Mode d`emploi Balance plate-forme
Contents
1. 8 3 1 1 V rification G n ralit s D apr s la directive UE 90 384 CEE les balances doivent faire l objet d un v rification officiel lorsqu elles sont utilis es tel qu indiqu e ci dessous domaine regi par la loi a Dans le cadre de relations commerciales lorsque le prix d une marchandise est d termine par pes e b Dans le cas de la fabrication de m dicaments dans les pharmacies ainsi que pour les analyses effectu es dans les laboratoires m dicaux et pharmaceutiques c A des fins officielles d Dans le cas de la fabrication d un emballage tout pr t En cas de doute adressez vous la D R I R E local Indications concernant la v rification Il existe une homologation UE pour les balances d sign es comme homologu es a la v rification dans les donn es techniques Si la balance est utilis e comme d crit ci dessus dans un domaine soumis obligation de v rification elle doit alors faire l objet d une v rification officiel et tre r guli rement v rifi e par la suite Les v rifications ult rieurs doivent tre effectu s selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation En Allemagne par ex la dur e de validit de la v rification pour les balances est de 2 ans en r gle g n rale Les prescriptions l gales du pays d utilisation doivent tre respect es 22 ILT BA f 0612 Les balances soumises l obligation d talonnage doivent tre mises hors circuit lorsque e Le2. Confirmez sur la touche x S lectionner le sous menu 02 Results l aide du curseur gt Confirmez sur la touche sur l affichage apparaissent vos r sultats des statistiques k Mi 0601 Statistics OFF 02 Results 03 Clear b Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Clear MiF 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics M1 401 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run Mir 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run b Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Clear b Mi 0601 Statistics 02 Results 03 Clear k SUMe 40 MAXSS RDWa52 7 IL T BA f 0612 gt Apres appel de la touche vous pouvez diter vos r sultats de statistiques sur une imprimante raccord e voir exemple Nombre de pes es Somme de toutes les pes es Moyenne Plus petite valeur Plus grande valeur MAX MIN Variation standard Variance b gt Appuyer touche E En Mik O1 Unit weight d gt La touche les vous permet de revenir au menu 07 Run En s lectionnant le param tre M1 07 Run valider par la touche les vous acc dez directement au mode comptage IL T BA f 0612 53 9 1 2 1 Emission de donn es en mode comptage Edition des donn es standard P2 03 Impr Temps P2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj Impr P2 07 Impr ID P2
3. gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Saisir la sensibilit du filtre sur les touches fl ches et confirmer sur la touche ez insensible Tres lentement lieu d implantation tr s instable Lent Normal Rapide Le plus rapide sensible lieu d implantation tr s stable 60 ILT BA f 0612 02 Threshould condition 03 Auto start activ gt S lectionner le sous menu 02 Threshould l aide du curseur gt gt Appelez la touche ay le point de menu actuel clignote Sur les touches fl che vous pouvez r gler le nombre voulu de mesures faire pour la formation de la moyenne Confirmez sur la touche 10 DIV 1000 DIV 03 Pes e avec d marrage automatique Apr s s lection de vos param tres et activation de 03 Auto start la pes e s effectue comme suit gt S lectionner le sous menu 05 Run a l aide du curseur gt et valider par la touche Tarez sur la touche Lal si vous recourez un r cipient de pes e D posez les mati res peser sur le plateau de la balance La pes e dynamique est d marr e automatiquement A la fin de la pes e le poids appara t sur l affichage D lestez la balance pour lancer un nouveau cycle de pesage gt La touche vous permet de revenir au menu IL T BA f 0612 M5 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 05 Run M5 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics
4. gt S lectionner le sous menu 03 Run a l aide a curseur gt et valider en actionnant la touche L La balance se trouve alors en mode dosage 02 Statistics Combinaison de statistiques dosage statistiques gt S lectionner le sous menu 02 Statistics l aide du curseur gt Toutes les autres d marches se d roulent de fa on analogue la combinaison comptage des pi ces statistiques chap 9 1 2 ILT BA f 0612 Percent MS Animal weighing M6 Den Mr Statistics MIF 01 Target weight 0 0000 y 02 Statistics OFF 03 Run LL 400 400 0000 MIF 01 Target weight 0 0000 y 02 Statistics OFF 57 9 1 5 Pes e pourcentage La d termination du pourcentage permet d afficher le poids en pourcent rapport a un poids de r f rence Vue d ensemble de l affichage en fonctionnement de determination du pourcentage Ecart en par rapport au poids de r f rence Aide pes e ne s affiche que lorsque le dosage est affiche Mode op ratoire Aide pes e actuelle Poids de r f rence Rep re de tol rance n est affich que si la tol rance de pesage est activ e Mode de d termination du pourcentage oO ea Commande gt Appelez le mode de fonctionnement M4 Percent Sr weighing voir chap 9 1 M2 Checkwelghing MS Animal welghing Appuyer touche M7 Statistics S lectionner le sous menu 01 Reference weight M4 01 Reference gt 0 0000 g 02 Decimal places 1 P
5. 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g 16 01 2004 Heure 13 12 30 Op rateur Mustermann Projet XXXXX Balance n WL041055 Dernier talonnage 16 01 2004 13 02 Etalonnage automatique Ecart 0 0001 g 10 000 g 10 000 g 10 002 g 30 002 g ILT BA f 0612 9 1 8 Statistique La fonction statistique est possible pour les valeurs affich es en g nombre de pi ces ou La valeur affich e actuelle est reprise pour les statistiques par appel de la touche Vue d ensemble des affichages _ N 0 UM 0 0000 5 H gt MIN 0 0000 A 8 4 gt SDV 0 0000 R 0 Aide pes e actuelle Nombre de pes es Somme de toutes les valeurs de pes e Moyenne Plus petite valeur Plus grande valeur Diff rence Max MIN A Ola eg Ar 8 Ecart standard SDV aal 9 Variance RDV SDV average 100 10 Unit de pes e 11 Barre d tat Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M8 es Statistics voir chap 9 1 1 Parts counting Checkweighing Filling gt Appuyer touche nat LU Densi M7 k Statistics 01 08 Parameter selection ME 01 Clear r TED pi 02 Mean gt S lectionner les sous menus 01 08 l aide du 03 Sum 04 Min curseur gt 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 08 Relative Dev 09 Run ILT BA f 0612 67 gt Appelez la touche lay le point de menu actuel clignote 01 Clear 02 Sum 03 Mean value 04 Min 05 Max 06 Difference
6. 4 3 Garantie La garantie n est plus valable en cas e de non observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi e d utilisation outrepassant les applications d crites e de modification ou d ouverture de appareil e de dommages m caniques et de dommages occasionn s par les produits les liquides l usure naturelle et la fatigue e de mise en place ou d installation lectrique inad quates e de surcharge du syst me de mesure 10 ILT BA f 0612 4 4 V rification des moyens de contr le Les propri t s techniques de mesure de la balance et du poids de contr le ventuellement utilis doivent tre contr l es intervalles r guliers dans le cadre des contr les d assurance qualit A cette fin l utilisateur responsable doit d finir un intervalle de temps appropri ainsi que le type et l tendue de ce contr le Des informations concernant la v rification des moyens de contr le des balances ainsi que les poids de contr le n cessaires cette op ration sont disponibles sur le site KERN www kern sohn com Gr ce son laboratoire de calibrage accr dit DKD KERN propose un calibrage rapide et conomique pour les poids d ajustage et les balances sur la base du standard national 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce m me si vous av
7. gt Appelez la touche lay le point de menu actuel clignote gt Consignez sur les touches fl ch es voir chap 8 1 vos r glages Tous les r glages possibles sont d crits dans les chapitres du mode op ratoire respectif gt Validez votre s lection sur la touche gt Actionner une fois de plus la touche pour SH o emer Hi 70 0000 afficher l cran graphique du mode de o 0 0000 y fonctionnement respectif Actuellement vous e A gq tes en mode de fonctionnement Retour en mode de pesage gt Appuyer touche MO Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling A a al M4 Percent A gt Curseur gt en MO Weighing MS Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics gt Appelez la touche Las ou 0 0000 e g Du 100 IL T BA f 0612 45 9 1 1 Pesage simple Commande Affichage gt Mettre en marche la balance sur la touche ou gt Appelez sur la touche le point de menu MO Basic weighing chap 9 1 gt D s que l affichage de poids affiche 0 000 votre balance est 0 0000 pr te a peser J gt D posez la mati re peser apr s contr le du retour l arr t est affich e la valeur de la pes e 19 6879 g gt Possibilit de passer une autre unit de poids par appel de 98 4380 ct la touche les p ex ct voir chap 8 3 7 P7 Weighing units i gt Pour
8. 05 Run M5 01 Filter 02 Threshold 03 Autostart 04 Statistics 05 Run Tare if necessary Flace an object Resutt estimating Resutt estimating finished Pleace next object 59 2540 y 100 61 03 Pes e avec d marrage manuel com Apr s s lection de vos param tres et d sactivation de 02 Threshold 03 Auto start la pes e s effectue comme suit ee a gt S lectionner le sous menu 05 Run l aide du usb Of Filtar 02 Threshold curseur et valider par la touche 04 Statistics 05 Run Tarez sur la touche Lez si vous recourez un r cipient Pass DRE test de pes e D posez les mati res peser sur le plateau de la balance La pes e dynamique est lanc e par appel de la Resutt estimating touche Reautt estimating finished to continue Units A la fin de la pes e le poids appara t sur l affichage D lestez la balance et appuyez sur la touche les pour lancer un nouveau cycle de pesage gt La touche vous permet de revenir au menu 62 ILT BA f 0612 9 1 7 Elaboration de recettes Cette fonction de recette permet d ajouter diff rents composants a un m lange en les pesant titre de contr le le poids total de tous les composants peut tre appel Vue d ensemble des affichages _ DU Y 90 110 WGH 10 000 5 D SUM 0 000 Gg e Lleon 0 0009 Aide pes e actuelle Aide pes e gros fin Mode op ratoire M moire
9. 07 Stand devi 08 Rel devi 09 Run Effacez les donn es Somme de toutes les pes es Valeur moyenne Minimum Maximum Difference min max Variation standard Variance Affichage du mode statistique gt Sur les touches fl che activer d sactiver les gt Appelez la touche za la balance se trouve maintenant en mode statistiques Tous les sous menus que vous avez activ s auparavant s affichent alors l cran La valeur affich e actuelle est reprise pour les statistiques par appel de la touche Ca Par appel de la touche las vous pouvez diter vos r sultats de statistiques sur une imprimante raccord e M8 01 Clear 02 Mean 03 Sum 04 Min 05 Max 06 Difference 07 Std Dev 06 Relative Dev 09 Run N 0 SUM 0 0000 M 0 0000 MIN 0 0000 MAXz 0 0000 D 0 0000 SDV 0 0000 RDV 0 0000 0 0000 0 5 169 6880 g 33 9376 g 0 0000 g 100 0012 g 100 0012 g 42 2166 g 124 4 gt La touche Les vous permet de revenir au menu WE 68 ILT BA f 0612 Exemple d une dition de donn es en cours d une s rie de mesures N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 X 50 0101 D 0 0005 0 N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 X 50 0101 D 0 0005 0 N 3 SUM 150 0304 MIN 50 0099 MAX 50 0104 SDV 0 0003 RDV 0 1 0 0101 X 50 01 D 0 0005 0 ILT BA f 0612 P2 03 Impr Temps P
10. M1 01 Unit weight 02 Recall sample gt Retour au menu par actionnement de la touche KE 03 Store sample 08 Gratis 07 Run 06 Statistics Dans le cas de la combinaison comptage des pi ces statistiques l appel de la touche entra ne la reprise de la valeur affich e S lectionner 06 Statistics laide du curseur a 02 Recall sample 03 Store sample 04 Chockwoighting Appuyer touche 08 Statistice 07 Run Appelez la touche les le point de menu actuel clignote M poep of Statistics 03 Clear S lectionner le sous menu 03 Clear l aide du curseur e MiFOGF 01 Statistics 02 Results gt 03 Clear b Appuyer touche Confirmer sur la touche les les donn es sont effac es wi roer 01 Statisties 03 Clear ILT BA f 0612 51 52 S lectionner 01 Statistics l aide du curseur Appuyer touche Activez le mode de fonctionnement Statistics sur les touches fl ch es confirmez sur la touche Retour au menu par actionnement de la touche Actionner la touche pour passer l affichage en mode quantit de pi ces Apr s chaque mesure valeur de pes e stable appuyez sur la touche L la valeur affich e est m moris e et additionn e au nombre m moris N de valeurs Appel des r sultats des statistiques apr s p ex 10 mesures N 10 Appelez sur la touche les menus subsidiaires S lectionner le sous menu 06 Statistics l aide du curseur gt
11. P9 Globals Appuyer sur la touche la s lection des param tres appara t Sur la touche Le appeler le param tre 18 LFT He delay et s lectionner le r glage 0 Votre balance est 1e Sable puis 17 Filter range ainsi d verrouill e pour la proc dure d ajustage 18 LFT et toutes les unit s de pes e sont actives Confirmer sur la touche et m moriser voir au chap 8 1 Pour ramener la balance en position d talonnage pour le param tre 18 LFT s lectionner le r glage 1 Seules les unit s de pes e m triques g kg sont actives 24 ILT BA f 0612 8 3 2 P2 BPL Les Bonnes Pratiques de Laboratoire Les syst mes de suivi de la qualit prescrivent des impressions des r sultats de pes e ainsi que de l lajustage correct de la balance avec indication de la date et de l heure ainsi que de l identification de la balance Le plus simple est de recourir une imprimante raccord e D finition d un protocole standard SZ P1 Calibration P2 GLP gt Appeler le point de menu P2 GLP voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Usager gt S lectionnez sur le curseur gt 01 User Appuyer touche P2 01 User Nowak Project W X 235 Time print Date print User print Pojekt print Id print Last Cal Print Appuyer sur la touche le point de menu actuel clignote Sa
12. Vous pouvez maintenant modifier la valeur pond rale sur les touches fl che Benutzerkalibrierung Masse eingeben g Apr s r glage de votre nouveau poids d ajustage 12000 00 confirmer sur la touche Le Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de o pesage Appuyer touche User Calibration Enter User Calibrabon Weight measuring Appelez la touche Cs sur l affichage appara t la valeur du poids d ajustage que vous avez r gl e User Calibrabon Load weight 30 0 g Enter 20 IL T BA f 0612 Posez maintenant le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e appelez la touche Lez J ee en Apres un ajustage couronne de succes a automatiquement lieu un retour au menu L ajustage peut tre interrompu sur la touche La En cas d erreur d ajustage ou d un faux poids es d ajustage appara t un message d erreur M EE 03 Calibr test ifunction R p tez l ajustage 04 Print report tion Nous conseillons de r aliser l ajustage le plus pres possible de la charge maximale de la balance Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contr le sur le site internet http www kern sohn com 03 Cal test A ce niveau il y a d termination de l cart par rapport au dernier ajustage Un seul contr le est effectu c est dire qu aucune autre valeur n est modifi e P1 gt 01 Ext calibr function x 02 User calibr
13. kkkkkkk function S lectionner 03 Cal test l aide du curseur 02 User calibr 44 function gt 04 Print report l on Appuyer touche Calibration check Clear the pan Enter Calibration check weight measuring Appelez la touche Cs sur l affichage appara t la valeur du poids d ajustage Calibration check Load weight 12000 0g Enter Poser le poids d ajustage au milieu du plateau de la balance Actionner la touche pour lancer Kalibrierungstest e 57 Bitte warten automatiquement le test d talonnage Le r sultat est affich Check results Cal 180 1354 Act 180 1438 Diff 0 0084 ILT BA f 0612 21 04 Print report impression des donn es d ajustage gt S lectionnez sur le curseur 04 Print er eee tee 02 User calibr function EE report 03 Calibr test k kkkkkkkifunction 04 gt Print report 1 on l gt Appuyer sur la touche Les le point de menu actuel clignote Consigner vos r glages sur les touches fl che 0 Print report d sactiv 1 Print report activ gt Confirmez sur la touche Lorsque print report est activ vous obtenez apr s chaque ajustage une impression de vos donn es d ajustage exemple Protocole du calibrage externe calibrage externe Diff 0 0038 g Signature
14. 08 Impr Cal P2 03 Impr Temps oul Date 16 01 2004 P2 04 Impr Date oul Heure 13 12 30 P2 05 Impr Util oul Op rateur Maier P2 06 Proj Impr oui Projet Checking P2 07 Impr ID oul Poids 11111111 P2 08 Impr Cal oui Dernier talonnage 16 01 2004 13 02 Etalonnage externe 0 0001 g Edition des donn es d finies par l utilisateur Affichage S lection des variables H Aar ven 17 01 2004 lon 15 ros 08 16 09 11111111 MBA 0 01 Checking Mustermann Nombre de pi ces 15 pcs 15 048 y 5 30000 g pcs pcs pcs pcs pcs pcs 0 00 16 01 2004 13 02 Etalonnage externe 0 01 g 54 IL T BA f 0612 9 1 3 Pes e de contr le Pes e avec domaine de tol rance Vue d ensemble des affichages Valeur actuelle du poids Aide pes e Mode op ratoire Valeur de consigne Valeur limite sup rieure Hi valeur limite inf rieure Lo Rep re de tol rance Lo trop l ger valeur de consigne A trop lourd Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M2 Checkweighing voir chap 9 1 M1 Parts counting M2 Checkwelghing M3 Filling d A M4 Percent A EN M5 Animal welghing gt Appuyer touche M7 Statist M7 Statistics 01 02 Lower upper limit m moriser les valeurs seuil oO el gt A l aide du curseur selectioner 01 Lower limit M2 01 Low limits 0 0000 y igh limits ou 02 Upper
15. 3 5 P5 RS 232 32 8 3 6 P6 Edition 34 8 3 7 Unit s P7 40 8 3 8 Modes de fonctionnement P8 40 8 3 9 Fonctions g n rales P9 41 9 Commande 42 9 1 Modes de fonctionnement P8 44 9 1 1 Pesage simple 46 9 1 2 Comptage 47 9 1 3 Pes e de contr le Pes e avec domaine de tol rance 55 9 1 4 Dosage 57 9 1 5 Pes e pourcentage 58 9 1 6 Pes e d animaux Pes e dynamique 60 9 1 7 Elaboration de recettes 63 9 1 8 Statistique 67 10 Sortie des donn es 70 10 1 Caract ristiques techniques 70 10 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la fa ade 70 10 3 Commandes distance 71 11 Maintenance entretien limination 72 11 1 Nettoyage 72 11 2 Maintenance entretien 72 11 3 Elimination 72 12 Aide succincte en cas de panne 73 ILT BA f 0612 3 1 Caract ristiques techniques KERN Lisibilit d Plage de pes e max Charge minimale Valeur d talonnage Classe d talonnage Reproductibilit Lin arit Poids d ajustage conseill non indiqu Poids minimum la fonction de comptage Temps de stabilisation Unit s de pes e appareils talonn s Unit s de pes e appareils non talonn s Quantit de pi ces de r f rence en comptage Plateau de pes e acier inox Dimensions caisse lx Lx h mm Poids net kg Condition environnante autoris e Degr hygrom trique Tension ILT 12K0 1DM 0 1 0 2 g 6 12 kg 5 10 g 1 2 9 ILT 30K0 2DM 0 2 0 5 g 12
16. 30 Kg 10 25 g 2 5 g 0 2 0 4 g 0 2 0 4 g 0 4 1 g 0 4 1 g 10 Kg F2 20 Kg F2 gt 0 19 gt 0 29 4 Sec g kg 9 kg ct lb oz ost dwt t h t S t ft mom GN N t librement programmable 10 20 50 100 a choix libre 300 x 300 mm 300 x 300 x 75 plateforme 197 x 110 x 35 afficheur 15 C 30 C N N max 80 relative non condensant 230 V 50HZ ILT BA f 0612 KERN ILT 60K0 5DM ILT 120K1DM Lisibilit d 0 5 1 g 1 2 g Plage de pes e max 30 60 kg 60 120 kg Charge minimale 25 50 g 50 100 g Valeur d talonnage 5 10 g 10 20 g Na Na Classe d talonnage Il PS ee Reproductibilit 1 2 9 2 4 Y Poids d ajustage conseill non indiqu 50 Kg F2 100 Kg F2 Poids minimum la 51 SH fonction de comptage g g Temps de stabilisation 4 sec Unit s de pes e appareils talonn s 9 kg Unit s de pes e appareils non talonn s 9 kg ct lb oz ost dwt t h t S rI mom GN N t librement programmable Quantit de pi ces de r f rence en comptage Plateau de pes e acier inox 10 20 50 100 choix libre 410 x 410 mm Dimensions caisse lx L x h mm Poids net kg Condition environnante autoris e 410 x 410 x 90 plateforme 197 x 110 x 35 afficheur Q 15 C 30 C Degr hygrom trique max 80 r lative non condensant Tension 230 V 50HZ ILT BA f 0612 2 D claration de con
17. Mi 01 Unit weight Retour au menu par actionnement de la touche 03 Storo sample 9 See 07 Run 04 Checkweighing En combinant comptage pes e de contr le vous pouvez v rifier si votre poids de r f rence appartient bien au domaine de tol rance que vous avez d fini gt S lectionner 04 Checkweighing laide du curseur En nit weig 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics Appuyer touche a Appelez la touche le point de menu actuel clignote M1 04b 01 Checkweighing P TAK 02 Low limit 0 Activez le mode de fonctionnement Checkweighing 03 High limit 0 sur les touches fl ch es Posez les rep res de tol rance gt Confirmez sur la touche i M1 01 Unit weight 02 Recall sample Retour au menu par actionnement de la touche 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run 50 ILT BA f 0612 05 Filling Dosage En combinant comptage dosage vous pouvez sp cifier une quantit de pi ces atteindre S lectionner 05 Filling l aide du curseur M1 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting Appuyer touche 06 Statistics 07 Run Appelez la touche lay le point de menu actuel clignote gt Mi FOSF 01 Filling 02 Target weight Activer le mode Filling par les touches de direction Specifier la valeur pour la masse a atteindre
18. du totalisateur Valeur consigne des ingr dients d finition au param tre 04 Recette D signation des ingr dients d finition au param tre 04 Recette Nombre d ingr dients pes s Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M7 Formula enne voir chap 9 1 Checkweighing Filling oh a Percent gt Appuyer touche Eu a M7 Formulation 01 07 Parameter selection gt S lectionner les sous menus 01 07 l aide du 02 Auto print 03 Number of item curseur 04 Formula 05 Formula printout 06 Statistics Run IL T BA f 0612 63 gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote 01 Hints oui Donn es des diff rents rq 110 lem gee lt 4 ingr dients d une recette a 0 0000 o apparaissent dans l cran le r glage pour la fabrication d un m lange par pes e SUM 0 0000 0 0000 02 Autoprintoui dition de donn es automatique non pas d autom dition donn es 03 Number of items Capacit m moire pour 20 ingr dients M7 gt 04 gt 01 BBBB 01 7 e En 02 iBBBB 02 04 Formula D signation des ingr dients 0PICCCC 03 max 10 caracteres et ak Ap quantite 20 AAAA 50 05 Formula printout Edition de la recette 06 Statistics Combinaison avec statistiques 07 Run Appel du mode recette gt Sur les touches fl che activer d sactiver les
19. e cable de secteur pas branch d fectueux Panne de tension de secteur Courant d air circulation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu dinstallation si possible arr ter l appareil provoquant anomalie L affichage de la balance n est pas sur z ro L austage n est plus bon Changements lev s de temp rature Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant l anomalie Au cas o d autres messages d erreur apparaissent arr ter puis rallumer la balance En cas de perduration du message d erreur faites appel au fabricant ILT BA f 0612 73
20. les chiffres apr s la virgule gt Confirmez sur la touche D 06 Negative Filter Med Filter Disp refresh Autozero gt S lectionner 06 Negative l aide du curseur EE gt Appelez la touche es le point de menu actuel clignote gt Avec touche et la vs pouvez invertir le r glage des couleurs sur l affichage O bloqu s 1 actif 27 01 05 Weighing IL T BA f 0612 31 8 3 5 P5 RS 232 Sous ce point du menu vous pouvez consigner tous vos r glages pour l interface r gt Appeler le point de menu P5 RS 232 voir P1 Calibration chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printout D Appuyer touche de SE s P8 Modes P9 Globals 01 10 Parameter selection gt S lectionner vos param tres 01 10 l aide du P5 01 Baud rate curseur gt 03 04 05 01 Baud rate 02 Parity 06 07 03 Data bits 04 Stop bits 08 05 Handshake 09 XON XOFF intervalle discret en arr t 32 Aucune mission de A m prin Aucune erreur 06 Autom printout dentes 2 Parity Data bits Stop bits Handshake Auto print Inetrval Min mass d Print on stab 1 enabled Edition s rielle constant en continu Emission de donn es en s rie apres coulement d un intervalle de temps d fini dans le param tre 07 Interval Emission de donn es unique et autom lorsque la valeur pes e e
21. limit 03 Statistics OFF gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Saisir les valeurs limites sur les touches a fl ches et confirmer sur la touche ay Remarque M moriser d abord le seuil sup rieur ILT BA f 0612 55 gt A l aide du cursor gt select 04 Run ou actionner la touche encore une fois Confirmez 26 tion limits St sur la touche L wee Ge gt La balance se trouve alors en mode de pes e de TTT am O contr le D 0 0000 tol rances est lanc gt D posez les mati res peser le contr le des EMNE O E Lo g 59 0028 o m Hog 03 Statistics Combinaison pes e de contr le statistique gt S lectionner 03 Statistics l aide du curseur gt M2 01 Low limits 0 0000 g 02 High limits 0 0000 y 03 Statistics OFF 04 Run gt Toutes les autres d marches se d roulent de fa on analogue la combinaison comptage des pi ces statistiques chap 9 1 2 56 ILT BA f 0612 9 1 4 Dosage Vue d ensemble de l affichage en eneen de dosage Quantit restant remplir Aide pes e gros fin Mode op ratoire Poids vis Aide pes e actuelle a OS Commande gt Appelez le mode de fonctionnement M1 Filling voir chap 9 1 Appuyer touche gt S lectionner le sous menu 01 Target weight a l aide du curseur P gt Appelez la touche ay le point de menu actuel clignote Saisir sur les touches fl che la masse cibl e
22. r sultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs maximales tol r es en service Chargez de ce fait intervalles r guliers la balance avec un poids de contr le connu env 1 3 de la charge max et comparez le r sultat avec la valeur affich e e L echeancier pour la v rification p riodique est d pass 8 3 1 2 Cachets et commutateurs de d verrouillage Apr s l op ration d talonnage la balance est scell e au niveau des positions rep r es La verification de la balance n est pas valide sans l apposition des scell s 1 Partie sup rieure de la balance e Oter le plateau de pes e scell s 2 Vue de c t interrupteur de d verouillage IL T BA f 0612 23 D verrouiller la balance pour la proc dure d ajustage Enlever le scell Attention l talonnage est invalid Mettre la balance l arr t Mettre la balance en marche avec l interrupteur d ajustage enclench O 0000 g L cher l interrupteur d ajustage lorsque le Le 0 pictogramme balance appara t sur l affichage IL Attendre jusqu ce que la balance se trouve en mode de pesage P1 Calibration SS Zeie eadout Appuyer touche Le P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals SE PO Factory x E P1 Calibration Acc s au menu du service PO r glages l usine RER P4 Readout gt Appuyer touche PS Printouts P7 Units P8 Modes
23. une fluctuation de temperature par example en la pla ant pres d un chauffage ou de exposer directement aux rayons du soleil e Prot ger la balance des courants d air directs pouvant tre provoqu s par des fen tres ou des portes ouvertes e Eviter les secousses durant la pes e e Prot ger la balance d une humidit atmosph rique trop lev e des vapeurs et de la poussi re e N exposez pas trop longtemps la balance une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l appareil non autoris e Dans ce cas laissez l appareil coup du secteur s acclimater la temp rature ambiante pendant env 2 heures e Evitez les charges statiques des produits peser du r cipient de pes e L apparition de champs lectromagn tiques ou de charges lectrostatiques ainsi que lectricit instable peut provoquer des divergences d affichage importantes r sultats de pes e erron s Il faut alors installer la balance a un autre endroit 7 2 D ballage Sortir avec pr caution la balance de l emballage installer la balance au poste de travail pr vu cet effet Retrait des blocages de transport Mod le ILT 60k0 50M ILT 120K1DM e Ins rer les 4 pieds a vis 1 e Retirez les 4 inserts plastiques 2 e Mettez le plateau en place 3 SN 12 ILT BA f 0612 7 2 1 Implantation Pr
24. 2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj Impr P2 07 Impr ID P2 08 Impr Cal P2 03 Impr Temps P2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj Impr P2 07 Impr ID P2 08 Impr Cal 50 0099 g Date 16 01 2004 Heure 13 12 30 Op rateur Mustermann Projet XXXXX Balance n WL041055 Dernier talonnage 16 01 2004 13 02 Etalonnage externe 150 0304 g 50 0101 g 50 0099 g 50 0104 g 0 0005 g 0 0003 g 0 01 69 10 Sortie des donn es 10 1 Caract ristiques techniques 10 2 R partition des broches de la fiche de sortie de la balance vue sur la 70 8 donn es bits Taux bit sec pouvant tre s lectionn entre 2400 4800 9600 et 19200 bauds fiche miniature n cessaire D Sub 9 poles pour la mise en uvre d un interface seul le recours un c ble d interface KERN respectif de max 2 m permet un fonctionnement irr prochable fa ade 5 er EE FF A 9 6 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 Rxd Txd DTR GND tare RTS CTS Print ILT BA f 0612 10 3 Commandes distance Commande R CR LF PC CR LF S CR LF SI CR LF SU CR LF SUI CR LF Z CR LF ZI CR LF T CR LF Retour aux r glages d usine remise a z ro Valeur de pes e stable Valeur de pes e instable Derni re valeur de pes e stable Valeur de pes e actuelle Position du z ro valeur stable Position du z ro valeur instable Tarage valeur stable TI CR LF Tarage v
25. 2 Grain 0 disabled 13 Newton 0 disabled 14 Tical 0 disabled 15 User defined 0 disabled 16 User factor 0 1 P8 Operating modes 01 Parts Count 1 enabled 02 Checkweighing 1 enabled 03 Filling 1 enabled 04 Percent 1 enabled 05 Animal 1 enabled 06 Density 1 enabled 07 Formulation 1 enabled 08 Statistics 1 enabled IL T BA f 0612 15 P9 Globals 01 ID setting 02 ID autoprint 03 Beep 04 Language 05 Backlight 06 Contrast 07 Screensaver 08 Balance Id 09 Software rev 10 Parameter printout 11 Parameter receive Menu principal a E P2 GLP P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals Menu subsidiaire 2 D 3 Int calibr ARERARAA function Ext calibr lkkkkkKkEkX function User calibr ARA AA AA function Calibr test I x x ifunction Weight corr i i 06 P Aut calibr 07 Print report 16 WL141475 MBT 1b24 5 Function EH Ree x x Function Ono 1 on CORR Function 1 on E Eugen 0 disabled Num ro du menu P1 P9 D nomination du menu Le curseur B indique le point de menu actuel Num ro du menu principal P1 P9 Num ro du param tre et d nomination Valeur du param tre voire c est a dire que ce point de menu est disponible comme fonction Description de fonctionnement Le curseur gt indique le point de menu actuel p ex P1 Le curseur gt indiq
26. 336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 6 ILT BA f 0612 A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS t N KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung fur Gerate mit CE Zeichen Declaration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaracion de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformita per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Deutsch Francais Espanol Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nachstehenden Normen ubereinstimmt Diese Erklarung gilt nur in Verbindung mit der Konformitatsbescheinigung einer benannten Stelle Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un organisme notifi Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguient
27. ICCCC 03 49 AAAA 49 50 AAAA i 4 0032 1 i 0 0015 20300 Mi gt 02 gt 01 BBBB 02 BBBB 03CCCC 49 AAAA 49 50 AAAA 50 Mik 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run APW 5 000 o W6H 85 000 17 pes 03 Store sample Sauvegarde d un poids de r f rence dans la base de donn es Le poids de r f rence consign sous le point de menu 01 Ref weight peut tre m moris comme suit dans la banque de donn es max 200 param tres gt S lectionner 03 Store sample a l aide du curseur gt Actionner la touche Les pour afficher le sous menu 03 Store sample IL T BA f 0612 Mik 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Chockwoighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run Mit 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run M1r02 Ole BBBE 01 02 BBBB 02 03 ICCCC 03 SR 49 AAA 49 50 AAAA 50 k 5 0000 i 1 0032 1 i 0 0015 20300 49 Mir03 01 BEBB o S lectionner sur les touches fl ches le n de 02 BBBB 02 ai stable 04 parametre pu 49 AAAA 50 AAAA MiFO3 01 BBBB Appelez la touche entrez avec les touches fl ch es 02 re le nom du param tre max 10 caracteres 04 DDDD ji d I 49 AAAA 50 AAA Confirmez sur la touche Led la position qui clignote ges s teint KS 49 AAAA 50 AAAA
28. LACE l aide du curseur gt oo nes 05 Statistics OM gt Appelez la touche le point de menu actuel clignote Saisir le poids de reference sur les touches a fl ches et confirmer sur la touche gt Appelez la touche la balance se trouve maintenant en mode de d termination du pourcentage Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le plateau de balance le pourcentage par rapport au corps de r f rence est affich sur l afficheur 58 ILT BA f 0612 01 Reference weight d termination du poids de r f rence par pes e M4 gt 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places 1 PLACE 03 Checkweighing OFF 04 Filling OFF 05 Statistics ON 06 Run gt Afficher le mode de pes e pourcentage REF 100 000 WGH 0 000 gt Appuyer touche EI D posez le poids de r f rence Ee tarez le le cas ch ant gt Appelez la touche LS le poids est repris comme hg r f rence 100 Poids minimum Lecture d x 1000 gt Vous pouvez maintenant poser les pi ces d essai sur le en plateau de balance le pourcentage par rapport au corps 17 3 de r f rence est affich sur l afficheur 1 100 02 Valeurs decimales gt S lectionner le sous menu 02 Decimal places a l aide M4 01 Reference 0 0000 g 02 Decimal places k 1 PLACE 03 Checkweighing OFF du curseur P ta iling OFF 06 Run gt Appelez la touche le point de menu act
29. T BA f 0612 8 3 S lection du menu 8 3 1 P1 calibrage ajustage Etant donn que la valeur d acceleration de la pesanteur varie d un lieu autre sur la terre il est n cessaire d adapter chaque balance conform ment au principe physique fondamental de pes e l acc l ration de la pesanteur du lieu d installation uniquement si la balance n a pas d j t ajust e au lieu d installation en usine Ce processus d ajustage doit tre effectu a chaque premiere mise en service et apr s chaque changement de lieu d installation et a fluctuations du temp rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure pr cises il est recommand en suppl ment d ajuster aussi p riodiquement la balance en fonctionnement de pes e Proc dure suivre pour l ajustage Veillez avoir des conditions environnementales stables Pr voyez un temps de pr chauffage d env 1 heure pour la stabilisation Remarque Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage pendant la procedure d ajustage L ajustage est bloqu par l interrupteur sur les balances talonn es Pour pouvoir r aliser l ajustage il faut d verrouiller l interrupteur voir au chap 8 3 1 2 Commande Affichage gt Appeler le point de menu P1 Calibration Eu Calibration H P2 GLP voir chap 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts Appuyer touche HA P9 Globals 01 Ext Cal ajustage avec poids externe n est pas p
30. aleur du chiffre ou du nombre s lectionn Retour au menu principal S lection du chiffre qui doit tre chang vers la gauche la position respectivement active clignote Acc s au menu principal Acc s au menu subsidiaire Dans le menu un point vers la droite S lection du chiffre qui doit tre chang vers la droite la position respectivement active clignote e Commande du curseur vers le bas e S lection du param tre l int rieur d une fonction e Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn IL T BA f 0612 17 eg OU interrompu par appel de gt Votre r glage est confirm par appel de la touche la touche La touche Lal vous permet de revenir au menu Appel r p t de la touche il s ensuit le questionnement si vos r glages doivent tre m moris s Save setup Enter Esc Par appel de la touche s est s lectionn le r glage que vous avez choisi Si vous ne voulez pas m moriser le r glage que vous avez choisi appelez la touche p Q9 Saveing gt La balance revient automatiquement en mode de pes e 4 4 8 2 Commande de la balance sur clavier PS 2 Vous pouvez entrer plus rapidement et plus ais ment les chiffres et les textes par la mise en uvre d un clavier PS Attribution des touches me Clavier de la balance F F2 F3 F4 F5 F6 Clavier PS H OFF j gt Enter TC m Val LE a 18 IL
31. aleur instable CO CR LF Interruption dition permanente de donn es C1 CR LF D marrage dition permanente de donn es CUO CR LF Interruption dition permanente de donn es CU1 CRLF D marrage dition permanente de donn es NB CRLF N de s rie de la balance FS CR LF Gamme de pes e max RV CRLF Etat du logiciel PD CRLF Affichage de la date PD CRLF Affichage de l heure PMCR LF Mode op ratoire PS CR LF Les param tres de pes e sont imprim s B CR LF Bip sonore ER CR LF Appel du message d erreur DS CR LF Display check CS CRLF Effacage check de l affichage DH CR LF Check de l affichage ligne d en t te CH CR LF Effa age check de l affichage ligne d en t te DF CR LF CF CR LF CL CR LF KL CR LF KU CR LF EO CR LF E1 CR LF O0 CR LF O1 CR LF AO CR LF A1 CR LF TCO CR LF TC1 CR LF D marrage de l ajustage interne du dehors Verrouillage du clavier Levez le blocage du clavier Bip sonore appel de touche l arr t Bip sonore appel de touche en marche Balance l arr t Balance en marche Auto z ro l arr t Auto z ro en marche Ajustage automatique l arr t Ajustage automatique en marche ILT BA f 0612 Ordre pour appeler des valeurs de la balance mode de fonctionnement mode de fonctionnement Check de l affichage barographe ligne de bas de page Effacage check de l affichage barographe ligne de bas de page 71 11 Maintenance entretien limination 11 1 Net
32. ce est m moris e sous 01 Unit weight gt Appelez la touche Ga la balance se trouve maintenant 48 en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui ont t d pos es sur le plateau de la balance M1 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run E SES APA 5 000 4 o ir O O qe M101 FOI Sample size 02 Sample size 03 Sample size 04 Samplo size 05 Sample Tare a container if n Ccossans Place 17 parts Enter 0 00 g 100 APWeS 000 WGH 85 000 Mik 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics 07 Run 50000 o APWes 000 ILT BA f 0612 02 Recall sample Chargement d un poids de reference partir de la base de donn es S lectionnez sur le curseur gt 02 Recall sample Actionner la touche pour afficher le sous menu 02 Recall sample S lectionnez la poids de r f rence voulu sur les touches fl ch es Confirmez sur la touche a le poids de r f rence s lectionn appara t sous 01 Unit weight Appelez la touche za la balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui ont t d pos es sur le plateau de la balance Mi 01 Unit weight 02 Recall sample 03 Store sample 04 Checkweighting 05 Filling 06 Statistics Of Run M1 02 01 BEBB 01 02 BBBB 02 03
33. de la touche OU i Seconds 56 Sur la touche est confirm le r glage que vous avez choisi p ex heures le point de menu actuel clignote Par la touche L on augmente la valeur du nombre et par la touche as on la diminue S lectionnez la position modifier sur les touches et Les la position respectivement active clignote Sur la touche les est confirm le r glage que vous avez choisi p ex heures Proc dez de fa on analogue pour modifier les minutes et les secondes gt Confirmez sur la touche Uz 04 Date P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std gt S lectionnez sur le curseur gt 04 Date 03 Time t punci n 04 Date X 1Function 05 Disp time 1 On 06 Disp Date 1 On Year 2004 gt Appuyer touche HE E Day 10 gt Tous les autres r glages se d roulent de fa on analogue l entr e du temps 03 Time 28 IL T BA f 0612 05 06 Disp Time date gt S lectionner par ex 05 Disp Time date l aide du curseur gt e Time format 0 DA MO YR 1124 Std kKkKKKKKKK Function 1 On 1 0n 04 Date 05 Disp time gt Appelez la touche les point de menu actuel clignote 06 Disp Date l l l 03 Time Deedee Function l l l l gt Vous pouvez s lectionner sur la touche las l un des r glages suivants 0 L heure date s affiche alors dans la barre de statut 1 L heure date ne s a
34. e LXkkkkkkkIFunction l l 01 ID Setting Entr e d un code utilisateur 02 ID autoprint Le code utilisateur peut galement tre imprim 03 Beep Bip sonore marche arr t Guidage de l usager pouvant tre s lectionn en allemand 04 Language l anglais frangais espagnol polonais et tcheque 05 Backlight Eclairage d arri re plan de l affichage marche arr t 06 Contrast Contraste de l affichage L clairage d arri re plan se met automatiquement hors 07 Screen saver circuit apr s que la valeur de pes e se soit stabilis e condition Backlight on 08 Balance ID N d identification de la balance 09 Software rev Etat du logiciel 10 Par printout Les param tres de pes e sont imprim s 11 Par receive Non document gt Appelez la touche es le point de menu actuel clignote gt Activer d sactiver les param tres sur la touche et gt Lancer votre s lection en actionnant la touche IL T BA f 0612 41 9 Commande El ments de commande e Affichage x 30kg d 0 5g me Ki Min 25g x 60kg d 1 0g 10g Min 504 A ee e Vue d ensemble des affichages Stability display Balance zero display Affichage zero balance Si la balance n affichait pas avec pr cision le z ro malgr un plateau d lest appelez la touche Le et la balance entame la remise a z ro Affichage 0 lt Affichage de la stabilit Lorsque l affichage de la stabilit appara t sur l a
35. e formatage de la R gler l heure et la date dans la barre d tat P1 Calibration P2 GLP P3 gt Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 Units P8 Modes P9 Globals 01 Date format S lectionnez sur le curseur 01 Date format gt Appeler le point de menu P3 Date time voir chap 8 1 Appuyer touche P3 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 1124 Std 03 Time RR RAR Function 04 Date lkkkk k Function 05 Disp time i 1 On 06 Disp Date l 1 On Appelez la touche le point de menu actuel clignote Vous pouvez s lectionner sur la touche las l un des r glages suivants 1 Mois Jour Ann e O Jour Mois Ann e gt Confirmez sur la touche Uz MO 02 Time format gt S lectionnez sur le curseur gt 02 Time format P3 gt 01 Date format 0 DA MO YR 1124 Std 02 Time format gt Appelez la touche Les le point de menu actuel 0 Dale knakken Function clignote 06 Disp Date gt Vous pouvez s lectionner sur la touche Las l un des r glages suivants O 24 heures 1 12 heures apr s midi matin IL T BA f 0612 27 P3 gt 01 Date format 02 Time format 0 DA MO YR 1124 Std 04 Date 05 Disp time 06 Disp Date kxkkkk xx i Function 1 On 1 0n gt S lectionnez sur le curseur 03 Time 03 gt Time punci n Appuyer touche Hours P gt 13 Minutes 47 S lectioner l aide
36. es Esta declaraci n solo ser valida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Dichiariamo con cio che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce conforme alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sara valida solo se accompagnata dal certificato di conformita della parte nominale Model KERNILT EU Directive Standards EC type approval certificate no Issuedby 90 384 EEC EN 45501 T6843 90 384 EEC EN 45501 TCM 128 05 4315 KERN PLT 2000 3DM Date 22 12 2005 Signature Gottl KERN 8 Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 IL T BA f 0612 7 A Aper u de l appareil Mod les ILT 12K0 1DM ILT 30K0 2M Bulle d air Interrupteur marche arr t 1 Branchement secteur 2 Clavier PS 2 3 Interface RS 232 8 ILT BA f 0612 Mod les ILT 60k0 50M ILT 120K1DM Niveau bulle sous le plateau de pes e Tien CCE Lors Tee Interrupteur marche arr t Branchement secteur Clavier PS 2 Interface RS 232 ee ILT BA f 0612 4 Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achet e sert la d termination de la valeur de pes e de mati res devant tre pes es Elle est con ue pour tre utilis e comme balance non automatique c d que les mati res pe
37. ez deja utilis des balances KERN 5 2 Formation du personnel L appareil ne doit tre utilis et entretenu que par des collaborateurs form s cette fin 6 Transport et stockage 6 1 Contr le la r ception de appareil Nous vous prions de contr ler l emballage d s son arriv e et de v rifier lors du d ballage que appareil ne presente pas de dommages ext rieurs visibles 6 2 Emballage Conservez ensemble des pi ces de l emballage d origine pour le cas o l appareil devrait tre renvoy au fabricant L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant expedition d tachez tous les c bles raccord s et toutes les pi ces d montables amovibles Installez les ventuelles s curit s pr vues pour le transport Calez toutes les pi ces p ex le plateau de pesage le bloc d alimentation etc contre les d placements et les dommages 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation La balance a t construite de mani re pouvoir obtenir des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation d usage Vous pouvez travailler rapidement et avec pr cision condition d installer votre balance un endroit appropri ILT BA f 0612 11 A cette fin tenez compte des points suivants concernant le lieu d installation e Placer la balance sur une surface solide et plane e Eviter d exposer la balance a une chaleur extr me ainsi qu
38. ffiche pas dans la barre de statut gt Confirmez sur la touche 8 3 4 P4 Readout Commande P1 Calibration j Am P2 GLP gt Appeler le point de menu P4 Readout voir chap 8 1 P3 Date Time u P5 RS 232 ga P6 Printout gt Appuyer touche pa E KEE P8 Modes P9 Globals gt S lectionnez sur le curseur 01 Filter i P4 gt 01 gt Filter 02 Med Filter gt Appelez la touche Las le point de menu actuel a i 05 Last digit clignote 06 Negative gt Vous pouvez s lectionner sur la touche les et Lez l un des r glages suivants 1 Environnement tr s calme et stable La balance fonctionne tr s vite mais elle est cependant plus sensible aux influences ext rieures Environnement instable La balance fonctionne plus lentement mais elle est cependant moins sensible aux influences ext rieures ILT BA f 0612 29 02 Med Filter Il s agit d un filtre qui rassemble arrange et calcule la moyenne de par ex 50 pes es test r glables qui sont effectu es au cours d un intervalle de temps d fini comme par exemple en 1 seconde Cette fonction est particuli rement utile en cas de coups ou de tremblements gt S lectionner 02 Med Filter l aide du curseur D GC o 03 Disp refresh gt Appelez la touche Lay le point de menu actuel clignote 04 Autozero ast aigi Iways A P 06 Negative isabled gt Vous pouvez s lectionner sur la touche et Lez l
39. fficheur mg la balance se trouve dans un tat stable A l tat instable l affichage ma dispara t 42 ILT BA f 0612 Affichage du poids Balance affichage du z ro Affichage de la stabilit Affichage de capacit Mode de fonctionnement Etat Date actuelle Heure actuelle e Vue d ensemble du clavier Appuyer touche Mise en marche arr t Mise z ro de l affichage du poids Point de menu gauche Acc s au menu de l utilisateur Point de menu droite Touche de commutation des modes de fonctionnement Diminution de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Choix de param tre commande de curseur en bas Commutation des unit s de poids Choix de param tre commande de curseur en haut Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre s lectionn Edition du poids sur un appareil externe imprimante ou PC Confirmer m moriser des r glages e Tarage SE e Sortir du menu ILT BA f 0612 43 9 1 Modes de fonctionnement P8 Sous ce point du menu vous pouvez activer voire d sactiver les modes de fonctionnement suivants de la balance P8 01 P8 02 P8 03 P8 04 P8 05 P8 06 P8 07 P8 08 Parts count Checkweighing Filling Percent Animal weighing Density Formulation Statistics Remarque Certains modes de fonctionnement peuvent tre combin s p ex statistiques comptage de pi ces statistiques d termination du pourcentage De plus a
40. formit N gt KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de A WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Konformitatserklarung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitatserklarung f r Ger te mit CE Zeichen D claration de conformit pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards Deutsch Wir erkl ren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nachstehenden Normen ubereinstimmt Francais Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n esta de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con cio che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce amp conforme alle norme di seguito citate Electronic Balance KERN ILT 89 336 EEC EMC EN45501 EN55022 DT 7S 28EECLow Voltage ENSO950 Date 22 12 2005 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72
41. ion 01 External calibration 02 User calibration x x Function EX kek Eunction 03 Calibration test REX XX i Function 04 Print report 1 on P2 GLP 01 User 02 Project 03 Time print 1 op 04 Date print 1 on 05 User print 1 on 06 Project print 1 on 07 Id printout 1 on 08 Last Cal print 1 on P3 Date time 01 Date format 0 DA MO YR 02 Time format 0 24 hour 03 Time AEREAS Function 04 Date E EXE EEE ZE Function 05 Display time 1 on 06 Display date 1 on P4 Readout 01 Filter 3 normal 02 Med filter 1 active 03 Disp refresh 1 04 Auto zero 1 on 05 Last digit 1 always 06 Negative 0 disabled 14 IL T BA f 0612 P5 RS 232 01 Baud rate 1 4800 02 Parity 0 None 03 Data bits 2 8 bit 04 Stop bits 1 1 Stop bit 05 Handshake 0 none 06 Auto Print 0 None 07 Interval 1 0 04 s 08 Min mass 4 10 d 09 Print on stab 1 enabled 10 Pause 1 0 18s P6 Printouts 01 Prontout men EEE EEK Function 02 1 Printout dest 0 RS Mem 03 Printout No O Standard 04 Printout Mem No 0 Standard 05 1 Printout start 1 06 1 Printout stop 1 07 2 Printout start 1 08 2 Printout stop 1 13 1 String 14 2 String 92 80 String P7 Units 01 Gram 1 enabled 02 Kilogram 0 disabled 03 Pound 0 disabled 04 Ounce 0 disabled 05 Troy ounce 0 disabled 06 Carat 0 disabled 07 Dwt 0 disabled 08 Teal Hk 0 disabled 09 Teal S 0 disabled 10 T eal T 0 disabled 11 Momme 0 disabled 1
42. isir sur les touches a fleche le nom de l utilisateur ou le num ro de l utilisateur max 8 caract res 02 Projet gt S lectionnez sur le curseur 02 Project P2 on Nowak 02 Project 1WX 235 gt Appuyer sur la touche Le le point de menu Time print actuel clignote Saisir sur les touches a fleche le on User print nom du projet ou le num ro du projet max 8 GEES caract res Last Cal Print a aerar aietan A Tous les autres r glages 03 08 se d roulent de D fa on analogue IL T BA f 0612 25 Tous les r glages qui doivent tre imprim s doivent tre actives par 1 oul Exemple 1 R glage P2 03 P2 04 P2 05 P2 06 P2 07 P2 08 Exemple 2 R glage P2 03 P2 04 P2 05 P2 06 P2 07 P2 08 26 Printout time Printout date User printout Project printout ID printout Cal printout Printout time Printout date User printout Project printout ID printout Cal printout Impression sur papier OUI OUI OUI OUI OUI OUI md md md Date 18 01 05 Heures 10 41 05 Op rateur Mustermann Projet AB 007 Balance n WL 041078 18 01 05 talonnage automatique 0 003 5 g 10 429 0 g Impression sur papier 0 non 1 OUI 1 OUI 0 non 1 OUI 0 non Date 22 10 2004 Op rateur Mustermann Balance n 10 13 0521 y IL T BA f 0612 8 3 3 P3 Date time Vous pouvez r gler sous ce point du menu l dition et l
43. la mise hors circuit de la balance appelez la touche MS 9 1 1 1 Tarage Le poids propre d un quelconque r cipient de pesage peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids net de l objet pes gt Mettre en marche la balance sur la touche gt D s que l affichage de poids affiche 0 0000 votre balance oe 0 0000 g este pr te peser gt Y d posez l objet peser la valeur pes e est affich e 19 6879 g gt Appuyez sur la touche a pour d marrer la proc dure de tarage Le poids du contenant est maintenant m moris de 0 0000 g facon interne gt Posez l objet peser dans le contenant de la tare Lisez maintenant le poids de l objet peser sur l affichage 53 2587 Y La proc dure de tarage peut tre r p t e volont par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un m lange ajout La limite est atteinte lorsque toute la gamme de pesage est sollicit e Une fois le contenant de tare enlev le poids total appara t en affichage n gatif 46 ILT BA f 0612 9 1 2 Comptage La balance avant de pouvoir compter les pi ces doit conna tre le poids unitaire moyen ce qu il est convenu d appeler la r f rence Elle est soit entr e manuellement soit extrapol e par pesage A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantit des pi ces compter La balance d termine le poids total et le divise par le nomb
44. mples d tails sont d crits dans les chapitres respectifs Activer d sactiver les modes op ratoires gt Appelez dans le menu principal le point de menu P8 Mode op ratoire voir chap 8 1 Appuyer sur la touche es la vue d ensemble des modes op ratoires appara t P8 01 Parts Count 1 disabled 02 Checkweighing 0 enabled 03 Filling 1 disabled 04 Percont 1 disabled 05 Animal 0 enabled 06 Density i 1 disabled 07 Formulation 08 Statistics Orenabled gt Activez 0 ou d sactivez 1 les modes de fonctionnement voulus au moyen des touches fl ch es voir chap 8 1 gt Validez votre s lection en actionnant la touche gt M moriser voir chap 8 1 Tous les modes op ratoires sont alors archives dans un menu subsidiaire MO M8 et peuvent tre appel es directement par la touche l 44 MOp Basic weighing M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation M8 Statistics ILT BA f 0612 D placements en mode de fonctionnement Se Appuyer touche MO Basic weighing M1 Parts counting r M2 Checkweighi gt S lectionnez sur le curseur gt votre mode de m3 Filing A M4 P fonctionnement M5 Animal weighing M6 Density M7 Formulation Ms Statistics gt Appelez la touche es la s lection des param tres appara t gt Actionner le param tre l aide du curseur
45. oceder la mise a niveau de la balance aide des vis des pieds jusqu ce que la bulle d air du niveau se trouve dans le cercle prescrit 7 2 2 Fournitures Accessoires s rie e Balance e Plateau de pes e e Bloc d alimentation e Mode d emploi e Tablier de protection sous la plage de commande 7 3 Branchement secteur L alimentation en courant s effectue au moyen du bloc externe d alimentation secteur La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des blocs d alimentation secteur livr s par KERN L utilisation d autres marques n est possible qu avec l autorisation de KERN 7 4 Raccordement d appareils p riph riques Avant le raccordement ou le d branchement d appareils suppl mentaires imprimante PC l interface de donn es la balance doit imp rativement tre coup e du secteur N utilisez avec votre balance que des accessoires et des p riph riques livres par KERN ces derniers tant adapt s de mani re optimale votre balance 7 5 Premi re mise en service Un temps de chauffe de 15 minutes intervenant apr s la mise en marche stabilise les valeurs de mesure La pr cision de la balance d pend de acceleration due la pesanteur Il est imp ratif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage ILT BA f 0612 13 8 Menu usager Le menu utilisateur comprend plus de neuf menus principaux P1 P9 compos s des sous menus suivants P1 Calibrat
46. ossible sur certains appareils simplifi s P1 gt 01 gt Ext calibr eee function 02 User calibr function gt S lectionner 01 Ext Cal l aide du curseur gt eine vi tup 10 12 48 External Calibration Clear the pan Enter Appuyer touche es Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage J Aamin gt Appelez la touche les sur l affichage appara t la valeur du poids d ajustage External Calbration Load weight 50 0 g Enter IL T BA f 0612 19 Setup _1 12 46 Posez maintenant le poids d ajustage au milieu du plateau de pes e appelez la touche Le 1 External Calibration Weight measuring Apres un ajustage couronne de succes a automatiquement lieu un retour au menu L ajustage peut tre interrompu sur la touche L P1 en En cas d erreur d ajustage ou d un faux poids da Pot on n d ajustage appara t un message d erreur R p tez l ajustage Appuyer plusieurs fois la touche e pour retourner dans le menu mode pesage 02 User calibration bloqu sur les balances talonn es P1 gt 01 Ext calibr kkkkkksifunction gt A l aide du curseur gt s lectionner 02 pUser calibr t function 03 Calibr test kkkkkkkxifunction 02 User cal 04 Print report on Appelez la touche es sur l affichage appara t la valeur du poids d ajustage Le premier chiffre de la valeur affich e clignote
47. param tres confirmez votre choix sur la touche Cal gt S lectionner le sous menu 05 Run a l aide du res at weu e 1C 0 SUM 0 0000 curseur et valider par la touche LS la balance lt 0 0000 se trouve alors en mode recette L 0 L o0 H 100 gt A partir d ici vous commencez ajouter les differents composants pour un m lange Confection d un m lange partir d une recette d finie 9 110 Item 01 WGH 1 0000 IC 0 SUM 0 0000 lt 4 gt Tarez sur la touche e si vous recourez un r cipient a LI 90 0 0000 g 100 de pes e 64 ILT BA f 0612 Ajoutez le composant 1 voir valeur de gouverne WGH sur l affichage Ae Te SUM 0 0000 10001 Des que la valeur de pesage est stable appelez la touche a le composant 1 est m moris sur l affichage appara t IT e Sumo la valeur de consigne du composant 2 WGH la somme le des composants m moris s SUM ainsi que le nombre de composants d j pes s IC Ajoutez le composant 2 voir valeur de gouverne WGH sur l affichage R p tez ces deux d marches jusqu ce que tous les composants soient ajout s Appuyer touche a Formula finished To continue Units 109 024 y 0 100 gt Confirmez sur la touche las l ach vement du m lange gt La touche Le vous permet de re
48. pour une unit Confirmez sur la touche pa ILT BA f 0612 47 Appelez la touche Ca l affichage passe en fonctionnement de comptage l unit La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pi ces et compte toutes les pi ces qui sont d pos es sur le plateau de la balance W6H 100 000 y bis i APYW 5 000 4 O les Loes D Reference weight d termination du poids de reference par Actionner a touche pour passer l affichage en mode comptage Appelez la touche Us s lectionnez sur les touches fl ch es la quantit de pi ces de r f rence d part usine Posez autant de pi ces compter sur le plateau de la balance que l exige la quantit de pi ces de reference tablie confirmez sur la touche LS Si vous avez recours un support de pes e tarez au pr alable la balance au moyen de la touche La Appuyer touche Le symbole A sur l affichage indique que l optimisation automatique de la r f rence se trouve en marche Chaque fois que des pi ces additionnelles sont d pos es la balance ex cute l optimisation automatiquement ll n y a pas besoin d appeler une autre touche pour d clencher la proc dure d optimisation Le poids unitaire moyen r f rence est extrapol chaque optimisation de r f rence Les pi ces additionnelles largissant la base pour l extrapolation la r f rence s en trouve plus pr cise Appelez la touche a La quantit de pi ces de r f ren
49. rd 0 standard 03 Printout No gt S lectionner 03 Printout No a l aide du curseur gt gt Appelez la touche lay le point de menu actuel P6 gt 01 Printoutmem function 02 Printout dest 21Rs Mem e a l lign 03 gt Printout No 0 standard G H ote 04 Pr Mem No 0 standard Pr 1 start gt Vous pouvez s lectionner sur la touche et Pr 1 Stop Pr 2 start l un des r glages suivants SE Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop 0 Standard String 2 1 1 Printout String 79 Y y String 80 4 4 Printout gt Confirmer sur la touche votre s lection 8 3 6 1 Sortie standard des donn es 0 standard La sortie des donn es s op re par appel de la touche La d finition de l en t te du protocole s effectue sous le point de menu P2 BPL Exemples Date 22 10 2004 Heure 13 16 49 Op rateur Mustermann Date 22 10 2004 Heure 13 04 23 Op rateur Mustermann Projet XW 456 0 008 g Projet XW 456 Balance 10 62 685 g valeur de pesage instable ILT BA f 0612 35 8 3 6 2 Sortie des donn es d finie par Putilisateur 1 impression 4 Impression sur papier Vous pouvez d finir ici 4 diff rents types de sortie des donn es gt Le contenu de la sortie des donn es est d fini comme suit Premi re ligne 1 Printout start 1 c est dire d but du texte la ligne 1 texte 1 Derni re ligne 1 Printout stop 20 c est dire fin du tex
50. re de pi ces ce qu il est convenu d appeler la quantit de r f rence C est sur la base du poids moyen de la pi ce qu est ensuite r alis le comptage La r gle ici est la suivante Plus grande est la quantit de pi ces de r f rence plus grande est ici la pr cision de comptage Vue d ensemble de l affichage en fonctionnement de comptage des pieces Quantit de toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pesage Auxiliaire de pes e approximative affin e n est affich que si le dosage est activ Mode de fonctionnement barre d tat Poids de r f rence Quantit de toutes les pi ces qui se trouvent sur le plateau de pesage Rep re de tol rance n est affich que si la tol rance de pesage est activ e Lo trop l ger valeur de consigne A trop lourd 7 Affichage en fonctionnement de comptage d unit s Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M1 Parts ee counting voir chap 9 1 M1 Parts counting M2 Checkweighing M3 Filling M4 Percent gt Appuyer touche MS Density TI M7 Statistics N A SES rg Unit weight gt 5 0000 g gt S lectionnez sur le curseur votre r glage 01 07 03 Store sample 05 Filling 7 06 Statistics 01 Reference weight m morisation manuelle du poids de r f rence gt Appelez la touche Las le point de menu actuel clignote saisir sur les touches fl ches le poids de r f rence
51. rs A yo o NJ KERN amp Sohn GmbH Pa WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 BES D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balance plate forme ILT ILT BA f 0612 KERN ILT CFD Version 1 2 04 2006 Mode d emploi Balance plate forme sommaire 1 Caract ristiques techniques 2 D claration de conformit 3 Aper u de l appareil 4 Indications fondamentales g n ralit s 4 1 Utilisation conforme aux prescriptions 4 2 Utilisation inad quate 4 3 Garantie 4 4 Verification des moyens de contr le 5 Directives fondamentales de s curit 5 1 Observez les indications du mode d emploi 5 2 Formation du personnel 6 Transport et stockage 6 1 Contr le a la reception de l appareil 6 2 Emballage 7 D ballage installation et mise en service 7 1 Lieu d installation lieu d utilisation 7 2 D ballage 7 2 1 Implantation 1 2 2 Fournitures 7 3 Branchement secteur 7 4 Raccordement d appareils p riph riques 7 5 Premiere mise en service IL T BA f 0612 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 12 13 13 13 13 13 8 Menu usager 14 8 1 Principe de commande du pilotage par menu 17 8 2 Commande de la balance sur clavier PS 2 18 8 3 Selection du menu 19 8 3 1 P1 calibrage ajustage 19 8 3 2 P2 BPL Les Bonnes Pratiques de Laboratoire 25 8 3 3 P3 Date time 27 8 3 4 P4 Readout 29 8
52. ser seront pos es manuellement et avec pr caution au milieu du plateau de pes e La valeur de pes e peut tre lue une fois stabilis e 4 2 Utilisation inad quate Ne pas utiliser la balance pour les pes es dynamiques lorsque de petites quantit s de pes e sont enlev es ou ajout es Par suite de la compensation de la stabilit inh rente la balance il pourrait r sulter des erreurs de pesage l affichage Exemple lorsque des liquides d goulinent lentement d un r cipient pos sur la balance Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pes e Ceci peut endommager l quipage Eviter imp rativement de cogner la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais utiliser la balance dans des endroits o des explosions sont susceptibles de se produire Le mod le s rie n est pas quip d une protection contre les explosions Toute modification constructive de la balance est interdite Ceci pourrait provoquer des r sultats de pes e erron s des d fauts sur le plan de la technique de s curit ainsi que la destruction de la balance La balance ne doit tre utilis e que selon les prescriptions indiqu es Les domaines d utilisation d application d rogeant a ces derni res doivent faire l objet d une autorisation crite d livr e par KERN
53. st stable Nouvelle sortie seulement apr s avoir retir le poids et pos une nouvelle charge ILT BA f 0612 1 9999 M morisati D finition d un intervalle de temps apr s 07 Interval on par coulement duquel il y aura mission de touches de donn es direction Cadence valeur param tr e x 0 1 sec fl ches 08 Min measuring 1d value gt 2 2d D finition d une valeur de mesure 3 pd minimale partir de laquelle il y ER Emission donn es lorsque la valeur 09 Print on Stab SE pes e est stable S Laps de temps entre les variables Appuyer sur la touche le point de menu actuel clignote Consigner vos r glages sur les touches fl che aura mission de donn es 13 10000 d gt Confirmez sur la touche ILT BA f 0612 33 8 3 6 P6 Edition Sous ce point de menu vous pouvez choisir entre 5 diff rents modes de sortie des donn es Commande Affichage H RE P1 Calibration P6 Printout gt Appuyer touche P7 Units gt Appeler le point de menu P6 Printouts SL voir chap 8 1 e ur eaaou P5 RS 232 P8 Modes P9 Globals 01 Printout mem impression m moire ici vous pouvez m moriser archiver et r imprimer en cas de besoin vos ditions standard P6 01 Printoutmem function 2 Printout dest 21Rs Mem Printout No 0 standard Pr Mem No 0 standard Pr 1 start Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 star
54. t Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop String 1 String 2 String 79 String 80 Appuyer sur la touche la capacite de la memoire est affichee nop max 500 000 caract res Sat po Apres dition compl te des donn es p ex apres 17 impressions vos donn es sont affichees dans la m moire Vous pouvez s lectionner sur le been 80 83 curseur l un des r glages suivants sop 1 Run Saisie partir d o doit tre effectu l impression l effacement Stop terminaison jusqu ou doit tre effectu l impression l effacement Print impression de vos donn es s lectionn es Erase Effacement de vos donn es s lectionn es Appelez la touche es le point de menu actuel clignote S lectionner sur la touche Ws et les vos r glages Confirmer sur la touche votre s lection ILT BA f 0612 02 Printout dest gt S lectionner sur le curseur 02 1 Printout dest gt Appuyer sur la touche le point de menu actuel clignote Consigner vos r glages sur les touches fl che gt 0 Rs pour interface RS 232 1 Mem pour la m moire l archive 2 Rs Mem pour l interface et la m moire RS 232 P6 gt 01 Printoutmem 02 Printout dest 03 04 05 06 07 08 09 Printout No Pr Mem No Pr 1 start Pr 1 stop Pr 2 start Pr 2 stop Pr 3 start Pr 3 stop Pr 4 start Pr 4 stop 3 String 1 String 2 String 79 String 80 function 21Rs Mem 0 standa
55. te la ligne 20 texte 20 gt L entr e de texte dans les lignes s op re par le truchement des touches fl ch es voir chap 8 1 dans les boucles respectives 1 Texte D but de l entr e du texte 20 Texte Fin de l entr e du texte A l entr e du texte les lignes peuvent galement se chevaucher p ex 1 Printout start 1 1 Printout stop 40 2 Printout start 20 2 Printout stop 40 Entr e de texte e 640 caract res au max e 80 lignes e 8 caract res par ligne gt Une fois entr e de texte termin e sauvegarder en actionnant la touche cf chap 8 1 36 ILT BA f 0612 En plus de l entr e de texte flottant caracteres nombres et chiffres sont encore consign es dans le menu les variables suivantes Variables g n rales 4 Impression d 1 caract re c est dire que pour obtenir l impression 2 d un caract re il faut entrer deux N Poids net d Date actuelle S S sp P N de projet zu C Date et heure du dernier ajustage K Type du dernier ajustage l Ecart par rapport l ajustage pr c dent 1 5 Code 1 5 Variables de technique d impression Impression d 1 caract re c est dire que pour obtenir l impression d un caract re il faut entrer deux CRLF carriage return line feed commencement de ligne dans ligne suivante CR carriage return commencement de ligne LF interlignage ligne suivante Tabulateur Texte s
56. toyage Avant le nettoyage coupez l appareil de la tension de fonctionnement N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs dissolvants ou produits similaires mais uniquement un chiffon humidifi avec de la lessive de savon douce Veillez ce que les liquides ne puissent pas p n trer dans l appareil et frottez ensuite ce dernier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d chantillon pars peuvent tre retir s avec pr caution l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer imm diatement les mati res peser renvers es sur la balance 11 2 Maintenance entretien L appareil ne doit tre ouvert que par des d panneurs form s cette fin et ayant re u l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper ce dernier du secteur 11 3 Elimination L limination de l emballage et de l appareil doit tre effectu e par l utilisateur selon le droit national ou r gional en vigueur au lieu d utilisation 72 ILT BA f 0612 12 Aide succincte en cas de panne En cas d anomalie dans le d roulement du programme la balance doit tre arr t e pendant un court laps de temps et coup e du secteur Le processus de pes e doit alors tre recommenc depuis le d but Aide D faut L affichage de poids ne s allume pas L affichage du poids change sans discontinuer Le r sultat de la pes e est manifestement faux Cause possible La balance n est pas en marche La connexion au secteur est coup
57. ue le param tre actuel p ex 06 Etat de la situation Modification de la valeur d un param tre par une touche fl ch e le param tre actif clignote ILT BA f 0612 8 1 Principe de commande du pilotage par menu Le menu permet de modifier les r glages de la balance et d activer des fonctions Ceci permet d adapter la balance aux exigences individuelles de la pes e Proc dez de la mani re suivante Mettre en marche la balance sur la touche gt Apres appel de la touche Les apparaissent sur l affichage les menus r glables E P1 gt Calibration P2 GLP Date Time Readout RS 232 Printouts Units Modes Globals gt S lectionner votre r glage sur le curseur gt Sur la touche vous d placez le curseur vers le bas sur la touche VOUS d placez le curseur vers le haut gt Sur la touche les vous vous confirmez le r glage que vous avez choisi sur l affichage appara t le menu subsidiaire ou le point de menu actif clignote P1 01 Pint calibr RR function 02 Ext calibr lxxkkkkkkklfunction 03 User calibr x x x x x function 04 Calibr test lXkkkkkkkl function 05 Weight corr 0 0 06 Auto calibr Otoff 07 Auto cal time 1 1 hour 08 Print report 1 on gt Le d placement et l entr e dans le menu s effectuent sur les touches fl ch es Commande par curseur vers le haut S lection du param tre l int rieur d une fonction Augmentation de la v
58. uel clignote Saisir les d cimales apr s la virgule sur les touches a fl ches et confirmer sur la touche gt Appelez la touche Ga la balance se trouve maintenant moe en mode de d termination du pourcentage 03 Checkweighing 04 Filling 05 Statistics 06 Run gt S lectionner le sous menu 03 06 l aide du curseur gt gt Toutes les autres d marches se d roulent de fa on analogue la combinaison comptage des pi ces statistiques chap 9 1 2 IL T BA f 0612 59 9 1 6 Pes e d animaux Pes e dynamique Dans le cas de mati res de pes e instables p ex animaux ou en cas de fortes vibrations la fonction de pes e dynamique peut tre activ e par d marrage automatique ou manuel La balance d termine pendant un laps de temps les valeurs des poids et en extrapole une moyenne En d marrage automatique la mesure commence automatiquement d s qu une variation de poids intervient En d marrage manuel vous d clenchez la mesure en appelant la touche Ca Commande Affichage gt Appelez le mode de fonctionnement M5 Animal ice weighing voir chap 9 1 M2 C Percent M5 Animal weighing ensi gt Appuyer touche M7 Statistics 01 Filter filtre d adaptation au conditions environnementales Les vibrations sont filtrees en augmentant le nombre de cycles de mesure gt S lectionner le sous menu 01 Filter a l aide du Wer Fier curseur gt besch Os ta 04 Statistics 05 Run
59. uivant Fin de la sortie des donn es IL T BA f 0612 37 38 Balances avec gamme de D termination de la densit Liquide dense Tour descendante e m 3 weier IM ween i i aa ILT BA f 0612 Exemples d entr e de texte Exemple 1 Masse maximale a ne pas d passer 11 250 g Texte Baans A Parametros aaa see 20 texte 10 Mia x m 21 texte11 x als s je ja jn n lo lt 22 texte12 le x c e le d 23 texte13 _ 1 7 1215 10 g 24 textet4 1 1 25 texte15 Exemple 2 Kern amp Sohn GmbH Date Heure Poids aes TE _ __ _ smsen EE Ta TS E T E 26 textet 6___ Kjejrjn amp JS 27 texte17 ohni GmbH 28 texte18 lc Dja t u m 29 texte19 _ d i lc Z e i t 30 Text20 t R n G 31 texte21 fe wii je ht 32 texte22 NII e l e 33 texte 23 IC Uln te r s 34 texte24 Jo hh r if ot 35 texte25 lo bh 36 texte26 N le F 37 texte27 P IL T BA f 0612 8 3 7 Unit s P7 Sous ce point du menu vous pouvez activer diff rentes unit s de pesage voir chap 1 donn es techniques La commutation aux unit s activ es s effectue par pression r p t e sur la touche Commande Affichage E S i e e eg P1 Calibration gt Appeler le point de menu P7 Weighing units Gn I voir chap 8 1 P4 Readout P5 RS 232 P6 Printouts P7 gt Units gt Appu
60. un des r glages suivants O bloqu 1 actif gt Confirmez sur la touche A 03 Disp refresh gt S lectionnez sur le curseur gt 03 Disp refresh P4 gt 01 Filter gt Appelez la touche les le point de menu actuel oa K biop relresh 04 Autozero clignote 05 Last digit 06 Negative gt A l aide des touches et Les vous pouvez d finir l intervalle de temps apr s coulement duquel aura lieu lactualisation de l affichage apres modification de la valeur du poids 1 0 08 s 5 10s gt Confirmez sur la touche D 04 Autozero gt S lectionnez sur le curseur 04 Autozero P4 gt 01 Filter 02 Med Filter gt Appelez la touche L le point de menu actuel 04 pAutozero clignote 06 Negative gt Vous pouvez s lectionner sur la touche las et Lez l un des r glages suivants O Les carts par rapport l affichage du z ro n entrent pas automatiquement dans le tarage 1 Les carts par rapport l affichage du z ro tarage automatique 30 ILT BA f 0612 05 Last digit gt S lectionner 05 Last digit l aide du curseur gt P4b 01 Filter 02 Med Filter 03 Disp refresh 04 Autozero gt Appelez la touche es le point de menu actuel clignote 05 gt Last digit 06 Negative gt Vous pouvez s lectionner sur la touche et l un des r glages suivants 0 Le dernier chiffre apr s la virgule se voit barr 1 Tous
61. venir au menu Confection d un m lange par pes es S lection des param tres 01 Hints non SUM 0 0000 02 Auto printoutoui si vous d sirez impression de recette Sur le curseur appeler le point de menu 04 Formula appuyer sur la touche gt Tarez sur la touche Lez si vous recourez un recipient de pes e gt Ajouter pes e de l ingr dient 1 SUM 0 0000 10 002 Des que la valeur de pesage est stable appelez la touche zx le composant 1 est m moris SUM 10 002 sur l affichage appara t la somme des composants 0 memorises SUM ainsi que le nombre de composants d j pes s IC L affichage du poids revient z ro IL T BA f 0612 65 Ajoutez a la pes e le composant 2 des que la valeur de pesage est stable appelez la touche R p tez ces deux d marches jusqu ce que tous les composants soient ajout s Confirmez sur la touche Lal entr e des derniers composants Actionner la touche impression de la recette suit P2 03 Impr Temps 0 P2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj Impression non P2 07 Impr ID P2 08 Impr Cal P2 03 Impr Temps P2 04 Impr Date P2 05 Impr Util P2 06 Proj Impr P2 07 Impr ID P2 08 Impr Cal 66 SUM 120 021 Formula finished To continue Units 120 021 g 100
62. yer touche P8 Modes P9 Globals 01 16 Parameter selection f gt S lectionnez sur le curseur votre r glage P7 gt 01 gt Gramm Kilogramm 01 16 Karat Pfund 1 jenabled 0 disabled 1 jenabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled Unze gt Appuyer sur la touche Las le point de menu actuel Du e Taels Hk 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 0 disabled 1 0 fl che ee Grains Newtons O Unit de pes e d sactiv e 4 Tical Custom 1 Unit de pes e activ e Custom factor clignote Consigner vos r glages sur les touches Taels S 0 disabled gt Votre s lection est confirm e sur la touche gt M moriser voir chap 8 1 8 3 8 Modes de fonctionnement P8 Voir chapitre 9 1 40 ILT BA f 0612 8 3 9 Fonctions g n rales P9 gt Appeler le point de menu P9 Globals voir chap pi Calibration 8 1 P3 Date Time P4 Readout P5 RS 232 P6 Printout gt Appuyer touche P6 Printouts P8 Modes bot Globals 01 11 Parameter selection P9 01 ID setting kkk EK Function 02 ID autoprint lion Beep i r d e Language lxkxkkkkkkk Function gt S lectionner sur la touche Les et Le le param tre Backlight de Contrast ERREAREN Function 01 1 1 Screensaver 0 Off Balance ID W104305 Software rev MXA0 40 1 l e l a Par printout Xk kkxkkx Function Par receiv
Download Pdf Manuals
Related Search