nouvel appel gt Appuyer sur 2 Le menu ligne affiche le nom des diff rents comptes 16 DEC NOUVEAL CONS 1 NOUVEAU Conf 2 Conf 2 S lectionner le compte utiliser pour le nouvel appel et appuyer sur OK or J Composer le num ro et appuyer sur OK pour confirmer Ajout d un interlocuteur Il est galement possible d ajouter un interlocuteur et de s lectionner un compte pour cet interlocuteur en cours d appel gt Appuyer sur Le menu reprenant le nom des comptes NOUVEU Xxx et les lignes d j occup es est affich 00 12 11 53 m Ewa P NOUVEAU Conf 1 NOUVEAU Conf 2 S
4. 461607954895 25 Mowat Leo 461607954872 Les fichiers CSV peuvent galement tre cr s l aide de logiciels capables d effectuer des sauvegardes au format texte brut Sur chaque ligne introduire un nom suivi d un point virgule et du num ro Lors de la sauvegarde du fichier utiliser l extension csv et non txt 37 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB Name Telephone a Allen Jerry 461607954884 Anderson Justin 461607954955 Andrews Fanny 4461607954883 Berg David 461607954 893 BerTin office PE LEES EE Bewers Darren 4616079 Bjork Markus MAC EYE Branshaw Liw 461607954871 carling Richard 14401007934808 carlsson Julia 46156079548 Claesson Nicole 1461607954886 collins David 462380599581 Cordin Justin 4461607954898 Crown Juanito 461607954896 Evalders julie 461607954881 Gardelius Stefan 461607954950 Hellberg Mark 461607954884 Konrads Ray 461607954870 Langdon steve 461607954890 Leander Adam 461607954879 Lowendah1 Roger 461607954885 Luong Xi 461607954878 Magret Robin 461607954895 Mowat Leo 461607954872 Mowji Al 461607954866 Nelson Mike 461607954880 Nyberg Paul 461607954867 orn Oliver 461607954875 Darbar 1ics 1AR1RN7OTAR77 Il est g n ralement possible d exporter au format CSV les carnets d adresses stock s sur un ordinateur gt Cliquer sur le bouton Faire
5. che Haut pour revenir en arri re L enregistrement avance ou recule d environ 10 sec chaque pression sur la touche Arr t de la lecture gt Pour arr ter la lecture du fichier appuyer sur MODIFICATION DU NOM D UN ENREGISTREMENT Par d faut le nom de l enregistrement est l heure laquelle l enregistrement a commenc S lectionner gt ENREGISTREMENT gt RENOMMER FICH 5 2 lt gt Marquer le dossier souhait date et appuyer sur OK pour confirmer Marquer l enregistrement renommer et appuyer sur OK Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom appuyer sur Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer plusieurs fois sur jusqu revenir au menu RENOMMER FICH 25 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi ENREGISTREMENT 26 EFFACEMENT D UN ENREGISTREMENT S lectionner gt ENREGISTREMENT gt SUPPR FICHIER 5 3 Marquer le r pertoire souhait et appuyer sur OK Marquer l enregistrement supprimer et appuyer sur OK Pour supprimer l enregistrement r appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou appuyer sur amp pour annuler la suppression EFFACEMENT DE TOUS LES ENREGISTREMENTS S lectionner gt ENREGISTREMENT gt SUPPRIMER TOUT 5 4 Pour supprimer tous les enregistrements r appuyer sur OK pou
6. gt Appuyer sur la touche pendant deux secondes et appuyer sur OK pour confirmer Le symbole d enregistrement dispara t de l cran Lors de l enregistrement d un appel le syst me demande si l enregistrement doit tre arr t une fois l appel termin Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi ENREGISTREMENT ECOUTER UN ENREGISTREMENT Pour r couter un appel enregistr vous pouvez utiliser votre Avaya B179 ou un ordi nateur quip d un lecteur de carte m moire SD Les conversations sont enregistr es au format WAV et peuvent tre lues par le diffuseur de m dia de votre choix Pour r couter un enregistrement sur le Avaya B179 S lectionner gt ENREGISTREMENT gt LECT FICHIER 5 1 lt gt Marquer le dossier souhait date et appuyer sur OK pour confirmer Une liste de tous les enregistrements s affiche pour la date sp cifi e Le nom la date l heure et la dur e s affichent pour chaque enregistrement Marquer l enregistrement souhait et d marrer l enregistrement en appuyant sur OK R glage du volume du haut parleur Pour augmenter le volume appuyer sur la touche pour le diminuer appuyer sur Mise sur pause Pour mettre le fichier sur pause appuyer sur OK Pour poursuivre la lecture du fichier r appuyer sur OK Avancer dans l enregistrement pendant la lecture gt Appuyer sur la fl che Bas pour avancer dans l enregistrement et sur la fl
7. sip bob company com Les URI peuvent remplacer les num ros de t l phone pour appeler un t l phone IP depuis un autre t l phone IP 47 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions diam tre 240 mm hauteur 77 mm Poids 1 kg Couleur Noir r glisse Ecran r tro clairage LCD 128x64 Clavier Alphanum rique O 9 on off silence attente volume volume 5 touches de navigation dans les menus mode ligne guide de conf rence Protection antivol cadenas Kensington M moire prise en charge des cartes m moires SD jusqu a 2 Go Connectivit Connexion r seau RJ45 Ethernet 10 100 Base T Alimentation Transformateur 100 V 240 V ca 13 5 V cc Power over Ethernet IEEE 802 3af Micros suppl mentaires X2 4 4 modulaire Auxiliaire 4 4 modulaire R seau et communication Adressage r seau DHCP et IP statique Travers e NAT STUN ICE et TURN Protocole de connexion SIP 2 0 RFC 3261 et RFCs compagnon Transport UDP TCP TLS et SIPS S curit SRTP Support audio Codecs G722 G711 A law G711 u law G729ab G n ration tonalit DTMF RFC SIP INFO In band Serveurs de temps NTP et SNTP Configuration Via serveur web int gr Son Technologie OmniSound 2 0 Wideband Micro Omnidirectionnel Couverture jusqu 30 m tres gt 10 personnes Haut parleur Plage de fr quences 200 7000 Hz Volume 90 dB SPL 0 5 m galiseur Trois tonalit s logiciel neu
8. CLAVIER FLECHE VERS LE HAUT Menu FLECHE VERS LE BAS Navigation dans les menus Param tres Nnavigation dans les menus Affichage de la liste d appels Affichage de la liste d appels Annuler OK Non fin retour Oui confirmer un choix E ist t nregistremen R pondre tablir un appel Augmenter le z Pendant un appel Appuyer volume pour appeler un autre L 1 u 2 ae 3 o J interlocuteur R duire le volume qi 5 Sia 6 tine Raccrocher terminer l appel l l Conf rence Mute silence 7 pars 8 ww 9 wz A Appel automatique de groupes de conf rence 0 F Une pression sur cette J touche connecte toujours an toutes les parties d une Touches alphanum riques t l conf rence Mise en attente Appuyer 2 secondes sur la touche pour ouvrir le r pertoire S lection de ligne Sur certains appareils Avaya B179 le clavier est diff rent et comporte d autres symboles Cela n affecte aucu nement les fonctions des touches Saisie de texte Chaque touche correspond a des lettre et caract res plus nombreux que ceux figurant sur la touche voir l illustration ci dessous Appuyer de mani re r p t e sur une touche pour passer aux caract res suivants Pour crire successivement deux lettres se trou vant sous la m me touche attendre un instant pour s lectionner la seconde lettre Appuyer sur pour effacer le dernier caract re
9. Save Noter le nom ainsi que le code PIN et les conserver en lieu s r L administrateur a la possibilit de r initialiser ces param tres 16 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi REPERTOIRE Le r pertoire du Avaya B179 peut m moriser jusqu 1000 num ros par profil utilisa teur Pour tablir des appels l aide du r pertoire voir page 8 Saisie de texte l aide du clavier Pour plus d informations sur la saisie de texte l aide du clavier voir en page 4 RECHERCHE DE CONTACTS La mani re la plus simple de rechercher un contact dans le r pertoire est d appuyer sur un bouton alphanum rique pendant deux secondes voir page 8 Il est gale ment possible de chercher un contact via le menu R PERTOIRE S lectionner gt R PERTOIRE gt CHERCH CONTACT 2 1 Marquer le contact souhait OT Utiliser les boutons fl ch s pour atteindre directement le premier nom de la liste commen ant avec la lettre s lectionn e Qu Appuyer sur OK ou pour appeler le contact s lectionn pour retourner au REPERTOIRE ou pour quitter le menu AJOUT DE CONTACTS gt S lectionner gt REPERTOIRE gt AJOUT CONTACT 2 2 gt introduire le nom du contact et appuyer sur OK pour confirmer introduire le num ro et appuyer sur OK pour confirmer gt Appuyer sur OK pour ajouter un contact ou sur pour quitter le menu MODIFICATION DE CONTACTS S lectionner
10. States and Canada For additional support telephone numbers see the Avaya Support Web site http www avaya com support Suspected security vulnerabilities with Avaya products should be reported to Avaya by sending mail to securityalerts avaya com Trademarks The trademarks logos and service marks Marks displayed in this site the documentation s and product s provided by Avaya are the parties Users are not permitted to use such Marks without prior written consent from Avaya or such third party which may own the Mark Nothing contained in this site the documentation s and product s should be construed as granting by implication estoppel or otherwise any license or right in and to the Marks without the express written permission of Avaya or the applicable third party Avaya is a registered trademark of Avaya Inc All other trademarks are the property of their respective owners Downloading documents For the most current versions of documentation see the Avaya Support Web site http www avaya com support Contact Avaya Support Avaya provides a telephone number for you to use to report problems or to ask questions about your product The support telephone number is 1 800 242 2121 in the United States For additional support telephone numbers see the Avaya Web site http www avaya com support Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi OmniSound La technologie audio brevet e OmniSound 2 0 procu
11. ett ee ee nee Affichage du statut du guide de R pondre a un appel en attente 8 p E CONPEFENCE errors sonne ashen ceerieens 23 Etablir n appel aeiia 8 Recomposition du num ro 8 Enregistrement 24 tablir un appel depuis le r pertoire 9 D marrage d un enregistrement 24 Pendant un appel 10 Fonction SIEMCE ssssaramsassarssasesenmsesnsss 24 z Mise en attentes ir onanssntintrenets 24 R glage du volume du haut parleur 10 Fin d un enregistrement 24 Mise en attente des appels 10 2 couter un enregistrement 25 Terminer un appel 10 eee f RE Modification du nom d un enregistrement 25 Connexion s curis e 10 Effacement d un enregistrement 26 Appels a interlocuteurs multiples 11 Effacement de tous les enregistrements 26 Ajout d un tiers un appel 11 R glage du t moin d enregistrement 26 tablir des t l conf rences 11 Affichage du statut d enregistrement 26 Gestion des lignes t l phoniques 12 Param trage 27 S lection d un compte en cours de Configuration de base 27 NUM TOTATION sus srsssssessssen sesnsseensse ns 12 Configuration avanc e 29 Commuter entre les lignes lors d un Param trage en cours d appel 29 appel interlocuteurs multiples 13 SYST ME serier aer aer ea Aveda 31 Cl ture d une ligne 7 Contr l
12. fichier CSV Cliquer sur Import Exportation des groupes de conf rence Les groupes peuvent tre export s en tant que fichier CSV de mani re a pouvoir les importer dans un autre t l phone Cliquer sur Export Enregistrer le document 40 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB VERIFICATION DE LA LISTE D APPEL Les appels entrants sortants et manqu s sont affich s chronologiquement dans la liste d appel gt S lectionner Call list gt Recent gt Filtrer la liste en s lectionnant l onglet Incoming Outgoing ou Missed Entrants Sortants ou Manqu s You are logged in as DEFAULT Logout Status Phone book Call list Settings Recent BOTAT UT Melt CUT DS LCR Calls Time Name Number URI out 10 10 09 39 Berg David Out 10 10 09 39 Carlsson Julia Out 10 10 09 35 Bjork Markus Out 10 07 15 48 46 0 760708430 Out 09 29 11 37 905 Missed 09 29 10 44 07300224944 Out 09 29 10 42 905 Out 09 29 10 35 Evalders Julie Out 09 29 08 19 905 In 09 28 15 07 485 Missed 09 27 12 33 903 Missed 09 27 10 16 901 Out 09 27 10 15 905 In 09 27 10 15 910 Out 09 27 10 14 46 0 102517954949 41 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB CONFIGURATION DE BASE Ces param tres ne s appliquent qu au profil utilisateur s lectionn lors de identifi cation gt S l
13. gt REPERTOIRE gt DITER CONTACT 2 3 Marquer le contact modifier Pour confirmer appuyer sur OK Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom appuyer sur Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer sur amp jusqu revenir au menu REPERTOIRE 17 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi REPERTOIRE SUPPRESSION DE CONTACTS gt S lectionner gt R PERTOIRE gt SUPPR CONTACT 2 4 Marquer le contact supprimer et appuyer sur OK Appuyer sur OK pour confirmer la suppression ou appuyer sur pour l annuler SUPPRESSION DE TOUS LES GROUPES DE CONF RENCE S lectionner gt R PERTOIRE gt SUPPRIMER TOUT 2 5 Appuyer sur OK pour confirmer la suppression de tous les contacts ou appuyer sur pour l annuler AFFICHAGE DE L TAT DU R PERTOIRE gt S lectionner gt REPERTOIRE gt STATUT 2 6 L cran indique le nombre de contacts d j enregistr s ainsi que le nombre de contacts pouvant encore tre ajout s 18 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi REPERTOIRE EXTERNE LDAP Le Avaya B179 prend en charge un r pertoire t l phonique externe En d autres termes il peut communiquer avec un serveur de catalogue par le biais du protocole LDAP Lightweight Directory Access Protocol Pour donner acc s au r
14. lt gt Marquer l option de votre choix l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confir mer Les noms des groupes de conf rence s affichent Marquer le groupe modifier et appuyer sur OK pour confirmer Marquer la personne modifier et appuyer sur OK pour confirmer Effectuer la modification et appuyer sur OK pour confirmer Ouuu Pour effacer un chiffre ou une lettre dans un nom appuyer sur Pour annuler la modification en cours et revenir la version intacte du nom ou du num ro appuyer sur jusqu ce que le menu GUIDE CONF RENCE s affiche Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi GUIDE DE CONF RENCE SUPPRESSION D UN GROUPE DE CONF RENCE S lectionner gt GUIDE CONF gt SUPPR GROUPE 4 4 Marquer le groupe supprimer et appuyer sur OK Appuyer sur OK pour confirmer la suppression du groupe ou appuyer sur pour l annuler SUPPRESSION DE TOUS LES GROUPES DE CONFERENCE gt S lectionner gt GUIDE CONF gt SUPPRIMER TOUT 4 5 Appuyer sur OK pour confirmer la suppression de tous les groupes ou appuyer sur e pour l annuler AFFICHAGE DU STATUT DU GUIDE DE CONFERENCE gt S lectionner gt GUIDE CONF gt STATUT 4 6 L cran indique le nombre de groupes de conf rence d j enregistr s ainsi que le nombre de groupes pouvant encore tre ajout s 23 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi ENREGISTREMENT 24 Il est pos
15. pas de modifier les param tres il offre une information potentiellement utile en cas de d pannage S lectionner Status You are logged in as DEFAULT Logout Status Phone book Calllist Settings Device DOI Sgn TTT ES TOR COUNTER NOT Meo Hardware Product name Avaya B179 Senal Number 93212548 MAC address 00 17 7D 12 0A 36 Software Application Le num ro de s rie l adresse r seau et la version logicielle du t l phone se trouvent dans l onglet Basic L administrateur dispose d autres onglets pour modifier les param tres relatifs au r seau au serveur de temps aux comptes SIP et aux m dias 45 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi IP SIP URI ET TELEPHONIE IP IP est l abr viation d nternet Protocol Ce protocole standard permet le transfert d in formations via Internet entre diff rents ordinateurs et autres p riph riques Ce m me standard est en principe galement utilis pour les r seaux locaux L adresse IP est l adresse unique d un ordinateur sur un r seau Un t l phone IP est un appareil qui tel un PC est connect au r seau et ou Internet l instar d un PC il poss de une adresse IP et les appels sont transmis via le r seau sous forme de paquets de donn es Un t l phone IP peut appeler d autres t l phones IP sans quitter le r seau ainsi que des t l phones classiques connect s au r seau commut SIP abr viation de Session Initiatio
16. pertoire externe un administrateur doit activer et configurer la fonctionnalit LDAP du Avaya B179 Une base de donn es LDAP pouvant comprendre des milliers d entr es le Avaya B179 est dot d une fonction de recherche assurant un filtrage dynamique sur la base des crit res de recherche Trois premiers r sultats de votre recherche Nombre d entr es de la base de donn es correspondant a votre Entr e s lectionn e les recherche touches fl ch es permettent de faire d filer la liste si le symbole gt est pr sent cela veut dire que d autres chiff die res sont consultables Caract res de recherche crit res de recherche saisis Une fois l entr e voulue s lectionn e appuyer sur OK pour l afficher Vous pouvez alors choisir le num ro de t l phone appeler bureau portable domicile etc S LECTION NUM RO a Liste des num ros de t l p Bryant Jaworski lectionn 15109643208 hone du contact s lectionn EEEE Attention l administrateur peut configurer cette fonction de diff rentes fa ons en d autres termes elle peut se comporter diff remment par rapport cette descrip tion L administrateur peut d terminer les champs de la base de donn es vis s par vos crit res de recherche le nombre de r sultats afficher par le Avaya B179 ainsi que les coordonn es afficher nom soci t d partement num ros de t l phone Demander au respons
17. rence Mode d emploi APPELER ET REPONDRE A UN APPEL REPONDRE A UN APPEL Une sonnerie retentit et la diode bleue se met a clignoter Pour r pondre appuyer sur J La diode cesse de clignoter et reste allum e REPONDRE A UN APPEL EN ATTENTE Lorsque le t l phone de conf rence r ceptionne un appel au cours d un autre appel une double sonnerie retentit APPEL ENTRANT appara t sur l cran et le t moin bleu se met a clignoter gt Pour r pondre appuyer sur J Le premier appel est mis automatiquement en attente Appuyer sur la touche 4s amp pour connecter les appels Appuyer sur e pour terminer le nouvel appel et sur amp pour reconnecter le premier appel Utiliser le mode ligne amp voir page 13 pour basculer entre les appels TABLIR UN APPEL Voir GESTION DES LIGNES T L PHONIQUES la page 12 pour s lectionner un compte avant la num rotation gt Composer le num ro gt Appuyer sur J Le num ro est compos et la diode bleue reste allum e La dur e de l appel s affiche a l cran Ou gt Appuyer sur J gt Composer le num ro et appuyer sur OK pour confirmer Le num ro est compos et la diode bleue reste allum e La dur e de l appel s affiche l cran RECOMPOSITION DU NUM RO Appuyer sur une fl che Le dernier num ro compos s affiche l cran Parcourir la liste d appel l aide des fl ches gt Appuyer sur J Le num ro s lectionn est c
18. s dans diff rents pays Lorsque le commutateur SIP est utilis dans un autre pays il se peut que le t l phone doive disposer de deux comptes SIP Le premier pour les appels IP au sein de l entre prise et l autre pour les appels locaux externes transitant par le r seau analogique d faut de cette configuration il se pourrait que commander une pizza au coin de la rue s effectue par un appel international Num ros de t l phone et adresses r seau Au del du num ro d appel normal un t l phone IP poss de galement une adresse r seau Lorsqu une personne appelle un t l phone IP le commutateur SIP convertit l appel en paquets de donn es qu il envoie vers l adresse r seau du t l phone Un appel entre deux t l phones IP peut s effectuer l aide de l adresse r seau Lors de 46 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi IP SIP URI ET TELEPHONIE IP l envoi d un e mail il n est pas n cessaire de conna tre l adresse r seau de l ordinateur destinataire Il en va de m me lorsque vous appelez partir d un t l phone IP adresse r seau du t l phone IP L adresse que vous utilisez savoir l e adresse ou l adresse publique est plus intuitive Ces adresses ont la m me structure que les adresses e mail savoir nom domaine par exemple bob company com Une URI Uniform Resource Identifier comprend en outre le protocole utilis pour communiquer avec la ressource Une URI ressemble ceci
19. tonalit Les appels en cours sont alors mis en attente gt Composer le num ro Il est galement possible d acc der la liste d appel l aide des fl ches ou au r pertoire via le menu Appuyer sur la touche 28 connecter les appels 21 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi GUIDE CONFERENCE 22 AFFICHAGE DES PARTICIPANTS A UNE CONFERENCE gt S lectionner gt GUIDE CONF gt CHERCH GROUPE 4 1 Marquer le groupe souhait et appuyer sur OK Les noms des participants au groupe de conf rence s affichent gt Appuyer sur pour retourner au menu GUIDE CONFERENCE ou sur pour quitter le menu Appuyer sur OK ou pour composer le num ro AJOUT D UN GROUPE DE CONF RENCE amp S lectionner gt GUIDE CONF gt AJOUT GROUPE 4 4 introduire le nom du groupe et appuyer sur OK pour confirmer gt Appuyer sur OK pour encoder la premi re personne gt Introduire le premier nom et appuyer sur OK pour confirmer Introduire le num ro et appuyer sur OK pour confirmer Appuyer sur OK pour ajouter une autre personne et r p ter les tapes ci dessus U g Pour terminer appuyer sur MODIFICATION D UN GROUPE DE CONF RENCE gt S lectionner gt GUIDE CONF gt DITER GROUPE 4 3 Cette fonction permet de renommer le groupe de conf rence d ajouter ou de supprimer un membre du groupe et de modifier le nom et le num ro de t l phone des partici pants
20. ACT Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION Style d criture pour les instructions Dans les instructions gt PARAMETRAGE 6 signifie qu il faut Appuyer sur gt S lectionner PARAM TRAGE l aide des fl ches et appuyer sur OK pour confirmer l ouverture du menu ou appuyer sur la touche 6 Dans l interface Web REPERTOIRE gt GUIDE CONF se traduit par la s lection du menu R pertoire et de l onglet Guide de conf rence Structure des menus 1 2 3 4 5 6 z 8 PROFILS R PERTOIRE er REPERTOIRE GUIDE CONF eveecisteement PARAMETRAGE SYST ME STATUT TT D FAUT CHERCH CHERCH LECT BASE RED MAR COMPTES CONTACT GROUPE FICHIER APPLIC a PROFILE 1 AJOUT AJOUT RENOMMER AVANC REBOOTER R SEAU CONTACT GROUPE FICH T L PROFILE 2 DITER DITER SUPPR R TABL TRAVERS E CONTACT GROUPE FICHIER BASE P USINE NAT c PARAMETRAGE PROFILE 3 SUPPR SUPPR SUPPRIMER M DIAS CONTACT GROUPE TOUT COMPTES PROFILE 4 SUPPRIMER SUPPRIMER PARAM HEURE TOUT TOUT TRAGE LANGUE STATUT STATUT STATUT APPAREIL BIP TOUCHES NIVEAU SONNERIE GALISEUR QE a PORT AUX SS PA EE FORMAT HEURE TEXTE CRAN D FAUT L utilisation d un PC et de l interface web Avaya B179 est la mani re la plus simple de param trer l appareil et de modifier des contacts voir page 34 Avaya B179 SIP T l phone de Conf
21. AUX 6 1 6 S lectionner l option PA pour activer les fonctions de la table de mixage du micro externe et du syst me d amplification Ne pas s lectionner l option PA lorsqu aucun syst me d amplification n est con nect Cette option a pour effet de d sactiver le micro et les haut parleurs internes L option CASQUE peut tre s lectionn e m me lorsqu aucun casque n est connect Param tres de connexion d un amplificateur externe Ce param trage pr suppose que l option PA a t activ e au menu pr c dent gt S lectionner gt PARAMETRAGE gt BASE gt PA 6 1 7 PARAM TRES PA a OMICRO INTERNE OHT PARLEUR INT hd S lectionner MICRO INTERNE et appuyer sur OK pour activer en gris ou d sactiver Pour garantir une qualit audio maximale ne pas utiliser simultan ment les micros internes et externes connect s via la bo te PA Seul le micro interne est d sactiv Les micros externes connect s au Avaya B179 restent op rationnels S lectionner HT PARLEUR INT et appuyer sur OK pour activer en gris ou d sactiver Pour garantir une qualit audio maximale ne pas utiliser simultan ment les haut parleurs internes et externes connect s via la bo te PA Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE Format heure La date et l heure ne peuvent tre r gl es que par Admin L heure est g n ralement r cup r e sur un serveur de temps L heure
22. AVAYA Avaya B179 SIP Telephone de Conf rence Mode d emploi FRANCAIS 16 603918FR Issue 3 Dec 2011 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi 2011 Avaya Inc All Rights Reserved Notice While reasonable efforts have been made to ensure that the information in this document is complete and accurate at the time of printing Avaya assumes no liability for any errors Avaya reserves the right to make changes and corrections to the information in this document without the obligation to notify any person or organization of such changes Documentation disclaimer Avaya shall not be responsible for any modifications additions or deletions to the original published version of this documentation unless such modifications additions or deletions were performed by Avaya End User agree to indemnify and hold harmless Avaya Avaya s agents servants and employees against all claims lawsuits demands and judgments arising out of or in connection with subsequent modifications additions or deletions to this documentation to the extent made by End User Link disclaimer Avaya is not responsible for the contents or reliability of any linked Web sites referenced within this site or documentation s provided by Avaya Avaya is not responsible for the accuracy of any information statement or content provided on these sites and does not necessarily endorse the products services or information described or offered within
23. Appuyer sur 28 Tous les interlocuteurs sont connect s l appel Une autre possibilit pour connecter l ensemble des lignes l appel consiste s lectionner TABLIR CONF RENCE dans le menu 13 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi GESTION DES LIGNES T L PHONIQUES CL TURE D UNE LIGNE Chaque ligne peut tre exclue d un appel interlocuteurs multiples Appuyer sur 2 Le menu Ligne s affiche 61 25 m David L m Ewa P m Office South m Office North SCINDER CONFERENCE Marquer la ligne clore et appuyer sur ea TRANSFERT D APPELS Pour transf rer une appel vers un autre t l phone S lectionner gt TRANSFERT Composer le num ro et appuyer sur OK pour confirmer L appel est transf r vers l autre appareil Remarque Certains appareils PBX ne disposent pas de cette option 14 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PROFILS Le Avaya B179 offre la possibilit de prot ger par mot de passe les contacts du r per toire et du guide de conf rence Les contacts disponibles par d faut sont accessibles aux autres utilisateurs et ne peuvent tre prot g s par mot de passe Tous les contacts encod s par l administrateur sont galement affich s dans le mode par d faut Pour introduire des contacts groupes de conf rence et param tres personnalis s auxquels les autres utilisateurs ne peuvent avoir acc s s lectionner le profil u
24. Export Cette option vous permet d ajouter de modifier et de supprimer des contacts II est galement possible d importer des contacts existants Le nom des contacts enregistr s dans le r pertoire appara t sur l cran en cas d appel re u ou mis Ajout d un contact introduire le nom du contact sous l entr e Name introduire le num ro de t l phone ou l URI du contact sous l entr e Number URI Voir les pages 44 45 pour de plus amples informations sur les URI Le format d encodage du num ro peut d pendre du SIP PBX utilis mais les choix possibles sont g n ralement les suivants e Num ro de t l phone complet y compris l indicatif du pays e Num ro de t l phone y compris l indicatif r gional e Num ro de t l phone local e Num ro interne abr g avec le PBX propre l entreprise e URI p ex sip user company com e URI avec adresse IP p ex sip 10 10 1 100 au sein d un r seau local Cliquer sur Add contact Ajouter contact 36 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB Modification de contacts Cliquer sur le bouton Edit contact en regard du contact a modifier diter le contact et cliquer sur Save contact Enregistrer contact Suppression de contacts gt Cliquer sur le bouton Erase contact en regard du contact supprimer amp Confirmer la suppression du contact Le bouton Erase all permet de supprimer tous les contac
25. ON BEHALF OF YOURSELF AND THE ENTITY FOR WHOM YOU ARE INSTALLING DOWNLOADING OR USING THE SOFTWARE HEREINAFTER REFERRED TO INTERCHANGEABLY AS YOU AND END USER AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS AND CREATE A BINDING CONTRACT BETWEEN YOU AND AVAYA INC OR THE APPLICABLE AVAYA AFFILIATE AVAYA Avaya grants End User a license within the scope of the license types described below The applicable number of licenses and units of capacity for which the license is granted will be one 1 unless a different number of licenses or units of capacity is specified in the Documentation or other materials available to End User Designated Processor means a single stand alone computing device Server means a Designated Processor that hosts a software application to be accessed by multiple users Software means the computer programs in object code originally licensed by Avaya and ultimately utilized by End User whether as stand alone products or pre installed on Hardware Hardware means the standard hardware originally sold by Avaya and ultimately utilized by End User License types Concurrent User License CU End User may install and use the Software on multiple Designated Processors or one or more Servers so long as only the licensed number of Units are accessing and using Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi the Software at any given time A Unit means the unit on which Avaya at its so
26. able t l phonie ou r seau de votre soci t de pr ciser la configuration LDAP de votre Avaya B179 19 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi REPERTOIRE EXTERNE LDAP RECHERCHE ET APPEL D UN CONTACT gt S lectionner gt EXT REPERTOIRE 3 Le Avaya B179 contacte la base de donn es qui lui envoie les entr es Les 50 premi res entr es s affichent sur le Avaya B179 selon la configuration par d faut standard g Saisir au moins un caract re de recherche pour filtrer la liste Le nombre de r sultats diminue chaque caract re saisi Si le symbole gt est pr sent en regard du nombre de r sultats cela veut dire que d autres entr es sont consultables Continuer saisir des caract res de recherche jusqu ce que le nombre de r sul tats soit suffisamment r duit pour permettre de localiser ais ment le contact voulu La touche C permet de supprimer tout caract re incorrect Pour plus d information sur la saisie de texte l aide du clavier voir page 4 Fee S lectionner le contact voulu l aide des touches fl ch es et l afficher en appuyant sur OK Appuyer sur pour revenir la liste des r sultats de la recherche ou sur pour annuler la recherche S lectionner le num ro appeler si le contact en compte plusieurs et appuyer sur OK ou sur J L appareil compose le num ro s lectionn 20 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence M
27. d filer situ dans la section Importer de la fen tre web gt Ouvrir le fichier CSV Cliquer sur Import Le nom est limit 15 caract res car il s agit de la longueur maximale prise en charge par l cran du Avaya B179 Exportation des contacts Les contacts peuvent tre export s en tant que fichier CSV de mani re pouvoir les importer dans un autre t l phone gt Cliquer sur Export Enregistrer le document 38 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB GESTION DU GUIDE DE CONFERENCE S lectionner Phone Book gt Conference guide AVA A You are logged in as DEFAULT Logout Status Phone book Calllist Settings lec lace Conference quide Edit Conference groups Group name Part name Number URI Phone book _Add group _ Phone book Phone book Phone book Erase all groups Import File Browse Import Export Export Cette option vous permet d ajouter de modifier et de supprimer des groupes de conf rence Il est galement possible d importer des groupes pr alablement cr s Le nom des contacts enregistr s dans le r pertoire appara t sur l cran en cas d appel Ajout d un groupe de conf rence introduire le nom du groupe ainsi que les noms et num ros de t l phone de ses membres Vous pouvez galement ajouter des participants partir du r pertoire en cliquant sur la liste d roulante Phone b
28. e option permet de d finir le compte par d faut Pour s lectionner le compte utiliser appuyer sur 8 avant de composer le num ro S lectionner Account 1 ou Account 2 dans la rubrique Default account et cliquer sur Save Enregistrer S lection de la langue S lectionner une langue dans la liste de la rubrique Language et cliquer sur Save Modification du volume de la sonnerie S lectionner le volume dans la liste de la rubrique Ring level et cliquer sur Save Modification de la tonalit des touches amp S lectionner On ou Off dans la rubrique Key tone et cliquer sur Save R glage du t moin d enregistrement Un petit bip retentit toutes les 20 secondes afin que les interlocuteurs sachent que l appel est enregistr Cette fonction peut tre d sactiv e S lectionner On ou Off dans la rubrique Recording tone T moin enregistrement et cliquer sur Save Param trage de connexion d quipements externes Aux Le Avaya B179 se connecte un casque audio sans fil ou un syst me d amplification externe Dans ce dernier cas utiliser un bo tier sp cial en option S lectionner l option PA pour activer les fonctions de la table de mixage du micro externe et du syst me d amplification Ne pas s lectionner l option PA lorsqu aucun syst me d amplification n est con nect Cette option a pour effet de d sactiver le micro et les haut parleurs internes L option CASQUE peut tre s lectionn
29. e du Statut 2 25532 sinus 32 Transfert d appels Utilisation de l interface web 34 Profils 15 V rification des adresses r seau 34 Utilisation d un profil utilisateur 15 Connexion au Avaya B179 oer 35 Modification du nom et du mot de Gestion du r pertoire n 36 passe li s au profil 16 Gestion du guide de conf rence 39 R pertoire 17 V rification de la liste d appel 0 41 Recherche de cota aai 17 Configuration d E tinas 42 Ajout de contacts 17 Red marrage du Avaya B179 44 Modification de contacts 17 Contr le du Statut 2 24sssssssssisuss 45 Suppression de contacts 18 IP SIP URI et t l phonie IP 46 Suppression de tous eSigroupesde Caract ristiques techniques 48 CONPEPEN CO xisecstatailesasdetsceseertetmecsawevernnncs 18 Affichage de l tat du r pertoire 18 R pertoire externe LDAP 19 Recherche et appel d un contact 20 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION GENERALITES Le Avaya B179 t l phone de conf rence con u pour la t l phonie IP propose une foule de nouvelles fonctions Technologie audio OmniSound Technologie IP pour une t l phonie souple et conomique Utilisation de deux comptes simultan ment Fonction de conf rence avec num rotation automatique vers tous les interlocuteurs Gestion des lignes en cours d appel appel de nouveaux inte
30. e m me lorsqu aucun casque n est connect R glage du format de l heure amp S lectionner 12 hour ou 24 hour dans la rubrique Time format et cliquer sur Save 43 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB R glage du son La reproduction audio permet de choisir parmi trois tonalit s LOGICIEL NEUTRE et CLAIR S lectionner Soft Neutral ou Bright dans la rubrique Equalizer et cliquer sur Save Texte Le texte s affiche sur l cran lorsque le Avaya B179 n est pas en ligne Introduire le texte dans le champ pr vu a cet effet et cliquer sur Save REDEMARRAGE DU AVAYA B179 S lectionner Configuration gt Syst me AVAYA You are logged in as ae Status Phone book Call list Settings Basic SIP Network Media LDAP Webinterface Time amp Region Provisioning System System restart Restart Restart phone application System reboot Reboot Reboot the system Red marrage de l application du t l phone Cette option permet de red marrer le logiciel du t l phone avec les param tres cou rants Le red marrage dure environ 30 secondes Cliquer sur Restart Red marrage du t l phone Cette option teint et red marre le t l phone Le red marrage dure environ 3 minutes Cliquer sur Reboot 44 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB CONTROLE DU STATUT Bien que le menu Statut ne permette
31. ectionner Settings gt Basic AV N A You are logged in as DEFAULT Logout Status Phone book Call list Settings Basic SIP Network Media LDAP Webinterface Time amp Region Provisioning System Profiles Name PIN Default DEF AULT eee Edit Set Default account Account Account 1 Account 2 Preferences Phone language English Ring level Level 4 Key tone on amp off Recording tone Son off Auxiliary port Headset PA Refer to the user guide before changing to PA Time format 12 Hour 24 Hour Equalizer Soft Neutral Bright Screen text AVAYA B179 save Modification du code PIN et du nom de profil Le code PIN par d faut peut tre modifi afin de pr venir toute utilisation non autori s e Cliquer sur le bouton Edit sous la rubrique Profiles gt Introduire un nouveau code PIN Le code se compose de max 8 caract res Le nom du profil utilisateur peut galement tre modifi Cliquer sur les boutons Set et Save Noter le nouveau code PIN et le conserver en lieu s r L administrateur a la possibilit de visualiser et de modifier le nom ainsi que le code PIN du profil 42 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB S lection du compte par d faut Le Avaya B179 est capable d enregistrer des param tres dans deux comptes distincts p ex un PBX install dans l entreprise et un fournisseur public de t l phonie IP Cett
32. eproduction transmission dissemination storage and or use without the express written consent of Avaya can be a criminal as well as a civil offense under the applicable law Third party components Certain software programs or portions thereof included in the Product may contain software distributed under third party agreements Third Party Components which may contain terms that expand or limit rights to use certain portions of the Product Third Party Terms Information regarding distributed Linux OS source code for those Products that have distributed the Linux OS source code and identifying the copyright holders of the Third Party Components and the Third Party Terms that apply to them is available on the Avaya Support Web site http www avaya com support Copyright Preventing toll fraud Toll fraud is the unauthorized use of your telecommunications system by an unauthorized party for ex ample a person who is not a corporate employee agent subcontractor or is not working on your company s behalf Be aware that there can be a risk of toll fraud associated with your system and that if toll fraud occurs it can result in substantial additional charges for your telecommunications services Avaya fraud intervention If you suspect that you are being victimized by toll fraud and you need technical assistance or support call Technical Service Center Toll Fraud Intervention Hotline at 1 800 643 2353 for the United
33. est disponible en deux formats 12 heures et 24 heures S lectionner gt PARAMETRAGE gt BASE gt FORMAT HEURE 6 1 7 Choisir et appuyer sur OK pour confirmer Modification du texte affich l cran Le texte affich l cran peut tre modifi lorsque la ligne du Avaya B179 est inactive gt S lectionner gt PARAMETRAGE gt BASE gt TEXTE CRAN 6 1 8 Effacer le texte existant l aide de la touche C avant d introduire un nouveau texte Pour confirmer appuyer sur OK R initialisation Cette option r initialise aux valeurs d usine l ensemble des param tres du profil utilisa teur Le r pertoire le guide de conf rence et les param tres de base sont r initialis s Les param tres du compte r seau et SIP ne sont pas r initialis s S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt D FAUT 6 1 9 Pour confirmer la r initialisation des param tres r appuyer sur OK pour annuler la proc dure de r initialisation appuyer sur CONFIGURATION AVANC E Seul l administrateur a acc s ces param tres Voir Installation and Administration of Avaya B179 en anglais 29 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE 30 PARAMETRAGE EN COURS D APPEL Les menus CASQUE PA REPERTOIRE TRANSFERT et EGALISEUR sont accessibles en cours d appel ils s affichent en appuyant sur la touche La premi re option est CASQUE ou PA selon que PA est ac
34. groupes de conf rence et param tres du Avaya B179 utiliser le navigateur web d un ordinateur connect au m me r seau que le t l phone L interface web n est disponible qu en anglais et est donc ind pendante de la langue s lectionn e pour le Avaya B179 Pour des raisons de s curit la gestion des enregistrements n est possible que sur le Avaya B179 Tous les autres param tres disponibles sur le Avaya B179 peuvent gale ment tre modifi s via l interface web Il est galement possible d importer et d exporter des contacts et groupes de conf rence de modifier le nom des profils utilisateur et de changer les codes PIN uniquement possible via l interface web L administrateur peut galement visualiser les journaux mettre jour le logiciel et cr er un fichier de configuration La modification des param tres li s aux comptes et aux r seaux ne peut tre effectu e que par un administrateur N anmoins l utilisateur a la possibilit de consulter ces donn es Les param tres n cessitant des droits administrateur sont repris dans le do cument Avaya B179 SIP Conference Phone Installation and Administration Guide en anglais Le code PIN par d faut des comptes utilisateur est 0000 Default Profile 1 Profile 2 Profile 3 et Profile 4 Pour prot ger les param tres il est recommand de modifier les codes PIN Le code se compose de max 8 caract res L administrateur a la possibilit de visualiser et de
35. ion de la langue S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt LANGUE 6 1 1 S lectionner la langue souhait e et appuyer sur OK pour confirmer D sactivation du bip clavier La pression sur une touche peut tre accompagn e ou non d un bip Ce param tre n affecte pas la tonalit des touches entendue lors de la composition d un num ro en mode appel S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt BIP TOUCHES 6 1 1 Choisir et appuyer sur OK pour confirmer R glage du volume de sonnerie gt S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt NIVEAU SONNERIE 6 1 4 Choisir et appuyer sur OK pour confirmer Six niveaux et un mode silencieux sont disponibles Le volume s lectionn est audible lors de la s lection Lorsque le mode silencieux est s lectionn un t moin clignote pour signaler un appel entrant 27 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE 28 Modification du son galiseur La reproduction audio permet de choisir parmi trois tonalit s LOGICIEL NEUTRE et CLAIR gt S lectionner gt PARAMETRAGE gt BASE gt GALISEUR 6 1 5 Choisir et appuyer sur OK pour confirmer Param trage de connexion d quipements externes Aux Le Avaya B179 se connecte un casque audio sans fil ou un syst me d amplification externe Dans ce dernier cas utiliser un bo tier sp cial en option gt S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt PORT
36. le discretion bases the pricing of its licenses and can be without limitation an agent port or user an e mail or voice mail account in the name of a person or corporate function e g webmaster or helpdesk or a directory entry in the administrative database utilized by the Software that permits one user to interface with the Software Units may be linked to a specific identified Server CPU License CP End User may install and use each copy of the Software on a number of Servers up to the number indicated by Avaya provided that the performance capacity of the Server s does not exceed the performance capacity specified for the Software End User may not re install or operate the Software on Server s with a larger performance capacity without Avaya s prior consent and payment of an upgrade fee Copyright Except where expressly stated otherwise no use should be made of materials on this site the Documentation s and Product s provided by Avaya All content on this site the documentation s and the product s provided by Avaya including the selection arrangement and design of the content is owned either by Avaya or its licensors and is protected by copyright and other intellectual property laws including the sui generis rights relating to the protection of databases You may not modify copy reproduce republish upload post transmit or distribute in any way any content in whole or in part including any code and software Unauthorized r
37. lectionner le compte utiliser pour le nouvel appel et appuyer sur OK or s Les autres lignes sont mises en attente Composer le num ro Appuyer sur la touche s pour rassembler tous les appels au sein d un appel interlocuteurs multiples 12 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi GESTION DES LIGNES TELEPHONIQUES COMMUTER ENTRE LES LIGNES LORS D UN APPEL INTERLOCUTEURS MULTIPLES Parler en priv une personne gt Appuyer sur Toutes les lignes sont mises en attente Autres possibilit s appuyer sur apr s avoir ouvert le menu Ligne ou s lectionner SCINDER CONF RENCE partir du menu LIGNE pour mettre les lignes en attente Appuyer sur Le menu Ligne s affiche 02 07 David L NOWWEAU Con 1 NOUVEAUEConE 2 TABLIR CONFER Marquer un interlocuteur dans le menu et appuyer sur OK ou L interlocuteur est reconnect l appel Basculer vers un autre interlocuteur Cela suppose que vous ne parlez qu avec une seule personne comme d crit ci dessus Marquer un autre interlocuteur dans le menu et appuyer sur Le premier interlocuteur est mis en attente et l autre est connect l appel Parler avec plusieurs interlocuteurs Cela suppose que vous ne parlez qu avec une seule personne comme d crit ci dessus Marquer un autre interlocuteur dans le menu et appuyer sur OK Les deux interlocuteurs sont connect s l appel Parler tous les interlocuteurs
38. modifier le code PIN des comptes utilisateur Le seul moyen de r initialiser le code PIN de l administrateur est de restaurer la configuration d usine V RIFICATION DES ADRESSES R SEAU Utiliser l adresse r seau pour se connecter au serveur web du Avaya B179 gt Appuyer sur et s lectionner l option STATUT gt R SEAU 8 2 gt V rifier l adresse r seau du t l phone de conf rence sous l entr e ADRESSE IP R SEAU A DHCP ACTIVE v ADRESSE IP 16 18 1 53 34 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB CONNEXION AU AVAYA B179 gt Introduire l adresse r seau du t l phone dans la barre d adresse du navigateur Je E 1030159 p _ x ve fe Empty page E SSS S lectionner Default ou un profil utilisateur vierge dans Profile et introduire le code PIN Le code par d faut est 0000 Pour cr er un r pertoire personnel prot g par mot de passe utiliser un profil utilisateur You are logged out Login Status Phone book Calllist Settings 35 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB GESTION DU REPERTOIRE S lectionner Phone Book R pertoire AVAYA You are logged in as gr Status Phone book Call list Settings Contacts Ken ET ET TNT ES Phone book Name Number URI Add Contact PR Erase all Import File Browse import Export
39. n Protocol est un protocole standardis r gulation de communications permettant d tablir des appels t l phoniques via des r seaux ainsi que la plupart du temps via Internet Pour mettre et recevoir des appels l appareil doit tre enregistr dans un commutateur SIP Ce commutateur peut tre un PBX install dans l entreprise ou tre install aupr s d un fournisseur de t l phonie IP Gr ce au commutateur SIP l appel est dirig vers la bonne adresse du r seau ou met un appel vers le r seau public si le t l phone IP du destinataire n est pas enregistr dans le m me commutateur SIP tablir un appel avec des t l phones IP En principe un appel entre t l phones IP au sein d un r seau ne co te rien Lorsqu un t l phone IP est utilis pour appeler un t l phone analogique traditionnel le tarif standard est appliqu partir du point auquel le commutateur SIP connecte l appel au t l phone r seau Un t l phone IP se d place et s utilise partout dans le monde La seule exigence est un acc s Internet ou plus pr cis ment un acc s au commutateur SIP dans lequel le t l phone est enregistr Les utilisateurs doivent garder l esprit que les appels vers les t l phones analogiques sont connect s au r seau t l phonique du commutateur En connectant plusieurs t l phones IP au m me commutateur SIP une entreprise peut ainsi b n ficier de la gratuit des appels entre des bureaux situ
40. ode d emploi GUIDE DE CONF RENCE Le guide de conf rence facilite l tablissement de t l conf rences jusqu 5 interlocu teurs y compris votre propre t l phone Le Avaya B179 compose automatiquement le num ro d appel de chaque contact du groupe de conf rence Un profil utilisateur peut contenir jusqu 20 groupes de conf rence Saisie de texte l aide du clavier Pour plus d informations sur la saisie de texte l aide du clavier voir en page 4 TABLIR DES T L CONF RENCES Appuyer sur la touche gs S lectionner le groupe appeler Utiliser les boutons fl ch s pour atteindre directement le premier nom de la liste commen ant avec la lettre s lectionn e Appuyer sur OK pour v rifier les interlocuteurs composant le groupe avant d tablir l appel R appuyer ensuite sur OK ou pour tablir l appel Appuyer directement sur pour tablir l appel sans v rifier pr alablement la composition du groupe Le Avaya B179 compose le num ro d appel de tous les contacts du groupe Lorsque l interlocuteur r pond la case devant son nom est coch e Pour rechercher et appeler un groupe de conf rence il est galement possible d utiliser le menu S lectionner gt GUIDE CONF gt CHERCH GROUPE 4 1 s lectionner le groupe de conf rence souhait et confirmer avec OK ou Z comme d crit ci dessus Ajout d un tiers un appel Appuyer sur J pendant l appel pour obtenir une nouvelle
41. ompos Pour supprimer la liste d appel faire d filer la liste jusqu la fin et appuyer sur OK lorsqu apparait la question EFFACER LISTE Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi APPELER ET REPONDRE A UN APPEL ETABLIR UN APPEL DEPUIS LE REPERTOIRE Pour ajouter et mettre a jour les contacts du r pertoire voir page 17 Appuyer sur une touche num rique pendant deux secondes Le r pertoire s affiche Les noms m moris s commen ant par la premi re lettre de la touche num rique enfonc e apparaissent en ordre alphab tique gt Utiliser les fl ches pour marquer les noms du r pertoire gt Appuyer sur J Le num ro s lectionn est compos Le Avaya B179 prend en charge un r pertoire t l phonique externe de type serveur de catalogue serveur LDAP Plus d infos en page 19 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PENDANT UN APPEL 10 R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR R gler le volume du haut parleur l aide des touches et 4 MISE EN ATTENTE DES APPELS Mute silence Appuyer sur K pour couper le micro Les t moins lumineux bleus passent au rouge L interlocuteur n entend plus ce qui se dit Appuyer sur K pour r tablir l appel Mise en attente Appuyer sur w pour mettre l appel en attente Les diodes bleues passent au rouge et clignotent Le micro et le haut parleur sont d sactiv s et l appel est mis en attente App
42. ook Pour enregistrer le groupe cliquer sur Add group Modification d un groupe de conf rence Cliquer sur le bouton Edit group en regard du contact modifier gt diter le groupe et cliquer sur Add groupe 39 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB Suppression d un groupe de conf rence Cliquer sur le bouton Erase group en regard du groupe supprimer Confirmer la suppression du groupe Le bouton Erase all groups permet de supprimer tous les groupes Importation de groupes de conf rence Il est possible d importer des groupes de conf rence depuis un fichier dont les valeurs sont s par es par des virgules CSV Voir Importation de contacts la page 37 pour de plus amples informations Introduire le nom du groupe dans la premi re colonne le nom de ses membres dans la seconde colonne et leur num ro de t l phone ou URI dans la troisi me colonne A B G p E CR 1 Group Name Number 2 Sales Carlsson Julia 4616017954884 3 Sales Berg David 4616017954893 _4 Sales Berlin office 4966023687451 5 Sales UK office 4416057953687 6 Development Bjork Markus 4616017954949 LE Development Branshaw Liw 4616017954871 8 Development Luong Xi 4616017954878 9 Development Lowendahl Roger 4616017954885 Cliquer sur le bouton Faire d filer situ dans la section Importer de la fen tre web gt Ouvrir le
43. otocole utilis pour transf rer des paquets de donn es sur le r seau S lectionner gt STATUT gt R SEAU 8 2 Affiche l tat des fonctions suivantes DHCP ADRESSE IP NOM HOTE DOMAINE NETMASK GATEWAY DNS 1 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE DNS 2 VLAN Travers e NAT Permet de v rifier si la conversion d adresse est active parfois n cessaire lorsque l appareil se trouve derri re un pare feu gt S lectionner gt STATUT gt TRAVERS E NAT 8 3 Affiche l tat des fonctions suivantes STUN TURN ICE M dias Permet de v rifier les priorit s des codecs audio et signaux DTMF gt S lectionner gt STATUT gt MEDIAS 8 4 Affiche l tat des fonctions suivantes PRIORIT CODEC VAD SIGNAL DTMF RTP S CURIS SIGNAL S CURIS Dur e Permet de v rifier les serveurs de temps et les fuseaux horaires S lectionner gt STATUT gt HEURE 8 5 Affiche l tat des fonctions suivantes NTP SERVEUR NTP ZONE HORAIRE Equipement Permet de v rifier le num ro de s rie et la version logicielle du t l phone S lectionner gt STATUT gt APPAREIL 8 6 Affiche l tat des fonctions suivantes AVAYA B179 version logicielle et date NUM RO S RIE ADRESSE MAC 33 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi UTILISATION DE LINTERFACE WEB Pour g rer les contacts
44. r confirmer la suppression ou appuyer sur pour annuler la suppression R GLAGE DU T MOIN D ENREGISTREMENT Un petit bip retentit toutes les 20 secondes afin que les interlocuteurs sachent que l appel est enregistr Cette fonction peut tre d sactiv e gt S lectionner gt ENREGISTREMENT gt PARAMETRAGE 5 5 Choisir et appuyer sur OK pour confirmer AFFICHAGE DU STATUT D ENREGISTREMENT S lectionner gt ENREGISTREMENT gt STATUT 5 6 L cran affiche le nombre d enregistrements la dur e totale des appels enregistr s et le temps d enregistrement restant avant que la carte m moire soit satur e Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE Le Avaya B179 dispose de deux types de configuration basique et avanc e Pour acc der a la configuration avanc e le code PIN administrateur doit tre introduit L utilisation d un PC et de l interface web Avaya B179 est la mani re la plus simple de param trer l appareil voir page 34 CONFIGURATION DE BASE S lection du compte par d faut Lorsque deux comptes sont enregistr s sur le t l phone l un d eux peut tre s lec tionn comme compte par d faut S lectionner gt PARAM TRAGE gt BASE gt COMPTES 6 1 1 S lectionner COMPTE 1 ou COMPTE 2 et appuyer sur OK pour confirmer Le nom du compte s affiche Si le compte s lectionn n est pas enregistr PAS CONFIGUR appara t l cran S lect
45. re vos t l conf rences une qualit audio impressionnante Le micro hypersensible duplex int gral et les haut parleurs puissants permettent une communication bidirectionnelle Le naturel du son du haut parleur est le gage de r unions efficaces bas es sur la collaboration l engagement et la contribution de chacun OmniSound 2 0 est par ailleurs pourvu de nouvelles fonctions suppression des bruits de fond g nants large bande passante pour la transmission de la voix fournissant une gamme de fr quence de 7 kHz lors des appels VoIP ainsi qu un galiseur permettant d adapter le niveau sonore l acoustique du local Attention Ne pas exposer le Avaya B179 la pluie ou l humidit Attention Ne pas ouvrir le bo tier du Avaya B179 A AN Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi TABLE DES MATIERES Description 2 Guide de conf rence 21 G N TAlIT S irsini 2 tablir des t l conf rences 21 Entretie icici anna 2 Affichage des participants une CONNEXIONS ssssrssurs srnsemanternmetugnieege 2 CONPEPENCE aoinean 22 CIAVICR E A E T 4 Ajout d un groupe de conf rence 22 eE E 5 Modification d un groupe de conf rence 22 Navigation et s lection dans les menus 6 Suppression d un groupe de conf rence 23 Appeler et r pondre a un appel 8 Suppression de tous les groupes de R pondre un appel 8 CONPEREN CC ics 22e srana sans ere rersen i 23 5 Bs
46. rlocuteurs cr ation d un appel interlocuteurs multiples scission d un appel interlocuteurs multiples Possibilit d enregistrement Interface web pour une gestion simplifi e des contacts groupes de conf rence et param tres Connexion de micros suppl mentaires pour une meilleure port e en option Connexion pour casque sans fil ou syst me d amplification en option Pr t pour l avenir gr ce aux mises jour logicielles Le Avaya B179 est par pour l avenir avec des nouvelles fonctions intelligentes en constante volution ENTRETIEN Nettoyer l aide d un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de liquide CONNEXIONS Les instructions de connexion et d enregistrement de votre t l phone de conf rence se trouvent dans le Avaya B179 SIP Conference Phone Installation and Administration Guide 16 603915 en anglais Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION Haut parleur Micro Ecran Clavier T moins lumineux Port pour carte m moire SD T moins lumineux Clignotement bleu Appel entrant Bleu continu Appel en cours Clignotant rouge En attente micro et haut parleur d sactiv s Rouge continu Silence micro d sactiv Port cable r seau Port pour micro d extension V I NS Z L L Dm Z h J Port pour cadenas de A s curit Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi DESCRIPTION
47. sible d enregistrer une t l conf rence sur carte m moire SD Secure Digital de mani re pouvoir la r couter ult rieurement Le Avaya B179 permet d enregistrer un appel en cours et s utilise comme dictaphone Pendant l enregistrement un symbole clignote l cran Un bip retentit toutes les 20 secondes afin que les interlocuteurs sachent que l appel est enregistr Le bip peut tre d sactiv voir page 26 L appel est enregistr sur la carte m moire Le nom du fichier correspond l heure du d but de l enregistrement par ex 14 35 01 wav et se trouve dans un r pertoire portant la date du jour Ce nom peut tre modifi la fin de l enregistrement D MARRAGE D UN ENREGISTREMENT N oubliez pas de pr venir tous vos interlocuteurs avant de commencer l enregistrement gt Appuyer sur la touche pendant deux secondes et appuyer sur OK pour confirmer Le symbole d enregistrement clignote l cran FONCTION SILENCE Appuyer sur la touche K en cours d appel pour couper le micro Les t moins lumineux bleus passent au rouge L autre interlocuteur n entend plus ce qui se dit Seule l interlocuteur en communication est enregistr MISE EN ATTENTE Appuyer sur la touche w pour mettre l appel en attente Les diodes bleues passent au rouge et clignotent Le micro et le haut parleur sont d sactiv s et l appel est mis en attente Aucun des interlocu teurs n est enregistr FIN D UN ENREGISTREMENT
48. them Avaya does not guarantee that these links will work all the time and has no control over the availability of the linked pages Warranty Avaya provides a limited warranty on this product Refer to your sales agreement to establish the terms of the limited warranty In addition Avaya s standard warranty language as well as information regarding support for this product while under warranty is available to Avaya customers and other parties through the Avaya Support Web site http www avaya com support Please note that if you acquired the product from an authorized Avaya reseller outside of the United States and Canada the warranty is provided to you by said Avaya reseller and not by Avaya Licenses THE SOFTWARE LICENSE TERMS AVAILABLE ON THE AVAYA WEBSITE HTTP SUPPORT AVAYA COM LICENSEINFO ARE APPLICABLE TO ANYONE WHO DOWNLOADS USES AND OR INSTALLS AVAYA SOFTWARE PURCHASED FROM AVAYA INC ANY AVAYA AFFILIATE OR AN AUTHORIZED AVAYA RESELLER AS APPLICABLE UNDER A COMMERCIAL AGREEMENT WITH AVAYA OR AN AUTHORIZED AVAYA RESELLER UNLESS OTHERWISE AGREED TO BY AVAYA IN WRITING AVAYA DOES NOT EXTEND THIS LICENSE IF THE SOFTWARE WAS OBTAINED FROM ANYONE OTHER THAN AVAYA AN AVAYA AFFILIATE OR AN AVAYA AUTHORIZED RESELLER AND AVAYA RESERVES THE RIGHT TO TAKE LEGAL ACTION AGAINST YOU AND ANYONE ELSE USING OR SELLING THE SOFTWARE WITHOUT A LICENSE BY INSTALLING DOWNLOADING OR USING THE SOFTWARE OR AUTHORIZING OTHERS TO DO SO YOU
49. tilisateur et introduire le code PIN li ce profil Chacun des quatre profils utilisateurs peut m moriser jusqu 1000 contacts et 20 groupes de conf rence Les param tres uniques au profil sont les suivants e Compte standard lorsque deux comptes sont enregistr s e Langue e Volume sonnerie e Bip clavier e Format heure e Egaliseur e Texte Lorsque vous tes identifi avec un profil utilisateur les contacts et autres param tres se g rent de la m me mani re hormis le fait que les modifications effectu es n impac tent pas les autres utilisateurs Le nom et le code PIN du profil utilisateur ne peuvent tre modifi s que via l interface web L administrateur a la possibilit de modifier les noms et codes PIN de l ensemble des profils UTILISATION D UN PROFIL UTILISATEUR S lectionner gt PROFILS 1 Marquer le profil souhait et appuyer sur OK introduire le code PIN du profil Le code par d faut est 0000 D connexion du profil S lectionner gt PROFILS 1 Marquer l option LOGOUT et appuyer sur OK 15 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PROFILS MODIFICATION DU NOM ET DU MOT DE PASSE LIES AU PROFIL Connexion au Avaya B179 voir pages 34 35 S lectionner gt Basic Cliquer sur le bouton Edit sous la rubrique Profiles introduire un nom et un nouveau code PIN Cliquer sur Set et sauvegarder les param tres l aide du bouton
50. tiv ou non Ces param tres HEADSET PA ne sont accessibles que lorsqu un appel est en cours D sactiver les haut parleurs internes pour utiliser le casque L option PA ne peut pas tre activ e pendant l utilisation du menu CASQUE Le casque sans fil s utilise lorsqu un interlocuteur doit s loigner du t l phone de conf rence par ex pendant un s minaire ou une pr sentation Les haut parleurs internes peuvent tre momentan ment d sactiv pour utiliser le Avaya B179 comme t l phone personnel avec casque audio S lectionner gt CASQUE gt R pondre OUI la question H P D SACTIV Les haut parleurs se r activent automatiquement la fin de l appel R glage du volume micro partir d un syst me d amplification L option PA doit tre activ e pendant l utilisation du menu PA S lectionner gt PA gt MONITORING PA MONITORING PA VOLUME MICRO 11 gt R gler le volume micro partir de la table de mixage jusqu ce que le niveau affich indique 10 12 pour un ton de conversation normal talonnage manuel du syst me d amplification Lorsque le t l phone de conf rence est connect un amplificateur ses performances duplex peuvent tre talonn es automatiquement par le Avaya B179 ou manuellement par une valeur comprise entre O et 5 0 tant le duplex int gral e Si l interlocuteur per oit un cho parasite augmenter la valeur l talonnage e R duire la
51. tre clair 48 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Environnement Temp rature 5 40 C Humidit relative 20 80 sans condensation Acoustique recommand e Temps de r verb ration 0 5 S Rt 60 Bruit de fond 45 dBA Approbations S curit lectrique EN 60950 1 2006 ANSI UL 60950 1 2002 CAN CSA C22 2 n 60950 1 03 CEM Radio EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 1 V1 6 1 2005 09 FCC partie 15 section B EN 300220 1 2000 EN 300220 2 2000 RoHS 49 110227 61 001 Rev 3A
52. ts Importation de contacts Il est possible d importer des contacts depuis un fichier dont les valeurs sont s par es par des virgules CSV Pour cr er un fichier CSV une m thode consiste utiliser Microsoft Excel et enregistrer le fichier au format CSV introduire le nom des contacts dans la premi re colonne et leur num ro de t l phone ou URI dans la seconde Ne pas utiliser de trait d union ou d espace dans les num ros Noter qu Excel ignore les z ros en t te des num ros C est pourquoi les cellules doivent tre au format texte Voir les pages 46 47 pour de plus amples informations sur les URI al A B nca F 1 Name Telephone 2 Allen Jerry 461607954884 3 Anderson Justin 461607954955 4 Andrews Fanny 461607954883 5 Berg David 4461607954893 6 Berlin office 1449116603687451 7 Bewers Darren 461607954884 8 Bjork Markus 74461607954949 9 Branshaw Liw 461607954871 10 Carling Richard 4461607954868 11 Carlsson Julia 461607954884 12 Claesson Nicole 461607954886 13 Collins David 4461111599581 14 Cordin Justin 461607954898 15 Crown Juanito 461607954896 16 Evalders Julie 461607954881 17 Gardelius Stefan 461607954950 18 Hellberg Mark 461607954884 19 Konrads Ray 461607954870 20 Langdon Steve 461607954890 21 Leander Adam 461607954879 22 Lowendahl Roger 461607954885 23 Luong xi 461607954878 24 Magret Robin
53. ure la configuration d usine du Avaya B179 Les param tres sont tous supprim s y compris les codes PIN et les comptes enregistr s Par ailleurs un code PIN sera requis pour l administration S lectionner gt SYST ME gt RETABL P USINE 7 3 introduire le code PIN d administration et appuyer sur OK Appuyer nouveau sur OK pour confirmer le red marrage ou sur pour l annuler 31 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE 32 CONTROLE DU STATUT Le menu Statut peut tre utile lors d un d pannage Seul l administrateur peut modifier ces param tres Voir Avaya B179 SIP Conference Phone Installation and Administration Guide pour de plus amples informations sur ces param tres Compte 1 Permet de v rifier les param tres du compte SIP 1 S lectionner gt STATUT gt COMPTES gt COMPTE 1 8 1 1 Affiche l tat des fonctions suivantes NOM COMPTE STATUT REGISTRE UTILISATEUR AUTH NOM REALM PROXY Compte 2 Permet de v rifier les param tres du compte SIP 2 S lectionner gt STATUT gt COMPTES gt COMPTE 2 8 1 2 Affiche les m mes informations que l option ci dessus Protocole de transfert Permet de v rifier le protocole utilis pour transf rer des paquets de donn es sur le r seau gt S lectionner gt STATUT gt COMPTES gt TRANSPORT 8 1 3 Le protocole actif est affich R seau Permet de v rifier le pr
54. uyer sur w pour r tablir l appel TERMINER UN APPEL Pour terminer l appel appuyer sur e CONNEXION S CURIS E Le Avaya B179 permet une connexion s curis e des appareils authentification et cryptage Cette fonction doit tre activ e par l administrateur Pour voir si la fonction est active et que le Avaya B179 est donc connect de mani re s curis e l autre t l phone v rifier la pr sence d un cadenas verrouill dans le coin inf rieur droit de l cran Lorsque le t l phone ou PBX appel ne supporte pas les connexions s curis es un cadenas ouvert est affich sur l cran Voir l illustration la page 5 Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi APPELS A INTERLOCUTEURS MULTIPLES Se rendre a la page suivante GESTION DES LIGNES TELEPHONIQUES pour les instructions de mise en attente individuelle lors d un appel interlocuteurs multiples ainsi que pour d autres fonctions avanc es x AJOUT D UN TIERS A UN APPEL Pour autant qu il reste des lignes libres il est possible d ajouter de nouveaux interlocu teurs ind pendamment du fait que la touche agg ait t utilis e ou qu il s agisse d un appel normal gt Appuyer sur pendant l appel pour obtenir une nouvelle tonalit Les appels en cours sont alors mis en attente Composer le num ro gt Il est galement possible d acc der la liste d appel l aide des fl ches ou au r pertoire via le menu
55. valeur si l interlocuteur per oit un duplex faible c est dire lorsque votre voix dispara t ou est hach e pendant que l interlocuteur parle La position des micros et haut parleurs du syst me d amplification et les param tres de l ampli peuvent influencer la qualit du duplex int gral Avaya B179 SIP T l phone de Conf rence Mode d emploi PARAMETRAGE S lectionner gt PA gt ETALONNAGE ETALONNAGE PA puto 3 oi o2 AUTO le param tre par d faut est recommand dans la plupart des cas Le chiffre entre parenth ses est l talonnage mesur S lectionner diff rents niveaux et comparer les qualit s audio requises pour atteindre vos param tres favoris Remarque demandez votre interlocuteur d valuer les effets de vos r glages SYST ME Le menu syst me permet de red marrer et r initialiser manuellement l appareil Red marrage de l application du t l phone Ceci red marre l application ce qui prend moins de 30 secondes S lectionner gt SYST ME gt REDEMAR APPLIC 7 1 Appuyer nouveau sur OK pour confirmer le red marrage ou sur pour l annuler Red marrage du t l phone Ceci permet de red marrer le t l phone ce prend environ deux minutes S lectionner gt SYST ME gt REBOOTER TEL 7 2 lt gt Appuyer nouveau sur OK pour confirmer le red marrage ou sur e pour l annuler Restauration des param tres d usine Cette option resta
Download Pdf Manuals
Related Search