Home

Mode d`emploi

1. Inscription manuelle des activit s R glage automatique R glage automatique apr s avoir mis coup le contact R glage manuel Remarques Remarques g n rales Dispositions l gales O Continental Automotive GmbH Mode d emploi du DTCO 1381 9 Pictogrammes et symboles 8 Risque d accident 9 Risque d explosion 9 Risque de blessures 9 Traitement des cartes tachygraphiques 12 Risque d accident A 62 Risque d explosion 9 24 Risque de blessure 44 Rupture d alimentation 20 S SAISIE od 56 Correction OUT 58 Entr e du pays d but 56 Entr e du pays fin ccooccccccccocccnnccn 56 Hors champ d but fin 57 R gler l heure locale 57 Saisie du d but ferry train 57 Saisies manuelles 30 Continuer le quart 31 Pr r gler les activit s d un quart 33 Solution au bourrage papier 46 Sous tension surtension 20 Structure du menu c ooccccnccncccncnnccccnnnnnnos 52 R pertoire des mots cl s T T l chargement des donn es 24 Cl de t l chargement
2. 24 Logiciel cooccccoccccocnccocnncccnononoss 24 Transmission des donn es 24 V Variante ADR eege EENS 15 Diff rences de fonction 16 Rep re sur l appareil 15 Variantes d affichage 17 Affichage des donn es pendant conduite 58 a 18 Affichage des messages 18 Affichage standard 18 Etat de l appareil 19 Ferry ou train ooccccccncncccncnnccnnnnnnnas 19 Hors champ cccoccnccccnnnccnnncnnnncncnncononons 19 Mode veille occoocccooncoocoo 17 Remarque apr s contact 17 Variantes d affichage Affichage des donn es v hicule arameo aa a 18 Sous tension surtension 20 111 Apercu des versions de logiciel Aper u des versions de logiciel Les instructions de service pr sentes remplacent les pr c dentes instructions de service certifi es et s appliquent aux versions suivantes de l appareil DTCO 1381 Version de logiciel Instructions de service indiqu sur la plaque signal tique certifi es BA00 1381 00 111 103 Siemens VDO Automotive AG 409 D 78052 VS Villingen meme Rel 1 2 Typ 1381 tt xxx NO nn I Jahr JJ gt 123456789 lt 84 024001 RYY X XXX XXX XX XX XXX BA00 1381 00 120 103 Siemens AG SV 409
3. AA 0 L ez z zo ve La udelboyseL JH TOO Inscription manuelle des activit s 4 Mode d op ration Donn es personnelles a o ANO km km km Dat Sig Pr nom et nom de famille Num ro de la carte conducteur ou du permis de conduire Plaque min ralogique du v hicule Lieu en d but de quart Lieu en fin de quart Kilom trage au d but de quart Kilom trage a la fin de quart Kilom tres parcourus Date Signature de la main de l int ress Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applicables votre pays DTCO 1381 4 Mode d op ration Retirer la carte les cartes conducteur m Retirer la carte les cartes conducteur 3 L jection de la carte situ e dans le lecteur de cartes 2 est bloqu e quand le tiroir de l imprimante est ouvert La remarque suivante vous gt En principe la carte conducteur peut rester dans le lecteur de cartes la fin du quart Cependant afin d viter tout usage frauduleux reti rez la carte conducteur du le signale DTCO 1381 A Au changement de conducteur ou de v hicule la carte conducteur HF tiroir doit en principe tre retir e du lec ETE EET ouvert GE teur de cartes Voir Changer de conducteur 1 Mettez le contact Uniquement n ces de v hicule en cours d op ration saire en cas de la variante ADR page 41 2 R glez
4. Continental Automotive GmbH Etape affichage du menu 3 4 D Sped Muster a OMA Dh d verrouil entreprise nan A d verrouil entreprise oui Dh entreprise d verrouill e 13 10 k mh W 12346 Tkm B Retirer la carte entreprise Explication signification Le nom de l entreprise s affiche Une barre clignotante indique que le DTCO 1381 copie les donn es sur la carte entreprise 3 Verrouillage de session d entreprise quitter non e S lectionner non par les touches et vali der en appuyant sur la touche D verrouillage de session d entreprise quitter oui e S lectionner oui et appuyer sur la touche e La fonction de verrouillage entreprise n est plus action n e Les donn es sauvegard es de votre entreprise restent cependant inaccessibles une entreprise tierce La carte entreprise est ject e l affichage standard appara t Le cas ch ant une information peut tre affich e r vision p riodique en attente ou fin de validit de la carte entreprise voir page 72 Le DTCO 1381 se trouve nouveau en mode Op ra tion symbole a 1 Latz 25 Retirer la carte entreprise 3 Mode Entreprise is Attention L jection de la carte situ e dans le lecteur de cartes 2 est bloqu e quand le tiroir de l impri mante est ouvert La remarque sui vante vous le signale HF tiroir ouvert Ss D s que le tiroir d
5. D LZ wg D I 1 dch i en IO ml ES A Lo wei m Ml Di la erte ei toja 1 DS asser D l I ST Fool ot DA D GI CSI de sl 6300 00 Hal met ml DS Ek il mi ml MOI dt e a a II oe l AT Qu II o Don 25 1 QI DL ZI I D OR FE I Mz H I i Poursuite de l impression en cas de manque de papier 1 Marquage de couleur au verso 2 Fin de l impression interrompue 3 Poursuite de l impression interrompue Ligne 1 Temps de d marrage de l impression Ligne 2 Compteur des impressions continues ve lIl se peut ventuellement que quel ques lignes de la premi re impres sion se r p tent sur la deuxi me impression 5 Utilisation de l imprimante gt Solution au bourrage papier Un bourrage papier peut tre occasionn quand une bande imprim e n a pas t coup e correctement apr s impression ou quand l impression suivante est bloqu e sur l interstice de sortie par exemple 1 Ouvrez le tiroir de l imprimante Voir Introduire le rouleau de papier page 44 2 Coupez la partie chiffonn e du rouleau de papier et retirez les restes de papier se trouvant ventuellement dans le tiroir de l imprimante 3 Introduirez nouveau le rouleau de papier et fermez le tiroir de l impri mante Observez la signalisation vous demandant de faire attention w Voir Introduire le rouleau de papier page 44 DTCO 1381
6. 57 Correction OUT 58 Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 59 Menu principal affichage vehicule sisi ias ni 60 Messages 7 Un message s affiche oaccccnnnnnnc 62 Caract ristiques des messages 62 Validation des messages 63 Aper u des v nements 0nnmnncccccnnnns 64 Aper u des erreurs 66 Avertissements sur le temps d travail coins ias 68 Aper u des messages d utilisation assi oa 69 Description du produit 8 Composants du syst me 74 Modes op ratoires du DTCONM3O satis 75 Cartes tachygraphiques ocomcnncnnco 76 Carte conducteur 76 Carte entreprise 76 Carte contr leur 76 Carte atelier oocccconnccccnnnccconos 76 Droits d acc s aux cartes tachygraphiques 17 Donn es figurant sur la carte conducteur entreprise ccocoocnccnommo 78 Donn es fixes figurant sur la carte conducteur 4 78 Donn es variables figurant sur la carte conducteur A 78 Donn es fixes figurant sur la carte entreprise mm 19 Donn es variables figurant sur la carte entreprise 79 DTCO 1381 Donn es dans la m moire de Explications breves des donn es sauvegard es Gestion du temps cccoonccancnonennnananonos Repr sentation de l heure l affichage Conversion de l h
7. D 78052 VS Villingen sure Rel 1 2a Typ 1381 tt xxx NO nn Jahr JJ ei gt 123456789 lt 84 034091 RYY X XXX XXX XX XX XXX BA00 1381 00 130 103 Continental Automotive GmbH A2053 343196 D 78052 VS Villingen R 1 3 ezo ROL T Typ 1381 tt xxx NO nn Jahr JJ Sa 61 gt 123456789 lt 84 034091 had X XXX XXX XX XX XXX Rel Release A 112 Annexe Caract ristiques importantes concernant l utilisation En cas de la variante ADR l affichage des donn es suivantes est possible uniquement quand le contact est mis e l introduction le retrait d une carte de tachygraphe e l impression l affichage des donn es sauvegard es En mettant ou coupant le contact le DTCO 1381 peut commuter automatiquement sur une activit d finie ex h Instructions de service actuelles DTCO 1381 Annexe R glage automatique des activit s apres mise du contact et coupure du contact m R glage automatique des activit s apr s mise du contact et coupure du contact Activit r gl e automatiquement Apr s mise du contact apr s coupure du contact Remarque h Pause temps de repos e h Pause temps de repos lIse peut que le fabricant de v hicules ait 5 5 d j programm des r glages d finis de Autre temps de travail 2 Autre temps de travail 2 l
8. H sont class s l aide d un code suppl mentaire 1 Essais d infraction la s curit sur le DTCO 1381 16 Pas d autres donn es 17 Echec d authentification du capteur 18 Faute d authentification de la carte conducteur 19 Modification non autoris e du capteur 20 Faute d int grit l authenticit des donn es de la carte conduc teur n est pas garantie Continental Automotive GmbH Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs 21 Faute d int grit l authenticit des donn es d utilisateur sauve gard es n est pas garantie 22 Erreur interne de transfert des donn es 23 Ouverture non autoris e du bo tier 24 Manipulation du mat riel lec tronique Essais d infraction la s curit sur le capteur KITAS 2171 32 Pas d autres donn es 33 Echec d authentification 34 Faute d int grit l authenticit des donn es de m moire n est pas garantie 35 Erreur interne de transfert des donn es 36 Ouverture non autoris e du bo tier 37 Manipulation du mat riel lec tronique 107 Annexe m R pertoire des mots cl s A Affichage de l entreprise 60 Affichage d port 74 Affichage standard 18 Avertissements sur le temps de ANA Dad 68 C Capteur KITAS 2171 74 Carte conducteur Introduire la carte conducteur 28 Retirer la carte conduc
9. Chronotachygraphe num rique DICO 1381 Instructions de service entreprise amp conducteur CFD Versions 1 2 et 1 3 VDO R daction A nos utilisateurs Le chronotachygraphe num rique DTCO 1381 avec ses composants de syst me est un appareil de contr le CE r pondant aux sp cifications techniques conform ment au R glement CE CEE 3821 85 annexe I B dans la version actuellement en vigueur Les donn es trait es aident e le conducteur respecter les dispositions sociales dans la circulation routi re e et donnent l entreprise l aide d un logi ciel sp cial des informations utiles sur l engagement du conducteur et l utilisation du v hicule Ces instructions de service destin es au ges tionnaire de flotte et au conducteur d crivent l utilisation correcte du DTCO 1381 en confor mit avec le r glement Lisez ces instructions attentivement et familiarisez vous avec le DTCO 1381 Des informations suppl mentaires sur le DTCO 1381 ainsi que des adresses de con tact se trouvent sur le site Internet www vdo com Nous vous souhaitons bonne route Continental Automotive GmbH 09 08 by Continental Automotive GmbH Responsable du contenu Continetal Automotive GmbH P O Box 1640 D 78006 Villingen Schwenninge Sous r serve de modifications de d tails techniques par rapport aux descriptions donn es et illustra tions de ces instructions de service Reproduction traductions et
10. jours Ha Etalonnage dans jours DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Codes des pays Attribution de valeur A Autriche AL Albanie AND Andorre ARM Arm nie D Azerba djan E Belgique EG Bulgarie BIH Bosnie Herz govine BY Bi lorussie CH Suisse CY Chypre CZ R publique tch que D Allemagne Ok Danemark E Espagne EC Communaut europ enne EST Estonie EUR Reste de l Europe France FIH Finlande Continental Automotive GmbH Liechtenstein F ro G orgie Gr ce Hongrie Croatie Italie Irlande Islande Kazakhstan Luxembourg Lituanie Lettonie Malte Monaco Moldavie Mac doine Norv ge Pays Bas Portugal Pologne FO RSH RUS OHE HLD VU Codes des pays Roumanie Saint Marin Russie Su de Slovaquie Slov nie Turkm nistan Turquie Ukraine Royaume Uni Alderney Guerne sey Jersey lle de Man Gibraltar Inconnu Vatican Reste du monde Yougoslavie 1 w Voir Codes des r gions page 90 89 Codes des pays gt Codes des r gions Attribution de valeur Espagne AH AR AST CAT CL CH Cu EXT IE IL LE mL HA HU 90 Andalousie Aragon Asturies Cantabrie Catalogne Castille et Le n Castille La Manche Valence Estr madure Galice lles Bal ares Canaries La Rioja Madrid Murcie Navarre Pays basque 9 Pictogrammes et exemples d impression DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impressio
11. tapes du menu Voir R gler la langue page 49 ou Vous pouvez acc der aux diff rents menus en appuyant sur la touche Voir Aper u de la structure du menu page 52 Vous pouvez revenir l affichage stan dard soit l aide des touches OQ soit directement l aide de la touche DTCO 1381 6 Menu gt Afficher les temps de la carte con ducteur 10 2 1 io 3h46 1 0h15 a PS CH 3 l 4 2o01h10 LILAS CLS b coll buu m hzi Affichage des donn es du conducteur 1 et 2 1 Les temps de la carte des cartes con ducteur peuvent tre affich s l aide de la touche OO a Temps du conducteur 1 b Temps du conducteur 2 1 Temps de conduite depuis une inter ruption de 45 minutes 2 Somme des interruptions valables 3 Temps de conduite de la semaine dou ble 4 Dur e de l activit r gl e Continental Automotive GmbH gt En cas d absence de carte conduc teur les temps affich s sauf en pos 3 sont class s selon le lecteur de cartes 1 ou 2 gt R gler la langue VG Suivez le paragraphe Sauvegarde du r glage de la langue pour que le DTCO 1381 enregistre temporaire ment la langue voulue 1 S lectionnez l affichage S lectionnez langue par les touches O et appuyez sur la touche ga 2 S lectionnez la langue voulue par les touches OQ et validez la s lection par la touche en o Sprache Deutsch PRES O
12. 12 V 20 mA 24 V max 1 0 A 24 V EVM EMC DIR 2006 28 CE Rouleau de papier Taille des caract res 2 1 x 1 5 mm thermique Largeur d impression 24 caract ligne Vitesse 15 30 mm sec env Type de protection IP 54 Equipement Variante ADR sp cial possible 84 8 Description du produit gt Rouleau de papier Conditions Temp rature 25 70 C ambiantes Dimensions Diam tre 27 5 mm env Largeur 56 5 mm Longueur 8 m env N de commande 1381 90030300 Les rouleaux de rechange de papier origi nal sont disponibles aupr s votre centre de distribution et service comp tent is Attention Utilisez commandez uniquement des rouleaux de papier pa pier pour imprimante VDO original sur lesquels figurent letype du chronotachygraphe num rique DTCO 1381 avec le signe d homologation e184 et le signe d agr ment valable e1174 ou E1189 Face avant clairage de l affichage et touches individualis s R glage automatique des activit s l allumage et la coupure du contact Impression des diagrammes activit s vitesse entr e de l tat des profils v n DTCO 1381 Pictogrammes et exemples d impression Apercu des pictogrammes Codes des pays Exemples d impression Explication des exemples d impression Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Continental Automotive GmbH Apercu des pictogrammes m Aper u des pictogrammes Modes sl En
13. 22940 val Ee 1 LOGE JOUF ou AO v hicule 1x40 V NEMENTS AO v hicule 220 SUF VIiTESSE AO v hicule Tal donn es AO v hicule N entreprise Tec 6 Menu La navigation permet e d afficher toutes les activit s du con ducteur dans l ordre chronologique e d afficher tous les v nements et les erreurs sauvegard s ou encore actifs e d afficher les exc s de vitesse par rap port a la vitesse de r glage e d afficher les donn es d identification du v hicule du capteur et de l talon nage ou e d afficher le num ro de la carte entre prise de l entreprise enregistr e Si aucune entreprise n est enregistr e le message ___ s affiche DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Messages Un message s affiche Apercu des venements Apercu des erreurs Avertissements sur le temps de travail Apercu des messages d utilisation 7 Un message s affiche Un message s affiche XA Zal erreur ihterne SEI N CG NS 1 2 3 Affichage d un message 1 Pictogrammes combin s le cas ch ant avec le num ro du lecteur de cartes 2 Texte en clair du message 3 Code de m moire 2 Risque d accident Pendant la conduite les messages suivants peuvent s afficher ll est possible galement que la carte conducteur soit ject e automati quement en raison d un manque ment la s curit Ne vous laissez pas distraire par ces messages au contraire por
14. La carte conducteur est ject e l affichage standard appara t 4 Mode d op ration Le d roulement pour le conducteur 1 est identique celui pour le conducteur 2 S lectionnez le pays par les touches Q ou Q et validez la s lection par la touche Apr s la saisie du pays le cas ch ant la saisie de la r gion vous sera aussi demand e DTCO 1381 4 Mode d op ration Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration 16 00 o ok mF An N carte h Changer de carte s conducteur Cas 1 Le changement se fait entre les conducteurs conducteur 2 de vient conducteur 1 1 Retirez chaque carte conducteur de son lecteur de cartes et l introduire dans l autre lecteur de cartes Le conducteur 2 maintenant con ducteur 1 met le premier sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 et le conducteur 1 maintenant conducteur 2 met sa carte conduc teur dans le lecteur de cartes 2 2 R glez les activit s voulues Continental Automotive GmbH Cas 2 Le conducteur 1 et ou le con ducteur 2 quittent le v hicule 1 Le conducteur concern demande sa carte conducteur imprime le cas ch ant les valeurs journali res et retire sa carte conducteur du DTCO 1381 2 Les nouveaux conducteurs introdui sent leur carte dans le lecteur de car tes selon la fonction conducteur 1 ou conducteur 2 Cas 3 utilisation mixt
15. Pour le conducteur 2 le d roulement est Wr conducteur 1 identique celui du conducteur 1 il n est o donc pas d crit en d tail ci apres 2 97 conducteur 1 Une a de toutes Se Se Se ebe ZE cours es erniers jours ca en aires es gt Impression journali re r alis e partir de la journ e s lection n e w voir page 96 1 limeression Tous les v nements et erreurs sauvegar AF conducteur 1 d s ou encore actifs sont imprim s voir page 92 2 7 conducteur 1 CAD val ZOE Continental Automotive GmbH 53 Menu principal impression v hicule m Menu principal impression v hicule Dans ce menu principal vous pouvez imprimer les donn es de la m moire de masse S lectionnez les fonctions men tionn es pas a pas gt Impression journali re de la m moire de masse 1 impression dE v hicule 2 47 v hicule Zi val ZOE 3 24h87 val jour 25 10 2005 La ALL Toutes les activit s du conducteur con ducteur 1 et conducteur 2 distincts sont imprim es dans l ordre chronologique voir page 93 54 gt Impression des v nements de la m moire de masse 1 impression AT v hicule 2 AS v hicule lXAT v rement Tous les v nements et erreurs sauvegar d s ou encore actifs sont imprim s voir page 94 gt Impression des exc s de vitesse 1 impression AT v hicule 2 AS v hicule HT SUF YITESSE Une impression des exc s de vitesse sur vitesse pa
16. ces donn es ne sont disponibles que dans l enre gistrement suivant e Nombre de tours ou d impulsions par kilom tre du v hicule e k constante r gl e dans le DTCO 1381 pour la compen sation de vitesse e 1 Diam tre effectif des pneus e Dimension des pneus e gt R glage du limitateur de vitesse e Nouveau kilom trage R glages de l heure DTCO 1381 Do 9 Pictogrammes et exemples d impression Liste de toutes les donn es dis ponibles sur le r glage de l heure dans des enregistrements e Date et heure anciennes e Date et heure modifi es e Nom du centre agr ayant r gl l heure Adresse du centre agr Identification de carte atelier Carte atelier valable jusqu Noter L enregistrement 2 montre que l heure UTC r gl e a t modifi e par un centre agr Le dernier v nement enregistr et la derni re erreur e dernier v nement date et heure e x derni re erreur date et heure Informations lors du contr le d exc s de vitesse e Date et heure du dernier con tr le e Date et heure du premier exc s de vitesse depuis le dernier contr le et nombre d exc s de vitesse Continental Automotive GmbH Premier exc s de vitesse depuis le dernier calibrage Les 5 exc s de vitesse les plus graves au cours des 365 derniers jours Les 10 derniers exc s de vitesse enregistr s Pour chaque jour l exc s de vitesse le plus grave
17. e Valider le message DO DTCO 1381 7 Messages Pictogramme cause lon conduite sans carte Nol insertion en conduisant laad chevauche ment temporel NI carte invalide NN conflit Cartes Hai fin session incorrecte AA exc s de vitesse Signification La conduite a d but sans carte conducteur ou sans carte con ducteur valable dans le lecteur de cartes 1 Ce message s affi che aussi quand une carte est introduite pendant la conduite causant une combinaison de cartes non autoris e Voir Modes op ratoires du DTCO 1381 page 75 La carte conducteur a t introduite apr s le d but de la con duite L heure UTC r gl e sur ce chronotachygraphe num rique retarde par rapport l heure UTC du chronotachygraphe num rique pr c dent Il en r sulte une diff rence d heure n gative Soit la carte tachygraphique est p rim e soit elle n est pas encore valable soit l identification a chou Une carte conducteur introduite ayant perdu sa validit apr s un changement de jour est automatiquement charg e des donn es et ject e l arr t du v hicule Les deux cartes tachygraphiques ne doivent pas tre introduites ensemble dans le DTCO 1381 Exemple une carte entreprise est introduite avec une carte contr leur La carte conducteur n a pas t retir e correctement du dernier chronotachygraphe ll se peut que des donn es relatives au conducteur n aient pas t sauve
18. nement constat ou chaque gt Code de l objet de l enregistre f A d Erreurs erreur constat e est enregistr e et sauve ment de donn es gard e dans le DTCO 1381 sous forme L aper u suivant montre les v nements no e Ge de donn es r pondant des r gles d ter et les erreurs class s par type d erreur xW Erreur de carte 0 MINnces cause et l attribution de l objet de l enre xa Erreur de l appareil 0 6 WEE AE ee AE Erreur de imprimante 0 6 GEF 712345678901234 5 6 ob 223355 CGOOl 224 12 Evenements o Erreur d affichage 0 6 1 1 Eo idad Pictogramme cause Objet SE de t l charge 0 6 QUK 4567901234567 7 8 et RE 56 WR Conflit de cartes O 2 Sg Dee eh Conduite sans carte 1 2 17 xn Erreur de capteur 076 conducteur valable 1 Objet d enregistrement de donn es Re Introduction pendantla 3 1 Cet v nement est sauvegard unique 2 Nombre d v nements semblables ce conduite ment sur la carte conducteur otre NA Carte non ferm e 0 Le DTCO 1381 ne sauvegarde pas cet L objet de l enregistrement 1 identifie la v nement raison pour laquelle l v nement ou gt gt Exc s de vitesse SE l erreur a t enregistr e Des vene l Rupture d alimentation 1 2 7 ments du m me type qui se produisent In Erreur de capteur 1 2 7 plusieurs fois ce jour l sont affich s en a acota 0 9 position 2 nfraction la s curit lem Chevauchement de temps Im Carte invalide 2 o O Continent
19. rent Un d faut est apparu lors du traitement de la carte tachygraphi que introduite La carte tachygraphique n est pas accept e ou elle est rejet e La carte introduite n est pas une carte tachygraphique La carte tachygraphique n est pas accept e ou elle est rejet e 7 Messages Mesure Si un nouveau rouleau de papier est introduit au bout d une heure le DTCO 1381 continue automatiquement l impression Attendez que le DTCO 1381 lib re la fonction ou liminez la cause arr ter le v hicule ou mettre le contact Ensuite redemandez la carte tachygraphi que Ce message peut s afficher jusqu ce que les enregistrements erron s soient cras s par de nouvelles valeurs Si le message s affiche en permanence faire v rifier la carte tachygraphique Nettoyer les contacts de la carte tachygraphi que et l introduire a nouveau Si ce message s affiche de nouveau v rifiez si une autre carte tachygraphique est lue cor rectement Introduire une carte tachygraphique valable Do DTCO 1381 7 Messages Apercu des messages d utilisation Pictogramme cause Signification Mesure Hi erreur Erreur dans le m canisme des cartes par exemple verrouillage Retirer la carte tachygraphique et l introduire interne de carte non bloqu nouveau HA erreur e Erreur de sortie d impulsion V rifier les lignes de connexion ou le fonc interne tionnement de l appareil de commande con nect e Le DTCO 1381 pr sente une e
20. v nement ou de l erreur e Date et d but Ligne 2 e Les v nements relatifs une infraction la s curit sont class s l aide d un code suppl mentaire Voir Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs page 105 e Dur e de l v nement ou de l erreur Ligne 3 e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule o s est produit l v nement ou l erreur Explications des exemples d impression a E a E Liste des cinq derniers v ne ments ou erreurs sauvegard s ou encore actifs du DTCO 1381 Liste de tous les v nements sauvegard s ou en cours du DTCO 1381 Liste de toutes les erreurs sauve gard es ou en cours du DTCO 1381 Enregistrement de l v nement ou de l erreur Ligne 1 e Pictogramme de l v nement ou de l erreur e Code d objet de l enregistre ment de donn es Voir Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs page 105 e Date et d but Ligne 2 e Les v nements relatifs une 9 infraction la s curit sont class s l aide d un code suppl mentaire Voir Codes avec leur description pr cise page 107 Do 101 Explications des exemples d impression 102 e Nombre d venements sem blables au cours de la jour n e Voir Nombre d venements semblables page 106 e Dur e de l v nement ou de l erreur Ligne 3 e
21. 13 30 151 50e Menu Heure locale Dans le menu Heure locale vous pouvez Reconna tre le d calage r gl lire le d calage r gl sur le DTCO 1381 et le modifier Voir R gler l heure locale page 57 Welcome 15 30 13 30UTC 1 2 Texte de bienvenue Apr s l introduction d une carte tachygra phique l heure locale r gl e 1 et l heure UTC 2 s affichent pendant 3 secondes environ La diff rence entre l heure locale et l heure UTC correspond au d calage r gl sur le DTCO 1381 DTCO 1381 8 Description du produit m Maintenance et entretien Nettoyage du DTCO 1381 Nettoyez le bo tier l affichage ainsi que les touches de fonction avec un chiffon l ge rement humide ou un chiffon de nettoyage a microfibres A N utilisez pas de produit de net toyage abrasif ni de solvant tel que le diluant ou l essence gt V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques Le DTCO 1381 ne demande aucun travail d entretien titre pr ventif Au moins tous les deux ans le fonctionnement correct du DTCO 1381 doit tre v rifi par un centre agr Des v rifications ult rieures sont n ces saires quand e des modifications sont apport es au v hicule par exemple la dimension des pneus e une r paration a t effectu e sur le DTCO 1381 Continental Automotive GmbH e a plaque min ralogique du v hicule a chang e l heure UTC pr sente une diff rence de plus
22. 14 5 UTO eene Winfried omk 456 78901239567 7 8 04 01 2004 pp Ee ube 3 8 Siemens AG 1331 123456 789801 T T NF Profi Service amp Ve rtrieb TD 8653210825 3 2 T 02 04 2002 A me me mm 25 11 2008 310 gt 00 00 12 00 12r00 a 12 00 12 43 0Or4 SE FE AO AS u 612 872 km a 12 43 15 10 0227 h 15 10 16 22 01M2 o 16522 16535 00M6 a 16 33 17 20 0042 16 33 17 20 18 12 00r62 18 12 18 36 0024 18 36 18 38 00roz2 038 km 166 k A ms me em RI 10 11 2003 12345 Om a D AS 612 18 05 08 20 09 23 1 39 0h01 aD 4S u1 612 A ms to y eus e am we 8 Description du produit 1 Affichage d port Si int gr au v hicule l afficheur d port renvoie des informations du DTCO 1381 par exemple le symbole suite des messages du DTCO 1381 2 DTCO 1381 Saisie affichage et sauvegarde de donn es relatives au chauffeur et au v hicule 3 Impressions Voir Exemples d impression page 91 4 Cartes tachygraphiques Voir Cartes tachygraphiques page 76 5 Logiciel Logiciel pour la gestion de la flotte et l organisme de contr le 6 Capteur KITAS 2171 Le capteur fournit des signaux en temps r el et des donn es encod es permettant de saisir le parcours et la vitesse DTCO 1381 8 Description du produit Modes op ratoires du DTCO 1381 m Modes op ratoires du DTCO 1381 Le DTCO 1381 dispose de quatre modes Sel
23. 2 minutes comme temps de travail 7 Messages Mesure Valider le message Pr voir une pause tres prochainement Valider le message Faire une pause DTCO 1381 7 Messages Apercu des messages d utilisation m Aper u des messages d utilisation Pictogramme cause Signification Mesure HN erreur Le DTCO 1381 reconna t les impulsions de vitesse sans que le Appuyer sur la touche ga capteur contact soit mis Ha saisie Si aucune saisie n est effectu e en mode d entr e manuelle la Appuyer sur la touche et poursuivre la sai SWP demande suivante s affiche sie HF impression Aucune impression n est possible actuellement D s que la cause a t limin e demander meros Tale e parce que le contact est coup variante ADR une impression e la temp rature de la t te d impression de la thermo impri mante est trop lev e e l interface d impression interne est occup e par une autre proc dure active par exemple une impression en cours e ou la tension d alimentation est insuffisante ou trop lev e e Aucun affichage n est possible actuellement parce que le Mettre le contact et activer de nouveau l affi contact du v hicule est teint variante ADR 1 chage voulu 7 HFX impression Une impression en cours est interrompue ou retard e parce que Attendre qu elle soit refroidie D s que l tat retard e la temp rature de la t te d impression de la thermo imprimante permettant l impression sera atteint cell
24. 56 7km Eh 9 Identification la tansmission des donn es est effectu e partir de l tat de logiciel 1 3 Le symbole 5 est affich pendant la transmission des donn es gt Ne jamais interrompre la liaison avec l interface de t l chargement En cas de la variante ADR le con tact doit tre allum 5 Apr s le t l chargement des donn es refermez toujours le cache 1 3 Mode Entreprise Indicatif des donn es Avant de t l charger les donn es le DTCO 1381 attribue une signature num rique indicatif aux donn es copi es Cette signature permet d attribuer les don n es au DTCO 1381 et de v rifier leur int gralit et leur authenticit T l chargement distance remote Un syst me de gestion de la flotte permet apr s l authentification r ussie d une carte entreprise de t l charger les donn es uti lisateur distance Pour de plus amples informations sur le logiciel consultez la documen tation appropri e DTCO 1381 3 Mode Entreprise m Retirer la carte entreprise Pour pouvoir retirer la carte entre prise du lecteur de cartes il faut que le v hicule soit l arr t IS i3id 0 k mh sE 100436 Olm No y A A E Es Retirer la carte entreprise 1 Mettez le contact Uniquement n cessaire en cas de la variante ADR 2 Appuyez sur la touche d jection EW correspondant au lecteur de cartes o se trouve la carte entreprise
25. Lecteur de cartes Z A 16 Touche de d verrouillage 16 Touches conducteur 1 15 Touches conducteur 2 16 Touches de menu 16 R pertoire des mots cl s Composants de syst me oooncccccccoc 74 D D but de session d entreprise 23 D TINITIONS iii 8 GOonductieur EE 8 Conducteur 2 asia 8 Dispositions l gales 10 Obligations de l entreprise 11 Obligations du conducteur 10 Traitement des textes dit s 11 Donn es dans la m moire de masse 80 Donn es techniques 84 DICO 1301 ui anus ms 84 Rouleau de papier 84 E Elimination ocooccccocccoccnconncocnconnnnoncnnnos 83 SEENEN e WE 66 Etapes du fonctionnement pour commencer ann hb n 14 Pour l entreprise 2 14 Pour le conducteur 7 14 Etapes du menu apres l introduction de la carte conducteur 29 109 R pertoire des mots cl s Etapes du menu apres le retrait de la carte conducteur Ev nements cocoocccncccncccnconococnnnnconnnanonos Exemples d impression Exemples d impression Activit s de la carte conducteur Activit s du conducteur Diagramme vs Donn es techniques Etat D1 D2 diagramme coocccncccno Ev nements erreurs de la
26. O Continental Automotive GmbH Menu Ouverture du menu Apercu de la structure du menu Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 Menu principal impression v hicule Menu principal saisie conducteur 1 conducteur 2 Menu principal saisie v hicule Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Menu principal affichage v hicule Ouverture du menu Ouverture du menu gt Pendant la conduite 1 La carte conducteur tant introduite si vous appuyez sur une touche de menu quelconque pendant la conduite les donn es de temps actuelles s affi chent 2 L affichage standard revient quand une touche de menu est nouveau actionn e ou au bout de 10 secondes 12140 o Fokmrh o 123456 rkm Hu 1 1060121 mOObi3 2 cages Affichage des donn es pendant la conduite 1 Temps du conducteur 1 2 Temps du conducteur 2 D tails voir Affichage des donn es v hicule l arr t Page 18 48 gt V hicule l arr t 12140 o Ok mAh 2H 123456 rkm Hu Io zb Ob 3 ol Z b 00h21 coOulblu HOub 26 coll buu gadhet Naviguer dans l affichage standard 6 Menu A partir de l affichage standard vous pouvez afficher les temps d taill s de la carte des cartes conducteur intro duite s par les touches Q Q w Voir Afficher les temps de la carte conducteur page 49 ou Vous pouvez modifier la langue de l affichage les
27. activit apr s avoir mis coup le contact D Temps de disponibilit E D Temps de disponibilit E Veuillez marquer les fonctions r gl es Pas de Changement 3 Pas de Changement amp dans le tableau par y H Pause temps de repos a h Pause temps de repos gt Autre temps de travail Autre temps de travail S A Temps de disponibilit A Temps de disponibilit Pas de Changement S Pas de Changement 8 D tails concernant l affichage standard Donn es sur le DTCO 1381 gg Pendant la Saisie manuelle a voir R gler les activit s partir de la Suppl ment des activit s sur la Type carte conducteur cette option n est Dog 37 N pas active L activit ne change pas nn e apr s avoir mis coup le contact Le r glage automatique apr s avoir mis coup le contact n est visualis Date de r glage qu l affichage standard Signature Continental Automotive GmbH 1 1 3 Note O Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 D 78006 Villingen Schwenningen www vdo com A2C53329242 L 40283209 OPM 000 AA TE BA00 1381 00 130 103 Langue francais Printed in Germany 09 2008 I Continental Automotive GmbH VDO
28. carte conducteur e D but fin dur e ainsi que l tat de conduite du v hicule ee Conduite en quipage Temps de repos d une heure au moins Explications des exemples d impression Conditions sp ciales e Heure de saisie et picto gramme de l exemple ferry ou train Retrait de la carte conducteur e Kilom trage et parcours accompli depuis la derni re introduction de la carte Prudence est possible que l enregistrement des donn es soit inconsistant car ce jour est enre gistr deux fois sur la carte tachygraphique L activit n a pas t termin e e En cas d impression avec carte conducteur introduite il se peut que la dur e de l acti vit et les r sum s journaliers ne soient pas complets D but de la liste de toutes les activit s du conducteur dans le DTCO 1381 e Jour calendaire de l impres 9 sion date de demande e Kilom trage 00h00 et 23h59 Do 99 Explications des exemples d impression Chronologie de toutes les activi t s du lecteur de cartes 1 P riode pendant laquelle il n y avait pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 100 Kilom trage au d but de la p riode Activit s r gl e s pendant cette p riode Kilom trage la fin de la p riode et parcours accompli Introduction de la carte conduc teur Nom du conducteur Pr nom du conducteur Identification de la carte Carte valable jusqu Etat membre d immatricu
29. de 20 minutes A Veillez ce que la plaquette d ins tallation soit renouvel e chaque v rification ult rieure et qu elle con tienne les donn es prescrites Veiller ce que dans le cadre des contr les obligatoires pr d termi n s la tension d alimentation du DTCO 1381 ne soit pas d connec t e pendant une p riode accumu l e de plus de 12 mois par exemple par le d branchement de la batterie du v hicule gt En cas de r paration d change du DTCO 1381 Les centres agr s peuvent t l charger les donn es du DTCO 1381 et les remet tre l entreprise concern e Maintenance et entretien Si le t l chargement des donn es sauve gard es n est pas possible en raison d une d fectuosit les centres doivent remettre l entreprise une attestation de ce fait Archivez les donn es et conservez l attestation soigneusement en vue de demandes ventuelles gt Destruction des composants gg Le DTCO 1381 et ses composants doivent tre d truits suivant les directives sur la destruction des appareils de contr le CE de chaque tat membre 83 Donn es techniques m Donn es techniques gt DTCO 1381 Valeur max de la 220 km h plage de mesure Affichage LCD 2 lignes de 16 caracteres chacune Temp rature Fonctionnement 25 70 C Stockage 40 85 C Tension 24 ou 12 Volt DC Intensit du cou Mode veille typique en fonction rant absorb nement 30 mA 12 V max 3 0 A
30. du conducteur e Pr nom du conducteur e Identification de la carte e Carte valable jusqu C4 Identification du v hicule e Num ro d identification du v hicule Lo DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule C5 Identification du DTCO 1381 e Fabricant du chronotachy graphe num rique e Num ro de s rie du chrono tachygraphe num rique DTCO 1381 C6 Dernier calibrage du DTCO 1381 e Nom du centre agr e Identification de carte atelier e Date du calibrage Dernier contr le e Identification de la carte contr leur e Date heure et type de contr le W T l chargement de la carte conducteur F T l chargement du DTCO 1381 7 Imprimer O Afficher Continental Automotive GmbH Liste de toutes les activit s du conducteur dans l ordre d ex cu tion e Jour calendaire de l impres sion et compteur de pr sence nombre de jours ou la carte a t utilis e e 7 ntervalle de temps carte non introduite e D but fin et dur e e Exemple activit saisie la main apr s introduction de la carte conducteur avec picto gramme d but fin et dur e Introduction de la carte conduc teur dans l appareil lecteur de cartes 1 ou lecteur de cartes 2 e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule e Kilom trage l introduction de la carte Activit s de la
31. es sur la carte conducteur Selon le type de carte utilis la capacit de la m moire disponible pour les don n es variables est diff rente La structure de la carte indique le nombre de saisies de donn es pouvant tre sauvegard es Quand la capacit de m moire est pui s e le DTCO 1381 crase les donn es les plus anciennes gt Donn es fixes figurant sur la carte entreprise En plus des donn es g n rales d identifi cation et de s curit les donn es suivan tes d identification de l entreprise sont enregistr es d finitivement sur la carte entreprise Continental Automotive GmbH Donn es figurant sur la carte conducteur entreprise e Identification de la carte num ro de la carte tat membre d mission autorit de d livrance date de d but de validit dur e de validit etc Identification du d tenteur de la carte Nom et adresse du responsable de l entreprise gt Donn es variables figurant sur la carte entreprise Les activit s de l entreprise donnent lieu la sauvegarde des donn es suivantes e Date et heure de l activit e Type d activit Enregistrement fin de l enregistre ment Donn es t l charg es de la m moire de masse Donn es t l charg es de la carte conducteur e Intervalle de temps de concern par les donn es t l charg es e Identification du v hicule Plaque min ralogique et autorit d immatricula
32. l entreprise au cours d une semaine la r paration du chronotachygraphe num rique doit tre effectu e en route par un cen tre agr 1 Remarques g n rales En cas d utilisation mixte utilisation de v hicules quip s de chronotachygra phes analogiques et num riques les documents requis doivent tre empor t s Voir Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration page 41 En cas de perte de vol d endomma gement ou de dysfonctionnement de la carte conducteur le conducteur doit imprimer les valeurs journali res sur le DTCO 1381 au d but ou la fin de la conduite et ajouter ses donn es per sonnelles Le cas ch ant les temps de disponibilit et les autres temps de travail doivent tre compl t s ou ajou t s la main Voir Inscription manuelle des activit s page 38 En cas d endommagement ou de dys fonctionnement la carte conducteur doit tre remise aux autorit s comp tentes en cas de perte la d claration appropri e doit tre faite La carte de DTCO 1381 oo Remarques g n rales remplacement doit tre demand e dans les sept jours calendaires En l absence de carte conducteur il est permis de poursuivre la conduite pendant une dur e de 15 jours calandaires si n cessaire au retour du v hicule sur le site de l entreprise Il devra tre communiqu imm diate ment aux autorit s comp tentes les raisons pr cises justifiant le reno
33. s rie de blocs de donn es reconnaissables un rep re de bloc 1 Un bloc de donn es contient un ou plu sieurs enregistrements reconnaissables un rep re d enregistrement 2 Le rep re d enregistrement n est pas imprim directement apr s le rep re de bloc 98 gt L gende des enregistrements 1 2 Date et heure de l impression en temps UTC Type d impression z4hWF Impression journali re de la carte de conducteur xW Ev nements erreurs de la carte conducteur 24hA4 Impression journali re de DTCO 1381 l x4 Ev nements erreurs de DTCO 1381 gt gt Exc s de vitesse La valeur de r glage du limiteur de vitesse est imprim e en plus Tef Donn es techniques Impressions optionnelles dg Activit s du conducteur ily Diagramme v Or Etat D1 D2 diagramme wY Profils vitesse ng Profils compte tours 9 Pictogrammes et exemples d impression C3 Donn es sur le titulaire de la carte introduite dans le chronota chygraphe num rique H Contr leur a Conducteur Entreprise T Atelier V rification e Nom du fonctionnaire ou de l administration e Pr nom du fonctionnaire e Identification de la carte Les cartes tachygraphiques non per sonnalis es comportent le nom de l organisme de contr le de l entre prise ou de l atelier la place du nom Donn es sur le titulaire de l autre ere carte tachygraphique e Nom
34. 1z234f6 Tkm Eh 1 Introduire la carte entreprise Explication signification Texte de bienvenue pendant 3 secondes environ l heure locale r gl e 12 50 et l heure UTC s affichent 10 50 Le nom de l entreprise s affiche Une barre clignotante signale la lecture de la carte la premi re introduction de la carte entreprise une session d entreprise commence automatiquement sur le DTCO 1381 ou La fonction de verrouillage entreprise est actionn e Il est alors garanti que les donn es sp cifiques de l entre prise sont prot g es A la fin de la lecture l affichage standard appara t l cran Le DTCO 1381 se trouve en mode entreprise sym bole 1 23 Pr parer le t l chargement des donn es m Pr parer le t l chargement des donn es Risque d explosion Respectez les instructions concer nant le transport et la manipulation de produits dangereux dans les zones o il y a un risque d explo sions Lors du chargement et d charge ment de produits dangereux e le clapet 1 doit tre ferm e et aucun t l chargement des donn es ne doit tre r alis 2 A D ME M FI Ll zE 100436 8km Wo EN 24 Rabattez le cache 1 vers la droite 2 Connectez l ordinateur portable 4 avec l interface de t l chargement 2 3 D marrez le logiciel 4 Ou ins rez la cl de t l chargement 3 dans l interface de t l chargement 12 51st Okm h HE 123
35. 4 Annexe M Maintenance et entretien 83 Nettoyage du DTCO 1381 83 R paration change ccccccoccccncccooo 83 V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques 83 Manque de papier 46 Men tecate cerdo tri 47 Acc s au menu bloqu 51 Acc s aux donn es bloqu 51 Affichage conducteur 1 CONQUCIEUT E 59 Affichage des donn es pendant CONOGUE a 48 Affichage v hicule 60 Afficher les temps de la carte elle Die EE 49 Impression conducteur 1 CONQUCIEUT 2 ui 53 Impression v hicule 54 Naviguer dans le menu sn 50 Ouverture du menu tm 48 Quitter le menu us 51 R gler la langue 44 49 Saisie conducteur 1 conducteur 2 56 Saisie v hicule 57 V hicule l arr t 48 DTCO 1381 Annexe Messages iria co Un message s affiche Validation des Messages M thode de saisie Appel de saisie Interruption de la saisie Lecture de la carte conducteur S lection des pays dere Mode Entreprise Mode d op ration P Pictogrammes Pictogrammes combin s Plaque signal tique R R gler la langue REENEN R gler les activit s
36. 4 Mode d op ration m R gler les activit s a Temps de conduite automatique pendant la conduite Tous les autres temps de travail Temps de permanence attentes second conducteur sommeil en cabine pendant la conduite pour le conducteur 2 h Pauses et temps de repos gt R glage manuel gt Le r glage des activit s est possible uniquement quand le v hicule est l arr t EEI o Skm h 1 TH 100436 8km Ba Conducteur 1 Wa R gler l activit Continental Automotive GmbH mad Le conducteur 1 appuie sur la touche EB Appuyez sur la touche jusqu ce que l activit voulue h a 2 s affiche sur l cran 1 2 Le conducteur 2 appuie sur la touche ER gt R glage automatique Le DTCO 1381 passe automatiquement aux activit s suivantes a Conducteur 1 Conducteur 2 conduite o a arr t du ap a v hicule A Important En fin de quart ou au moment d une pause r glez absolument l activit sur h Sinon le DTCO 1381 meten m moire un autre temps de travail 4 pour le conducteur 1 et de per manence pour le conducteur 2 a R gler les activit s gt R glage automatique apr s avoir mis coup le contact Apr s avoir mis coup le contact le DTCO 1381 peut commuter une activit d finie par exemple vu L activit 1 et ou 2 laquelle change automatiquement en fonction du contact mis coup clignote pendant env 5 secondes et n est visuali
37. 4 ou 15 Extrait formulaire activit s http eur lex europa eu LexUriServ LexUriServ do uri OJ L 2007 099 0014 0015 FR PDF 4 Mode d op ration DTCO 1381 Utilisation de l imprimante Introduire le rouleau de papier Imprimer des donn es Continental Automotive GmbH Introduire le rouleau de papier m introduire le rouleau de papier r Attention Seuls les rouleaux de papier papier pour imprimante VDO original por tant les caract ristiques suivantes peuvent tre utilis s commander e Chronotachygraphe num rique type DTCO 1381 avec signe d homologation e784 e et signe d agr ment E7174 ou 1189 Ho mangue PaPier Appuyez sur la touche de d verrouillage 1 Appuyez sur la touche d verrouillage pour ouvrir le tiroir de l imprimante 44 Risque de blessure Selon le volume d impressions effectu es la t te de la thermo imprimante peut tre tres chaude Vous risquez de vous br ler les doigts Op rez avec soin quand vous intro duisez le rouleau de papier ou attendez que la t te d impression soit refroidie Y gt d el HF tiroir Oe pt KE Pan D Introduisez le rouleau de papier 2 Introduisez le rouleau de papier comme indiqu sur le sch ma 5 Utilisation de l imprimante gt Veillez a ce que le rouleau de papier ne soit pas coinc dans le tiroir de l imprimante et que le bout de la bande de papier 1 d pa
38. 46 Solution au bourrage papier 46 Sommaire Menu Ouverture du menu een Pendant la conduite V hicule l arr t Afficher les temps de la carte Conducte iii a R gler la langue Naviguer dans le menu Acc s au menu bloqu Quitter le menu Aper u de la structure du menu Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 seen Impression journali re Impression des v nements Imprimer les activit s Menu principal impression Venice es Let ne Impression journali re de la m moire de masse Impression des v nements de la m moire de masse Impression des exc s de vitesse Impression des donn es techniques croen aa a Imprimer le diagramme v Imprimer l tat D1 D2 Impression des profils vitesse 55 Impression des profils compte tours 55 Menu principal saisie conducteur 1 CONAUCIQUE 2 sscanocccinaccacandnasnnonaninainido 56 Entr e du pays d but 56 Entr e du pays fin 56 Menu principal saisie v hicule 57 Hors champ d but fin 57 Saisie du d but ferry train 57 R gler l heure locale
39. 62 DTCO 1381 2 Introduction m Affichages sp ciaux gt Etat de l appareil 14 30 Bo kmh 26 km 1 Affichage tat de l appareil Tant que le DTCO 1381 n est pas encore activ comme appareil de contr le l tat de l appareil est symbolis par B 1 Le DTCO 1381 n accepte aucune carte tachygraphe l exception de la carte ate lier Faites activer le DTCO 1381 imm diatement dans un atelier agr afin qu il puisse fonction ner correctement Continental Automotive GmbH gt Hors champ 12110 o Ok mh OUT 123456 km 1 Affichage hors champ Le v hicule roule dans une zone ou le reglement ne s applique pas symbole OUT 1 Vous pouvez r gler cette fonction dans le menu Voir Hors champ d but fin page 57 Exemples possibles de conduite hors champ e Conduites sur des routes priv es e Conduites en dehors des pays UE e Conduites o le poids total du v hicule n impose pas l emploi du DTCO 1381 Affichages sp ciaux gt Ferry ou train 12 140 A 0 123456 7km 1 Affichage ferry ou train Le v hicule se trouve sur un ferry ou un train symbole 4 1 Vous pouvez r gler cette fonction dans le menu Voir Saisie du d but ferry train page 57 19 Affichages sp ciaux gt R actions en cas de sous tension surtension 1 2 07 45km h o 123456 rkm Hu 2 oH 45kmh o 123456 rkm Hu EI A dh e
40. 7 07102 00h45 a Oro OZ 00h39 oo o Ord 09100 01H19 oo 355 km 26 km du on Le SC D Vs Un 612 C Le GT dl 0033 oe SE km alt OEB OD o 35 Gei km o ORO Em 1h24 a ob h CORO Oo bou o DORA 92 gt Ev nements erreurs de la carte conducteur 11 11 ds 11 11 UTC H Schmitt Peter DN E 23 E o Rosenz Hinfried GDF 45678901234567 7 O l ec 4 E A ABCA 2345678901 aad D ASA 612 64 0d 2008 02 14 LCR 243 D L I IS DE WSH 612 JO 02 2009 Gr SAO 432 12 12 2007 a US UNM 612 9 Pictogrammes et exemples d impression ee EES DA A la 05 08 2008 09123 120 35 G o a D Vs UN 612 la 47 04 2008 16104 17 01h02 a D A H E El 40 11 2008 12 45 US 612 il 11 02 2009 Dee D ASAM 612 xl H 2 2007 01 54 A D SD 432 DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Impression journali re du v hicule lt r 11 SE 16 55 CUTE o Schmitt Peter ono EE sf A ABC 12245678901224 D ASA 612 H H Continental Automotive L5 h GmbH 1 51 EE 6 T T HEFZ Profi Ee ce Le rtrieb le ICH a A 3 2 QE Gg Ser MaD 712345678901234 5 amp o 11 11 2008 11 11 F ER 29 a Gef a 56 284 km E KI 35 Sr km h OOO Gir O6h1i7 95 TZ km O km 10b o Rosernz Winfried ol 45679901234567 7 5 O a OA 10c A 5 LCR 243 24 11 2008 18 54 10d 95 872 km AAA O Continental Autom
41. ADR contact mis e sur demande de l utilisateur e apr s sauvegarde sur la carte tachygraphique des donn es d finies par le r glement Ejection automatique Quand le DTCO 1381 identifie une erreur de verrouillage de carte il essaie de trans crire les donn es pr sentes sur la carte tachygraphique avant qu elle soit ject e automatiquement Dans ce cas l int gra lit et l authenticit des donn es figurant sur la carte tachygraphique ne sont plus garanties DTCO 1381 8 Description du produit gt Droits d acc s aux cartes tachygraphiques Les droits d acc s aux donn es sauve gard es dans la m moire de masse du DTCO 1381 sont r glement s l gale ment et sont autoris s uniquement avec la carte tachygraphique appropri e S Donn es du conducteur E D Donn es du v hicule Q E Donn es de param tres Donn es du conducteur e IT Domn es du v hicule g lt Donn es de param tres p L 5 Donn es du conducteur 5 O Donn es du v hicule Donn es de param tres E O Continental Automotive GmbH x Sans carte x lt 4 3 X X X lt carte conducteur lt xXx X X lt lt Carte entreprise LA lt T3 T3 carte contr leur CORNE PES A DR lt lt lt lt lt lt lt lt lt Carte atelier Cartes tachygraphiques Donn es du conducteur Donn es figurant sur la carte con ducteur Do
42. D 12345678901234 56 A ABC12345678901234 D US Ul 612 IN 10 08 2008 08112 C oi oO et 7123456709012234 5 6 DRE 7122345670901224 5 6 IR o 10 08 2008 08120 C oi OO et 7123456709012234 5 6 DRE 7122345670901224 5 6 lon 1 15 10 2008 07102 C 4 001 Sd No 25 15 03 2007 OTID6 L 17 Gun OF 123436 18901234 36 WE 722322579901234 1 2 L 4 15 10 2005 11 10 E FD CAL ok 45672901234567 T E In 9 Pictogrammes et exemples d impression y AAA y ES a RN A dr og 2005 16104 L Qu PEA vr CO PC TT 125456 Glas ke 56 be Cake SCC KEE D UO HI 200S UE LS L Q aoha do DOT 2346r T S D UO H HM d Oral Ok a 123456 al 56 125456 72901234 56 A 15 Ok a be KEE erlabe 56 1235456 72901234 56 DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Exc s de vitesse CT Y 24 10 2005 14 54 UTC A me me me A 22470 DO kmh e es o Mustermann 3 Heinz Diete EF EE JT E 16 06 4 A ABC 125456 78001254 D US Uhn 612 2012 2008 14 15 10d SE 1144 e v3 E GD 2007 14102 ghg 292 km h GZ kmh te 12 o F rster 20c Thomas oWO 735765432109876 34 CIA 5515 10 2008 11 10 00h20 SE kmh 95 kmh 952 a dei Hinfried BCIE FASE TO901234567 TS PAL Lat 245 0D 2008 17110 Ouro 24 km h GZ kmh 123 o Mustermann 20c Heinz Diete EF EE Continental Automotive GmbH gt Donn es techniques 3 o Speditio
43. Identification de la carte des cartes conducteur quatre mentions au maximum intro duite s au d but ou la fin de l v nement ou de l erreur e H s affiche quand aucune carte conducteur est introduite Identification du DTCO 1381 e Fabricant du chronotachygra phe num rique e Adresse du fabricant du chro notachygraphe num rique e R f rence de la pi ce e Num ro d homologation du mod le e Num ro de s rie e Ann e de construction e Version et date d installation du logiciel d op ration Identification du capteur e Num ro de s rie e Num ro d homologation du modele e Date d activation premier couplage avec le DTCO 1381 Domn es de calibrage Liste des donn es de calibrage dans des enregistrements e Nom et adresse de l atelier e Identification de carte atelier e Carte atelier valable jusqu e Date et objet du calibrage 1 Activation enregistre ment des donn es de cali brage connues au moment de l activation 2 Premier talonnage pre mi res donn es de calibrage apr s activation du DTCO 1381 3 Montage apr s r paration change de l appareil pre mi res donn es de calibrage sur le v hicule actuel 9 Pictogrammes et exemples d impression 4 V rification r guli re donn es de calibrage d une v rification e Num ro d identification du v hicule e Etat membre d immatricula tion et plaque min ralogique du v hicule Noter Dans l exemple
44. N GR LT LV RO TR 03 00h RUS gt Repr sentation de l heure l affichage L heure affich e l cran est r gl e nor malement en usine sur l heure UTC A l aide de la fonction Heure locale vous pouvez adapter l heure affich e l heure locale Gestion du temps Voici comment reconna tre l heure affi ch e actuellement l affichage standard 12150 rakm h o 123456 km No 2 10 56 o FSkm h oh 123456 km WA Repr sentation de l heure l affichage standard 1 Heure locale r gl e l heure figure avec le symbole 2 Heure UTC l heure figure sans le symbole oo 81 Gestion du temps 8 Description du produit gt Conversion de l heure locale en heure UTC A Pour que le DTCO 1381 calcule toutes les saisies de temps cor rectement toutes les indications de temps doivent tre faites en heures UTC Les param tres suivants doivent tre res pect s e le d calage horaire appropri e les dates appliqu es au d but la fin de l heure d t Formule Heure Heure locale ZO SO UTC ZO d calage horaire SO d calage de l heure d t la fin de l heure d t ce d calage dispara t ZO SO d calage r gl sur le DTCO 1381 82 ou Exemple Heure locale en Allemagne 15h30 heure d t Heure UTC Heure locale ZO SO 15h30 01 00 h 01 00 h Heure UTC 13 30 Horloge UTCe 31 03 2008
45. Plage 0 lt v lt 1 arr t du v hicule Le profil de vitesse est divis en 16 zones Chacune des plages peut tre r gl e individuellement au moment de l installation Enregistrement des profils compte tours e Liste des plages compte tours du moteur avec le temps d uti lisation dans chacune des plages e Plage 0 lt n lt 1 moteur coup e Plage 3281 lt n lt x infini Le profil compte tours est divis en 16 zones Chacune des plages peut tre r gl e individuellement au moment de l installation Donn es sp cifiques du cons tructeur e Num ro de version du module de mise a niveau du logiciel SWUM Enregistrement des activit s e L gende des symboles e Un diagramme des activit s au cours des 7 derniers jours calendaires est tabli partir de la journ e s lectionn e Enregistrement de l volution de la vitesse de la journ e s lection n e Enregistrement de groupes de travail suppl mentaires comme l emploi du gyrophare de la sir ne etc e L gende des symboles e Un diagramme des entr es d tat D1 D2 au cours des 7 derniers jours calendaires est r alis partir de la journ e s lectionn e 9 Pictogrammes et exemples d impression DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements ou d erreurs Chaque v
46. R sum journalier valeurs glo bales des activit s de la carte conducteur e Total du temps de conduite et parcours accompli e Total du temps de travail et de disponibilit e Total du temps de repos et temps ind termin DTCO 1381 oo 9 Pictogrammes et exemples d impression 12 e Total du temps d activit d quipe R sum des activit s class es chronologiquement par conduc teur par conducteur les deux lecteurs de cartes cumul s e Nom pr nom identification du conducteur e i Heure de d but avec le pays et le cas ch ant la r gion He Heure de fin avec le pays le cas ch ant la r gion e Activit s de ce conducteur total du temps de conduite et parcours accompli total du temps de travail et de disponi bilit total du temps de repos total du temps d activit s de l quipe Noter Dans cet exemple d impres sion le conducteur Anton Max a t d abord conducteur 2 puis conduc teur 1 La somme des activit s se compose des deux lecteurs de cartes Liste des cinq derniers v ne ments ou erreurs sur la carte con ducteur Continental Automotive GmbH 5 Liste de tous les venements sau vegard s sur la carte conducteur class s par type d erreur et date Liste de toutes les erreurs sauve gard es sur la carte conducteur class es par type d erreur et date Enregistrement de l v nement ou de l erreur Ligne 1 e Pictogramme de l
47. al 2 A l aide des touches vous pou vez s lectionner le menu principal voulu par exemple une impression des donn es du v hicule 2 3 Validez la s lection par la touche e 3 Car v hicule zones A JTOUF 1 IxaF V NEMENTS PAR SUF YITESSE S lectionner une fonction du menu Le menu principal s lectionn 3 s affi che les fonctions que vous pouvez s lec tionner clignotent la 2 me ligne 4 6 Menu 4 A l aide des touches O s lection nez la fonction voulue par exemple une impression journali re 4 5 Validez la s lection par la touche e dhAF val Jour 2 10 ZO S lectionner la journ e voulue 6 A l aide des touches s lection nez la journ e voulue 5 7 Validez la s lection par la touche e Le DTCO 1381 annonce pendant 3 secondes l action s lectionn e Ensuite le dernier sous menu s lec tionn s affiche 8 Les touches OQ permettent de s lectionner un autre jour qui sera imprim 9 Ou appuyez sur la touche pour revenir au niveau sup rieur du menu DTCO 1381 6 Menu gt Acc s au menu bloqu Exemple 1 La carte conducteur manque ou une carte entreprise contr leur se trouve dans le lecteur de cartes Le menu principal est certes affich mais la 2 me ligne ne clignote pas impression AY conducteur 2 La remarque suivante s affiche lors de la s lection de la fonction par la touche A donn es
48. al Automotive GmbH 1 05 Objet de l enregistrement de donn es en cas d venements ou d erreurs Apercu de l objet de l enregistrement de donn es O L un des 10 derniers venements ou erreurs 1 L venement le plus long pour cha cun des 10 derniers jours d occu rence 2 Les 5 v nements les plus longs au cours des derniers 365 derniers jours 3 Le dernier v nement pour chaucn des les 10 derniers jours d occu rence 4 L v nement le plus grave des 10 derniers jours d occurence 5 L un des 5 v nements les plus graves au cours des 365 derniers jours 6 Le premier v nement ou la pre mi re erreur apr s le dernier cali brage 7 Un v nement actif ou une erreur actuelle 106 Nombre d v nements semblables 0 1 N Il La sauvegarde Nombre d v ne ments semblables n est pas n cessaire pour cet v nement Un v nement de ce type s est pro duit ce jour l Deux v nements de ce type se sont produits ce jour l et un seul v nement a t sauvegard n v nements de ce type se sont produits ce jour l et un seul v nement a t sauvegard 9 Pictogrammes et exemples d impression DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Codes avec leur description pr cise Kee DG 05 08 2008 09 23 D VS UM 612 i la 17 04 2008 16 04 a DAS 612 A A Les v nements relatifs une infraction a la s curit
49. carte eine fren WEE Ev nements erreurs du v hicule Exc s EE deieren Journali re du v hicule Profil du compte tours Profil vitesse F Fin de session d entreprise G Gestion du temps ccccocccccnccnnccnccnconononos H A Heure UTC ENNER ENN Conversion de l heure locale en heure UTO sui 110 Impression de profils du nombre CIS OUPS code 55 Impression des donn es techniques 54 Impression des v nements de la carte de conducteur EE 53 Impression des v nements de la m moire de masse 54 Impression des exc s de vitesse 54 Impression des profils vitesse 55 Impression journali re de la carte conducteur cocccoccccnncnncncnnoccncnncnnnnnnnns 40 53 Impression journali re de la m moire de masse 54 Imprimer des donn es 45 D marrer l impression 45 Interrompre l impression 45 Particularit s de l impression 46 Imprimer l entr e de l tat D1 D2 55 Imprimer le diagramme V 55 Imprimer les activit s 53 Instrument d affichage 63 Interface t l chargement cccccc o 16 Connexion l interface de t l chargement 24 Introduire le rouleau de papier 4
50. conducteur ont t lues Les symboles affich s auparavant signifient _ la carte conducteur se trouve dans le lecteur de cartes VOUS pouvez vous mettre au volant les donn es importantes ont t lues 32 4 Mode d op ration Tant que le symbole de carte n est pas affich les fonctions suivantes ne sont pas possibles momentan ment e Ouverture du menu e Demande d une carte tachygraphique Voir Lecture de la carte conducteur page 36 DTCO 1381 4 Mode d op ration gt Pr r gler les activit s d un quart Etape affichage du menu 1 welcome 15100 14 GOUTTE 2 Fosenz re e 3 dernier retrait 20 10 05 23 30 4 M saisie suppl ment OLI 5 n fin de quart 25 10 23 30 DO 6 25 19 23130 26 10 is Et Continental Automotive GmbH Explication signification Texte de bienvenue pendant 3 secondes environ l heure locale r gl e 15 00 et l heure UTC s affichent 14 00 Remarque Sur ce DTCO 1381 au moment de dernier retrait et introduction la carte conducteur a d j t r gl e sur la fin de l heure d t Le nom du conducteur s affiche Une barre clignotante signale la lecture de la carte conducteur Pendant 4 secondes environ la date et l heure du der nier retrait de carte s affichent en heure UTC S lectionnez oui et validez e Si vous voulez continuer ce quart s lectionnez non et validez e La touche O permet de r
51. copies sont interdites sans autorisa tion crite PULL MOBATIME Mobatime AG Stettbachstrasse 5 8600 D bendorf Tel 41 44 802 75 75 Fax 41 44 802 75 65 Mobatime SA En Budron H20 1052 Le Mont sur L T l 41 21 654 33 50 Fax 41 21 654 33 69 www mobatime ch DTCO 1381 Remarques g n rales Pictogrammes et symboles Mode d emploi du DTCO 1381 Dispositions l gales ooooonccccccnnacnnas Obligations du conducteur Obligations de l entreprise Traitement des textes dit s Traitement des cartes tachygraphiques oonmccccoccanonnnnnanonnnnnns Nettoyage de la carte tachygraphique Introduction Premi res tapes du fonctionnement Pour l entreprise Pour le conducteur Affichages et commandes Br ve description Variantes d affichage eessen Mode veille Remarque apr s contact Affichage standard Affichage des donn es pendant la conduite ccooccccccnccconccnonccunononon Continental Automotive GmbH 1 Affichage des donn es v hicule d A Sd na nn 18 Affichage des messages cccco 18 Affichages sp ciaux 19 Etat de l appareil 19 Hors CHAMP a nn 19 Fery outrai cuina doses 19 R actions en cas de sous tensi
52. d en T T T 123456 km Affichage tension d alimentation En cas d une sur sous tension d alimen tation sur le DTCO 1381 l affichage est le suivant Cas 1 a 1 Sous tension ou Cas 2 en 2 Surtension Le DTCO 1381 continue sauvegarder les activit s L impression ou l affichage des donn es ne fonctionne pas et il n est pas possible d introduire ou de retirer de carte du chronotachygraphe 20 Cas 3 3 Ce cas correspond a une rupture d alimen tation Le DTCO 1381 ne peut pas fonc tionner comme appareil de contr le Les activit s du conducteur ne sont pas sai sies gt Rupture d alimentation 1 SN XX EX 2 eun A EX l rupture d alimentationxx Affichage du message rupture d alimentation D s que la tension est r tablie l affichage mentionne la version du logiciel d op ra tion 1 et la version du module de mise a niveau du logiciel 2 pendant 5 secondes environ Ensuite le DTCO 1381 envoie le mes sage Rupture d alimentation 2 Introduction Au cas o le symbole s affiche en permanence bien que la tension de bord soit correcte contactez un centre agr En cas de d faillance du DTCO 1381 vous tes oblig de noter les activit s la main Voir Inscription manuelle des activit s page 38 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Mode Entreprise Fonctions de la carte entreprise Introduire la carte entreprise P
53. der touches Q Grieg et validez la s lection Ke par la touche Q Si vous voulez entrer des activit s sg SS Voir Appel de saisie page 36 e S lectionner oui et valider Voir Saisies manuelles page 30 s CR S lectionner le pays au d but de quart et valider S lectionnez le pays par les touches Q 23 10 14 00 FE e Latouche permet d interrompre la saisie du pays ou Q et validez la s lection par la L tape 7 de l affichage standard appara t touche Voir S lection des pays page 36 e Ce Le cas ch ant la saisie de la r gion vous sera deman Voir Codes des r gions page 90 TEE AM d e automatiquement e S lectionner la r gion et valider DD Continental Automotive GmbH 29 Introduire la carte les cartes conducteur Etape affichage du menu 7 16100 o ok mh hi 123456 rkm h Explication signification L affichage standard appara t Le symbole de carte s affiche seulement quand toutes les donn es de la carte conducteur ont t lues Les symboles affich s auparavant signifient _ la carte conducteur se trouve dans le lecteur de cartes VOUS pouvez vous mettre au volant les donn es importantes ont t lues gt Saisies manuelles La saisie manuelle vous permet d ajouter des activit s sur la carte conducteur Apr s introduction de la carte conducteur il est possible de faire les saisies suivantes e vous est possible de poursuivre un qua
54. duit Sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 Details voir Introduire la carte les cartes conducteur partir de la page 28 15 Affichages et commandes Interface t l chargement 4 Sous le cache se trouve l interface de t l chargement Le t l chargement est dispo nible uniquement apr s introduction d une carte entreprise contr leur ou atelier D tails voir Droits d acc s aux cartes tachygraphiques page 77 Touches conducteur 2 5 ER Touche d activit s pour le conduc teur 2 ES Touche d jection lecteur de cartes 2 Lecteur de cartes 2 6 Le conducteur 2 qui ne conduit pas le v hicule en ce moment introduit sa carte conducteur dans le lecteur de cartes 2 conduite en quipage Touche de d verrouillage tiroir de l imprimante 7 Cette touche permet de d verrouiller le tiroir de l imprimante par exemple pour introduire un rouleau de papier 16 Ar te de coupure papier 8 L ar te de coupure permet de couper le papier apr s une impression Touches de menu 9 Pour entrer afficher ou imprimer des don n es vous disposez des touches suivan tes O O S lectionner la fonction voulue ou faire d filer r p tition automatique auto repeat possible en main tenant la touche enfonc e D Valider ou acquitter la fonction s lectionn e la s lection Quitter le menu par tapes ou inter rompre la saisie du pays Details voir Ouverture du men
55. e Conduite avec des types de chronotachygra phe num rique diff rents e Parexemple des chronotachygraphes num riques enregistrement sur dis ques diagrammes ou e chronotachygraphes num riques avec carte conducteur conform ment au R glement CE CEE N 3821 85 an nexe B par exemple le DTCO 1381 Lors d un contr le le conducteur doit pr senter les informations de la semaine en cours et des 28 jours pass s savoir les pi ces suivantes e la carte conducteur 1 e valeurs journali res importantes impri m es par le chronotachygraphe num rique 2 par exemple en cas d endommagement ou de dysfonction nement de la carte conducteur e les disques diagrammes 3 e et le cas ch ant des enregistre ments manuels des activit s A Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applicables votre pays 41 Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration gt Documents emporter Selon la directive 2006 22 CE de la com mission europ enne le chauffeur doit pr senter une attestation pour les v nements suivants qui se sont produits a u cours des 28 jours pass s P riode pendant laquelle le chauffeur tait en cong de convalescence P riode pendant laquelle le chauffeur tait en cong annuel P riode d une conduite en dehors du champ d application du r glement CE N 561 2006 ou de l AETR Une version imprimable du f
56. e ci est trop lev e se poursuivra automatiquement He tiroir Lors de l appel d impression ou d une impression en cours le Fermer le tiroir ouvert DTCO 1381 remarque que le tiroir de l imprimante est ouvert Renouveler la demande d impression L impression voulue n est pas effectu e le cas ch ant une impression en cours est interrompue Ce message s affiche aussi quand vous voulez retirer la carte Fermer le tiroir de l imprimante et redeman tachygraphique du lecteur de cartes 2 alors que le tiroir de der le retrait de la carte tachygraphique l imprimante est ouvert Do Continental Automotive GmbH 69 Apercu des messages d utilisation Pictogramme cause Ho manque PaPier HN jection impossible HE7 enresist incoh rent Had carte d fectueuse HEI mauvaise carte 70 Signification L imprimante manque de papier L impression voulue n est pas effectu e le cas ch ant une impression en cours est interrom pue La demande de la carte tachygraphique est refus e pour une des raisons suivantes e il est possible que des donn es soient en cours de lecture ou de transmission e la carte conducteur doit tre lue nouveau pendant une p riode d une minute e ily a passage un autre jour selon le temps UTC e le v hicule roule e oU en cas de la variante ADR le contact du v hicule est coup L ordre chronologique des valeurs journali res enregistr es sur la carte conducteur n est pas coh
57. e de d but Heure de fin D but de hors champ Appareil de contr le non n cessaire Fin de hors champ Lieu en d but de la journ e de tra vail d but de quart Lieu en fin de la journ e de travail fin de quart Depuis v hicule Impression carte conducteur Impression v hicule DTCO 1381 Saisie v hicule DTCO 1381 Affichage carte conducteur Affichage v hicule DTCO 1381 Heure locale Correction d UTC Continental Automotive GmbH Cartes oh Carte conducteur ON Carte entreprise nE Carte contr leur TN Carte atelier H Sans carte Conduite lodo En quipage all Temps de conduite de deux semaines Impressions dg Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e de la carte conducteur Ne Ev nements et erreurs de la carte conducteur 24har Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e du DTCO 1381 ETA Ev nements et erreurs du DTCO 1381 DT Exc s de vitesse Aper u des pictogrammes Tor Donn es techniques IEF Activit s du conducteur lF Diagramme v IDF Etat D1 D2 diagramme a Profils vitesse ZT Profils compte tours Affichages 24hm0 Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e de la carte conducteur ND Evenements et erreurs de la carte conducteur 24h40 Activit s journali res du conduc teur valeurs de la journ e du v hicule DTCO 1381 xan Ev nements et erreurs duv hicule DTCO 1381 gt gt 0 E
58. e l imprimante est ferm la carte peut tre ject e 26 DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Mode d op ration Introduire la carte les cartes conducteur R gler les activit s Retirer la carte les cartes conducteur Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration 4 Introduire la carte les cartes conducteur m introduire la carte les cartes conducteur AN Conform ment au r glement et pour assurer la s curit de la cir culation nous vous demandons d introduire la carte les cartes conducteur uniquement l arr t du v hicule Il est certes possible d introduire la carte conducteur pendant la conduite cepen dant cette fa on de proc der est enregis tr e comme v nement et sauvegard e sur votre carte conducteur et dans le DTCO 1381 Voir Aper u des v nements page 64 1 Mettez le contact Uniquement n ces saire en cas de la variante ADR Si aucune carte conducteur ne se trouve dans le lecteur de cartes 1 il vous sera demand d introduire la carte conducteur 28 Remarque Pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 2 Le conducteur 1 qui conduit le v hi cule introduit le premier sa carte con ducteur dans le lecteur de cartes 1 la puce vers le haut et la fleche vers l avant Les tapes suivantes sont effectu es par le menu Voir Etapes du menu apr s l introduction de la carte conducteur page 29 D s
59. egistrez l entreprise sur le DTCO 1381 Introduisez la carte entre prise dans un des lecteurs de cartes D tails voir Introduire la carte entreprise page 25 gt La carte entreprise ne sert pas conduire 2 Retirez la carte entreprise du lecteur de cartes apr s l enregistrement ou le t l chargement de donn es D tails voir Retirer la carte entreprise page 25 pouvez entrer des activit s Details voir Saisies manuelles partir de la page 30 Appuyez sur la touche des activit s pour s lectionner l activit que vous voulez effectuer en ce moment D tails voir R gler les activit s page 37 4 R glez l horloge sur l heure locale actuelle D tails voir R gler l heure locale page 57 LU Le DTCO 1381 est pr t vail ou au changement de v hicule demandez le retrait de votre carte con ducteur Details voir Retirer la carte les cartes conducteur partir de la page 39 Vous pouvez imprimer ou afficher les activit s des jours pr c dents ainsi que les v nements sauvegard s etc l aide du menu Details voir Ouverture du menu partir de la page 48 A Les conditions pr alables l gales 5 Important Au moment d une pause respecter dans certains pays ne Pour le conducteur ou d une p riode de repos r glez figurent pas dans ces instructions Au d but du quart de la journ e de tra absolument l activit sur
60. es centres agr s D tails voir Maintenance et entretien page 83 Surveillez l utilisation correcte du chro notachygraphe num rique par les con ducteurs V rifiez r guli rement les temps de conduite et de repos et faites remarquer des divergences ventuel les Traitement des textes dit s Veillez ce que les textes dit s soient conserv s l abri de la lumi re et des rayons du soleil de l humidit et de la chaleur afin qu ils ne soient pas endommag s illisibles Les textes dit s doivent tretconser v s par le d tenteur du v hicule l entreprise pendant deux ans au moins 11 Traitement des cartes tachygraphiques m Traitement des cartes tachygraphiques La possession d une carte tachygraphique donne droit a l utilisation du DTCO 1381 Les domaines d activit s et les droits d acces sont prescrits par le l gislateur Voir Cartes tachygraphiques page 76 A La carte conducteur est person nelle Elle permet au conducteur d tre identifi par le DTCO 1381 La carte conducteur n est pas transmissible A La carte entreprise est destin e au propri taire et d tenteur de v hicu les quip s de chronotachygra phes num riques et elle ne doit pas tre transmise autrui La carte entreprise ne sert pas conduire iz Afin d viter la perte de donn es gardez soigneusement votre carte tachygraphique et observez les remarques des bureaux de d li vrance de
61. es fonctions suivantes pas pas A 58 entr e 4 v hicule du v hicule m UTE modif mi 23 32UTC correction 7 mir correction 7min Si l heure UTC affich e pr sente un cart de plus de 20 minutes con sultez un centre agr Le menu est bloqu dans les situa tions suivantes e Il a d j t effectu e une cor rection au cours des 7 derniers jours calendaires ou e Vous essayez de corriger le temps UTC entre minuit moins une minute et minuit et une minute Si elle est s lectionn e la remarque suivante s affiche pendant 3 secon des ai modif UTC impossible 6 Menu DTCO 1381 6 Menu Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Menu principal affichage conducteur 1 conducteur 2 Dans ce menu principal vous pouvez affi En faisant d filer les informations par les Vous pouvez afficher toutes les activit s cher les donn es de la carte conducteur touches OQ avant arri re vous pou de la journ e s lectionn e ou tous les v introduite vez afficher seulement une vingtaine de nements et les erreurs sauvegard s ou lignes d ja visualis es encore actifs gg En cas de la variante ADR l affi chage des donn es est possible uniquement quand le contact est mis La touche permet de quitter l affichage A noter L appel des fonctions se faitidentiquement l appel d une impression et n est pas Remarque sur l affichage d crit exp
62. es lignes de connexion ou le fonc de bord etc tionnement des appareils externes Erreur de sortie d impulsion V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement de l appareil de commande con nect Erreur dans le m canisme des cartes par exemple ver Retirer la carte et l introduire nouveau rouillage de carte non bloqu L heure UTC du DTCO 1381 n est pas plausible ou ne fonc Valider le message tionne pas correctement Pour viter une incoh rence des don n es les cartes conducteur entreprise venant d tre introduites sont refus es Do DTCO 1381 7 Messages Pictogramme cause S erreur imprimante xO erreur atffichase xt erreur t l charsaement sl erreur capteur xl erreur carte sH erreur carte Signification La tension d alimentation de l imprimante est d faillante ou le capteur de temp rature de la t te d impression est d fectueux Erreur l cran absence ventuelle d affichage Erreur au t l chargement de donn es sur un appareil externe Apr s l autocontr le le capteur annonce une erreur interne Au cours de la lecture criture de la carte tachygraphique une erreur de communication a eu lieu par exemple un probl me de contact Eventuellement les donn es ne sont pas enregistr es int gra lement sur la carte conducteur Continental Automotive GmbH Aper u des erreurs Mesure Valider le message Renouveler l op ration ventuellemen
63. est sauvegard Mentions en cas d exc s de vitesse class s par ordre chro nologique d apr s le maximum de vitesse moyenne e Date heure et dur e de l exc s e Vitesse maximale et moyenne de l exc s de vitesse nombre d v nements semblables au cours de la journ e Nom du conducteur Pr nom du conducteur Identification du conducteur Noter En cas d absence d enregis trement pour exc s de vitesse dans un bloc gt s affiche Explications des exemples d impression 21 Donn es manuelles Da Lieu de contr le H Signature du contr leur a Heure de d but Am Heure de fin a Signature du conducteur Donn es sur le titulaire de la carte du profil enregistr e Nom du conducteur e Pr nom du conducteur e Identification de la carte Noter Absence de donn es sur le titulaire de la carte signifie aucune carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 e D but de l enregistrement du profil avec date et heure e Fin de l enregistrement du profil avec date et heure Des nouveaux profils seront cr s e Par l introduction le retrait d une carte tachygraphique dans le lecteur de cartes 1 e Har up changement de jour Do 103 Explications des exemples d impression 104 e Par une correction de l heure UTC e Par une rutpure d alimenta tion Enregistrement des profils vitesse e Liste des plages de vitesse d finies avec la p riode dans cette plage e
64. eure locale en heure UC an et Maintenance et entretien Nettoyage du DTCO 1381 V rification obligatoire des chronotachygraphes num riques En cas de r paration d change du DTCO 1381 Destruction des composants Donn es techniques See RRE a KN WEE Rouleau de papier Pictogrammes et exemples d impression Aper u des pictogrammes ee Pictogrammes combin s Codes des pays Codes des r gions Continental Automotive GmbH Exemples d impression 91 Impression journali re de la carte Conducir dr ee 91 Ev nements erreurs de la carte EE Een 92 Impression journali re du v hicule 93 Ev nements erreurs du v hicule 94 Exc s de vitesse 95 Donn es techniques 95 Activit s du conducteur 96 Diagramme xv 96 Etat D1 D2 diagramme 96 Profils vitesse 97 Profils compte tours 97 Explications des exemples d impression ivmaccnaanacnacacninnn ncandnannno 98 L gende des enregistrements 98 Objet de l enregistrement de donn es en cas d v nements OU dere oi 105 Code de l objet de l enregistrement de donn es ccoocccccccocccocncccnnncnnnanonoss 105 Codes avec leur description DECI Eege 107 Sommaire Annexe A R pertoire des mots cl s 109 Apercu des versions de logiciel 112 R glage automatique des activit s apres
65. fonctions suivantes pas pas 1 entr 43 v hicule 2 IAM v hicule OUT d but Au v hicule LIT firn Le r glage OUT est annul automatique ment d s que vous introduisez une carte conducteur dans le lecteur de cartes ou que vous en retirez une Continental Automotive GmbH gt Saisie du d but ferry train Vous pouvez identifier le s jour du v hi cule sur un ferry ou un train S lectionnez les fonctions suivantes pas pas 1 entr e 44 v hicule 2 Du v hicule 4 ferra train La mode ferry train se termine automati quement d s que le v hicule roule gt R gler l heure locale gt Avant d effectuer des modifications familiarisez vous avec le chapitre Gestion du temps Voir Gestion du temps page 81 Menu principal saisie v hicule S lectionnez les fonctions mentionn es pas a pas 1 entr e 4391 v hicule 2 As v hicule s heure locale Vous pouvez adapter l heure sur l affi chage standard l heure du fuseau horaire local ainsi qu au d but ou la fin de l heure d t par p riodes de 30 minutes A Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applicables votre pays 57 Menu principal saisie v hicule gt Correction d UTC Il est possible de corriger l heure UTC de 1 minute par semaine au maximum Des modifications plus importantes peuvent tre effectu es uniquement par un centre agr S lectionnez l
66. gard es La vitesse maximale autoris e de r glage a t d pass e pen dant plus de 60 secondes O Continental Automotive GmbH Apercu des venements Mesure Valider le message Arr ter le v hicule et introduire une carte conducteur valable Valider le message Valider le message D terminer le tachographe dont l heure UTC est erron e et veiller a ce qu un centre agr contr le et rectifie ce chronotachygraphe num rique des que possible Valider le message V rifier la carte tachygraphique et l introduire nouveau Valider le message Retirer la carte correspondante du lecteur de cartes du tachographe Valider le message Valider le message R duire la vitesse 65 Apercu des erreurs 7 Messages m Aper u des erreurs Si une erreur s affiche constam ment de mani re r p t e con tactez un centre agr Pictogramme cause A erreur interne al erreur interne A erreur Temps 66 Signification Mesure Erreur grave dans le DTCO 1381 les causes peuvent tre les Valider le message suivantes Erreur inattendue du programme ou du temps de traitement Touches bloqu es ou appuy es simultan ment pendantune V rifier le fonctionnement des touches longue p riode Erreur de communication avec des appareils externes V rifier les lignes de connexion ou le fonc tionnement des appareils externes Erreur de communication avec l afficheur d port tableau V rifier l
67. gler l heure voulue ensuite validez Introduire la carte les cartes conducteur Exemple 2 Retrait 25 10 08 Introduction 08 11 08 23 30 UTC 14 00 UTC EN E ETA 00 20 UTC 12 10 UTC 13 30 UTC 4 y Activit s a pr r gler Fin de quart Activit s a compl ter D but de quart S lectionnez la fonction voulue par les touches ou et validez la s lection par la touche gn Voir Appel de saisie page 36 oo 33 Introduire la carte les cartes conducteur Etape affichage du menu Explication signification e tE o 7 25 10 23 30 R glez l activit voulue et validez 26 10 QUIZO A O AC TE Z Su e EH Le quart pr c dent est termin S lectionnez oui et validez 26 10 QUE OUI S lectionnez le pays en fin de quart et validez la fin 9 2 Ca fi a nu de ce quart par la touche 26 10 Z0 ZU e Latouche GG permet de transf rer la saisie du pays e La touche permet de r gler le d but du nouveau quart ensuite validez 10 ar d but 08 11 72 71 LE S lectionnez le pays au d but de quart et validez 08 11 12 10 10 e Latouche permet de transf rer la saisie du pays La touche permet de r gler l heure voulue de 12 68 11 12 10 ber l activit accomplie ensuite validez 09 11 13131 e NA o 43 02 11 12110 R glez l activit voulue et validez 08 11 13 30 A Lu E 34 4 Mode d op ration Voir S lec
68. h de service elles doivent aussi tre vail introduisez votre carte conducteur 6 Les erreurs ventuelles de l appareil observ es le cas ch ant dans un des lecteurs de cartes Details voir Introduire la carte les cartes conducteur partir de la page 28 14 ou des composants du syst me sont affich es Validez le message Details voir Un message s affiche partir de la page 62 DTCO 1381 2 Introduction m Affichages et commandes mm mn w n ege 2 3 4 5 Breve description Affichage 1 Les affichages different selon l tat de marche du v hicule Il est possible d affi cher diff rentes donn es Voir Variantes d affichage page 17 Continental Automotive GmbH Touches conducteur 1 2 D Touche d activit s pour le conduc teur 1 D tails voir R gler les activit s page 37 Touche d jection du lecteur de cartes 1 HI Affichages et commandes 1 Affichage 2 Touches conducteur 1 3 Lecteur de cartes 1 4 Interface t l chargement 5 Touches conducteur 2 6 Lecteur de cartes 2 7 Touche de d verrouillage tiroir de l im primante 8 Ar te de coupure papier 9 Touches de menu a Rep re amp pour variante ADR ADR Accord europ en relatif au transport international des marchandi ses dangereuses par route Lecteur de cartes 1 3 Le conducteur 1 qui conduit le v hicule en ce moment intro
69. ils voir R gler la langue page 49 O Continental Automotive GmbH gt Mode veille 1 2 12130 a J 3 3 Affichage en mode veille En mode op ration a le DTCO 1381 passe en mode veille au bout de 5 minutes environ quand les conditions suivantes sont remplies e le contact v hicule est coup e etil n y a pas de message c t de l heure 1 et du mode 2 les activit s du r glage sont affich es 3 L afficheur s teint au bout de 3 minutes apr s tre pass en mode veille valeur personnalis e Le mode veille est interrompu quand e le contact est mis e une touche quelconque est actionn e Variantes d affichage e le DTCO 1381 annonce un v nement ou une erreur gt Remarque apr s contact 12 30 km h 1 H carte h 12 31 e km h kh 125456 km h Remarque apr s contact Si aucune carte tachygraphique n est pr sente dans le lecteur de cartes 1 la remar que 1 s affiche pendant 20 secondes environ suivie de l affichage standard 2 17 Variantes d affichage gt Affichage standard ween EI mg g iE GE km ai Affichage K Des que le v hicule roule et qu aucun message n est affich l cran pr sente automatiquement l affichage standard 1 Heure avec le symbole heure locale sans le symbole heure UTC Voir Gestion du temps page 81 2 Rep re du mode Op ration D tails voir Modes op ratoires d
70. in lXAT v nements fTerrs train FT suUr vitesse em heure locale Ter donn es tec a UTC modif Kk lyf v diasram JO tats D1 02 o AT v profils menu principal ANT n profils gt j i S option a partir de la version 1 2 SR option a partir de la version 1 3 92 6 Menu aftfichase WO conducteur 1 15 cho val jour ix do v nements aftfichase WO conducteur z Zi cho val jour xo v nements affichase AD conducteur 2 4ha0 val jour x40 v nements gt 20 sur vitesse Teo donn es tec DN entreprise 1 fonctions lecteur de cartes 1 2 fonctionslecteur de cartes 2 DTCO 1381 6 Menu Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 m Menu principal impression conducteur 1 conducteur 2 Dans ce menu principal vous pouvez imprimer les donn es de la carte conduc 3 24h val jour teur introduite S lectionnez les fonctions ds 19 2008 mentionn es pas pas LE 19 2008 gt Imprimer les activit s kk impression AE conducteur 1 gg En cas de la variante ADR Y il faut mettre le contact Sinon une remar Toutes les activit s de la journ e s lec 2 NT conducteur 1 que s affiche au moment de la s lec tionn e sont imprim es voir page 91 AE activit s tion d une impression Apres la mise ER E et EEN OPES gt Impression des v nements 3 Ludes activit s l impression est effectu e 23 10 2008 A noter 1 impression LE AO ZA
71. istrement et la mise en m moire du chronotachygraphe num rique en particulier qui effec tue une man uvre frauduleuse ayant pour objet de tromper peut enfreindre les dispositions p nales ou r glementaires l gales Il est interdit de falsifier supprimer ou an antir les enregistrements du chronotachygraphe num rique ainsi que les cartes tachygraphi ques et les documents imprim s Fondement l gal L utilisation de chronotachygraphes num riques est actuellement d finie par les versions en vigueur du r glement de la CE 3821 85 et du r glement de la CE 3820 85 ainsi que par les dispositions l gales nationales applic bles L utilisa 10 tion attribue au conducteur et au d tenteur du v hicule entreprise toute une s rie d obligations et de responsabilit s L num ration suivante ne pr tend tre ni int grale ni valable juridiquement gt Obligations du conducteur Le conducteur doit veiller une utilisa tion r glementaire de la carte conduc teur et du chronotachygraphe num rique R action en cas de dysfonctionne ments du chronotachygraphe num ri que Le conducteur doit noter sur une feuille distincte ou au verso du rou leau de papier les donn es relati ves des activit s que le chronotachygraphe num rique n a pas enregistr es ou imprim es correctement Voir Inscription manuelle des activit s page 38 Sile v hicule ne peut pas retourner sur le site de
72. it s du conducteur e Date et nombre de kilom tres parcou rus dans cette journ e e Tout changement d tat tel conduite 1 conducteur en quipe carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 lecteur de cartes 2 carte introduite non introduite toutes les activit s r gl es heure du changement En mode de conduite normal les donn es des activit s journali res du conducteur sont sauvegard es pendant 28 jours au moins 8 Description du produit Saisies de pays e Date et heure de saisie e La saisie en d but ou en fin de quart ainsi que toute saisie de pays l aide de la fonction du menu e Pays saisi e Kilom trage au moment de la saisie Evenements erreurs intervenu e s Certains venements 72 au maximum et erreurs 48 au maximum sont sauvegar d s au d but et la fin avec une remarque sur lequel des v hicules l v nement est intervenu Donn es sur les contr les e Date et heure du contr le e Identification de la carte contr leur e Type de contr le effectu Intervalle de temps des t l charge ments e Identificationduv hicule o le contr le a eu lieu DTCO 1381 8 Description du produit Saisies sp ciales Les 56 derni res conditions saisies sont sauvegard es e Date et heure de saisie e Type de condition Les conditions sont les heures o le v hi cule se trouve sur un ferry boat un train ou hors champ Volume des donn
73. l activit appropri e par exem Das que le tiroir de l imprimante est ferm ple en fin de quart r glez sur h la carte peut tre ject e y Pour retirer la carte conducteur du 3 Appuyez sur la touche d jection lecteur de cartes il faut que le v hi appropri e EW du lecteur de cartes 1 cule soit l arr t ou 2 Les tapes suivantes sont effectu es par le menu Voir Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur page 40 Continental Automotive GmbH 39 Retirer la carte les cartes conducteur gt Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur Etape affichage du menu 4 40 Haier OTT TTT Haier He code Pass Tin 26 10 14 00 E dh val jour 26 10 08 LHI L a LD D Harn d but d imPpressio n Haier BE e 15105 0 kmh h 123456 km h Explication signification Le nom du conducteur s affiche Une barre clignotante indique que le DTCO 1381 copie les donn es sur la carte conducteur e S lectionnez le pays en fin de quart et valider e Ou la touche permet de transf rer la saisie du pays Sauvegarde des donn es sur la carte conducteur e Si vous voulez imprimer les donn es s lectionnez oui et validez e Si vous ne voulez pas imprimer les donn es s lec tionnez non et validez Selon la fonction s lectionn e l affichage indique la poursuite de l action Fin de sauvegarde des donn es sur la carte conduc teur
74. la tion et plaque min ralogique du v hicule pr c dent Date et heure du retrait de la carte du v hicule pr c dent Kilom trage l introduction de la carte conducteur M saisie manuelle effectu e HEHE B Liste des activit s e Pictogramme de l activit heure de d but heure de fin dur e ainsi que l tat de con duite du v hicule aa Conduite en quipage Temps de repos d pas sant 1 heure Saisie des conditions sp ciales e Heure de d but de fin et pic togramme de la condition A Parcours en ferry ou train DUT Appareil de contr le non n cessaire Retrait de la carte conducteur e Kilom trage et parcours accompli Chronologie de toutes les activi t s du lecteur de cartes 2 R sum journalier Lieux saisis e ai Heure de d but avec le pays et le cas ch ant la r gion e He Heure de fin avec le pays le cas ch ant la r gion e Kilom trage du v hicule 9 Pictogrammes et exemples d impression R sum des p riodes pendant lesquelles il n y avait pas de carte conducteur dans le lecteur de cartes 1 e Lieux saisis dans l ordre chronologique sans mention dans l exemple e Toutes les activit s du lecteur de cartes 1 R sum des p riodes pendant lesquelles il y avait absence de carte conducteur dans le lecteur de cartes 2 e Lieux saisis dans l ordre chro nologique sans mention dans l exemple e Toutes les activit s du lecteur de cartes
75. lansuase enalish O idioma espanol S lectionner la langue voulue Ouverture du menu 3 Le DTCO 1381 annonce pendant 3 secondes l action effectu e dans la langue s lectionn e Sauvegarde du r glage de la langue Au moment du r glage de la langue si seule votre carte conducteur ou votre carte entreprise se trouve dans le lecteur de carte 1 le DTCO 1381 enregistre la langue pr f r e sous votre num ro de carte Au prochain retrait la prochaine intro duction de la carte tachygraphique les tapes du menu ainsi que tous les textes affich s sont dans la langue s lectionn e Le DTCO 1381 dispose de cing m moires au maximum Quand toutes les m moires seront occup es les donn es les plus anciennes sont cras es 49 Ouverture du menu gt Naviguer dans le menu gt Le menu peut tre ouvert unique ment quand le v hicule est a l arr t Pour imprimer ou afficher certai nes donn es en cas de la variante ADR mettez le contact La m thode r pond toujours aux m mes principes elle est d crite en d tail ci apr s 1 Appuyez sur la touche vous vous trouvez dans le menu principal 1 impression 1 97 conducteur 1 y 1 Menu principal Le clignotement de la 2 me ligne repr sent e en italique 1 indique qu il y a d autres options de s lection 90 impression AE conducteur 1 AE conducteur 2 dE v hicule y Naviguer dans le menu princip
76. les donn es ne peuvent pas tre affich es La lecture de la carte tachygraphique n est pas encore termin e Il n est pas possible d ouvrir le menu La carte tachygraphique arrive a expiration Exemple La carte expire dans 15 jours Un centre agr peut programmer le nombre de jours partir duquel cette information doit tre affich e La prochaine r vision p riodique doit tre r alis e avant 18 jours par exemple Des r visions qui sont n cessaires a cause de modifications techniques ne peuvent pas tre consid r es Un centre agr peut programmer a partir de quel jour cette information doit tre affich e D tails voir Maintenance et entretien a partir de la page 83 7 Messages Mesure Ces remarques s effacent automatiquement au bout de 3 secondes Aucune mesure n est n cessaire DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Description du produit Composants de systeme Modes op ratoires du DTCO 1381 Cartes tachygraphiques Donn es figurant sur la carte conducteur entreprise Donn es dans la m moire de masse Gestion du temps Maintenance et entretien Donn es techniques Composants du systeme Composants du systeme y e 74 e MIN AS ki 40 80 Y 1 e A 1007 EN 100436 8 ENEE as LAINHISNV ANN 3040H38 Y30 MV zue u pu syorunz eg 14INH SNY ANN 30YQH38 Y30 3MVN zue uapuasyo nnz eg y 26 11 2003
77. licitement dans la suite Les donn es s affichent l cran de la m me mani re qu elles figurent sur l impression une ligne d impression 24 caract res tant repr sent e sur deux llignes l afficheur S lectionnez les affichages possibles pour chauffeur 1 et chauffeur 2 pas pas WO conducteur 1 7 23 10 2008 14 ROUES O 55 UTC 25 10 2008 _ WO conducteur 1 IxHO v rnements Exemple de l affichage des donn es Continental Automotive GmbH 59 Menu principal affichage v hicule Menu principal affichage v hicule Dans ce menu principal vous pouvez affi cher les donn es de la m moire de masse gg En cas de la variante ADR l affi chage des donn es est possible uni quement quand le contact est mis Remarque sur l affichage Les donn es s affichent l cran de la m me mani re qu elles figurent sur l impression une ligne d impression 24 caract res tant repr sent e sur deux lignes l afficheur 7 23 10 2008 14 da UTC Exemple de l affichage des donn es En faisant d filer les informations par les touches OQ avant arri re vous pou vez afficher seulement une vingtaine de lignes d ja visualis es La touche permet de quitter l affichage 60 A noter L appel des fonctions se fait identiquement l appel d une impression et n est pas d crit explicitement dans la suite S lectionnez les fonctions possibles pas pas AO v hicule
78. m D coupez l impression du rouleau de papier 4 D coupez l impression du rouleau de papier en tirant la bande vers le haut ou vers le bas pour la d chirer sur l une des ar tes coupantes Imprimer des donn es 5 Conservez l impression l abri des souillures de la lumi re et des rayons de soleil gt interrompre l impression 1 Si vous appuyez nouveau sur la touche pendant l impression la question suivante s affiche annulation impression AOF impression LI 2 S lectionnez la fonction voulue par les touches Q et validez parla touche l impression se poursuit ou elle est interrompue 45 Imprimer des donn es gt Particularit s de l impression e Au cas o le quart a commenc avant 00 00 heure UTC apr s retirer carte conducteur le DTCO 1381 imprime automatiquement les valeurs journa lieres pr c dentes et celles du jour actuel e La fin prochaine du rouleau de papier estreconnaissable par un marquage de couleur 1 au verso de l impression e Quand le rouleau de papier arrive la fin le message suivant s affiche Ho manque papier HX e Si un nouveau rouleau de papier est introduit au bout d une heure le DTCO 1381 continue automatique ment l impression e Une mention est faite sur les deux pre mi res lignes la reprise d impression 3 46 i zl OI EE nm El r Sch di T oi r D 1 MI Kit d D D mt L 1000 1 vi
79. manquantes Continental Automotive GmbH Exemple 2 Acc s aux donn es bloqu L acc s aux donn es sauvegard es est r glement par les droits d acc s d finis par le r glement et rendu possible par les cartes tachygraphiques appropri es L absence de droit d acc s est affich de la mani re suivante e ORO 4 6 2 4 3 Les donn es repr sent es sont tronqu es l affichage Les donn es personnelles ne sont pas affich es ou partiellement affi ch es Ouverture du menu gt Quitter le menu Automatiquement Dans les situations suivantes la sortie du menu est automatique e apr s introduction ou demande de carte tachygraphique e ouau d but de la conduite Manuellement 1 Appuyez sur la touche jusqu ce que la question suivante s affiche Abandon menu principal OUI principal POR 2 Par les touches OQ Y s lectionnez oui et validez par la touche Ou quittez la question par la touche L affichage standard appara t 91 Apercu de la structure du menu m Aper u de la structure du menu impression WF conducteur 1 12 entr e u conducteur 1 1 char val jour lk C Pays d but Ne v nements He code Pays fin ds activit s impression WF conducteur 2 22 entr e u conducteur 2 ER dh val jour lk C Pays d but Ne v nements He code Pays Tin dg activit s impression AF v hicule entr e Au v hicule CAhAT val jour OUT d but 7 0UT f
80. mise du contact et coupure du contact 113 Si amp Y DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Remarques g n rales Pictogrammes et symboles Mode d emploi du DTCO 1381 Dispositions l gales Traitement des cartes tachygraphiques Pictogrammes et symboles m Pictogrammes et symboles Ces instructions de service contiennent les signalisations suivantes Attention La signalisation Attention vous rend attentif au risque de blessu res ou d accident A Prudence Le texte plac a c t ou en des sous de cette signalisation contient des informations importantes visant a viter la perte de donn es a emp cher que l appareil soit endommag et respecter les exi gences l gales Ve Conseil Cette signalisation vous donne des conseils ou des informations qui pourraient conduire des d faillan ces s ils n taient pas suivis LI Le livre repr sent indique un renvoi une autre documentation Op rations 1 Ce signe appelle une op ration vous devez faire quelque chose Ou dans le menu vous tes guid pas a pas et vous devez effectuer une saisie 2 Les autres op rations sont num ro t es en continu Symboles L ast risque d signe un quipement sp cial Noter Respecter les consignes de la variante ADR et de l option R glage automatique des activit s apr s avoir mis coup le contact puisque quel ques fonctions d pendent du contact Ce s
81. n m Exemples d impression gt Impression journali re de la carte conducteur Y 26 11 2005 14 35 UTC o id oro nr JT E Hinfried ok 45670901234567 7 E O Ol a A ABC122486 78901254 D G A 612 H Continental Automotive m 1381 E T HEF lt Profi Service amp Ve rtrieb e Ee 2210 a 2 Z OZ O erer DN 712345678901234 J o 11 11 SE 11 11 F EA A LE a 600 6 17 Oui D Vs Un 612 95 572 km de S eq ee AE Continental Automotive GmbH de A dE a 06117 07 02 00h45 2 OFO 07 41 00h29 oo a 07141 09 00 01419 00 95 958 ku S km 205 R km 11 54 ei h 15 10 16 22 01h12 Ae a 16 22 16138 00h16 a 16 38 17 20 00h42 8d 46138 An o 17 20 18 12 00h52 a 18112 18 36 00h24 h 18 36 18 38 00h02 205 408 km 231 Em 9 20a 002 km 12133 D eo 17 km 12143 D eno 17 km Exemples d impression Le He 16 55 CH ZU 403 km o Ob 317 km 2 Qehar a She h 01h14 11h36 5 15 1 2005 16142 L 21 L b z oWO o a 3 4 RE 123456 18901234 356 L 4 15 10 2005 11 10 L 93 SL ok 456 7189012234567 Y 8 RE 124061090124 36 xE OG 10 11 2005 12 45 a GN 4567290123456 7 E 91 Latz 9 Exemples d impression Particularit de I Impression journa liere de la carte conducteur DN 712345678901234 J o 11 11 SC 11 11 7 3 ee 3 23 00100 06100 0600 a OorOo0O 06117 0017 A D G A 612 ar2 km 061
82. n Musterm l ler oO 1234123412341 2 3 4 A E AE eras a o Mustermanh Heinz Diete okt EE 9 16 06 a 4 A SECH See dead SM D US Un 612 H Ge nental Automotive Sm H SEN 45 GO 15 411linse 1351 123456 79901234567 el Ge 12345678 200S DO KK KN LE O 2005 15 n Sr6nd321 el 175 L I QT eer T Fa HUE EFAA amp HF Z Hersteller Schillerstr 19 Muster kirchen THO 745670901234567 aa 21 01 2009 6b T 08 03 2007 ct a ABC123456 18901234 Exemples d impression A DR SR AAA 2 000 Imr km a 000 Ime km 2 050 mm H15 7O0rR22 5 ad SH A E T HFE Profi Service Le rtrieb Se 24 26 Muster ta THO 02 4 22104 32 12 03 2005 la 08 03 2007 E a 0g 03 2007 15100 17 T Fa Mustermann amp HFZ lt Hersteller Schillerstr 1 Muster kirchen THO 7 ASE 78901234567 GK 21 01 2008 17b la 28 08 2007 13100 a 28 08 2007 13126 T Kienzle ARG GMEH Bismarckstr 19 Berlin Steslitz THD 89012345678901 56 19 10 2008 A 18 j 18 10 2007 06 34 x 30 09 2007 18 15 D ATTACHMENT Loge HE 95 Exemples d impression 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Activit s du conducteur gt Diagramme v gt Etat D1 D2 diagramme El o Mustermann A ARC122456 72901224 A ARC122456 78901224 Heinz Diete D VS UM 612 D VS UM 612 ou 123456 78901234 5 6 B BH 16 06 e i 1 i H Continental Automotive DO o
83. nducteur 1 conducteur 2 Vous pouvez saisir le pays avec ou sans carte conducteur A Selon le reglement le conduc teur 1 et le conducteur 2 doivent saisir s par ment dans le Chro notachygraphe num rique le pays o ils commencent ou ter minent leur quart A noter Pour le conducteur 2 le d roulement est identique celui du conducteur 1 il n est donc pas d crit en d tail ci apr s 56 gt Entr e du pays d but S lectionnez les fonctions suivantes pas pas 1 entr s y conducteur 1 2 3 conducteur 1 sk C Pasz d but l C Pass d but 28 10 11 30 AA 28 10 11 30 ZE 4 lee r sion d but 11 30 E AH Le cas ch ant la saisie du pays vous sera demand e automatiquement tape 4 6 Menu gt Entr e du pays fin S lectionnez les fonctions suivantes pas pas 1 entr y conducteur 1 2 conducteur 1 He code Passz Tin 3 ne code Pays fin 2 LO Tia A 29 10 11 30 SE A ue r sion fin 11130 E H Le cas ch ant la saisie du pays vous sera demand e automatiquement tape 4 DTCO 1381 6 Menu Menu principal saisie v hicule Dans ce menu principal vous pouvez effectuer les saisies suivantes gt Hors champ d but fin Au cas o vous vous trouvez avec le v hi cule dans une zone o le r glement ne s applique vous pouvez r gler sur OUT hors champ Le cas ch ant quittez OUT S lectionnez les
84. nn es du v hicule Donn es de la m moire de masse Donn es de param tres Donn es d adaptation calibrage de l appareil V Droits d acc s illimit T1 Activit s du conducteur au cours des 8 derniers jours sans donn es d identification du conducteur T2 Identification du conducteur uniquement pour la car te introduite T3 Activit s du conducteur appartenant l entreprise X Impossible 17 Donn es figurant sur la carte conducteur entreprise Donn es figurant sur la carte conducteur entreprise gt Donn es fixes figurant sur la carte conducteur En plus des donn es g n rales d identifi cation et de s curit les donn es suivan tes d identification du conducteur sont enregistr es d finitivement sur la carte conducteur e Identification de la carte conducteur num ro de la carte tat membre d mission autorit de d livrance date de d but de validit dur e de validit etc e Identification du d tenteur de la carte nom date de naissance langue maternelle etc e Informations sur le permis de conduire gt Donn es variables figurant sur la carte conducteur Selon l utilisation du v hicule le DTCO 1381 actualise les donn es suivan tes sur la carte conducteur 78 V hicules utilis s e Premi re introduction dernier retrait au cours d une utilisation e Kilom trage au d but et la fin de l uti lisation e Identification du v hicule Activ
85. nts e vente du v hicule e mise hors service du v hicule e change du DTCO 1381 en cas de d fectuosit 3 Mode Entreprise gt Menus en mode Entreprise Pour naviguer d un menu un autre la m thode reste en principe toujours la m me Voir Ouverture du menu page 48 Si la carte entreprise se trouve par exem ple dans le lecteur de cartes 2 tous les menus principaux attribu s au lecteur de cartes 2 sont verrouill s Voir Acces au menu bloqu page 51 Dans ce cas vous pouvez afficher impri mer ou t l charger uniquement les don n es d une carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 Voir Aper u de la structure du menu page 52 DTCO 1381 3 Mode Entreprise m introduire la carte entreprise Introduire la carte entreprise 1 Mettez le contact Uniquement n cessaire en cas de la variante ADR 2 introduisez votre carte entreprise la puce vers le haut et la fl che vers l avant dans un des lecteurs de car tes gt La carte entreprise d termine auto matiquement la langue de l affi chage Autre possibilit vous pouvez r gler manuellement votre langue pr f r e Voir R gler la langue page 49 O Continental Automotive GmbH Etape affichage du menu 4 Welcome 121350 Los aoltt Sred Muster mm em 9 9 D D m 4 entreprise verrouill e D d j verrouill e E E 12150 Ok mh GN
86. on SUNENSIOM aia 20 Rupture d alimentation 20 Mode Entreprise 3 Fonctions de la carte entreprise 22 Menus en mode Entreprise 22 Introduire la carte entreprise 23 Pr parer le t l chargement des DONNA iii idos 24 Retirer la carte entreprise 25 Mode d op ration 4 Introduire la carte les cartes le le t TEE EE 28 Etapes du menu apr s l introduction de la carte conducteur 29 Saisies manuelles 30 Sommaire Continuer le quart occccccoccc 31 Pr r gler les activit s d un quart 33 Particularit s de la saisie 36 R gler les activit s 0oooocccccccccncnnnnnnnnns 37 R glage manuel 37 R glage automatique 37 R glage automatique apr s avoir mis coup le contact 37 Inscription manuelle des activit s 38 Retirer la carte les cartes ie le le TT 39 Etapes du menu apr s le retrait de la carte conducteur 40 Changer de conducteur de v hicule en cours d op ration 41 Documents emporter 42 Utilisation de l imprimante 5 Introduire le rouleau de papier 44 Imprimer des donn es i 1 45 D marrer l impression f 45 Interrompre l impression 45 Particularit s de Jimpression
87. on la carte les cartes tachygraphique e Fonctionnement a s introduite s DTCO 1381 commute auto matiquement sur le mode suivant e Entreprise o e Contr le m e Calibrage T 12150 o Ok mh 2H 123456 rkm Hu 1 Affichage du mode op ratoire Modes Lecteur de cartes 1 Sans carte Carte conducteur Carte entreprise Carte contr leur Carte atelier A Sans carte Fonctionnement Fonctionnement Entreprise Contr le Calibrage E Carte conducteur Fonctionnement Fonctionnement Entreprise Contr le Calibrage P Carte Entreprise Entreprise Entreprise Fonctionnement Fonctionnement 8 Carte contr leur Contr le Contr le Fonctionnement Contr le Fonctionnement E Carte atelier Calibrage Calibrage Fonctionnement Fonctionnement Calibrage Dans ces conditions le DTCO 1381 utilise uniquement la carte tachygraphique introduite dans le lecteur de cartes 1 O Continental Automotive GmbH 75 Cartes tachygraphiques m Cartes tachygraphiques Les cartes tachygraphiques prescrites par le l gislateur sont disponibles aupres des administrations des tats membres de l UE Class es par droits d acc s et par domaines d activit s les cartes tachygra phiques sont de couleurs diff rentes cor respondant aux groupes d utilisateurs suivants gt Carte conducteur Elle permet au conducteur d tre identifi par le DTCO 1381 La carte conducteur permet la conduite normale et la sauve garde l affichage ou l impression des ac
88. onducteur s affiche Une barre clignotante signale la lecture de la carte conducteur Pendant 4 secondes environ la date et l heure du der nier retrait de carte s affichent en heure UTC S lectionnez oui et validez e Si vous voulez continuer ce quart s lectionnez non et validez e La touche OQ permet de r gler l heure voulue ensuite validez e R glez l activit voulue et validez Introduire la carte les cartes conducteur Exemple 1 Retrait 22 10 08 Introduction 23 10 08 23 30 UTC 01 20 UTC 00 20 UTC Compl ter les activit s S lectionnez la fonction voulue par les touches ou et validez la s lection par la touche Voir Appel de saisie page 36 oo 31 Introduire la carte les cartes conducteur Etape affichage du menu Explication signification HWH A H D e femme Le quart est poursuivi S lectionnez non et validez 23 10 00120 DO e La touche OQ permet de r gler l heure voulue 9 23 10 00 20 ensuite validez 23 10 01120 Ia tik on ap lan Ae 00 20 R glez l activit voulue a et validez 232 10 01 20 a 2 7 ICI 4 Su 41 In saisie 0K Validez les saisies S lectionnez oui et validez OUI ou e S lectionnez non retour l tape 4 Vous pouvez r p ter la les saisie s 12 62 204 o SE Sales standard appara t Le symbole de carte ag 122456 Fkm s affiche seulement quand toutes les donn es de la carte
89. ormu laire se trouve sur le site internet SOUS ec europa eu 42 FORMULAIRE D ATTESTATION D ACTIVIT UTILISER DANS LE CADRE DE L ACCORD EUROP EN RELATIF AU TRAVAIL DES QUIPAGES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE remplir en dactylographie et signer avant to joindre aux enregistrements du tachygraphe qui doive Les fausses attestations constituent une infr 1 Nom de l entreprise D Rue code postal ville pays w Num ro de t l phone y compris le pr fixe international gt Num ro de t l copieur y compris le pr fixe international al Adresse courrier lectronique Le soussign 6 Nom 7 Fonction dans l entreprise d clare que le conducteur 8 Nom 9 Date de naissance 10 Num ro du permis de conduire ou de la carte d identit ou du passeport au cours de la p riode 11 du heure jour mois ann e 12 au heure jour mois ann e 13 O tait en cong de maladie 14 O tait en cong annuel 15 O conduisait un v hicule exclu du champ d application du r glement CE 1 16 Par l entreprise lieu date signature 17 Le soussign conducteur confirme ne pas avoir conduit un v hicule relevant n 561 2006 ou de PAETR au cours de la p riode susmentionn e 18 Lieu date signature du conducteur Ce formulaire peut tre obtenu en version lectronique et en version imprimable sur le CH Ne cocher qu une des cases 13 1
90. otive GmbH Exemples d impression yv y DAD ASH Gi 2 11 2008 16130 J6 06 DE 20 11126 00h56 26 16 37 01 11 36 2714 km UBEL Uri WMP 2 Grade Oral 00h33 00 o rigi 09 00 01h13 oe 35 955 km 56 km o Mustermanh Heinz Diete okt 123486 seed 24 2 E 16 06 2009 AU P S 63 24 11 2008 18 54 355 km LE 20 Ou 12125 02h52 26 274 km 2 18 37 19 00 Goes o 19 00 19 21 Gohed h 19 21 ous GG 04h33 sk 26 SC 13 43 oikd Ml a EL HEE G att 13 46 0003 Thom 13 48 00402 oo ORD POE TEE EE 14133 0045 o0 22 12 2009 15 08 004235 00 DAG LCR 243 2 16 40 01h02 on Det re june 206 km 248 km RS 95 872 km 7102 07 41 00439 oe O 206 km a 0rmd 09100 01419 oo o 16 39 60h20 E 35 9598 Em S6 km 296 206km zm foot z op 958 k S o 09100 13 46 0dhd6 oW 56799567095679 9 5 4085 D Ee D oe 156 kms 192 km DD 93 9 Exemples d impression o 0021 10 km 90h22 m Gite 2om Mich gt 90ho9 m 12h16 o Fosenz Hinfried ol 45679901234567 T 5 He Oo D 95 958 km o 01h19 Oe km GEI D ob h so 014535 Irsa GES ia Ai ooa 18101 el 1 25 11 2008 19 01 NW 13c gt gt 5 15 11 2008 16 42 2 Ootd GN 99762422102976 3 4 GEF 123406 710901234 36 94 gt Ev nements erreurs du v hicule CL ES SH Di GR 122456 18901234 36 KE Se 7 24 10 2008 16107 UTC A mm me pg RE EN mms g o Schmitt Peter DN
91. que la carte conducteur du con ducteur 1 a t lue le conducteur 2 introduit sa carte conducteur dans le lecteur le cartes 2 4 Mode d op ration iz Attendez l affichage standard avant d introduire la carte conducteur sui vante Sinon la saisie de la carte introduite ant rieurement sera inter rompue Voir Interruption de la saisie page 36 Noter Les tapes du menu du conducteur 1 sont identiques celles du conducteur 2 Le menu proc de dans la langue enregistr e sur la carte conducteur Autre possibilit vous pouvez r gler individuellement la langue pr f r e Voir R gler la langue page 49 n En mode conducteur 1 le lecteur de cartes 2 reste vide DTCO 1381 4 Mode d op ration Introduire la carte les cartes conducteur gt Etapes du menu apr s l introduction de la carte conducteur Etape affichage du menu Explication signification Texte de bienvenue pendant 3 secondes environ l heure locale r gl e 16 00 et l heure UTC s affichent 14 00 Le nom du conducteur s affiche Une barre clignotante 1 welcome 16100 14 GOUTTE 2 Maier z signale la lecture de la carte conducteur i 3 Pendant 4 secondes environ la date et l heure du der 3 dernier retrait trait d scene UTC 22 10 08 23 30 nier retrait de carte s affichent en heure a m saisie Si vous ne voulez entrer aucune activit S lectionnez la fonction voulue par les RS e S lectionner non et vali
92. r parer le t l chargement des donn es Retirer la carte entreprise Fonctions de la carte entreprise m Fonctions de la carte entreprise A L entreprise veille l utilisation r glementaire de la des carte s entreprise Il est imp ratif de respecter les dis positions l gales applic bles votre pays La carte entreprise identifie une entreprise et enregistre cette entreprise dans le DTCO 1381 la premi re introduction de la carte De cette mani re les droits d acc s aux donn es d entreprise sont assur s La carte entreprise introduite permet les fonctions suivantes e d but et fin de session de l entreprise dans cet appareil DTCO 1381 par exemple la vente du v hicule l expiration de la dur e de location du v hicule etc e acc s aux donn es de la m moire de masse et en particulier aux donn es class es uniquement sous cette entre prise 22 e acc s aux donn es d une carte con ducteur introduite affichage impression ou t l charge ment des donn es par l interface t l chargement gt La carte entreprise est destin e uni quement la gestion des donn es de l entreprise et elle ne sert pas conduire Si vous conduisez avec la carte entreprise un message s affi che Dans certains pays membres le t l char gement p riodique des donn es est obli gatoire II est recommand de t l charger les donn es de la m moire de masse dans les cas suiva
93. r rapport la vitesse r gl e sur 6 Menu le DTCO 1381 est effectu e voir page 95 gt Impression des donn es techniques 1 impression dE v hicule 2 ID v hicule Ta donnez tec Les donn es d identification du v hicule du capteur et de l talonnage sont impri m es voir page 95 DTCO 1381 6 Menu gt Imprimer le diagramme v 1 impression dE v hicule 3 ie v diasram LT 10 OO 24 10 2005 Une impression de l volution de la vitesse est r alis e partir de la journ e s lec tionn e voir page 96 gt Imprimer l tat D1 D2 1 impression dE v hicule 2 aF v hicule Nor tats 01 10 O Continental Automotive GmbH 3 Ar tats 0170 Ts 10 LOUE La ALL Une impression des entr es d tat au cours des 7 derniers jours calendaires est r alis e partir de la journ e s lection n e voir page 96 gt Impression des profils vitesse 1 impression dE v hicule 2 AS v hicule Sief V DFOTI La ALL Un profil des vitesses de conduite est imprim voir page 97 Menu principal impression v hicule gt Impression des profils compte tours 1 impression dE v hicule 2 AS v hicule NF H DEOTI IS 3 in h profils 259 10 LOUE Z4 1i ZAAG Un profil du compte tours moteur est imprim voir page 97 55 Menu principal saisie conducteur 1 conducteur 2 Menu principal saisie co
94. rreur grave ou il y a une Faire contr ler ou le cas ch ant remplacer erreur grave de temps Par exemple le temps UTC est irr a le tachygraphe au plus vite dans un centre liste La carte tachygraphique n est pas accept e ou elle est agr rejet e Respecter la remarque relative au dysfonc continual error En cas de ce messages le DICO 1381 ne peut plus fonction tionnement du chronotachygraphe num ri oa xxx nerl que voir page 63 Remarques d information Pictogramme cause Signification Mesure N donn es Il n est pas possible d ouvrir le menu parce que dans le lecteur Ces remarques s effacent automatiquement Y manquantes de cartes au bout de 3 secondes Aucune mesure n est e aucune carte conducteur n est introduite necessaire e ou une carte entreprise contr leur est introduite et modif UTC Il n est pas possible d appeler la fonction du menu EE e L heure UTC a d j t corrig e au cours des 7 derniers jours e Essayez de corriger le temps UTC entre minuit moins une minute et minuit et une minute Do O Continental Automotive GmbH 71 Apercu des messages d utilisation Pictogramme cause d but d impression saisie m moris e affichase impossible attendez swp Andi expire en JOuUrS 15 Ha etalonnase en JourF 15 72 Signification Message affichant la fonction s lectionn e Message informant que le DTCO 1381 a sauvegard la saisie Tant qu une impression est en cours
95. rt et d ajouter sur la carte conduc teur des activit s effectu es entre le retrait et l introduction voir exemple 1 voir page 31 e vous est possible de poursuivre ter miner un quart et ou de pr r gler des activit s d un quart voir exemple 2 voir page 33 30 Conform ment au r glement les activit s qui ne peuvent pas tre saisies par le DTCO 1381 lorsque le conducteur ne se trouve pas dans le v hicule doivent tre ajou t es par saisie manuelle sur la carte conducteur L ensemble des indications de temps que vous saisissez manuel lement sur le DTCO 1381 doit tre fait en heure UTC Voir Conversion de l heure locale en heure UTC page 82 4 Mode d op ration Tant que le symbole de carte n est pas affich les fonctions suivantes ne sont pas possibles momentan ment e Ouverture du menu e Demande d une carte tachygraphique Voir Lecture de la carte conducteur page 36 DTCO 1381 4 Mode d op ration gt Continuer le quart Etape affichage du menu 1 welcome Gaia Qils 2OUTC 2 Maier AS e 3 dernier retrait 22 10 05 2er 4 M saisie sueerl ment ou 5 n fin de quart 22 10 23130 DO 6 22 10 23130 23 10 QUIZO 7 Vez lo 23130 22 10 Du H A O Continental Automotive GmbH Explication signification Texte de bienvenue pendant 3 secondes environ l heure locale r gl e 03 20 et l heure UTC s affichent 01 20 Le nom du c
96. s qu l affi chage standard 185010 a zuch Ad 122456 rkm WA 1 2 Clignotement de l activit des activit s Ve Si n cessaire modifiez l activit r gl e conform menta votre acti vit actuelle 37 R gler les activit s A noter Sur demande du client un centre agr pourra programmer l activit qui sera r gl e automatiquement par le DTCO 1381 apr s avoir mis coup le con tact voir page 113 gt Inscription manuelle des activit s Conform ment au r glement le conduc teur donc vous s engage noter la main les activit s dans les cas suivants e En cas de d faillance du DTCO 1381 e En cas de perte de vol d endomma gement ou de dysfonctionnement de la carte conducteur les valeurs journali res sur le DTCO 1381 doivent tre imprim es au d but et la fin de la conduite Le cas ch ant les temps de disponibilit et les autres temps de tra vail doivent tre compl t s ou ajout s la main Vous avez la possibilit de noter vos acti vit s 2 la main au dos du rouleau de papier et de compl ter l impression en ajoutant vos donn es personnelles 1 38 YLL Lei L ddO91a a Mustermann Heinz mE F 2345678901234 5 6 A No VS VM_672 VS Vilingn deg M nchen sl LO ki 92 610 km 368 Dat Z 702008 Signature TORO TOO D o
97. s cartes tachygraphiques 12 La carte tachygraphique ne doit tre ni recourb e ni pli e ni utilis e d autres usages Les cartes tachygraphiques endom mag es ne doivent pas tre utilis es Les surfaces de contact doivent tre maintenues propres s ches exemp tes de graisse et d huile la conserver toujours dans l tui de protection Gardez l abri des rayons directs du soleil ne pas la laisser sur le tableau de bord Ne pas la poser tout pr s de champs lectromagn tiques forts Ne pas l utiliser au del de sa date de validit Le cas ch ant demander assez t t le renouvellement de la carte tachygraphique 1 Remarques g n rales gt Nettoyage de la carte tachygraphi que Nettoyez les contacts souill s de la carte tachygraphique avec un chiffon l g re ment humide ou un chiffon de nettoyage microfibres Disponible aupr s du centre de distribution et service comp tent A Pour le nettoyage des contacts d une carte tachygraphique n utili sez pas de solvant tel que le diluant ou l essence DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Introduction Premieres tapes du fonctionnement Affichages et commandes Variantes d affichage Affichages sp ciaux Premi res tapes du fonctionnement 2 Introduction m Premi res tapes du fonctionnement gt Pour l entreprise 2 A l aide de Saisies manuelles vous 7 En fin de quart fin de la journ e de tra 2 1 Enr
98. s remarques s affichent sans clairage de fond clignotant sauf quelques messa ges particuliers et s effacent automatique ment au bout de 3 ou 30 secondes selon les cas Latz DTCO 1381 7 Messages Affichage d port Si un afficheur d port est utilis dans le v hicule le contr le de fonction Y indi qu sur l afficheur d port renvoie des messages du DTCO 1381 LY Informations d taill es voir les ins tructions de service du v hicule gt Validation des messages 1 Appuyez sur la touche pour tein dre imm diatement l clairage de fond 2 Appuyez nouveau sur la touche pour teindre le message et revenir l affichage standard A noter Il suffit de valider une fois par la touche y pour teindre une remarque Continental Automotive GmbH Pendant la conduite si un message n est pas valid l affichage com mute toutes les 10 secondes entre l affichage standard et le message Si plusieurs messages sont affi ch s chacun d eux doit tre valid dans l ordre En cas de dysfonctionnements du chronotachygraphe num rique le conducteur c est dire vous doit noter sur une feuille distincte ou au verso du rouleau de papier les donn es relatives des activit s que le chronotachygraphe num ri que n a pas enregistr es ou impri m es correctement Voir Inscription manuelle des A m3 activit s page 38 Un message s affiche 63 Apercu des
99. soit refroidie avant d introduire un nouveau rouleau de papier Continental Automotive GmbH est con ue pour l exploitation dans des zones o il y a un risque d explosions Respecter les instructions con cernant le transport et la manipu lation de produits dangereux dans les zones o il y a un risque d explosions d Pour viter d endommager le DTCO 1381 observez les remarques suivantes L appareil DTCO 1381 est mont et scell par des personnes agr es N effectuez aucune intervention sur l appareil et les c bles d alimenta tion N introduisez pas d autres cartes dans la fente pr vue pour les cartes par exemple des cartes de cr dit des car tes a impression en relief ou des cartes Utilisez uniquement les rouleaux de papier homologu s et recommand s par le fabricant papier pour impri mante VDO original Respectez le Signe d autorisation D tails voir Rouleau de papier page 84 N appuyez pas sur les touches et les boutons avec des objets coupants ou pointus avec un stylo bille par exem ple Nettoyez l appareil avec un chiffon l g rement humide ou un chiffon de nettoyage microfibres Disponible aupr s du centre de distribution et ser vice comp tent Voir Maintenance et entretien page 83 1 Dispositions l gales m Dispositions l gales A Toute personne qui modifie le chro notachygraphe num rique ou l arri v e des signaux agissant sur l enreg
100. sse du bord du tiroir 3 Fermez le tiroir de l imprimante par le milieu Automatiquement l imprimante fait avancer le papier S Risque de blessure Veillez ce que le tiroir de l impri mante reste constamment ferm Vous ou d autres personnes pou vez vous blesser lorsque le tiroir de l imprimante est ouvert 4 L imprimante est pr te fonctionner Vous pouvez d marrer uneAmpres sion le cas ch ant poursuivre auto matiquement une impression interrompue par manque de papier DTCO 1381 5 Utilisation de l imprimante m Imprimer des donn es gt D marrer l impression gt Une impression est possible uni quement si le v hicule est l arr t et le contact est mis uniquement n cessaire en cas de la variante ADR le tiroir de l imprimante est ferm avec un rouleau de papier l int rieur aucune autre erreur n emp che l impression char val jour 4 26110 OD OUI AY conducteur 1 9 IxHF v rement 1 Soit vous devez imprimer les valeurs journali res l aide du menu apr s retirer carte conducteur 1 soit vous Continental Automotive GmbH d marrez une impression appropri e 2 dans le menu Voir Ouverture du menu page 48 2 Validez l affichage du menu par la touche l impression commence 3 Attendez que l impression soit termi n e E rs LPS Rage z Kg EFEO Eent Bi SH Le y O OORT eg i ZO 00300 E
101. suivant Hu saisie Svp Si la touche amp est actionn e au cours des 30 secondes suivantes la saisie peut tre poursuivie Sinon la lecture de la carte conducteur sera termin e et l affichage standard appara t Le DTCO 1381 sauvegarde les saisies d j valid es par la touche S lection des pays Le dernier pays saisi s affiche en premier Les touches OQ permettent d afficher ensuite les quatre derniers pays saisis qui se distinguent par deux points devant l indicatif du pays B 36 La suite de la s lection est effectu e par ordre alphab tique en commen ant par la lettre A e parlatouche OQ A Z Y X W etc e parla touche A Z Y X W etc Voir Codes des pays page 89 Pour acc l rer la s lection maintenir la touche appuy e ou r p tition auto matique Interruption de la saisie Le DTCO 1381 interrompt la saisie dans les cas suivants e La conduite commence e une 2 me carte conducteur est intro duite Dans les deux situations la carte conduc teur est lue en entier Le DTCO 1381 sau vegarde les saisies d j valid es par la touche 4 Mode d op ration Lecture de la carte conducteur gt Pendant la lecture de la carte con ducteur certaines fonctions du DTCO 1381 ne sont pas disponi bles Un message s affiche quand une touche de menu ou une touche d jection est actionn e ou HN jection impossible xA DTCO 1381
102. t cou per et remettre le contact Valider le message Valider le message Effectuer nouveau le t l chargement des donn es V rifier les lignes de connexion par ex mau vais contact ou l appareil externe Valider le message Valider le message Nettoyer les contacts de la carte tachygraphi que et l introduire nouveau Voir Destruction des composants page 83 67 Avertissements sur le temps de travail m Avertissements sur le temps de travail Pictogramme cause Signification Hol repas Ce message s affiche apres un temps de conduite ininterrom 1004h13 Oooh pue de 4 heures 15 Hol repos Temps de conduite d pass Ce message s affiche apr s un 1o004h30 uuoubl3 temps de conduite ininterrompue de 4 heures 30 Attention Exemple 1 Le DTCO 1381 fait les calculs sur la base du temps de conduite d termin effectivement et avertit le conducteur du d passement du temps de conduite Les temps de conduite cumul s ne constituent pas une anticipa tion de l interpr tation juridique du temps de conduite ininter rompue Sauvegarde effectu e en op ration stop and go Le DTCO 1381 sauvegarde le d but d un temps de conduite en minutes enti res voir exemples 1 et 2 68 13 30 13 31 13 32 UTC Le DTCO 1381 sauvegarde les arr ts inf rieurs 2 minutes comme temps de conduite o Exemple 2 13 30 13 32 13 34 UTC Le DTCO 1381 sauvegarde les arr ts sup rieurs
103. tesse 168 h 24 h La sauvegarde des valeurs vitesse est faite pendant une p riode de 168 heures Le DTCO 1381 sauve garde la seconde pr s la vitesse de conduite avec la date et l heure valeur moyenne de plusieurs mesures e Pr cision des donn es sauvegar d es 1 km h e Vitesse maximale 220 km h 1 Ces donn es peuvent tre lues uni quement l aide de l interface de t l chargement DTCO 1381 8 Description du produit m Gestion du temps Le DTCO 1381 sauvegarde en temps UTC le d but et la fin de toutes les saisies de temps relatives au temps de travail de permanence de conduite de repos etc Les saisies sont sauvegard es de la m me mani re sur les cartes tachygraphi ques Les donn es de temps l impres sion correspondent elles aussi au temps UTC Fuseau horaire 0 UTC 3 2 1 D 1 tE tu A 20 eenz al SI Ee E SEI a ueju s Soir Kl o o i E Za 3 Wi m S E h E Si 3 ZS z Ce Gesin GP LA e S E H 2 E do ee gi Surinam AT de E zi Fuseaux horaires en Europe Continental Automotive GmbH Que signifie heure UTC Heure UTC universal time coordinated temps universel coordonn L heure UTC correspond au fuseau horaire 0 sur le globe terrestre divis en 24 fuseaux horaires 12 12 D calage horaire Etats 00 00 UTC GB P IRL IS 01 00h A B CZ CY D DK E F H I1 L M N INL PL S SK SLO 02 00h BG EST FI
104. teur 39 Carte de conducteur 76 Donn es figurant sur la carte conducieU reacia 78 Carte entreprise 76 Donn es figurant sur la carte an 79 Fonctions de la carte entreprise 22 Introduire la carte entreprise 23 Menus en mode Entreprise 22 Retirer la carte entreprise 25 Cartes tachygraphiques 76 Carte d atelier cooonnnccccnncccoo 76 Carte de conducteur 76 Carte de contr leur 76 Continental Automotive GmbH Carte entreprise ooccccccccnccccconocononos 76 Droits d acc s aux cartes tachygraphiques 17 Ejection automatique 76 Nettoyage des cartes tachygraphiques 12 Traitement des cartes tachygraphiques 12 Verrouillage des cartes tachygraphiques 76 Changement de conducteur de Venicule EE 41 Documents emporter 42 Utilisation mixte occoocccocccocncconconos 41 Codes Dee Ae 89 Codes des r gions cccccccccccccccnccnoo 90 Commandes iii 15 Affichage coocccccccoccccccnocconcnnnconncnnnncnnnos 15 Ar te de coupure papier 16 Interface t l chargement 16 Lecteur de cartes 1 15
105. tez toujours toute votre attention sur la circulation routi re 62 Le DTCO 1381 enregistre en permanence les donn es relatives au conducteur et au v hicule et il surveille les fonctions du sys t me Les erreurs d un composant de l appareil ou de l utilisation s affichent d s qu elles interviennent et elles sont clas s es en groupes de fonctions suivants e Ev nement e cz Erreur e H Avertissement sur le temps de travail e H Remarque n Les messages affect s une carte s affichent accompagn s du picto gramme et du num ro du lecteur de cartes correspondant gt Caract ristiques des messages Ev nements erreurs L clairage de fond de l affichage clignote pendant 30 secondes environ simultan ment s affiche la cause de l erreur sous forme de pictogrammes combin s de texte en clair et de code de m moire 7 Messages Validez ces messages par la touche En plus le DTCO 1381 sauvegarde les donn es de l v nement ou de l erreur dans la m moire de masse et sur la carte du conducteur selon les directives de sau vegarde contenues dans le reglement Pour afficher ou imprimer ces donn es vous disposez du menu Avertissements sur le temps de travail Des avertissements de temps de travail alertent le conducteur d un d passement du temps de conduite Ce message est affich avec clairage de fond clignotant et doit tre confirm en appuyant sur la touche gn Remarque Le
106. ti vit s relatives cette identit gt Carte entreprise La carte entreprise identifie une entreprise et donne droit d acc s aux donn es de cette entreprise La carte entreprise per met l affichage l impression et le t l char gement des donn es sauvegard es dans la m moire de masse ainsi que celles de la carte conducteur introduite ll est gale ment possible de t l charger les donn es utilisateur distance remote au moyen 76 d un syst me de gestion de la flotte La carte entreprise est destin e l entreprise qui a la propri t et la garde des v hicules gt Carte contr leur La carte contr leur identifie le fonction naire d un organisme de contr le par ex la police et permet d acc der la m moire de masse Toutes les donn es sauvegar d es et celles de la carte conducteur intro duite sont accessibles Elles peuvent tre affich es imprim es ou t l charg es l aide de l interface de t l chargement gt Carte atelier Seules les personnes d un centre agr autoris es programmer calibrer ouvrir un menu v rifier etc re oivent la carte atelier 8 Description du produit gt Verrouillage des cartes tachygra phiques D s que le DTCO 1381 accepte une carte tachygraphique qui est introduite son retrait est verrouill m caniquement Le retrait de la carte tachygraphique est pos sible uniquement e le v hicule l arr t et en cas de variante
107. tion des pays page 36 Apr s la saisie du pays le cas ch ant la saisie de la r gion vous sera aussi demand e Latz DTCO 1381 4 Mode d op ration Introduire la carte les cartes conducteur Etape affichage du menu Explication signification r 14 08 11 13 30 Ss ed E pal de de l heure voulue de 08 11 14 00 activit autre ensuite validez 7 Wit A on 45 68 11 13 30 R glez l activit voulue o et validez 08 11 14 06 a e Validez les saisies S lectionnez oui et validez ou 16 IN saisie 0K OUI S lectionnez non retour l tape 4 Vous pouvez r p ter la saisie HOFI a L affichage standard appara t Le symbole de carte Tant que le symbole de carte n est pas 17 15 01ls o Ookmch Sec SENG ag 122456 7km Eo s affiche seulement quand toutes les donn es de la affich les fonctions suivantes ne sont carte conducteur ont t lues Les symboles affich s pas possibles momentan ment _ la carte conducteur se trouve dans le lecteur de cartes e Demande d une carte tachygraphique a VOUS pouvez vous mettre au volant les donn es Sen Voir Lecture de la carte conducteur importantes ont t lues page 36 O Continental Automotive GmbH 35 Introduire la carte les cartes conducteur gt Particularit s de la saisie Appel de saisie Si aucune saisie n est effectu e lors de l tape de saisie au bout de 30 secondes l affichage est le
108. tion du v hicule dont les donn es ont t t l charg es Num ro de la carte et l tat membre d mission de la carte conducteur dont les donn es ont t t l charg es 79 Donn es dans la m moire de masse Donn es dans la m moire de masse La m moire de masse saisit et sauvegarde les donn es suivantes pendant une p riode d au moins 365 jours de l ann e civile Activit s conducteur 1 Liste conducteur 1 Saisies du pays conducteur 1 Saisies sp ciales Enregistrement des activit s de contr le Enregistrement des r glages de l heure M moire pour l enregis trement de la vitesse Activit s conducteur 2 Liste conducteur 2 Saisies du pays conducteur 2 Op rations de verrouilla ge d verrouillage avec la carte entreprise Identification DTCO 1381 Calibrages de l appareil Vitesse 168h Diagramme v tat D1 D2 Profils vitesse compte tours Sauvegarde de donn es non comprises dans le r glement Erreurs du syst me v nements Donn es d installation Op rations de t l char gement Donn es dans la m moire de masse repr sentation sch matique 80 8 Description du produit Explications breves des donn es sauvegard es Activit s conducteur 1 2 L valuation des activit s est effectu e intervalles d une minute le DTCO 1381 value par intervalle l activit la plus lon gue tant qu aucun signal de vitesse n est donn Vi
109. treprise ni Contr le Fonctionnement Calibrage Etat de l appareil Personnes sl Entreprise ni Contr leur Conducteur Atelier V rification Fabricant Activit s S Temps de disponibilit a Temps de conduite h Pauses et temps de repos Autre temps de travail Ii Interruption valable 7 Inconnu 86 Appareils fonctions 1 Lecteur de cartes 1 Conducteur 1 2 Lecteur de cartes 2 Conducteur 2 El Carte tachygraphique le Horloge 7 Imprimante impression Y Saisie D Affichage Sauvegarde externe T l chargement des donn es copie La transmission des donn es est effectu e IL Capteur a V hicule Unit v hicule DTCO 1381 o Dimension des pneus a Alimentation en tension Divers l Ev nement Erreur 9 Pictogrammes et exemples d impression H Remarque avertissements sur temps de travail I D but de quart d but de la jour n e de travail Lieu H S curit gt Vitesse K Temps E Total r sum H Fin de quart fin de la journ e de travail M Saisie manuelle des activit s du conducteur Conditions sp ciales OUT Appareil de contr le non n ces saire A S jour en ferry ou dans le train Qualificateurs 24h Journalier Il Deux semaines De o jusqu Du DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression gt Pictogrammes combin s Divers Da GA 5 OUT AUT F Pla a He AT L i go AU CRC Lieu de contr le Heur
110. tt Soop prep Soop proe S ot Le So OT Zz SO OT Ez DO ot P 96 DTCO 1381 9 Pictogrammes et exemples d impression Exemples d impression gt Profils vitesse gt Profils compte tours SZ 2r 11 2005 17103 UTC me me me E Oi e 27 11 2008 17 05 UTC D Spedition Musterm ller D Spedition Musterm aller BD 12341234123412 3 4 3 HF e 12341234123412 3 4 A AAA II AAA A A HEC 345 Pol 254 A ABL122456 120901254 Do US 4H 612 4 HF D US 4H 612 re E rn E EE E E E Fe E aE e 2011 2008 00i 00 29 11 2000 00 00 2 11 2003 06 17 29 11 2009 06 17 kmh FD sen SE E EE ee n112 deed 221 GO 3291 e 00 00 ee Wee SE 22 o Hustermann 22 o Mustermann Heinz Dieter Heinz Dieter 2 11 2003 15 37 29 11 2009 18 37 26 11 2003 00i 00 26 11 2000 Q0 O kmh FBI ses O Zei 1 Shoes O n 1 Shoes 1 isya 10 phil 1 mz es OObOO O Continental Automotive GmbH 97 Explications des exemples d impression m Explications des exemples d impression VG Sur demande l impression peut contenir le sigle de la soci t A A e Em e e l 1 WW OD 10 08 2008 08112 C Q3 ol DND 123436 18901234 36 DNF 123436 18901234 36 IWW o 10 05 2003 06 20 L Q GS Lise A Chaque impression consiste en une
111. u partir de la page 48 Variante ADR a 13 Quelques fonctions comme l inser tion ou le retrait de la carte tachygra phique et l impression ou l affichage de donn es ne peuvent tre effec tu es que si le contact est activ 2 Introduction Plaque signal tique Continental Automotive GmbH D 78052 VS Villingen 113 2 G EEx nA Ib IIC T6 0044 T V O3ATEX 2324 X Typ 1381 tt xxx No nn l Jahr JJ e1 84 034091 X XXX XX XX XXX e 12150 o Okmch h 100436 5km h Plaque signal tique Le tiroir de l imprimante ouvert il est pos sible de lire la plaque signal tique portant les informations suivantes le nom et l adresse du fabricant la variante de l appareil le num ro de s rie l ann e de construction le signe d homologation et d agr ment et la version du logiciel DTCO 1381 2 Introduction m Variantes d affichage G n ralit s L affichage est constitu de pictogrammes et de textes La langue se r gle automati quement de la mani re suivante e Got par la carte conducteur introduite dans le lecteur de cartes 1 le cas ch ant par la derni re carte intro duite dans le DTCO 1381 e Soit par la carte tachygraphique de plus grande priorit par exemple la carte entreprise ou contr leur S lectionner la langue Il vous est aussi possible de s lectionner manuellement votre langue pr f r e D ta
112. u DTCO 1381 page 75 3 Vitesse 4 Activit conducteur 1 5 Symbole carte conducteur 1 6 Kilom trage total 7 Symbole carte conducteur 2 8 Activit conducteur 2 18 Affichage des donn es pendant la conduite 1 loa thei noi 2 enve2hos Affichage des donn es pendant la conduite Pendant la conduite la carte conducteur tant introduite si vous appuyez sur une touche de menu quelconque les donn es de temps actuelles s affichent 1 Temps du conducteur 1 Temps de conduite a depuis une in terruption de 45 minutes et interruption valable n pauses cumulatives en in terruptions partielles de 15 minutes d abord et de 30 minutes ensuite 2 Temps du conducteur 2 Activit actuelle temps de permanence a et dur e de l activit gt En cas d absence de carte conduc teur les temps affich s sont class s selon le lecteur de cartes 1 ou 2 2 Introduction L affichage standard revient quand une touche de menu est nouveau actionn e ou au bout de 10 secondes Affichage des donn es v hicule l arr t Le v hicule tant l arr t et la carte con ducteur introduite vous pouvez appeler d autres donn es sur la carte conducteur Voir Ouverture du menu page 48 Affichage des messages Les messages s affichent en priorit ind pendamment de l affichage actuel que le v hicule soit a l arr t ou non Voir Un message s affiche page
113. uvel lement le remplacement ou l change de la carte conducteur effectu par d autres autorit s de pays membres Apr s la date d expiration de la carte le conducteur est tenu de porter sa carte conducteur sur lui dans le v hi cule pour une p riode d au moins sept jours calandaires Obligations de l entreprise la remise du v hicule veillez ce que les donn es de calibrage telles que pays d immatriculation et plaque min ralogique soient compl t es imm diatement par un centre agr Continental Automotive GmbH Veillez ce que la carte entreprise soit utilis e de mani re conforme Enregis trez l entreprise au d but de l utilisation du v hicule sur le DTCO 1381 et enre gistrez la fin de l entreprise en finissant la session D tails voir introduire la carte entreprise page 23 Assurez vous de la pr sence d un nombre suffisant de rouleaux de papier autoris s dans le v hicule Contr lez le fonctionnement correct du chronotachygraphe num rique Res pectez les intervalles de v rification du chronotachygraphe num rique pres crits par les dispositions l gales V ri fication p riodique tous les deux ans au moins T l chargez les donn es de la m moire de masse du DTCO 1381 et des cartes conducteur et sauvegardez reguli rement les donn es suivant les dispositions l gales Dispositions l gales Faites effectuer les r parations et les calibrages uniquement par d
114. venements 7 Messages m Aper u des v nements Si un v nement s affiche cons tamment de mani re r p t e contactez un centre agr Pictogramme cause la d faut s curit lai d faut s curit ls rupture d alimentation IN erreur capteur 64 Signification Mesure Les causes peuvent tre les suivantes Valider le message e D faut de la m moire des donn es ne permettant plus au DTCO 1381 de garantir la s curit des donn es e Les donn es du capteur ne sont plus fiables e Le bo tier du DTCO 1381 a t ouvert sans autorisation e Le blocage des cartes est erron ou d fectueux Valider le message e Le DTCO 1381 n identifie plus une carte tachygraphique Sile DTCO 1381 identifie des manquements des donn es inscrites sur la carte tachygra phe celui ci jecte la carte automatiquement m me pendant la conduite e L identit ou l authenticit de la carte tachygraphique n est plus correcte ou les donn es sauvegard es sur la carte tachygraphique ne sont plus fiables Introduire nouveau la carte tachygraphique ou la faire v rifier le cas ch ant La tension n tait plus connect e ou la tension d alimentation du Valider le message DTCO 1381 capteur tait trop faible ou trop lev e Dans cer e Voir R actions en cas de sous tension tains cas ce message peut s afficher au d marrage du moteur surtension page 20 La communication avec le capteur est d t rior
115. xc s de vitesse Tag Donn es techniques DN Entreprise Latz 87 Apercu des pictogrammes Evenements IN Introduction d une carte tachy graphique non valable ee Chevauchement de temps Ne Introduction de la carte conducteur pendant la conduite gt gt Exc s de vitesse In Erreur de communication avec le capteur la R glage de l heure par le centre agr INN Conflit de cartes ok Conduite sans carte conducteur valable NA Derni re op ration de carte non termin e correctement l7 Rupture d alimentation Ip Infraction la s curit Ap Contr le de l exc s de vitesse 88 Erreurs dl xo xF xA HF K Fonctionnement erron de la carte Erreur d affichage Erreur de l imprimante Erreur interne DTCO 1381 Erreur de t l chargement Erreur de capteur Avertissements sur le temps de travail He Repos Saisie manuelle E ke d Gr Te Fin de quart Validation ou saisie de Lieu en fin de quart D but du nouveau quart Saisie de Lieu en d but de quart 9 Pictogrammes et exemples d impression Remarques Hu Saisie erron e H Acc s au menu impossible Hi Saisie svp He Impression impossible HF Tiroir ouvert H7O Manque de papier HTZ Impression retard e HN Carte d fectueuse HN Carte invalide HN Ejection impossible HEZ Op ration retard e HN Enregistrement inconsistant HA Erreur de l appareil Hi impulsions v contact coup Hui Perd la validit dans
116. ymbole indique quelle page vous trouverez des informations sup pl mentaires sur ce sujet GG Ce symbole annonce une suite la page suivante 1 Remarques g n rales Repr sentation du menu conducteur 1 lb C paz d but 1 Les lignes et les symboles clignotants a l affichage du menu sont repr sent s en italique 1 dans ces instructions de ser vice D finitions Conducteur 1 personne conduisant le v hicule actuellement ou celle qui va le con duire Conducteur 2 personne qui ne conduit pas le v hicule DTCO 1381 1 Remarques g n rales Mode d emploi du DTCO 1381 Mode d emploi du DTCO 1381 en m tal etc Vous endommageriez le lecteur de cartes de l appareil DTCO 1381 4 Risque d accident Risque d explosion e D Ton YY La variante ADR du DTCO 1381 Pendant la conduite les messages suivants peuvent s afficher Il est possible galement que la carte conducteur soit ject e automati quement Ne vous laissez pas distraire par ces messages au contraire por tez toujours toute votre attention sur la circulation routi re Risque de blessures Vous ou d autres personnes pou vez vous blesser lorsque le tiroir de l imprimante est ouvert Ouvrez le tiroir de l imprimante uniquement pour y introduire un rouleau de papier Selon le volume d impressions effectu es la t te thermique de l imprimante peut tre tres chaude Attendez que la t te d impression

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents