Home

Mode d`emploi - Minerva Metrology and calibration

1. ecccecseesseeeenseceseceseceeeseeeeeeeeseeenees Caract ristiques en tensions alternatives ccccecsseceseceseceteceeeeseeeeeeeeseeeenes R SISTANCE serein melti ini red AR E nent Cou rant CONTINU sscacscsscaccuessadesaesandchaeevudedudessacddeieascaaseveceddacnasadsaertasdgeuiensaes Co rant alt mattf ss sine dense hante ENEKEN E EE NEES TEA FT QUENCE eeaeee EE E TEA ete d element era dendate Continuit sistema ee mirent EEA EANA NENES Contr le de diod sacs csssisiac cane cntecenevaedehaeechecaaesed case E EREE E S 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation Introduction eee ER A US D ballage et inspection du multim tre 20 0 0 cc ccecceseceseceseceseceseeeeeeeeeeseneesneeenes Contacter Flukes rsr nee E a RA R E SR 8808A Mode d emploi Stockage et exp dition du multim tre Remarques sur l alimentation cccccecsseessecssecsseceseceseseeeseeeseeeeeseesseeeseeeeeesaes S lection de la tension secteur Changement des fusibles c ccccecccccseesseesneeeeeeceesaecsaeceaeensecsseeeseeeteesaesaaes Fusible d alimentation secteur ccccccecscessecsteceeceeceeeeeeeseeeeeeeseeeseneeenes Fusibles d entr e de courant Raccordement l alimentation secteur Mise SOUS TenSlOM sssntesssdi dansent NEKOA NENEN NEEN NES aa NKE Ea NRE R glage de la b quille ss ssh EANES Installation de l instrument dans un
2. 0 c 2 5 a L L affichage double vous permet d afficher des combinaisons de mesure choisies pour le signal d entr e mesurer Les combinaisons de propri t s permises sont illustr es dans le Tableau A 1 Les mesures de volts c c c a eff ou de courant c c c a ne peuvent tre effectu es que sur l affichage principal Pendant les mesures c c c a sont effectu es aucune autre fonction ne peut tre choisi pour l affichage secondaire Des combinaisons suppl mentaires de mesures doubles peuvent tre ajout es en utilisant les modificateurs de fonction de mesures relatives minimum maximum ou Touch hold Tableau A 1 Combinaisons de mesure permises Fonction principale pee f vey fer ET EC DCV Se E a E A E A ww a ee a a RE ee T a Comment le multim tre prend des mesures affichage double Lorsque le multim tre est en mode double affichage les affichages principal et secondaire sont tous les deux actifs le multim tre prend des mesures et met les affichages jour de l un ou l autre des fa ons suivantes 1 Il prend une seule mesure et met les deus affichages jour l aide de cette mesure ou 2 il met chaque affichage l aide d une mesure distincte Mise jour des affichages principal et secondaire l aide d une seule mesure A 2 Le multim tre prend une mesure et met les deux affichages jour l aide de cette mesure uniquement lorsque la fonction de mes
3. Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fils en utilisant quatre cordons de mesure 1 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer tel qu indiqu la figure 3 6 2 Le cas ch ant appuyez sur pour choisir le mode de mesure de r sistance quatre fils 4 fils est affich La fonction et la mesure sont affich es LE Pan LS ef D ANS we D eue12 eps Figure 3 6 Mesure de r sistance quatre fils Pour effectuer une mesures de r sistance quatre fils l aide des cordons de mesure 2x4 de Fluke 1 Raccordez les cordons de mesure aux connecteurs d entr e du multim tre conform ment la figure 3 7 2 Appuyez 9 2 4 fils est affich Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d une fonction de mesure INPUT SENSE Borne de terre fcg26 eps Figure 3 7 Branchements d entr e pour les mesures de r sistance quatre fils ohms l aide des cordons 2x4 fils Mesures de courant A Attention Pour viter de faire sauter le fusible de courant ou d endommager le multim tre ne pas appliquer d alimentation au circuit mesurer jusqu ce que les cordons de mesure soient install s de fa on appropri e aux bornes d entr e appropri es Pour les mesures de courant sup rieures 200 mA installer les cordons de mesure sur les bornes 10 A et LO uniquement Le m
4. 488 s iniii 0 1 mV J 8808A Mode d emploi Chapitre 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation Titre Page Introduction ss T A 2 3 D ballage et inspection du multim tre cc ceccescceseceseceeeeeeeeeeeeeeeeesseesseeeseeesees 2 3 Contacter Fluke issue Minnie 2 3 Stockage et exp dition du multim tre 2 3 Remarques sur l alimentation es 2 3 S lection de la tension secteur 2 4 Changement des fusibles ss 2 4 Fusible d alimentation secteur cccccecscecseceseceeecseeeeeeeeseeeseeesseeeseeseeessees 2 4 Fusibles d entr e de courant 2 5 Raccordement l alimentation secteur 2 7 Mise SOUS TENSION anesore E E NE R AAEE EEEN 2 8 R glage de la b quille scccc sie ccasecsadesasevenchsosaagcaasevs dendaseanauasedvantiouneesdsoatnceddansncsunans 2 8 Installation de l instrument dans une baie d quipement 2 8 Nettoyage de la pince multim tre 0 0 0 eee eccecsceeseeseeeseecneeceaeceseeeseeeeeeseeeeeneeaes 2 9 mulation du Fluke 45 occ cicssccurstesousouasevinesnenvnvosubextssatestesdaibecseossoveasotadvenststeveavea 2 9 Illumination de tous les segments de l afficheur 2 10 2 1 8808A Mode d emploi 2 2 Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Introduction Introduction Ce chapitre explique comment pr parer le multim tre pour
5. Commandes pour configurer le multim tre le cas ch ant 2 La commande de d clenchement 3 Commande une lecture du r sultat d une mesure d clench e VAL ou une reconfiguration de l instrument le cas ch ant 4 Le caract re final Remarque SiMEAS MEAS1 ouMEAS2 est utilis e la commande devrait suivre Configuration D clenchement Comment le multim tre traite la sortie Le paragraphe qui suit d crit comment le multim tre traite la sortie Le multim tre envoie une cha ne alphanum rique en r ponse une commande de requ te de la part de l h te Les commandes de requ te se termine par Les cha nes de sortie pour les applications RS 232 sont termin es par une retour de chariot et une pr sentation de ligne lt CR gt lt LF gt Apr s avoir envoy une commande au multim tre par le biais de l interface RS 232 attendez que le multim tre retourne un message guide avant d envoyer une autre commande L omission d attendre engendre une erreur tributaire de l appareil et la seconde cha ne est rejet e La sortie num rique provenant du multim tre est illustr e dans les exemples suivants 1 2345E 0 format 1 Valeur mesur e de 1 2345 1 2345E 6 format 1 Valeur mesur e de 1 2345M 1 2345E 6 format 2 Valeur mesur e de 12 345Mohms 1 0E 9 Surcharge BL sur l affichage Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Sortie de d clenchement Sortie de d clen
6. Gr puis GP Limite de seuil basse pour le mode de comparaison Ea puis O Limite de seuil lev e pour le mode de comparaison sar puis Base relative pour le modificateur de mesures relatives 2 Appuyez sur ou sur pour augmenter ou d cro tre le chiffre en surbrillance au num ro d sir de 0 9 Lorsque le chiffre est r gl la valeur d sir e appuyer sur S1 S6 pour choisir le prochain chiffre diter S1 correspond au chiffre le plus gauche et S6 correspond au chiffre le plus droite R p tez cette tape jusqu ce que tous les chiffres soient r gl es la valeur d sir e 3 Lorsque la valeur est r gl e appuyez sur pour basculer entre le signe positif et n gatif Si le signe est positif le signe n gatif est teint Si le signe est n gatif le signe n gatif est allum 4 Pour le seuil Bas lev appuyez sur GB pour choisir la gamme d sir e pour les valeurs de seuil La gamme monte d une tape en appuyant une fois sur Si la gamme atteint la gamme sup rieure le prochain appui ram ne la gamme 1 et la valeur est effac e 5 Lorsque vous avez terminer d diter un num ro appuyez et maintenez enfonc ES pendant deux secondes pour enregistrer la valeur Touches de fonction S1 S6 3 24 Les touches de fonction 1_ vous permettent de sauvegarder et de rappeler jusqu a six configurations de mesure Ceci permet d acc l rer le processus de r glage du multim tre et
7. cccccssccssecssecsseceeceeeeceseeeseeeeeeeeeseseseeeseeeseeeaees 1 8 oana ei oat cases S E E A E E E 1 9 Interfaces a distanGe itsisecasveadacet Jostein costes s NEEE EEEE false 1 9 GaP AI sisi bons cladeentecen Monte ane A son EEA coaseanaseadeaseurapielbana decades 1 9 Caract ristiques lectriques ss 1 9 Caract ristiques de tension CONTINUE cccecseesseesseescecceccecaeceseenseeeseenseenes 1 9 Caract ristiques en tensions alternatives R SISTANCE 422 iia deda bank conve sta ean btnegea ag E Courant Connu issues item Desa N Courant alternatif its din E R FR QUCNCE ren A ei re ANE ete tie ent CONTIMUIT oii ceeds eat te naar sets ET Contr le de diode inisssiiiss mimi stad ada edad edad 1 1 8808A Mode d emploi 1 2 Introduction et sp cifications 1 Introduction Introduction Le multim tre num rique Fluke 8808A ci apr s le multim tre est un multim tre double affichage de 5 1 2 chiffres de pr cision con u pour les applications sur les syst mes l utilisation sur table et sur le terrain Son interface de communication distance RS 232 et ses diverses fonctions de mesure font du multim tre outil id al pour assurer des mesures manuelles de pr cision et intervenir sur les syst mes automatis s Pour la portabilit le multim tre dispose d une poign e de transport qui sert galement de b quille pour le fonctionnement sur table Le multim tre propose notamment le
8. les bits 1 a 5 et 7 pour r gler le bit 6 le bit de Statut de sommaire principal MSS tel qu activ par le SRE Les huit bits du STB sont d crits dans le Tableau 4 7 et sont lus a l aide de lacommande STB Tableau 4 7 Description des bits du registre de statut STB ES ES bit CE C2 TE Statut de l v nement ESB Un ou plus d un v nements actifs dans le Registre de statut de l v nement se sont produits Afin de d terminer quels v nements se sont produits envoyez la commande ERR pourlire le registre de statut de l v nement 4 Message disponible MAV Les donn es sont disponibles dans le tampon de la sortie Bit r gl 1 lorsque la r ponse la requ te est plac e dans le tampon de sortie Bit supprim remis 0 lorsque le caract re final de sortie est envoy l h te Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Tableau 4 7 Description des bits du registre de statut STB suite SO RE RE Statut de sommaire principal R gl 1 si un bit activ du registre STB MSS est r gl MSS m 1 sinon r gl 0 Pour d terminer le statut du bit MSS envoyez la commande de requ te STB Le service de requ te RQS est r gl 1 sur le service demand partir de la face avant ou que le MSS est r gl 1 Le statut du bit est retourn par une interrogation de s rie supprimant le RQS 1 Tel que
9. mais ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom de Fluke Le support de garantie est offert uniquement si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par Fluke ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable Fluke se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie de Fluke est limit e au choix de Fluke au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination ce centre de service Fluke d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance franco lieu de destination Si Fluke estime que le probl me est le r sultat d une n gligence d un traitement abusif d une contamination d une modification d un accident ou d
10. plus c c eff 1 Lorsqu AACDC ou VACDC est choisi aucune fonction ne peut tre choisit pour l affichage secondaire S il y a tentative une erreur d ex cution est g n r e Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Commandes et requ tes de modificateur de fonctions Le Tableau 4 10 d crit les commandes et les requ tes de modificateur de fonctions Un modificateur de fonctions permet au multim tre de modifier une op ration normale de fonction de mesure ou d ex cuter une action sur une mesure avant d afficher celle ci Par exemple le modificateur relative REL permet au multim tre d afficher la diff rence entre une valeur mesur e et la base relative Les r sultats des commandes de modificateur de fonctions apparaissent sur l affichage principal uniquement Tableau 4 10 Commandes et requ tes de modificateur de fonctions DBPOWER DBREF lt value gt DBREF Maintien d affichage HOLD HOLDCLR HOLDTHRESH lt threshold gt Le multim tre entre un modificateur de d cibels Toute mesure apparaissant sur l affichage principal est en d cibels Un erreur d ex cution est g n r e si le multim tre n est pas en mode de fonction volts c a ou c c Le multim tre quitte le modificateur de d cibels et affiche les mesures en unit s normales Efface aussi les modificateurs d alimentation dB REL et MIN MAX Le multim tre entre le m
11. v nement Bit 5 du registre du statut fcg22f eps Figure 4 3 Registres de statut de l v nement et d activation du statut de l v nement 8808A Mode d emploi Tableau 4 6 Description des bits de l ESR et de l ESE SUR CE Op ration termin e OPC Toutes les commandes ont t ex cut es avant la r ception d une commande OPc L interface est pr te accepter un autre message ei Inutilis e Toujours r gl 0 Erreur de requ te QYE Tentative de lecture des donn es du tampon de sortie du multim tre sans sortie pr sente ou en attente Ou re u une nouvelle ligne de commande avant la lecture de la requ te pr c dente Ou les tampons d entr e et de sortie taient pleins Erreur en fonction de l appareil Entr e incorrecte lors de l talonnage DDE Ou d bordement du tampon de l entr e RS 232 Erreur d ex cution EXE La commande a t comprise mais n a pu tre ex cut e Cela peut tre le r sultat d une commande contenant un param tre inappropri Erreur de commande CME La commande n a pas t ex cut e parce qu elle n a pas t comprise Cela peut tre le r sultat d une commande contenant une erreur de syntaxe Inutilis e Toujours r gl a 0 Mise sous tension L alimentation a t r initialis e depuis la derni re lecture ou suppression du ESR Registre de statut Le STB est un registre code binaire contenant huit bits Il est noter que le SRE utilise
12. 2 2 4 Retirez le capot de protection des porte fusibles en appuyant l g rement sur le bord arri re du capot pour le d tacher de la carte de circuits imprim s Tirez sur le bord noir du capot et retirez le du compartiment 5 Retirez le fusible d fectueux et remplacez le par un fusible de calibre appropri Voir le Tableau 2 1 6 Replacez le capot de protection contre les fusibles tout en alignant les cliquets avec les trous de la carte de circuits imprim s Pressez sur le capot de fa on engager les cliquets dans la carte de circuits imprim s 7 Remplacez le couvercle d acc s au fusible et installez la vis de fixation amp N Coin inf rieur avant gauche fcg04 eps Figure 2 2 Remplacement des fusibles d entr e de courant Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Raccordement l alimentation secteur Raccordement l alimentation secteur AA Avertissement Pour viter tout danger d lectrocution brancher le cordon d alimentation secteur trois conducteurs fourni dans une prise de courant correctement mise la terre Pour ne pas interrompre la protection la terre n utiliser ni adaptateur ni rallonge deux fils Si un cordon d alimentation a deux conducteurs doit tre utilis relier un fil de protection la terre entre la borne de terre et la prise de terre avant de brancher le cordon ou d utiliser l instrument 1 V rifiez que la tension secteur est r
13. 232 Configuration du d marrage Lorsque le multim tre est sous tension et que la s quence de d marrage est termin e les param tres par d faut du multim tre sont inscrits dans le Tableau 3 9 Les modes de d bit en bauds RS 232 de parit et d cho demeurent inchang s lorsque l alimentation est command e par cycle Ces param tres demeureront tel quel jusqu ce qu ils soient modifi s par l utilisateur Tableau 3 9 Configuration de d marrage de l usine Valeurs lev es basses pour le mode de comparaison COMP Valeurs minimales et maximales du modificateur MIN MAX een SCSC S iSC CSNSNCONC C NSNNNNNWY Type ded cencnement ooo Etalonnage Voir le Manuel d talonnage 8808A pour des instructions d talonnage du multim tre 3 25 8808A Mode d emploi 3 26 Chapitre 4 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Titre Page Introductions init dda anastasia nets 4 3 Op rations locales et distance 4 3 Interfaces informatiques sssrini orien aa aN aaa aN ES 4 3 Pr paration du multim tre pour l interface RS 232 4 3 R glage des param tres de communication RS 232 4 3 Mode impression uniquement du RS 232 00 eeceecceesceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseeeeees 4 4 C blage du multim tre un h te ou une imprimante RS 232 ee 4 5 Echo des caract
14. Hold HOLD du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements 8808A Mode d emploi Tableau 4 10 Commandes et requ tes de modificateur de fonctions suite HOLDTHRESH Le multim tre retourne le lt threshold gt de Touch Hold 1 2 3 ou 4 Reportez vous la section Fonction Touch Hold HOLD du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Le multim tre entre en mode de modificateur MAX afin de r gler la lecture actuelle en tant que valeur maximale Si le multim tre est d j en mode de modificateur MAX il affiche la valeur maximale En mode de modificateur MAX le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous a la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements MAXSET Le multim tre entre dans le mode de modificateur MAX avec lt numeric value gt comme lt numeric value gt valeur maximale lt numeric value gt peut tre un nombre entier a signe un nombre r el a signe sans exposant ou un nombre r el a signe avec un exposant Le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous a la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Si lt numeric value gt exc de la gamme de mesure une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre entre en mode de modificateur MIN afin de r gler la lecture actuelle en tant que valeur minimale Si le multim tre est d ja en mode de modificat
15. LOCATE 13 32 PRINT COUNT Readings recorded g ENDIF WEND LOCATE 14 1 PRINT Test Complete Data stored in TESTDATA PRN CLOSE 1 2 KEY ON END Subroutine Command_check Reads and discards echoed commands and checks for error response prompt The possible command responses are gt lt CR gt lt LF gt command successful 2 gt lt CR gt lt LF gt command syntax error I gt lt CR gt lt LF gt command execution error LA PRINT 1 CMDS ECHO INPUTS LEN CMDS 2 1 Discard echoed command string PROMPTS INPUTS 4 1 Get prompt IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN RETURN Command successful IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN PRINT Command syntax IF INSTR 1 PROMPTS gt lt gt 0 THEN PRINT Command failure PRINT Program execution Halted END aam23f eps Figure 4 4 chantillon de programme pour l interface informatique RS 232 4 27 8808A Mode d emploi 4 28 Annexes Annexe Titre Page A Applications saepe teneire renea nanceensacdadecsiaere coisaycdasateierssac cle ms r tetes dt done Bel B Cordons de mesure 2X4 scccccccccsssssssssnsccccescessossnsceccesosssssenscescesossssssenscesesseeed 8808A Mode d emploi Annexe Applications Introduction Ce chapitre discute de certaines applications qui vous aideront utiliser le multim tre de fa on efficace Ces applications supposent que vous ayez des connaissances du fonctionn
16. Tableau A 2 chantillon d applications pour affichage double Affichage Affichage Applications principal secondaire Volts c c Volts c a e Surveille le niveau c c et l ondulation c a de l alimentation lectrique D pannage des circuits amplificateurs Volts c c Courant c c e V rifie le r glement concernant la charge de l alimentation lectrique e Surveille l appel de courant UUT et les tensions du circuit e Surveille le courant en boucle et la chute de tension sur l metteur Volts c c Courant c a e Tests r glementaires de la charge et secteur e Convertisseurs c c c a ou c a c c Volts c a Courant c c e Tests r glementaires de la charge et secteur e Convertisseurs c c c a ou c a c c Volts c a Courant c a e Tests r glementaires de la charge et secteur e Saturation du transformateur circuit magn tique Volts c a Fr quence e Mesure l amplitude et la fr quence c a de la tension secteur et analyse du signal c a e Mesure la r ponse de fr quence d un amplificateur e Ajuste de le contr le moteur c a e Lit le bruit des applications en t l communication e Ajuste un groupe lectrog ne portatif afin d optimiser la puissance de sortie e R gle la compensation de fr quence pour un r seau Courant c c Courant c a e Mesure l ondulation et l appel de courant c c lorsqu on change d alimentation lectrique e Mesure la dissipation du courant de la r sistance protectrice des fusibles utilis e en alimentation lectri
17. afficher les mesures relatives les valeurs minimales ou maximales ou choisissez la fonction TouchHold pour retenir une mesure sur l affichage principal Modifier le taux de mesure lent moyen rapide Prenez une mesure et comparez la avec une gamme de tol rance Utilisez l diteur pour choisir partir d une liste d options pour saisir une base relative ou pour saisir une gamme lev e HI ou basse LO pour le mode compare Configuration de l interface informatique RS 232 Envoyez les mesures directement une imprimante ou une console par le biais de l interface RS 232 8808A Mode d emploi 8808A 5 1 2 DIGIT MULTIMETER 1000 V ar 600V ar i 300V dB REL REFN REF eue02 eps Figure 3 1 Face avant Tableau 3 1 Fonctions du panneau avant pone Nom Description ENTR E VQ gt m HI LO Bornes d entr e pour les mesures a deux fils et autres fils ohms et Hz Toutes les mesures utilisent la borne d entr e LO comme entr e commune L entr e LO est isol e elle peut flotter en toute s curit jusqu a une tension 500 V cr te sup rieure a la terre quel que soit le type de mesure 1 000 V est la tension nominale maximum entre les bornes INPUT HI et LO DETECTION 4 WOHI LO Borne de d tection de mesure a quatre fils ohms Fonction compare visant d terminer si une mesure se situe l int rieur d une gamme de vale
18. d installation pour le fonctionnement du RS 232 proc dez de la fa on suivante 1 Assurez vous que tous les c bles soient bien branch s Reportez vous la section C blage du multim tre un h te ou une imprimante RS 232 au d but de ce chapitre 2 Assurez vous que les param tres de communication d bit en bauds parit etc du multim tre et de l h te soient identiques Reportez vous la section R glage des param tres de communication RS 232 au d but de ce chapitre Comment le multim tre traite l entr e Les sections qui suivent d crivent comme le multim tre traite les entr es re ues d un h te ou d une console autonome Remarque Dans ce chapitre entr e signifie une cha ne envoy e au multim tre partir d un h te et sortie signifie une cha ne envoy e l h te partir du multim tre par le biais de l interface Cha nes d entr e Le multim tre traite et ex cute les cha nes d entr e valides envoy es par l h te Une cha ne d entr e valide est une ou plusieurs commandes syntaxiquement correctes suivies d un caract re final d entr e Lorsque le multim tre re oit l entr e il l enregistre dans un tampon d entr e de 50 octets Remarque Les cha nes d entr e re ues par le biais de l interface RS 232 ne sont pas ex cut es ou v rifi es pour la syntaxe appropri e jusqu ce que le caract re final d entr e soit re u ou que le tampon d entr e soi
19. de 2 V dans un taux de mesure rapide Le multim tre affiche GL si l entr e est sup rieur 2 V S INPUT SENSE V A m awn A A HI 1000v 1000 V CATI sov MAX 600V CATII 300V 1 eue15 eps Figure 3 10 Test de continuit Mode d emploi S 1000 750V 1v LO 500 Vp PAS Mi A MA INPUT VO m 600 ER mA SENSE awn A A V CAT Il X HI Max 1000V CATI 300V LO 10A F eue16 eps Figure 3 11 Contr le de diode R alisation d une mesure d clench e Le multim tre est quip d une fonction de d clenchement qui vous permet de choisir la source de d clenchement de la mesure Lorsque le mode de d clenchement est r gl 3 ou 5 le d lai entre la r ception du d clenchement et le d but de la mesure est de 400 ms Reportez vous au chapitre 1 pour des pr cisions sur le d lai de r ponse du d clenchement Une fois chaque mesure termin e un signal mesure termin e impulsion vraie basse est envoy e la borne de d clenchement externe situ e sur la face arri re Reportez vous la section Caract ristiques lectriques du chapitre 1 pour des renseignements concernant ce signal Les sections suivantes d crivent le d clenchement automatique du multim tre l aide de son d clenchement interne ou externe partir de la touche de d clenchement
20. de la face avant et de la borne de d clenchement de la face arri re R glage du mode de d clenchement Le multim tre propose cinq sources de d clenchement pour les mesures e Le mode est automatique Les mesures sont d clench es l interne elles sont continues et elles sont prises aussi rapidement que la configuration le permet e Le mode 2 est d clench sans d lai l aide de AE e Le mode 3 est d clench avec un d lai l aide de HE e Le mode 4 est d clench sans d lai partir d un signal externe e Le mode 5 est d clench avec un d lai partir d un signal externe Pour s lectionner une source de d clenchement 1 Appuyez sur sum ensuite sur ae 2 Appuyez sur ou pour choisir le mode de d clenchement 3 Appuyez sur EB en le maintenant enfonc pendant 2 secondes pour quitter le mode choisi Branchement un d clenchement externe Le multim tre offre deux m thodes de d clenchement externes pour diff rents modes de fonctionnement Le Tableau 3 4 illustre l implantation du connecteur TRIF IO_RS232 Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d un modificateur de fonction Un signal TTL sur la broche 9 d clenchera un cycle de mesure En alternance la broche 9 de l interface RS 232 peut tre branch e la broche 1 par le biais d un commutateur externe Reportez vous la figure 3 12 Un cycle de mesure est d clench lorsque le commutateur est ferm et que
21. et 10 A R solution G Pleine chelle Tension de charge amme 5 1 2 Chiffres Lent Moyenne Rapide 200 HA 199 999 pA 0 001 HA 0 01 pA 0 01 pA lt 5mV 2 mA 1 999 99 pA 0 01 HA 0 1 A 0 1 pA lt 5mV 20 mA 19 9999 mA 0 1 pA 1 A 1 A lt 0 05 V 200 mA 199 999 mA 1 HA 10 HA 10 pA lt 0 5V 2A 1 99999 A 10 HA 100 pA 100 pA lt 0 1V 10A 10 0000 A 100 pA 1 mA 1 mA lt 0 5V J 8808A Mode d emploi Pr cision Incertitude Camme Coefficient de temp rature C 90 jours 1an en dehors de 18 28 C 23 C 5 C 23 C 5 C 200 pA 0 02 0 005 0 03 0 005 0 003 0 001 2mA 0 015 0 005 0 02 0 005 0 002 0 001 20 mA 0 03 0 02 0 04 0 02 0 005 0 001 200 mA 0 02 0 005 0 03 0 008 0 005 0 001 2A 0 05 0 02 0 08 0 02 0 008 0 001 10 A 0 18 0 01 0 2 0 01 0 008 0 001 Remarques 1 incertitude illustr e par de la mesure de la gamme Courant alternatif Les caract ristiques de courant alternatif suivantes sont li es aux signaux sinuso daux ayant des amplitudes sup rieures 5 de la gamme Pour les entr es de 1 5 de la gamme ajouter une erreur suppl mentaire de 0 1 de la gamme Protection d entr e M thode de mesure R sistance du shunt Bande passante du filtre en courant alternatif Facteur de cr te maximum Erreurs de facteur de cr te suppl mentaires lt 100 Hz Caract ristiq
22. fonction les caract res envoy s au multim tre font cho sur l cran d affichage de l h te et des messages guides sont retourn s Lorsqu Echo est teint les caract res ne font pas cho et des messages guides ne sont pas retourn s Pour r gler le param tre Echo reportez vous la section R glage des param tres de communication RS 232 au d but de ce chapitre Si vous envoyez un caract re au multim tre par le biais de l interface RS 232 partir d un clavier appuyer sur la touche lt BACKSPACE gt supprime le caract re pr c dent Un recul de position fait cho sur l cran d affichage si Echo est en fonction Effacement de l appareil l aide de C CNTRL C AC CNTRL C am ne gt suivi d un retour de chariot et d une pr sentation de ligne la sortie Messages guides du RS 232 Lorsque l h te envoie une commande au multim tre par le biais de l interface RS 232 le multim tre analyse la commande l ex cute retourne une r ponse le cas ch ant et ensuite envoie l un des messages guides suivants gt Aucune erreur d tect e La commande a t analys e et ex cut e avec succ s L interface est pr te recevoir une autre commande gt Erreur de commande d tect e La commande n a pas t ex cut e parce qu elle n a pas t comprise Par exemple le multim tre re oit une cha ne d entr e contenant une erreur de syntaxe l gt Erreur d ex cution ou tributaire de l apparei
23. gl e sur la valeur appropri e 2 Veillez utiliser le fusible appropri pour la tension secteur install e 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique trois broches correctement mise la terre La figure 2 3 contient la liste des cordons d alimentation secteur propos s par Fluke Reportez vous au tableau 2 2 pour la description des cordons d alimentation secteur alh03 eps Figure 2 3 Types de cordons d alimentation secteur offerts par Fluke Tableau 2 2 Types de cordons d alimentation secteur offerts par Fluke 8808A Mode d emploi Mise sous tension 1 Le cas ch ant branchez le multim tre l alimentation secteur 2 Basculez l interrupteur sur le panneau arri re de fa on enfoncer le c t I de l interrupteur Le multim tre se met sous tension et claire bri vement tous les segments LCD Remarque Pour r duire la consommation lectrique vous pouvez mettre le multim tre en veille en activant sur le panneau avant Appuyez de nouveau sur ce bouton pour remettre le multim tre sous tension R glage de la b quille La b quille poign e du multim tre peut se r gler sur deux angles de vue La b quille se r gle galement pour transporter ou entreposer le multim tre Pour r gler la position tirez sur les extr mit s de la b quille jusqu la but e environ 0 6 cm de chaque c t et r glez la sur l une des quatre positions d arr t conform
24. impression N Remarque Pour les mesures de fr quences la vitesse de mesure est fix e quatre mesures par seconde La vitesse de mesure est toujours rapide pour les tests de diode et de continuit 1 Appuyez sur pour mettre le multim tre sous tension 2 Appuyez sur x Si l interface RS 232 est s lectionn e Print s affiche et l diteur de liste est invoqu sur la liste des vitesses d impression 3 Appuyez sur ou sur pour faire d filer la vitesse d impression d sir e tel qu illustr e dans le Tableau 4 2 et appuyez et maintenez enfonc QNB pendant deux secondes pour choisir cette vitesse Une vitesse d impression gale a 0 d sactive le mode d impression seule Le multim tre est maintenant configur pour les op rations d impression uniquement RS 232 Le multim tre quitte l diteur de liste et revient en fonctionnement normal Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Pr paration du multim tre pour l interface RS 232 Tableau 4 2 Vitesses d impression du mode impression uniquement du RS 232 Vitesse Secondes entre les sorties Minutes entre les sorties Heures entre les sorties ee ps pe fom plow los pe Jon e ke pa pe fo w po fs for dope a po he for Jaro fom o foo fes hs fos foo oor lor foo fso fe foer o foo oor foo foo feo fe fon Le low __ o faos eso fso fos fo Le Joos oor fu jen m0 fus fo
25. le courant 5 volts de la broche 1 est appliqu la broche 9 L activit de d clenchement se produit sur le front montant du signal appliqu la broche 9 Tableau 3 4 Broche de sortie RS 232 eue23 eps broche broche LS sore sesicncnement o Ense ae caenemen La Figure 3 12 illustre la m thode d utilisation du signal de la sortie 5 V Broche 1 a l aide d un commutateur externe pour d clencher le multim tre 5 Sortie V Broche 1 4 Entr e Trig Broche 9 D clenchement a uP fcg24 eps Figure 3 12 Circuit de d clenchement externe Choix d un modificateur de fonction Cette section d crit les modificateurs de fonction offert avec le multim tre Les modificateurs de fonction sont des actions que le multim tre effectue sur une entr e avant l affichage d une mesure par exemple une comparaison avec une autre valeur Les modificateurs de fonctions peuvent tre utilis s en combinaison Reportez vous la section Utilisation des combinaisons de modificateurs de fonction plus loin dans ce chapitre Pour utiliser un modificateur de fonction appuyez sur le bouton de fonction de mesure pour choisir cette fonction et appuyez ensuite sur le bouton de modificateur de fonction pour modifier cette fonction Par exemple appuyez sur pour choisir la mesure de la tension c c et appuyez ensuite sur pour choisir la fonction Touch Hold afin de retenir les r sultats de votre mesure Il est noter que l
26. lectionnables Le fusible d alimentation secteur est accessible sur la face arri re 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Ins rez la lame d un petit tournevis dans la d pression troite gauche du porte fusible et poussez vers la droite pour ouvrir le porte fusible Reportez vous la figure 2 1 3 Retirez le fusible et remplacez le par un fusible de calibre appropri pour la tension d alimentation secteur s lectionn e Voir le Tableau 2 1 4 Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible AA Avertissement Pour viter les risques d incendie ou d lectrocution ne pas utiliser de fusibles improvis s ou mettre en court circuit le porte fusibles Tableau 2 1 Tension secteur et calibre de fusible S lection de la tension secteur Calibre de fusible 100 120 0 125 250 V fusion temporis e 220 240 0 063 A 250 V fusion temporis e Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Remarques sur l alimentation eue20 eps Figure 2 1 Remplacement du fusible secteur Fusibles d entr e de courant Les entr es de 200 mA et 10 A sont prot g es par des fusibles rempla ables e L entr e 200 mA est prot g e par un fusible homologu 440 mA F2 1 000 V fusion rapide capacit de rupture minimale de 10 000 A e L entr e 10 A est prot g e par un fusible homologu 11 A F1 1 000 V fusion rapide capacit de rupture minimale de 10 000 A
27. ment la figure 2 4 Pour retirer la b quille r glez la sur la position d arr t verticale et tirez compl tement sur les extr mit s fcg21 eps Figure 2 4 Retrait et r glage de la b quille Installation de l instrument dans une baie d quipement Le multim tre peut tre mont dans un b ti standard de 19 pouces en utilisant un kit de montage en b ti Reportez vous la section Options et accessoires du chapitre 1 pour commander cet accessoire 2 8 Pr paration de l instrument avant son utilisation 2 Nettoyage de la pince multim tre Pour pr parer le multim tre au montage en b ti retirez la b quille et retirez les fourreaux de protection avant et arri re Pour retirer un fourreau tirez sur l un des coins du fourreau et faites le glisser conform ment la figure 2 5 Pour installer le multim tre dans la baie reportez vous aux instructions fournies avec le kit de montage en b ti eue22 eps Figure 2 5 Retrait de la gaine Nettoyage de la pince multim tre AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution ou l endommagement du multim tre ne pas laisser l eau p n trer dans son bo tier A Attention Pour ne pas endommager le bo tier ne pas appliquer de solvant sur le multim tre Si le multim tre exige d tre nettoy essuyez le l aide d un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse N utilisez pas de solvant ch
28. mesure sont illustr s dans le Tableau A 3 Pour une seule mesure les r sultats sont affich s d s que la bonne gamme est trouv e Cependant on doit allouer du temps suppl mentaire pour que la mesure soit compl tement stabilis e afin que le r sultat affich r ponde au caract ristiques de pr cision du multim tre Ce d lai de stabilisation varie selon les diff rences entre l affichage principal et l affichage secondaire Le d lai de stabilisation est plus long lorsque les mesures de type c a et c c sont m lang es Des exemples de mesures c a et c c m lang es sont les volts c c et les amp res c c et les volts c a et les amp res c a Les d lais de stabilisation sont inscrits dans le Tableau A 4 Vitesse de mise jour en mode de d affichage double La vitesse de mise jour est le temps entre des mesures successives pour un signal stable En mode d affichage double lorsque les affichages principal et secondaire sont actifs si les fonctions de mesure ou les gammes choisis pour les affichages principal et secondaire sont diff rents la vitesse de mise jour pour chaque fonction de mesure variera par rapport la vitesse de mise jour de la fonction de mesure lorsque seul l affichage principal est actif Lorsque l affichage secondaire est actif le multim tre attend toujours que la mesure soit compl tement stable avant de modifier la gamme ou la fonction et d afficher la mesure La dur e du d lai d pen
29. mesures relatives est choisi La valeur de mesure de l affichage secondaire est n gative HOLD Le modificateur de fonction Touch Hold est choisi op Le modificateur de fonction Minimum maximum est choisi max et MIN La mesure est maximale ou minimale AC DC Forme de tension affich e sur l affichage secondaire 2x4 fils La m thode de mesure de la r sistance deux fils ou quatre fils est choisie LE ovana Lint nose on ae orage Ca m fouteenmeueemeedes O LE ivman fou donee eat fice sachs psa Pe acc OO remeron ain rics ron Ce Lew mayenapae Tou mea hi en moyen pe ee por Le multim tre est en mode d impression RS 232 uniquement ee Ca aso Range Leman en mode de gamme automate LE fommenante Lomme ester mode de garme anaes a ns D tection de haute tension Affiche lorsque la tension est gt 30 V c c ou c a eff 8808A Mode d emploi Face arri re Voir la Figure 3 3 et le Tableau 3 3 pour un aper u des fonctions de la face arri re SERIAL TAG CAUTION A FOR FIRE PROTECTION REPLACE ONLY WITH A 250V FUSE AS STATED IN MANUAL NO INTERNAL USER AX SERVICEABLE PARTS REFER SERVICE TO QUALIFIED SERVICE PERSO A 1 8A SLOW FUSE 100 120 VAC 47 440 Hz 1 16A SLOW FUSE 220 240 VAC 15 VA MAX RS232 RXD 2 RS232 TXD 3 C7 232 RS232 GND5 12 TER Pd 5 CE 6 TER 8 9 WARNING TRIGIN 9 La X TO A
30. multim tre retourne la lt value gt du statut avec le bit 6 en tant que bit de sommaire principal lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre D clenchement Entra ne le multim tre d clencher une mesure AETA PT NS UTST Requ te d autosurveillance d autosurveillance Revient Revient toujours z ro z ro Commandes et requ tes de fonction Le Tableau 4 9 d crit les commandes et les requ tes de fonction Reportez vous au chapitre 3 pour une description d taill e de chaque fonction Tableau 4 9 Commandes et requ tes de fonction Commandes Affichage principal Affichage secondaire AACDC Non applicable Courant c a plus c c eff 8808A Mode d emploi Tableau 4 9 Commandes et requ tes de fonction suite Affichage principal Affichage secondaire FUNC1 Non applicable Le multim tre retourne la fonction choisie en tant que commande num rique Par exemple si la fr quence est choisie FUNC1 retourne FREQ Non applicable FUNC2 Le multim tre retourne la fonction choisie en tant que commande num rique Par exemple si la fr quence est choisie FUNC2 retourne FREQ Si l affichage secondaire n est pas utilis une erreur d ex cution est g n r e WIRE2 WIRE4 Non applicable Disponible uniquement pour la fonction OHMS Sert commuter entre les mesures 2 fils et 4 fils VACDC f1 Non applicable Volts c a
31. obtiendrez des r sultats inattendus VAL1 Le multim tre retourne la valeur apparaissant sur l affichage principal Si l affichage principal est vide la prochaine mesure d clench e est retourn e VAL2 Le multim tre retourne la valeur apparaissant sur l affichage secondaire Si l affichage secondaire est vide la prochaine mesure d clench e est retourn e Si l affichage secondaire est inactif une erreur d ex cution est g n r e VAL Si les deux affichages sont actifs le multim tre retourne la valeur apparaissant sur les deux affichages dans le format choisi Reportez vous a la commande FORMAT dans le Tableau 4 15 Reportez vous aux exemples suivants pour chaque format Exemple de Format 1 1 2345E 0 6 7890E 3 lt CR gt lt LF gt Exemple de Format 2 1 2345E 0 VDC 6 7890E 3 ADC lt CR gt lt LF gt Si l affichage secondaire est inactif VAL est quivalent VAL1 Si l affichage est vide la prochaine mesure d clench e sur cet affichage ou ces affichages est retourn e 4 23 8808A Mode d emploi Commandes et requ tes de comparaison Le Tableau 4 13 d crit les commandes et les requ tes de comparaison Ces commandes permettent au multim tre de d terminer si une mesure est sup rieure ou inf rieure ou l int rieure d une gamme pr cise Cette commandes correspondent avec CID et situ s sur la face avant Tableau 4 13 Commandes et requ tes de comparaison Le multim tre entre en f
32. par s par des virgules Ces champs sont Fabricant FLUKE mod le 8808A num ro de s rie en sept chiffres et versions du logiciel principal et du logiciel d affichage OPC Commande d op ration Le multim tre r gle le bit de commande termin e termin e dans le registre du statut de l v nement apr s analyse OPC Requ te de commande Le multim tre place un ASCII 1 dans la file de sortie termin e apr s analyse RST R initialisation Le multim tre effectue une r initialisation de d marrage Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Tableau 4 8 Commandes communes suite RU Nom rn Activation de la demande de R gle le registre d activation de l tat de l v nement service lt value gt ou lt value gt est un entier entre 0 et 255 La valeur du bit 6 est ignor e parce que le registre d activation de demande de service ne l utilise pas lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Si lt value gt n est pas situ entre 0 et 255 une erreur d ex cution est g n r e Requ te d activation de la Le multim tre retourne la lt value gt du Registre demande de service d activation de demande de service avec le bit 6 r gl 0 lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Lecture du statut Le
33. plus loin dans ce manuel et 4 TE En mode COMP enregistre les valeurs de l affichage principal en tant que point de comparaison HI reportez vous la section Utilisation de la fonction Compare 1 Maintenez les deux boutons enfonc s pendant deux secondes Fonction Compare COMP Le multim tre est quip d une fonction de comparaison COMP offrant une mani re facile de d terminer si une mesure se situe l int rieur de la gamme de valeurs d sign e La fonction de comparaison peut tre utilis e avec n importe quel modificateur de fonction R glage de la gamme Compare Avant de choisir la fonction de comparaison vous devez r gler la gamme de tol rance qui servira de mesure de comparaison Ce r glage se fait l aide d une des trois fa ons suivantes e Appuyez sur pour entrer en mode de fonction de comparaison Lorsque vous entrez dans ce mode la mesure affich e peut tre r gl e au seuil lev ou bas Pour r gler la mesure comme limite lev e appuyez et maintenez enfonc ED et EB pendant deux secondes Pour r gler la mesure comme limite basse appuyez et maintenez enfonc GMD et GP pendant deux secondes Le multim tre met un signal sonore pour indiquer que la limite a t tablie Si l affichage est bide ou affiche OL surcharge la limite n a pu tre tablie et les limites lev e et basse demeurent inchang es e Utiliser l diteur de num ro tel que d crit la section Utili
34. principal en tant que base relative Le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous la section Modificateur de mesures relatives REL du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements RELCLR Le multim tre quitte le modificateur REL et revient en mode de gamme et la gamme choisie avant de choisir REL RELSET lt relative base gt Le multim tre entre en mode de modificateur REL en utilisant lt relative base gt comme valeur de compensation lt relative base gt lt relative base gt peut tre un nombre entier signe un nombre r el signe sans exposant ou un nombre r el signe avec un exposant Le mode de gamme automatique est d sactiv Si lt relative base gt exc de la gamme de mesure une erreur d ex cution est g n r e Reportez vous la section Modificateur de mesures relatives REL du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements RELSET Le multim tre retourne lt relative base gt Si le modificateur de mesures relatives n a pas t choisi une erreur d ex cution est g n r e Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures Le Tableau 4 11 d crit les commandes et les requ tes de gamme et de taux de mesures En mode de gamme automatique le multim tre choisit automatiquement un gamme pour chaque mesure En mode de gamme manuelle l utilisateur choisit une gamme fixe Tableau 4 11 Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures AUTO Le multim tre entr
35. utiliser que des pi ces de rechange agr es 1 5 8808A Mode d emploi Symboles Le tableau 1 2 affiche divers symboles lectriques et marquages de s curit pr sents sur le multim tre et dans ce manuel Tableau 1 2 Symboles lectriques et marquages de s curit Risque de danger Informations Mise sous tension hors tension de importantes Se reporter au l affichage et r initialisation du manuel multim tre Tension dangereuse Pr sence potentielle d une tension gt 30 V c c ou c a ee a E Signal num rique Service et entretien Ne jetez pas ce produit avec les Prise de terre Courant ou tension continu ou alternatif c a ou c c Test de continuit ou tonalit de lavertisseur de continuit h Tension potentiellement dangereuse Double isolation Pr sence d lectricit statique Des d charges d lectricit statique peuvent endommager les pi ces La cat gorie II concerne les mesures effectu es sur les circuits directement branch s l installation basse tension ordures m nag res non tri es Contacter Fluke ou un centre de recyclage qualifi pour sa mise au rebut La cat gorie concerne les mesures qui ne sont pas directement branch es au secteur Introduction et sp cifications Options et accessoires Options et accessoires Le tableau1 3 contient la liste des accessoires et des options offerts Tableau 1 3 Accessoires J 8808A Mode d emp
36. 08A Mode d emploi A propos de ce manuel Ce manuel contient toutes les informations n cessaires au nouvel utilisateur pour utiliser efficacement le multim tre Ce manuel comprend les chapitres suivants Le chapitre 1 Introduction et caract ristiques techniques fournit des informations sur l utilisation s curis e du multim tre ses accessoires standard et en option et ses caract ristiques techniques Le chapitre 2 Pr paration du multim tre avant l utilisation fournit des informations sur le r glage de la tension secteur du multim tre son branchement une source d alimentation et sa mise sous tension Le chapitre 3 Fonctionnement du multim tre partir de la face avant fournit des renseignements d taill s sur le fonctionnement du multim tre partir de la face avant Le chapitre 4 Applications explique en d tail l utilisation du multim tre pour les mesures lectriques Le chapitre 5 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique d crit comment installer configurer et faire fonctionner le multim tre par le biais de l interface informatique RS 232 situ e sur la face arri re Annexes Consignes de s curit Cette section d crit les consignes de s curit prendre en compte et les symboles susceptibles d apparaitre dans ce manuel ou sur l instrument Un message Avertissement identifie les situations et les pratiques susceptibles de provoque
37. 2 ccccscceseceseceseeeeeeeeeeeeeeeeneeseeeenes 4 25 4 17 Commandes de configurations locales distance 4 26 4 18 Configurations du syst me de sauvegarde de rappel cccceeceeeseeeeceeeeeeeeseeeeees 4 26 8808A Mode d emploi vi WWWWWWWNN ANS DE AS 1 1 1 1 Li j 1 DES RRABRWWWWW PPr Soe Liste des figures Titre Page Remplacement du fusible secteur Remplacement des fusibles d entr e de courant ee eee eeceesteesteeseceteeeeeeeeeeenes Types de cordon d alimentation secteur offerts par Fluke Retrait et r glage de la b quille ss Retrait dela gait ninnan e n E R s Face AVANT nd a ee e eaa S Voyants et indicateurs de l affichage enaa lo a A A A E A Di me T S Mesure de la tension et de la fr quence 00 0 0 eececcceeseeeseeetceeceeeeeeecnsecnecnseenaeenes Mesure de r sistance deux fils Mesure de r sistance quatre fils ccceseesceesceeeceeseeeseeeseeeseecseecsaeceaeceeenseenseenes Branchements d entr e pour les mesures de r sistance quatre fils ohms l aide d s Cordons 2x4 fils xi ccecssssaceasaencesadeaeexesbncauesdsonedevagaezsacsarenvausdsenteusdasseatonsedieachsreiers Mesure de courant lt 200 mA Mesure de courant de 200 mA 10 A Test d CONTIMAIL 2eme den mti retiens EE EEEN EEEREN Roses Controle de diode cuissons orrira n nnnletetsir lines Circuit de d clenc
38. 5 0 01 0 005 50 kHz 100 kHz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 05 0 01 2V 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 01 0 005 45 Hz 20 kHz 0 15 0 05 0 2 0 05 0 01 0 005 20 kHz 50 kHz 0 3 0 05 0 35 0 05 0 01 0 005 50 kHz 100 kHz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 05 0 01 20 V 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 01 0 005 45 Hz 20 kHz 0 15 0 05 0 2 0 05 0 01 0 005 20 kHz 50 kHz 0 3 0 05 0 35 0 05 0 01 0 005 50 kHz 100 kHz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 05 0 01 200 V 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 01 0 005 45 Hz 20 kHz 0 15 0 05 0 2 0 05 0 01 0 005 20 kHz 50 kHz 0 3 0 05 0 35 0 05 0 01 0 005 50 kHz 100 kHz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 05 0 01 750 V 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 01 0 005 45 Hz 20 kHz 0 15 0 05 0 2 0 05 0 01 0 005 20 kHz 50 kHz 0 3 0 05 0 35 0 05 0 01 0 005 50 kHz 100 kHz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 05 0 01 Remarques 1 incertitude illustr e par de la mesure de la gamme R sistance Caract ristiques techniques pour la fonction de r sistance quatre fils ou r sistance deux fils avec REL Si REL n est Introduction et sp cifications Caract ristiques lectriques pas utilis ajoutez 0 2 Q pour une r sistance deux fils plus la r sistance du cordon M thode de mesure Protection d entr e Caract ristiques d entr e Source de courant r f renc e l entr e LO R sistance de cordon max mesure oh
39. AA Avertissement Pour la protection contre l incendie et les clairs d arc remplacer le fusible grill par un fusible de m me calibre Pour tester les fusibles d entr e de courant 1 Mettez le multim tre sous tension et branchez un cordon de mesure dans la borne INPUT VO gt HI 2 Appuyez sur KB 3 Appuyez sur P pour r gler la gamme 200 Q Seules les gammes de 200 Q 2 kQ et de 20 kQ peuvent tre utilis es pour tester l entr e mA du fusible 4 Introduisez l autre extr mit du cordon de mesure dans la borne mA Si le fusible est bon le multim tre indique une valeur de lt 10 Q Si le fusible a saut le multim tre affiche BL pour indiquer une surcharge 5 Retirez le cordon de mesure de la borne mA et introduisez le dans la borne 10 A Si le fusible est bon le multim tre indique une valeur de lt 2 Q Si le fusible a saut le multim tre affiche GL pour indiquer une surcharge AA Avertissement Pour viter les chocs lectriques retirer le cordon d alimentation et les cordons de mesure du multim tre avant d ouvrir la porte d acc s au fusible d entr e de courant 2 5 8808A Mode d emploi Pour remplacer les fusibles d entr e de courant 1 Coupez l alimentation du multim tre en d branchant le cordon d alimentation 2 Tournez le multim tre l envers 3 Retirez la vis de r tention de la porte d acc s des fusibles situ e sous le multimetre Reportez vous la figure
40. FLUKE 8808A Digital Multimeter Mode d emploi July 2007 Rev 1 12 09 French 2007 2009 Fluke Corporation All rights reserved Specifications subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est de un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour un p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par Fluke et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis de Fluke a t malmen modifi n glig contamin ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par Fluke appliqueront cette garantie des produits vendus neufs et qui n ont pas servi
41. Les op rations de second niveau sont imprim es en rouge sur leurs boutons respectifs Lorsque est enfonc GD s affiche Reportez vous au Tableau 3 6 pour la description des op rations de second niveau et les boutons utilis s pour effectuer ces op rations Tableau 3 6 Op rations de second niveau dite la base relative et met le multim tre en mode de mesures relatives reportez vous la section Editeur de liste et de num ro plus loin dans ce manuel 24 5 Sal Sal all ga fa puis aun R gle les param tres de communication RS 232 y compris le d bit en bauds la parit l cho R gle le mode de d clenchement teint l affichage secondaire l affichage principal demeure inchang puis dite le point bas du mode de comparaison reportez vous la section Utilisation de la fonction Compare plus loin dans ce manuel puis O dite le point lev du mode de comparaison reportez vous la section Utilisation de la fonction Compare plus loin dans ce manuel et m En mode relatif bascule l affichage de la base relative dans l affichage secondaire et m Affiche la version du logiciel EL 24 2 EL 3 21 8808A Mode d emploi 3 22 Tableau 3 6 Op rations de second niveau suite et GP En mode COMP enregistre les valeurs de l affichage principal en tant que point de comparaison LO reportez vous a la section Utilisation de la fonction Compare
42. RS 232 vitesse d impression seule r gl e sur 0 Vitesse de transmission 9600 Nombre de bits de donn es 8 7 bits de donn es plus 1 bit de parit Mode impression uniquement du RS 232 Le mode impression uniquement sert envoyer automatiquement les mesures une imprimante ou une console Lorsque le multim tre r pondra une commande distance pendant les op rations d impression uniquement Fluke recommande de r gler d abord le mode d cho du multim tre sur OFF Ceci emp che le m lange des caract res de la commande en cho et des donn es entrantes Reportez vous la section R glage des param tres de communication RS 232 au d but de ce chapitre En mode impression uniquement le multim tre envoie chaque E ni me mesure apparaissant sur l affichage principal ou secondaire par le port RS 232 ou N est la vitesse d impression La vitesse d impression est choisie partir de valeurs disponibles d crites au Tableau 4 2 La dur e entre les sorties est d termin es par la vitesse d impression et la vitesse de mesure du multim tre Les vitesses minimales sont de 2 5 s une vitesse lente 20 0 s une vitesse moyenne et 100 0 s une vitesse rapide La sortie est format e une mesure par ligne partir de l affichage principal ou deux mesures par ligne partir des affichages principal et secondaire Effectuez la proc dure suivante pour choisir le mode impression uniquement et pour r gler la vitesse d
43. S CHRS 27 Define program termination command string COUNT 0 Initialize number of readings Open communications port 9600 Baud no parity 8 bit data ignore Clear to Send Data Set Ready Carrier Detect OPEN coml 9600 n 8 cs ds cd AS 1 IF ERRORCODE lt gt 0 THEN PRINT ERROR Could not open coml END LA OPEN testdata prn FOR OUTPUT AS 2 Open data file Set up Fluke 45 rems Put the Fluke 45 into Remote mode r vac Primary measurement is Volts AC H dB Add decibels modifier to primary measurement r freq2 Secondary display measurement to be frequency format 1 Data to be formatted without units CMD rems vac db freq2 format 1 GOSUB 1000 Send command and get response t LOCATE 1 1 PRINT Program to record Magnitude and Frequency data LOCATE 12 15 PRINT Magnitude Frequency LOCATE 25 10 PRINT Press any key to record Press ESC key to exit WHILE IN lt gt ESCS PRINT 1 meas Request next measurement results ECHOS INPUTS LEN meas 2 1 Discard echoed command string LINE INPUT 1 RESULTS Get the measurements PROMPTS INPUTS 5 1 Get the prompt trailing lt LF gt LOCATE 12 36 PRINT RESULTS Print the measurement result INS INKEYS Read the keyboard buffer If a key has been pressed record the data IF INS OR INS ESC THEN GOTO 450 PRINT 2 RESULTS Store data in Lotus PRN format COUNT COUNT 1 Increment number of readings
44. Utilisation de l diteur de liste plus loin dans ce chapitre Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d un modificateur de fonction Tableau 3 5 Imp dances dBm de r f rence Voyant de tension allum a Possibilit de mesures de la puissance audio Pour acc der la liste de l imp dance de r f rence appuyez sur sier ensuite surf L imp dance de r f rence choisie actuellement est affich e de m me que les voyants db et ohm Appuyez sur ou sur pour choisir la valeur d sir e ensuite appuyez sur GS pour choisir l imp dance de r f rence et revenir l affichage principal de la fonction de mesure Appuyez sur n importe quel bouton de fonction ou de modificateur pour sortie de la liste d imp dance de r f rence sans choisir de nouvelle valeur Le r glage de la r sistance dB de r f rence 16 8 4 ou 2 ohms vous permet d utiliser le multim tre pour calculer la puissance audio Une fois que la r sistance de r f rence est r gl e 16 8 4 ou 2 ohms appuyez deux fois sur pour choisir le modificateur de puissance audio Le voyant d alimentation sera affich L quation suivante sert effectuer les calculs de puissance volts est la valeur de mesure Volts ref Audio Power Fonction Touch Hold HOLD La fonction Touch Hold retient les r sultats de vos mesures sur l affichage Touch Hold est utile dans des situations difficiles ou dangereuses lo
45. VOID ELECTRIC SHOCK TRIG OUT 6 GROUNDING CONNECTOR 5V OUT 1 IN POWER CORD FLUKE CORPORATION MUST BE CONNECTED wwwfluke com Ur Figure 3 3 Face arri re eue03 eps Tableau 3 3 Fonctions du panneau arri re ep e mm Borne de tension secteur Branche le multim tre la source d alimentation par le biais du cordon d alimentation Commutateur d alimentation Met le multim tre sous tension et hors tension Porte fusible et s lecteur de tension Contient des fusibles secteur 1 8 A fusible temporis 100 120 V c a 1 16 A fusible temporis 220 240 V c a Offre le moyen de choisir la tension secteur 100 V c a 120 V c a 220 V c a 240 V c a a Borne RS 232 Bornes RS 232 et d clenchement externe Branche le multim tre un syst me h te une imprimante de s rie ou une console et fournit l interface de d clenchement externe Borne de terre Fournit la connexion la terre Fonctionnent du multim tre partir de la face avant R glage de la gamme du multim tre R glage de la gamme du multim tre On effectue les op rations de gamme l aide de GBB de et de GP Appuyez sur ES pour basculer entre les modes de gamme manuelle et automatique Lorsqu on choisit le mode de gamme automatique Auto Range s affiche Lorsqu on choisit le mode de gamme manuelle Manual range s affiche En mode de gamme manuelle le multim tre choisit automatiquement la prochain
46. ar 1 Ax 0 01 ohm 0 01 V ou 10 mV Selon les circonstances ceci peut tre important Si vous d sirez mesurer la tension c c d un signal d entr e sur l affichage principal et le courant c c sur l affichage secondaire proc dez comme suit 1 Mettez le multim tre sous tension 2 Appuyez sur pour choisir la fonction de tension sur l affichage principal 3 Appuyez sur sia puis sur pour choisir la fonction de courant sur l affichage secondaire 4 Branchez les cordons de mesure au circuit mesurer tel qu illustr la Figure A 2 et lire les mesures sur l affichage Bien que le courant sera affich en n gatif il est r ellement positif lorsqu on l interpr te selon la convention de flux de courant D lais de r ponse Le d lai de r ponse est le temps entre le changement d une entr e et lorsque ce changement est affich Le d lai de r ponse du multim tre d pend de plusieurs facteurs Annexes A Applications la fonction de mesure choisie le nombre de mesures prises une seule mesure lorsque seul l affichage principal est utilis ou deux mesures lorsque les deux affichages principal et secondaire sont utilis s le niveau d entr e le type de gamme automatique ou manuelle le taux de mesure lent moyen ou rapide et si les types de mesure sont m lang s ou non Les mesures sont soit de type c a volts ou amps c a ou de type c c tous les autres Les d lais de r ponse habituels pour une seule
47. chement Le multim tre prend une mesure lorsqu il est d clench Il existe cinq types de d clenchement qui sont d crits dans le Tableau 4 3 Les d clenchements sont divis s en deux cat gories de base e Le d clenchement interne qui d clenche des mesures continues e le d clenchement externe qui d clenche une mesure suite une directive de l utilisateur Une mesure peut tre d clench e a l externe de la fa on suivante e D clenchement externe avec d clenchement arri re d sactiv Cela comprend les types de d clenchement 2 et 3 tel que d crit dans le Tableau 4 3 e D clenchement externe avec d clenchement arri re activ Cela comprend les types de d clenchement 4 et 5 tel que d crit dans le Tableau 4 3 e Commande TRG Pour utiliser la commande TRG voir Commandes communes Tableau 4 3 Types de d clenchement D clenchement D clenchement arri re D lai de stabilisation PE A 7 DS D clenchement externe partir de la face avant Pour activer le d clenchement interne partir de la face avant effectuer la proc dure suivante 1 Appuyez sur su ensuite sur 7 Ext Trig et un num ro correspondant au type de d clenchement choisi 1 2 3 4 ou 5 s affiche Reportez vous au Tableau 4 3 pour les types de d clenchement 2 Appuyez sur ou sur pour examiner la liste de types de d clenchement Surlignez le type de d clenchement comme suit puis appuyez sur GSB pendant deux
48. chement TRIGGER lt type gt R gle la configuration de d clenchement lt type gt ou lt type gt est le nombre de la colonne Type dans le Tableau 4 3 correspondant au d clenchement au d clenchement arri re et au d lai de stabilisation applicables Si le lt type gt saisi n est pas situ entre 1 et 5 une erreur d ex cution est g n r e Choisissez un type de d clenchement dont le d lai de stabilisation est actif type de d clenchement 3 ou 5 lorsque le signal d entr e n est pas stable avant le d clenchement d une mesure Les types de d lai de stabilisation sont fournis dans le Tableau 4 3 TRIGGER Retourne le type de d clenchement tabli grace a la commande TRIGGER 4 24 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Commandes et requ tes diverses Le Tableau 4 15 d crit les commandes les requ tes diverses Tableau 4 15 Commandes et requ tes diverses AC CONTRL C Entra ne gt lt CR gt lt LF gt pour la sortie FORMAT lt format gt R gle le lt format gt la sortie 1 ou 2 Format 1 retourne des valeurs de mesure sans les unit s de mesure V c c A c c OHMS etc Format 2 permet de sortir les valeurs de mesures avec les unit s de mesure Reportez vous au Tableau 4 16 Format 2 sert principalement en mode impression uniquement RS 232 FORMAT Retourne le format utilis 1 ou 2 PRINT lt rate gt R gle la vite
49. clenchement l aide de l interface informatique saisissez la commande TRIGGER lt type gt ou lt type gt est le type de d clenchement et appuyez sur Enter Reportez vous au Tableau 4 3 pour les types de d clenchement Choisissez le type de d clenchement 3 ou 5 pour activer le d lai de stabilisation si le signal d entr e n est pas stable avant de d clencher une mesure Les types de d lai de stabilisation sont fournis dans le Tableau 4 3 Les d bits de transfert des mesures RS 232 sont fournies dans le Tableau 4 4 Tableau 4 4 D bits de transfert des mesures RS 232 Op ration de d clenchement interne Op ration de d clenchement externe D clenchement 1 D clenchement 4 1 D pend de la vitesse de d clenchement A N 2 D pend de la vitesse de transmission du signal de d clenchement D clenchement externe par le biais de l interface informatique Pour d clencher une mesure l aide de l interface informatique RS 232 saisissez la commande TRG et appuyez sur Enter Reportez vous la section Commandes communes plus loin dans ce chapitre pour l utilisation de la commande TRG Pour d clencher une mesure l aide de la broche 9 de l interface RS 232 voir la Figure 4 1 5 Sortie V Broche 1 q Entr e Trig Broche 9 D clenchement uP fcg24 eps Figure 4 1 D clenchement externe l aide de la broche 9 de l interface RS 232 Registres de statut Le contenu du registre de statut STB es
50. ction Utilisation de l diteur de num ro plus loin dans ce chapitre Le choix du modificateur de mesures relatives arr te le mode gamme automatique et verrouille la gamme actuelle Assurez vous d tre dans la bonne gamme avant d appuyer sur fr Si vous appuyez sur ou sur apr s avoir appuy sur le multim tre sort du mode de mesures relatives Modificateur de d cibels et d alimentation automatique Le modificateur de d cibels pend une mesure de courant la convertie en dBm mesure de d cibels relative un milliwatt et affiche le r sultat sur l affichage principal Appuyez sur dB pour basculer entrer en et quitter le modificateur de d cibels Le modificateur de d cibels est choisi dB appara t sur l affichage principal Les d cibels peuvent tre choisies uniquement lorsque la fonction de tension est choisie sur l affichage principal volts c a volts c c ou volts c a c c Les d cibels sont toujours affich es dans une seule gamme fixe une r solution de 0 01 dB Cependant la mesure de base elle m me volts c a par exemple choisit la gamme automatiquement Une mesure de tension est convertir en dBm l aide de la formule suivante la valeur est la valeur de mesure 2 dm 101 28 Value ref L imp dance de r f rence peut tre r gl e a l une des 21 imp dances de r f rence inscrites dans le Tableau 3 5 l aide de l diteur de liste tel que d crit la section
51. d crit les commandes communes Tableau 4 8 Commandes communes RS EE MS CLS Effacer le statut Supprime tous les registres d v nement r sum s dans le statut l exception de Message disponible qui est supprim uniquement si CLS est le premier message de la ligne de commande ESE lt value gt Activation du statut de R gle le registre d activation de l tat de l v nement l v nement lt value gt ou lt value gt est un entier entre 0 et 255 lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre Si lt value gt n est pas situ entre 0 et 255 une erreur d ex cution est g n r e EXEMPLE La d cimale 16 se convertit en nombre binaire 000100000 qui r gle le bit 4 EXE du ESE 1 ESE Requ te d activation du statut Le multim tre retourne la lt value gt du registre de l v nement d activation du statut de l v nement telle que d finie par la commande ESE lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre ESR Requ te du registre du statut Le multim tre retourne la lt value gt du registre du de l v nement statut de l v nement et l efface ensuite lt value gt est un entier dont l quivalent binaire correspond l tat 1 ou 0 des bits du registre IDN Requ te d identification Le multim tre retourne le code d identification du multim tre dans quatre champs s
52. d des fonctions et des gammes choisis pour les affichages principal et secondaire tel qu illustr au Tableau A 4 Le Tableau A 5 fournit une liste de l intervalle entre les mesures lorsque la fonction de mesure ou la gamme de l affichage principal et celle de l affichage secondaire diff rent Ces intervalles varient par fonction de mesure gamme taux de mesure lent moyen ou rapide et type de mesure mesures de type c a et c c m lang es ou non 8808A Mode d emploi Tableau A 3 D lais de r ponse habituels d une seule mesure en secondes D bit lent D bit moyen D bit rapide Mes Fonction Gamme Gamme Gamme automatique i automatique i automatique 1 1 1 me te oe oe or 06 005 Cm oz os or os os D lai de gamme automatique pour une nouvelle mesure partir de la gamme la plus basse jusqu la gamme la plus lev e et pour afficher le r sultat 2 D lai de modification typique pour la prochaine gamme lev e ou basse et pour afficher le r sultat Tableau A 4 D lais de stabilisation typique en secondes Mes Fonction D lai de stabilisation TT OO o DV EH Ce f e A TEE pe 1 D Annexes A Applications Tableau A 5 Intervalles de mesure typique en secondes pour les mesures affichage double ison came tn non ae D clenchement externe Le d clenchement externe peut tre utilis avec ou sans d lai de stabilisation tel qu illustr dans le Tableau A 4 Repor
53. dans le monde 1 425 446 5500 Ou visitez le site Web de Fluke l adresse www fluke com Pour enregistrer cet appareil visitez http register fluke com Stockage et exp dition du multim tre Pour pr parer le multimetre pour le rangement ou l exp dition placez le l int rieur d un sac scell d posez le sac dans le mat riaux d emballage l int rieur du contenant d exp dition original et fixez solidement l emballage Utilisez le contenant d exp dition original si possible puisque il offre une isolation contre les chocs lors des op rations normales de manutention Si le carton d origine n est plus disponible utilisez une caisse de 45 x 40 x 20 cm rembourr e de mat riau d emballage de fa on remplir l espace entre le multim tre et les bords de la caisse Pour l entreposage du multim tre placez la caisse dans un endroit abrit conforme aux caract ristiques d entreposage d crites dans la section Caract ristiques g n rales du le chapitre 1 Remarques sur l alimentation Le multim tre r pond aux diverses normes de distribution d lectricit du monde entier il doit tre configur de fa on utiliser la tension secteur appropri e pour son fonctionnement Le multim tre est livr pr t l emploi avec une tension secteur 2 3 8808A Mode d emploi d termin e lors de la commande Si la tension secteur s lectionn e ne correspond pas l alimentation pr vue pour le multim
54. e gamme lev e au moment de prendre une mesure sup rieure la pleine chelle Si aucune gamme sup rieure n est disponible BL s affiche sur l affichage primaire ou secondaire pour indiquer une surcharge Le multim tre choisit automatiquement une gamme plus basse lorsque la mesure est inf rieure 95 de la pleine chelle de la gamme plus basse En mode de gamme automatique appuyer sur ou sur change le mode pour le mode de gamme manuelle Si l on appuie sur la prochaine gamme lev e est choisie s il y en a une Si l on appuie sur QP la prochaine gamme basse est choisie En mode de gamme manuelle la gamme r gl e lorsque vous entrez dans ce mode devient la gamme choisie Le multim tre conserve la gamme choisie sans gard l entr e La gamme manuelle ne s effectue que sur des mesures affich es sur l affichage principal L affichage secondaire est en mode de gamme automatique ou lorsque les affichages principal et secondaire sont r gl s sur la m me fonction l affichage secondaire utilise la m me gamme que l affichage principal Choix d un taux de mesure Le multim tre prend des mesures l un des taux choisis par l utilisateur suivants lent moyen et rapide Le choix du taux vous permet de maximiser la vitesse de mesure qui en retour peut affecter la pr cision Le taux choisi est affich sur l affichage principal Slow Medium ou Fast Appuyez sur pour acc der aux taux de mesure Le taux choisi s appl
55. e baie d quipement Nettoyage de la pince multim tre es mulation du Fluke A as antenne ner Illumination de tous les segments de l afficheur 3 Fonctionnent du multim tre a partir de la face avant TitrO DUCTION S scecessessicuesoadetessodsutedsoagehcoouseOnioastncessotsvtedessaetedootsvendoasanterootenteddorsne ATFIChEUT double oseccdsavsezedsscsncesodeiecdssutcsedencedveds jesuces saesiteds TC OOA Affichage principalei A AE Affichage secondaire L e NN E E N E E EEA A E R glage de la gamme du multim tre 0 0 0 ec cccecceeseesseensecntecneceeeeseeeeseeeeneeenes Choix d un taux de mesure Choix d une fonction de mesure Mesures d tensions en enr AOA EARR Mesures de fr quence c lt iscsnessisccueddunnvenedsaeecstssietessadsseeicdasatevaesiieedecedsaeevtioises Gaming dS fr quent menisan ARE vases deceaaiealeeeas sees Mesures de r sistance eee Mesure de r sistance deux fils Mesure de r sistance 4 fils oo cecccccceesseccceesseccceesseeecessseeessseeeeenes Mesures de COUraANt is seeesi sense D tection automatique de la borne d entr e Test de continuit et de diode R alisation d une mesure d clench e R glage du mode de d clenchement Branchement un d clenchement externe Choix d un modificateur de fonction ccccccecssecccsessscecesssee
56. e caract re ex cutoire de toute autre disposition Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 Pour enregistrer votre produit en ligne allez a http register fluke com Table des mati res Chapitre Titre 1 Introduction et sp cifications sisi Introduction reine ar ssaideraddeeotsassiceudagieasendoetaveadeteeaataves Les MANU ELS 25 555260 eserin tite ester ane tee tendu attente t anne es EAN RS A propos de ce manuel sisssreanannmasdinaneneteantn serieuse Consignes de s curit Sommaire de la s curit g n rale cee cececeseesseceteceneceeeeeeeeeeceaeesseeeaeesaees SYIMDOIRS iania aa E relate tetes an a she n ant c its n Options Cl AGCESSOITES steel terne intenses Caract ristiques g n rales T NSION nana Nada E T DIMENSIONS 2 asile Era dense chascins can iandbasa sauna a E aa AffiChape irenka ne na E T N E N miennes 1 8 ENVITONNEMENT 2h25 ecss sa denne ounceanassadeasetoaceasessecengevas ccansadidandeacesaavantnadhsaunecsdes S CURIT Hi meta tn nine E EANES KSEE ENEAN eaa D cl nchement sinsssaennnananiianinnmasnneineens Fonctions math matiques ccccccssessecsecsecsseceseceaeceseceaeesseeseeeseeeseeeeseeenaes PIECE ecu tiue conta E deu otre ti o Interfaces a distance neironi EE E EA AES Garantie asian tien Mean rare intense Caract ristiques lectriques ss Caract ristiques de tension continue
57. e conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales notamment de surtensions li es une utilisation du produit en dehors des sp cifications nominales ou de l usure normale des composants m caniques Fluke fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir re u l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES NOTAMMENT SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas a chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal ou un autre pouvoir d cisionnel comp tent une telle d cision n affectera en rien la validit ou l
58. e en mode de gamme automatique pour l affichage principal Si le mode de gamme automatique ne peut tre choisi si REL MIN MAX ou test de diode de continuit est choisi un erreur d ex cution est g n r e RE Le multim tre retourne 1 s il est en mode de gamme automatique ou 0 s il ne l est pas Le multim tre quitte le mode de gamme automatique pour l affichage principal et entre en mode de gamme manuelle La gamme actuelle devient la gamme choisie 4 21 8808A Mode d emploi Tableau 4 11 Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures suite RANGE lt value range gt R gle l affichage principal lt value range gt ou lt value range gt est le nombre de la colonne de la valeur de la gamme du Tableau 4 correspondant aux gammes de fonction applicables tension ohms courant etc Table 4 11A Gammes pour chaque fonction Valeur Gamme Courant Fr q Courant de la de alternati Gamme continu gamm tension f e 1 000 V 2 MO cel 1 1000 V c c 750 V c a RANGE1 Ram ne la gamme actuellement choisie sur l affichage principal RANGE2 Ram ne la gamme actuellement choisie sur l affichage secondaire Si l affichage secondaire est inactif une erreur d ex cution est g n r e RATE lt speed gt R gle le taux de mesure lt speed gt ou lt speed gt est soit S pour lent 2 5 mesures seconde M pour moyenne 20 mesures seconde ou F pour rapide 100 mesures seconde S M ou F peuvent tre sais
59. e nee ta Race d nds dde tenace Mesures de frequenee cc sisccissseadcaseseascaie n EE dautaeeadivnssnagehaoenedsdasonadentens Gamme de fr quence eikeen nanana E NE AE NE E ENa E E Mesures de T SIStANCe ci 2scecsassieccassacieesansachectdaieceddaiscesaasatteesasacesdatashectsaseeesaneas Mesure de r sistance deux fi1s Mesure de r sistance 4 fils oo eee cceessecccsesececessseeeessssesesssseecesssseeeesenes Mesures de COULaNL ccccccsssscsceccceeccesscssessescosseceseceecssnausscncesseeeeseessanerensecoes D tection automatique de la borne d entr e Test de continuit et de diode R alisation d une mesure d clench e R glage du mode de d clenchement Branchement un d clenchement externe Choix d un modificateur de fonction us Modificateur de mesures relatives REL Modificateur de d cibels et d alimentation automatique Fonction Touch Hold HOLD Modificateur minimum maximum MIN MAX Utilisation des combinaison de modificateurs de fonction Op rations de second niveau l aide du bouton SHIFT Fonction Compare COMP sise R glage de la gamme Compare Utilisation de la fonction Compare diteurs de liste et de NUM TO nr Utilisation de l diteur de liste Utilisation de l dit
60. eceeaeeecsssueeeessaaes Modificateur de mesures relatives REL Modificateur de d cibels et d alimentation automatique c cccceseeereees Fonction Touch Hold HOLD Modificateur minimum maximum MIN MAX Utilisation des combinaison de modificateurs de fonction Op rations de second niveau l aide du bouton SHIFT Fonction Compare COMP iii R glage de la gamme Compare Utilisation de la fonction Compare diteurs de liste et de NUM TO ner Utilisation de l diteur de liste 0 0 0 ccecccccceeccceessscececssececeessseeceessseeeeessaees Utilisation de l diteur de num ro 2 0 0 0 cece cceeeeceessscececssscecesesseceesseseeeesteeess Touches de fonction S1 S6 wee cccccccccssssececesseeeceesseeeceesseeeceeueeeeseseeeeneaas Configuration du d marrage ss talonnage ce ae dt de De en ans 4 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique 4 1 Introduction Mn ii dedeaniueesa A E O r 4 3 Table des mati res suite Op rations locales et distance 4 3 Interfaces informatiques cccceccccscecssesssecssecssecssecsaecesecesecseeeneeeseeeseeeeeneenaes 4 3 Pr paration du multim tre pour l interface RS 232 4 3 R glage des param tres de communication RS 232 4 3 Mode impression uniquement du RS 232 cccescc
61. ement 400 ms D lai de d clenchement externe 00 00 lt 2ms Instabilit de d clenchement externe wi lt 1 uS Entr e de d clenchement Niveaux TTL Sortie de d clenchementt 5 V max Fonctions math matiques Fonctions Min max relative hold compare et dB 1 8 Introduction et sp cifications Caract ristiques lectriques lectricit Protection d entr e 1 000 V toutes gammes D passement 10 des gammes les plus grandes de toutes les fonctions l exception des tests de continuit et de diode Interfaces distance RS 232C Garantie Un an Caract ristiques lectriques Les caract ristiques techniques sont valides pour le mode 5 chiffres et apr s au moins une demi heure de r chauffement Caract ristiques de tension continue Entr e maximale 1 000 V sur toutes les gammes Taux d limination en mode commun 120 dB 50 ou 60 Hz 0 1 d s quilibre 1 kQ Mode normal de rejet 80 dB un Rythme Lent Non lin arit A N 15 ppm de la gamme Courant de polarisation d entr e lt 30 pA 25 C Consid rations sur la stabilisation Le temps de stabilisa
62. ement de base du multim tre et une compr hension de base de l lectronique Une connaissance approfondie des circuits lectriques n est pas n cessaire Utilisation de l affichage double L utilisation efficace de l affichage double avec ing niosit am liorent grandement vos capacit s d essai et de mesure L affichage double vous permet de prendre deux mesures d un signal d entr e commun et pour lequel vous deviez utilisez deux multim tres ou prendre une s rie de mesures par le pass Pour observer comment il est facile d utiliser l affichage double pour prendre deux mesures d un seul signal effectuez l exemple de proc dure suivant pour mesurer la tension et la fr quence de la tension secteur 1 Mettez le multim tre sous tension 2 Branchez les cordons de mesure dans les bornes INPUT VO gt HI et LO 3 Appuyez sur pour choisir volts c a pour l affichage principal 4 Appuyez sur sr puis pour choisir la fr quence pour l affichage secondaire 5 Ins rez les sondes du cordon de mesure dans une prise murale L affichage appara tra semblable la Figure A 1 L affichage r el d pend de la source d nergie locale 8808A Mode d emploi Slow c i l Manual Range J LS 1 Lj LS Print av pn Ma 4 m E lt eue25 eps Figure A 1 Exemple d affichage double affichant les volts c a et la fr quence Utilisation des combinaisons de fonctions de mesure o e rs
63. er foss fom oss fo __ zooo eooo 10000 aooo ranaalrear fess faze foa foo Sooo f ooofesoe smo femme fass Tsss oso Jon C blage du multim tre un h te ou une imprimante RS 232 Le multim tre communique avec un h te par le biais du connecteur d interface DB 9 situ sur la face arri re du multim tre Une broche de connecteur pour l interface RS 232 est fournie sur la face arri re du multim tre Remarque Au moment de brancher le multim tre un h te ou une console utilisez un c ble appropri e pour votre application On vous recommande d utiliser un c ble de moins de 15 m tres 50 pieds de longueur car cela aide pr venir la d gradation du rendement Des c bles plus longs peuvent servir si la capacit de charge au point d interface y compris le caract re final du signal est inf rieure 2 500 pf Pour brancher le multim tre un ordinateur personnel avec un connecteur DB 9 utilisez un c ble simulateur de modem Fluke RS43 Reportez vous au tableau 1 3 Pour brancher un multim tre une marque pr cise d imprimante RS 232 utilisez le c ble qui servirait brancher cette imprimante un port RS 232 d un ordinateur personnel avec un connecteur DB 9 8808A Mode d emploi cho des caract res et suppression Lorsque le multim tre fonctionne par le biais d une interface RS 232 vous pouvez contr ler si les caract res font cho sur l cran d affichage de l h te Lorsqu Echo est en
64. es mesures modifi es ne sont affich es que sur l affichage principal uniquement 8808A Mode d emploi Lorsqu un modificateur de fonction est choisi appuyer sur n importe quel bouton teindra tous les modificateurs l affichage secondaire sera vide et les mesures non modifi es seront affich es sur l affichage principal Modificateur de mesures relatives REL Le modificateur de mesures relatives affiche les diff rences entre la base relative et la mesure d entr e Par exemple si la base relative est de 15 000 V et que la mesure d entr e actuelle est de 14 100 V 0 900 sera affich Les mesures sont affich es sur l affichage principal AA Avertissement Pour viter les risque d lectrocution et d endommager le multim tre ne pas toucher aux bornes ou aux cordons de mesure pendant la mesure Les mesures relatives peuvent ne pas indiquer la pr sence de tensions dangereuses aux bornes d entr e ou aux cordons de mesure Remarque Le modificateur de mesures relatives ne peut tre choisi si l affichage montre OL surcharge ou s il est vide Pour prendre une mesure relative appuyez sur pour choisir le modificateur de mesures relatives La derni re mesure relative valide est enregistr e en tant que base relative l affichage principal s efface et RELA est affich sur l affichage principal L affichage secondaire demeure inchang Pour diter une base relative utilisez l diteur de num ro tel que d crit la se
65. esceseceeeeeeeceeeeseeeeeeeseneenaes 4 4 C blage du multimetre un h te ou une imprimante RS 232 4 5 Echo des caract res et SUPPTESSION ner 4 6 Effacement de l appareil l aide de C CNTRL C see 4 6 Messages guides du RS 232 4 6 Manuel d introduction d un test d installation cccecccesceseceeeeeeeeeeeeeeeeeseeesaes 4 6 Test d installation pour le fonctionnement RS 232 eeeeceeseeeteeeteeeeeeees 4 6 STIE test chos siecia een nene e aE AE N ENERE 4 7 Comment le multim tre traite l entr e 4 7 Chaines entrees sde nn E Gnade aha Nin etes 4 7 Caract res finaux d entr e spiese senine E EE E ETE eE 4 7 Envoi de valeurs num riques au multim tre cee eceeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeaes 4 8 Envoi de cha nes de commande au multim tre ccccesceseceseceeeeeeeeeeeees 4 8 Comment le multim tre traite la sortie 1 0 eeceeceeseeesceeceeeeceeceaecesecneeeeneeaes 4 8 Sortie de d clenchement i 4 9 D clenchement externe partir de la face avant 4 9 Envoi d une configuration d un type de d clenchement ccceceesteeees D clenchement externe par le biais de l interface informatique Registres de statut Registres du statut de l v nement et d activation de l tat de l v nement Registre de statut misiem i E EE NE A ER Lecture du registre de statut Jeu de com
66. est particuli rement utile si vous avez besoin des m mes configurations de fa on r p titive Pour sauvegarder la configuration actuelle appuyez sur puis appuyez sur la touche de fonction pour enregistrer la configuration Pour rappeler la configuration appuyez sur la touche de fonction applicable Un signal sonore est mis lorsque la configuration est pr te tre utilis e et Setup indique le num ro de la derni re configuration enregistr e Lorsqu une configuration est enregistr e elle comprend ce qui suit e Fonction de mesure et gamme initiale sur l affichage principal e Fonction de mesure sur l affichage secondaire Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Configuration du d marrage e Mode de gamme sur l affichage principal manuelle ou automatique e Taux de mesure lent moyen rapide e tat de l affichage double actif ou inactif e Toute combinaison de modificateurs de fonctions choisis e Niveau de Touch Hold 1 2 3 4 e Derni res valeurs minimales et maximales enregistr es pour le modificateur MINMAX e Derni re base relative enregistr e e Base relative affich e sur l affichage secondaire activ e ou d sactiv e e Dernier r glages HI LO dans le mode de comparaison e Mode de d clenchement 1 2 3 4 5 e R glage de l cho actif ou inactif e dB et r f rence de dB e R glages RS 232 e Mode PRINT e Format des donn es avec ou sans UNIT envoy par le biais du RS
67. eur MIN il affiche la valeur minimale En mode de modificateur MIN le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous a la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements MINSET Le multim tre entre dans le mode de modificateur MIN avec lt numeric value gt comme lt numeric value gt valeur minimale lt numeric value gt peut tre un nombre entier a signe un nombre r el a signe sans exposant ou un nombre r el a signe avec un exposant Le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous a la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Si lt numeric value gt exc de la gamme de mesure une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre entre en mode de modificateur MIN MAX afin de r gler la lecture actuelle en tant que valeur maximale et minimale Si le multim tre est d ja en mode de modificateur MIN MAX il affiche la derni re valeur MIN ou MAX En mode de modificateur MIN MAX le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Lorsque le modificateur MIN MAX est choisi vous pouvez basculer entre l affichage des mesures maximales et minimales sans perdre les valeurs minimales et maximales enregistr es MNMXSET Le multim tre entre en mode de modificateur MIN MAX avec la valeu
68. eur de num ro 0 0 0 0 eecceccceessececeessececesaeeececseeeceesteeeeess 3 1 8808A Mode d emploi Touches de fonction S1 SG Configuration du d marrage unies ant aee Etalonna Be a Lissssinse sesnesniane diese dns inst E EEE TEN EE S 3 2 Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Introduction Introduction Le multim tre est contr l en envoyant des commandes par le biais de son interface de communications RS232 ou par le biais de la face avant Ce chapitre explique la fonction et l utilisation des commandes et des indicateurs des faces avant du multim tre Le fonctionnement du multim tre par le biais de l interface de communications RS 232 est couvert dans le chapitre 4 La face avant comporte trois l ments principaux des bornes d entr e gauche un affichage double affichages principal et secondaire et un clavier Voir la figure 3 1 pour un aper u de la face avant et reportez vous au Tableau 3 1 pour une description des fonctions de la face avant La face avant sert Choisir la fonction de mesure volts c c volts c a courant c c courant c a r sistance fr quence et test de diode de continuit pour les affichages principal et secondaire Prendre une mesure et afficher cette mesure Choisissez le mode manuel ou de gamme automatique Choisissez manuellement une gamme de mesure pour l affichage principal Choisissez les modificateurs de fonction permettant au multim tre d
69. hement externe 0 eececeescsesceseeseeeecesecaeeeeeesecaaeeaeeeceaeeaeeereeaeeas D clenchement externe l aide de la broche 9 de l interface RS 232 Aper u des structures des donn es de statut ccccesccesseeeeeeeeeeeeseeeseeeteeeseeetees Registres de statut de l v nement et d activation du statut de l v nement Echantillon de programme pour l interface informatique RS 232 ccccccscesseees vii 8808A Mode d emploi viii Chapitre 1 Introduction et sp cifications Titre Page IntroduCtion sis4 teens darts s RE E EEE hiute tn aoe 1 3 Les manuels issues nantais NEKE EE EREET ANKE KENNE EANES taR tte 1 3 A pr pos de ce Manel icc csecisseisianaseeaddicesarcceaeeuraesinponecenaaccadcand sveceadeegneesbbeundensecs 1 4 Consignes de S curit saisine AOE ENEE KENNE E NAE E NE E NNN NRS a 1 4 Sommaire de la s curit g n rale ecceccceesceeeeeeeceeseeeeeeeeceecsuecsaeeeseenseenes 1 4 SYMDOI S A A E E slim ain nt init 1 6 Options et ACCESSOITES eiie r eaa En EE EE A AAR EES AEN 1 7 Caract ristiques g n rales 1 8 TENSION sacre teens easoanacedesawe EE E R E Ea 1 8 Dimensions urinaire niet nette 1 8 APP CHAP Er neninnna aenn a a aa 1 8 Environnement 58 nn ana ANE N N i AENA aN EAEN 1 8 S E EE A E EE el deeneat eencsaneatd TEA CMS a cod oo 1 8 D clenchement siisssesneenaneastihesstrienienesnsintn first eiinientiennese 1 8 Fonctions math matiques
70. iche GL pour indiquer une surcharge Affichage principal L affichage principal se situe dans le segment inf rieur de l affichage double et se compose de gros chiffres et des voyants L affichage principal affiche les mesures prises l aide des modificateurs de fonctions des mesures relatives REL minimales maximales MIN MAX Touch Hold HOLD et d cibels dB Affichage secondaire L affichage secondaire se situe dans le segment sup rieur de l affichage double et se compose de chiffres plus petits et de voyants Les modificateurs de fonction REL HOLD MIN MAX et le mode de gamme manuelle ne peuvent tre choisis pour l affichage secondaire L affichage secondaire est soit en mode de gamme automatique ou dans la m me gamme que l affichage principal sur les deux affichages sont dans la m me fonction EI ro ES RELA MAX MIN Ext Trig Slow nAananaAA Medium ee CAL Error Fas LJ Am Ld 11 11 Ld anual Range Auto Range Setup vs 1x 1x x x x MkOkHz eue01f eps Figure 3 2 Voyants et indicateurs de l affichage 3 6 Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Afficheur double Tableau 3 2 Voyants et indicateurs de l affichage AC e e Remote Le multim tre est en mode distance contr l distance Ext Trig Le multim tre est en mode de d clenchement externe ED sr est enfonc et une fonction secondaire sera choisie RELA Le modificateur de fonction des
71. iqu la figure 3 4 2 Appuyez sur pour mesurer la tension c c ou pour mesure la tension a c Le multim tre choisit la gamme appropri e en mode de gamme automatique La fonction et la mesure sont affich es LI INPUT SENSE Va awn A s000v 1000 V CAT Tsoy MAX G00V Cari 300V z Ae te fcg10 eps Figure 3 4 Mesure de la tension et de la fr quence Mesures de fr quence Le multim tre mesure la fr quence des signaux c a entre 20 Hz et 1 MHz Pour effectuer une mesure de fr quence 1 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer tel qu indiqu la figure 3 4 2 Appuyez sur EF pour mesurer la fr quence d un signal c a La fonction et la mesure sont affich es Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d une fonction de mesure Gamme de fr quence Les gammes de mesures de fr quence sont automatiquement choisies afin que la mesure de fr quence soit toujours affich e la r solution maximale Pour choisir la gamme manuellement appuyez sur GJ pour choisir la fonction de fr quence puis appuyez sur ou pour choisir la gamme manuellement La gamme manuelle peut tre effectu e sur les mesures affich es sur l affichage principal uniquement Si vous choisissez une gamme de fr quence manuellement et que la mesure exc de la valeur de pleine chelle de cette gamme OL est affich po
72. ique toutes les mesures de base l exception de la fr quence Lorsqu on mesure la fr quence le taux est fix quatre mesures par seconde Appuyer sur n a aucun effet sur le taux de rafra chissement de la fr quence Le taux de mesure est toujours rapide pour les test de diode et de continuit Choix d une fonction de mesure Pour choisir une fonction de mesure appuyez sur le bouton de fonction applicable Voir le Tableau 3 1 Le voyant applicable est affich pour indiquer la fonction choisie Par exemple pour mesurer la tension appuyez sur J DC s affiche Pour choisir les mesures c a et c c totales eff appuyez simultan ment sur et sur pendant plus de deux secondes ou appuyez simultan ment sur et sur pendant plus de deux secondes Si une mesure est affich e sur l affichage secondaire lorsqu on appuie sur un bouton de fonction l affichage secondaire s teint et la fonction est choisie pour l affichage principal 8808A Mode d emploi Mesures de tension Le multim tre peut mesurer des tensions jusqu 1 000 V c c et 750 V c a A Attention Pour viter d endommager le multim tre ne pas appliquer de tension sur les entr es du multim tre jusqu que ce que les cordons de mesure soient branch s de fa on appropri e et que la fonction de tension appropri e soit choisie Pour effectuer une mesure de tension 1 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer tel qu ind
73. is en majuscule ou en minuscule Toute autre entr e pour lt speed gt g n re une erreur d ex cution RATE Ram ne lt speed gt a S pour lent 2 5 mesures seconde M pour moyenne 20 mesures seconde ou F pour rapide 100 mesures seconde 4 22 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Requ tes de mesure Le Tableau 4 12 d crit les requ tes de mesure lesquelles apparaissent sur les affichages principal ou secondaire Tableau 4 12 Requ tes de mesure MEAS1 Le multim tre retourne la valeur apparaissant sur l affichage principal une fois la mesure d clench e termin e MEAS2 Le multim tre retourne la valeur apparaissant sur l affichage secondaire une fois la mesure d clench e termin e Si l affichage secondaire est inactif une erreur d ex cution est g n r e MEAS Si les deux affichages sont actifs le multim tre retourne la valeur apparaissant sur les deux affichages une fois la mesure d clench e termin e dans le format choisi Reportez vous a la commande FORMAT dans le Tableau 4 15 Reportez vous aux exemples suivants pour chaque format Exemple de Format 1 1 2345E 0 6 7890E 3 lt CR gt lt LF gt Exemple de Format 2 1 2345E 0 VDC 6 7890E 3 ADC lt CR gt lt LF gt Si l affichage secondaire est inactif MEAS est quivalent MEAS1 Remarque Si MEAS est utilis comme d clenchement externe TRIGGER 2 a 5 vous
74. isir ou d diter une valeur num rique Fonctionnent du multim tre partir de la face avant diteurs de liste et de num ro L dition est effectu e partir de l affichage principal Le fonctionnement normal du multim tre est interrompu lorsqu on utilise l un ou l autre des diteurs Si le multim tre re oit une commande d interface informatique pendant l dition celle ci est interrompue et le multim tre revient en mode de fonctionnement normal L l ment en cours d dition demeure inchang Utilisation de l diteur de liste L diteur de liste sert choisir les options d crites dans le Tableau 3 7 Vous pouvez interrompre une dition et revenir en mode de fonctionnement normal en tout temps en appuyant sur sie Pour utiliser l diteur de liste 1 Choisissez la liste d options que vous d sirez diter en appuyant sur le ou les boutons applicables tel qu indiqu dans le Tableau 3 7 La liste d options est affich e sur l affichage secondaire et les options connexes sont affich es sur l affichage principal 2 Appuyez sur ou pour examiner les options Maintenez l un ou l autre des boutons enfonc pour faire d filer les options Lorsque vous parcourez la liste seule l option choisie est affich e en intensit normale brillante alors que les autres sont en clairage faible 3 Lorsque l option d sir e est affich e appuyez sur GRD pour la choisir L option choisie en ensuite affich e en inte
75. l d tect e La commande a t comprise mais non ex cut e Par exemple l utilisateur tente d utiliser FREQ pour effectuer une mesure V c c Manuel d introduction d un test d installation Un fois que le multim tre est reli un h te par un c ble conform ment C blage du multim tre un h te ou une imprimante RS 232 et pr t communiquer avec l h te par le biais de l interface RS 232 testez le syst me comme suit afin de v rifier s il est fonctionnel Test d installation pour le fonctionnement RS 232 Cette proc dure confirme que le multim tre est install et c bl de fa on appropri e pour les op rations distance 1 Appuyez sur pour mettre le multim tre sous tension 2 V rifiez si les param tres d interface informatique baud parit etc sont correctement r gl s 3 Mettez l h te sous tension 4 Saisissez IDN et appuyez sur Enter 5 V rifiez si le multim tre envoie la r ponse suivante FLUKE 8808A nnnnnnn n n Dn n O nnnnnnn est le num ro de s rie du multim tre n n est la version du logiciel principal et Dn n est la version du logiciel d affichage 6 Sile multim tre ne r pond pas tel qu indiqu reportez vous la section Si le test choue Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Comment le multim tre traite l entr e Si le test choue Si le multim tre ne r pond pas tel qu indiqu dans la section Test
76. le faire fonctionner en choisissant la tension secteur appropri e en branchant le cordon d alimentation appropri e pour la tension secteur choisie et en mettant le multim tre sous tension Il inclut galement des informations sur le stockage l exp dition et le nettoyage du multim tre D ballage et inspection du multim tre Les mat riaux d emballage ont t soigneusement choisis pour que le multim tre vous parvienne dans les meilleures conditions Si le multim tre a t soumis une manipulation abusive lors du transport le carton d emballage en porte probablement les traces En cas d endommagement conservez le carton d exp dition et ses garnitures pour l inspection par le transporteur D ballez soigneusement le multim tre de son carton d exp dition et inspectez le contenu pour identifier les l ments manquants ou endommag s Si le multim tre est endommag ou si des articles manquent adressez vous imm diatement au transporteur et Fluke Conservez la caisse et le mat riau d emballage en vue d un renvoi ventuel du multim tre Contacter Fluke Pour commander des accessoires obtenir une assistance technique ou conna tre l adresse du distributeur ou centre de services Fluke le plus proche composez l un des num ros suivants Etats Unis 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 3434 0181 Singapour 65 738 5655 Partout
77. loi Caract ristiques g n rales Tension Param tre 100 V Param tre 120 V 90 V 110V 108 V 132V Param tre 220 V 198 V 242 V Param tre 240 V 216 V 264 V Fr quence dunes 47 Hz 440 Hz Consommation d nergie 15 VA cr te moyenne de 10 W Dimensions Hauteur iieii Ee Aus diini lames 88 mm 3 46 po Largeur ennen 217 mm 8 56 po Profondeur 297 mm 11 7 po PoldS cass cua sien ndena terke 2 1 kg 4 6 livres Affichage Afficheur lectroluminescent segment Environnement Temp rature Fonctionnement 0 C 50 C SlOCkage nin SA eae titi 40 C 70 C Pr chauffage ss nrisn minis 72 heure pour les caract ristiques d incertitude compl te Humidit relative sans condensation FOnctiDNNEMENT ssssssssssssnsrnens lt 90 0 C 28 C lt 75 28 C 40 C lt 45 40 C 50 C SIOCKAQE scans enr seisssnesecnetseranisanse 40 C 70 C lt 95 Altitude Fonctionnement 2 000 m tres Stockage nine neue 12 000 m tres Vibrati M ari eau dinars R pond la norme MIL 28800F Classe 3 S curit Conforme CEI 61010 1 2001 ANSI ISA 61010 1 S82 02 01 2004 UL 61010 1 2004 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2004 CAT 1000V CAT II 600 V CEM Etudi pour tre conforme CEI 61326 1 1997 A1 1998 A2 2000 D clenchement D lai de d clench
78. lor ou aromatique ni de liquide base de m thanol pour essuyer le multim tre mulation du Fluke 45 Pour faire basculer le multim tre en mode mulation du Fluke 45 Appuyez et maintenez enfonc GD et pendant 2 secondes 2 9 8808A Mode d emploi Appuyez sur ou pour faire d filer entre F8808A et F45 Le mode actif appara tra plus brillant sur l cran alors que l autre est en veilleuse Appuyez sur QNB pour r gler le mode et r initialiser le multim tre Illumination de tous les segments de l afficheur Pour illuminer tous les segments de l affichage commencez par fermer l affichage du multim tre Ensuite appuyez sur et maintenez enfonc GMD puis appuyez sur pour mettre le multim tre sous tension Rel chez les boutons lorsque l affichage s illumine Pour revenir en mode normal de mesure appuyez sur GMD 2 10 Chapitre 3 Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Titre Page Introduction issus addeeais detassanduedtaadetinsidgweatadedsaataagiuntdaagecataaieauateceaatets Afficheur double jevezeesacsd bees deaeceonaaabice armements Affichage prm ipal sssses srl midi Affichage SECON AAITS s c5 0i ccassctasceasesssationregsyeeateen dessadsnasovea chieancecaueevecegessadeasies Face AfTi re sorsra eT E E R glage de la gamme du multim tre c ec cccecssecsteceteceeceseceeeeeeeeeaeeeeeeeeesaees Choix d un taux de mesure Choix d une fonction de mesure Mesures de tensions ni
79. lu par la commande STB Sile STB est lu par une interrogation de s rie le bit 6 est retourn en tant que RQS Lecture du registre de statut L h te lit le STB en lan ant une interrogation de s rie ou en envoyant une requ te STB Cette valeur du statut n est pas affect e par la requ te STB Lorsque le STB est lu un entier est retourn Cet entier est l quivalent en d cimal d un nombre binaire de huit bits Par exemple 48 est l quivalent en d cimal du nombre binaire 00110000 ce qui signifie que le bit 4 MAV et le bit 5 ESB sont r gl s 1 Si le statut est lu avec une requ te STB le bit 6 est retourn en tant que Statut sommaire principal MSS Voir l exemple suivant STB lecture du STB Si 32 est retourn il est convertit en quivalent binaire de 001000000 indiquant que le bit 5 ESB est r gl 1 Afin de d terminer le statut de l v nement il vous faudrait lire l ESB de la m me fa on l aide de la commande STB Jeu de commandes de l interface informatique Le reste de ce chapitre d crit les commandes de l interface informatique RS 232 Les commandes sont regroup es par fonction connexe et sont inscrites dans les tableaux qui suivent Les param tres qui doivent tre fournis par l utilisateur ou les cha nes qui doivent retourn es par le multim tre sont inscrites entre des accolades par exemple lt value gt 8808A Mode d emploi Commandes communes Le Tableau 4 8
80. mandes de l interface informatique ccccesccesceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenees Commandes COMME ne Na ina Commandes et requ tes de fonction Commandes et requ tes de modificateur de fonctions cceeseeeeeeeteeees Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures eeceeeeeeteeees Requ tes d Mesure rase anne poina re rtiai litre Commandes et requ tes de comparaison Commandes de configurations de d clenchement Commandes et requ tes diverses RS 232 distance Configurations locales _ Configurations du syst me de sauvegarde de rappel RS 232 Echantillon de programme utilisant l interface informatique RS 232 0 Annexes A Applications creii aE EE EAN Be B Cordons de mesure 2X4 wi ccccccccccccccsssssccscescssscsseecesccsceesesseeesseceueeesensaueesess iii 8808A Mode d emploi Liste des tableaux Tableau Titre lel Consignes de S curit crnini noen A R A 1 2 Symboles lectriques et marquages de s curit 0 0 ee ceeccecsseestecneceeeeeteeeseeeeneetaes 1 3 ACCESSOI S resserre ensascayenta comseoiasoapuanaueysadnan as ENO E nd tes 2 1 Tension secteur et calibre de fusible 0 0 ei ceeceeeeceeeeeeeececeeeeeeceaeceeeeeeaecnaeeaeeeees 2 2 Types de cordon d alimentation secteur offerts par Fluke 3 1 Fonctions du panneau avant 3 2 Voyants et indicateurs de l affichage 3 3 Fonctions du panneau a
81. mes dans les gammes ohms basses Certaines r sistances valeur basse sont construites avec des m taux non semblables La simple manipulation de telles r sistances peut engendr e des tensions thermiques assez grandes pour introduire des erreurs de mesure Utilisez les techniques suivantes afin de r duire l effet des tensions thermiques 1 Autant que possible utilisez des m taux semblables pour les connexions par ex cuivre sur cuivre Or sur or etc Utilisez de connexions tanches Utilisez des connexions propres particuli rement libre de graisse et de poussi re Manipulez le circuit mesures avec pr caution ee Attendez que le circuit atteigne l quilibre thermique Les tensions thermiques sont g n r es uniquement lorsqu il y a une gradient de temp rature 8808A Mode d emploi Prendre des mesures de courant bas niveau Il existe de nombreuses applications pour lesquelles l obtention de la plus grande pr cision dans les mesures de courant bas niveau est essentielle Par exemple d terminer la fuite de courant d une pile faisant fonctionnant un appareil en mode d attente est essentiel afin de d terminer combien de temps sera n cessaire avant de recharger la pile Les multim tres classiques prennent ces mesures l aide d une m thode de shunt tel qu illustr la Figure A 3 La r sistance du shunt convertit le courant mesurer en tension lequel se nomme tension de charge Puisque l imp da
82. mique 4 fils 10 de la gamme par cordon pour les gammes de 200 Q 2 kQ 1 kQ par cordon sur toutes les autres gammes 1 000 V toutes gammes R solution Gamme Plelne chelle Source de courant 5 1 2 Chiffres Lent Moyenne Rapide 200 Q 199 999 Q 0 001 Q 0 01 Q 0 01 Q 0 8 mA 2kQ 1 99999 kQ 0 01 Q 0 1 Q 0 1 Q 0 8 mA 20 kQ 19 9999 kQ 0 1 Q 1Q 1Q 0 08 mA 200 kQ 199 999 kQ 1Q 10Q 10Q 0 008 mA 2 MQ 1 99999 MQ 10Q 100 Q 100 Q 0 9 pA 20 MQ 19 9999 MQ 100 Q 1kQ 1kQ 0 16 HA 100 MQ 100 000 MQ 1kQ 10 KQ 10 kQ 0 16 pA 10 MQ Pr cision Incertitude Gamme Coefficient de temp rature C 90 jours 1 an en dehors de 18 a 28 C 23 C 5 C 23 C 5 C 200 Q 0 02 0 004 0 03 0 004 0 003 0 0006 2kQ 0 015 0 002 0 02 0 003 0 003 0 0005 20 kQ 0 015 0 002 0 02 0 003 0 003 0 0005 200 kQ 0 015 0 002 0 02 0 003 0 003 0 0005 2 MQ 0 03 0 003 0 04 0 004 0 004 0 0005 20 MQ 0 2 0 003 0 25 0 003 0 01 0 0005 100 MQ 1 5 0 004 1 75 0 004 0 2 0 0005 Remarques 1 incertitude illustr e par de la mesure de la gamme Courant continu Protection R sistance du shunt d entr e 1 Q pour les gammes de 20 mA et 200 mA Tension de charge lt 5 mV pour les gammes de 200 HA et 2 mA Caract ristiques d entr e Fusibles de 11 A 1 000 V et 440 mA 1 000 V accessibles par outil 0 01 Q pour les gammes de 2 A
83. nce interne d une source de courant est en parall le la r sistance du shunt le courant qui passe dans la r sistance du shunt est inf rieur la valeur r elle causant ainsi une erreur Interne R Shunt R Sortie V fcg28 eps Figure A 3 M thode de shunt pour la mesure de courant bas niveau Une autre m thode de mesure du courant bas niveau est la m thode de r sistance de r action tel qu illustr la Figure A 4 La r sistance de r action convertit le courant mesurer en tension L amplificateur op rationnel gain lev force la tension de charge devenir nulle r duisant ainsi l erreur li e la simple approche de mesure par shunt La m thode de mesure de la tension de charge nulle utilis e par le multim tre offre une mesure plus pr cise des courants bas niveau fuite Sortie R troaction R fcg29 eps Figure A 4 Mesure de courant bas niveau de tension de charge nulle Annexe B Cordons de mesure 2x4 Introduction Les cordons de mesure optionnels Fluke TL2X4W simplifient les mesures de r sistance 4 fils en int grant les cordons de mesure Hi Hi et Lo Lo dans un m me c ble Les jacks Input HI et LO du multim tre comprennent deux contacts Un contact est branch aux circuits HI ou LO et l autre aux circuits d entr e de mesure Comme les jacks d entr e le cordon de mesure 2x4 est muni de deux contacts qui s alignent avec les co
84. nsit normale brillante Tableau 3 7 Options d diteur de liste Niveau minimal de aa puis 1 5 de la gamme r ponse Touch Hold 2 7 de la gamme 3 8 de la gamme Mode d impression RS 0 1 2 5 10 20 50 232 uniquement si 100 200 500 1 000 l interface RS 232 est 2 000 5 000 10 000 choisie 20 000 ou 50 000 D bit en bauds RS 232 sar puis 5 300 600 1 200 2 400 4 800 9 600 ou 19 200 Options de parit E Pair Odd Impair No Aucun Mode Echo Actif Arr t Mode de d clenchement si puis 1 2 3 4 5 3 23 8808A Mode d emploi Utilisation de l diteur de num ro Utilisez l diteur de num ro pour diter la base relative du modificateur de mesures relatives et pour r gler les valeurs de seuil lev et bas pour la fonction de comparaison Il est noter que vous pouvez interrompre l diteur de num ro et ramener le multim tre en mode de fonctionnement normal en appuyant sur sme Pour utiliser l diteur de num ro 1 Choisissez le num ro diter en appuyer sur les boutons applicable tel qu illustr dans le Tableau 3 8 Le dernier num ro saisi ou la derni re valeur mesur e est affich avec le dernier chiffre de gauche brillant et le reste des chiffres sont en clairage faible Si le num ro est n gatif le signe moins est brillant Les voyants connexes sont affich s Tableau 3 8 Options d diteur de num ro Boutons L diteur de num ro sert
85. nt le signal d entr e entre les bornes d entr e mA et 10 A Un voyant sur la face avant indique si le multim tre est dans la gamme Ma ou A Si un cordon de mesure est ins r dans la borne d entr e mA et qu il n y a pas de cordon de mesure dans la borne d entr e 10 A seules les gammes de 200 pA 200 mA peuvent tre choisies Si la borne d entr e 10 A a un cordon de mesure seules les gammes de 2 A et 10 A peuvent tre choisies Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d une fonction de mesure Test de continuit et de diode Appuyez sur pour basculer entre les fonctions de test de continuit et de diode pour l affichage principal Ces fonctions ne peuvent tre choisies pour l affichage secondaire Pour effectuer un test de continuit 1 Le cas ch ant appuyez sur pour choisir la fonction de test de continuit 2 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer tel qu indiqu la Figure 3 10 Le signal sonore met un son continu si l entr e est inf rieure 20 Q Pour effectuer un test de diode ou de jonction de transistor 1 Le cas ch ant appuyez sur pour choisir la fonction de contr le de diode 2 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et la diode ou la jonction de transistor mesurer tel qu indiqu la figure 3 11 Le courant avant de la jonction de semi conducteur ou jonctions est mesur Les mesures sont affich es dans la gamme
86. ntacts du jack d entr e pour assurer un branchement quatre fils Borne de terre fcg061 eps Figure B 1 2X4 Cordons de mesure AA Avertissement Pour viter les risques d lectrocution et d endommagement du multim tre utiliser les cordons de mesure 2x4 fils conform ment aux sp cifications de ce manuel Inspecter les cordons de avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre B 1 8808A Mode d emploi
87. odificateur de dB power si l imp dance de r f rence est r gl e 2 4 8 ou 16 ohms et qu une fonction de tension a t choisie Autrement une erreur d ex cution est g n r e En mode dB power les mesures apparaissant sur l affichage principal sont en Watts R gle l imp dance de r f rence dB une lt value gt illustr e dans le Tableau 4 10 A Cette valeur correspond l imp dance de r f rence ohms indiqu e Si lt value gt n est pas une valeur du Tableau 4 10 A une erreur d ex cution est g n r e Tableau 4 10A Valeurs d imp dance de r f rence Imp dance de r f Valeur Imp dance de r f 2 12 4 8 16 50 75 93 1 2 3 4 5 6 7 8 Le multim tre retourne une lt value gt illustr e dans le Tableau 4 10A Cette valeur correspond l imp dance de r f rence indiqu e Le multim tre entre dans la fonction Touch Hold Reportez vous la section Fonction Touch Hold HOLD du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Si HOLD est envoy lorsque le multim tre est d j en mode Touch Hold on force la lecture et celle ci appara t sur l affichage Le multim tre quitte Touch Hold et restaure l affichage en mode normale de fonctionnement R gle la mesure du seuil de HOLD lt threshold gt lt threshold gt doit tre 1 2 3 ou 4 0 01 0 1 1 ou 10 respectivement Toute autre valeur g n re une erreur d ex cution Reportez vous la section Fonction Touch
88. on doivent tre les m mes sur le multim tre et sur l h te pour leur permettre de communiquer par l interface RS 232 Si les param tres de communication de l h te et du multim tre ne correspondent pas d finissez la vitesse de transmission et les param tres de parit comme suit 1 Appuyez sur pour mettre le multim tre sous tension 2 Appuyez sur si ensuite sur Sup La vitesse actuellement s lectionn e s affiche sur l affichage principal et bdud appara t sur l affichage secondaire 3 Appuyez sur ou sur pour choisir la vitesse souhait e puis sur GB pour d finir la vitesse de communication RS 232 4 Appuyez sur ou sur pour faire d filer le choix des bits de donn es d sir 7 ou 8 puis appuyez sur GSB pour r gler la parit Echo appara t sur l affichage secondaire et Un ou GFF appara t sur l affichage principal 5 Pour s lectionner un mode Echo appuyez sur ou sur pour s lectionner ON ou OFF puis sur GB pour d finir l tat d cho s lectionn Lorsque l cho est actif chaque commande transmise au multim tre par l interface RS 232 8808A Mode d emploi appara t galement sur l cran d affichage de l h te Lorsque mode Echo est inactif les commandes n apparaissent pas sur cet cran 6 Appuyez sur QNB pour revoir les param tres Maintenez enfonc pour accepter les param tres Tableau 4 1 R glages des param tres de communication RS 232 de l usine
89. onction de comparaison COMP Touch Hold est automatiquement activ Touch Hold peut tre d sactiv avec la commande HOLDCLR Le multim tre retourne HI si la derni re lecture de mesure COMP tait au dessus de la limite sup rieur de la gamme de comparaison LO si elle tait en dessous de la limite inf rieure de la gamme de comparaison PASS si elle tait l int rieur de la gamme de comparaison ou un tiret sila mesure n est pas termin e COMPCLR Le multim tre quitte la fonction de comparaison et Touch Hold s il est choisi et ram ne l affichage en mode de fonctionnement normal COMPHI lt high value gt R gle la valeur de comparaison HI COMP a lt high value gt lt high value gt peut tre un nombre entier a signe un nombre r el a signe sans exposant ou un nombre r el a signe avec un exposant COMPLO lt low value gt R gle la valeur de comparaison LO COMP a lt low value gt lt low value gt peut tre un nombre entier a signe un nombre r el signe sans exposant ou un nombre r el a signe avec un exposant HOLDCLR Le multim tre quitte Touch Hold et ram ne l affichage en mode de fonctionnement normal mais ne quitte pas la fonction de comparaison Commandes de configurations de d clenchement Le Tableau 4 14 d crit les commandes de configurations de d clenchement lesquelles r glent et retournent une configuration de d clenchement Tableau 4 14 Commandes de configurations de d clen
90. ormatique cccceecceeseeeteeeneeeteeeseeeseeeeees 4 15 Conan COURS me nent 4 16 Commandes et requ tes de fonction 4 17 Commandes et requ tes de modificateur de fonctions ccceseeteceteeeeeeees 4 19 Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures eeeeeeeeeeeeeeeeee 4 21 Requ tes d MESUR suisse inaua enana ENa ES nette uns 4 23 4 1 8808A Mode d emploi 4 2 Commandes et requ tes de comparaison Commandes de configurations de d clenchement Commandes et requ tes diverses RS 232 distance Configurations locales Configurations du syst me de sauvegarde de rappel RS 232 chantillon de programme utilisant l interface informatique RS 232 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Introduction Introduction Ce chapitre d crit comment installer configurer et faire fonctionner le multim tre par le biais de l interface informatique RS 232 situ e sur la face arri re de ce dernier Le multim tre est op r partir d un h te une console un contr leur un PC ou un ordinateur en envoyant des commandes au multim tre par l entremise de l interface informatique Un chantillon de programme annot illustrant l utilisation de l interface informatique RS 232 est fourni la fin de ce chapitre Reportez vous au chapitre 3 pour une description compl te de to
91. ppuyez et maintenez enfonc pendant deux secondes 5 Pour observer les mesures r elles sans r initialiser les valeurs enregistr es appuyez sur si puis choisir la m me fonction de mesure que vous avez choisi pour l affichage principal Fonctionnent du multim tre partir de la face avant Choix d un modificateur de fonction Utilisation des combinaison de modificateurs de fonction Vous pouvez utiliser de multiples modificateurs de fonction simultan ment Les modificateurs choisis sont valu s dans l ordre suivant Touch Hold minimum maximum et ensuite mesures relatives Le multim tre cherche d abord une mesure stable pour Touch Hold puis d termine sur la mesure est une nouvelle valeur minimale ou maximale et ensuite soustrait la base relative de la mesure Lorsqu on utilise de multiples modificateurs l ordre dans lequel vous choisissez les modificateurs affecte comment les modes r pondront Par exemple si vous tes en mode minimum maximum si vous appuyez sur la valeur affich e actuellement devient la base relative Ensuite appuyez sur affiche la diff rence entes les valeurs minimales et maximales De plus sur vous tes en mode de mesures relatives appuyer sur affiche la diff rence entre la base relative et la valeur minimale ou maximale le cas ch ant Op rations de second niveau l aide du bouton SHIFT Appuyer sur am ne le prochain bouton enfonc effectuer des op rations de second niveau
92. ps Figure 4 2 Aper u des structures des donn es de statut Registres du statut de l v nement et d activation de l tat de l v nement Le REE assigne des v nements pr cis des bits pr cises Reportez vous la Figure 4 3 et au Tableau 4 6 Lorsqu un bit du ERS est r gl 1 l v nement correspondant ce bit se produit apr s la derni re lecture du registre ou sa suppression Par exemple sir le bit 3 DDE est r gl 1 une erreur tributaire de l appareil s est produite L ESE est un registre masque permettant l h te d activer ou de d sactiver masquer chaque bit du ESR Lorsqu un bit du ESE est r gl 1 le bit correspondant du ESR est Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Registres de statut activ Si un bit activ dans l ESR change de 0 1 le bit ESB du STB change aussi pour 1 Lorsque l ESR est lu l aide de la commande ESR ou supprim l aide de la commande CLS le bit ESB du STB revient 0 Erreur tributaire de l appareil Erreur de commande Registre standard de statut d v nement ESR O Demande de l utilisateur Erreur d ex cution N Erreur de requ te Contr le de la demande Op ration termin e SJ Alimentation oO o 3 keJ D 2 O o Registre standard 71615 4 3 21 o d activation de statut d v nement ESE ESE Y Message sommaire Bit sommaire de l
93. que e Mesure l ondulation et le bruit sur une ligne MN Mx Valeur r elle e Affiche la valeur maximale ou minimale enregistr e et la mesure actuelle relative 8808A Mode d emploi Tableau A 2 chantillon d applications pour affichage double suite Affichage Affichage Applications principal secondaire R sistance e Choisit et trie la r sistance Reportez vous la section Utilisation de la fonction Compare du chapitre 3 Maintien d affichage Valeur r elle e Affiche la mesure r elle tout en maintenant une mesure HOLD pr c dente stable sur l affichage principal INPUT SENSE vasu awn DC I Lkg ae eue27 eps Figure A 2 Mesure de la tension c c et du courant c c sur un signal d entr e Le cordon de la circuiterie interne de mesure du multim tre vers la borne LO sur la face avant est le m me pour les mesures de tension et de courant La r sistance de cordon est d environ 0 003 ohm Si le courant est mesur un chute de tension se produira dans la r sistance commune aux deux circuits Cette r sistance interne lorsqu on l ajoute la r sistance externe du cordon de la borne d entr e COM affectera la pr cision de la mesure de tension Par exemple si la r sistance externe du cordon est de 0 007 ohm la r sistance commune totale est de 0 010 ohm S il y a un courant de 1 A la mesure de tension serait affect e p
94. r des blessures voire la mort Une mise en garde Attention indique des conditions et des pratiques qui risquent d endommager l instrument ou l quipement auquel il est connect A AAvertissement Pour viter les risques d lectrocution ou de blessures graves voire mortelles lire attentivement les informations du Tableau 1 1 Consignes de s curit avant toute tentative d installation d utilisation d entretien ou de r paration de l instrument Sommaire de la s curit g n rale Cet instrument a t con u et test conform ment aux publications des normes europ ennes EN61010 1 2001 am ricaines et canadiennes UL 61010 1 2004 et CAN CSA C22 2 n 61010 1 2004 Le multim tre a t fourni de fa on s curitaire Ce manuel contient des informations et des mises en garde que l utilisateur doit respecter pour maintenir un fonctionnement sans danger et la s curit de l instrument Pour utiliser correctement l instrument en toute s curit lisez et respectez les pr cautions mentionn es dans le tableau 1 1 ainsi que les mises en garde et les instructions fournies dans ce manuel relatives aux fonctions de mesures sp cifiques Respectez galement toutes les proc dures et mesures de s curit accept es au travail lorsque vous intervenez proximit de sources d lectricit Introduction et sp cifications 1 Consignes de s curit Tableau 1 1 Consignes de s curit AA Avertissement Respecte
95. r les mises en garde suivantes avant d utiliser l instrument pour viter les risques d lectrocution et de blessures potentiellement mortelles e Utiliser uniquement l appareil en respectant les indications de ce manuel afin de ne pas entraver sa protection int gr e Ne pas utiliser le multim tre dans les environnements humides Inspecter le multim tre avant de l utiliser Ne pas utiliser la pince si elle semble endommag e Inspecter les cordons de mesure avant de les utiliser Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser la pince V rifier le fonctionnement du multim tre en mesurant une tension connue avant et apr s son utilisation Ne pas utiliser le multim tre s il ne fonctionne pas normalement Sa protection est probablement d fectueuse En cas de doute faire v rifier le multim tre Si la protection et la s curit de l instrument paraissent compromises interdire son utilisation accidentelle en rendant l appareil inop rationnel La pince ne doit tre r par e ou entretenue que par des techniciens qualifi s Ne jamais appliquer de tension sup rieure la tension nominale indiqu e sur le multim tre entre les bornes ou entre une borne quelconque et la prise de terre Toujours utiliser le connecteur et le cordon d alimentation appropri
96. r maximale lt numeric1 lt numeric1 gt et la valeur minimale lt numeric2 gt ic2 gt gt x ae A numeric2 lt numeric1 gt et lt numeric2 gt peuvent tre un nombre entier signe un nombre r el signe sans exposant ou un nombre r el signe avec un exposant Le mode de gamme automatique est d sactiv Reportez vous la section Modificateur minimum maximum MIN MAX du chapitre 3 pour obtenir plus de renseignements Si lt numeric1 gt et lt numeric2 gt exc dent la gamme de mesure une erreur d ex cution est g n r e Le multim tre quitte le mode de modificateur MN MX Les valeurs minimales et maximales enregistr es sont perdues et le multim tre revient en mode de gamme et la gamme choisie avant de choisir le modificateur MN MX 4 20 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Jeu de commandes de l interface informatique Tableau 4 10 Commandes et requ tes de modificateur de fonctions suite Le multim tre retourne une valeur num rique indiquant les modificateurs utilis s ou 1 MIN 2 MAX 4 HOLD 8 dB 16 dB power 32 REL et 64 COMP Si de multiples modificateurs sont choisis la valeur retourn e est gale la somme des valeurs des modificateurs choisis Par exemple si dB et REL sont choisis 40 est retourn Le multim tre entre en mode de modificateur de mesures relatives REL en utilisant la valeur apparaissant sur l affichage
97. ract ristiques lectriques sde Entr e couplage alternatif utilisant la fonction de mesure de tension alternative aE Lors des mesures de fr quence des erreurs risquent de survenir apr s une modification d une tension de d calage c c Pour une mesure tr s pr cise attendez jusqu une seconde pour permettre la constante de blocage de temps RC de l entr e de se stabiliser pr hinidrnte de Pour r duire les erreurs de mesure prot ger les entr es blind es du bruit externe en mesurant des signaux basse fr quence et basse tension Pr cision Incertitude Coefficient de Gamme Fr quence DIT T erage 23 C 5 C 23 C 5 C 28 C 20 Hz 2 kHz 0 01 0 002 0 01 0 003 0 002 0 001 100 mV 2 kHz a 20 kHz 0 01 0 002 0 01 0 003 0 002 0 001 750 V1 50 kHz 200 kHz 0 01 0 002 0 01 0 003 0 002 0 001 200 kHz 1 MHz 0 01 0 004 0 01 0 006 0 002 0 002 Remarques 1 Entr e gt 100 mV 2 Limit e 8 10 V Hz Continuit Seuil de continuit 20 Q Test de courant 1 mA Temps de r action 100 chantillons s avec tonalit D bits nn nn ions Rapide Mesure maximale 199 99 Q R SOIUTION 524tr0 entre hausse 0 01 Q Contr le de diode D bitos rs rss Rapide Lecture maximale 1 9999 V R SOlUtION
98. res et SUPPTESSION eee 4 6 Effacement de l appareil l aide de C CNTRL C mme 4 6 Messages guides du RS 232 4 6 Manuel d introduction d un test d installation ccceeccesceeceeeseeeteeeteeeseeeseeneees 46 Test d installation pour le fonctionnement RS 232 0 0 0 ecccceesseeseetteenteeneees 4 6 Srle test chouS saie ostne Rein inner 4 7 Comment le multim tre traite l entr e 4 7 Cha n s d ntr e sue soesnsstinsadecavieontedsdaptadens EEEE ea TEN 4 7 Caract res finaux d emtrGes ic 5shecechssncadesseyniveadecsangisasentoan adbubsvatecessnredcbavaduaeoes 4 7 Envoi de valeurs num riques au multimetre cc eecceeceeeseeeteeeteeeteeeneeeees 4 8 Envoi de cha nes de commande au multim tre cceccceeseeeseeteeeteetteeteees 4 8 Comment le multim tre traite la sortie 0 0 ecceecceesceeeeeeeeeeeeeeseeeseecseecsecnaeenseenes 4 8 Sortie de d clenchement 4 9 D clenchement externe partir de la face avant 4 9 Envoi d une configuration d un type de d clenchement ceceeeeeesteenees 4 10 D clenchement externe par le biais de l interface informatique 4 10 Registres de statut 4 10 Registres du statut de l v nement et d activation de l tat de l v nement 4 12 Registre de Statull senmi E R E EA E RSE 4 14 Lecture du registre de statut 4 15 Jeu de commandes de l interface inf
99. rri re uses 3 4 Broche de sortie RS 232 5 5 sscsheidess les ereenn aee N o E aa ES 3 5 Imp dances dBm de r f rence ss 3 6 Op rations de second niveau 3 7 Options d diteur de liste 3 8 Options d diteur de num ro 4 3 9 Configuration de d marrage de l usine 4 1 R glages des param tres de communication RS 232 de l usine 4 4 4 2 Vitesses d impression du mode impression uniquement du RS 232 4 5 4 3 Types de declemChemient cccscsiauc eacossceteaansideadoansesoaseacesadoadsedaaseicorsasnducspaiealneaaresede gt 4 9 4 4 D bits de transfert des mesures RS 232 4 10 4 5 Sommaire du registre d tat 4 11 4 6 Description des bits de l ESR et de l ESE 4 14 4 7 Description des bits du registre de statut STB 4 14 4 8 Commandes communes ie 4 16 4 9 Commandes et requ tes de fonction 4 17 4 10 Commandes et requ tes de modificateur de fonctions 4 19 4 11 Commandes et requ tes de gamme et de taux de mesures 4 21 4 12 Requ tes de mesure 4 23 4 13 Commandes et requ tes de comparaison ecceesceeseesseeseeesseeteceseceeeeeeeeeeesneeeaes 4 24 4 14 Commandes de configurations de d clenchement ccscesseceteceteeeeeeeeeeeeenes 4 24 4 15 Commandes et requ tes diverses 4 25 4 16 Sortie des unit s de mesure avec le Format
100. rsque vous devez garder l il sur les sondes et ne regarder l affichage que lorsqu il est s curitaire ou pratique de le faire Lorsqu une nouvelle mesure stable est d tect e un signal sonore se fait entendre et l affichage est automatiquement mis jour Pour choisir la fonction Touch Hold appuyez sur G s affiche En mode Touch Hold chaque fois que vous appuyez sur Hees une nouvelle mesure est affich e Pour sortir de la fonction Touch Hold appuyez sur en le maintenant enfonc pendant deux secondes Si vous tes en mode de gamme automatique lorsque Touch Hold est choisi vous choisirez la bonne gamme automatiquement Si vous tes en mode de gamme manuelle lorsque Touch Hold est choisi vous serez dans la gamme fixe ou vous vous trouviez au moment de choisir Touch Hold La fonction Touch Hold peut tre combin e au modificateur minimum maximum pour retenir et uniquement mettre jour lorsqu une nouvelle valeur minimale ou maximale est 8808A Mode d emploi d tect e Pour forcer l affichage se mettre jour lorsque Touch Hold est choisi appuyez sur pendant moins de deux secondes Le multim tre vous permet de choisir un niveau de r ponse minimal pour Touch Hold afin de capturer et d afficher une mesure Vous pouvez choisir l un des quatre niveaux de r ponse suivants e Niveau 1 5 de la gamme e Niveau 2 7 de la gamme e Niveau 3 8 de la gamme Pour modifier le niveau de r ponse appuyez sur et fe
101. s la tension et la prise lectrique du pays ou du site de travail Retirer les cordons de mesure de l appareil avant d ouvrir son bo tier Ne jamais enlever le couvercle ni ouvrir le bo tier du multim tre sans avoir pr alablement d branch celui ci de la source d alimentation principale Ne jamais utiliser le multim tre si son couvercle a t enlev ou si son bo tier est ouvert Proc der avec prudence en travaillant avec des tensions sup rieures 30 V c a efficaces 42 V c c cr te ou 42 V c c Ces tensions posent un risque d lectrocution N utiliser que les fusibles de rechange sp cifi s dans ce manuel Utiliser les bornes la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisag es Ne pas utiliser le multim tre proximit de gaz explosifs de vapeurs ou de poussi re En utilisant les sondes placer les doigts au del de la collerette de protection En tablissant les raccordements lectriques brancher le cordon de mesure commun avant la polarit au potentiel Pour d connecter les cordons de mesure commencer par celui au potentiel D brancher l alimentation du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de contr ler la r sistance la continuit les diodes ou la capacit e Avant de mesurer le courant v rifier les fusibles du multim tre et mettre le circuit hors tension avant de relier le multim tre au circuit En cas de r paration n
102. s fonctions suivantes e Double affichage fluorescent sous vide permettant d afficher simultan ment deux propri t s du signal d entr e p ex tension alternative dans un affichage et fr quence dans l autre e R solution 5 1 2 chiffres e Mesure eff vraie en c a e Technique de mesure de r sistance 2x4 fils brevet e ou r sistance 2 4 fils e Gamme 200 mV 1 000 V c c avec une sensibilit de 1 yV e Gamme 200 mV 750 V c a eff avec une sensibilit de 1 uV e 200 Qa 100 MQ avec une sensibilit de 1 mQ e 200 pA 10 A c c avec une sensibilit de 1 nA e 20 mA 10 A c a avec sensibilit de 100 nA e Mesures de fr quence de 20 Hz 1 MHz e Continuit et contr le de diode e Vitesses de mesure de 2 5 20 et 100 chantillons seconde lente moyenne et rapide respectivement e La touche de configuration sur la face avant permet d acc der aux configurations enregistr es en appuyant sur une seule touche e Un mode comparatif permet de d terminer si la mesure est dans les limites d finies e Communication a distance par interface RS 232 e Etalonnage en bo tier ferm aucun r glage d talonnage interne Les manuels La documentation associ e ce multim tre comprend un Manuel d introduction et un Mode d emploi sur CD ROM Le Manuel d introduction donne des informations de base sur la mise en route comment contacter Fluke d baller le produit et les caract ristiques g n rales 88
103. sation de l diteur de num ro plus loin dans ce chapitre Avant d entrer dans l diteur de num ro assurez vous d tre dans la gamme appropri e Le point d cimal et la gamme d entr e sont fixes selon la gamme de l diteur e Utilisez les commandes d interface informatiques COMPHI et COMPLO pour r gler les points de comparaisons lev et bas distance Reportez vous la section Commandes de comparaison et requ te du chapitre 4 Utilisation de la fonction Compare Pour choisir la fonction de comparaison appuyez sur GY Lorsqu on choisit d abord la fonction de comparaison la fonction Touch Hold est aussi activ e et s affiche Pour arr ter Touch Hold appuyez sur et maintenez enfonc pendant 2 secondes L affichage secondaire sera ensuite mis jour avec chaque nouvelle mesure Lorsqu une valeur stable est d tect e le multim tre met un signal sonore si la retenue est en fonction et la mesure est affich e sur l affichage principal Si la valeur se situe l int rieur de la gamme r gl e PASS est affich sur l affichage secondaire Si la valeur ne se situe pas l int rieur de la gamme r gl e H ou LO est affich e sur l affichage secondaire le cas ch ant diteurs de liste et de num ro Le multim tre poss de un diteur de liste et un diteur de num ro L diteur de liste vous permet de faire d filer et de choisir partir d une liste d options L diteur de num ro vous permet de sa
104. secondes pour le choisir 3 Choisissez le type de d clenchement 2 pour d sactiver le d lai de stabilisation ou choisissez le type de d clenchement 3 pour activer le d lai de stabilisation Reportez vous au tableau 4 3 pour des d lais de stabilisation typiques 4 Lorsque le type de d clenchement 2 ou 3 est choisi Ext Trig s affiche pour confirmer que vous n tes pas en mode a distance et qu un d clenchement externe est activ Si vous n tes pas en mode distance vous ne pourrez pas d clencher de mesures partir de la face avant 5 Appuyez sur pour d clencher une mesure Chaque fois que vous appuyez sur FE vous d clenchez une mesure 6 Pour ramener le multim tre son tat de d clenchement normal continu effectuez l tape 3 et choisissez le type de d clenchement 1 Si vous entrez en mode distance avec le type de d clenchement 4 ou 5 choisi le multim tre demeure en tat de d clenchement externe cependant puisque le multim tre est en mode distance vous ne pourrez que d clencher des mesures partir des d clenchements arri res 4 et 5 Pour quitter le mode distance effectuez les tapes 1 et 2 et choisissez le type de d clenchement 2 ou 3 le cas ch ant 8808A Mode d emploi Remarque En mode de d clenchement externe modes 2 5 la commande TRG est toujours disponible Envoi d une configuration d un type de d clenchement Pour r gler la configuration du type de d
105. sse d impression pour le mode d impression Voir Tableau 4 2 SERIAL Retourne le num ro de s rie du multim tre Tableau 4 16 Sortie des unit s de mesure avec le Format 2 RS 232 distance Configurations locales Le Tableau 4 17 d crit les commandes de configurations locales et distance du RS 232 lesquelles servent avec l interface RS 232 pour installer la configuration locale et distance du multimetre Ces commande sont valides uniquement lorsque l interface RS 232 est activ e 4 25 8808A Mode d emploi Tableau 4 17 Commandes de configurations locales distance REMS Place le multim tre dans mode d tat distance REMS sans verrouiller la face avant KEMP appara t sur l affichage RWLS Place le multim tre en mode distance dans un tat verrouill RWLS avec la face avant verrouill e et apparaissent sur l affichage Lorsqu en RWLS tous les boutons de la face avant sont d sactiv s Place le multim tre dans un mode d tat local LOCS sans verrouillage Tous les boutons de la face avant sont activ s Place le multim tre en mode local dans un mode d tat verrouill LWLS Tous les boutons de la face avant sont d sactiv s appara t sur l affichage Configurations du syst me de sauvegarde de rappel RS 232 Le Tableau 4 18 d crit les commandes de configuration du syst me de sauvegarde de rappel RS 232 lesquelles servent avec l interface RS 232 pour installer les configura
106. t d termin par le registre d activation du service SRE le registre du statut de l v nement ESR le registre d activation du statut de l v nement ESE et le tampon de sortie Ces registres de statut sont expliqu s dans les paragraphes qui suivent et r sum s dans le Tableau 4 5 La Figure 4 2 illustre la relation de ces registres Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Registres de statut Tableau 4 5 Sommaire du registre de statut Commande de lecture Commande d criture a A d activation Registre d v nement d v nement STB STB Au O Registre d activation de SRE SRE Aucun demande de service Registre du statut de ESR Aer ESE l v nement Registre g activation du ESE ESE Aue statut de l v nement 8808A Mode d emploi Registre standard de statut d v nement Lecture l aide du RSE RO logique File d attente non vide Registre standard d activation de 7 6 51413 211 o statut d v nement Lecture l aide du RASE k criture l aide du RASE File d attente de sortie Lecture par interrogation de s rie G n ration de la demande Registre du statut de service a Lecture l aide du RS Demande de service T 51413 21110 Registre d activation Lecture l aide du RADS criture l aide du RADS fcg21f e
107. t plein Le multim tre accepte les caract res alphab tiques en majuscule et en minuscule Si la commande ne peut tre comprise la commande et le reste de la ligne de commande sont ignor s Caract res finaux d entr e Lorsque le multim tre re oit une caract re final d entr e il ex cute la commande sur une base de premier arriv premier sorti tel qu entr depuis l arriv e du dernier caract re final Au fur et mesure que les caract res sont trait s et ex cut s l espace est lib r dans le tampon d entr e pour de nouveaux caract res Dans les applications RS 232 si une erreur de communication parit cadrage d bordement est d tect e une erreur tributaire de l appareil est g n r e et la cha ne d entr e est rejet e Si le tampon d entr e du multim tre est plein lors de son utilisation avec l interface RS 232 une erreur tributaire de l appareil est g n r e reportez vous la section Registre d activation du statut de l v nement et la cha ne d entr e est rejet e Les caract res finaux valides pour l interface RS 232 sont e CR Retour de chariot e LF Pr sentation de ligne e CRLF Retour de chariot Pr sentation de ligne Dans certains cas un caract re final est transmis automatiquement la fin de la cha ne de sortie de l h te la cha ne d entr e du multim tre 8808A Mode d emploi Envoi de valeurs num riques au multim tre Des valeurs num riques peuvent tre en
108. te Le niveau de r ponse actuellement choisi 1 2 3 ou 4 appara t sur l affichage principal Appuyez sur ou amp pour obtenir le niveau de r ponse d sir appuyez ensuite sur NB pendant deux secondes pour r gler le niveau et revenir l affichage principal Vous pouvez revenir a l affichage principal sans modifier le niveau de r ponse en appuyant sur n importe quel bouton l exception de ZB O Modificateur minimum maximum MIN MAX 3 20 Le modificateur minimum maximum MIN MAX enregistre les entr es minimales et maximales de vos mesures Choisir le modificateur MIN MAX arr te le mode de gamme automatique et verrouille la gamme actuelle par cons quent assurez vous d tre dans la bonne gamme avant d appuyer sur ik Si vous appuyez sur ou sur apr s avoir appuy sur x le multim tre sort du mode de modificateur MIN MAX Pour enregistrer les entr es minimales et maximales 1 Appuyez sur pour choisir le modificateur MIN MAX Lorsqu on appuie d abord sur les valeurs minimales et maximales sont r gl es aux mesures affich es MAX appara t et l affichage indique la derni re mesure maximale 2 Appuyez de nouveau sur pour afficher la mesure minimale MIN appara t et l affichage indique la derni re mesure minimale 3 Appuyez de nouveau sur pour afficher la mesure minimale ou maximale MINES appara t et l affichage indique la mesure minimale ou maximale 4 Pour quitter le mode MIN MAX a
109. tez vous au Tableau 4 3 pour les types de d clenchement Le temps du d lai de d clenchement varie selon les diff rences entre les affichages primaire et secondaire tel que d crit dans la section pr c dente Lorsque le d clenchement externe est activ le multim tre d termine les gammes pour les affichages primaire et secondaire si activ en fonction de l entr e ce moment Le multim tre est ensuite pr t pour commencer mesurer l entr e une gamme optimale d s que le d clenchement est re u Si l entr e change de fa on ce que l un ou l autre des affichages se mettent en mode de gamme automatique apr s avoir re u un d clenchement des d lais de r ponse du mode de gamme automatique tel qu illustr dans le Tableau A 3 peuvent tre n cessaires avant que chaque r sultat de mesure ne soit affich Le d clenchement situ sur la face arri re est sensible l edge Une impulsion basse haute sup rieure 3 V sera reconnue comme un d clenchement de moins de 3 ms Tensions thermiques Les tensions thermiques sont des potentiels thermovolta ques g n r s la jonction entre des m taux non semblables Les tensions thermiques se produisent habituellement des bornes de raccordement et peuvent tre sup rieures 1 uV Au moment de prendre des mesures c c bas niveau les tensions thermiques peuvent tre une source suppl mentaire d erreur Les tensions thermiques peuvent aussi poser des probl
110. tion des mesures est affect par l imp dance de source les caract ristiques di lectriques des c bles et les changements du signal d entr e Caract ristiques d entr e Gamme Pleine ecuells dada Imp dance d entr e 5 1 2 Chiffres Lent Moyenne Rapide 200mV 199 999 mV 1 UV 10 pV 10 pV gt 10 GQ 2V 1 99999 V 10 pV 100 pV 100 pV gt 10 GQ 20 V 19 9999 V 100 uV 1 000 pV 1 000 pV 10 MQ 1 200 V 199 999 V 1 mV 10 mV 10 mV 10 MQ 1 1000V 1000 00 V 10 mV 100 mV 100 mV 10 MQ 1 Remarques 1 Pour certaines mesures de l affichage double l imp dance d entr e des gammes de 200 mV et de 2 V peut tre modifi e pour 10 MQ Pr cision Incertitude Gamme Coefficient de temp rature C 90 jours 1 an en dehors de 18 28 C 23 C 5 C 23 C 5 C 200 mV 0 01 0 003 0 015 0 004 0 0015 0 0005 2V 0 01 0 002 0 015 0 003 0 001 0 0005 20 V 0 01 0 003 0 015 0 004 0 0020 0 0005 200 V 0 01 0 002 0 015 0 003 0 0015 0 0005 1 000 V 0 01 0 002 0 015 0 003 0 0015 0 0005 Remarques 1 incertitude illustr e par de la mesure de la gamme J 1 9 8808A Mode d emploi Caract ristiques en tensions alternatives Les caract ristiques de tension alternative sont li es aux signaux sinuso daux c a gt 5 de la gamme Pour les entr es entre 1 et 5 de la gamme et lt 50 kHz ajouter une erreur s
111. tions distance locales du multim tre Tableau 4 18 Configurations du syst me de sauvegarde de rappel Sauvegarde lt position gt Sauvegarde l tat actuel de travail en cours la lt position gt ou lt position gt est SE 6 Rappel lt position gt lt position gt Rappelle l tat de travail de la lt position gt ou lt position gt est 1A6 l tat de travail de la lt position gt ou lt position gt est 1 6 4 26 Fonctionnement du multim tre l aide de l interface informatique Echantillon de programme utilisant l interface informatique RS 232 chantillon de programme utilisant l interface informatique RS 232 La Figure 4 4 est un programme annot BASIC A crit pour un ordinateur personnel d montrant comment le multim tre peut tre utilis avec l interface informatique RS 232 320 330 331 340 350 360 370 380 390 400 401 410 420 430 440 441 450 460 470 480 490 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1010 1020 1030 1040 1050 1060 1070 1080 EXAMPLE BAS Fluke 45 program to record magnitude and frequency data initialize RS 232 communication and set up Fluke 45 check command acceptance by Fluke 45 display and record measurement data in TESTDATA PRN CLS KEY OFF RESULTS Define data input PROMPTS Define string to hold command completion prompt CMDS u Define string to hold command to Fluke 45 INS ee Define input string ESC
112. tre modifiez la tension secteur r gl e sur le multimetre et remplacez ventuellement le fusible secteur S lection de la tension secteur Le multim tre reconna t quatre tensions d entr e secteur diff rentes La tension secteur s lectionn e est affich e dans la fen tre du porte fusible secteur situ sur la face arri re du multim tre 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Ins rez la lame d un petit tournevis dans la d pression troite gauche du porte fusible et poussez vers la droite pour ouvrir le porte fusible Reportez vous la figure 2 1 3 Retirez le bloc de s lection de tension du porte fusible 4 Faites pivoter le bloc de s lection de fa on orienter la tension nominale souhait e vers l ext rieur 5 Replacez le bloc de s lection dans le porte fusible 6 Replacez le porte fusible dans le multim tre et rebranchez le cordon d alimentation Le changement de tension secteur requiert parfois l installation d un fusible d alimentation diff rent pour le bon fonctionnement du multim tre Changement des fusibles Le multim tre utilise un fusible pour prot ger l entr e de l alimentation secteur et deux fusibles pour prot ger les entr es de mesure de courant Fusible d alimentation secteur Le multim tre utilise un fusible d alimentation en s rie avec la source d alimentation Le Tableau 2 1 indique le fusible appropri pour chacune des quatre tensions secteur s
113. ue gt 3 lt lt Tension alternative mo z io LS Courant continu Courant alternatif gt g R sistance ohm Continuit test de diode bascules d option o Bascule entre les modes manuel et de gamme automatique O t amp augmente et d croit la gamme pour les gammes manuelles Borne d entr e pour la mesure du courant 10 A c a et c c Borne d entr e pour la mesure du courant 200 A c a et c c 3 5 8808A Mode d emploi Afficheur double Le multim tre est quip d un affichage double lectroluminescent 5 1 2 chiffres Voir la Figure 3 2 et le Tableau 3 2 pour un aper u des voyants et des indicateurs de l affichage L affichage double est compos e d un affichage principal et d un affichage secondaire lequel affiche les mesures les voyants et les messages Les voyants indiquent les unit s de mesure et la configuration de fonctionnement du multim tre L affichage double vous permet de voir deux propri t s du signal d entr e que vous mesurez Le multim tre alterne entre les propri t s en mesurant la premi re propri t et en affichant celle ci sur un affichage et ensuite en mesurant la seconde propri t et en affichant celle ci sur l autre affichage Pour obtenir plus de d tails reportez vous la section Comment le multim tre prend des mesures double affichage de l annexe A Si l entr e exc de la valeur pleine chelle de la gamme choisir le multim tre aff
114. ues d entr e par outil Coupl c a eff vrai e Fusibles de 11 A 1 000 V et 440 mA 1 000 V accessibles 0 01 Q pour les gammes de 2 A et 10 A 1 Q pour les gammes de 20 mA et 200 mA a 20 Hz 100 3 1 pleine chelle Facteur de cr te 1 2 0 05 Facteur de cr te 2 3 0 2 de la pleine chelle S applique uniquement aux signaux non sinuso daux R solution Pleine chelle Tension de charge Gamme a j 5 1 2 Chiffres Lent Moyenne Rapide 20 mA 19 9999 mA 0 1 pA 1 pA 1 LA lt 0 05 V 200 mA 199 999 mA 1 VA 10 pA 10 pA lt 0 5V 2A 1 99999 A 10 pA 100 pA 100 pA lt 0 1V 10 A 10 0000 A 100 pA 1 mA 1 mA lt 0 5V Pr cision Incertitudel Coefficient de 23 C 5 C 23 C 5 C 28 C 20 mA 20 Hz a 45 Hz 1 0 05 1 25 0 06 0 015 0 005 45 Hz 2 kHz 0 25 0 05 0 3 0 06 0 015 0 005 200 mA 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 1 0 06 0 015 0 005 45 Hz 2 kHz 0 25 0 05 0 3 0 06 0 015 0 005 2A 20 Hz 45 Hz 1 0 05 1 25 0 06 0 015 0 005 45 Hz 2 kHz 0 25 0 05 0 3 0 06 0 015 0 005 10 A 20 Hz 45 Hz 1 0 1 1 25 0 12 0 015 0 005 45 Hz 2 kHz 0 35 0 1 0 5 0 12 0 015 0 005 Remarques 1 incertitude illustr e par de la mesure de la gamme Fr quence Temps de propagation M thode de mesure Consid rations sur la stabilisation Consid rations sur les mesures Introduction et sp cifications Ca
115. ultim tre est capable d effectuer des mesures de courant alternatif et continu jusqu 10 A Pour effectuer une mesure du courant 1 Mettez hors tension le circuit mesurer 2 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer 3 Si le courant du circuit est inconnu commencez par utiliser les bornes 10 A et LO 4 Si l on pr voit que la mesure sera inf rieure 200 mA branchez les cordons de mesure aux bornes 200 mA et LO uniquement et retirez tout cordon de la borne 10 A Voir la Figure 3 8 5 Pour les mesures pr vues sup rieures 200 mA 10 A branchez les cordons de mesure aux bornes 10 A et LO uniquement Voir la Figure 3 9 6 Appuyez sur pour mesurer le courant c a ou appuyez sur pour mesurer le courant c c 7 Mettez sous tension le circuit mesurer Le multim tre choisit la gamme appropri e en mode de gamme automatique La fonction et la mesure sont affich es 8808A Mode d emploi INPUT SENSE VA n awn awawa A HI HI jz 1000 V CAT I Tisov Max SooV CATh 300V wm m eue13 eps Figure 3 8 Mesure de courant lt 200 mA gt 200 mA INPUT SENSE VO ni awn fcg14 eps Figure 3 9 Mesure de courant de 200 mA 10 A D tection automatique de la borne d entr e Pour les fonctions de mesure de courant c a et c c le multim tre d tecte automatiqueme
116. uppl mentaire de 0 1 de la gamme et entre 50 et 100 kHz ajouter 0 13 de la gamme Entr e maximale M thode de mesure Bande passante du filtre en courant alternatif Taux d limination en mode commun Facteur de cr te maximum Erreurs de facteur de cr te suppl mentaires lt 100 Hz Caract ristiques d entr e Volts Hertz 750 V eff ou cr te de 1 000 V ou 8 x 10 produit Mesure efficace vraie couplage alternatif Mesure le composant c a de l entr e avec une polarisation jusqu 1 000 V c c sur toutes les gammes 20 Hz 100 kHz gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz d s quilibre 1 KQ 3 1 pleine chelle Facteur de cr te 1 2 0 05 Facteur de cr te 2 3 0 2 de la pleine chelle S applique aux signaux non sinuso daux uniquement R solution Gamme Pleine echelle Imp dance d entr e 5 1 2 Chiffres Lent Moyenne Rapide 200 mV 199 999 mV 1 UV 10 uV 10 pV 1 MQ 2 shunt par 2V 1 99999 V 10 pV 100 pV 100 uV lt 100 pf 20V 19 9999 V 100 pV 1 000 pV 1 000 pV 200 V 199 999 V 1mV 10 mV 10 mV 750 V 750 00 V 10 mV 100 mV 100 mV Pr cision Incertitudel Coefficient de Gamme Fr quence 90 jours 1an eee 23 C 5 C 23 C 5 C c 200 mV 20 Hz 45 Hz 0 8 0 05 0 9 0 05 0 01 0 005 45 Hz 20 kHz 0 15 0 05 0 2 0 05 0 01 0 005 20 kHz 50 kHz 0 3 0 05 0 35 0 0
117. ur indiquer une surcharge Reportez vous la section Caract ristiques lectriques du chapitre 1 pour les gammes de fr quence et les valeurs pleine chelle Mesures de r sistance Le multim tre permet la mesure deux fils et quatre fils ohms Appuyez sur afin de basculer en mode de mesure deux fils et quatre fils Le multim tre affiche la mesure de r sistance 2 4 fils deux fils ou la mesure de r sistance 4 fils quatre fils Mesure de r sistance deux fils Pour effectuer une mesures de r sistance deux fils 1 Branchez les cordons de mesure entre le multim tre et le circuit mesurer tel qu indiqu la figure 3 5 2 Le cas ch ant appuyez sur pour choisir le mode de mesure de r sistance deux fils 2 4 fils est affich La fonction et la mesure sont affich es INPUT SENSE VA nl awn A A HI d 1000 V CAT I Mov Mad Soov CAT 300V LO eue11 eps Figure 3 5 Mesure de r sistance deux fils 8808A Mode d emploi Mesure de r sistance 4 fils Le multim tre comprend deux m thodes pour effectuer les mesures de r sistance quatre fils La m thode classique consiste utiliser quatre cordons de mesure pour relier le multim tre la r sistance mesurer Les cordons de mesure optionnels 2x4 fils simplifient les mesures quatre fils il suffit de brancher deux cordons de mesure dans les connecteurs Input HI et LO du multim tre
118. ure est la m me pour l affichage principal et l affichage secondaire Par exemple cela se produira si Touch Hold avec le mode de gamme automatique activ est appliqu une fonction de mesure sur l affichage principal et que la m me fonction est choisie pour l affichage secondaire Annexes A Applications Si la valeur des mesures relatives d une mesure de tension c c apparait sur l affichage principal et que la tension c c elle m me appara t sur l affichage secondaire le multim tre prend une seule mesure et met les deux affichages jour avec celle ci Mise jour des affichages principal et secondaire l aide de mesures distinctes Si la fonction de mesure de l affichage principal est diff rent de celle de l affichage secondaire le multim tre met chaque affichage l aide d une mesure distincte Prise de mesures de tension et de courant l aide de l affichage double La majorit des applications de l affichage double inscrites dans le Tableau A 2 peut tre effectu e l aide d un seul jeu de cordons de mesure branch s aux bornes INPUT VO gt n HI et LO Cependant la mesure de la tension et le courant d un signal d entr e n cessite trois cordons de mesure Assurez vous que les mesures de tension et de courant partagent le m me commun tel qu illustr la Figure A 2 Ensuite respectez simplement les pr cautions que vous observeriez si vous preniez des mesures normales de courant sans une pince de courant
119. urs d sign es EDE De e 6 6 Pour la sauvegarde et la r cup ration d un maximum de six configurations de test CAL bouton en retrait talonne le multim tre Active d sactive le mode en attente pour conomiser de l nergie D Active le second niveau de fonctionnement pour les boutons de fonction Verrouille le fonctionnement de la face avant en mode distance Fonctionnement principal Choisit le mode d impression du multim tre Second niveau de fonctionnement R gle les param tres de communication RS 232 d bit en bauds parit cho Fonctionnent du multim tre partir de la face avant 3 Tableau 3 1 Fonctions de la face avant suite Cp mm min Fonctionnement principal R gle le taux de mesure du multim tre lent moyen ou rapide Second niveau de fonctionnement Choisit la source de d clenchement de mesure Fonctionnement principal Choisit la fonction Touch Hold Second niveau de fonctionnement R gle le niveau minimal de r ponse Touch Hold K Fonctionnement principal Choisit la fonction de mesures relatives pour afficher la diff rence entre la base relative et l entr e Second niveau de fonctionnement R gle la base relative Fonctionnement principal Choisit le mode de mesure dB Second niveau de fonctionnement R gle l imp dance de r f rence dB CCS Enregistre les entr es minimales et maximales mesur es Choisit la fonction de mesure Fr quence Tension contin
120. utes les fonctions et caract ristiques du multim tre Ce chapitre assume que vous ayez des connaissances de base en mati re de communication des donn es et de l interface RS 232 Op rations locales et distance Lorsque le multim tre est op r partir d un h te on dit qu il est op r distance Lorsque le multim tre est op r partir de la face avant on dit qu il est op r localement La plupart des op rations qui peuvent tre effectu es localement peuvent aussi tre effectu es distance l aide de l interface informatique Certaines op rations comme le r glage des param tres de communication pour les op rations de l interface RS 232 ne peuvent tre effectu es qu partir de la face avant Interfaces informatiques Le multim tre vendu quip d une interface RS 232 de s rie L utilisation de l interface transforme le multimetre en un instrument enti rement programmable qui peut tre int gr dans un syst me d instrumentation automatis Pr paration du multim tre pour l interface RS 232 L interface RS 232 assure une communication s rie asynchrone ASCII entre le multimetre et un quipement h te imprimante s rie ou terminal R glage des param tres de communication RS 232 Le Tableau 4 1 indique les param tres de communications RS 232 d finis en usine Les param tres de communication RS 232 se r glent uniquement partir de la face avant Les param tres de communicati
121. voy es au multim tre en tant que nombres entiers nombres r els ou nombres r els avec exposants tel qu illustr dans les exemples suivants 12345689 Envoie le signal entier 12345689 1 2345E2 Envoie 1 2345E2 ou 123 45 Envoi de cha nes de commande au multim tre Respectez les r gles suivantes lorsque vous construisez des cha nes envoyer au multim tre par le biais de l interface informatique e R gle n 1 Lire le tampon de sortie du multimetre une fois pour chaque commande de requ te Le tampon de sortie du multim tre est effac une fois lu Ceci emp che de relire par erreur des donn es lues pr c demment Si vous tentez de lire le tampon de sortie du multim tre deux fois sans une requ te entre les deux le multim tre ne r pondra pas la seconde lecture e R gle n 2 Lire les r ponses aux requ tes avant d envoyer une autre cha ne de commande Les donn es de sortie demeurent disponibles dans le tampon de sortie jusqu ce que ce l h te les lise ou jusqu ce que le multim tre re oive la prochaine cha ne de commande Cela signifie que l h te doit lire le tampon de sortie du multim tre avant d envoyer la prochaine cha ne de commande au multim tre e R gle n 3 Le multim tre ex cute enti rement chaque commande dans l ordre de r ception avant de passer la prochaine commande Si une cha ne d entr e contient un d clenchement saisissez les commandes dans l ordre suivant 1

Mode d`emploi - Minerva Metrology and calibration

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents