Mode d`emploi Type S1, S2, S3
Contents
1. sienne 15 4 18 Emissions sonores du syst me sisi 16 4 19 Dangers li s l mission de radiation lectromagn tique champs magn tiques haute fr quence 16 4 20 Autres r sl s d rS CUrIt dla 16 ADE Risques r sidu ls s neue nee A Re ee A 17 5 Transport et stockage ren Den rennes ka ado 18 5 1 Informations et mesures de s curit pour le transport 18 5 2 Engins de levage boulons oeillets seen 18 5 3 D chargement chargement transports internes l aide d l vateurs fourche eneeeeeeereeereeereeereere 18 5 4 Contr le de r ception par le d stinateur seen 19 5 5 Emballage mat riel de remplissage sieste 19 5 6 Signaler et prouver les dommages dus au transport 19 5 7 Lieu et dur e de stockage mesures de protection ss 19 6 Montage mise en service arr t nee 20 6 1 Lieu d nStallations iii aa 20 6 2 Mise en s rvice m CamguE sisii a E toke iii 20 6 3 Mise en service lectriqQue iii iles kon sivi iya AE enr in entres 21 6 4 Essai de fOnCtI0nnemENt NEEN ab oye ion e iye li 22 D Mise hors service AU tapia dat ie 23 6 6 D montage AU tapis esci esae i ESENE E EEEE dt dps dadas 23 E WE El e E 23 T Zi ENT EE 24 7 1 Consid rations physiques sur l entra nement eesseeseeesreesessiseseesrtsstesereseresrrtstrestrsstesstesstrserersresereeeres 24 A Ke NEE 26 7 2 1 IEN Oe EE 26 7 2 2 Zone de s jou2. 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du EE 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de dommages ti a a ke e pe e p e oka 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 57 de 64 gi me HORSE GYM ch ance apr s 24 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement m 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position YA 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer si Si N C SSAIT HR RS Ee 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire
3. Mod le S1 S2 Mod le S3 Au d but de l entrainement une personne l avant de l appareil tient le cheval la longe L op rateur l arri re met en marche le tapis a une vitesse de O km h et acc l re progressivement jusqu a la vitesse de base appropri e En cas de probl me presser imm diatement le bouton d arr t Le cheval court r guli rement sur le tapis Modell S1 S2 Modell S3 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 31 de 64 HORSE GYM Fin de l entrainement Mod le S1 S2 Mod le S3 Avant de d tacher les dispositifs de fixation en caoutchouc et la sangle de poitrail rester sur le c t du tapis s assurer que le tapis soit arr t Faire descendre le cheval du tapis Mod le S1 S2 Mod le S3 Apr s l entra nement effectuer les v rifications indiqu es dans la liste de contr le Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 32 de 64 HORSE GYM 8 Fonctions 8 1 Armoire lectrique 1 2 Te S 3 9 11 10 1 Affichage de la vitesse du cheval en m min 2 D marrage du tapis possible uniquement lorsque le t moin vert est allum En cas de d faut voir chapitre 9 Elimination des d fauts 3 Relevage du cadre de 0 10 degr s 4 Ajustage de vitesse en continu 5 Commutateur s lectif de programme 0 9 pour plus de d tails voir la page suivante 6 Descente du cadre de 1
4. HORSE GYM Siegfried Mitzel M ggingen 26 28 86655 Harburg R F A T l phone 49 9080 922299 T l copieur 49 9080 922632 Portable 49 175 4063438 Die Hinweise Warnung Vorsicht sollten Courrier lectronique i den Crank kai TROE info horse gym 2000 de A A AP ER Site Internet www horse gym 2000 de Mode d emploi Type S1 S2 S3 sl Avant la mise en service du syst me lire le mode d emploi et les consignes de s curit En tenir compte et les conserver pour une utilisation ult rieure HORSE GYM 2000 DE 04 2005 Page 1 de 64 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 Propri taire Nom entreprise Rue Code postal Ville T l phone T l copieur Courrier lectronique No de s rie du tapis Remise au client Tampon signature O Le pr sent mode d emploi est prot g par un copyright Les droits qui en r sultent surtout ceux de traduction et de reproduction sont r serv s a HORSE GYM 2000 GmbH Tout autre accord doit tre convenu par contrat HORSE GYM Produktion berwacht Sicherheit gepr ft Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 2 de 64 HORSE GYM Mode d emploi Type S1 S2 S3 Francais Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 3 de 64 HORSE GYM 1 Table de mati res 1 Table de Mati res iia 4 2 aaa 6 2 1 Importance d mode d emploi cusco alet
5. a a ke e pe e p e oka 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 61 de 64 gi me HORSE GYM ch anche apr s 48 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement m 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position YA 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer si Si N C SSAIT HR RS Ee 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position A en M seen 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de e RS akte eee ea en cs en 9 Barri re photo lectrique miroirs e
6. contacter notre service apr s vente en vous servant des coordonn es suivantes Horse Gym 2000 GmbH Siegfried Mitzel M ggingen 26 28 D 86655 Harburg R publique F d rale d Allemagne T l phone 49 9080 922299 T l copieur 49 9080 922632 Portable 49 175 4063438 Courrier lectronique info horse gym 2000 de Site internet www horse gym 2000 de L quipe de service apr s vente HORSE GYM 2000 GmbH effectue tous les travaux de mani re qualifi e en faisant preuve de sens des responsabilit s et faible prix En recourant ses services vous pr servez la valeur de l appareil et vous vous assurez les droits la garantie Si les intervalles de maintenance indiqu s dans le mode d emploi ne sont pas respect s ou si les travaux ne sont pas effectu s par le service apr s vente de HORSE GYM 2000 GmbH HORSE GYM 2000 GmbH ne reconnaitra pas le droit la garantie et refusera d effectuer un geste commercial Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 54 de 64 HORSE GYM 1 re ch ance apr s 6 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer 10 11 12 13 Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique Graisseur 10x lubrifier compl tement Syst me hydrauliqu
7. du pr sent manuel Ce manuel est exclusivement destin au propri taire et son personnel Il comprend des r gles et informations qui ne doivent pas tre e copi es e diffus es ou e communiqu es d une autre mani re en tout ou en partie Toute infraction peut donner suite a des poursuites 13 5 Exclusion de la responsabilit Les animaux sont des tres vivants dont les r actions sont parfois impr visibles C est pourquoi il estimpossible d exclure a priori tout incident di a un comportement inappropri Vous en tes conscient en tant que propri taire d un cheval Un cheval effray peut donner des coups aux parois lat rales de l appareil tr bucher franchir la barre avec les pattes donner des ruades etc Nous vous signalons que le contact avec les chevaux entraine des risques pour le cheval comme pour l utilisateur de l appareil et que ces risques doivent tre pris en compte lors de l entrainement sur un tel appareil Nous rejetons donc tout responsabilit pour quelque cause que ce soit particuli rement les droits aux dommages int r ts d coulant d une responsabilit lorsqu une faute se produit ou qu un risque est couru du fait du comportement impr visible typique de l animal C est pourquoi nous vous recommandons vivement de conclure une assurance responsabilit civile ainsi qu une assurance couvrant les chevaux eux m mes Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 52 de 64 HO
8. entrainement des chevaux et doit donc uniquement tre utilis a cette fin Une utilisation diff rente ou largie n est pas consid r e en tant qu utilisation projet e Horse Gym 2000 GmbH n est pas responsable de dommages r sultant de telles applications L utilisation projet e recouvre e le respect de toutes les informations comprises dans ce mode d emploi et e l ex cution des travaux de service et de maintenance 2 3 Etendue de livraison e Tapis du type S1 S2 53 e Equipement suppl mentaire options command par le client p ex paiement par pi ces syst me solaire Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 6 de 64 3 Donn es techniques 3 1 D signation type D signation Tapis roulant pour chevaux HORSE GYM Type S1 S2 S3 Synoptique des mod les disponibles Mod les S1 S2 S3 Equipement de base e Syst me cadre Cadre simple Cadre double Cadre double Vitesse 10 km h environ 10 km h environ 10 km h environ Ajustage en hauteur Ajustage en hauteur Ajustage manuel mn e dur es de marche Syst me de contr le a 8 A enti rement automatique Deuxi me rampe O O Rampe de mont e et de descente avec vitrage en 0 O O verre de s curit e standard O option 3 2 Donn es principales Longueur Largeur Hauteur 3 500 mm avec rampes rabattues 6 150 mm avec rampes d ploy es 10 000
9. locales en vigueur sur la protection de l environnement e L huile hydraulique les batteries et certains composants lectroniques doivent tre vacu s en tant que d chets sp ciaux qui doivent tre trait s s par ment Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 23 de 64 HORSE GYM 7 Entrainement L entrainement ne peut tre effectu ou avec un seul cheval la fois Le d roulement de l entrainement doit toujours tre adapt aux objectifs vis s pour le cheval concern Consulter le v t rinaire pour tablir le programme d entrainement de chaque cheval 7 1 Consid rations physiques sur l entrainement Ind pendamment de l objectif vis avec le cheval le r sultat optimal est obtenu avec un entra nement correspondant la forme physique du cheval Le meilleur indicateur est la fr quence cardiaque du cheval D terminer tout d abord la fr quence cardiaque maximale Si celle ci n est pas connue se baser sur la formule suivante Fr quence normale 200 age Il s agit de valeurs moyennes la valeur maximum d pend du cheval La fr quence cardiaque maximale baisse en moyenne d un point par an Si le cheval fait partie d un groupe a risques consulter le v t rinaire pour d terminer la fr quence cardiaque maximale Nous recommandons d utiliser le brassard de mesure du pouls de la maison Polar qui est disponible en option aupr s de Horse Gym 2000 GmbH Nous avons d fini tro
10. re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 63 de 64 HORSE GYM 10 ch anche apr s 60 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement vl 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position S 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s si n cessaire AA tn kinn ay me bon l 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du APIS A 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de dommages ot e E a RM e ke kt a sal m a i 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et net
11. remonter le balai BEE Rouleau de tension rouleau d entrainement a l arri re Bloquer par contre crou les vis d ajustage rouleau de renvoi vers la droite le tapis est d plac vers la droite rouleau de renvoi vers la gauche le tapis est d plac vers la gauche Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 43 de 64 HORSE GYM 10 4 Ajustage du rouleau de tension si n cessaire Le rouleau de tension sertatendre le tapis sur les rouleaux Lors de l ajustage de la tension des rouleaux s assurer que la distance est la m me sur le c t gauche et droit Apr s l ajustage de la tension le tapis doit c der sous la pression sur une hauteur correspondanta l paisseur du tapis au maximum Desserrer les vis enlever les dispositifs protecteurs desserrer et ajuster les vis d ajustage puis les bloquer par contre crou Rouleau de tension de gauche Rouleau de tension de droite Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 44 de 64 HORSE GYM Le niveau de remplissage du graisseur central ne doit pas tomber au dessous du rep re rouge lorsque le t moin rouge de l armoire lectrique s allume cela signifie que le tapis ne fonctionne pas Si le niveau de remplissage tombe au dessous du rep re rouge faire imm diatement l appoint avec le lubrifiant de HORSE GYM 2000 GmbH coordonn es voir page 52 10 5 Graisseur central Rep re sur le graisseu
12. syst me en marche recouvrir les barri res photo lectriques Effectuer ensuite un essai a vide sans cheval Le tapis doit se d placer dans le sens de marche indiqu par l illustration ci dessus du rouleau de tension vers le rouleau d entrainement D gager ensuite les barri res photo lectriques S assurer que tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement Bouton d arr t Si le sens de marche du tapis est incorrect presser imm diatement le bouton d arr t et contacter Horse Gym 2000 GmbH Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 22 de 64 HORSE GYM 6 5 Mise hors service du tapis Arr ter le tapis Les travaux concernant le syst me lectrique doivent toujours tre effectu s par un lectricien qualifi e Couper l alimentation lectrique D connecter le tapis la bo te de bornes situ e dans l armoire lectrique e Vider l huile hydraulique Vorsicht Evacuer l huile hydraulique selon les r gles et sans polluer e Nettoyer l int rieur du r servoir et enlever d ventuels r sidus d huile 6 6 D montage du tapis Avant de d monter le tapis contacter notre d partement de service voir chapitre 15 6 7 Evacuation e Evacuer les pi ces de l appareil sans polluer en proc dant au triage des diff rents mat riaux Observer les r gles nationales en vigueur Vorsicht Lors de l vacuation de pi ces de l appareil toujours observer les r gles
13. tout entrainement abaisser les rampes aux deux c t s Pour cela une personne doit se trouver de chaque c t du tapis Tout d abord ouvrir le crochet En tenant la rampe dans la main l abaisser jusqu au sol Mener le cheval sur le tapis dans le sens de marche contraire du tapis c t moteur S assurer que le tapis est arr t Attacher le cheval l avant Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 28 de 64 HORSE GYM Attacher le cheval sur le c t droit et gauche a l aide des dispositifs de fixation en caoutchouc Pour indiquer au cheval la fin du tapis fixer la Accrocher le levier de verrouillage en bas ferm boulon bloqu Important ne jamais monter sur la rampe de mont e pour fixer la barre de fermeture risque d accidents Ajuster la barri re photo lectrique Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 29 de 64 HORSE GYM Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 30 de 64 HORSE GYM T fnoin de la barri re La barri re photo photo lectrique Tou r fl chie par le miroir de lectrique et le r flecteur jours contr ler le bon la barri re photo doivent tre ajust s 15 fonctionnement de la lectrique le t moin doit cm au dessous de la barri re photo lec trique s clairer hauteur d paule du t moin avant cheval l entrainement D but de l entrainement
14. 0 a 0 degr s 7 Arr t du tapis 8 Bouton d arr t le tapis s arr te automatiquement lorsque le bouton d arr t est press 9 Prise de courant 16A 10 Commutateur principal Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 33 de 64 HORSE GYM 11 Serrure de s curit avec code Le commutateur s lectif de programme r gle le d roulement de l unit d entrainement respective Sur demande du client la variante de programme 1 ou 2 peut tre charg e Contre un suppl ment la dur e de l entrainement et l intervalle peuvent tre adapt s aux besoins du client Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 34 de 64 HORSE GYM 8 2 Programme 1 kein Betrieb marche impossible Zeit dur e Grad degr juajnuue 5uaipuapuny pag Jayosiuyos Japo 133 Jen EYaqsanvyos adwet 13304 Jap U3JYIN3 NY tag CO kt ZZZ OLLO ROU b H e dj n ei u w BI bou d wisyIosyoln 99998 ZE9 ZZ6 08060 EI ez az usBu6oyy 66Z 226 08060 UojajaL jazy paujBars uy saji Uaje1abyods uoa gene pun Gunpy21MIu3 qui9 000Z MA9 1S40H SuUOIdwELJ Uau2eu JM ap QO00Z WAB asjou mam Page 35 de 64 4 2005 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 HORSE GYM 8 3 Programme 2 juaynuue zsuaipuapuny 43490 J3Y9SIUYIA Japo 139 JeyeYSQuanuyos adwet uayou Jap uajyonayny op TA ZO Lt ZZZ OZIO Wu d H ei din el wW u BI bou d uayosyolg 95998 ZE9 226 08060 Xe4 8Z
15. 9Z ueBu66on 66Z ZZ6 08060 W0jajay jazy pauy6sis uy 1918 uazesabyuods uoa qeuuen pun Bunjyaimuz HWS 000Z WA9 16 SUOI WEY USYIBUI JIM 2P DOOZ LI D 3SIOY MMM Page 36 de 64 4 2005 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 HORSE GYM T ER M ZO kt ZZL 0240 naow usyosyolo 66998 ces E uejdjnejwweiboid ni Uy Jop uaje1aGyods uoa gauyiesA pun Gunpyoimaug Hour 000Z WA9Y 1S40H suoiduweyJ USYIBUL JIM 8p 0002 WAG 2S10 MMM 8 4 Programme 3 Page 37 de 64 4 2005 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 9 Elimination des d fauts HORSE GYM Si des anomalies de fonctionnement se pr sentent et qu il n est pas possible d y rem dier l aide du tableau suivant contacter HORSE GYM 2000 GmbH No Erreur message Cause possible Rem de 1 T moin rouge R servoir de lubrifiant Remplir le r servoir de vide lubrifiant 2 T moin rouge Le cheval a arr t le tapis Presser le commutateur trois fois principal pendant 10 s RAZ du programme 3 T moin rouge Surcharge moteur Contacter le service apr s vente 4 Le t moin vert ne s allume pas Bouton d arr t enfonc Appuyer a fond sur le bouton puis le sortir 5 Le t moin vert ne s allume pas Barri re photo lectrique Ajuster barri re photo ne pas ajust lectrique la hauteur du cheval et l examiner 6 Le t moin vert ne s allume pas L alimentation l
16. C3 4 2005 Page 10 de 64 HORSE GYM 4 2 Symboles utilis s sur le syst me Entr e interdite c t Points d acc s du tapis Zone de contusion 4 3 Mesures d organisation e L quipement de s curit existant doit tre contr l r guli rement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 11 de 64 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 HORSE GYM Mesures informelles de s curit Le mode d emploi doit toujours tre conserv au lieu d installation du syst me Outre le mode d emploi les r gles g n rales et locales sur la pr vention des accidents et la protection de l environnement doivent tre disponibles et observ es Tous les symboles et instructions de s curit et de danger sur le syst me voir section 4 2 doivent tre lisibles et remplac s si n cessaire Formation du personnel Seules des personnes form es et instruites cette fin doivent travailler avec le syst me De temps en temps il est indispensable de contr ler si le personnel respecte les instructions d op ration en tenant compte des instructions de s curit et de danger Les personnes en cours de formation doivent uniquement travailler avec le syst me sous la surveillance d une personne exp riment e Pour travailler avec le syst me les personnes doivent avoir 18 ans accomplis Dispositifs protecteurs personnels Il est interdit de travailler avec des cheveux longs ou des v te
17. RSE GYM 14 Certificat de conformit CE Certificat de conformit CE Selon la directive CE sur les machines 98 37 CEE Par la pr sente nous Horse Gym 2000 GmbH Siegfried Mitzel M ggingen 26 28 D 86655 Harburg R publique F d rale d Allemagne certifions que la construction de l appareil du type standard comme tel qu il est fourni par notre soci t est conforme aux r glementations suivantes Directives CE Machines 98 37 CEE Basse tension 72 23 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Normes harmonis es EN ISO 12100 1 2003 et EN ISO 12100 2 2003 S curit de machines appareils et syst mes EN 60204 1 1997 Equipement lectrique de machines Sp cifications et normes nationales techniques R glementation sur la pr vention des accidents VBG 1 et VBG 4 M ggingen le 8 d cembre 2004 EE Le g rant Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 53 de 64 HORSE GYM Tous les six mois un technicien qualifi doit proc der au contr le et la maintenance de l appareil Dans ce but il est possible de contacter chaque fois HORSE GYM 2000 GmbH pour fixer un rendez vous qui sera factur sur la base des frais respectifs mais il est galement possible de passer un contrat d entretien dans lequel ces rendez vous sont compris 15 Service apr s vente Pour commander des pi ces de rechange et des mati res consommables ou pour recourir au service apr s vente
18. S ES AA 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de leien 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n rCessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 60 de 64 qi me HORSE GYM ch anche apr s 42 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement p 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position di 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s Si M CES SAN ak di koi ote ke NN da e ke bek aba 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du EE 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de dommages ti
19. ajuster la position A en M seen 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de e RS akte eee ea en cs en 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement io a ez aa kk at kt ank a a e ka Ak m 14 Remplacer l huile hydraulique essessee neneeese 15 Remplacer l huile engrenages Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 58 de 64 pi me HORSE GYM ch ance apr s 30 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement p 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position di 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s Si M CES SAN ak di koi ote ke NN da e ke bek aba 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr le
20. ans le Se s de la Marche ios ia 48 12 e 49 13 Garantie responsabilit et exclusion de la responsabilit 50 13 1 ale 50 13 2 o personnel ssnin nesne ee REENEN 50 13 3 Garantie et EE 50 13 4 Droits d auteur are n NO 52 13 5 Excl sion dela responsabilit sisina nehrine kosa ee kan on deb n on R E R T ni es 52 14 Certificat de conformit CE o ononcnnnnonncnenisnericcracncrannnrannnrannc narco rananrananranacranaenas 53 15 Service apr s vente kika bri e nas panpan a nee ote pase kapono pe ssonanebapanoneonto nan ponpon anee ons passkaksnansn 54 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 5 de 64 HORSE GYM 2 G n ralit s 2 1 Importance du mode d emploi e La condition essentielle pour une manipulation s re et une op ration sans probl mes est de conna tre et de se familiariser avec les informations de base sur la s curit ainsi qu avec les r gulations de s curit e Le pr sent mode d emploi comporte les informations les plus importantes n cessaires une op ration s re de l appareil e Le pr sent mode d emploi et surtout les instructions de s curit doit tre respect par toute personne travaillant sur et avec l appareil e En outre toutes les r gles et r glementations sur la pr vention des accidents qui sont valables pour le lieu d installation doivent tre respect es 2 2 Utilisation projet e Votre appareil est un tapis qui est con u uniquement pour l
21. assurer que la maintenance est effectu e par du personnel conform ment au chapitre 4 5 Cela contribue consid rablement pr server le bon tat du tapis et les droits la garantie Si les intervalles de maintenance indiqu s dans le mode d emploi ne sont pas respect s ou si les travaux ne sont pas effectu s par le service apr s vente de Horse Gym 2000 GmbH Horse Gym 2000 GmbH ne reconnaitra pas le droit la garantie et refusera d effectuer un geste commercial Pour remplacer une pi ce utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine de Horse Gym 2000 GmbH source d approvisionnement voir page 52 Le propri taire doit effectuer les travaux suivants dans les intervalles prescrits V rifier tous les trois mois que les vis de fixation sont serr es fond Si n cessiare les resserrer avec une cl dynamom trique selon DIN 931 933 ATTENTION Apr s tout d placement ou transport le tapis doit tre remis niveau si n cessaire Pour viter toute anomalie pendant la marche ranger et utiliser le syst me un endroit aussi sec que possible temp rature constante et exempt de poussi re Avant des arr ts prolong s le syst me doit tre nettoy l eau savonneuse Ne pas utiliser des d tergents trop puissants ni solvants Ne pas d tacher de pi ces avant que le tapis soit l arr t Ne pas chauffer des pi ces du tapis avec une flamme Ne pas effectuer de travaux de soudage sur l appareil M
22. crupuleusement La garantie ne recouvre pas les dommages r sultant de n gligences lors du montage de l ajustage et de la maintenance Le droit la garantie expire en cas de modifications apport es au syst me sans autorisation pr alable de HORSE GYM 2000 GmbH Nous vous souhaitons ainsi qu a votre cheval beaucoup de plaisir lors de l entrainement avec l appareil de Horse Gym 2000 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 49 de 64 HORSE GYM 13 Garantie responsabilit et exclusion de la responsabilit 13 1 Obligations du propri taire Le propri taire doit s assurer que seul le personnel d crit dans la section suivante travaille avec le syst me e Le personnel doit tre familiaris avec les r gles de base sur la s curit au travail et la pr vention des accidents Il doit galement tre form en vue de l utilisation du tapis e Le personnel doit lire comprendre et confirmer par sa signature les pr sentes instructions de service notamment les chapitres sur la s curit et les avertissements Le travail du personnel doit tre contr l a intervalles r guliers en ce qui concerne la s curit au travail 13 2 Obligations du personnel Le personnel charg de travaux sur le syst me doit prendre les mesures suivantes avant de commencer le travail e Les r gles de base sur la s curit au travail et sur la pr vention des accidents doivent tre observ es e Les chapitre
23. ct se trouve dans la prise de courant de l armoire lectrique Attention D ventuels d fauts doivent tre limin s avant de mettre le syst me en marche Sinon contacter le service apr s vente de Horse Gym 2000 Apr s Putilisation 10 Presser le bouton d arr t 11 D connecter le cable de r seau de la prise ainsi que de la douille situ e sur le tapis et le conserver hors de port e des enfants 12 Apr s l entrainement nettoyer l appareil 13 Le propri taire doit assurer la protection du tapis par une serrure situ e sur le commutateur principal pendant la nuit 14 Rabattre les rampes Exemple d usure m canique Usure du coin lat ral le d faut doit tre limin avant la mise en service les clats de bois doivent tre retir s et les ar tes vives galis es 4 2005 Page 26 de 64 7 2 2 Zone de s jour des op rateurs L installation a c t d une paroi est possible Ecarter le tapis de la paroi pour effectuer la maintenance Sens de marche du tap 5 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn d r Sens de marche du che 10 000 mm HORSE GYM a La place de travail de l op rateur est situ e au centre du tapis zone grise Encombrement A la base 10 Hauteur sous toit 000 x 2 000 mm 3 000 mm Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 27 de 64 HORSE GYM 7 2 3 D roulement de l entrainement Abaisser les rampes Avant
24. de commencer des travaux de maintenance et de service e Toutes les parties du syst me en amont et en aval tout comme l unit hydraulique doivent tre prot g s contre une mise en marche intempestive e Pour tous les travaux de maintenance de service et de r paration mettre hors Service le syst me et prot ger le commutateur principal contre une remise en marche intempestive verrouiller l interrupteur principal et retirer la cl accrocher un panneau d avertissement contre une remise en marche du syst me e Lors du remplacement de sous groupes de grande taille les accrocher avec soin aux engins de levage et les arrimer pour viter qu ils tombent Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 14 de 64 HORSE GYM e Veiller ce que les manches marches garde fous plates formes et marchepieds soient exempts d incrustations de neige et de glace e Avant de commencer la maintenance ou la r paration nettoyer le syst me et particuli rement tous les raccordements et joints filet s de l huile de carburant et d agents conservateurs Ne jamais utiliser de produits lessiviels agressifs Utiliser des torchons non pelucheux e Avant de nettoyer le syst me a l eau ou au jet de vapeur appareil de nettoyage a haute pression ou avec d autres produits de nettoyage couvrir ou fermer toutes les ouvertures ou la p n tration d eau de vapeur ou de produits de nettoyage doit tre vit e pou
25. e contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position bi Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer si Si A kk e ga pl pa ar a l on el Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier Syst me lectrique contr le lectrique complet Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du TEE Rev tement des rampes v rifier l absence de eine Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr Nettoyage grossier de l appareil Contr le de tous les signes d avertissement et d interdiction les remplacer si n cessaire Contr le final appareil complet contr le visuel et essai da fanctinnnamant Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 55 de 64 gi me HORSE GYM ch ance apr s 12 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer 10 11 12 13 Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique Graisseur 10x lubrifier compl tement Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position egi Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer si S
26. e du moteur principal 4 kW Tous les syst mes vendus par HORSE GYM 2000 GmbH sont conformes aux directives europ ennes sur la compatibilit lectromagn tique CEM 89 336 CEE et sur les basses tensions 72 23 CEE Le tapis satisfait aux exigences des normes CEN de pr cision et de s curit classe A EN 957 parties 1 et 6 Du fait de l am lioration constante de nos produits HORSE GYM 2000 GmbH se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 9 de 64 HORSE GYM 4 Instructions de s curit 4 1 Explication des symboles et instructions Les notions et symboles suivants sont utilis s dans le pr sent mode d emploi pour signaler les risques et dangers Ce symbole signale un danger imm diat pour la vie et la sant des personnes La non observance de telles instructions a pour r sultat des blessures graves voire m me des blessures graves avec danger de mort Ce symbole signale un danger possible pour la vie et la sant des personnes La non observance de telles instructions peut entrainer des blessures graves voire m me des blessures tr s graves Vorsicht Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse La non observance de telles instructions peut entrainer des blessures l g res ou des dommages mat riels Ce symbole signale des circonstances ou faits importants Mode d emploi type S1 2 3 version
27. ectrique Contr le de l alimentation appropri e n est pas par un lectricien garantie 7 Aucun affichage sur l cran de la commande D faut du bloc Contacter le service apr s Siemens d alimentation ou de vente l alimentation 8 Le t moin jaune alimentation lectrique de Commande d fectueuse Contacter le service apr s l armoire lectrique n est pas allum phase manque vente 9 Le tapis ne tourne pas correctement Rouleau de tension ou de Voir chapitre 7 3 ou 7 4 du renvoi non parall le mode d emploi 10 Le tapis patine Tension du rouleau de Voir chapitre 7 4 du mode tension insuffisnate d emploi 11 Nettoyage insuffisant du tapis Balai de nettoyage bouch Voir chapitre 7 3 du mode d emploi Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 38 de 64 HORSE GYM 10 Maintenance entretien et illustration Lors de la maintenance du tapis tenir compte des informations indiqu es au chapitre 4 Avant de commencer la maintenance arr ter l appareil et d brancher la prise du secteur Il est strictement interdit de travailler sur l appareil raccord au r seau Attention Toute modification du syst me r duit la s curit et cause l expiration de l autorisation d exploitation Tous les six mois un technicien de Horse Gym 2000 GmbH doit contr ler l appareil et en effectuer la maintenance Si l appareil doit tre maintenu en dehors de ces intervalles s
28. ectriques d ment mises a la terre valeurs letriques voir page 9 Le c ble de raccordement ne doit pas tre endommag Un c ble de raccordement endommag doit tre remplac imm diatement par un lectricien Ne jamais toucher la fiche secteur lorsque les mains sont humides Es NM Bild 2x Avant de mettre le syst me en marche v rifier le c ble lectrique triphas fil neutre fil de mise la terre sens de phases et le corriger si n cessaire Une connexion 4 conducteurs n est pas autoris e C ble de r seau illustration Brancher le c ble de r seau sur la douille situ e l arri re sur le c t gauche du tapis c t du commutateur principal Avant de connecter l appareil au r seau lectrique v rifier que la tension en volt du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique L appareil fonctionne avec une tension de 400 V Mettre en marche l appareil l aide du commutateur principal situ l arri re sur le c t gauche du tapis ATTENTION L appareil doit uniquement tre branch sur une prise mise la terre Ne pas utiliser de rallonge exc dant 5 m 5 x 2 5 mm Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 21 de 64 HORSE GYM Avant la mise en service du tapis passer en revue tous les points de la liste de contr le page 11 6 4 Essai de fonctionnement Sens de marche du tapis Pour mettre le
29. eo inertes aE koka rte sites Mise t rente kose DR OS ae Ee 6 2 2 Utilis ton projet e EE 6 2 37 MT A EE 6 3 Donn es ne UE 7 3 1 DESTENALLON EE 7 324 Donn es te EE 7 SEN EE 8 3 4w Conditions TUE dE EE manne midi EE dee EEN de e 8 3 5 Systeme hydraul qUe sak ao vit oka Oo a den nn a POU a e ake A a pon e oak MR 8 SN Eet 9 4 Instructions de s curit aa eee anan na aaa aaaaaasaanaannonatosssososasanononnnnaasnnoaonnn 10 4 1 Explication des symboles et instructions ss 10 4 2 Symboles utilis s sur le syst me sense 11 4 3 Mesures d organisation cited io ios kwoke no Pay donk een dns Sak dorado ide 11 4 4 Mesures informelles de s curit siennes 12 4 5 Formation du personnel ss ii sinusite mr s c doi ales 12 4 6 Dispositifs protecteurs personnels ss 12 4 7 Transport et assemblage sens maniement da Kad aa aa da ns ae ttes sek 12 4 8 Equipement de s curit et protecte t sise 12 4 9 v Commande du SYSt ME russe poke ask ooo k pwo ik mason Ee EENS RASSEL does po k seh 13 4 10 Mesures de s curit pendant op raton seen 13 4 11 Dangers en rapport avec l lectricit ses 13 4 12 Dangers en rapport avec le syst me hydraulique 14 4 13 Zones particuli rement dangereuses seen 14 4 14 Informations relatives aux urgences ss 14 4 15 Maintenance et service d pannage sise 14 4 16 Modifications de la structure du syst me seen 15 4 17 Nettoyage et vacuation du syst me
30. er la proc dure de d marrage et d arr t ainsi que les lampes t moins conform ment aux instructions de service Apr s tout entrainement ou changement du cheval contr ler le tapis pour v rifier l absence de dommages et le bon tat de fonctionnement de l quipement de s curit En cas de d fauts arr ter imm diatement le syst me bouton d arr t d urgence veillera l limination des d fauts En cours d op ration s assurer qu aucune personne non autoris e enfant ou animal ne sont dans l environnement du tapis Dangers en rapport avec l lectricit Tous les travaux sur le syst me d alimentation lectrique doivent tre effectu s par un expert Contr ler r guli rement l quipement lectrique du tapis voir galement les r gles nationales Les d fauts comme raccordements d faits ou les c bles br l s doivent tre limin s imm diatement Toujours fermer l armoire lectrique Seules les personnes autoris es en possession d une cl ou d outils doivent acc der l armoire lectrique Utiliser uniquement des coupe circuits d origine Lorsque les coupe circuits sont trop puissants le syst me lectrique est endommag Connecter et d connecter les connecteurs seulement l arr t Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 13 de 64 HORSE GYM 4 12 Dangers en rapport avec le syst me hydraulique e Seul des personnes disposant du savoir faire requis et d e
31. i WS Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier Syst me lectrique contr le lectrique complet Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du tapiceria Rev tement des rampes v rifier l absence de lei inn Ee Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr Nettoyage grossier de l appareil tes Contr le de tous les signes d avertissement et d interdiction les remplacer si n cessaire Contr le final appareil complet contr le visuel et essai da fanntinnnamant Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 56 de 64 gi me HORSE GYM ch ance apr s 18 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement p 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position di 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s Si M CES SAN ak di koi ote ke NN da e ke bek aba 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet
32. il Le conserver hors de port e des enfants Apr s l entra nement nettoyer l appareil Ne jamais utiliser de solvants Le propri taire doit assurer la protection du tapis par une serrure situ e sur le commutateur principal pendant la nuit Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 25 de 64 HORSE GYM 7 2 D roulement 7 2 1 Liste de contr le Avant de commencer l entrainement ou avant de passeraun autre cheval effctuer une inspection rapide Lors d une telle inspection respecter les instructions suivantes et examiner le tapis pour d celer les d fauts suivants Liste de contr le A effectuer avant tout entrainement ou avant de passeraun autre cheval 1 Est ce que des parties de l appareil sont endommag es p ex coins lat raux disques lat raux rampe de mont e ou de descente fermetures 2 Est ce que le c ble de connexion est d fectueux 3 El ments de fixation manquants comme des vis des goupilles est ce que ceux ci sont incomplets us s ou doivent tre serr s 4 V rficiation des pi ces d usure 5 Est ce qu il y a des bulles ou d chirures sur le tapis Est ce qu on peut d celer des traces d usure 6 En cas d encrassement ou de salet s dues aux intemp ries nettoyer le tapis 7 La vue sur le tapis est elle d gag e 8 Est ce que la barri re photo lectrique est ajust e a la hauteur d paule respective du cheval 9 Est ce que la fiche de conta
33. is plages de fr quence cardiaque qui vous aideront r aliser un entrainement cibl D butants 50 60 de la fr quence cardiaque maximale Cet entrainement convient galement aux chevaux convalescents et mal entrain s Trois unit s d entrainement de 24 minutes chacune par semaine sont raisonnables Un entrainement r gulier am liore consid rablement le fonctionnement des syst mes respiratoire et cardio vasculaire Avanc s 60 70 de la fr quence cardiaque maximale Id al pour am liorer et pr server la forme du cheval Cet entrainement tonifie le coeur et les poumons nettement plus qu au niveau pour d butants Nous recommandons au moins 3 unit s d entrainement de 24 minutes au minimum par semaine Pour am liorer encore davantage la forme du cheval l entrainer encore plus souvent ou de mani re plus intensive mais pas les deux en m me temps Chevaux actifs 70 80 Yo de la fr quence cardiaque maximale Ce niveau d entrainement convient uniquement aux chevaux bien entrain s et pr suppose un entrainement d endurance de longue dur e Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 24 de 64 HORSE GYM D but de l entrainement Pour viter les courbatures programme d chauffement au pas lent Le cheval ne doit jamais sauter du tapis en action En cas de troubles de la circulation ou d autres sympt mes pendant l entra nement du cheval mettre fin a l exercice et cons
34. ments flottants ou encore des bijoux y compris bagues pour viter de rester coinc ou de se faire prendre par le tapis Transport et assemblage Observer la charge admissible du sol Adapter la base aux conditions du sol respectif Fixer le syst me au sol si n cessaire Equipement de s curit et protecteur Avant toute mise en marche du syst me tous les quipements de s curit doivent tre appliqu s et fonctionner correctement L quipement protecteur doit seulement tre enlev apr s l arr t complet apr s les mesures vitant une remise en marche du syst me p ex en bloquant le commutateur principal Ne jamais ponter le commutateur principal En cas d une livraison de composants partiels l quipement de s curit doit tre appliqu par le propri taire selon les r gles en vigueur Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 12 de 64 4 9 HORSE GYM Commande du syst me Ne jamais modifier le programme a l exception des param tres autoris s Le logiciel doit tre prot g contre toute action indue par un mot de passe un interrupteura cl etc La commande doit uniquement tre op r e par du personnel form a cet effet 4 10 Mesures de s curit pendant l op ration 4 11 Ne jamais op rer le syst me sans un quipement de s curit fonctionnant correctement Avant la mise en marche du tapis s assurer qu elle ne met personne en danger Surveill
35. mm encombrement 1 260 mm 1 500 mm y compris armoire lectrique 2 000 mm encombrement 2 000 mm 3 000 mm encombrement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 7 de 64 HORSE GYM Poids du tapis sans options 1600 kg Poids total sans options En tenir compte pour la statique 2300 kg Poids maxi du cheval 700 kg Largeur du tapis 800 mm Vitesse 0 10km h Inclinaison du tapis 0 10 3 3 Bruit Niveau de bruit constant inf rieur ou gal 60 dB A sans cheval 3 4 Conditions ambiantes Temp rature ambiante admissible pour l op ration entre 10 et 38 C Temp rature ambiante admissible de stockage transport entre 5et38 C Humidit d air admissible 80 Yo d humidit relative L appareil doit exclusivement tre utilis a l int rieur de batiments 3 5 Syst me hydraulique Pression de syst me 150 bars Quantit de remplissage du r servoir d huile 2 51 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 8 de 64 HORSE GYM Tension nominale nombre de phases voltage fr quence type environ 400 V CA 3 N PE 50 Hz 3 6 Puissance connect e Section du cable d alimentation 5 x 2 5 mm Tension nominale du fusible principal 16 A maxi a action lente ou rapide Les r gles des compagnies nationales d alimentation lectrique sont respecter p ex lignes d alimentation trop longues Puissance connect e 5 5 kW Puissanc
36. ode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 39 de 64 HORSE GYM 10 1 Maintenance des graisseurs une fois par mois Avant le graissage d tacher les vis et les dispositifs protecteurs et graisser une fois par mois les graisseurs 1 coup de pompe de graisse universelle du type II Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 40 de 64 HORSE GYM 10 2 Maintenance des graisseurs une fois tous les trois mois Graisser une fois tous les trois mois 1 coup de pompe de graisse universelle du type ll Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 41 de 64 HORSE GYM Graisser une fois tous les trois mois 1 coup de _ pompe de graisse universelle du type Il Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 42 de 64 HORSE GYM 10 3 Ajustage de la tension du tapis a l aide des rouleaux de renvoi d montage du balai de nettoyage si n cessaire Les rouleaux de renvoi servent centrer le tapis sur la surface de roulement Pour faciliter l acc s retirer les t les lat rales Rouleau de tension rouleau de renvoi a l aVant Bloquer par contre crou les vis d ajustage rouleau de renvoi vers la droite le tapis est d plac vers la droite rouleau de renvoi vers la gauche le tapis est d plac vers la gauche Balai de nettoyage En cas de blocage d monter nettoyer et
37. ort notamment 5 4 Contr le de r ception par le d stinateur e Sur les parties mobiles e l quipement lectrique e les tuyaux hydrauliques e les tuyaux pneumatiques 5 5 Emballage mat riel de remplissage Evacuer l emballage et le mat riel de remplissage correctement et sans polluer Respecter les r gles nationales 5 6 Signaler et prouver les dommages dus au transport e Les dommages dus au transport et constat s lors de la r ception doivent tre not s sur le bordereau de transport e Le fournisseur responsable normalement le conducteur du camion doit confirmer les dommages constat s sur le bordereau de transport avec sa signature e Les dommages dus au transport doivent tre signal s au fabricant aussi t t que possible 5 7 Lieu et dur e de stockage mesures de protection e Avant le transport toutes les parties nues du tapis doivent tre prot g es par un anticorrosif e Le tapis peut tre stock sans probl me pendant 15 jours e Stocker le tapis dans les locaux secs e Lors d un stockage de plus de 15 jours ou en cas de transport outremer etc toujours contacter le fabricant Dans ces cas l appareil doit faire l objet d une protection et d un conditionnement sp ciaux Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 19 de 64 HORSE GYM 6 Montage mise en service arr t 6 1 Lieu d installation Pr voir l encombrement suivant pour installer l appareil Longue
38. ort de la rampe 7 Rampe de descente d T do i SU Ke i jw IR li 7 LE gr 1 ZS 5 6 7 12 13 8 Cylindre de levage 9 Syst me hydraulique du dispositif de levage 10 Pieds r glables 11 Lubrification centrale 12 Moteur et arbre d entrainement 13 Arceau de mont e option Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 47 de 64 11 3 Vue de face dans le sens de la marche HORSE GYM 14 15 16 17 18 14 Coins lat raux 15 Sangle de poitrail 16 Barre de fermeture en caoutchouc a l arri re 17 Dispositif de fixation en caoutchouc l avant 18 Parois lat rales Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 48 de 64 HORSE GYM 12 Conseils Sant Pour viter les courbatures et les claquages musculaires toujour commencer et terminer l entra nement au pas Cadre pour l entrainement Veiller ce que la salle d entra nement soit bien a r e Pour viter les refroidissements ne jamais entra ner le cheval un endroit expos aux courants d air Utilisation D connecter la fiche lectrique apr s tout entra nement Si des enfants se trouvent tout pr s de l appareil d entrainement il convient de les surveiller L appareil ne doit pas tre utilis avec des chevaux dont le poids exc de 700 kg ATTENTION Les informations concernant le montage l utilisation et la maintenance de l appareil doivent tre observ es s
39. que l armoire lectrique est toujours facilement accessible bouton d arr t d urgence Toujours s assurer que le syst me est en tat de marche Ne jamais utiliser un appareil d fectueux pour l entra nement e Ne jamais effectuer d autres op rations de service ni a d autres ajustages que ceux d crits dans le manuel mode d emploi Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 16 de 64 HORSE GYM 4 21 Risques r siduels e Le tapis est concu selon les r gles de l art et les r gles de s curit les plus r centes Son emploi peut toutefois entrainer des dangers pour la vie et la sant de l utilisateur ou de tiers ainsi que des dommages du syst me ou autres Le tapis doit uniquement tre utilis e aux fins pr vues e en parfait tat pour ce qui concerne la s curit e Nous rappelons express ment que lors de l utilisation du tapis avec des animaux il faut toujours s attendre a des situation impr visibles et des incidents qui risquent de causer des blessures aussi bien chez les animaux que chez les personnes e Les deux rampes ainsi que les points d insertion des rouleaux d entrainement et de renvoi pr sentent un risque r siduel qui peut entrainer des blessures chez les animaux et chez les personnes Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 17 de 64 HORSE GYM 5 Transport et stockage Informations et mesures de s curit pour le transport Avant le t
40. r central 10 6 Syst me hydraulique du dispositif d inclinaison Sur le syst me hydraulique il est possible de v rifier la vitesse de descente du dispositif d inclinaison ainsi que l tanch it du syst me Avant tout entrainement contr ler le niveau de remplissage du syst me hydraulique Si le liquide descend au dessous du rep re l appareil ne doit pas tre utilis et la soci t HORSE GYM 2000 GmbH doit tre inform e imm diatement Cette vis permet d ajuster la vitesse de descente du dispositif d inclinaison Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 45 de 64 HORSE GYM 11 Composants de l appareil 11 1 Structure de l appareil Cadre composants porteurs Construction soud e Rev tement protecteur Tous les l ments de l appareil sont galvanis s ou laqu s Armoire lectrique Equipement pour fonctionnement automatique avec API automate programmable industriel Documentation Mode d emploi sch ma de connexions s par a l int rieur de l armoire lectrique fourni en un exemplaire en langue francaise ou allemande Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 46 de 64 11 2 Vue de c t HORSE GYM Sens de marche du tapis 1 2 3 II 8 9 10 1 Rampe de mont e 2 Rouleau de tension 3 Cadre de levage avec chelle 4 Fiche de raccordement 5 Armoire lectrique amovible sur demande 6 Caoutchouc de supp
41. r des op rateurs 27 7 2 3 D roulement de l entra nement seen 28 9 e nn E 33 Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 4 de 64 HORSE GYM 8 1 Armoire e e ecotipos ta lodo uns Pe ea 33 8 2 Programme l ande NN 35 A A ho de Moi tele Antenne senp avwe sand ooo a dwa ES EREE ENSE dee deier Eer 36 8 4 Programme Gsm swe Eesge eu annees sew EEES EE dede was aa eko wa deske EEES do De ESEESE eut dou Daw poo sd ay kan 37 9 Elimination des d fauts necia ide ta ode A ab kk a nnne 38 10 Maintenance entretien et illustration oonnnnccccccnnnnnnnnncnnnnccononccnncnncnnnnnnnnonnnnnns 39 10 1 Maintenance des graisseurs une fois par MOIS i 00llilloeieeootooroooronoooonaoosoaoosoaoosonooonoooosoaoosoaoosooosonooosooos 40 10 2 Maintenance des graisseurs une fois tous les trois mois 41 10 3 Ajustage de la tension du tapis l aide des rouleaux de renvoi d montage du balai de nettoyage si A pote de kane ti ren n SAA a ed AE Fen ne rente ste 43 10 4 Ajustage du rouleau de tension si n cessaire 44 10 5 Graisseur central hisser li iii ii ii kk oi ke AE ban kosa ile ts 45 10 6 Syst me hydraulique du dispositif d inclinaiSOD oooononccnonccconcncnonnnnonncnonccnonanonnnnonnn non nncnonncnonn non nncnnncnos 45 11 Composants de l appareil nnnnnnnes 46 11 1 Structure d l appareil iaa ais ii 46 AZA Vue de Cote ita n 47 11 3 Vuedeface d
42. r des raisons de s curit et de bon fonctionnement Les moteurs et armoires lectriques sont particuli rement expos s e Une fois termin le nettoyage enlever tous les couvercles et fermetures e Apr s le nettoyage v rifier l tat des conduites hydrauliques des raccordements les traces d abrasion et les dommages Eliminer imm diatement tous les d fauts e Contr ler les vis et les resserrer si n cessaire e Apr s la maintenance v rifier le bon fonctionnement de l quipement de s curit 4 16 Modifications de la structure du syst me e Ne jamais modifier la structure du syst me ni installer des appareils auxiliaires ou des adaptateurs sans autorisation pr alable du fabricant La m me chose est valable pour les soudures sur les pi ces de maintien e Toutes les mesures de modification doivent faire l objet d une autorisation crite par Horse Gym 2000 GmbH e Remplacer imm diatement les composants du syst me qui ne sont pas dans un tat impeccable e Remplacer uniquement des soupapes compl tes e Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine D autres pi ces ne fournissent pas la garantie d une production conforme aux sollicitations et aux normes de s curit 4 17 Nettoyage et vacuation du syst me e Traiter et vacuer correctement les substances et mati res utilis s notamment lors de travaux sur le syst me et l quipement de lubrification et lors du nettoyage avec des solvan
43. r l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du EE 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de dommages ti a a ke e pe e p e oka 9 Barri re photo lectrique miroirs examiner et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 59 de 64 gi me HORSE GYM ch anche apr s 36 mois environ Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux a effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement vl 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position S 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s si N cessaire AAA tn tn ne nn 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du FA
44. ransport rabattre les rampes S assurer que le levier de s curit est bloqu voir galement point 7 2 3 Pour le transport arrimer le tapis dans le v hicule de transport p ex camion Lever le tapis au cadre et aux pieds Transporter le tapis vid de son huile Monter tous les dispositifs de s curit n cessaires au transport Engins de levage boulons a oeillets Utiliser uniquement des engins de levage v rifi s et homologu s Manilles p ex selon DIN 82101 Elingues p ex selon DIN 5687 classe de qualit 8 Films d lingue p ex selon DIN 3088 Engins de levage textiles p ex cordes selon DIN 61360 Traverses sp ciales qui font partie de l quipement de la machine Lors de la s lection des engins de levage s assurer qu ils pr sentent une force portante suffisante 5 3 D chargement chargement transports internes a l aide d l vateurs a fourche V rifier que la puissance de levage 1 6 t de l l vateur a fourche est suffisante Faire le n cessaire pour viter endommagement d un composant Le cas ch ant recouvrir toute la longueur de la fourche avec des tapis en caoutchouc Pour un transport s r l aide d un l vateur fourche une longueur de fourche de 1 60 m est n cessaire Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 18 de 64 HORSE GYM Lors de la r ception du tapis v rifier l absence de dommages dus au transp
45. s sur la s curit et les avertissements du pr sent manuel doivent tre lus et sign s pour confirmer qu ils ont t compris 13 3 Garantie et responsabilit En g n ral nos Conditions g n rales sont applicables Le propri taire en dispose au minimum depuis la conclusion du contrat Nous d clinons toutes demandes de responsabilit ainsi que la responsabilit pour des blessures ou des dommages mat riel dus aux raisons suivantes e L utilisation ne correspond pas a celle pr vue pour le syst me e Assemblage mise en marche op ration et maintenance du tapis incorrects e Op ration du tapis avec un quipement protecteur d fectueux ou mal utilis ou encore avec un quipement protecteur ou de s curit qui ne fonctionne pas e Non respect des informations du pr sent manuel concernant le transport le stockage l assemblage la mise en service l op ration la maintenance et la remise a zero du syst me e Des modifications de la structure du tapis sans autorisation pr alable du fabricant e Contr le insuffisant des pi ces d usure du syst me e R parations incorrectes Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 50 de 64 e Accidents dus des impuret s et des cas de force majeure HORSE GYM Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 51 de 64 HORSE GYM 13 4 Droits d auteur La maison Horse Gym 2000 GmbH poss de les droits d auteur
46. toyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n rCessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 64 de 64
47. ts Observer les r gles nationales en vigueur Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 15 de 64 HORSE GYM 4 18 Emissions sonores du syst me e Les missions sonores du tapis sont comme suit Niveau sonore constant inf rieur ou gal 60 dB A sans cheval e En fonction des conditions sur place le tapis peut produire un niveau sonore constant sup rieur a l origine de surdit Dans ce cas les op rateurs doivent tre prot g s a l aide de l quipement ad quat ou par des mesures sp ciales voir galement les r gles nationales 4 19 Dangers li s a l mission de radiation lectromagn tique champs magn tiques a haute fr quence e Les personnes avec des stimulateurs cardiaques ne doivent pas se tenira proximit du tapis Une distance de s curit de 5 m doit tre respect e 4 20 Autres r gles de s curit e Avant de commencer l entrainement consulter un v t rinaire pour contr ler la sant du cheval e En cas de malaise de vertige ou d autres symptomes en cours d entrainement arr ter l entrainement et consulter le v t rinaire e Le syst me est certifi pour l entrainement et la r habilitation e Placer le syt me sur une surface s re et plane S assurer que la zone entourant le tapis et devant celui ci est libre 2000 mm mini Proc der de m me pour la zone derri re le tapis 2000 mm mini et vers le haut partir de la base 3000 mm e V rifier
48. ulter un v t rinaire Veiller ce que la zone d entra nement ne soit pas accessible a des tiers un environnement exempt de facteurs de stress est indispensable Les personnes tenant des cordes ou portant des charpes ou des v tements flottants etc ne doivent pas s approcher du tapis 1 jour Le premier jour une personne qualifi e doit se trouver sur la rampe avant et tenir le chevalala longe Cette personne ne doit jamais mettre le pied sur le tapis risque d accidents Par ailleurs le cheval doit tre attach par des dispositifs de fixation en caoutchouc accroch s a gauche et droite du licol Une dur e d entrainement maxi de 5 minutes ne doit pas tre exc d e 2 jour Le deuxi me jour proc der comme le premier jour mais porter la dur e de l entra nement 10 minutes 3 me au T jour A partir du troisi me jour il est possible de commencer avec le programme n 1 24 minutes en marche avant il n est plus n cessaire d accompagner le cheval 8 jour A partir du huiti me jour il est possible d utiliser les programmes comportant des inclinaisons En cas de probl mes pendant la p riode d acclimatation r p ter la phase respective Fin de l entrainement Nejamais oublier la phase de refroidissement au pas lent pour viter les courbatures Presser le bouton d arr t D connecter le c ble de r seau de la prise de courant ainsi que de la douille situ e sur l appare
49. ur 10000 mm Largeur 2000 mm Hauteur 3000 mm La statique de la base ou du plancher doit pouvoir accueillir un poids total de 2300 kg sans options Il est interdit de stocker proximit du syst me des ballots de paille ou d autres objets combustibles qui pourraient prendre feu du fait de la projection d tincelles S assurer que l clairage est suffisant a proximit du syst me Avant de mettre l appareil en marche v rifier qu il n y a pas pr s de l appareil de personnes non autoris es d enfants ni de petits animaux 6 2 Mise en service m canique Le transport de l appareil doit tre effectu avec un moyen de transport appropri par exemple un l vateur fourche de 1 6 t Les mesures suivantes doivent tre prises avant le transport Le tapis est mis a niveau Pied de support avec patin en caoutchouc Avant l alignement du syst me rabattre les rampes a l avant et l arri re Le tapis lavant etal arri re doit tre mis a niveau dans le sens de la marche et dans le sens inverse de la marche S assurer que les quatre pieds de support reposent sur une base ferme Placer les patins en caoutchouc compris dans la livraison sous les pieds de support Le cas ch ant fixer le tapis au sol l aide des per ages pr vus Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 20 de 64 HORSE GYM 6 3 Mise en service lectrique Brancher l appareil uniquement sur les sources l
50. xaminer et nettoyer 10 Ventilateur v rifier le ventilateur de l armoire lectr 11 Nettoyage grossier de l appareil 12 Contr le de tous les signes d avertissement ei d interdiction les remplacer si n Cessaire 13 Contr le final appareil complet contr le visuel et essai de fonctionnement sursaut 16 Remplacer l huile hydraulique 17 Remplacer l huile engrenages ee Mode d emploi type S1 2 3 version C3 4 2005 Page 62 de 64 gi me HORSE GYM maintenance interval after approx 54 months Date Heures de service Prochaine ch ance Tampon signature Travaux effectuer Graisseur v rifier le fonctionnement r parer si n cessaire et v rifier le niveau de remplissage remplir si n cessaire contr le lectrique 2 Graisseur 10x lubrifier compl tement p 3 Syst me hydraulique contr le visuel de l tanch it de l absence de dommages et de la position di 4 Balai de nettoyage nettoyer ajuster ou remplacer s Si M CES SAN ak di koi ote ke NN da e ke bek aba 5 Rouleaux de renvoi nettoyer ajuster et lubrifier 6 Syst me lectrique contr le lectrique complet 7 Tapis contr ler l usure remplacer si n cessaire ajuster la position du EE 8 Rev tement des rampes v rifier l absence de dommages ti a a ke e pe e p e oka 9 Barri
51. xp rience dans le domaine des syst mes hydrauliques sont habilit s a travailler sur l quipement hydraulique e Les segments du syst me et tuyaux sous pression concern s par une r paration doivent tre mis hors pression avant de commencer la r paration e Remplacer les tuyaux hydrauliques selon les instructions du fabricant selon ZH 1 74 au plus tard tous les 6 ans m me si il n y a pas de trace de d fauts 4 13 Zones particuli rement dangereuses e Il est indispensable de respecter scrupuleusement la distance de s curit 4 14 Informations relatives aux urgences e En cas d urgence toujours appuyer sur le bouton d arr t d urgence e Les liquides du syst me projet s sous haute pression peuvent causer des blessures superficielles de la peau ou d autres plus graves e En cas de blessures caus es par des liquides hydrauliques consulter imm diatement un m decin cause du risque d embolies e Eteindre de l huile en feu avec un extincteur au CO2 ou a la poudre s che e Eteindre la commande lectrique en feu l aide d un extincteur au CO2 4 15 Maintenance et service d pannage e Bloquer la zone de service sur un grand p rim tre si n cessaire e Effectuer a temps les op rations d ajustage de maintenance et d inspection prescrits e Dans le cadre de contr les r guliers v rifier que les l ments de connexion situ s dans le flux de puissance sont en bon tat e Informer les op rateurs avant
Download Pdf Manuals
Related Search