OM, Gardena, Coupe bordures, Art 08840-20, Art 08841-20, 2011-10
Contents
1. Coupe des bords de pelouse AccuCut 450 Li difficiles 1 R glez l trier de protection 2 sur la position de rangement voir R glage de l trier de protection 2 R glez l inclinaison du manche sur la position 3 voir H glage de la position de travail 3 Glissez le coulisseau vers le haut tournez le manche Gi de 90 et laissez le coulisseau 3 s enclencher voir fleche amp sur la fourche d articulation et le porte manche AccuCut 400 Li Relevez le levier de serra ge 9 tournez la poign e de commande 2 de 180 et rabattez le levier de serrage 9 D marrage du coupe Mise sous tension du coupe bordures bordures DEE 1 Pressez le verrouillage de s curit GO et maintenez le puis pressez le bouton de commande 9 de la poign e 2 Rel chez le verrouillage de s curit Mise hors tension du coupe bordures Rel chez le bouton de commande de la poign e 6 Mise hors service Rangement Le lieu de rangement doit se trouver hors de port e des enfants 1 Nettoyez le coupe bordures voir 7 Maintenance 2 Retirez la lame du porte lame voir 8 Incidents de fonctionne ment en vue du rangement 3 Recharge des accus voir 4 Mise en service 4 Rangez le coupe bordures en un lieu sec l abri du gel Recommandation Le coupe bordures peut tre accroch avec la poign e En cas de rangement vertical la t te de coupe subit moins de contraint2. Byn BacunbkiBCbka 34 oic 204 r 03022 Ku B Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua Uruguay FELI SA Entre Rios 1083 CP 11800 Montevideo Uruguay Tel 598 22031844 info felisa com uy Venezuela Corporaci n Casa y Jardin C A Av Caron Edif Trezmen PB Colinas de Bello Monte 1050 Caracas TIf 58 212 992 33 22 info casayjardin net ve 8840 20 960 06 1011 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
3. i GARDENA AccuCut 400 Li Art 8840 D Betriebsanleitung Turbotrimmer GB Operating Instructions Turbotrimmer F Mode d emploi Coupe bordures NL Instructies voor gebruik Turbotrimmer S Bruksanvisning Turbotrimmer DK Brugsanvisning Turbotrimmer FIN K ytt ohje Turbotrimmeri N Bruksanvisning Turbotrimmer l Istruzioni per l uso Turbotrimmer E Manual de instrucciones Turbotrimmer P Instru es de utiliza o Turbotrimmer PL Instrukcja obs ugi Podkaszarka y kowa H Haszn lati utas t s Damilos f szeg lyny r CZ N vod k pou it Turbotrimmer SK N vod na pou itie Turbotrimmer AccuCut 450 Li Art 8841 GR O nyiesc xypnosoq KOUPEUTIK TETOVIAC RUS HHCTPYKLIUA no kcnnyarauuM Typ6orpuaMMep SLO Navodilo za uporabo Kosilnica z nitko HR Upute za uporabu Turbo nitne kosilice SRB Uputstvo za rad BIH Turbo trimer kosilica UA IHcTpykuia 3 ekcnnyarauii Typ6oTpuMep RO Instructiuni de utilizare Turbotrimmer TR Kullan m Klavuzu Misinali Ot Kesici BG MuHcrpykuusa 3a ekcnnoarauuag Typ60 TpuMep AL Manual p rdorimi Prer se bari EST Kasutusjuhend Turbotrimmer LT Eksploatavimo instrukcija Turbo Zoliapjov LV Lieto anas instrukcija Turbo trimmeris FER PRESS ECT ES PP PER EU EP ERE ES IP EAR EE 6 0 0 0 EPE ERE CG IERI ERE Coupe bordures GARDENA AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li Bienvenue dans le jardin de GARDENA Ceci est la traductio
4. A CE bejegyz s kelte Rok p id len zna ky CE Rok pridelenia ozna enia CE TOG TLOTOTOINTIKO noi tnraq CE Leto namestitve oznake CE Anul de marcare CE onuHa Ha nocraBRHe Ha CE MapkupoBka CE m rgistuse paigaldamise aasta CE markejuma uzlik anas gads Metai kuriais pa enklinta CE enklu 2008 Der Bevollm chtigte Authorised representative Repr sentant l gal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direkt r Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Representante autorizado Uprawniony do reprezentacji Meghatalmazott Zplnomocn nec Splnomocnenec N ptpoG EKTIPOOWTOG TNG eraip aq Vodja tehni nega oddelka Conducerea tehnic YTMbNIHOMOLEH Volitatud esindaja Jgaliotasis atstovas Pilnvarota persona Z Peter Lameli Vice President 262 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Au
5. Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 1401 api neuberg lu Mexico AFOSA Av Lopez Mateos Sur 5019 Col La Calma 45070 Zapopan Jalisco Mexico Phone 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 1 3320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp ka z o o ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena gardena pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 info gardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan oOn7 r XAMKM ynuua Jleuaurpaackan BnaneHue 39 CTP 6 bus
6. any 2 5 m s 2 5 m s Accu Lithium ion 18 V Lithium ion 18 V Capacit de l accu 1 6 Ah 1 6 Ah Dur e de charge de l accu env 3h env 3h Dur e de marche au ralenti Chargeur Tension secteur Courant de sortie nominal Tension de sortie max env 40 min si l accu est entierement charg 230 V 50 Hz 600 mA 21V DC Proc d de mesure selon 1 NE 786 2 la directive 2000 14 CE 11 Service Apres Vente Garantie env 40 min si l accu est entierement charg 230 V 50 Hz 600 mA 21V DC Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil 29 30 Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e L appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers La lame qui est une pi ce d usure est exclue de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale
7. elv r soknak EU biztons gi norm knak s a term kspecifikus szabv nyoknak egyar nt A k sz l k vel nk nem egyeztetett v ltoztat sa eset n ez a nyilatkozat rv ny t Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat veszti CZ ES Prohl en o shod N e podepsan spole nost Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrzuje e n e ozna en p stroj v proveden kter jsme uvedli na trh spl uje po adavky uveden v harmonizovan ch sm rnic ch EU v bezpe nostn ch standardech EU a ve standardech pro dam produkt V p pad
8. imp ra tivement la position de travail 2 Position de travail 1 Position de travail 2 Position de travail 3 coupe sans coupe avec coupe en pr sence roues roues d obstacles L inclinaison du manche peut tre r gl e sur la position 3 1 Glissez le coulisseau 9 vers le haut et r glez le manche sur la position de travail souhait e voir niveaux 8 2 Laissez le coulisseau 10 s enclencher dans la position de travail souhait e R glage du manche Relevez le levier de serrage tirez sur la poign e de com mande 2 pour r gler la longueur du manche et rabattez le levier de serrage 9 ATTENTION Pour AccuCut 400 Li veillez ne pas d placer la poign e de commande 2 en r glant la longueur du manche R glage de la 2 me poign e gt Pressez les touches de r glage des deux c t s r glez la 2 me poign e confort sur l inclinaison souhait e puis rel chez les touches de r glage Q0 Lorsque le coupe bordures est adapt la taille corporelle le corps est bien droit et la t te de coupe en position de travail est l gerement inclin e vers l avant gt Tenez le coupe bordures par la poign e de commande 2 et la 2 me poign e confort de facon ce que la t te de coupe soit l g rement inclin e vers l avant Position de travail Position de rangement gt Tournez l trier de protection 2 de 180 dans la position sou hait e jusqu ce qu il s enclenche 25
9. jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standardele de siguran a UE si standardele specifice ale produ sului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez BG EC Heknapauun 3a cborBercrBue MognucaHara npma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden neknapupa ue onucaHure nogony YPEAM NYCHATU B npojax a cernacHo HALLATA cneuwdukaun W3rrenHRBaT H3ACKBAHUATA HA xapMouuaupanure EC aupekTuBu EC craunapra 3a 6esonacHocr n CHELMUAHATE NPOU3BOACTBEHA CTAHAAPTU Mpun NPOMAHA H ypeza KOATO He e cernacyBaHa c Hac Tasn AEKNAPALUA ry6 CBOATA Ba MAHOC
10. que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skade
11. zm ny p stroje kter n mi nebyla odsouhlasena ztr c toto prohl en platnost NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd SK ES Vyhl senie o zhode Dolu podp san spolo nos Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potvrdzuje e dalej ozna eny pr stroj vo vyhotoven nami uvedenom do prev dzky spl a po iadavky harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch tandardov EU a tandardov pecifick ch pre produkt V pr pade zmeny pr stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos GR niocronoinrik ouupuviac EK H unoyeypaup vn Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden ruoronotei TL ta unxavrjpara rou UTODELKV UOVTAL KATWBI rav PEUVOUV and TO EPYOOT OLO Evo karaokeuaoyu va o poova pe TIG O NYIEG TNG E
12. Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA A E B E Yn ua Hpaiotou 33A Bi Me Kopwrtiou 194 00 Koponi ATTIK G V A T EL094094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kit Ezred u 1 3 1044 Budapest Telefon 36 1 251 4161 vevoszolgalat husquarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardena husqvarna co uk Italy Husqvarna Italia S p A Via Como 72 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Kazakhstan LAMED Ltd 155 1 Tazhibayevoi Str 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay Kyrgyzstan Alye Maki av Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue
13. Hec Lleurp XUMKu busHec llapk noMeujeuue OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 381 11848 88 12 miroslav jejina domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 154 044 servis sk husqvarna com Slovenia Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 0101 90 consumer service husqvarna at South Africa Husqvarna South Africa Pty Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6 Cascades 3202 South Africa Phone 27 33 846 9700 info gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es Suriname Agrofix n v Verlengde Hogestraat 22 Phone 597 472426 agrofix sr net Pobox 2006 Paramaribo Suriname South America Sweden Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Sanayi Cad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine YkpaiHa TOB XycBapHa YkpaiHa
14. T EST ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse LT ES Atitikties deklaracija Pasira anti Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad emiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvart patenkina harmoni zuotas ES direktyvas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitim kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojim P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprova o PL Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potwierdza e poni ej opisane urz dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe nia wy mogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej standard w bezpiecze stwa Unii Europejskiej i standard w specyficznych dla danego produktu W przypadku wpr
15. de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment
16. e bordures sur accu en service que dans la plage de temp ratures 10 C 45 C Examinez r guli rement le c ble de charge quant aux endommagements et vieillissements fissures Utilisez le seulement s il est en parfait tat Utilisez le chargeur fourni uniquement pour charger l accu compris dans la livraison N utilisez pas le chargeur de votre coupe bor Rangement dures sur accu pour recharger des piles ou des e coupe bordures ne doit pas tre expos batteries non rechargeables risque d incendie directement au soleil ou une temp rature Chargez l accu uniquement dans la plage de sup rieure 35 C temp ratures 10 45 C Apres de fortes solli Le Turbotrimmer ne doit pas tre stock dans citations laissez d abord refroidir l accu un endroit o il y a de l lectricit statique 3 Montage Montage du coupe bordures Montage du magasin pour lames de rechange Montage des roulettes de guidage 1 Glissez le capot 3 sur l arri re de la t te de coupe jusqu ce qu il s enclenche 2 Glissez l trier de protection des plantes D sur l avant sur la t te de coupe jusqu ce qu il s enclenche La fourniture comprend 20 lames en plastique et un magasin pour lames de rechange Le magasin peut contenir 6 lames de rechange 1 Agrandissez l g rement l ouverture du magasin l endroit ouvert et montez le sur le manche 5 2 Introduisez jusqu 6 lames
17. e y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 259 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten H EU azonoss gi nyilatkozat Alul rott Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden igazolja hogy az al bb felso rolt ltalunk forgalomba hozott term kek megfelelnek az EU
18. en plastique 6 dans le magasin 4 jusqu ce qu elles soient cal es Pour le montage de la lame dans le porte lame voir le point Remplacement de la lame au chapitre 8 Elimination des d fauts Pour AccuCut 400 Li les roulettes de guidage sont disponibles en option Sur AccuCut 450 Li les roulettes de guidage sont d j install es Monter les roulettes de guidage Glissez les roulettes de guidage O sur les glissi res du porte manche jusqu ce qu elles s enclenchent D monter les roulettes de guidage gt Retirez les deux fixations 9 lat ralement et faites glisser les roulettes de guidage C2 hors des glissi res du porte manche Rabattre les roulettes de guidage vers le haut vers le bas Pressez les touches de r glage des deux c t s rabattez les roulettes de guidage 2 vers le haut ou vers le bas puis rel chez les touches de r glage CD 23 4 Mise en service Recharge des accus 5 Utilisation RISQUE DE BLESSURES 24 A Chargez compl tement l accu avant la premi re utilisation Dur e de charge si l accu est compl tement d charg env 3 h La charge de l accu lithium ion peut tre r alis e dans n importe quel tat de charge et interrompue tout moment sans affecter l accu pas d effet m moire ATTENTION Une surtension d truit les accus et le chargeur gt Respectez la tension secteur prescrite 1 Pressez les touches de OO verrouillage e
19. es 26 Gestion des d chets Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques directive RL2002 96 EG mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits WO gt Important Eliminez l appareil par le biais du point de collecte municipal pr vu cet effet Elimination Le coupe bordures sur accu GARDENA contient des batteries des accus lithium ion qu il est interdit de jeter avec les ordures m nag res normales la fin du cycle de vie Li ion Important pour la France Retournez la batterie chez GARDENA France Service Apr s Vente ou rapportez la un magasin qui distribue le coupe bor dures sur accu GARDENA 1 D chargez compl tement les batteries Li ion 2 Eliminez les batteries Li ion conform ment aux prescriptions en vigueur dans ce domaine 7 Maintenance DANGER Risque de coupures Risque de blessures avec la lame gt Ne mettez jamais le coupe bordures sous tension pendant des travaux de maintenance ATTENTION Risque de blessures et de d g ts mat riels gt Ne nettoyez pas le coupe bordures sous l eau du robinet ou avec un jet d eau surtout de l eau sous haute pression Nettoyage du capot L admission d air doit toujours tre propre et des trous d a ration Enlevez apr s l utilisation du coupe bordures les brins d herbe et les salet s qui se sont accumul s dans le capot et dans les trous d a ration Q9 8 Incidents de fo
20. geur et le mal branch c ble de charge correcte ment Le t moin de charge clignote y a un dysfonctionnement gt D branchez puis rebran plus de 1 heure L accu ne peut plus tre recharg chez le c ble de charge Le dysfonctionnement sera r initialis Si le probl me subsiste veuillez vous adresser au service apr s vente GARDENA Accu d fectueux Remplacez l accu r f 8839 Utilisez seulement des accus de rechange 18 V GARDENA d origine r f 8839 Vous pouvez les obtenir aupr s de votre revendeur GARDENA ou directement aupr s du service apr s vente GARDENA vente GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente En cas de survenance d autres probl mes veuillez contacter le service apres GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 28 9 Accessoires Lames de rechange r f 5368 GARDENA Accu de rechange r f 8839 GARDENA Roulettes de guidage pour AccuCut 400 Li r f 5310 GARDENA 10 Caract ristiques techniques Coupe bordures AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li r f 8840 r f 8841 Largeur de coupe 230 mm 230 mm Poids env 2 4 kg env 2 8 kg Vitesse de rotation env 9 000 tr mn env 9 000 tr mn Pression acoustique 85 dB A dans la zone de travail Lpa Puissance acoustique Lwa mesur e 83 dB A garantie 84 dB A mesur e 84 dB A garantie 86 dB A Vibrations transmises aux mains
21. hatasu Zajszint Hladina hluku V konov rove hluku Zt uN nxntkng TiEONC Glasnost Nivelul de zgomot Hupo Ha Wyma n MOLLHOCTTA Heliv imsuse tase Garso galios lygis Ska as jaudas l menis AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Meaerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE Rok nadania znaku CE Ulm den 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Fait Ulm le 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 2008 07 01 Ulm 01 07 2008 Ulmissa 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008r Ulm 01 07 2008 V Ulmu dne 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 VnM 01 07 2008 Ulm 01 07 2008 Ulm 2008 07 01 Ulma 01 07 2008 gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu testato garantito medido garantizado medido garantido zmierzony gwarantowany m rt garant lt nam eno zaru eno meran zaru en uetpn eloa syyunu vn izmerjeno garantirano m surat garantat W3MepeHo rapaHTMpaHo m detud tagatud i matuotas garantuotas izm r tais garantetais 83 dB A 84 dB A 84 dB A 86 dB
22. immeri Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Podkaszarka zylkowa Damilos f szeg lyny r Turbotrimmer Turbotrimmer KOUPEUTIKO TETOVLAG Kosilnica z nitko Turbotrimmeri Typ60 TpumMep Turbotrimmeri Turbo Zoliapjov Turbo trimmeris Art Nr Cikksz m Art No C vyr R f rence C vyr Art nr Koo No Art nr St art Varenr Nr art Art n o Apr Ne Art Toote nr Art N Gaminio Nr Art N Art Nr Nr art 8840 8841 EU szabv nyok Sm rnice EU Smernice EU Mpodtaypab c EK Smernice EU Directive UE EC nupekTHBM ELi direktiivid ES direktyvos ES direktivas EECH 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 2006 95 EC 93 68 EC Harmonisierte EN EN ISO 12100 1 EN 60335 1 EN ISO 12100 2 EN 60335 2 91 EN 786 ISO 4871 Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e Konformit tsbewertungsverfahren Conformity Assessment Procedure Proc dure d valuation de la conformit GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang V according to 2000 14 EC Art 14 Annex V Selon 2000 14 CE art 14 Annexe V Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melun tehotaso Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido Poziom
23. n du mode d emploi original allemand Veuillez lire attentivement le mode d emploi et respecter les instructions qu il contient Utilisez le pour vous familiariser avec le coupe bordures l emploi correct de l appareil et les consignes de s curit m me qu aux personnes n ayant pas lu ce mode d emploi d utiliser ce coupe bordures Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable Par mesure de s curit il est interdit aux enfants et aux jeunes de moins de 16 ans de Veuillez conserver ce mode d emploi en un endroit s r Table des mati res 1 Domaine d application du coupe bordures GARDENA 21 2 Consignes de s curit 21 3 Montage 23 4 Mise en service 24 5 ET Le EE 24 6 Mise hors service 26 Te MAIMENANCE eege ERAN 27 8 Incidents de fonctionnement 27 S ADCOSSOITBS eege EE D 29 10 Caract ristiques techniques 29 11 Service Apr s Vente Garantie 29 1 Domaine d application du coupe bordures GARDENA Finalit Le coupe bordures GARDENA se destine la finition et la coupe de gazon et de surfaces vertes dans les jardins priv s et domesti
24. nctionnement DANGER Risque de blessures avec la lame Risque de coupures gt Ne mettez jamais le coupe bordures sous tension pendant les travaux de r paration 27 Remplacement de la lame N G C ms m ETS DANGER Risque de coupures N utilisez jamais des l ments de coupe m talliques pieces de rechange ou accessoires non pr vus par GARDENA Employez seulement des lames de rechange GARDENA d origine Vous pouvez obtenir ces lames aupr s du revendeur GARDENA ou directement aupr s du service apr s vente GARDENA e Lame de rechange GARDENA pour coupe bordures r f 5368 AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li D montage de la lame 1 Retournez le coupe bordures et posez la gaine en caoutchouc de la poign e sur le sol 2 Abaissez l g rement l extr mit de la lame A Faites passer la lame 0 l int rieur travers le porte lame 9 B et retirez la Montage de la lame gt Introduisez la nouvelle lame GO de l int rieur travers la fente m tallique du porte lame 9 jusqu ce qu elle se cale Si la nouvelle lame a t ins r e correctement elle peut tre pivot e facilement Probl me Cause possible Remede Le coupe bordures ne coupe Lame us e ou trop courte gt Remplacez la lame pas ou coupe mal Lame br ch e gt Remplacez la lame Accu d charg gt Rechargez l accu T moin de charge non allum Chargeur ou c ble de charge Branchez le char
25. nt dans de bonnes conditions de visibilit DANGER Blessures et dommages mat riels gt Tenez les mains et les pieds l cart de l outil de coupe en particulier si le coupe bordures est en marche N utilisez le coupe bordures qu avec le porte lame fourni et les lames de rechange GARDENA d origine Interruption du travail Ne laissez jamais le coupe bordures sans sur veillance sur le lieu du travail Si vous interrompez le travail mettez le coupe bordures en un lieu s r Si vous interrompez votre travail pour chan ger de place mettez le coupe bordures imp rativement hors tension Attendez que l outil s arr te Tenez compte de l environnement gt Familiarisez vous avec l environnement et les risques que le bruit de l outil pourrait vous emp cher de percevoir gt N utilisez jamais le coupe bordures quand il pleut ou dans un environnement humide imbib d eau S curit relative l accu RISQUE D INCENDIE N Ne placez jamais les accus c t d acides et de mati res facilement inflammables Utilisez seulement le chargeur GARDENA d origine pour charger l accu L utilisation d autres chargeurs risque d endommager les accus et peut m me provoquer un incendie RISQUE D EXPLOSION A gt Conservez le coupe bordures sur accu l abri de la chaleur et du feu Ne les posez pas sur des l ments chauf fants et vitez de les exposer longuement aux rayons solaires Ne mettez le coup
26. owadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyja nienie to traci swoj wa no LV ES atbilstibas deklar cija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojo i apzimetas iek rtas kuras m s izplat m sav izpild jum atbilst harmo niz taj m ES direkt v m ES dro bas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprin t m izmai m iek rt deklar cija zaud savu derigumu 261 Bezeichnung des Ger tes Description of the unit D signation du mat riel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercanc a Descri o do aparelho Opis urz dzenia A k sz l k megnevez se Ozna en p stroje Ozna enie pr stroja Ovopao a TNG ouokgunga Oznaka naprave Descrierea articolelor O603HaueHve Ha ypenure Seadmete nimetus Gaminio pavadinimas lek rtu apz m jums Typ T pusok Type Typ Type Typ Typ T TOQG Typ Tip Type Tipuri Tyypit TanoBe Modello T bid Tipo Tipas Tipo Tipi Typ AccuCut 400 Li AccuCut 450 Li EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU direktiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Turbotrimmer Turbotrimmer Taille haies lectrique Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotrimmer Turbotr
27. ques I n a pas le droit d tre utilis dans le domaine publique des parcs des centres sportifs sur les routes ou dans le secteur agricole ou forestier Important En raison des risques de blessure il est interdit d utiliser le coupe bordures GARDENA pour la coupe de haies ou un broyage du type compostage 2 Consignes de s curit gt Tenez compte des consignes de s curit figurant sur le coupe bordures ATTENTION DANGER Risque de A gt Lisez le mode d emploi 5N m blessure de tiers avant de mettre l appareil Lies gt Veillez ce qu aucun en route autre tre vivant ne se trouve dans la zone DANGER Electrocution risques Mettez le coupe bordures l abri de la pluie DANGER Risque de et de l humidit v l sions oculaires gt Portez des lunettes de protection 21 DANGER Outil arr t retard e gt Tenez les mains et les pieds l cart de la zone de travail jusqu ce que la lame soit immobile Contr les effectuer avant chaque utilisation gt Effectuez un contr le visuel avant chaque utilisation du coupe bordures V rifiez si les orifices d admission d air sont d gag s N utilisez pas le coupe bordures si des dispo sitifs de s curit verrouillage de s curit touche de d marrage capot ou la lame sont endommag s ou us s Ne d sactivez jamais les dispositifs de s curit gt Contr lez la
28. r for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempr
29. stria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service 8 husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 Te anj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa B nrapna EOOD Byn AHape fianueB N 72 1799 Cona Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905792 9330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 264 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales WWW gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo sala
30. surface que vous souhaitez couper avant le d but du travail Sortez les l ments trangers par ex cailloux pierres branches morceaux de bois et fils de feret Faites attention ces l ments pendant le travail Si vous rencontrez un obstacle durant le tra vail mettez le coupe bordures hors tension Eliminez l obstacle V rifiez l tat du coupe bordures et faites le r parer si n cessaire Application Responsabilit Ce coupe bordures peut provoquer des blessures graves gt Respectez le domaine d application du coupe bordures indiqu dans ce mode d emploi Vous tes responsable de la s curit de travail gt Veillez ce qu aucune autre personne notamment des enfants et ce qu aucun animal ne se trouvent dans la zone de travail gt N utilisez jamais le coupe bordures avec des dispositifs de protection endommag s ou d fectueux Apr s l utilisation v rifiez r guli rement l tat du coupe bordures notamment de la lame et proc dez le cas ch ant une r paration conforme gt Portez des lunettes de protection gt Portez des chaussures robustes et un pantalon long pour prot ger vos jambes Tenez les doigts et les pieds l cart de la lame notamment la mise en service gt Veillez tre en position stable et s re lors de l utilisation du coupe bordures Faites attention quand vous reculez Risque de tr buchement 22 gt Travaillez exclusiveme
31. t retirez l accu 1 de la poign e de commande 2 2 Enfichez le c ble de charge 3 dans l accu OI 3 Branchez le chargeur 49 sur une prise de courant Le t moin de charge sur le chargeur est rouge L accu est en train d tre charg Si le t moin de charge vire au vert l accu est enti rement recharg 4 Retirez d abord le c ble de charge de la prise de charge puis d branchez le chargeur de la prise de courant 5 Ins rez l accu OD par le haut sur la poign e de commande 2 Pr vention d un tat de d charge complet Ne faites pas marcher le coupe bordures jusqu l arr t de la lame accu compl tement d charg pour viter d courter la dur e de vie de l accu Sila puissance du coupe bordures diminue rechargez l accu En cas de d charge compl te de l accu la DEL clignote au d but de la charge Si la DEL continue clignoter au bout d une heure il y a un dysfonctionnement voir 8 Incidents de fonctionnement Risque de blessures si l outil ne s arr te pas une fois que le bouton de d marrage a t rel ch gt Ne changez pas les dispositifs de s curit ou de com mande en attachant par exemple le bouton de com mande sur la poign e R glage de la position de travail Adaptation du coupe bordu res la taille corporelle R glage de l trier de protection des plantes ATTENTION Surcharge du moteur Pour un coupe bordures roues utilisez
32. upuna knc Koivorntac TA KoiVoTiK rip rura aodaAe ag kat tiq npo iaypao q AUTO TO TIOTONOINTIKO DEV LOX EL oe nepintwon rou Ta ripoi vra tTponorom8o v xopiq tv VKPLON uaq DK EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekraefter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen SLO Izjava o skladnosti s pravili EU Podpisano podjetje Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden potrjuje da v nadaljevanju navedena naprava v razli ici ki smo jo poslali na trg izpolnjuje zahteve smernic EU varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov Izjava ne velja za spremembe na napravi ki niso opravljene v soglasju z nami RO UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele men ionate mai
33. zar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim_euro racsa co cr Croatia SILK ADRIA d 0 0 Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P O Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 t Esquina Copal Il Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesa claro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 4 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Georgia ALD
Download Pdf Manuals
Related Search