Home

Mise en page 1

1. WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YTKOWANIA W przypadku wielogodzinnej nieobecno ci zaleca si obni y temperatur W przypadku nieobecno ci Nie przekraczaj cej 24 godzin Nie zmienia ustawie Przekraczaj cej 24 godzin albo latem Ustawi pokr t o termostatu na i wy czy Cykl Automatyczny trybu Turbo UTRZYMANIE Aby zapewniC skuteczne dziatanie urzadzenia naleZy je czySci mniej wiecej dwa razy w roku aby usun nagromadzony kurz Nigdy nie stosowa produkt w tr cych Urz dze opatr zonych tym symbolem nie wolno wyrzuca razem z odpadkami domowymi Nale y je odda do punktu zbi rki a nast pnie podda recyklingowi Zbi rka i recykling produkt w EM pod koniec dopuszczalnego u ytkowania powinny by przeprowadzone zgodnie z lokalny mi przepisami i zarz dzeniami 45 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Napotkane problemy Kontrole do wykonania Urzadzenie nie grzeje Sprawdzi czy bezpieczniki instalacji zasilaj cej s w czone lub czy ogranicznik poboru mocy je eli jest zainstalowany nie wy czy zasi lania urz dzenia Sprawdzi temperatur powietrza w pomieszczeniu Urz dzenie grzeje przez Sprawdzi czy urz dzenie nie znajduje si w przeci gu lub czy ca y czas nastawa temperatury nie zosta a zmieniona Sprawdzi czy Cykl Automatyczny trybu Turbo jest w czony Nacisn na ponad 5 sekund przycisk D Kontrolka B miga szybko dwa razy a grzanie zostaje wy czone gdy
2. azienka nale y koniecznie zabezpieczy zasilanie przewodu steruj cego tym wy cznikiem 6 Programowanie Mo liwe jest sterowanie na odleg o urz dzeniem po pod czeniu przewodu steruj cego do urz dzenia wyposa onego w programator do centrali programowania lub do jednostki zarz dzania enkrb la polece jakie urz dzenie mo e odbiera za po rednictwem przewodu steru j cego urz dzenia do zmierzenia mi dzy przewodem steruj cym i punktem zerowym Przemienno Przemienno Przemienno P przemienno P tprzemienn Sak A RW ca kowita ujemna o dodatnia odebrane 457 faza 453 fes X Oscyloskop Ref Zero T Uzyskany KOM KOMFORT KOMFORT W EAC LENIE DYZUR GRZANIA tryb FORT 1 C 2 C ODCIAZENIE Uwaga W trakcie programowania polecenia Dy ur Wy czenie grzania i odci enie sa nadrz dne w stosunku do pozosta ych polece Eco Komfort jak r wnie tryb w Turbo i Automatyczny Cykl Dobowy trybu Turbo 43 KORZYSTANIE Z URZADZENIA 1 Opis modu u sterowania B C A Pokretto regulacji termostatu z potoZeniem DyZur A B Kontrolka pracy Kontrolka trybu TURBO praca ciagta przez 2 G lp E godz F E D Przycisk TURBO E Wytacznik ON OFF grzania F Kontrolka grzania 2 Regulacja temperatury KOMFORT Jest to temperatura w uZytkowanym pomieszczeniu a Wtaczy urzadzenie naciskajac wytacznik E zapali sie
3. trybu Turbo W przypadku wytaczenia grzejnika na kilka godzin to o tyle p Zniej nie uruchamia sie o nastapi uruchomienie Cyklu Automatycznego trybu Turbo W takim wypadku patrz strona 5 Zmiana godziny uruchomienia Cyklu Automatycznego Zadanej godzinie Np O godzinie 7 00 uruchamia sie Cykl Automatyczny trybu Turbo trwajacy 2 godziny czyli do 9 00 O godzinie 10 grzanie zostaje wytac zone naciSniecie wytacznika E O godzinie 22 00 grzejnik zostaje ponownie wtaczony wci niecie wytacznika E Grzejnik zostat ustaw iony w po o eniu Wy czenie grzania 12 godzin Cykl Automatyczny trybu Turbo uruchomi si wi c o godzinie 19 nast p nego dnia 7 godz 12 godz Urz dzenie nie wykonuje Upewni si czy centralny programator jest prawid owo u ytkowany programu przeczyta instrukcj obs ugi 46 VVARUNKI GWARANCJI Sklep udziela dwuletniej gwarancji liczonej od dnia zakupu zgodnie z artyku ami L21 l I ikolejnymi kodeksu konsumenta W razie usterki post powa w nast puj cy spos b Co ROBI W RAZIE AWARII I Sprawdzi dane identyfikacyjne urz dzenia Znajduj si one z prawej strony urz dzenia Kod handlowy i numer seryjny umo liwiaj identyfikacj zakupionego urz dzenia w sklepie Normy znaki jako ci Nazwa handlowa Kod handlowy ELECTRICITE Oznaczenie fabryczne Performance 1500 W 230 240V N de constructeur 344 N 0614 123 Numer seryjny n MO
4. III Brak urz dze elektrycznych Strefa 2 Urz dzenie elektryczne IPX4 Strefa 3 Norma EN 60335 2 43 2003 A2 2008 Podczas monta u urz dzenia zachowa wymagane minimalne odleg o ci od mebli 40 2 Spos b instalacji urzadzenia Wersja prosta Wywierci 3 otwory E Crow us Zamontowa wszystko na stela u urz dzenia 2 mocowania w drugiej g rnej szczelinie mocowanie w szczelinie u do u urz dzenia uwa aj c na u o enie oznacze w osi pionowej Za o y 3 os ony w przy padku trud no ci odkr ci rub Wkr ci wst pnie rub blokuj c w uchwyty Zdj os on za pomoc rubokr ta a nast pnie odkr ci rub Umie ci urz dzenie na cianie w uch wytach Przykr ci wszystkie ruby bloku j ce 3 Spos b instalacji urz dzenia w wersji chromowanej lub zaokr glonej Wywierci 4 JAD Model Moc Wymiar A Wymiar A Wymiar B Wymiar B E Biaty 750 W W 1230 a CACA Chrom z 750W _ Uwaga Ko ki do czone do urz dzenias standardowe Dostosowa ni Umie ci rozp rk w wersji zaokra glonej a nast p nie uchwyt Przykr ci ruby u y podk adki pod ka d rub Pozostawi dost p do rub blokuj cych Przekr ci ko ki do rurek nie blokuj c ich Sprawdzi ich po o enie umieszczaj c je razem z urzadze niem w uch
5. L installazione deve essere svolta a regola d arte e rispettando le norme in vigore nel paese d installazione NFC 15100 per la Francia Rispettare le distanze minime dagli ostacoli per il collocamento del l apparecchio Tenere il radiatore asciugateli lontano da correnti d aria che potrebbero intralciarne il funzionamento es sotto una Ventilazione Meccanica Centralizzata ecc Non installare sotto una presa di corrente fissa Nessun apparecchio elettrico Volume 2 Apparecchio elettrico IPX4 Volume 3 Norma EN 60335 2 43 2003 A2 2008 Rispettare le distanze minime con l arreda mento per il collocamento dell apparec chio 48 2 Come installare l apparecchio Versione Diritta Praticare i 3 Preavvitare la vite di blocco sui manicotti Togliere la mascherina con un cacciavite e svitare la vite Ge A oe 350 750 W 1230 1000 W 1599 Rimontare gli Collocare l ap insiemi sul telaio parecchio a dell apparecchio muro nei mani 2 fissaggi nel cotti secondo inter Avvitare tutte le vallo in alto viti di bloccaggio fissaggio nell in tervallo della parte bassa del l apparecchio assicurandosi di collocare i segni di riferimento nell asse verti cale Rimettere le 3 mascherine se sono difficili da installare allentare la vite 3 Come installare apparecchio versione cromata e sagomata Praticare i 4 Collocare la Manicotti r
6. la page 5 Changer l heure de mise en marche de la tionne pas R p tition Journali re La r p tition journali re V rifiez qu il n y a pas eu de changement d heure Hiver Et mode Turbo ne d marre pas Si votre s che serviettes a t arr t pendant un certain nombre d heures l heure souhait e la R p tition Journali re du mode Turbo sera d cal e d autant Dans cas se reporter la page 5 Changer l heure de mise en marche de la R p tition Journali re Ex A 7h s enclenche la r p tition journali re du mode Turbo pour une dur e de 2h soit jusqu 9h A 10h vous arr tez le chauffage votre radi ateur s che serviettes appui sur l interrupteur E 22h vous le rallumez appui de nouveau sur l interrupteur E Votre s che serviettes a t mis position Arr t du chauffage pendant 12h la r p tition journali re du mode Turbo se d clenchera donc 19h le lendemain 7h 12h L appareil ne suit pas les Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation se ordres de programmation reporter son manuel d utilisation CONDITIONS DE GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans par votre magasin partir de la date d achat conform ment aux arti cles 1211 1 et suivants du code de la consommation En cas de panne proc dez comme suit QUE FAIRE EN CAS DE PANNE I Relevez les r f rences de votre appareil Elles sont situ es sur le c t
7. droit de l appareil Le Code commercial et le Num ro de s rie identifient aupr s du magasin l appareil que vous avez acquis Normes labels de qualit Nom commercial Code commercial LCIE D ELECTRICITE Performance R f rence de fabrication N de s rie N de constructeur NF 344 N 0614 123 n MmMmO ODD 3 N de constructeur 2 Contactez votre MAGASIN avec les r f rences de l appareil et l original de votre ticket de caisse Votre magasin g re avec vous la garantie des pi ces ou de l appareil R paration de l appareil Votre magasin fera avec vous le diagnostic de votre panne ventuelle et commandera les pi ces n cessaires aupr s du fabricant Pi ces susceptibles d tre command es Thermostat l ment chauffant fa ade bo tier de com mande Vous pourrez ensuite proc der au remplacement de la pi ce concern e Il vous accordera la garantie conform ment aux articles L 211 1 et suivants du code de la consom mation dans certains cas il pourra solliciter une expertise technique des pi ces pr sum es d fectueuses aupr s du fabricant IL EST DONC ABSOLUMENT N CESSAIRE DE RAMENER CES PI CES VOTRE MAGASIN Remplacement de l appareil complet Ne s applique que pour les cas d appareils non r parables Votre magasin g rera l change de l appareil La garantie sera accord e apr s expertise de l appareil retourn au fabricant par le revendeur Voir les condi
8. m3 y que el aparato no est colocado en una corri ente de aire que afecte a su regulaci n Los ltimos elementos supe Por arriba los elementos superiores no est n completamente rellenos para riores e inferiores est n m s permitir la dilataci n del fluido termodin mico Se calientan solamente por tibios que el resto del conducci n aparato Por abajo los elementos inferiores canalizan el retorno del fluido que ha transmitido su calor La Repetici n Diaria del Verifique que no haya habido ning n corte de alimentaci n el ctrica En caso modo Turbo no funciona necesario consulte la p gina Cambiar la hora de puesta en marcha de la Repetici n Diaria La repetici n diaria del Verifique que no se haya producido ning n cambio de hora Invierno modo Turbo no arranca Verano a la hora deseada Si el secatoallas ha estado parado durante cierto n mero de horas la Repetici n Diaria del modo Turbo se aplazar igualmente En este caso con sulte la p gina 5 Cambiar la hora de puesta en marcha de la Repetici n Diaria Ej A las 7 00 se activa la repetici n diaria del modo Turbo durante un tiem po de 2 horas es decir hasta las 9 00 A las 10 00 usted detiene la calefac ci n de su radiador secatoallas pulsar el interruptor E A las 22 00 vuelve a encenderlo pulsar de nuevo el interruptor E El secatoallas se ha puesto en posici n Parada de calefacci n durante 12 horas la repetici n diar
9. wytach Po praw idtowym u o eniu zablokowa ruby ka dego kotka Umie ci urz dzenie na cianie w uchwytach Dokreci wszystkie ruby blokuj ce Na o y za lepki na ko ki ko ki do rodzaju powierzch 4 Spos b instalacji wieszak w wersja chromowana 5 Podtaczenie urzadzenia Urz dzenie musi by zasilane pr dem 230V 50Hz Kabel urz dzenia Faza brazow Sie WY elektryczna Dwie mo liwo ci 1 52y przypadek SG Urz dzenie nie jest sterowane i Przewdd sterowniczy nie urz dzenie samodzielne jest pod czony di e qi przypadek LITE nia 2 kasela lub urz dzenie podlegle o centrali programowania Urz dzenie nale y pod czy do sieci zasilaj cej poprzez puszk instalacyjn za pomoc kabla urz dzenia W pomieszczeniach wilgotnych takich jak azienki i kuchnie puszk instalacyjn nale y zamocow aC co najmniej 25cm od pod ogi Instalacja musi by wyposa ona w mechanizm odci cia zasilania na wszystkich biegunach z minimal nym rozstawem styk w 3mm Pod czenie do uziemienia jest zabronione Nie pod cza przewodu steruj cego czarnego do uziemienia JeSli kabel zasilaj cy jest uszkodzony ze wzgl d w bezpiecze stwa musi zosta wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne uprawnienia Je eli urz dzenie sterowane jest zabezpieczone wy cznikiem r Znicowo pradowym 30mA na przyk ad
10. 25cm dal pavimento L installazione deve essere dotata di un dispositivo d interruzione onnipolare con una distanza di apertura di contatto di almeno 3mm vietato il collegamento a terra Non collegare il cavo pilota nero a terra Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal servizio di assis tenza post vendita o da un addetto che disponga delle qualifiche necessarie per evitare rischi Se un apparecchio pilotato protetto da un differenziale 30mA es bagno necessario pro teggere l alimentazione del cavo pilota su questo differenziale 6 Programmazione L apparecchio pu essere guidato a distanza se il cavo pilota collegato ad un apparecchio dotato di programmatore a una centralina di programmazione o a un regolatore d energia Elenco degli ordini che l apparecchio pu ricevere sul cavo pilota da misurare tra il cavo pilota e il neutro Alternanza Alternanza 4 assenza di assenza di Alternanza Semi alternan Ordini rice Assenza di Semi alternanza A za positiva vuti corrente Corrente AAS up negativa 15V 457 fase 453 fase 230V 8 1 15V 230V 3 230V 7 Oscilloscopi T SEA o Rif Neutro ARRESTO DEL Modaita COM COMFORT COMFORT RISCALDA ottenuta FORT 1 C 2 C ECO SCARICO NB In modalit programmazione gli ordini Senza gelo Arresto del riscaldamento e disalimentazione sono p
11. 57 fase 53 fase 230V 115V 115V 230V 3 230V 7 rdenes recibidas Osciloscopio 5 s Modo CON CONFORT CONFORT 26 UTILIZACION DEL APARATO 1 Descripci n De La Caja De Mando B C Rueda de ajuste de la temperatura con posici n Antihielo ak B Indicador luminoso de marcha E Indicador luminoso de modo TURBO marcha __ D lt forzada 2 h D Bot n TURBO E Interruptor Marcha Parada de la calefacci n F E F Indicador luminoso de calefacci n 2 Ajustar la temperatura de CONFORT Es la temperatura deseada cuando se ocupa la habitaci n a Encienda el aparato pulsando el interruptor E el indicador luminoso B se encender b Ajuste la rueda A con el signo Vs el indicador luminoso F se encender si la temperatura ambi ente es inferior a la deseada Espere unos minutos hasta que la temperatura se estabilice Si el ajuste no le conviene ajuste la temperatura deseada con la rueda A Proceda de forma progresiva ayud ndose de las muescas una muesca a la vez El ciclo de termostato es de varios minutos Puede ocurrir que el indicador luminoso de calefacci n F no reaccione instant neamente sino nicamente en el ciclo siguiente del termostato 3 Modo Turbo Este modo le permite poner el secatoallas en marcha forzada sin regulaci n durante 2 horas para aumentar r pidamente la temperatura de la habitaci n a Deje el interruptor E en la
12. Se necess rio consulte modo Turbo n o funciona a p gina 5 Alterar a hora de coloca o em funcionamento da Repeti o Di ria A repeti o di ria do Verifique se n o houve nenhuma altera o hor ria Inverno Ver o modo Turbo n o se Se o aparelho foi desligado durante algumas horas a Repeti o Di ria do acciona hora desejada modo Turbo sofrer uma diferen as hor ria semelhante Nesse caso con sulte a p gina 5 Alterar a hora de coloca o em funcionamento da Repeti o Di ria Ex s 7 horas desencadeia se a repeti o di ria do modo Turbo durante 2 horas ou seja at s 9 horas s 10 horas desligue o aquecimento do aparelho premindo o bot o E As 22 horas volte a lig lo premindo novamente o bot o E O aparelho foi colocado em posi o Desligar do aquecimento durante 12 horas pelo que a repeti o di ria do modo Turbo se desencadear s 19 horas do dia seguinte 7 h 12 h O aparelho n o obedece s Certifique se de que est a utilizar correctamente a central de progra ordens de programa o ma o consulte o manual de utiliza o CONDI ES DE GARANTIA DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR Apresentar o certificado apenas em caso de reclama o garantia v lida por dois anos a contar da data de instala o ou de aquisi o e n o poder exced er 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justifica o garantia v lida apen
13. ae 30 Precau es de utiliza o senese 31 Instala o do aparelho a nn eni 31 Utilizacao do sans 36 Conselhos de utiliza o ae ca 37 Manuten o preventiva rada 37 En caso de DrODIS MA 44 s wodor E fog A r 38 Condi es de Garantia 39 Ostrozhost arar a i Instalacja CE ZA ZONA A mao a bones ae D E db O DU Korzystanie Z urzadzenia Wskazowki Dotycace Uzytkowania JERZY NANG de et Rozwiazywanie ProblemOW c cc ccc ccc sa dense modos Warunki E WAranCll ses resist SE RS Sd Re die E Installazione deldispositivO ccc ccc ccc ecce Utilizzo Gel dispositivo scissioni di de sense ae aaa Raccomandazioni per UNUSO ecce rr dee do e E T L EE E E E E ta In caso di problemi Condizioni di garanzia cones seca oes Foose eten it MISE EN GARDE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capac it s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant Putil
14. cada parafuso as anilhas fornecidas 5 Enroscar os encaixes nos tubos sem os bloquear Verificar o seu posi cionamen to ao p los com o aparelho nos suportes Depois de encontrar posi o correcta bloquear os parafusos em cada encaixe 6 Colocar o aparehlo nos suportes Apertar cada um dos parafu sos de bloqueio P r as tampas na ponta dos encaixes Altura Largura White Curvo 350 750 W 1230 000 w 15 Cromo 350 500 W 1230 33 5 Como instalar o plug para o modelo cromado 6 Liga o do aparelho Cabo do aparelho Fase castanho Rede NEUTRO El ctrica Dois casos poss veis Aparelho n o comandado O fio de coando n o est ligado Para o aparelho com cassette ou 2e caso Aparelho escrav 8 central de programa o I caso Aparelho nico O aparelho deve ser alimentado por uma fonte de 230V 50 Hz liga o rede el ctrica deve ser efectuada com ao aux lio de um cabo trifilar por interm dio de uma caixa de liga o Em locais h midos tais como casas de banho e cozinhas a caixa de liga o deve ser instalada a no m nimo 25 cm do piso instala o deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma dist ncia de abertura de con tacto m nima de 3 mm A liga o terra proibida N o aterrar o fio piloto do aparelho negro substitui o do cabo de alimenta o se estiver demasiado curto ou danificado necessit
15. del alcance de los ni os la parte inferior del equipo deber a colocarse como m nimo 600 mm por enci ma del suelo Por razones de seguridad est totalmente prohibido volver a rellenar los aparatos En caso necesario p ngase en contacto con el servicio posventa del fabricante o un profe sional cualificado Todas las intervenciones en las partes el ctricas deben ser efectuadas por unprofesional cualificado No introduzca objetos o papel en el aparato Durante el primer calentamiento puede aparecer un ligero olor correspondiente a la evacuaci n de las eventuales trazas vinculadas a la fabricaci n del aparato La caja puede estar caliente incluso parada 21 INSTALACION DEL APARATO I D nde instalar el aparato Este aparato ha sido disefiado para ser insta lado en una vivienda En cualquier otro caso sirvase consultar a su distribuidor La instalaci n se debe realizar conforme a las normas en vigor en el pa s de instalaci n Respetar las distancias m nimas con los obst culos para el emplazamiento del apara to No instalar el aparato KKKK 1 1150 U En una corriente de aire susceptible de perturbar su reg ee eee S E U ulaci n debajo de una Ventilaci n Mec nica Centralizada etc Debajo de una toma de corriente fija En el volumen de los cuartos de ba o En el volumen 2 si la manipulaci n de los mandos es posi ble por una persona que utilice la ducha o la bafie
16. do conforto s 7 horas 5 Como bloquear o selector rotativo da temperatura E poss vel bloquear o selector para impedir manipula es intempestivas do aparelho feitas por cri an as etc a Coloque o selector na posi o desejada b Liberte com a chave de fendas fornecida na caixa 1 c Aperte at bloquear o eixo do selector rotativo 2 CONSELHOS DE UTILIZA O Quando ventilar a pe a cortar o aquecimento pondo o interruptor na posi o desligar Ao sair durante v rias horas lembre de baixar a temperatura Aus ncia de Menos de 24 horas n o alterar os comandos Mais de 24 horas ou durante o ver o colocar o selector de tempera tura na posic o MANUTEN O PREVENTIVA Para conservar as performances do aparelho necess rio remover a poeira cerca de duas vezes por ano Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos 37 EM CASO DE PROBLEMA Problemas Assinalados Verifica es A Efectuar O aparelho n o aquece Assegure se de que os disjuntores da instala o est o devidamente engata dos ou se o deslastrador caso possua um n o provocou nenhum corte de energia do aparelho Verifique a temperatura do ar da pe a O aparelho n o desliga Verifique se o aparelho n o se encontra pr ximo de uma corrente de ar ou se a regula o da temperatura n o foi alterada Verifique se o modo Repeti o Di ria do modo Turbo est activada Prima longamente no m nimo 5 segundos o
17. l appareil haut fixation dans l intervalle du bas de l ap au mur dans les pareil en veillant positionner les r p res fourreaux dans l axe vertical Remettez les 3 caches s ils Vissez chacune sont difficiles installer d sserrez la vis des vis de Remontez les ensembles sur le cadre de lap blocage pareil 2 fixations dans le second intervalle en haut fixation dans l intervalle du bas de pareil en veillant positionner les r p res dans l axe vertical 3 Comment installer l appareil version chrom e et galb e Percez les 4 trous Enlevez le couvercle Avec un crayon dessinez une croix de 2 cm de large afin de la visualiser lorsque vous aurez install les fourreaux l tape 3 Percez les 4 trous et mettez des che villes En cas de support particulier utilisez des chevilles adapt es ex plaque de pl tre Positionnez l entre toise pour la versio galb e puis le four reau Vissez utilisez les rondelles sous chaque vis Gardez accessibles fourreaux Cote A Blanc 1230 1599 Chrome L A A Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer V rifiez leur positionnement en les mettant avec Pappareil dans les fourreaux Une fois la position trouv e bloquez les vis de chaque plot Mettez l appareil au mur dans les fourreaux Vissez cha cune des vis de blocage Nota Les chevilles livr es avec l appareil sont de type standard En cas de s
18. parede colocando o aparelho pou sado no ch o ou altura de instala o desejada Marcar atrav s dos suportes os tr s ou quatro furos sem furar depois retirar o aparelho 2 Marcar cuidadosamente os tr s ou quatro pontos de perfura o com um l pis desenhar uma cruz de 2 cm de largura m xima 3 Fazer os tr s ou quatro furos 4 Apontar o parafuso de fixa o lateral das bainhas e fixar estas parede 5 Retirar o topo com a ajuda de uma chave de fendas e desaparafus lo 6 Voltar a montar os conjuntos sobre o quadro do aparelho 2 fixa es no segundo intervalo supe rior ou 2 fixa o no intervalo inferior do aparelho 7 Colocar o aparelho na parede apontando os suportes nas bainhas j fixas na parede fixando estes atrav s dos parafusos laterais Nota As buchas forcenidas com o aparehlo s o do tipo normal Em caso de suporte especial uti lizar buchas adequadas j 350 750 W 1230 00 w 1599 32 4 Como instalar o aparelho Cromo amp Curvo Modelo Remova os agrafos das abas da tampa e posicione a contra a parede aba inferior desdobrada colo cada no ch o ou altura da instala o desejada Fa a atrav s da embalagem os 4 orif cios de per fura o sem perfurar e de seguida remova a embalagem 2 Identifique cuidadosamente os 4 pontos de perfura o com um l pis marque uma cruz de 2 cm de largura 3 Fure os 4 orif cios 4 Aparafusar os suportes Utilizar sob cb
19. period To do this press button D again NB If you switch off your appliance by pressing switch E during the Turbo cycle the cycle will con tinue the next time you switch on the appliance 4 Turbo Mode Daily Repetition This mode enables you to record a daily repetition for Turbo mode forced operation for 2 hours so that you can have optimum comfort from your appliance at the same time every day For the Daily Repetition function to continue to be active do not switch off your appliance light B must still be lit To activate Turbo mode s Daily Repetition function Hold down button D while simultaneous ly pressing switch E twice in succession switching the appliance OFF and ON again The heating light will rapidly flash 5 times To change Daily Repetition s starting time De activate Turbo mode s Daily Repetition func tion Re activate it at the new selected time To de activate Turbo mode s Daily Repetition function Hold down button D while simulta neously pressing switch E twice in succession switching the appliance OFF and ON again The heat ing light will slowly flash 3 times To interrupt the forced operation cycle before the end of the 2 hour period Hold down button D for at least 5 seconds The heating light will rapidly flash twice Example of use If you wish to have optimum comfort at 7 00 AM on the first day at 7 00 AM hold down button D while pressing switch E twice in succession switch ing the appl
20. posici n de marcha b Pulse el bot n D Cuando lo suelte los indicadores C y F se encender n Se puede interrumpir manualmente el modo Turbo antes del final de duraci n Para ello pulse de nuevo el bot n D Nota si apaga el aparato pulsando el interruptor E durante el ciclo Turbo ste continuar la pr xi ma vez que ponga en marcha el aparato 4 Repetici n Diaria del modo Turbo Este modo le permite grabar una Repetici n Diaria del modo Turbo marcha forzada durante 2 horas con el fin de que pueda disfrutar cada d a a la misma hora del confort ptimo proporcionado por su aparato Para que la funci n de Repetici n Diaria del modo Turbo permanezca activa no apague el aparato el indicador luminoso B debe permanecer encendido Activar el modo Repetici n Diaria del modo Turbo Mantener pulsado el bot n D pulsando 2 veces seguidas el interruptor E parada y nueva puesta en marcha del aparato El indicador luminoso de calefacci n parpadea 5 veces r pidamente Cambiar la hora de puesta en marcha de la Repetici n Diaria Desactive el modo Repetici n Diaria del modo Turbo React velo a la nueva hora elegida Desactivar el modo Repetici n Diaria del modo Turbo Mantener pulsado el bot n D pulsan do 2 veces seguidas el interruptor E parada y nueva puesta en marcha del aparato El indicador lumi noso de calefacci n parpadea 3 veces lentamente 27 Interrumpir el ciclo de marcha forzada antes de que transcurran las
21. pour que la temp rature se stabilise Si le r glage ne vous convient pas ajustez la temp rature souhait e avec la molette A Proc dez progressivement en vous aidant des crans un cran la fois Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes Il peut arriver que le voyant de chauffe F ne r agisse pas instantan ment mais Uniquement au cycle suivant du thermostat 3 Mode Turbo Ce mode vous permet de mettre le s che serviettes en marche forc e sans r gulation pendant 2 heures pour augmenter rapidement la temp rature de la pi ce a Laissez l interrupteur E sur la position marche b Appuyez sur le bouton D Au rel chement les voyants C et F s allument Il est possible d interrompre manuellement le mode Turbo avant la fin de la dur e Pour cela appuyez nouveau sur le bouton D Nota si vous teignez votre appareil par appui sur l interrupteur E pendant le cycle Turbo celui ci se poursuivra la prochaine remise en marche 4 R p tition Journali re du mode Turbo Ce mode vous permet d enregistrer une R p tition Journali re du mode Turbo marche forc e pen dant 2 heures afin que vous puissiez b n ficier chaque jour la m me heure du confort optimal procur par votre appareil Pour que votre fonction R p tition Journali re du mode Turbo reste active n teignez pas votre appareil Le voyant B doit rester allum Activer le mode R p tition Journali re du mode Turbo Maintenir l appui sur le bouton D to
22. servi o p s venda do fabricante ou um profissional qualificado Todas as interven es na parte el ctrica s devem ser efectuadas por profissionais qualificados N o introduza objectos ou papel dentro do aparelho No momento da primeira utiliza o pode ser que um leve odor se desprenda do aparelho Este cheiro corresponde evacua o de eventuais vest gios relativos ao fabrico Pode ser que a caixa esteja aquecida mesmo com o aparelho desligado INSTALA AO DO APAREHLO 1 Onde instalar o aparelho Este aparelho foi projectado para a instala o em reas residenciais Em qualquer outro caso favor consultar o seu distribuidor instala o deve ser realizada de acordo com a boa pr tica e em conformidade com as nor mas em vigor no pa s de instala o Respeitar as dist ncias m nimas em rela o a obst culos na hora de instalar o aparelho N o instalar o aparelho Em reas sujeitas a correntes de ar suscept veis de per turbar a sua regula o sob sistemas de ventila o mec ni ca centralizada etc Sob uma tomada el ctrica fixa Dentro do volume de protec o das salas de banho e Dentro volume de protec o 2 se a opera o dos comandos ainda for poss vel para uma pessoa a utilizar o duche ou a banheira OOOO 1200 mini MR OOOO SN 31 2 Como instalar o aparelho Modelo Branco Desmontar as tampas dos suportes e posicionar estes contra a
23. tasto D Nel lasciare la presa sul tasto si accendono le spie C e F possibile interrompere manualmente la modalit Turbo prima della fine della durata pre vista Per farlo premere nuovamente il tasto D NB se si spegne l apparecchio premendo l interruttore E durante il ciclo Turbo questo riprender all accensione successiva 4 Ripetizione giornaliera della modalit Turbo Questa modalit consente di salvare la Ripetizione giornaliera della modalit Turbo fun zionamento forzato per 2 ore per approfittare ogni giorno alla stessa ora del comfort otti male fornito dall apparecchio Affinch la funzione Ripetizione giornaliera della modalit Turbo resti attiva non spegnere l apparecchio la spia deve restare accesa Attivare la modalit Ripetizione giornaliera della modalit Turbo tenere premu to il tasto D premendo allo stesso tempo 2 volte di seguito l interruttore E arresto e rimessa in funzione dell apparecchio La spia di riscaldamento lampeggia rapidamente 5 volte 52 Cambiare l orario di avvio della Ripetizione giornaliera disattivare la funzione Ripetizione giornaliera della modalit Turbo Al nuovo orario prescelto riattivarla Disattivare la funzione Ripetizione giornaliera della modalit Turbo Tenere premuto il tasto D premendo allo stesso tempo 2 volte di seguito l interruttore E arresto e rimessa in funzione dell ap parecchio La spia di riscaldamento lampeggia lentamente 3 volte Interrompe
24. 2 horas pulse prolongadamente m nimo 5 segundos el bot n D El indicador luminoso de calefacci n parpadea 2 veces rapidamente Ejemplo de uso Usted desea obtener un confort ptimo a las 7 00 El primer d a a las 7 00 mantener pulsado el bot n D pulsando 2 veces seguidas el interruptor E parada y nueva puesta en marcha del aparato El secatoallas se pondr inmediatamente en marcha forzada durante 2 horas y se detendr al cabo de estas 2 horas Al d a siguiente y los d as posteriores el secatoallas activar autom ticamente la marcha forzada a las 6 15 para proporcionarle confort a las 7 00 5 Bloquear la rueda de temperatura Se puede bloquear la rueda A para impedir las manipulaciones intempestivas del aparato ni os a Ponga la rueda en la posici n deseada b Libere el tornillo proporcionado en la caja con un destornillador 1 c Atornille hasta bloquear el eje de la rueda 2 CONSEJOS DE UTILIZACI N Cuando ventile la habitaci n corte la calefacci n poniendo el interruptor E en la posici n Parada Si se ausenta durante varias horas piense en bajar la temperatura Ausencia de Menos de 24 horas no tocar los comandos M s de 24 horas o en verano poner la rueda de temperatura en o MANTENIMIENTO Para conservar los rendimientos del aparato es necesario aproximadamente dos veces al a o efectuar su desempolvado Nunca utilizar productos abrasivos 28 EN CASO DE PROBLEMAS Problemas
25. 6 Connecting the device Panel heater cable Live brown Two possible cases st case only one neater JO The pilot wire of all heaters in a 2nd case multiple heaters Esso up to a maximum of 20 units with any one them used as the Master are connected by a 1 0mm 220 240Y hrsiilated cable The pilot wire end is insulated and not further connected The device must be supplied with 230V 50Hz Mains connection must be ensured using the 3 wire cable factory fitte to the heater through a con necting box In damp premises such as bathrooms and kitchens install the connecting box at least 25cm from the ground The installation must comply with local national regulation If in doubt ask the national Atlantic dis tributor Ground connection is forbidden Do not connect the pilot wire black to ground If power cable is damaged or too short to avoid any danger it must be replaced by a qualified elec trician using special tools If a heater pilots or is piloted by a 30mA differential e g bathroom the pilot wire supply must be protected on this differential 7 Programming The device can be controlled remotely if its pilot wire is connected to a device fitted with a program mer a programming unit or an energy management unit Chart indicating the orders the device can receive over its pilot wire to be measured between the pilot wire and the neutral Absence of Absence of Altern
26. Encontrados Verificaciones Por Realizar El aparato no calienta Aseg rese de que los disyuntores de la instalaci n est n activados o bien de que el racionalizador si posee uno no haya cortado la alimentaci n del aparato Verifique la temperatura del aire de la habitaci n Verificar enchufe El aparato calienta todo el Verifique que el aparato no est situado en una corriente de aire que no tiempo se haya modificado el ajuste de temperatura Verifique que est activado el modo Repetici n Diaria del modo Turbo Pulse prolongadamente 5 segundos m nimo el bot n D El indicador luminoso B parpadea 2 veces r pidamente y la calefacci n se detiene si el indicador luminoso C est apagado Si est encendido corte el modo Turbo pulsando el bot n D Puede ocurrir un imprevisto en la red el ctrica En caso de problema ter mostato bloqueado corte la alimentaci n del secatoallas fusible disyun tor durante unos 10 minutos despu s vuelva a encenderlo Si el fen meno se reproduce frecuentemente solicite que su distribuidor de energia controle la alimentaci n El aparato est muy caliente Es normal que el aparato est caliente cuando funcione la temperatura m x en la superficie ima de la superficie est limitada conforme a la norma No obstante si considera que su aparato est siempre demasiado caliente verifique que la potencia est adaptada a la superficie de la habitaci n le recomendamos 50 W
27. GUIDE CONSERVER PAR L UTILISATEUR GUIDE TO BE KEPT BY THE USER GUIA A CONSERVAR POR EL USUARIO GUIA A CONSERVAR PELO UTILIZADOR PRZEWODNIK DO UTRZYMANIA UZYTKOWNIKA GUIDA DI TENERE L UTENTE RADIATEUR SECHE SERVIETTES ELECTRIQUE ELECTRONIC TOWEL DRYING HEATER RADIADOR SECA TOALLAS EL CTRONICO TOALHEIRO ELECTRONICO RECZNIK ELECTRONIC SUSZENIE HEATER RADIATORE DRY TOWEL ELECTRIC Notice d installation et d utilisation User and installition manual Manual de utilizacion e instalacion Manual do utilizador e de instalacao Instalacji i UZytkownika Installazione e utilizzo Mise en garda Li OS II 3 installer Fappereil lt lt auc SER W a ea 3 Utiliser l appareil UERR PAGAS PES Ri 7 Soo de pl Eto sa n owak iena rione 8 A e SI E vet 8 En cas de probl me odd d wo ERD edn ra eine 9 Conditions de Cal antic nessas le aaa 10 NYa E sie AS Installing the device ARI RA 12 Using the device de a oo eo ou co 17 Recommendations ON USE pit RECETTORI eee 18 PITANCE bos 18 Ima of problema ess quo gialla 19 Warranty conditions 20 AEC NEA e que nie tado lare 21 Instalacion de apart EEA 22 Utilizaci n del aparatO gta 27 Consejos de utilizaci ns ows 28 MAntenimI nto eee spa a FAO o A 28 En caso de problemas ati 29 Condiciones d Garantia iran REEERE
28. Ow gt Numer producenta F E 2 Przekaza do SKLEPU dane identyfikacyjne urz dzenia oraz orygina paragonu Sklep wsp lnie z Pa stwem obs uguje gwarancj na cz ci lub urz dzenie Naprawa urz dzenia Sklep wykona wraz z Pa stwem diagnostyk ewentualnej usterki i zam wi niezb dne cz ci u pro ducenta Cz ci mo liwe do zam wienia Termostat element grzejny panel modu sterowania Nast pnie mo na wymieni wadliw cz Sklep udzieli gwarancji opieraj c si na art L 211 1 i kolejnymi Kodeksu Konsumenta niekiedy sklep mo e za da od producenta ekspertyzy technicznej czeSci uznanych za uszkodzone JEST WI C ABSOLUTNIE KONIECZNE ABY PRZYNIE CZ CI DO SKLEPU Wymiana kompletnego urz dzenia Dotyczy jedynie urz dze kt rych nie da si naprawi Wymiana urz dzenia prowadzona jest przez sklep Gwarancji udziela si po przekazaniu sprzedawcy ekspertyzy urz dzenia przez producenta patrz og lne warunki gwarancji Urz dzenie co do kt rego zachodzi podejrzenie o wywo anie szkody powinno pozosta do dys pozycji ekspert w ubezpieczeniowych a osoba poszkodowana powinna poinformowa o tym ubez pieczyciela 47 ATTENZIONE Il presente apparecchio non progettato per essere utilizzato da individui bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano limitate o da individui privi delle esperienze e delle conoscenze necessarie tranne qualora po
29. a de fer ramentas especiais e deve ser realizada por uma pessoa qualificada de forma a evitar qualquer peri go Se um aparelho de opera o aut noma ou operado por um outro sistema beneficiar de uma pro tec o por diferencial 30mA ex casa de banho necess rio proteger a alimenta o do fio pilo to nesse diferencial 7 Programa o O aparelho pode ser comandado dist ncia se o fio piloto de programa o estiver ligado a um apar elho equipado com programador a uma central de programa o ou a um sistema de gest o de energia 34 Quadro dos comandos de programac o que o aparelho pode receber atrav s do fio piloto a medir entre o fio piloto e o neutro Aus ncia de Aus ncia de 6 Semi altern n Aus ncia Corrente Corrente Altern ncia Semi altern n ne de cor Alternada Alternada completa cia Sa 457 fase 53 fase 230 V negativa 115V LISY 230V 3 230V 7 rente Oscilosc pi Ref Neutro ARR T DU Modo obtido DAK RO ANTI GELO CHAUFFAGE DELESTAGE 35 UTILIZA O DO APARELHO 1 Descri o da caixa de controlo B C TRegulador da temperatura com posi o Anti congelamento A B Indicador de colocac o em funcioamento Indicador de modo TURBO funcionamento G lp for ado 2 h F E D Bot o TURBO E Interruptor Ligar Desligar do aquecimento F Indicador de aquecimento 2 Regula o da temp
30. appareil quip d un pro grammateur une centrale de programmation ou un gestionnaire d nergie Tableau des ordres que l appareil peut recevoir sur son fil pilote mesurer entre le fil pilote et le neutre Alternance Alternance absence de absence de Alternance Demi alter Demi alter ama courant courant complete nance n gative nance positive 457 phase 453 phase 230V 115V 115V 230V 3 230V 7 Absence Oscilloscope R f Neutre ARR T DU ha ze RT i HORS GEL CHAUFFAGE AN j DELESTAGE Nota Si vous tes en programmation les ordres Hors Gel Arr t du chauffage et d lestage sont pri oritaires sur tous les autres ordres Eco Confort ainsi que sur les modes Turbo et R p tition Journali re du mode Turbo 6 UTILISATION DE L APPAREIL 1 Description du bo tier de commande A B C Molette de r glage de la temp rature avec posi tion Hors Gel Pk B Voyant de marche C Voyant de mode TURBO marche forc e 2h 4 D 1 D Bouton TURBO F E E Interrupteur Marche Arr t du chauffage F Voyant de chauffe 2 R gler la temp rature CONFORT C est la temp rature souhait e pendant l occupation de la pi ce a Allumez votre appareil en appuyant sur l interrupteur E le voyant B s allume b Alignez la molette A avec le rep re 4 le voyant F s allume si la temp rature ambiante est inf rieure celle d sir e Attendez quelques heures
31. as em Portugal garantia n o cobre as deteriora es provocadas por uma instala o n o conforme por uma rede de alimenta o que n o cumpra a normativa en vigor por uma utiliza o anormal ou pelo desre speito das instru es contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclama o junto do distribuidor ou do instalador anexando lhe a factura de aquisi o Estas informa es encontram se na placa de caracter sticas situada no lado direito do aparelho Carimbo do vendedor SAT Atlantic Ib rica Pol Industrial Cami Real Paseo del Ferrocaril 339 2 planta 08860 CASTELLDEFELS Barcelona Tel SAT 808 202 867 Fax 0034 93 590 02 29 Em caso de problemas contactar o distribuidor ou o estabelecimento comercial onde o aparelho foi adquirido 39 OSTROZNOSC Urzadzenie to nie powinno byC uZywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolnoSci fizy czne sensoryczne lub umystowe sa ograniczone ani przez osoby nie posiadajace odpowiedniego doSwiadczenia lub wiedzy chyba Ze osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czyn no ci zwi zane z u ywaniem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y pilnowa aby dzieci nie opiera y si o urz dzenie i nie bawi y w jego pobli u gdy jest w c zone poniewa kontakt z jego powierzchni mo e spowodowa poparzenia sk ry u dzieci kt rych szybko reakcji jes
32. ating Alternating Negative half Positive half Current Current alternance alternance a 115V 15V 230V 3 230V 7 Orders Current received Ref neutral oscilloscope Mode CON CONFORT 2 STOP LOAD SHEDDING USING THE DEVICE 1 Description of the control box B C Temperature control knob in A a Frost Le position B Operating light C TURBO mode light forced operation for 2 hours D TURBO button E Heating ON OFF switch F Heating light 2 Setting the COMFORT Temperature This is the desired temperature while the room is occupied a Press switch E to switch your appliance ON indicator light B comes on b Align knob A with the mark 4 indicator light F comes on if the ambient temperature is below the desired level Wait a few hours for the temperature to stabilise If you do not like the setting adjust the desired temperature with knob A Advance the setting gradually using the notches one notch at a time The thermostat s cycle is several minutes long The heating light F may not react immediately but only when the next thermostat cycle starts 3 Turbo Mode This mode enables you to set the towel dryer for unregulated forced operation for 2 hours to increase the room s temperature rapidly a Leave switch E in the ON position b Press button D When you release it lights C and F come on You can interrupt Turbo mode manually before the end of the
33. bot o D O indicador B piscar 2 vezes de forma r pida e o aquecimento ser inter rompido se o indicador C estiver apagado Caso esteja aceso desactive o modo Turbo premindo o bot o D Probabilidade de problema na rede el ctrica Neste caso term stato blo queado etc corte a corrente do toalheiro fus vel disjuntor durante cerca de 10 minutos Findo o tempo ligue o novamente Caso o problema ocorra com frequ ncia pe a ao seu distribuidor de energia para efectuar um teste el ctrico O aparelho sobreaquece na normal que o aparelho aque a durante o seu funcionamento pelo que a superf cie temperatura m xima de superf cie est limitada em conformidade com as normas em vigor Se no entanto achar que o aparelho continua demasiado quente verifique se a pot ncia est adaptada superf cie da pe a sugerimos lhe 50W m3 e se o aparelho n o se encontra pr ximo de uma corrente de ar que possa interferir na sua regula o Os ltimos elementos No que se refere parte de cima do aparelho os elementos superiores superiores e inferiores n o se encontram totalmente cheios para permitir uma dilata o do flu est o mais mornos do que do termodin mico aquecendo se apenas por condu o os restantes No que se refere parte de baixo do aparelho os elementos inferiores canalizam o retorno do flu do que transmite o calor A Repeti o Di ria do Verifique se n o houve nenhum corte de energia
34. e bouton D Le voyant B clignote 2 fois rapidement et la chauffe s arr te si le voyant C est teint s il est allum coupez le mode Turbo par appui sur le bouton D Il peut y avoir un al a dans le r seau lectrique En cas de probl me ther mostat bloqu coupez l alimention du s che serviettes fusible disjonc teur pendant environ 10 minutes puis rallumez le Si le ph nom ne se reproduit fr quemment faites contr ler l alimentation par votre distributeur d nergie L appareil est tr s chaud Ill est normal que l appareil soit chaud lorsqu il fonctionne la temp rature surface maximale de surface tant limit e conform ment la norme Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop chaud v rifiez que la puis sance est adapt e la surface de votre pi ce nous vous pr conisons 50W m et que l appareil n est pas plac dans un courant d air qui perturberait sa r gulation Les derniers l ments hauts Pour le haut les l ments sup rieurs ne sont pas compl tement remplis et bas sont plus tiedes que pour permettre la dilatation du fluide thermodynamique Ils se r chauffent le reste de l appareil seulement par conduction Pour le bas les l ments inf rieurs canalisent le retour du fluide qui a transmis sa chaleur La R p tition Journali re V rifiez qu il n y a pas eu de coupure d alimentation lectrique Si besoin du mode Turbo ne fonc se reporter
35. era Es Alle 7 00 parte la Ripetizione giornaliera della modalit Turbo per una durata di 2h ovvero fino alle 9h Alle 10 00 si spegne il riscaldamento del Pasciugateli premendo l interruttore E Alle 22 00 lo si vuole riaccendere premendo ancora l interruttore E L asciugateli stato messo in posizione Arresto del riscaldamento per 12 ore la ripetizione giornaliera della modal it Turbo partir quindi alle 19 00 del giorno successivo 7 00 12 00 L apparecchio non segue gli Assicurarsi di utilizzare correttamente la centralina di programmazione si ordini di programmazione rimanda al suo manuale d istruzioni CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito 2 anni dal rivenditore a partire dalla data dell acquisto conforme mente agli articoli 1211 1 e successivi del codice del consumo In caso di guasto procedere come segue COSA FARE IN CASO DI GUASTO Prendere nota dei dati dell apparecchio Si trovano sul lato destro dell apparecchio Il codice commerciale e il numero di serie servono al negozio in cui stato acquistato l apparecchio per identificarlo Norme indicazioni di qualit Nome commerciale Codice commerciale LCIE D ELECTRICITE Performance Riferimento di fabbrica N di serie N del costruttore N de constructeur 344 N 0614 123 n WwW 2 Rivolgersi al NEGOZIO i dati dell apparecchio e l originale della prova d acquisto Il nego
36. eratura CONFORT Trata se da temperatura desejada durante a ocupa o da pe a a Ligue o aparelho premindo o interruptor E o indicador B acender se b Alinhe o regulador A com o sinal 4 o indicador F acender se caso a temperatura ambiente for inferior desejada Aguarde algumas horas para que a temperatura se estabilize Se a regula o n o for a mais adequada ajuste a temperatura desejada com o regulador A Proceda de forma progressiva servindo se dos entalhes um de cada vez O ciclo do term stato de v rios minutos Pode acontecer que o indicador de aquecimento F n o reaja instantaneamente mas apenas ao ciclo seguinte do term stato 3 Modo Turbo Este modo permite lhe colocar o toalheiro em funcionamento for ado sem regula o durante 2 horas para aumentar rapidamente a temperatura da pe a a Mantenha o interruptor E na posi o Ligado b Prima o bot o D Ao solt lo os indicadores C e F acender se o poss vel interromper manualmente o modo Turbo antes do final do tempo Para tal prima nova mente o bot o D Nota Caso desligue o aparelho premindo o interruptor E durante o ciclo Turbo este retomar o seu funcionamento da pr xima vez que o ligar 4 Repeti o Di ria do modo Turbo Este modo permite lhe registar uma Repeti o Di ria do modo Turbo funcionamento for ado durante 2 horas para que possa beneficiar todos os dias e mesma hora do m ximo conforto que o aparel ho lhe pr
37. hilos marr n fase azul neutro negro hilo piloto y se conecta a la red mediante una caja de conexi n utilizando solo la fase y el neutro No conectar el hilo piloto En locales h medos como las salas de agua y las cocinas se debe instalar la caja de conexi n por lo menos a 25 cm del suelo La instalaci n se debe equipar de un dispositivo de corte omnipolar que posea una distancia de apertura de contacto de por lo menos 3 mm La conexi n a la tierra est prohibida No conectar el hilo piloto del aparato negro a la tierra El reemplazo del cable de alimentaci n si est demasiado corto o dafiado debe hacerse por otro original necesita herramientas especiales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro Si un aparato piloto o pilotado est protegido por un diferencial de 30 mA ex cuarto de bafio es necesario proteger la alimentaci n del hilo piloto sobre este diferencial ler caso aparato solo 7 Programaci n El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto est conectado a un aparato equipado de un programador a una central de programaci n o a un administrador de energia 25 Cuadro de las 6rdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto a medir entre el hilo piloto y el neutro La ausencia La ausencia Ausencia de corriente de corriente Alternancia Semialternancia Semialternanci de corri alterna alterna completa negativa a positiva ente 4
38. i ty przycisk D i jed noczeSnie dwukrotnie nacisn wy cznik E wy czenie i w czenie urz dzenia Kontrolka grzania miga szybko 5 razy Zmiana godziny uruchomienia Cyklu Automatycznego Wy czy tryb Cykl Automatyczny trybu Turbo Po wybraniu nowej godziny uruchomi go ponownie Wy czenie Cyklu Automatycznego trybu Turbo Przytrzyma wci ni ty przycisk D jednocze nie dwukrotnie nacisn wy cznik E wy czenie i w czenie urz dzenia 44 Kontrolka grzania miga wolno 3 razy Przerwanie cyklu pracy ci g ej przed up ywem 2 godzin Wcisn na co najmniej 5 sekund przycisk D Kontrolka grzania miga szybko dwa razy Przyk ad u ycia Chcesz uzyska optymalny komfort o godzinie 7 Pierwszego dnia o godzinie 7 przytrzyma wci ni ty przycisk D i nacisn jednocze nie dwukrotnie wy cznik E wy czenie i w czenie urz dzenia Grzejnik uruchamia si natychmiast w trybie pracy ci g ej i wy cza si po up ywie 2 godzin Nast pnego dnia i w kolejnych dniach grzejnik uruchomi si automatycznie w trybie ci g ego grzania o godzinie 6 15 aby zapewni optymalny komfort o 7 00 5 Blokowanie pokr t a termostatu Istnieje mo liwo zablokowania pokr t a A aby unikn niepo danych zmian ustawie urz dzenia dzieci a Ustawi pokr t o w danym po o eniu b Za pomoc rubokr ta ods oni rub modu u 1 c Dokr ci a do zablokowania osi pokr t a 2
39. ia del modo Turbo se activar a las 19 00 del d a siguiente 7 00 12 00 El aparato no sigue las Aseg rese del correcto uso de la central de programaci n consulte su man rdenes de programaci n ual de uso CONDICIONES DE GARANTIA Documento a conservar por el usuario Presentar el certificado s lo en caso de reclamaci n La duraci n de la garantia es de dos afios a contar a partir de la fecha de la instalaci n o de la com pra y en ning n caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricaci n sin justificaci n La garantia s lo es aplicable en ESPANA Y PORTUGAL Los deterioros derivados de una instalaci n no conforme de una red de alimentaci n que no respete la normativa en vigor de un uso anormal o del no respeto de las recomendaciones de dicho documento no est n cubiertos por la garantia Presentar el certificado nicamente en caso de reclamaci n ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garantia estar n acorde con el Real Decreto Legislativo 1 2007 del 16 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias TIFODEAFPARAIOE SG did E 62 3 OS NEDESERIE H NOMBRE Y DIRECCI N DEL CLIENTE Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato Sello de
40. iance off and on again Your towel dryer will immediately start forced operation for 2 hours and stop at the end of this period On the following day and the subsequent days your towel dryer will start forced operation automat ically at 6 15 AM to provide your comfort level at 7 00 AM 5 How to lock the temperature wheel It is possible to lock the knob A preventing untimely handling of the device children a Set the knob to the position required b Use a screwdriver to release the screw provided on the control box 1 c Screw in until the toothed wheel s shaft 2 is locked RECOMMENDATIONS OF USE When ventilating the room stop the heating by setting the switch E to the Arr t position The room cannot be heated more quickly by setting device to maximum If you leave for several hours lower the temperature Leaving for Less than 24 hours do not touch the controls More than 24 hours or during summer set the temperature knob to och MAINTENANCE Switch off the device before any maintenance is performed o maintain the performance of the device about twice per year clear the dust Do not use abrasive products The device you have just purchased was submitted to many tests and checks ensuring its quality VVe thank you for your choice and trust We hope you will be fully satisfied 18 IN CASE OF PROBLEM The appliance does not heat Ensure that the main circuit breakers are closed or that
41. isation de l appareil Veillez ce que les enfants ne s appuient pas sur l appareil et ne jouent pas proximit quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des br lures sur la peau notamment du fait que leurs r flexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque pr voyez l installation d une grille de protection devant l appareil Pour viter tout danger pour les tr s jeunes enfants il est recommand d installer cet appareil de facon telle que le barreau chauffant le plus bas soit au moins 600 mm au dessus du sol Il convient de surveiller les enfants afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour des raisons de s curit il est formellement interdit de re remplir les appareils En cas de besoin contactez un professionnel qualifi Toutes interventions sur les parties lectriques doivent tre effectu es par un professionnel qualifi Veillez ne pas introduire d objets ou du papier dans l appareil la premi re mise en chauffe une l gere odeur peut appara tre correspondant l vacuation des ventuelles traces li es la fabrication de l appareil Le bo tier peut tre chaud m me l arr t 1 Ou installer l appareil X AA WN T 150 Cet appareil a t con u pour tre install dans un local r sidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installati
42. kontrolka zgaSnie Je eli si wieci nale y wy czy tryb Turbo naciskaj c przycisk D Mog wyst pi zak cenia w sieci elektrycznej W razie problemu zablokowany termostat wy czy zasilanie grzejnika bezpiecznik roz cznik na oko o 10 minut i ponownie uruchomi urz dzenie Je eli problem cz sto si powtarza nale y zleci kontrol zasilania elektrycznego dostawcy energii Urz dzenie jest bardzo To normalne e uruchomione urz dzenie jest gor ce jednak e maksy gor ce malna temperatura powierzchni jest ograniczona zgodnie z wymogami normy W przypadku stwierdzenia e urz dzenie wci jest za gor ce nale y sprawdzi czy jego moc jest dostosowana do powierzchni pomieszczenia zalecamy 50W m3 a samo urz dzenie nie jest nara one na dzia anie przeci g w zak caj cych jego regulacj Kra cowe g rne i dolne G rne elementy nie s ca kowicie wype nione aby umo liwi rozsz elementy erzalnoSC p ynu grzewczego Podgrzewaj si one wy cznie na nie s tak ciep e jak reszta skutek przewodnictwa cieplnego Przez dolne elementy natomiast przep ywa powracaj cy p yn po urz dzenia age przekazaniu ciepta Cykl Automatyczny trybu Sprawdzi czy nie ma przerw w zasilaniu elektrycznym W razie Turbo nie dzia a potrzeby patrz strona 5 Zmiana godziny uruchomienia Cyklu Automatycznego Cykl Automatyczny Sprawdzi czy godzina nie zostata zmieniona Zima Lato
43. kontrolka B b Ustawi pokr t o A na oznaczeniu Va kontrolka F zapala sie gdy temperatura otoczenia jest ni sza od danej Poczeka kilka godzin a temperatura si ustabilizuje Je eli nastawa nie spe nia oczekiwa zmieni temperatur pokr t em A Obraca pokr t o stopniowo posuwaj c si o jedno naci cie za ka dym razem Cykl termostatu trwa kilka minut Mo e si zdarzy e kontrolka grzania F nie zareaguje natych miast a dopiero przy kolejnym cyklu termostatu 3 Tryb Turbo Tryb ten umo liwia w czenie ci g ego ogrzewania bez regulacji na dwie godziny dla szybkiego zwi kszenia temperatury w pomieszczeniu a Pozostawi wy cznik E w po o eniu ON b Wcisn przycisk D Po jego zwolnieniu zapalaj si kontrolki Istnieje mo liwo r cznego wy czenia trybu Turbo przed jego zako czeniem W tym celu ponownie nacisn przycisk D Uwaga w przypadku wy czenia urz dzenia naciskaj c wy cznik E w trakcie cyklu Turbo b dzie on kontynuowany po kolejnym uruchomieniu 4 Cykl automatyczny w trybie Turbo PL Tryb ten pozwala ustawi Cykl Automatyczny w trybie Turbo ci g e ogrzewanie przez 2 godziny aby zapewni ka dego dnia o tej samej porze optymalny komfort termiczny Aby funkcja Cykl Automatyczny trybu Turbo pozosta a aktywna nie wy cza urz dzenia Kontrolka B powinna si wieciC Uruchomienie Cyklu Automatycznego trybu Turbo Przytrzyma wci n
44. l anno Mai utilizzare prodotti abrasivi Gli apparecchi muniti di questo simbolo non devono essere gettati con la normale spazzatura bens raccolti separatamente e riciclati La raccolta e il riciclaggio dei prodotti alla fine del loro ciclo di vita devono avvenire sec EM ondo le disposizioni e i decreti locali 53 IN CASO DI PROBLEMI Problemi riscontrati Verifiche da effettuare L apparecchio non riscalda Assicurarsi che gli interruttori automatici dell apparecchio siano inseriti o che l eventuale dispositivo di disalimentazione non abbia interrotto l alimen tazione dell apparecchio Verificare la temperatura dell aria della stanza L apparecchio riscalda sem Verificare che l apparecchio non si trovi in una corrente d aria o che la rego pre lazione della temperatura non sia stata modificata Verificare che la funzione Ripetizione giornaliera della modalit Turbo sia atti vata Premere a lungo almeno 5 secondi il tasto D La spia B lampeggia rapidamente 2 volte e il riscaldamento s interrompe se la spia C spenta Se accesa interrompere la modalit Turbo premendo il tasto D Potrebbe esserci un rischio nel settore elettrico In caso di problemi ter mostato bloccato togliere l alimentazione all asciugateli fusibile interrut tore automatico per circa 10 minuti per poi ripristinarla Se il fenomeno si ripete di frequente fare verificare l alimentazione dal forn itore di servizi elet
45. l vendedor SAT Servicio de Asistencia T cnica Pol Ind Cami Real C Molinot 59 6 08860 CASTELLDEFELS Barcelona Tel SAT 902 45 45 66 Fax 902 45 45 20 En caso de problemas p ngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66 0034 93 590 25 40 desde Portugal 30 PRECAU ES DE UTILIZA O Este aparelho n o est previsto para ser utilizado por pessoas incluindo as crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o reduzidas ou pessoas sem experi ncia ou conhecimento excepto se puderam beneficiar por interm dio de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de uma vigil ncia ou de instru es pr vias sobre a utiliza o do aparelho Tenha o cuidado de n o deixar as crian as apoiarem se contra o aparelho e n o as deixar brincarem em proximidade quando est em funcionamento a superf cie do mesmo pode em algumas circunst ncias causar queimaduras na pele nomeadamente pelo facto de ainda n o terem adquirido totalmente os seus reflexos ou s o mais lentes que um adulto No caso de risco preveja a instala o de uma grelha de pro tec o frente do aparelho Por temas de seguridad se recomienda la instalaci n del toallero fuera del alcanze de los nifios la parte inferior del equipo al minimo 600 mm por encima del suelo Evite que as crian as subam no aparelho Por raz es de seguran a rigorosamente proibido voltar a encher os aparelhos Em caso de necessi dade contactar o
46. nufacturing The casing may be hot even when the device is off INSTALLING THE DEVICE Location of the device This device was designed to be installed in resi dential premises In any other case please call your distributor Installation must comply with the standards cur rently enforced in the country of use Locate the heater within minimum distances from obstacles Do not install the device e In a draft likely to affect its control under centralised mechanical ventilation etc GCG e Under a fixed mains outlet U e Inside zones 0 and I in bathrooms pae The device is to be installed so that switches and other controls cannot be touched by a person in the bath or shower except in the UK where IEE Regulations 701 512 2 and 701 512 3 apply These allow the use of IP24 rated products and their integral controls in Zone 2 and ouside zones 2 How to remove the mounting under the control box As you wish you can remove or retain the mounting used to protect the control box when the device is set on the ground prior to installation a Push the tongue 1 b Pull the mounting towards you 2 3 How to install the device Straight White Model I Mark out the mounting holes accurately in accordance with the spacing distances specified in the table below Spacing A Spacing B mm mm 000 W Drill the 3 holes Pre tighten the screws on the sleeve
47. on doit tre faite dans les r gles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pays d installation NFC 15100 pour la France Respecter les distances minimales avec les obstacles pour Femplacement de l appareil Z z r 150 Tenir le radiateur s che serviettes loign d un courant d air susceptible de perturber son fonctionnement ex sous une Ventilation M canique Centralis e etc Ne pas l installer sous une prise de courant fixe RLZ WWW Pas d appareil lectrique Volume 2 Appareil lectrique IPX4 Volume 3 Norme EN 60335 2 43 2003 A2 2008 Respectez les distances minimales avec le mobilier pour l emplacement de l ap pareil 2 Comment installer l appareil Version Droite Percez les 3 trous Enlevez le couvercle Avec un crayon des sinez une croix de 2 cm de large afin de la visualiser lorsque vous aurez install les fourreaux l tape 3 Percez les 3 trous et mettez deschevilles En cas de support par ticulier utilisez des chevilles adapt es ex plaque de pl tre fourreaux Positionnez l en tretoise Vissez utilisez les ron delles sous chaque vis SOAP Lelee Pr vissez la vis de 500 W blocage sur les 350 fourreaux 750 W 1230 Otez le cache l aide d un tournevis puis d vissez la vis Remontez les ensembles sur le cadre de l ap pareil 2 fixations dans le second intervalle en Mettez
48. ondella per la versione sago mata poi il manicotto Avvitare utiliz zare le rondelle sotto ogni vite Tenere le viti di bloccaggio a portata di mano fourreaux Avvitare i morsetti sui tubi senza bloccarli Verificarne il col Morsetto Modello Lato A Lato B ZA locamento met tendoli con l ap parecchio nei manicotti 500 w Bianco 750 W 1230 Dopo aver trova gt gt to la posizione 300W 697 7 bloccare la vite di 350 AER Ogni morsetto Cromato gt S Mettere l apparecchio a muro nei manicotti Avvitare ogni vite di bloccaggio Ricoprire i morsetti con i relativi coperchi NB I perni in dotazione con l apparecchio sono di tipo standard In caso di supporto par ticolare utilizzare perni adatti 4 Come installare le patere versione cromata 5 Collegare l apparecchio Cavo dell apparecchio Fase marrone BY Y Meutro azzurro Z qeu Rete eletterica Due casi possibili Primo caso Macchina sola OY i y Verso recchi n tt Secondo caso Macchina schiava GEE appa Zoo ere centrallino di programazzione Macchina non guidato Il cavo pilota non attaccato L apparecchio deve essere alimentato 230V 50Hz Il collegamento al settore deve essere fatto con il cavo dell apparecchio tramite una scatola d con nessione In locali umidi come stanze da bagno e cucine installare la scatola di connessione ad almeno
49. one 03 9852 9599 Hawthom Victoria 3122 Fax 03 9852 9844 Australia Web www atlantics com au FOR SALES IN THE U K ATLANTIC UK Limited Phone 01825 767474 The Old Mill Fax 01825 767478 Mill Lane e mail sales atlantic uk co uk Uckfield East Sussex TN22 5AA FOR SALES IN NEW ZEALAND ATLANTIC AUSTRALASIA Phone 0800 422 000 Website www atlantics co nz Fax 0011 64 43 800 509 OTHER COUNTRIES ATLANTIC INTERNATIONAL Phone 00 33 146836000 20 ADVERTENCIA Evite que los ni os suban al aparato Este aparato no est previsto para su uso por personas incluidos los ni os cuyas capaci dades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o por personas sin experiencia ni conocimientos salvo si han recibido la supervisi n o las instrucciones previas relativas al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Tenga cuidado de que los ni os no se apoyen en el aparato ni jueguen cerca del mismo cuando est en funcionamiento en algunas circunstancias la superficie del aparato podr a provocar quemaduras en la piel debido especialmente a que los ni os a n no han adquiri do reflejos o a que sus reflejos son m s lentos que los de los adultos En caso de riesgo prevea la instalaci n de una rejilla de protecci n delante del aparato Es conveniente mantener vigilados a los ni os de manera que no jueguen con el aparato Por motivos de seguridad se recomienda la instalaci n del toallero fuera
50. oporciona Para que a fun o Repeti o Di ria do modo Turbo fique activada n o desligue o aparelho o indi cador B deve permanecer aceso Para activar o modo Repeti o Di ria do modo Turbo Prima o bot o D pressionando 2 vezes de seguida o interruptor E paragem e recoloca o em funcionamento do aparelho O indicador de aquecimento piscar 5 vezes de forma r pida Para alterar a hora de coloca o em funcionamento da Repeti o Di ria Desactive o modo Repeti o Di ria do modo Turbo Reactive o a cada altera o hor ria escolhida 36 Para desactivar o modo Repeti o Di ria do modo Turbo prima o bot o D pressionando 2 vezes de seguida o interruptor E paragem e recoloca o em funcionamento do aparelho O indicador de aquecimento piscar 3 vezes de forma lenta Para interromper o ciclo de funcionamento for ado antes do final das 2 horas prima longa mente no m nimo durante 5 segundos o bot o D O indicador de aquecimento piscar 2 vezes de forma r pida Exemplo de utiliza o Pretende obter um conforto m ximo s 7 horas No primeiro dia s 7 horas prima o bot o D pressionando 2 vezes de seguida o interruptor E paragem e recoloca o em funcionamento do aparelho O toalheiro colocar se imediatamente em funcionamento for ado durante 2 horas e desligar se ao fim desse tempo Nos dias seguintes o aparelho desencadear automaticamente o funcionamento for ado s 6 h15 para que beneficie
51. ra 81 mini 200 mini NS N 2 C mo bloquear la rueda de temperatura Se puede bloquear la rueda A para impedir las manipulaciones inadecuadas del aparato nifios a Sit e la rueda en la posici n deseada b Con un destornillador desenrosque el tornillo que se incluye en la caja 1 c Atornillelo hasta bloquear el eje de la rueda 2 22 3 Como instalar el aparato MODELO BLANCO II Despegue las solapas de la caja y sit elas contra la pared con la solapa inferior desplegada apoy ada sobre el suelo o a la altura de instalaci n deseada Se ale a trav s del embalaje los 3 agujeros de perforaci n sin perforar y a continuaci n retire el embalaje 2 Marque cuidadosamente los 3 puntos de perforaci n con un l piz dibuje una cruz de 2cm de largo como m ximo 3 Perfore los 3 agujeros 4 Introduzca el tornillo en los manguitos 5 Retire la tapa con ayuda de un destornillador despu s desenrosque el tornillo 6 Monte el conjunto en el cuadro del aparato 2 fijaciones en el segundo espacio en la parte superior I fijaci n del espacio en la parte inferior del aparato Vuelva a poner las 3 tapas 7 Ponga el aparato en la pared dentro de los manguitos Ajuste los tornillos Nota Las que se entregan con el aparato son de tipo est ndar En caso de un soporte especial util ice tornillos adaptados B 500 W 350 750 W 23 4 Como instalar el aparato MODELO CROMO II Despegue la
52. re il ciclo di funzion amento forzato prima della fine delle 2 ore premere lungamente 5 secondi almeno il tasto D La spia di riscaldamento lampeggia rapidamente 2 volte Esempio d utilizzo Si desidera raggiungere il comfort ottimale alle 7 00 Il primo giorno alle 7 00 tenere premuto il tasto D premendo allo stesso tempo 2 volte di seguito l interruttore E arresto e rimessa in funzione dell apparecchio L asciugateli si mette immediata mente in funzione forzata per 2 ore e si ferma alla fine delle 2 ore Il giorno dopo e i giorni successivi l asciugateli avvier automaticamente il funzionamento forzato alle 6 15 per raggiungere la temperatura desiderata alle 7 00 5 Bloccare la manopola della temperatura possibile bloccare la manopola A per impedire manipolazioni tempestive dell ap parecchio bambini a Mettere la manopola sulla posizione desiderata b Con un cacciavite liberare la vite fornita sul corpo dell apparecchio 1 c Avvitare fino a bloccare l asse della Manopola 2 RACCOMANDAZIONI PER UN USO In caso di assenza prolungata si consiglia di diminuire la temperatura Assenza di Meno di 24 ore Non toccare i comandi Oltre 24 ore o l estate Mettere la manopola della temperatura in posizione 34 e disattivare la Ripetizione giornaliera della modalit Turbo MANUTENZIONE Per conservare le performance dell apparecchio obbligatorio pulirlo completamente circa due volte
53. rioritari su tutti gli altri codici Eco Confort e su tutte le modalit Turbo e Ripetizione gior naliera della modalit Turbo 5 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO Descrizione della scatola di comando A B c A Manopola di regolazione della temperatura con posizione Senza gelol Z B Spia di funzionamento Spia modalita TURBO funzionamento forzato e D 2 ore D Tasto TURBO F E Interruttore Funzionamento Arresto del riscal damento F Spia di riscaldamento 2 Regolare la temperatura COMFORT Si tratta della temperatura desiderata mentre ci si trova nella stanza a Accendere l apparecchio premendo l interruttore E si accende la spia B b Allineare la manopola A con il segno di riferiment si accende la spia F se la tem peratura ambiente inferiore a quella desiderata Attendere qualche ora affinch la temperatura si stabilizzi Se la regolazione non quella desiderata trovare la temperatura ottimale con la manopo la A Procedere progressivamente con le tacche una tacca per volta Il ciclo del termostato dura diversi minuti Pu succedere che la spia di riscaldamento F non reagisca immediatamente ma solo al successivo ciclo del termostato 3 Modalit Turbo Questa modalit consente di usare l asciugateli a funzionamento forzato senza rego lazione per 2 ore per alzare rapidamente la temperatura della stanza a Lasciare l interruttore E sulla posizione di funzionamento b Premere il
54. s Remove the cover using a screwdriver then unscrew the screw Screw the pins on the tubes without locking them Check they are correctly positioned by inserting them in the sleeves with the device After finding the right position tighten the screws on each pin Place the device on the wall in the sleeves Tighten all the locking screws Fit the caps on the ends of the pins If it is difficult to put caps in place then slighty unscrew the locking screws 4 How to install the device Curved White amp Chromed Model Mark out the mounting holes accurately in accordance with the spacing distances specified in the table below Power Spacing A Spacing B Curved White mm mm 350 750 W 1230 1599 Power Spacing A Spacing B Chromed mm mm 350 500 W 1230 Drill the 4 holes Screw on and orient the sleeve in place Fit the screws with the washers provided Screw the pins on the on the tubes without lock ing them Check they are correctly positioned by inserting them in the sleeves with the device After finding the right position tighten the screws 2 on each pin Place the device on the wall in the sleeves Tighten all the locking screws Fit the caps on the ends of the pins A Note The pins supplied with the device are of the standart type In case of a particular stand use approprite pins 14 5 How to install the peg for Chromed Model
55. s la vis fournie sur le bo tier 1 c Vissez jusqu a bloquer l axe de la molette 2 CONSEILS D UTILISATION Si vous vous absentez pendant plusieurs heures pensez baisser la temp rature Absence de Moins de 24 heures Ne pas toucher aux commandes Plus de 24 heures ou l t Mettez la molette de temp rature sur P et d sactivez la R p tition Journaliere du mode Turbo ENTRETIEN Pour conserver les performances de l appareil il est n cessaire environ deux fois par an d ef fectuer son d poussi rage Ne jamais utiliser de produits abrasifs Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas tre mis avec les ordures m nag res mais doivent tre col lect s s par ment et recycl s La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent MM tre effectu s selon les dispositions et les d crets locaux EN CAS DE PROBLEME Probl mes rencontr s V rifications faire L appareil ne chauffe pas Assurez vous que les disjoncteurs de l installation sont enclench s ou bien que le d lesteur si vous en avez un n a pas coup l alimentation de l appareil V rifiez la temp rature de l air de la pi ce L appareil chauffe tout le V rifiez que l appareil n est pas situ dans un courant d air ou que le temps r glage de temp rature n a pas t modifi V rifiez que le mode R p tition Journali re du mode Turbo est activ Faites un appui long 5 secondes minimum sur l
56. s solapas de la caja y sit elas contra la pared con la solapa inferior desplegada apoy ada sobre el suelo o a la altura de instalaci n deseada Se ale a trav s del embalaje los 4 agujeros de perforaci n sin perforar y a continuaci n retire el embalaje 2 Marque cuidadosamente los 4 puntos de perforaci n con un l piz dibuje una cruz de 2cm de largo como m ximo 3 Perfore los 4 agujeros 4 Introduzca el tornillo en los manguitos 5 Retire la tapa con ayuda de un destornillador despu s desenrosque el tornillo 6 Monte el conjunto en el cuadro del aparato 2 fijaciones en el segundo espacio en la parte superior I fijaci n del espacio en la parte inferior del aparato Vuelva a poner las 3 tapas 7 Ponga el aparato en la pared dentro de los manguitos Ajuste los tornillos Nota Las que se entregan con el aparato son de tipo est ndar En caso de un soporte especial util ice tornillos adaptados rocche Anchura A Entre Eje B Curvo Blanco 350 750 W 1230 ooo w 1599 Cromado 350 500 W 1230 24 5 Como instalar el soporte para el modelo cromado 6 Conectar el aparato Cable del aparato Fase Marr n Red NEUTRO El ctrica eutro Azul Dos casos posibles El hilo piloto no est conectado Escl Hacia aparato con cassette o e caso aparato Esclavo w P central de programaci n El aparato se debe alimentar con 230V 50Hz El aparato se suministra con un cable de 3
57. ssano ricevere per mezzo di una persona responsabile della loro sicurezza sorveglianza o istruzioni preventive relative all utilizzo dell apparecchio Evitare che i bambini si appoggino all apparecchio e vi giochino vicino quando in funzione poich la sua superficie rischia in alcuni casi di provocare scottature in particolare a causa del fatto che i riflessi dei bambini non sono ancora sviluppati o sono pi lenti di quelli degli adulti In caso di ris chio considerare l installazione di una griglia protettiva davanti all apparecchio Per evitare qualsiasi pericolo ai bambini piccoli si consiglia d installare l apparecchio in modo tale che la barra riscaldante pi bassa sia ad almeno 600 mm dal pavimento Sorvegliare i bambini affinch non giochino direttamente con l apparecchio Per ragioni di sicurezza esplicitamente vietato riempire l apparecchio In caso di necessit rivol gersi ad un professionista qualificato Assicurarsi di non introdurre oggetti o carta nell apparecchio Alla prima messa in funzione si potrebbe sentire un leggero odore che rappresenta l evacuazione delle eventuali tracce legate alla fabbricazione dell apparecchio ll corpo dell apparecchio pu essere molto caldo anche dopo lo spegnimento 1 Dove installare l apparecchio presente apparecchio stato concepito per essere installato in un locale residenziale In qualsiasi altro caso rivolgersi al distributore
58. structions WARRANTY CONDITIONS KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE To be presented by the user only in the event of a claim The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective excluding any damages or interest The user is responsible for any labour or transport costs The guarantee does not cover any damage arising from improper installation abnormal use or non observance of the requirements of the said instructions for installation and use The stipulations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser s legal rights of guarantee against faults or hidden defects which are applicable in all cases under the stip ulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice B IP 24 CE A q 750 w 230 240V N de constructeur N 0614 123 SERIAL A iii TYPE OF DEVICES iii CUSTOMER S AND ADDRESS u This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the device FOR SALES IN AUSTRALIA ATLANTIC AUSTRALASIA PTY LTD Free Call 1800 677 857 4 13 25 Church Street Ph
59. t completely filled to bottom are more tepid than allow for expansion of the thermodynamic fluid They heat up only by con the rest of the appliance duction In the case of the bottom one the lower elements channel the returning fluid after it has transmitted its heat Turbo mode s Daily Check that the electrical supply has not been cut off If necessary please refer Repetition function does not to Page 5 To change the Daily Repetition function s starting time work Turbo mode s Daily Check that the time has not changed from Winter to Summer time and vice Repetition function does versa not start at the desired If your towel dryer has been off for a certain number of hours Turbo mode s time Daily Repetition function will also be postponed by the same amount In this case please refer to Page 5 To change the Daily Repetition function s start ing time E g At 7 00 AM Turbo mode s Daily Repetition function comes on for 2 hours until 9 00 AM At 10 00 AM you stop your towel dryer s heating cycle by pressing switch E At 10 00 PM you switch the appliance on again by pressing switch E Your towel dryer has been in the Heating OFF position for 12 hours so Turbo mode s Daily Repetition function will start again at 7 00 PM on the following day 7 00 AM 12 hours The appliance does not fol Ensure that the programmer is being used correctly please refer to the User s low the programming Manual in
60. t wolniejsza ni u doros ego cz owieka Je eli istnieje takie ryzyko nale y przewidzie instalacj kratki ochronnej przed urz dzeniem Aby unikn wszelkiego ryzyka dla ma ych dzieci zaleca si zainstalowa urz dzenie w taki spos b aby najni sza rurka grzejna znajdowa a si na wysoko ci co najmniej 600 mm nad pod og Nale y dopilnowa aby dzieci nie wykorzystywa y urz dzenia do zabawy Ze wzgl d w bezpiecze stwa ponowne nape nianie urz dze jest surowo zabronione W razie potrzeby skontaktowa si z wykwalifikowanym serwisantem Nie wk ada adnych przedmiot w lub papieru do rodka urz dzenia Przy pierwszym w czeniu ogrzewania urz dzenie mo e wydziela zapach wynikaj cy z wydobywa nia si pozostatoSci po procesie produkcji Modu mo e by gor cy nawet po wy czeniu 1 Miejsce instalacji urz dzenia Urz dzenie przeznaczone jest do monta u w pomieszczeniu mieszkalnym Przed instalacj w innym miejscu zasi gnij porady u dystrybutora Instalacja powinna by wykonana zgodnie z zasadami sztuki i nor mami obowi zuj cymi w kraju instalacji NFC15100 we Francji Podczas instalacjj zachowa wymagany minimalny odst p od innych przedmiot w w pomieszczeniu Nie instalowa grzejnika azienkowego w miejscach o du ym przewiewie kt ry mo e utrudnia regulacj np pod kratk cen tralnej wentylacji Nie instalowa urz dzenia pod gniazdkiem elektrycznym
61. the overload cut out has not cut off the supply to the appliance Check the air temperature in the room The appliance heats all the Check that the appliance is not located in a draft or that the temperature set time ting has not been changed Check that Turbo mode s Daily Repetition function is active Hold down but ton D for a minimum of 5 seconds Indicator light B flashes rapidly twice and the heating switches off if indicator light is unlit If it is lit switch off Turbo mode by pressing button D There may be a fluctuation in the electricity supply If you experience a prob lem thermostat locked cut off the electricity supply to the towel dryer via the fuse or circuit breaker for approx 10 minutes and the switch it on again If you encounter the same phenomenon frequently have your power supply checked by your local utility The surface of the appliance lt is normal for the appliance to be hot when it is operating the maximum sur is very hot face temperature is limited in accordance with the prevailing standard If nev ertheless you think your appliance is always too hot check that the output is suitable for the size of your room we recommend 50W m3 and that the appliance is not located in a draft interfering with its automatic controls The last elements top and bottom are more tepid than the rest of the appliance The last elements top and In the case of the top one the upper elements are no
62. tions g n rales de garantie Un appareil pr sum l origine d un sinistre doit rester la disposition des experts d assurance et le sinistr doit en informer son Assureur 10 WARNING Please ensure that children do not lean on the device or play close to it when it is operating its surface may be hot enough to cause burns to their skin in some circumstances particularly because their reflexes may not yet have been acquired or are slower than those of an adult If there is any risk fit a protective grill in front of the device This device is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental disability or by persons lacking experience or knowledge unless they have received from a person in charge of their safety adequate supervision or preliminary instructions on how to use the device Prevent children from climbing on the device In order to avoid a hazard for very young children this device should be installed so that the low est heated rail is at least 600 mm above the floor For safety reasons it is strictly forbidden to top up unmixed devices If necessary contact the man ufacturer s After Sales Service or a qualified technician Any intervention on the electrical parts must be performed by skilled staff Do not insert objects or paper in the device Upon first warming a slight smell may appear due to the evacuation of compounds used during the device s ma
63. trici La superficie dell apparecchio del tutto normale che l apparecchio si riscaldi durante il funzionamento e la si surriscalda temperatura della superficie limitata in base alle norme in vigore Tuttavia se si ritiene che l apparecchio sia sempre troppo caldo verificare che la potenza sia adatta alla superficie della stanza raccomandiamo 50W m3 e che l apparecchio non si trovi all interno di una corrente d aria che ne per turberebbe la regolazione Le ultime barre in alto e le Per la parte alta gli elementi superiori non si riempiono completamente per ultime in basso sono consentire la dilatazione del fluido termodinamico e si riscaldano solo per tiepide del resto dell ap conduzione parecchio Per la parte bassa gli elementi inferiori canalizzano il ritorno del fluido che ha trasmesso il suo calore La Ripetizione giornaliera Verificare che non sia interrotta l alimentazione elettrica Se necessario si della modalit Turbo non rimanda alla pagina 5 Cambiare l orario di avvio della Ripetizione gior funziona naliera La ripetizione giornaliera Verificare che non sia cambiata l ora ora legale ora solare della modalit Turbo non Se l asciugateli stato fermo per un certo numero di ore la Ripetizione parte all ora desiderata giornaliera della modalit Turbo sar altrettanto sfasata In tal caso si riman da a pagina 5 Cambiare l orario di avvio della Ripetizione giornali
64. upport particulier utilisez des chevilles adapt es 4 Comment installer les pat res version chrom e 5 Raccorder l appareil Phase marron R seau NEUTRE Electrique Neutre bleu ilote Noir Cable de l appareil Deux cas possibles Appareil non pilot ler cas appareil Seul i i Le fil pilote n est pas reli cas appareil Esclave g Lappareil doit tre aliment en 230V 50Hz Le raccordement au secteur se fera l aide du cable de l appareil par l interm diaire d un bo tier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le bo tier de rac cordement au moins 25cm du sol L installation doit tre quip e d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ou verture de contact d au moins 3mm Le raccordement la terre est interdit Ne pas brancher le fil pilote noir la terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter un danger Si un appareil pilot est prot g par un diff rentiel 30mA ex salle de bain il est n cessaire de prot ger l alimentation du fil pilote sur ce diff rentiel Vers appareil avec cassette ou centrale de programmation 6 Programmation L appareil peut tre command a distance si son fil pilote est raccord un
65. ut en appuyant 2 fois de suite sur l interrupteur E arr t et remise en marche de l appareil Le voyant de chauffe clignote 5 fois rapidement Changer l heure de mise en marche de la R p tition journali re D sactivez le mode R p tition Journali re du mode Turbo A la nouvelle heure choisie r activez le D sactiver le mode R p tition Journali re du mode Turbo Maintenir l appui sur le bouton D tout en appuyant 2 fois de suite sur l interrupteur E arr t et remise en marche de l appareil Le voy ant de chauffe clignote 3 fois lentement Interrompre le cycle de marche for e avant la fin des 2 h Faites un appui long 5 secondes minimum sur le bouton D Le voyant de chauffe clignote 2 fois rapidement 7 Exemple d utilisation Vous souhaitez obtenir un confort optimal 7h Le premier jour 7h maintenir l appui sur le bouton D tout appuyant 2 fois de suite sur l inter rupteur E arr t et remise en marche de l appareil Votre s che serviettes se met imm diatement en marche for e pendant 2h et s arr tera au terme de ces 2h Le lendemain et les jours suivants votre s che serviettes d clenchera automatiquement la marche for e 6h15 pour votre confort 7h 5 Bloquer la molette de temp rature Il est possible de bloquer la molette pour emp cher les manipulations intempestives de l appareil enfants a Mettez la molette sur la position souhait e b D gagez l aide d un tournevi
66. zio gestir con voi la garanzia delle parti o dell apparecchio Riparazione dell apparecchio Il negozio far con voi la diagnosi del guasto e ordiner le parti necessarie presso il fabbricante Parti che potrebbero dover essere sostituite Termostato elemento riscaldante facciata scatola di comando Si potr poi procedere alla sostituzione della parte interessata La garanzia sar concessa in base agli articoli L 211 1 e successivi del codice del consumo in alcuni casi il rivenditore potrebbe richiedere una perizia tecnica presso il fabbricante delle parti presunte difettose QUINDI ASSOLUTAMENTE NECESSARIO CONSEGNARE QUESTE PARTI DIFET TOSE AL NEGOZIO Sostituzione completa dell apparecchio Si applica solo in caso di apparecchi non riparabili Il negozio gestir lo scambio dell apparecchio La garanzia sar concessa dopo una perizia dell apparecchio reso al fabbricante da parte del rivendi tore Si rimanda alle condizioni generali della garanzia Un apparecchio presunto causa di un sinistro deve restare a disposizione dell esperto dell assicu razione e chi ha subito il sinistro deve informare il suo assicuratore 55

Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents