Home

DCR-PC10E

Contents

1. 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING MENU END SIME ERASE OK 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 4 CONGRATULATIONS 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING EXEC ERASE MENU END MENU COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT BEE P TLEERASE gt 16 9WIDE MENU END Cr ation d un titre personnalis Sivousutilisezune cassette disposant d une m moire vous pouvez cr er untitrede20 caract resmaximumetlem moriser 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Appuyezsur TITLE pour afficher lestitressur Y cran LCD 3 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner CUSTOMTITLE appuyez ensuitesur la molette decontr le 4 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner lacolonnecontenantlecaract re d sir appuyezensuitesur lamolettede contr le 5 Tournez lamolettede contr le pour s lectionnerlecaract red sir appuyez ensuitesur la molettedecontr le 6 R p tezles tapes4et5jusqu cequevous ayezfiniletitre 7 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner 1 appuyezensuitesurla molette decontr le Zelf een titel maken Bij gebruik vaneen band metcassettegeheugen kuntueen titel maken van maximum 20 tekens endieopslaaninhet geheugen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op TITLE om de titels te laten verschijnen op het LCD scherm 3 Draai aan de CONTROL knop om CUSTOM TITLEtekiezenen
2. InfoLITHIUM accu geeft e restlading aan Derestlading wordtdannietaangegeven in minuten Gebruik van een hoofdtelefoon Sluitde hoofdtelefoon nietmeegeleverd aanop de AUDIO VIDEO OUT aansluiting p 115 U kunthet volume vande hoofdtelefoon regelen met behulp van VOLUME Het weergavebeeld bekijken in de beeldzoeker Sluithet LCD paneel Debeeldzoeker wordt automatischaangeschakeld Wanneerugebruikmaaktvandebeeldzoeker kan het geluid uitsluitend worden gecontroleerd meteen hoofdtelefoon Open het LCD paneel om het beeld op het LCD scherm te kunnen bekijken Debeeldzoeker wordtautomatischuitgeschakeld Verschillende weergavestanden Stilstaand beeld weergavepauze Druk op Iltijdens de weergave Drukop Hof Cem de weergave te hervatten Een sc ne zoeken Picture Search Hou lt lt BBegedrukt tijdens de weergave Laatdetoets los om terug te keren naarnormale weergave Lecture d une cassette Pour contr ler l image en cours d avance rapide ou de rembobinage de la cassette recherche rapide Maintenezlatouche lt enfonc etouten rembobinantlacassetteoulatouche BBtouten faisantavancer la cassette Pourrevenir Yavancerapideouaurembobinagenormal rel chezlatouche Pour visionner l image 1 3 de la vitesse ralenti Appuyezsur Bede la t l commande en mode de lecture Pourunelectureauralentiensens inverse appuyez sur lt puisappuyezsur We Pourrevenir lalecturenormale appuyezsur Po
3. Spanningsbronnen Dankzij demeegeleverdenetspanningsadapter kuntu uw camcorder gebruiken in elk land met eennetspanning van 100 V tot240 V wisselstroom 50 60 Hz Ander kleursysteem Dezecamcorder is gebaseerd op het PAL systeem Alsu opnamen op een televisie wilt weergeven moet dat toestel ook zijn gebaseerd ophetPAL systeem Controleer deonderstaandelijst PAL systeem Australi Belgi China Denemarken Duitsland Finland Groot Brittanni Hong Kong Itali Koeweit Maleisi Nederland Nieuw Zeeland Noorwegen Oostenrijk Portugal Singapore Slovakije Spanje Thailand Tsjechi Zweden Zwitserland enz PAL M systeem Brazili PAL N systeem Argentini Paraguay Uruguay NTSC systeem Bahama s Bolivia Canada Centraal Amerika Chili Colombia Ecuador Filipijnen Jamaica Japan Korea Mexico Peru Suriname Taiwan VS Venezuela enz SECAM systeem Bulgarije Republiek Tsjechi Frankrijk Guyana Hongarije Irak Iran Monaco Polen Rusland RepubliekSlovakije Ukra ne enz Guide de d pannage Sivousrencontrezunprobl meaucoursdel utilisationducam scope r f rez vousautableausuivant pourtenterderem dier ceprobl me Sileprobl mepersiste d branchezlasourced alimentationet adressez vous votrerevendeurSonyou uncentredeserviceapr s venteagr Sony Cam scope Alimentation Sympt me Cause et ou solution L appareil ne s allume pas La batterie n est pas en place
4. et ZEROSET MEMORY appara t surl cran LCD ou dans le viseur 2 Appuyezsur lorsque vousd sirez interromprela lecture 3 Appuyezsur lt lt pourrembobinerou appuyezsur DB pouravancerrapidement jusqu au point z roducompteur La cassette s arr teautomatiquementlorsquelecompteur atteintenviron z ro ZERO SET MEMORY dispara tetlecodetemporelappara t 4 Appuyezsur B ZERO SET MEMORY v QE gt 12 34 00 40mine Remarque sur le compteur de bande Ilsepeutqu ilyaitune diff rence de quelques secondesparrapportaucodetemporel Remarques sur ZERO SET MEMORY e Lorsque vousappuyezsur ZEROSET MEMORY le point z ro du compteurest m moris Appuyezdenouveausur ZEROSET MEMORY avant l tape3 pour annuler la m moire e Ilest possible que ZEROSET MEMORY ne fonctionnepass ily aune portion viergeentre lesimagesd unecassette e ZEROSET MEMORY fonctionneenmode d attented enregistrement Metbehulp van deafstandsbediening kuntuna weergavemakkelijkterugkerennaareen bepaaldepositie 1 Druktijdens de weergave op ZEROSET MEMORY op het punt dat u later wilt terugvinden Op deteller verschijnt 0 00 00 en ZEROSET MEMORY verschijnt op het LCD scherm of indebeeldzoeker 2 Drukop Bom de weergavetestoppen 3 Drukop om achteruittespoelenof druk op gt gt om snel vooruit tespoelen naar het teller nulpunt Debandstoptautomatisch wanneer hetnulpunt ongeveer is bereikt ZERO SET MEMORY
5. Druk op OPEN open het LCD paneel en druk op ENDSEARCH in de opname wachtstand Deze functie werkt wanneer de POWER schakelaar op CAMERA PLAYER of PHOTO staat END SEARCH Opmerkingen betreffende End Search e Deze functie werktnietmeteen cassette zonder geheugen dienahetopnemenwerd uitgeworpen e Alsdeopnameeenblancostukbevatkande End Search functienietcorrect functioneren uebuijepueysiseg sseqg sp suoneIsdo 29 Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation Geavanceerde handelingen Andere spannings Vouspouvezchoisirl unedessources d alimentationsuivantes pour votrecam scope batterie secteuretbatteriede voiture 12 24V Choisissez la sourced alimentationappropri e en fonctiondulieude votre prise de vues Lieu Source Accessoire utiliser d alimen tation Int rieur Secteur Adaptateur secteur fourni Ext rieur Batterie Batterie rechargeable recharge NP F100 fournie able NP F200 NP F300 En Batterie Chargeur de batterie Sony voiture de voiture pour voiture DC V515A 12 V ou 24 V Remarque sur les sources d alimentation Sivousd branchezlasourced alimentationou retirez la battere rechargeable pendant Yenregistrementoulalecture lacassetteen place risqued treab m e Danscecas r tablissez imm diatementl alimentation Utilisation du courant secteur Pourutiliserl adaptateursecteur fourni 1 Ouvrezlecache priseetraccordezla fiche d
6. ees Dit merkteken geeftaan dat diteen G origineelaccessoireisvoorSony videoprodukten Bijaankoop vanSony video apparatuur raden wij u dan ook aan produkten te kopen met dit GENUINE VIDEO ACCESSORIES merkteken Changement des r glages de mode Vouspouvezutiliserlemenusyst mepour r glerlesmodesetfonctions ducam scope votreconvenance 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 3 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner le param tred sir puis appuyezsur la molettede contr le Seul le param tres lectionn s affiche 4 Tournez la molette de contr le pour afficherle moded sir puisappuyezsurlamolette de contr le Sivousd sirezmodifierlesautres modes r p tezles tapes3et4 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu 2 MENU MENU PROGRAM AE gt AUTO P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENUI END De instellingen wijzen U kuntdeinstellingeninhetmenusysteem wijzigenom gebruikte maken vande mogelijkheden diedecamcorder biedt 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op MENU om het menu op het LCD schermtelaten verschijnen 3 Draai aan de CONTROL knop om het gewensteitem te kiezenen druk vervolgens op de CONTROL knop Enkel het geselecteerdeitem verschijnt 4 Draai aan de CONTROL knop om de gewenstemodetekiezenendruko
7. verdwijnt en de tijdcodeverschijnt 4 Druk op B Opmerking betreffende de bandteller Kanenkeleseconden afwijken vandetijdcode Opmerkingen betreffende ZERO SET MEMORY e Als u op ZERO SET MEMORY drukt wordt het teller nulpunt gememoriseerd Druknogmaals op ZERO SET MEMORY voor stap 3 om het geheugente wissen e ZEROSET MEMORY kan eventueel niet functioneren wanneer deopnameeenblanco stukbevat e ZEROSET MEMORY werkt ook in de opname wachtstand Affichage des donn es d enregistrement Code de donn es Vouspouvezafficher les donn es d enregistrement date heureoudiff rents r glagess ils ont t enregistr s sur l cran LCD oudansleviseurencoursdelecture Codede donn es Lecodededonn esest galement affich surlet l viseur Appuyezsur DATA CODE dela t l commande encoursdelecture MANUAL 471997 1000 AWB 17 30 00 F1 6 1808 Opnamegegevens weergeven data code functie Bij hetafspelen van decassette kuntude opnamegegevens deopgenomen datumen tijd of de diverseinstellingen op het LCD scherm of indebeeldzoeker laten verschijnen Data Code Deze gegevens verschijnen ookop het TV scherm Druk tijdens de weergave op DATA CODE op de afstandsbedienig Pour afficher les param tres afficher R glez DATA CODE dans le menu syst meet s lectionnezlesparam tressuivants Lorsque DATE CAM est s lectionn date diff rentsr glages stabilisation d image balance desblancs g
8. 2 Speeldeopgenomencassetteafopde camcorder totuhet punt vindt vanwaar u wiltbeginnenmonterenendrukop Momde camcorder indeweergave pauzestand te zetten 3 Zoek het beginpunt vandeopnameen zet de videorecorderindeopname pauzestand 4 Druk Mop decamcorderen opde videorecordertegelijkin om demontagete starten Meer sc nes monteren Herhaalstappen2tot4 Stoppen met monteren Drukop Mop decamcorderendevideorecorder Doublage audio Vous pouvezenregistrer un sonaudio ajouter surlabanded origineenraccordantun quipementaudioouunmicrophone Sivous utilisez l adaptateur VMC LM7 non fourni pour raccorderun quipementaudio vous pouvez ajouter unsonsur votre cassette enregistr een sp cifiantle d butetla fin Lesond originene sera paseffac Raccordezl quipementaudio l aide duc ble deraccordement RK G128 non fourni ou d un microphone non fourni Geluid kopi ren Ukuntgeluidtoevoegenaanhetoriginele geluid op een cassette door audio apparatuurofeen microfoon aantesluiten Bij aansluiting van audio apparatuur met behulp van de VMC LM7 adaptor niet meegeleverd kuntu geluid opnemen door hetbegin eneindpuntaante geven Het originele geluid wordtniet gewist Sluitdeaudio apparatuuraanmetbehulp vande RK G128 kabel nietmeegeleverd of een microfoon nietmeegeleverd Adaptateur VMC LM7 non fourni EF VMC LM7 adaptor EN A nietmeegeleverd o lt Sensdusignal Signaalverloop Lors de
9. C C ble de raccordement DV 70 Code de donn es Code temporel 5 Commutateur START STOP MODE tented 18 Condensation COPY INHIBIT D E DISPLAY annen alias 26 Doublage audio 73 DV OUT ziani 70 D monstration 36 EJECT 2 2 12 END SEARCH 29 Exposition iieis 53 F G H FADER 38 FOCUS Fonction d auto diagnostic 104 Fondu d ouverture de fermeture nn 38 Format DM sis nnimnts 5 Index A B Aansluiting Acc l der rm 8 Afstandsbediening 117 Audio mode Autobatterij BATT RELEASE nn 11 BEEP inita Belichting C Cassettegeheugen Condensvorming COPY INHIBIT D E Data Code nanne Demonstratie Digital zoom DISPLAY EJECT END SEARCH F G H FADER FOCUS fi Geluid kopi ren nnn 73 Sony Corporation Printed in Japan Guide de d pannage 99 LJ K L Identification d une cassette 81 Indicateur de bande restante 16 Indicateur de batterie r siduelle s ssnseeossasetes01s000 88 Indicateurs d avertissement 122 InfoLITHIUM LASER LINK 57 LCD BRIGHT M N O M moire de cassette 5 Menu syst me nnn 33 Mise au point manuelle 51 Mode audio 82 Mode d attente Mode grand cran Mode LP Mode miroir Mode SP 15 Montage 70 Nettoyage des t tes vid o 94 POR LJ K L I
10. Retirezlapileauvanadium lithiumetjetezle cam scopeet la pileau vanadium lithium conform mentausyst medemiseaurebuten vigueur dans votre pays La pileau vanadium lithiumsetrouve dans lecompartiment cassette 1 Retirez lecouvercleau moyen d un tournevis 2 Sortez et jetez la pileau vanadium lithium Uw camcorder wordt geleverd meteen ge nstalleerde vanadium lithiumbatterijom gegevens als datumen tijd enz tebewaren ongeachtdestand vande POWERschakelaar De vanadium lithiumbatterij wordtaltijdopgeladen zolang ude camcorder gebruikt Wanneer ude camcorder niet gebruikt raakt de batterij echter langzaam leeg Wanneer udecamcorder helemaal niet gebruikt is zenaongeveer een half jaar volledig uitgeput De werking vande camcorder wordt daar echternietdoor verstoord Om datumen tijd enz tebewaren moetu een volledig uitgeputte batterij opladen Dat kanals volgt e Sluitdecamcordermetbehulp vande meegeleverdenetspanningsadapteraanopeen stopcontacten laat de POWER schakelaar gedurendemeer dan 24uur afstaan e Of plaatseen volledig opgeladen batterij inde camcorder en laatde camcorder meer dan 24 uurmetde POWER schakelaar af staan Wanneer u de camcorder afdankt Verwijder eerstde vanadium lithiumbatterij en voer zowel de camcorder alsde vanadium lithiumbatterijaf conform de geldende reglementering in uw land De vanadium lithiumbatterij zitin de cassettehouder 1 Verwijder het paneel met behulp vaneen schroeved
11. aide d unpiedphotographique Handmati scherpstellen Wanneer handmatig scherpstellen Indevolgende gevallenbekomtu betere resultatendoorhandmatigscherptestellen d e Onvoldoendelicht a e Onderwerpenmetweinigcontrast muren lucht enz b e Teheldereachtergrond c e Horizontalestrepen d e Onderwerpendoorbevrorenruiten e Onderwerpenachternetten enz e Helderofsterkreflecterend onderwerp e Stilstaand onderwerp metbehulp vaneen statief ueburjepuey spsesduenesD SUE suone15dO f 51 KE Mise au point manuelle Mise au point manuelle Pourler glage delamiseaupointmanuelle proc dez d abord unemiseaupointenmode det l objectifavant d enregistreretpuisr glez denouveaulalongueur dela prise de vues 1 Appuyezl g rementsur FOCUS L indicateur ppara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette de mise au point pour mettre au point lesujet Handmatig scherpstellen Handmatig scherpstellen Bij handmatigscherpstellenmoetu voorde opnameeerstscherpstellen indetele stand en vervolgens delengte opnieuw instellen 1 Druk lichtjes op FOCUS De dicator verschijntop het LCD schermofinde beeldzoeker 2 Draaiaandescherpstelringomscherp te stellen op hetonderwerp Pour effectuer une mise au point sur l infini Appuyez plus fortsur FOCUS L indicateur appara tsur l cran LCD ou dansle viseur AA Pour revenir en mode de mise au point automatique Appu
12. dantl indication D InfoLITHIUM etpuis rechargez lacompl tement Tips voor het gebruik van de meegeleverde accu Hoe wordt het batterijverbruik aangegeven Hetstroomverbruik vande camcorder hangtaf vandegebruiksomstandigheden zoals bijvoorbeeld ofdeautomatischescherpstellingal dannietworden gebruikt De InfoLITHIUM accu controleert destaat van decamcorderenhetstroomverbruiken berekent op basis daarvan deresterendecapaciteit Als de gebruiksomstandigheden drastisch wijzigen kan deindicatie plots met meer dan 2 minuten verhogenof verlagen Ookalwordt5 tot 10 minuten aangegeveninde beeldzoeker kan de amp dicator toch in sommigeomstandighedengaanknipperen Voor een meer nauwkeurige aanduiding van de resterende accucapaciteit Zetdecamcorderindeopname wachtstanden richthem op eenstilstaand object Beweeg de camcorder nietgedurendeminstens30seconden e Als deaanduiding onjuist blijkt moetudeaccu leeg laten lopen en weer volledig opladen maximalelading Merkop datalsu deaccu gedurende lange pd hebt gebruiktineen warme of koude omgeving of na vele malenna elkaar opladen de correctetijd ookna maximaal ladennietcorrectkan worden aangegeven e Wanneer u de InfoLITHIUM accu hebt gebruiktmetapparatuur zonder het D D InfoLITHIUM logo moetu deaccu volledig leeglatenlopenopapparatuurmet D D InfoLITHIUM logo en daarna volledig opladen Utilisation optimale de la batterie rechargeable Pourquoi l indicat
13. l cran LCD Lorsque vousutilisezl cran LCD le viseur s teintautomatiquement Vousnepouvezpas contr lerlesonduhaut parleurencours d enregistrement 1 Toutenappuyantsur OPEN ouvrezle panneau LCD 2 R glez l angle du panneau LCD LepanneauLCDs ouvre 90degr setpeut trebascul 180degr s Pour r gler la luminosit de cran LCD appuyez sur LCD BRIGHT c t pourrendre cran LCD plus lumineux c t pourassombrir l cran LCD L autonomiedelabatterieaugmentelorsquele panneau LCDest ferm Utilisez le viseur au lieu del cran LCD pour conomiser la batterie Opnemen met de camera De opnameduur in de 5SEC mode verlengen Druknogmaalsop START STOP voor alle stippen zijn verdwenen De opname gaat na het indrukken vanSTART STOP nog ongeveer 5 secondendoor Opmerking betreffende 5SEC opname e Wanneer u amp ANTI GROUND SHOOTING of 5SEC kiest kan ude in en uitvloeifunctieniet gebruiken e Wanneeru 5SEC kiest wordtde restbandindicatorniet weergegeven Filmen met het LCD scherm U kunt ook opnemen terwijluhetbeeld bekijkt op het LCD scherm Bij gebruik vanhet LCD scherm wordtde beeldzoekerautomatischafgezet Tijdens het opnemen kuntu het geluid niet controleren 1 Open het LCD paneel terwijl u OPEN indrukt 2 Regel de hoek vanhet LCD paneel Het LCD paneel kan ongeveer 90 graden naar dezekantenongeveer 180 graden naarde anderekantbewegen Druk op LCD BRIGHT om de helderheid
14. moiredecassette cettefonctionn estpas op rante d s que vous jectez la cassette apr s la prisedevues Pour r enregistrer AppuyezsurSTART STOP L enregistrement reprend l endroito vousavezrel ch EDIT SEARCH Sivousn jectez pas la cassette la transitionentreladerni resc neenregistr eet la nouvellesc neseferaen douceur Remarque sur la fonction EDIT SEARCH Rel chez EDITSEARCH unefoisetappuyezsur le c t ou de EDIT SEARCH lors du changement dusensdelecture lest possible quelesensdelecturenechangepas convenablementsivousappuyeztrop vitesur 24 EDITSEARCH apr savoirrel ch la touche Met de EDIT SEARCH functie kuntu delaatst opgenomensc nebekijkenofdeopname controlerenophetLCDscherm 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op dekleine groene toets op de POWER schakelaarenzethemop CAMERA 3 Druk even op de zijde van EDIT SEARCH delaatstesecondenvandeopname wordenafgespeeld RecReview Hou de zijde van EDIT SEARCH ingedrukttotdegewenstesc neis bereikt Hetlaatstopgenomen gedeelte wordt afgespeeld Om vooruittespoelen druktuop de zijde Edit Search END SEARCH De weergave stoppen Laat EDIT SEARCH los Na Edit Search teruggaan naar de laatste opname Druk op END SEARCH De laatste opname wordt gedurende ongeveer 5 seconden afgespeeld en stopt dan Merk op dat deze functie niet werkt met een cassette zonder geheugen die na het opnemen werd uitge
15. molette decontr le 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu De STEADYSHOT functie uitschakelen Bijhetfilmenverschijntde indicatorophet LCD scherm ofindebeeldzoeker Ditbetekent datdeSteadyShot functie werkten cameratrillingen worden gecompenseerd UkuntdeSteadyShot functieuitschakelen wanneer udiefunctienietnodig heeft Gebruik deSteadyShot functieniet omeenstatisch onderwerptefilmen met behulp vaneenstatief 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op MENU om het menu op het LCD scherm weer te geven 3 Draai de control knop naarSTEADYSHOT druk vervolgens op decontrol knop 4 Draaide controlknop naar OFF druk vervolgensop decontrolknop 5 Druk op MENU om het menu te laten verdwijnen C gt MENU MENU MENU END t P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT ON BEEP OFF MENU END QC gt MENU END MENU P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT ON OFF BEEP MENUI END usfulIppueuy epsssduenesD Seu suonei5dO 49 50 Annulation de la fonction de De STEADYSHOT functie stabilisation d image Pour r activer la fonction de stabilisation d image S lectionnez ON l tape4 appuyezensuitesur lamolettedecontr le Remarques sur la fonction de stabilisation d image e Lafonctiondestabilisationd imagene corrigera pasunt
16. scope Lesdeuxdernierschiffres indiqu s par EDvarientenfonctiondel tatdu Fonction d auto diagnostic ec 00 00 ALES Vouspouvezr soudreleprobl meseul e DO Adressez vous votrerevendeurSony ou uncentredeserviceapr s vente agr Sony Affichage cinq caract res Cause et ou solution COD e Delacondensations estform e gt Retirezlacassetteetlaissezlecam scopereposeraumoins1 heure p 93 C 22 00 Lest tesvid osontencrass es gt Nettoyez les t tes vid o au moyen de la cassette de nettoyage Sony DVM12CL non fournie p 94 C 31 00 Lafonctiond auto diagnosticafficheuncodesignalantune C 32 00 situationpouvant trer solueparvossoins gt Retirez la cassette et r introduisez la de nouveau faites ensuite fonctionner le cam scope p 12 gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie rechargeable Apr s avoir rebranch la source d alimentation faites fonctionner le cam scope Eet _Lafonctiond auto diagnosticafficheuncodesignalantune E 62 0101 situationnepouvantpas trer solueparvossoins gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr et communiquez leur le code d entretien de cinq caract res exemple E 61 10 Sivousn tespasenmesureder soudreleprobl meseul adressez vous votrerevendeurSonyou uncentredeserviceapr s venteagr Sony 104 Problemen oplossen Wanneeruproblemenhebtme
17. tails reportez vousaumode d emploi dur cepteur AV IR LASERLINKestunsyst mequitransmetet r ceptionnel imageetlesonentredes quipements vid oaffichantlerep re J au moyenderayonsinfrarouges LASERLINK estune marque de commerce de Sony Corporation Weergave op een TV scherm Uw videorecorder of TV is van het mono type Sluit de gelestekker van de A V kabel aan op de video ingangendewitte ofrodestekker op de audio ingang van de videorecorder of de TV Als de wittestekker is aangesloten hoortuhet geluid van het linker kanaal enalsderode stekkeris aangesloten hoortuhet geluid vanhet rechter kanaal Als uw TV videorecorder is voorzien van een 21 pins aansluiting EUROCONNECTOR Gebruikdemeegeleverde21 pinsadapter IN D U Gebruik van de draadloze AV IR ontvanger Wanneer ude draadloze AV IR ontvanger niet meegeleverd methet J LASERLINKlogo hebt aangesloten op uw TV of videorecorder kuntu makkelijk het beeld bekijken op uw TV Meer details vindtuindegebruiksaanwijzing vande draadloze AV ontvanger LASER LINKis een systeem datbeeld en geluid viainfraroodstralen verstuurten ontvangt tussen video apparatuurmet J logo LASER LINKiseen handelsmerk van Sony Corporation ueburjppuey spsssduenesD sospueAe suone15dO 57 58 Visionnage sur un cran de t l vision Weergave op een TV scherm Pour reproduire l image sur un t l viseur 1 Apr savoir raccord votr
18. verbruikt de camcorder stroom Druk op de LASER LINK toetsomhetsysteem uitteschakelen wanneer uhetniet gebruikt s Wanneer een lens nietmeegeleverd is gemonteerd kunnen deinfraroodstralen wordengehinderd Recherche des limites d une cassette enregis tree au moyen de la date Vouspouvezrechercher les limites d unecassette enregistr e gr ce la fonction derecherchede date Pourrechercherle d but dela datesp cifi e etreproduirel image partir decepoint ilexiste deuxm thodes e Al aidedela m moire de cassette vous pouvez s lectionner ladateaffich esur l cran LCD ou dansleviseur e Sansutiliser lam moirede cassette Vous pouvez uniquement utiliser la t l commande Zoeken op datum Ukunteenopnamezoekenaandehandvande datum DateSearch functie Ditkan op twee manieren e Metbehulp vanhet cassettegeheugenkuntude datum kiezen dieis aangegeven op het LCD schermofindebeeldzoeker e Zonderhetcassettegeheugen Ditkan alleen met behulp vande afstandsbediening ueBuijepuey epssessuenesD ssspueAe suone15dO 59 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen de la date Zoeken op datum Recherche de la date au moyen de la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement lorsdelalectured unecassettedisposantd une m moiredecassette 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Mettez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Appuyez sur MENU pour
19. 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Druk op MENU om het menu op het LCD surl cran LCD scherm weer te geven 3 Tournez lamolettede contr le pour 3 Draai de control knop naar P EFFECT druk s lectionner P EFFECT puisappuyezsur la decontrolknop daarnain molettedecontr le 4 Draai decontrol knop naar de gewenste 4 Tournez lamolettede contr le pour beeldeffectmode drukdecontrol knop s lectionner lemoded effet d image d sir daarnain puisappuyezsur la molette de contr le 5 Druk op MENU om het menu te laten 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le verdwijnen menu gt 4 MENU MENU PROGRAM AE P EFFECT COMMANDER REC MODE D ZOOM SOLARIZE STEADYSHOT MOSAIC MENU END MENU END MENU MENU OFF PROGRAM AE PASTEL P EFFECT _ gt SEPIA NEG ART WHT BAL COMMANDER P EFFECT REC MODE SOLARIZE D ZOOM MOSAIC STEADYSHOT MENU END MENU END Retour au mode normal Terugkeren naar normale mode S lectionnezOFF l tape4 puisappuyezsurla KiesOFFinstap4 druk daarna de control knop molettedecontr le in Remarque sur l effet d image Opmerking betreffende het beeldeffect Lorsque vouscoupezl alimentation le Wanneer u de camcorder afzet keert hij cam scoperevientautomatiquementenmode automatisch terug naar denormalemode OFF normal OFF Gebruik van beeldeffecten tijdens het Lors de l utilisation de l effe
20. 3 La cassette est arriv e en fin de bande 3 De band is ten einde Ledlignotements acc l re Knippertsnel 122 Indicateurs d avertissement 4 oil el Al el E Kal mo Aucune cassette n est introduite Le taquet de protection de la cassette laisse appara tre la portion rouge De la condensation d humidit s est produite p 93 Les t tes vid o sont peut tre encrass es p 94 L heure n est pas r gl e Sil horlogen estpasr gl elorsquevous r glezlecommutateurPOWERsurCAMERA lemessages affichependant5secondes Un autre probl me s est produit D branchezlasourced alimentationet adressez vous votrerevendeurSonyou un centredeserviceapr s venteagr La m moire de la cassette est satur e Waarschuwingsindicatoren 4 al N e el B Kal mo Er is geen cassette ingelegd Het nokje op de cassette is uitgeschoven rood Er is sprake van condensvorming p 93 De videokoppen zijn wellicht vuil p 94 De klok is niet ingesteld Alsdekloknietisingesteldwanneerude POWERschakelaarop CAMERA zet verschijnthetberichtgedurende5seconden Er is een ander probleem Zethettoestelafenneemcontactopmetuw Sonyhandelaar Het cassettegeheugen is vol eneuuojuI epuojjnnuey So1lequoLus duo suogeuuoJUI 123 Index A B Balance des blancs 54 BATT RELEASE 11 Batterie de voiture 32 BEEP eonen iaeei 16 34
21. 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kohms miniprise st r o 3 5 mm Sortie DV Connecteur 4 broches Raccordement Connecteur 26 broches LASER LINK Vid o Audio Syst me de transmission sp cial par IR Porteuse audio CaG 4 3 MHz CaD 4 8 MHz G n ralit s Alimentation 7 2 V batterie 84 V connecteur 26 broches Consommation moyenne 4 5 W prise de vues avec le viseur 5 8 W prise de vues avec l cran LCD Temp rature d utilisation 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions Approx 61 x 129 x 118 mm l h p Poids Approx 530 g sans la batterie rechargeable et la cassette Approx 640 g avec batterie rechargeable NP F100 et cassette DVM60 Microphone Micro condensateur d lectrets type st r o Haut parleur Haut parleur cristal Accessoires fournis Voir page 7 Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation 25 W Tension de sortie DC OUT 8 4 V 1 8 A en mode de fonctionnement Borne de recharge de la batterie 84 V 1 4 A en mode de recharge Application Batterie rechargeable Sony NP F100 NP F200 NP F300 de type lithium ion Temp rature d utilisation 0 C 40 C Temp rature de stockage 20 C 60 C Dimensions Approx 57 x 44 x 107 mm l h p Poids Approx 190 g La conception et les sp cifications sont sujettes m
22. PROGRAM AE Reportez vous la page 47 pour plus de d tails PEFFECT S lectionnezceparam trepourb n ficier des effets d image Reportez vous la page43 pour plusded tails WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e En principe s lectionnez AUTO pour r gler automatiquementlabalancedesblancs e S lectionnez HOLD lorsdel enregistrement d unsujetou d un arri re plan monochromatique e S lectionnez OUTDOOR lors de Yenregistrementenext rieur e S lectionnez INDOOR lorsdel enregistrement enint rieur RECMODE lt SP LP gt e S lectionnezSP lorsque vousenregistrezen modeSP normal e S lectionnez LP lorsque vousenregistrezen mode LP longue dur e D ZOOM lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour activer le zoom num rique e S lectionnez OFF pourle d sactiver Le cam scoperepasseenzoomoptique 12x STEADYSHOT lt ON OFF gt e Enprincipe s lectionnez ON e S lectionnez OFFlorsqu iln yapasderisque detremblementslorsdela prisede vues 16 9 WIDE lt OFF ON gt S lectionnez ce param tre pourenregistrerune imageen format 16 9 Reportez vous lapage45 pour plusded tails De instellingen wijzen Items uitsluitend voor CAMERA PHOTO mode PROGRAM AE Kies dit item om de PROGRAM AE functie te gebruiken Zie pagina47 voormeer details PEFFECT Kies dititem voor debeeldeffectfunctie Zie pagina43 voormeer details WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e Kiesnormaal AUTO om
23. Pour retourner au mode d exposition automatique Appuyezsur EXPOSURE pour d sactiver l indicateur del exposition Remarques sur le r glage de l exposition e Lamolettedecontr len apasdeposition d arr t e Sivouss lectionnez la fonction PROGRAM AE danslemenusyst me l expositionrevientau r glageautomatique De belichting regelen Wanneer de belichting regelen Regeldebelichting handmatig inde volgende gevallen b al Deachtergrondistelicht tegenlicht b e Helder onderwerp endonkereachtergrond e Om de duisternisnatuurgetrouw weer te geven De belichting regelen 1 Drukop EXPOSURE Debelichtingsindicator verschijntop het LCD schermofinde beeldzoeker 2 Draai de control knop om debelichting te regelen Debelichting wordt vergrendeld in degekozen helderheid Terugkeren naar automatische belichting Drukop EXPOSURE om debelichtingsindicator telaten verdwijnen ueburjppuey SSES sospueAe suone15dO l Opmerking betreffende de belichtingsregeling e Deregelknopheeftgeenstopstand e Als ude PROGRAM AE functie kiest in het menu wordtteruggekeerd naar automatische belichting 53 54 R glage de la balance des blancs Ler glagedelabalancedesblancsestune op rationdestin e faire para tre plusblancsles sujetsblancset obtenirun quilibre plus naturel des couleurs lors dela prise de vues En principe labalancedesblancsestr gl e automatiquement Mais vous pouve
24. Sivousd sirez couter lesonquia t ajout en coursdepausedelectureoud autresmodesde lecture que le modenormal mettez AUDIO MIXsurST2 e Cinq minutesapr savoircoup l alimentation les r glages de AUDIO MIX reviennentau son d origine st r o 1 De m me ler glage par d fautestlesond origineuniquement Pour achever un mixage audio avec plus de pr cision Tout d abord appuyezsur ZERO SET MEMORY delat l commande l endroito vous d sirez arr ter lemixageaudioen coursdelecture Puis lancezl enregistrement partirdel tape2et l enregistrements arr teraautomatiquement Yendroito vousavezappuyezsur ZEROSET MEMORY Geluid kopi ren Geluid toevoegen aan een opgenomen cassette 1 Plaatsdeopgenomencassetteinde camcorder 2 Druk op dekleine groene toets op de POWER schakelaaren zethemop PLAYER 3 Drukop C gt op decamcorder om ouverte schakelennaardeweergavestanden zoek vervolgens het puntwaardeopnamemoet beginnen Drukvervolgensop Momoverte schakelennaardeweergave pauzestand 4 Druk op AUDIO DUB op de afstandsbediening 5 Drukop Mop decamcorder en start tegelijkertijd de weergave van het geluid dat u wilt opnemen Het nieuwe geluid wordt opgenomeninstereo2 Hetopgenomen geluid instereo 1 isniethoorbaar 6 Druk op Mop de plaats waar ude opname wiltstoppen Het nieuw opgenomen geluid afspelen Regel debalanstussen het originele geluid stereo 1 en het nieuwe geluid stereo2
25. afficher le menu surl cranLCD 4 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner CM SEARCH appuyezensuite sur la molettedecontr le 5 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner ON appuyezensuitesur la molettedecontr le 6 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE delat l commandejusqu ceque l indicateur derecherchededateapparaisse 7 Appuyezsur Hd ou Blpours lectionner ladatepourlalecture Lalecturecommenceautomatiquement partir dud butdeladates lectionn e SEARCH 6 MODE DATE SEARCH 1 10 1 97 2 11 5 97 3 11 7 97 7 Lee aa O LC ous 1_10 1 97 GREG 211587 3 11 7197 Zoeken op datum met behulp van het cassettegeheugen Ukuntdeze functie alleen gebruiken bij het afspelen vaneen band metcassettegeheugen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Zetde POWER schakelaarop PLAYER 3 Druk op MENU om het menu op het LCD schermtelaten verschijnen 4 Draai aan de CONTROL knop om CM SEARCH te kiezen en druk op de CONTROL knop 5 Draai aan de CONTROL knop om ON te kiezen en druk vervolgens op de CONTROL knop 6 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de afstandsbediening totde datum zoek indicator verschijnt 7 Druk op KA of Bl om de datum voor weergavetekiezen De weergavestartautomatisch vanaf hetbegin vandegekozen datum CM SEARCH MENUI END Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen de la date Pour arr ter la rech
26. au sch ma la page suivante 102 Guide de d pannage Lorsque le voyant CHARGE clignote Consultezlesch masuivant Retirezlabatteriedel adaptateur secteur Puis remettezenplacela m mebatterie Si le voyant CHARGE clignote encore Mettezuneautrebatterieenplace Si le voyant CHARGE clignote de nouveau Leprobl mevientdel adaptateur secteur Adressez vous votrerevendeurSony etexpliquez luileprobl me Si vous utilisez une batterie rechargeable que vous venez d acheter ou qui n a pas t utilis e un certain temps il se Si le voyant CHARGE ne clignote plus SilevoyantCHARGEs allumeet s teintapr suncertaintemps iln ya pasdeprobl me Si le voyant CHARGE ne clignote plus Silevoyant CHARGES allumeet s teintapr suncertaintemps le probl mevientdelapremi rebatterie miseenplace peut que le voyant CHARGE clignote lors de la premi re recharge Il ne s agit pas d un probl me R p tez la recharge avec la m me batterie peuuoyzu spuoyjnauey saarezuouwojdw oo suoneuLIOqUI 103 Fonction d auto diagnostic Cecam scopeposs deunefonctiond auto diagnosticquis affiche l cranLCDoudansle Ecran LCD viseur viseur Cettefonctionexprimel tatducam scopeau si SE moyendecingcaract res unecombinaisonde VOR EE lettreetdechiffres Danscecas v rifiez le tableaudescodessuivant L affichage cing 40min chiffresvousinformedustatutactueldu cam
27. automatisch de demonstratie als DEMO MODE in het menusysteem op STBY ON staat gt Breng de cassette in en de demonstratie stopt U kunt de demonstratie afzetten p 36 C LLELL verschijntbijvoorbeeldop hetLCDschermofindebeeldzoeker Zelfdiagnose weergave werd geactiveerd gt Controleer de diagnosecode aan de hand van de codetabel p 110 Vervolgopvolgendepagina eneuuojui spuoyjnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLIoqUI 107 Problemen oplossen Andere Symptoom Oorzaak en of oplossing Bij montage met een DV kabel kan het opnamebeeld niet worden gecontroleerd Verwijder de DV kabel en sluit hem opnieuw aan De camcorder wordt warm Als de camcorder gedurende lange tijd aan staat wordt hij warm Dit is normaal De meegeleverde afstandsbediening werkt niet COMMANDER in the menusysteem staat op OFF gt Zet op ON p 34 De infrarood stralen worden gehinderd gt Verwijder het obstakel De accu is niet aangebracht met de juiste polariteit gt Plaats de accu met de juiste polariteit p 118 De batterijen zijn leeg gt Plaats nieuwe batterijen p 118 Het BATT CHARGE lampje knippert nadat u de accu hebt ge nstalleerd De camcorder is niet defect Er werkt geen enkele functie en toch staat het toestel aan Maak de stekker op de accu of de netspanningsadapter los wacht ongeveer 1 minuut en sluit hem weer aan Zet het toestel aan Als de functies nog altijd ni
28. betreffende scherpstelling e IndeSpotlight Sports lessonen Beach amp Ski modes kunt ugeenclose upsmakenomdatde camcorder alleen kanscherpstellenop onderwerpenop middelgrote of grote afstand e IndeSunset amp Moonen Landscapemodes kan decamcorderalleenscherpstellenop verafgelegenonderwerpen 47 Utilisation de la fonction Gebruik van de PROGRAM AE PROGRAM AE functie Utilisation de la fonction Gebruik van de PROGRAM AE PROGRAM AE functie 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel panneau LCD open 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu 2 Druk op MENU om het menu op het LCD surl cran LCD scherm weer te geven 3 Tournez lamolettede contr le pour 3 Draai de control knop naar PROGRAM AE s lectionner PROGRAM AE appuyez ensuite druk daarna de control knop in surlamolettedecontr le 4 Draai de control knop naar de gewenste 4 Tournez lamolettede contr le pour PROGRAM AE mode druk daarna de control s lectionner lemode PROGRAM AE d sir knopin appuyez ensuite sur lamolette de contr le 5 Druk op MENU om het menu te laten B Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le verdwijnen menu gt MENU MENU PROGRAM AE gt PROGRAM AE AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT COMMANDER SPORTS REC MODE BEACH amp SKI D ZOOM SUNSET STEADYSHOT LANDSCAPE 4 MENU END IMENUJ END gt MENU MENU R PROGRAM AE AUTO PROGRAM AE gt SPORTS SPOT
29. bij debeeldzoeker of hetLCD paneel e e Draaidecamcordernietmetdebeeldzoeker of het LCD paneel naar de zon Debinnenkant van de beeldzoeker of het LCD paneel kan dan immers worden vervormd Legde camcorder dan ook nooit inde volle zon of bijeen raam f e Richteenclose uplensnooitnaardezon Dit kandecamcorderbeschadigen uebuijepueysiseg seq ap suone15dO 23 Contr le de l image enregistr e De opname controleren La fonction EDIT SEARCH permet de visionner momentan ment la derni resc neenregistr eou dev rifierl imageenregistr esur l cran LCD 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur CAMERA 3 Appuyez bri vementsurlec t deEDIT SEARCH les derni ressecondesdela portion enregistr esontreproduites Revue d enregistrementMaintenez enfonc le c t El de EDIT SEARCH jusqu ce que le cam scoperevienne lasc ned sir e La derni re portionenregistr eestreproduite Pouravancer maintenezenfonc le c t Recherche de point de montage FLT 3 EDIT IN EE Pour arr ter la lecture Rel chez EDITSEARCH Pour revenir la derni re s quence enregistr e apr s la recherche de point de montage Appuyez sur ENDSEARCH La derni re s quenceenregistr eestreproduitependant environ5secondesets arr te Sachezque lorsque vousutilisez unecassette d pourvuede m
30. cassette gt Utilisez une cassette avec m moire p 75 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez un autre titre p 78 La cassette est prot g e contre tout effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de la cassette pour couvrir la portion rouge p 12 La fonction de fondu encha n de sortie est activ e gt Attendez que le fondu encha n de sortie soit termin p 39 Il n y a aucun enregistrement cette position sur la cassette gt Incrustez le titre une position enregistr e p 75 Le texte d identification de la cassette n est pas enregistr La cassette ne poss de pas de m moire gt Utilisez une cassette avec m moire p 81 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez quelques titres p 78 La cassette est prot g e contre tout effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de la cassette pour couvrir la portion rouge p 12 La fonction d affichage de la date enregistr e et de recherche par date ne fonctionne pas 100 e La cassette ne poss de pas de m moire gt Utilisez une cassette avec m moire p 60 CM SEARCH est mis sur OFF dans le menu syst me gt Mettez le sur ON p 37 Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me Cause et ou solution La fonction de recherche de titre n est pas op rante e La cassette n a pas de m moire gt Utilisez une cassette avec m moire p 63 CM S
31. ce quiraccourcitl autonomiedes batteries e Labatteriesed chargetoujours progressivementm melorsquevousne Yutilisez pasapr sl avoir recharg e Par cons quent rechargezlabatteriejusteavant d utiliser lecam scope Autonomie de la batterie Sil indicateur debatterieclignoterapidement lorsquevousmettezlecam scopesoustension avecunebatterieenti rementrecharg e ilya lieu deremplacerlabatterie par unenouvelle batterieenti rementrecharg e Temp rature de charge Rechargezlesbatteries unetemp rature compriseentre 10 Cet30 C Destemp ratures inf rieuresallongentletempsdecharge Remarques sur la batterie InfoLiTHIUM Qu est ce qu une batterie InfoLiTHIUM La batterie InfoLITHIUM estune batterie au lithium oui change des donn esrelatives sa consommation lectriqueavectout quipement vid ocompatible Sonyrecommande l utilisation d une batterie InfoLITHIUM avecles quipementsaffichant Yindication D InfoLITHIUM Lorsquevousutilisezcettebatterieavecdes quipements vid o poss dantl indication A InfoLITHIUM l quipement vid oindiquera l autonomier siduelledelabatterieen minutes Toutefois sivousl utilisezavecdes quipements nepr sentant pascetteindication la capacit restante dela batterienesera pasindiqu een minutes lest possiblequel indicationnesoit pasexacte en raison du lieu et des conditionsd utilisation del quipement Tips voor het gebruik van de meegelev
32. commande Vous pouvez utiliser lat l commande fournie pourlalecture Avant d utiliser la t l commande mettezles piles R6 AA enplace Weergeven van een cassette Ukunthetweergavebeeldcontrolerenophet LCDschermofindebeeldzoeker 1 Legeencassetteinmethetvensternaar de buitenkantgericht 2 Druk op OPEN en open het LCD paneel Regel dehoek van het LCD paneel 3 Druk op dekleine groene toets op de POWER schakelaaren zethemop PLAYER De display metbedieningstoetsen verschijnt 4 Druk op n de band achteruit te spoelen 5 Druk op Lem de weergave te starten 6 Regel het volume met VOLUME U kunthetbeeld ookbekijken op een TV scherm wanneer udecamcorderhebtaangeslotenop een TVof videorecorder 4 so REW PLAY FF PAUSE O CH O O STOP REW PLAY FF PAUSE Ca Caa i Le U o o o Druk op Wom de weergave te stoppen Druk op zem de band achteruit te spoelen Druk op Dem de band snel vooruit te spoelen Druk op LCD BRIGHT om de helderheid van het LCD scherm te regelen Gebruik van de afstandsbediening Ukuntdeweergavefunctiesbedienen metde meegeleverdeafstandsbediening Plaatseerstde R6 AA batterijen in deafstandsbediening uebuijepueysiseg sseg sp suoneIsdo 25 26 Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs de l cran LCD Appuyezsur DISPLAY Poureffacerlesindicateurs appuyez de nouveau Remarques sur les indicateurs de l cran e Lesindicateursd c
33. d signe le nombre de caract res que vous pouvez s lectionner pour le titre Remarque sur les cassettes Si vous utilisez une cassette prot g e contre tout effacement accidentel vous ne pouvez pas cr er de texte d identification Faites coulisser le taquet pour faire dispara tre la portion rouge Eencassettemetcassettegeheugenkanworden benoemd Denaamkanmaximumuit10tekens bestaanenwordtopgeslageninhet cassettegeheugen Nahetinbrengen vande benoemdecassetteenhetaanzetten vanhet toestel verschijnt denaam op het LCD scherm in debeeldzoekerof op het TV scherm 1 Breng de cassette in dieu wiltbenoemen 2 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 3 Zetde POWER schakelaarop PLAYER 4 Druk op MENU om het menu te laten verschijnen op het LCD scherm 5 Draai aan de CONTROL knop om TAPE TITLE te kiezen en druk op de CONTROL knop 6 Draai aan de CONTROL knop om de kolom metde gewenste letter te kiezen en druk op de CONTROL knop 7 Draai aan de CONTROL knop om de gewenste letter te kiezen en drukopde CONTROL knop 8 Herhaal stap 6en7 totdetitel klaar is 9 Draai aan de CONTROL knop om ie kiezen en druk op de CONTROL knop S PDULANL SUOL Een teken wissen Draaiinstap7aandeCONTROLknopom te kiezen en druk op CONTROL knop Het laatste teken wordt gewist usBuippuey opsosouenesD Een naam wijzigen Breng de cassette in waarvan udenaam wilt wijzigenengaop dezelfde manier tewerkals voo
34. dans le cam scope gt Installez la batterie p 11 La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 8 e L adaptateur secteur n est pas raccord au secteur gt Branchez l adaptateur secteur la prise secteur p 30 L appareil s teint En mode CAMERA le cam scope est rest en mode d attente pendant plus de 5 minutes gt Mettez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA p 13 e La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 8 La batterie se d charge rapidement La temp rature ambiante est trop basse p 87 La batterie n a pas t recharg e compl tement gt Rechargez de nouveau la batterie p 8 La batterie est compl tement puis e et ne peut tre recharg e gt Utilisez une autre batterie p 30 Impossible de mettre en place la batterie Seule une batterie rechargeable NP F100 NP F200 NP F300 peut tre utilis e SEO spuoyjnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLiojuI Fonctionnement Sympt me Cause et ou solution La touche START STOP ne fonctionne e La bande adh re au tambour pas gt Ejectez la cassette p 12 e La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette ou utilisez une autre cassette p 25 e Le commutateur POWER est mis sur PLAYER gt Mettez le sur CAMERA p 13 Le taquet de la cassette fait appara tre la partie rouge gt Utilisez une autre cassette ou couvrez la
35. drukvervolgens op de CONTROL knop 4 Draai aan de CONTROL knop om de kolom methetgewenstetekentekiezenen druk vervolgens op de CONTROL knop 5 Draai de CONTROL knop om het gewenste tekentekiezenendrukvervolgensop de CONTROL knop 6 Herhaalstap4en5totdetitelklaaris 7 Draai aan de CONTROL knop om ie kiezenen druk vervolgens op de CONTROL knop gt TITLER MODE CUSTOM TITLE CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING FGHIJ 67890 VACATION KLMNO THE END PQRST lt UVWXY ea HA ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLIMNO CUSTOM TITLE M ABCDE 12345 FGHIJ 67890 I KLMNO PORST lt Fonsi lt UVWXY lt uvwxY lt Za Za 21 ABCDE FGHIJ KLMNO PQRST UVWXY Za sosoueAe SUOt usBuippuey opsosouenesD 79 80 Cr ation d un titre personnalis Pour supprimer un caract re Al tape4 tournez la molette de contr le pour s lectionner puisappuyezsurlamolettede contr le Ledernier caract reestsupprim Pour modifier un titre personnalis Al tape3 tournez lamolette de contr le pour s lectionner letitre que vous d sirez modifier puisappuyezsurlamolette decontr le Supprimezlescaract resl unapr sl autre puis cr ezunnouveautitre Si vous n effectuez aucune manipulation dans un d lai de 5 minutes Dilemode d attente dure plusde5 minutesavec unecassetteintroduite lecam scopesemet automatiquementhorstension Si
36. een TV Weergavepauze Wide TV mode Witbalans Zelfdiagnosefunctie ZERO SET MEMORY 68 ZOOM serr e Eiere 16
37. es dusyst mesimultan mentsurles produits DV enutilisantuniquementle c ble de raccordementDV e Vousnepouvezpaseffectuerlemontage de titres d indicateur ainsi quedu contenu dela m moiredecassette e Sivousenregistrezuneimageen pause de lecture via la prise DV l imageenregistr e devientgrossi re Etlorsquevousreproduisez Yimageaumoyend autres quipements vid o ilestpossiblequel imagetremblote e Lorsquevousenregistrezuneimageenpause delecture viala prise DV vousnepouvezpas ajouter dusonaudiosurla portion dela cassette Utilisation du c ble de raccordement AN b ou du c ble de raccordement S vid o non fourni a Mettez les lecteur d entr edumagn toscopesur LINE lt Sensdusignal Signaalverloop non fourni nietmeegeleverd Monteren op een andere cassette Opmerkingen bij het monteren met behulp van de DV kabel e Ukuntslechts n videorecorder aansluiten e Beeld geluid ensysteemgegevenstegelijkertijd opnemen kan alleen met DV apparatuur ende DV kabel e Titels indicatorenen deinhoud vanhet cassettegeheugenkunnennietworden gemonteerd e Bij opname vaneenstilstaand beeld via de DV aansluiting ishetopnamebeeld onscherp Bij weergave vanhet beeld metandere video apparatuur kan hetbeeld trillen e Bij opname vaneenstilstaand beeld viade DV aansluiting kan geen geluid worden toegevoegd Gebruik van de A V kabel b of S video kabel niet meegeleverd a Zetdeingangskeuzeschakelaar
38. helemaal dicht gt Open het LCD paneel en druk op VOLUME p 25 AUDIO MIX staat aan de ST2 kant in het menusysteem gt Regel AUDIO MIX in het menusysteem p 37 74 Het nieuwe geluid dat aan een cassette werd toegevoegd is niet hoorbaar AUDIO MIX staat aan de ST1 kant in het menusysteem gt Regel AUDIO MIX in het menusysteem p 37 74 SteadyShot werkt niet STEADYSHOT staat op OFF in het menusysteem gt Zet op ON p 49 De opname stopt meteen De POWER schakelaar staat op PHOTO gt Zet op CAMERA De opname stopt na enkele seconden The START STOP MODE schakelaar staat op 5SEC of amp ANTI GROUND SHOOTING gt Zetop H p 18 Autofocus werkt niet Handmatige scherpstelling gt Zet op automatische scherpstelling p 51 Omstandigheden ongeschikt voor automatische scherpstelling gt Zet op handmatige scherpstelling p 51 In uitvloeien werkt niet De START STOP MODE schakelaar staat op 5SEC of amp ANTI GROUND SHOOTING gt Zetop amp p 18 De titel verschijnt niet TITLE DSPL staat op OFF in het menusysteem gt Zet op ON in het menusysteem p 76 De titel wordt niet opgenomen De cassette heeft geen cassettegeheugen gt Gebruik een cassette met cassettegeheugen p 75 Het cassettegeheugen is vol gt Wis een andere titel p 78 De cassette is beveiligd tegen wissen gt Verschuif de schakelaar zodat het rode gedeelte niet zichtba
39. l utilisation d un microphone externe rac cordez le la prise MIC de l adaptateur VMC LM7 Si vous enregistrez le son au moyen du microphone int gr vous ne devez pas raccorder Yadaptateur VMC LM7 Remarques sur le doublage audio Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e en mode 16 bits 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e Lorsqu un microphone externe n est pas branch l enregistrement s effectuera par le biais du microphone int gr au cam scope Un nouveau son ne peut pas tre enregistr sur une cassette d j enregistr e en mode LP longue dur e e Si vous ajoutez un nouveau son sur une cassette enregistr e par un autre cam scope y compris le DCR PC10E la qualit sonore peut se d grader e Si vous raccordez le t l viseur au cam scope lorsque vous effectuez un enregistrement audio cela peut provoquer des parasites dans le son du t l viseur Ces parasites ne sont toutefois pas enregistr s sur la bande Equipementaudio Geluidsapparatuur Sso9JubAe SUOI LINE OUT Microphone non fourni Microfoon niet ou meegeleverd of usBuippuey opsosouenesD Sluiteenexterne microfoon aanop MIC vande VMC LM7 adaptor Wanneer u gebruikmaakt van deingebouwde microfoon hoeft de VMC LM7 adaptor niette wordenaangesloten Opmerkingen bij het kopi ren van geluid e Nieuw geluid kannietworden opgenomen op eencassettediealiso
40. la d monstration Remarques sur le DEMO MODE e DEMO MODE est r gl sur STBY attente ONenusineetlad monstrationcommence environ 10 minutes apr s avoir misle commutateur POWER sur CAMERA sans avoirintroduitde cassette e Vousne pouvez pass lectionner DEMO MODElorsqu unecassetteestenplacedans lecam scope e Sivousintroduisez unecassetteen coursde d monstration lad monstrations arr te Vouspouvezcommencer filmercomme d habitude DEMO MODE revient automatiquementsurSTBY ON Pour regarder la d monstration imm diatement Ejectez la cassette lecas ch ant S lectionnez STBY ON du DEMO MODE et faites dispara trelemenu Lad monstration commence Lorsquevous teignezlecam scope DEMO MODErevientautomatiquementsurSTBY ON De instellingen wijzen RECLAMP lt ON OFF gt e KiesnormaalON e Kies OFF wanneer ude camera opname batterijlamp vooraan op hettoestel niet wilt latenoplichten Van dichtbij filmen Wanneer REC LAMP op ON staat kan het rodeopnamelampjevooraanop decamcorder worden gereflecteerd op een onderwerp dat zich heel dichtbij bevindt Indat geval raden wij uaan REC LAMP op OFF te zetten CLOCKSET Kies dit item om de datum of detijd terug te stellen Zie pagina85 voor details DEMO MODE lt STBY ON of OFF gt e KiesSTBY ON vooreen overzicht vande camcorderfuncties e Kies OFF wanneer u geen demonstratie wenst Opmerkingen betreffende de DEMO MODE e DEMO MODE is af fabriek in
41. lignotesurl cran LCD ou dans leviseur Si alou b se produit nettoyez les t tes vid o aumoyendelacassettedenettoyageSony DVM12CL non fournie V rifiez la qualit de l imageetsilesprobl mesd critsci dessusse manifestentencore r p tez lenettoyage Ne r p tez paslenettoyage plus de5 fois d affil e Remarque Sila cassette denettoyage DVM12CL non fournie n est pasdisponible dans votrer gion adressez vousaurevendeur Sony leplus proche Pr cautions Fonctionnement du cam scope e Alimentezlecam scopesur7 2 V batterie ou 84V adaptateur secteur e Si un objet ou du liquide p n tre dans le bo tier d branchez le cam scopeetfaites lev rifier par votrerevendeur Sony avant de ler utiliser e Evitezlesmanipulationsbrusquesetleschocs m caniques Prenez particuli rement soinde Yobjectif Videokoppen reinigen Deopgenomen beelden blijven helderalsu regelmatig de videoknoppenschoonmaakt De videokoppen kunnen vuil zijn wanneer e moza ekruis verschijnt bij weergave e weergavebeeldennietbewegen e weergavebeeldennauwelijks zichtbaar zijn e weergavebeeldenniet verschijnen e de ndicator en het bericht EA CLEANING CASSETTE verschijnenachtereenvolgensof de ndicator knippert op het LCD scherm of in debeeldzoeker In geval alof b moet u de videokoppen reinigen met de Sony DVM12CL reinigingscassette nietmeegeleverd Controleer hetbeeld enals het probleemnognietis
42. modesderecherchedephoto e Metbehulp vanhet cassettegeheugen kan ude e Al aidedela m moire de cassette vous pouvez opnamedatumen tijdkiezendieisaangegeven s lectionner la dateetl heureenregistr es qui ophetLCD schermofindebeeldzoeker sontaffich essurl cranLCDoudansleviseur e Zonderhetcassettegeheugen e Sansutiliserlam moiredecassette Ukuntookverscheidenestilstaandebeeldenna Vouspouvez galementrechercher desimages elkaar zoeken enelk beeld automatisch fixesl uneapr sl autreetafficher weergevengedurendevijfseconden Photo automatiquementchaqueimagependantcinq Scan U kunt de Photo Scan functie ook secondes Balayagede photo M mesivotre gebruiken wanneer uw band geen cassetten a pasdem moire vous pouvez utiliser cassettegeheugenheeft lafonctiondebalayage de photo Ditkanalleenmet deafstandsbediening Vous pouvez uniquement utiliser la t l commande Recherche d une photo recherche balayage de photo Recherche d une photo l aide de la m moire de cassette Vouspouvezutiliser cette fonction uniquement lorsquevousreproduisezunecassette disposant d unem moiredecassette 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Mettez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 4 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner CM SEARCH appuyezensuite surlamolettedecontr le 5 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner ON appuyezen
43. o Video printer LINE IN VIDEO SVIDEO Als de videoprinter uitgerust is met een S VIDEO ingang GebruikdeS video aansluitingskabel niet meegeleverd Sluithemaanop deS VIDEO OUT aansluitingen deSvideoingang vande videoprinter R alisation d effets d image S lection de l effet d image Vouspouvezr aliser desimages comme la t l vision gr ce la fonction d effet d image a b z 7 QUES CIS Et Al PASTEL a L imageaffichedestonspastel NEG ART b Lacouleurdel imageestinvers e SEPIA L imageests pia B amp W L imageappara ten monochrome noir etblanc SOLARIZE c L intensit delalumi reestplusclaireetl image s apparente uneillustration MOSAIC d L image appara tcommeune mosa que Beeldeffecten Beeldeffecten kiezen Metde Picture Effect functie kuntu beelden makenzoalsoptelevisie c d Es PASTEL a Beeldinpastelkleuren NEG ART b Omgekeerdebeeldkleuren SEPIA Sepiakleurigbeeld B amp W Monochroombeeld zwart wit SOLARIZE c Hetbeeldishelderderenoogtalseenillustratie MOSAIC d Hetbeeld is moza ekvormig usfulIppueuy eprssduenesD Seu suonei5dO 43 R alisation d effets d image Beeldeffecten Utilisation de la fonction Gebruik van de Picture Effect d effet d image functie 1 Toutenappuyantsur OPEN ouvrez le 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel panneau LCD open
44. open 2 Druk op MENU om het menu op het LCD scherm weer te geven 3 Draai de control knop naar 16 9 WIDE druk daarnadecontrolknopin 4 Draai de control knop naar ON druk daarna decontrolknopin 5 Druk op MENU om het menu te laten verdwijnen fec MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE 16 9WIDE El LCD COLOUR MENUI END MENUI END gt MENU t REC MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE 16 9WIDE E LCD COLOUR IMENUJ END MENU END usfulIppueuy eprssduenesD Seu suonei5dO 45 46 Utilisation de la fonction grand cran Pour annuler le mode grand cran S lectionnez OFF l tape4 puisappuyezsur la molette de contr le Pour visionner une cassette enregistr e en mode grand cran Pourvisionner unecassetteenregistr eenmode grand cran choisissez le modeint gral Pour plusded tails reportez vousaumoded emploi devotret l viseur Sachezquel imageenregistr een mode grand cranal aircomprim esurunt l viseurnormal Remarque sur le mode grand cran Vousnepouvezpass lectionnerouannulerle mode grand cran pendant la prise de vues Gebruik van de wide mode functie Wide mode annuleren KiesOFFinstap4 druk daarna de control knop in Een cassette opgenomen in wide mode bekijken Om een cassette opgenomen inwidemodete bekijken kiest u destand full mode Meer details vindt uin de gebruiksaanwijzing van uw TV Merk o
45. p 26 56 71 aansluiting p 26 56 71 33 Touche DISPLAY p 26 B3 DISPLAY toets p 26 84 Touche MENU p 33 34 MENU toets p 33 35 Touche TITLE p 75 35 TITLE toets p 75 36 Touche START STOP p 13 36 START STOPtoets p 13 37 Touches VOLUME p 25 37 VOLUME toetsen p 25 88 R ceptacle du pied photographique p 23 Assurez vousquelavisdupiedned passe pas6 5mm Sinon vousnepourrezpasfixerlepied convenablementetlavispourrait endommagerlecam scope Statiefbevestigingsgat p 23 Controleerofdeschroefvanhetstatiefniet langerisdan 5mm 9 32duim Alszelangeris kanhetstatiefnietstevig wordenbevestigdenkandecamcorderzelfs wordenbeschadigd 115 Identification des composants Compartiment cassette p 12 Touche RESET p 102 Objectif Voyant d enregistrement p 13 Emetteur LASER LINK p 57 Capteur de t l commande Orientezlat l commandedanscette direction M5 Prise DV OUT p 70 e E Lamarque i LINK estunemarque commercialedeSonyCorporationetindique quecetappareilestconformeaux sp cificationsIEFE1394 1995et leurs E ASAS g LapriseDVOUTestcompatibleaveci LINK Onderdelen B9 Cassettehouder p 12 40 RESET toets p 108 41 Lens 42 Opnamecontrolelampje p 13 43 LASER LINK zender p 57 44 Afstandsbedieningssensor Richtdezenahetaanschakelenvan
46. portion rouge p 12 Impossible de mettre le commutateur Le bouton de verrouillage est d plac vers la gauche verrouillage POWER sur PHOTO gt D placez le bouton vers la droite d verrouillage p 14 Impossible de retirer la cassette de son La batterie est puis e support gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 8 30 Les indicateurs Wl et amp clignotent et e De l humidit s est condens e aucune fonction n est op rante sauf gt Retirez la cassette et laissez le cam scope reposer environ 1 Y jection de la cassette heure p 93 Le message CLOCK SET appara t e R glez la date et l heure p 85 lorsque le cam scope est mis sous tension La fonction de recherche de fin e Vous n effectuez pas un nouvel enregistrement apr s avoir d enregistrement ne s active pas r introduit la cassette e La cassette sans m moire a t ject e apr s l enregistrement Suitepagesuivante 99 Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me Cause et ou solution La cassette ne r agit pas lorsqu on enfonce une touche de d filement de la bande Le commutateur POWER est mis sur CAMERA ou OFF Mettez le sur PLAYER p 25 La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la cassette ou utilisez une autre cassette p 25 Il n y a pas de son ou seulement un son faible lors de la lecture d une cassette Le volume est au minimum gt Ouvrez le pa
47. psosduenesD SUE suone5dO 75 76 Incrustation d un titre En mode d attente Apr sl tape7 l indication TITLE appara t Et lorsque vousappuyezsurSTART STOP pour entamerl enregistrement L indication SAVE appara tsur l cran pendant5secondesetletitreestd fini Een titel aanbrengen Tijdens de wachtstand Nastap 7 verschijnt de TITLE indicator Wanneer u op START STOP drukt om de opnametestarten verschijnt SAVE gedurende 5secondenop hetschermen wordtdetitel ingesteld Les titres s affichent partir du haut de l cran De volgende titels verschijnen bovenaan het selon la s quence suivante HELLO lt HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS ONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING gt VACATION FHE END amp USTOM TITLE Lorsque vous avez m moris un titre original Letitreappara tau dessus de CUSTOM TITLE La couleur des titres COL change selon la s quence suivante WHT blanc YEL jaune YAN cyan gt GRN vert WIO violet lt RED rouge BLUE bleu La taille des titres SIZE change selon la s quence suivante LG grand SM petit Si vous avez s lectionn la taille des titres d LG LL Lenombremaximumdecaract resquevous pouvezs lectionner pour untitreest fix douze Sivouss lectionnez 13 caract res ou plus lescaract resneserontpasaffich scorrectement La position du titre POS change selon la s quence Si
48. van hetLCDschermteregelen kant omhetLCDschermhelderderte maken kant omhetLCD schermdonkerderte maken Deaccu gaat langer mee wanneer het LCD paneelis gesloten Gebruik debeeldzoekerin plaats vanhet LCD schermom deaccutesparen LCD BRIGHT uebuijepueysiseg sseg ap suoneIsdo 19 20 Prise de vues Opnemen met de camera Remarques sur le panneau LCD e Pour fermer le panneau LCD rabattez le verticalementjusqu aud clic a e Pourincliner le panneau LCD tournez le toujours verticalement sinonlebo tier du cam scoperisqued treendommag oule panneau LCD ne pourra pas tre ferm correctement b e Fermezle panneau LCD compl tement quand vousnel utilisez plus e Evitez detoucher ou de poussersurl cran LCD lorsque vous d placez le panneau LCD e Ilse peut que vous prouviez des difficult s visualiser l cran LCD l ext rieur en raison de l blouissement Contr le de la prise de vues par le sujet Vouspouvezfairebasculerl cranLCDetle diriger dansl autresens pour quelesujet puisse contr ler lasc ne pendant la prise de vuesavec leviseur Ouvrez d abordcompl tementle panneau LCD la verticalejusqu au d clic puis retournez le L indicateur appara tsurl cranLCD mode miroirbtles indicateurs de date de compteur de bandeetdebanderestantedisparaissent Vouspouvez galementutiliser la t l commande Pour annuler le mode miroir Tournezle panneau LCD verslebase
49. vlakketrillingsvrijeondergrond e Tijdens het opladen wordtde batterij warm Dit isnormaal Overige e Haal deadapter uitde wandcontactdoos alsu hem langetijd niet gebruikt Trek hierbijnooit aandekabel stroomkabel zelf maaraande stekker e Gebruik deadapternietalsdezeis gevallen of beschadigd ofalsdekabelbeschadigdis e Zorg ervoor dat het netsnoer niet met kracht wordt dubbelgevouwen of dat zij bekneld raakt onder een zwaar voorwerp De kabel raakt hierdoorbeschadigd methetrisico op brand of elektrischschokken e Houd metalen voorwerpen uitde buurt vande metalen onderdelen van deverbindingsplaat Ditkan kortsluiting veroorzakenen de adapter beschadigen e Zorgervoordatmetalen raakvlakken schoon blijven e Haaldeadapternietuitelkaar e Vermijdmechanischeschokkenenlaatde adapternietvallen e Houd deadapter vooraltijdenshetopladen uitdebuurt van AM ontvangersen video apparatuur Ditkanstoringen veroorzaken e Tijdens gebruik genereert de adapter warmte Ditisnormaal Houd de adapter uitde buurt vande volgende omstandigheden extremehitteof kou stofen vuil vocht trillingen Entretien et pr cautions Remarque sur les piles s ches Pour viter tout d g t ventuel d une fuite ou lacorrosiond unepile respectezce quisuit e Veillez introduirelespiles danslebonsens e Lespiless chesnesontpasrechargeables e N utilisezpasunm langedepilesusag eset neuves e N utilisez pas diff rent
50. zoekt decamcorderdevorigeof volgende sc ne Degekozen foto verschijntautomatisch CM SEARCH ON OFF IMENUJ END PHOTO 01 SEARCH Stoppen met zoeken Druk op W Recherche d une photo Zoeken op foto recherche balayage de photo photo search photo scan Balayage de photo Foto scannen Vouspouvezutiliser cette fonction quela cassette U kunt deze functie gebruiken met een band die disposed unem moireounon aldannietis voorzien vaneen cassettegeheugen 1 Mettez lecommutateur POWER sur PLAYER 1 Zet de POWER schakelaar op PLAYER 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de dela t l commandejusqu ceque afstandsbedieningtotdefotozoek indicator l indicateur debalayage dephotoapparaisse verschijnt 3 Appuyez sur H ou gt P 3 Druk op H of BP Chaque photoestreproduite automatiquement Elkefotowordtautomatischgedurendeongeveer pendant5secondesenviron 5secondengetoond usfulIppuey eprssduenesD Seu suonei5dO PHOTO 00 SCAN Pour arr ter la recherche Stoppen met scannen Appuyezsur W Druk op B 67 68 Retour sur une position pr programm e Terugkeren naar een bepaalde positie Alaidedelat l commande vouspouvez ais mentretourner unendroitd sir de la cassetteapr slalecture 1 En coursdelecture appuyezsur ZEROSET MEMORY l endroit que vous voulez localiser ult rieurement Lecompteur affiche 0 00 00
51. 0 fournie 130 70 NP F100 meegeleverd 130 70 NP F200 170 110 NP F200 170 110 NP F300 250 190 NP F300 250 190 Letempsn cessairepoureffectuerunerecharge normaleestindiqu entreparenth ses Nombreapproximatif deminutesn cessaire pourrechargerunebatterievideavec l adaptateursecteur fourni A basse temp rature letempsderechargeaugmente Autonomie Les valeursles plusimportantescorrespondent autempsd enregistrementavecleviseur Les valeurslesplusbassescorrespondent un enregistrementavec l cran LCD L utilisation des deuxr duitdavantagel autonomie d enregistrement Devereiste tijd voornormaalladenis aangegeventussenhaakjes Benodigde tijd inminuten bij benadering voorhetopladenvaneenlegeaccumetbehulp vandemeegeleverdenetspanningsadapter Bij een lage omgevingstemperatuurisde oplaadtijd langer Levensduur accu Debovenstecijfers geven de duur aanbij opnamemetdebeeldzoeker De onderste cijfers geven de duuraanbijopnamemethet LCD scherm Bij gebruik vanbeidesystemen zalde opnameduurnog korter worden Batterie Temps d en Temps Temps Accu Continu Typische Speel registrement d enregis de opname opname duur continu trement lecture duur duur met typique avec LCD cran NP F100 60 55 35 30 LCD meegeleverd 45 40 25 20 3015 NP F100 60 55 35 30 NP F200 110 95 55 50 fournie 45 40 25 20 GE 80 ru 45 GN 85 75 NP F200 110 95 55 50 85 75
52. 15 d auto diagnostic p 104 5 Indicateur de bande restante p 16 a Indicateur de mode photo p 40 flash lectrique p 41 F3 Indicateur ZERO SET MEMORY p 68 Si Indicateur de mode audio p 82 S Indicateur de batterie r siduelle p 88 Mej Mel det Pour visualiser la d monstration Vouspouvezvisualiserlad monstrationen effectuantler glagedanslemenusyst me Vouspouvez galementcommencerla d monstrationenproc dantoommesuit Pour activer le mode de d monstration 1 Ejectezla glezlecommutateur POWER sur PLAYER 2 Toutenmaintenantlatouche Cenfonc e mettezlecommutateurPOWERsur CAMERA Pour quitter le mode de d monstration 1 MettezlecommutateurPOWERsurPLAYER 2 Toutenmaintenantlatouche Bnfonc e mettezlecommutateurPOWERsur CAMERA Onderdelen Es Opnamestandindicator p 14 ES Bandtransportstandindicator p 13 El Tijdcode indicator p 15 Zelfdiagnose functie p 110 5 Restbandindicator p 16 a Fotostand indicator p 40 Electrische flash indicator p 41 Bl ZERO SET MEMORY indicator p 68 El Audio mode indicator p 82 B Restbatterijladingsindicator p 88 mjam gt Ea De demonstratie bekijken Ukuntdedemonstratiebekijkendoorhet menusysteemintestellen Ukuntookdedemonstratiestartenopde volgendemanier De demo mode activeren 1 Werpdecassetteuitenzetde POWER schakelaaropPLAYER 2 Hou L ingedruktenz
53. 4x41 4 duim Gewicht Ong 190 g 7 once Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Identification des composants o A kW al El Ei A EI Si ei e D e El ka el lol Le col N Capuchon d objectif p 13 Ecran LCD p 19 Bouton OPEN p 19 Touche amp OPEN EJECT p 12 Couvre borne de batterie p 11 Retirezlecouvre bornepourmettreenplace labatterie Touche FADER p 38 Touche et voyant LASER LINK p 58 Microphone int gr Griffe pour accessoire p 41 Oeilleton p 23 Viseur p 14 Molette de contr le p 33 Commutateur POWER p 13 25 40 Touche EXPOSURE p 53 Touches d exploitation de la cassette p 25 E STOP arr t da REW rembobinage gt PLAY lecture gt gt FF avance rapide H PAUSE pause Onderdelen o A el al El E Si D Se e H e El Lenskap p 13 LCD scherm p 19 OPEN toets p 19 amp OPEN EJECT toets p 12 Batterijaansluitingsklep p 11 Verwijderdeklepomdeaccuteinstalleren FADERtoets p 38 LASER LINK toets en lampje p 58 Ingebouwde microfoon Accessoiresteun p 41 Oogkapje p 23 Beeldzoeker p 14 CONTROLknop p 33 POWERschakelaar p 13 25 40 EXPOSURE toets p 53 Bandbedieningstoetsen p 25 E STOP stop da REW terugspoelen PLAY weergave kk FF snel vooruit II PAUSE pauze Kl Sl El eneuuojui spuoyjnauey saarezuowojdwoo suoneuLIoquI 113 Identification de
54. EARCH est mis sur OFF dans le menu syst me gt Mettez le sur ON p 37 Il n y a pas de titre sur la cassette gt Incrustez les titres p 75 L indicateur CTT n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec m moire Le connecteur plaqu or de la cassette est encrass ou poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 83 Image Sympt me Cause et ou solution L image affich e dans le viseur n est pas claire L objectif du viseur n est pas r gl gt R glez l objectif du viseur p 14 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tel que des lumi res ou la flamme d une bougie sur un fond sombre Le contraste entre le sujet et le fond est trop lev Le cam scope fonctionne correctement gt Changez d endroit L image est parasit e ou peine visible Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes vid o au moyen de la cassette de nettoyage Sony DVM12CL non fournie p 94 L indicateur clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes vid o au moyen de la cassette de nettoyage Sony DVM12CL non fournie p 94 L image est trop claire ou trop sombre LCD BRIGHT n est pas r gl correctement gt Appuyez sur ou pour obtenir la luminosit d sir e p 25 Le r glage de l exposition est mis en mode manuel gt Mettez le e
55. ER met de camcorder inde wachtstand Defadeindicatorbegintte knipperen 2 Druk op START STOP om de opname te starten Defadeindicator stoptmet knipperen Uitvloeien b 1 Druk tijdens de opname op FADER De fade indicatorbegintteknipperen 2 Druk op START STOP om de opname te stoppen Defadeindicator stoptmet knipperenenhetopnemenstopt M FADER AA dire FADER 4 S Fondu encha n d ouverture et de fermeture Pour annuler la fonction de fondu encha n Avantd appuyersurSTART STOP appuyezsur FADERjusqu ce que l indicateur de fondu disparaisse Lorsque le commutateur POWER est mis sur PHOTO ou le commutateur START STOP MODE est mis sur amp ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC Vousnepouvezpasutiliser la fonction de fondu encha n Remarques sur les titres e Vousnepouvez pasincruster untitre lorsque vous utilisez lafonctiondefonduencha n de sortie e Lorsqu untitreestaffich l imagen appara t pasounedispara tpasen fondu In en uitvloeien De Fade in Fade out functie uitschakelen Alvorens op START STOP te drukken druktu opFADERtotdefadeindicator verschijnt Wanneer de POWER schakelaar op PHOTO of de START STOP MODE schakelaar op ANTI GROUND SHOOTING of 5SEC staat Kuntu de fade in fade out functie niet gebruiken Opmerking betreffende titels e Tijdens het uitvloeien kan geen titel worden aangebracht e Met een titel in het
56. F Le temps derecharge delabatterie NP F100fournieestlesuivant Rechargecompl te environ2heureset30 minutes Rechargenormale environ 1 heureet30 minutes Recharge simultan e de deux batteries Mettez une batterierechargeable dans le cam scopeetuneautredansl adaptateur secteur Le voyant BATT CHARGEdu cam scopeetlevoyant CHARGE del adaptateur secteurs allumentets teignentlorsquelacharge normaleesttermin e Sil undesdeuxvoyants resteallum larecharge des deuxbatteriesn est pastermin e Letempsn cessaire pourrecharger deuxbatteries NP F100simultan mentestle suivant Rechargecompl te environ2heureset40 minutes Rechargenormale environ 1 heureet40 minutes Remarques sur le voyant BATT CHARGE ou le voyant CHARGE e Levoyantrestera allum pendant uncertain tempsm mesil appareilestd branch apr s utilisation C estnormal e Silevoyantnes allumepas d branchezle cordond alimentation Apr senvironune minute rebranchez le Pour retirer le cordon de connexion Toutenappuyantsurle petit bouton dela fiche de connexion tirez lecordonde connexion Ne saisissez jamais lecordon lui m me Lorsque vousutilisezl alimentationsecteur avec lecordondeconnexion labatteriemiseen place danslecam scopen est pasutilis eparceque Yalimentationsecteura priorit sur la batterie Andere spanningsbronnen gebruiken De accu laden U kuntdeaccuop decamcorder laden door de netspanningsadapter aantesluitenop de camcorder
57. I epuojjnnuey So1lequoLus duo suopeuLoJUI 119 Identification des composants Onderdelen Indicateurs d exploitation Werkingsindicatoren Oe SIBY WE T 0 12 34 17 M FADER 40min ea J 16 9WIDE PHOTO SOLARIZE ERO SE gosh m Ro g 20 1 Indicateur de mode miroir p 20 1 Spiegelstandindicator p 20 2 Indicateur de balance des blancs p 54 2 Witbalansindicator p 54 3 Indicateur de mise au point manuelle 3 Handmatige scherpstelling indicator p 52 Er 4 PROGRAM AE indicator p 47 4 Indicateur PROGRAM AE p 47 5 SteadyShot indicator p 49 5 Indicateur de stabilisation d image p 49 6 Zoomindicator p 16 6 Indicateur de zoom p 16 7 FADERindicator p 38 11 indicateur FADER p 38 8 16 9 WIDE indicator p 45 8 Indicateur 16 9 WIDE p 45 8 PICTURE EFFECT indicator p 43 9 Indicateur PICTURE EFFECT p 43 mo VOL volume indicator p 25 Ad Indicateur VOL volume p 25 1 Waarschuwingsindicatoren p 122 1 Indicateursd avertissement p 122 MA Cassettegeheugenindicator p 5 12 Indicateur de m moire de cassette p 5 120 Identification des composants LE Indicateur de mode d enregistrement p 14 Indicateur de mode d attente d enregistrement p 13 E El Indicateur de code temporel p
58. LIGHT P EFFECT PORTRAIT WHT BAL COMMANDER BEACH amp SKI REC MODE SUNSET D ZOOM LANDSCAPE STEADYSHOT MENU END MENU END Pour revenir en mode de r glage Terugkeren naar automatische automatique instelling S lectionnez AUTO l tape4 appuyezensuite Kies AUTOinstap 4 druk vervolgens op de sur lamolette de contr le controlknop Remarque sur le r glage de la balance des Opmerkingen betreffende witbalans blancs Indien de witbalansingesteld isop AUTO wordt Silabalancedesblancsestr gl esur AUTO elle hij automatisch geregeld bij gebruik vande estautomatiquementr gl elorsdel utilisation PROGRAM AE functie dela fonction PROGRAM AE Annulation de la fonction de stabilisation d image Lorsquevousfilmez l indicateur appara tsur l cran LCD ou dans le viseur Ilindique quela fonction destabilisationd imageestop ranteet quelecam scopecompenselestremblements de lacam ra Vouspouvezd sactiverlafonctionde stabilisation d imagelorsquevouspouvez vous passer decettefonction N utilisez pasla fonction destabilisation d imagelorsque vousfilmezun objetstationnaire l aide d un pied photographique 1 ToutenappuyantsurOPEN ouvrezle panneau LCD 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu surl cran LCD 3 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner STEADYSHOT appuyezensuite sur lamolette decontr le 4 Tournezlamolette decontr lepour s lectionnerOFF appuyezensuitesurla
59. NP F300 250 225 140 125 80 70 45 40 E 190 170 105 00 1507 NP F300 250 225 140 125 190 170 105 0 TD UN pecijferstussenhaakjesgevendetijd aanbij Leschiffresentreparenth ses indiquent la dur e lorsquevousutilisezunebatterierecharg e normalement L autonomiedelabatterie diminuesivous utilisezlecam scopepartempsfroid 7 Dur eapproximatived enregistrementen continuenint rieur 77 Dur eapproximativeenminutesavecdes cyclesr p t sd enregistrement arr t zoom etmisesous horstension L autonomie r ellepeut trepluscourte gebruikvaneennormaalgeladenaccu Bij gebruik van decamcorderbijeenlage omgevingstemperatuur gaat deaccuminder lang mee 7 Continu opnameduur binnenshuisbij benadering 77 Gemiddelde opnameduurinminuten met afwisselend gebruik vanopname start stop zoomingenaan en uitschakelen De feitelijke opnameduur kan korter zijn BuipresecHoon UIeW US SHd 10 Recharge et mise en place de la batterie Remarques sur l indication d autonomie de la batterie pendant l enregistrement L autonomiedelabatteries affichesurl cran LCD ou dansle viseur Toutefois ilest possible quel indicationn apparaisse pasclairementen fonctiondesconditionsetcirconstances d utilisation Retrait de la batterie Toutenmaintenantfermementlabatterie rechargeable appuyezsurleboutonde Yadaptateursecteuretretirez la batteriedans le sensdelafl che De accu opladen en installeren
60. OWER sur PLAYER 4 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 5 Tournez la molette de contr le pour s lectionner TAPE TITLE appuyez ensuite sur la molette de contr le 6 Tournez la molette de contr le pour s lectionner la colonne contenant le caract re d sir appuyez ensuite sur la molette de contr le 7 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le caract re d sir appuyez ensuite sur la molette de contr le 8 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que vous ayez termin l identification 9 Tournez la molette de contr le pour s lectionner appuyez ensuite sur la molette de contr le Pour supprimer un caract re A l tape 7 tournez la molette de contr le pour s lectionner puis appuyez sur la molette de contr le Le dernier caract re est supprim Pour modifier le texte d identification cr Introduisez la cassette dont vous souhaitez modifier le texte d identification et proc dez de la m me mani re que pour cr er un nouveau texte d identification Si le rep re W appara t l tape 5 La m moire de la cassette est satur e Si vous effacez le titre sur la cassette vous pouvez l identifier Si vous avez incrust des titres sur la cassette Lorsque le texte d identification est affich un maximum de 4 titres apparaissent galement Remarque sur l indicateur affich sur l cran LCD ou dans le viseur L indicateur
61. Opmerking over de aanduiding van de resterende accuduur Deresterendeaccuduur wordtaangegevenop het LCD scherm of debeeldzoeker Afhankelijk vande gebruiksomstandighedenisdeindicatie nietaltijdevennauwkeurig De accu verwijderen Terwijludeaccustevig vasthoudt druktu op de toets van denetspanningsadapterenneemtude accuuitinderichting vanhet pijltje Lors du retrait de la batterie Veillez ne pasla laisser tomber Remarques sur la recharge de la batterie e Apr sla recharge le voyantCHARGEreste allum pendantuncertain temps m mesila batteriea t enlev eetlecordon d alimentation d branch C estnormal eSilevoyant CHARGEnes allumepas d branchezle cordon Au bout d une minute environ rebranchez le laprisesecteur e Vousnepouvezpasutiliser lecam scopeavec l adaptateursecteurpendantlarecharge dela batterie e Si vousinstallez unebatterieenti rement recharg e le voyant CHARGEs allumeune fois puiss teint Bij het verwijderen van de accu Laatdeaccu nooit vallen Opmerkingen betreffende het opladen van de accu e HetCHARGE lampje blijft een tijdje branden nadatdeaccu werd verwijderd enhetnetsnoer nahetopladenuithetstopcontactwerd getrokken Ditisnormaal e Indien hetCHARGE lampjeniet oplicht moet hetnetsnoer worden losgekoppeld Sluit het netsnoer na ongeveereen minuutopnieuw aan e U kuntdecamcorder niet gebruiken metde netspanningsadaptertijdenshetopladen van deaccu e Wanneereen volledig opgelad
62. S O NY 3 860 749 31 1 Digital Video Camera Recorder Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig alvorens met het toestel te gaan werken en bewaar ze zodat u ze later nog kunt raadplegen Mini Y Digital Video Cassette Handycam Vision DCR PC10E CHE B 1997 by Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achatdece cam scope Handycam Vision deSony Avec votre Handycam Vision vouspouvezsaisir les moments pr cieux dela vieavecunequalit d imageetunequalit sonoreexceptionnelles Votre Handycam Vision pr sente denombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrezrapidement r aliser desfilms vid oqui vous procureront du plaisir pendant de longuesann es Welkom Gefeliciteerdmetdeaankoop vandezeSony Digital Handycam Vision M camcorder Metde superieure beeld een geluidskwaliteitvande Handycam Vision kuntu de dierbare momenten inuw leven vastleggen Deze camcorder biedtueenscalaaan geavanceerdefunctiesenistochzeereenvoudig te bedienen zodat ual gauw instaat zult zijn home video stemakenwaarunog jaren plezier aan beleeft AVERTISSEM ENT Pour viter toutrisqued incendieou d lectrocution n exposez pascetappareil la pluie ni l humidit Pour vitertoutrisqued lectrocution n ouvre
63. ain vitesse d obturation valeur d ouverture pas d indicateur Lorsque DATEests lectionn date pas d indicateur Lorsque des barres apparaissent e Uneportion vierge delacassetteestreproduite e Lacassettea t enregistr esuruncam scope dontladateetl heuren taientpasr gl es e Lacassetteestillisibleenraison d une d t rioration delabandeoude parasites De gegevens kiezen die op het scherm moeten verschijnen Ste DATA CODEinhetmenusysteeminenkies devolgendeitems Als DATE CAM is gekozen datum instellingen SteadyShot witbalans gain sluitersnelheid apertuur geen indicator Als DATE is gekozen datum geen indicator i verschijnt als e eenblancogedeeltewordtafgespeeld e decassette werd opgenomen zonder dat de datum en tijd werden ingesteld e decamcorderdegegevensnietkan lezen wegenseenbeschadigdeband of ruis usfulIppuey eprssduenesD Seu suonei5dO 69 Montage sur une autre cassette Monteren op een andere cassette Vouspouvezcr er votre propremontage vid o encopiant diff rentes s quences AT aide d un autre magn toscope IN DV MEN mini DV B 8 mm HiEHi8 MS HS SMBVEHS Mist VHSC SMSIASC ou MBetamax dot de prises d entr e vid o audio Lemontage peutse fairesans d t rioration dela qualit d imageet delaqualit sonoreenutilisantun c ble de raccordementDV Avant le montage Raccordezlecam scopeaumagn toscopeau moyen d
64. amp ww E B E m Kal bai 8 Touche PHOTO p 41 Touche DISPLAY p 26 Touche SEARCH MODE p 60 63 65 Touches 44 1 p 60 63 65 Touches de d filement de la bande p 25 Touche AUDIO DUB p 74 Touche DATA CODE p 69 Bouton de zoom lectrique p 16 Touche ZERO SET MEMORY p 68 Emetteur Mettezlecam scopesoustensionetorientez lat l commandeverslecapteurdu cam scopepourpouvoirl exploiter Touche START STOP p 13 Onderdelen Afstandsbediening Il el e D ei o amp ER B m Detoetsenopdeafstandsbedieninghebben dezelfdefunctiealsdieopdecamcorder 10 11 PHOTO toets p 41 DISPLAY toets p 26 SEARCH M ODE toets p 60 63 65 Hea gt gt i toetsen p 60 63 65 Bandtransporttoetsen p 25 AUDIO DUB toets p 74 DATA CODE toets p 69 Power zoom toets p 16 ZERO SET MEMORY toets p 68 Zender Richtdezenahetaanschakelenvande camcorderopdeafstandsbedieningssensor omdecamcordertebedienen START STOPtoets p 13 eneuuojui spuoyjnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLIoqUI 117 Onderdelen Identification des composants Pr paration de la t l commande Pourutiliserlat l commande vousdevez introduiredeuxpilesR6 AA Utilisezlespiles R6 AA fournies 1 Retirezlecouvercleducompartiment piles delat l commande 2 IntroduisezlesdeuxpilesR6 AA en respectantlespolarit s 3 Remettezenplacelecouverdledu compartim
65. an al onherstelbarestoringenveroorzaken a e Nelaissezjamaislecam scopeexpos des e Steldecamcordernooitblootaantemperaturen temp raturessup rieures 60 C commedans van meer dan 60 C bijvoorbeeld ineen auto un v hiculegar ausoleil ouenpleinsoleil Il diein dezon geparkeerd staatofinde volle zon b a b 7 ZIN A gt ee j css D Notreresponsabilit nepourra treengag e Deopnamekannietwordenhersteld sil enregistrementoulalecture d une wanneer dieis misluktdoor een defectaan cassette vid oa t impossibleenraisond un decamcorder de videocassette enz dysfonctionnementducam scope dela cassette etc V rification des Meegeleverde accessoires fournis accessoires controleren V rifiezquelesaccessoiressuivantsont t Controleer of uin hetbezitbent vande volgende fournisavecvotrecam scope accessoires qauifsq N 100A IOUSUULUOD ap JUEAY f 1 T l commande sans fiK1 p 117 1 Draadloze afstandsbediening p 117 2 Batterie rechargeable NP F100 1 p 8 2 NP F100 accu 1 p 8 3 Adaptateur secteur AC V1001 p 8 30 8 AC V100 AC netspanningsadapter 1 Laformedela prise varied un pays l autre p 8 30 De vorm van destekker varieert vanstreek tot 4 Pile R6 AA pour la t l commandg2 streek p 118 4 R6 AA batterij voor afstandsbedienin 5 C ble de raccordement A M1 p 56 70
66. ante Ilestpossiblequel indicateurnes affichepas exactementen fonctiondela cassette Bien que Yindicateurn apparaisse pas pendant Yenregistrement ilappara traapr squelques secondes Utilisation de la fonction zoom Lezoomestunetechniqued enregistrementqui vous permet de modifier la taille du sujet Pourdesenregistrementsde qualit professionnelle utilisezlezoomavec parcimonie C t T t l objectif lesujetappara t plus proche C t WI grand angle lesujetappara t plus loign Vitesse de zoom zoom vitesse variable Appuyez doucementsurleboutonduzoom poureffectuerun zoom lent Appuyez rapidementpourun zoomrelativementrapide Opnemen met de camera Opmerking betreffende de bieptoon Zoalsaangegevenmet Jindeafbeeldingen weerklinkteenbieptoonwanneeruhettoestel aanzetof wanneer ubegintop tenemen Bijhet stoppen metopnemenweerklinkentwee bieptonenter bevestiging Bijeenstoring zijnook verscheidenebieptonentehoren Merkop datde bieptoon niet wordtopgenomen op decassette Kies OFF inhetmenusysteem om debieptoonafte zetten Opmerking betreffende de restbandindicator Hetismogelijkdatdeindicator niet precies werkt afhankelijk vanhetsoort cassette Alhoewel deindicator niet verschijnt bij het opnemen zal hijnaenkeleseconden verschijnen Gebruik van de zoomfunctie Zoomeniseen opnametechniekwaarmeeude grootte van hetonderwerpindesc nekunt vari ren Gebruikdezoomfunctiemetmate
67. ar is p 12 Het uitvloeien is bezig gt Wacht tot het uitvloeien stopt p 39 In deze positie wordt niets opgenomen gt Breng de titel aan in de opgenomen positie p 75 De cassettenaam wordt niet opgenomen De cassette heeft geen cassettegeheugen gt Gebruik een cassette met cassettegeheugen p 81 Het cassettegeheugen is vol gt Wis enkele titels p 78 De cassette is beveiligd tegen wissen gt Verschuif de schakelaar zodat het rode gedeelte niet zichtbaar is p 12 Date search werkt niet terwijl de opnamedatum wordt weergegeven De cassette heeft geen cassettegeheugen gt Gebruik een cassette met cassettegeheugen p 60 CM SEARCH staat op OFF in het menusysteem gt Zet op ON p 37 106 Problemen oplossen Bediening Symptoom Oorzaak en of oplossing Title search werkt niet De cassette heeft geen cassettegeheugen gt Gebruik een cassette met cassettegeheugen p 63 CM SEARCH staat op OFF in het menusysteem gt Zet op ON p 37 e Er staat geen titel op de cassette gt Breng titels aan p 75 De CTT indicator verschijnt niet bij gebruik van een cassette met cassettegeheugen De vergulde aansluiting op de cassette is vuil of stofferig gt Reinig de vergulde aansluiting p 83 Beeld Symptoom Oorzaak en of oplossing Het beeld in de beeldzoeker is onscherp De beeldzoekerlens is niet ingesteld gt Stel de beeldzo
68. beeld kan het beeld nietin of uitvloeien usfulIppuey eprssduenesD Seu suonei5dO 39 40 Enregistrement en mode photo Vous pouvez filmer uneimagefixecommeune photographie pendantenvironseptsecondes Ce modeest particuli rementutilelorsquevous d sirez profiter d uneimage sous la formed une photographieoulorsquevousimprimezune image l aide d uneimprimante vid o non fournie Vouspouvezenregistrerenviron510 imagesenmodeSPsurunecassette de60 minutes Lavitessedel obturateurestajust e automatiquementjusqu 1 1000enfonctionde Yexposition 1 Assurez vousquelebouton de verrouillage estd plac versla droite d verrouill 2 Touten appuyantsur le petitbouton vert mettez le commutateur POWER sur PHOTO Deuxbipssonoresconfirmentl op ration 3 Maintenezla touche START STOP l g rementenfonc ejusqu cequ uneimage fixeet l indication PHOTO CAPTURE apparaissentsur l cran LCDoudansle viseur L enregistrementnecommencepasencore Pour modifier l imagefixe rel chezSTART STOP s lectionnez nouveauuneimagefixe etmaintenezlatoucheSTART STOP enfonc el g rementdenouveau 4 Appuyez plus fortsur START STOP PHOTOREC clignoteet l image fixe apparaissantsur l cran LCD ou dans le viseurestenregistr ependantenvironsept secondes Lesonest galementenregistr pendantcesseptsecondesetlesimagesse pr sententsousla formed uneanimationsur Y cran LCD oudansleviseur Vousne pouv
69. ccessoirescontroleren 7 Voorbereiding Deaccuopladeneninstalleren nnn 8 Eencassetteinleggen un 12 Basishandelingen Opnemenmetdecamera nnen 13 Gebruikvandezoomfunctie 16 Destart stopmodekiezen 18 FilmenmethetLCDscherm en 19 Het onderwerp mee laten kijken naar de OPNAME ennn 20 Tipsvoorbeterfilmen as DD Deopnamecontroleren 4 Weergeven vaneencassette 25 Zoekennaarheteindvanhetbeeld 2 Geavanceerde handelingen Anderespanningsbronnengebruiken s s s 30 Gebruikop netstroom 30 Gebruikvaneenautobatterij 32 Deinstellingenwijzen nnee 33 voor opnemen In enuitvloeien ss 38 Foto opname 40 Beeldeffecten 43 Gebruikvandewidemodefunctie 45 Gebruik van de PROGRAM AE functie DeSTEADYSHOT functie uitschakelen Handmatigscherpstellen Debelichting regelen Dewitbalansregelen voor weergave montage Weergaveopeen TVscherm 56 Zoekenopdatum annae ennen enen 59 Zoekenoptitel nnnnnnnrnen enen nennen 6 Zoeken op foto photo search photoscan nanne enen o 6 Terugkerennaareenbepaaldepositie 68 Opnamegegevensweergeven datacode peter K Monterenopeenanderecassette 70 Geluidkopi ren nnn B Eentitelaanbrengen 75 Zelfeentitelmaken 7 Eencassettebenoemen nnenan nennen 81 Aanvullende Informatie Geschiktecassettesenweergavestanden 82 De vanadium lithiumbatterij in
70. commande Recherche du titre au moyen de la m moire de cassette Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque vous reproduisez une cassette disposant d une m moire 1 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Mettez le commutateur POWER sur PLAYER 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner CM SEARCH appuyez ensuite sur la molette de contr le 5 Tournez la molette de contr le pour s lectionner ON appuyez ensuite sur la molette de contr le 6 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse 7 Appuyez sur FA ou kl pour s lectionner le titre pour la lecture La lecture commence automatiquement partir dud butdutitres lectionn 6 MODE v TITLE SEARCH 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS lea Laa 1 HELLO Zoeken op titel U kunt een opname zoeken aan de hand van de titel Title Search functie Bij een band met cassettegeheugen kunt u de titel kiezen die is aangegeven op het LCD scherm of in de beeldzoeker Dit kan alleen met behulp van de afstandsbediening Zoeken op titel met behulp van het cassettegeheugen U kunt deze functie alleen gebruiken bij het afspelen van een band met cassettegeheugen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Zet de POWER schakelaar op PLAYER 3 Druk op MENU om het
71. d la prise murale m mes ilestmishorstension Utilisation d une batterie de voiture Vous pouvez utiliser lechargeur debatterie pour voitureSony DC V515A parexemple non fourni Raccordez le cordondel adaptateur la prise d allume cigare 12 V ou24 V Raccordez le chargeur de batterie pour voitureet le cam scopeaumoyenducordondeconnexion DK 626 fourni Remarque sur la batterie rechargeable Vousne pouvez pasrecharger la batterie rechargeable NP F100 NP F200 NP F300 au moyen du chargeur de batterie pour voiture DC V515A Celogoindiquequ ils agit d un k accessoired originepourle mat rielvid oSony Quandvousachetezdesproduits vid oSony Sony vous conseillede vousprocurerlesaccessoires portant ce logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES CEO Acc eN ES Dy So Andere spanningsbronnen gebruiken WAARSCHUWING Hetnetsnoermagenkelineenerkende werkplaatswordenvervangen VOORZORGSMAATREGEL Hettoestelisnietlosgekoppeld vanhetlichtnet zolangdestekkerinhetstopcontactzit zelfs wanneerhettoestelzelfisuitgeschakeld Gebruik van een autobatterij Gebruikeen autobatterijlader zoals de Sony DC V515A nietmeegeleverd Sluithetsnoer vande autobatterijladeraanop desigaretteaanstekerbus vaneen auto 12 V of 24 V Sluitde autobatterijladerendecamcorderaanmet behulp van de DK 626 kabel Opmerking betreffende de accu Ukandeaccu NP F100 NP F200 NP F300 niet laden metbehulp van deautobatterijlader DC V515A
72. d Audio Video Hoofdtelefoon uitgang Speciale mini aansluiting V 1 Vp p 75 W ongebalanceerd negatieve sync A 327 mV bij een uitgangsimpedantie van meer dan 47 kW Uitgangsimpedantie minder dan 2 2 kW Stereo mini aansluiting Io 3 5 mm DV uitgang 4 pins stekker Aansluiting 26 pins stekker LASER LINK Video Audio Speciaal infrarood transmissiesysteem Audiodrager LK 4 3 MHz RK 4 8 MHz Algemeen Spanningsvereisten 7 2 V accu ingang 84 V 26 pins stekker Gemiddeld stroomverbruik 4 5 W bij opname met beeldzoeker 5 8 W bij opname met LCD scherm Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Afmetingen Ong 61 x 129 x 118 mm b h d 21 2x51 8x43 4 duim Gewicht Ong 530 g 1 pond 2 once zonder accu en cassette Ong 640 g 1 pond 6 once met accu NP F100 en cassette DVM60 Microfoon Electret condenser microfoon stereo type Luidspeker Pi zo electrische luidspeker Meegeleverde accessoires Zie pagina 7 Netspanningsadapter Voedingsvereisten 100 tot 240 V AC 50 60 Hz Stroomverbruik 25 W Uitgangsspanning DC OUT 8 4 V 1 8 A bij werking Batterijlaadaansluiting 8 4 V 1 4 A bij lading Toepassing Sony accu NP F100 NP F200 NP F300 van het lithiumiontype Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C 32 F tot 104 F Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Afmetingen Ong 57 x 44 x 107 mm b h d 21 4x13
73. d un chiffon doux ou de papier Observez les recommandations suivantes e Gardezlabatterie l cartdesflammes e Gardezlabatterieausec e N ouvrez paslabatterieetn essayez pasdela d monter e N exposez paslabatterie deschocs m caniques meegeleverde accu Opmerkingen betreffende de aansluitingen Als de aansluitklemmen metalen onderdelen achteraan niet proper zijn wordt de laadduur ingekort Als de aansluitklemmen vuil zijn of als deaccu gedurendelangetijd niet werd gebruikt moetu deaccuenkelemalenaanbrengenen verwijderen Dit verbeterthet contact Maak ook de enC aansluitklemmen schoon meteen zachte doek of papier Hou rekening met het volgende e Houd de accu uit de buurt van vuur e Houd deaccudroog e Open deaccunietof probeer deaccunietuit elkaar tehalen e Steldeaccunietblootaanmechanische schokken Entretien et Onderhoudsinformatie en pr cautions Condensation Silecam scopeestemmen directementd un endroit frais un endroitchaud dela condensation peutse former l int rieur du cam scope surlasurfacedelacassetteousur l objectif Danscecas la cassetterisquedecoller autambour d enregistrementetdese d t riorer oudeprovoquerundysfonctionnementdu cam scope Pour viter cela lecam scopeest livr avecdes capteurs d humidit Prenez n anmoinslespr cautionssuivantes A l int rieur du cam scope S ilyadel humidit l int rieur ducam scope lebipretentite
74. de camcorderopdeafstandsbedieningssensor omdecamcordertebedienen 45 DV OUT aansluiting p 70 LA Ditmerkteken i LINK iseenhandelsmerk vanSonyCorporationengeeftaandatdit productbeantwoordtaandevoorschriftenen wijzigingenvanIEEE1394 1995 DeDVOUTaansluitingisi LINKcompatibel a propos de la lentille Carl Zeiss Cecam scopeest quip d unelentilleCarl Zeissquipeutreproduireuneimagefine La lentilledececam scopea t d velopp e conjointementparCarlZeiss en Allemagne etparSonyCorporation Elleadoptele syst medemesureMTF pourcam scope pourlapremi refois aumondeetoffreune qualit dignedelalentilleCarlZeiss 7 MTFestl abr viationdeModulation TransferFunction Factor Lavaleurnum riqueindiquelaquantit delumi red unsujetp n trantdans l objectif Apartirdeseptembre1997 116 KL Betreffende de Carl Zeiss lens D Dezecamcorderisuitgerustmeteen hoogwaardigeCarlZeisslens Dezelens werd gezamenlijkontwikkelddoorCarlZeiss inDuitslandenSonyCorporation Zemaakt voorheteerstterwereld gebruikvanhet MTF meetsysteemvoorcamcordersenlevert debefaamdeCarlZeiss kwaliteit MTFisdeafkortingvanModulation Transfer Function Factor Hetcijfergeeftaanhoeveellichtvaneen onderwerpindelensdringt 1 Vanafseptember1997 J Identification des composants T l commande Lestouchesquiontlem menomsurla t l commandeetsurlecam scopeontlam me fonction el e e
75. de witbalans automatischintestellen e Kies HOLD bij het opnemen vaneen monochroom onderwerp ofachtergrond e Kies OUTDOOR wanneer u buiten opneemt e Kies INDOOR wanneer u binnen opneemt RECMODE lt SP LP gt e KiesSP bij opnameindeSP standard play mode e Kies LP bij opnameinde LP long play mode D ZOOM lt ON OFF gt e Kies ON om digital zoomingteactiveren e Kies OFF om digital zoom uitteschakelen De camcorder keert terug naar 12xoptischezoom STEADYSHOT lt ON OFF gt e Kiesnormaal ON e Kies OFF alstrillingen geen probleem zijn 16 9 WIDE lt OFF ON gt Kies ditomeen 16 9 breedbeeld op tenemen Zie pagina45 voor meer details ueburjppuey spsssduenesD sospueAe suone15dO 35 36 Changement des r glages de mode REC LAMP lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFFsi vousnesouhaitez pasque le voyantd enregistrement batteriesitu Yavantducam scopes allume Prise de vues d un sujet proche Lorsque REC LAMP est sur ON le voyant d enregistrementrougesitu l avantdu cam scopepeut trer fl chisurlesujetsi celui ciestfortpr s Danscecas nous vous recommandons de mettre RECLAMP sur OFF CLOCKSET S lectionnezceparam tre pour r initialiser la date oul heure Reportez vous la page85 pour plus de d tails DEMO MODE lt STBY ON ou OFF gt e S lectionnezSTBY ON pour passer enrevue touteslesfonctionsducam scope e S lectionnez OFF pournepasassister
76. decamcorder pladen iespiestas lisien amp Dedatumentijdterugstellen nn 85 Tipsvoorhetgebruikvandemeegeleverde Ch DEEP ENE 87 Onderhoudsinformatieen veiligheidsvoorschriften en B Gebruik vanuw camcorderinhet Buitenland inst Hi anti Problemenoplossen nnen nennen 105 Zelfdiagnosefunctie nennnn nennen 110 Technischegegevens 112 Onderdelen z 113 Waarschuwingsindicatoren en 122 Index nnenenenenenenenenenenenenenen Achterflap Avant de commencer Utilisation de ce Voor u begint Werken met deze mode d emploi Danscemanuel lestouchesetr glages du cam scopesontindiqu senmajuscules Parexemple mettezlecommutateur POWERsur CAMERA Lesbipssonoresdeconfirmationsontindiqu s parun Jdanslesillustrations Remarque sur les standards de t l vision couleur Lesstandardsdet l vision couleur varient d un pays l autre Pourvisionnervos enregistrementssur un t l viseur celui cidoit tredetypePAL A propos de la m moire de la cassette Cecam scopeexploiteleformat DV Vousne pouvez utiliser queles cassettes Mini DV sur ce CT Nousvousrecommandonsd utiliser une cassettedot ed unem moiredecassette Pour plus de d tails reportez vous la page 82 Cettefonction dontlefonctionnementd pend dela disponibilit de lam moiredecassette est d criteci dessous e Recherchedefind enregistrement p 29 e Recherche par date p 59 e Reche
77. densde weergaveop Zenvervolgensop x2 Druk op Cem de normale weergave te hervatten Beeld per beeld weergave Druk op ai Ilp de afstandsbediening in deweergavepauzestand Door dezetoets ingedrukt te houden kuntu het beeld bekijken met 1 25e van de normale snelheid Druk op om denormale weergavete hervatten De weergaverichting wijzigen Drukop Sp deafstandsbediening voor weergave achteruitof opde afstandsbediening voor weergave vooruit Druk op Eem de normale weergave te hervatten uebuijepueysiseg op ap suoneIsdo 27 28 Lecture d une cassette Remarques sur la lecture e Lesonestcoup dansplusieursmodesde lecture e Encoursdelectureautrequelalecture normale l enregistrement pr c dent peut appara tre sous la forme d uneimageen mosa que Ilnes agitpasd un dysfonctionnement e Lorsquelemodedepausedelecturedure plus de5 minutes lecam scoperevient automatiquementenmoded arr t Pour reprendre la lecture appuyez sur gt Remarque sur le ralenti Lalectureauralentipeuts effectuer doucement surcecam scope toutefois cettefonctionn est pasop rante pour unsignal desortiedela prise DV OUT Weergeven van een cassette Opmerkingen betreffende weergave e Het geluid wordtin despeciale weergavestandenonderdrukt e De vorigesc ne kan bij vertraagde weergaveof inde weergavepauzestand als moza kruis verschijnen Ditisnormaal e Wanneer de weergave pauzestand 5minuten aanhoudt schakeltdecamcorderau
78. dicator Alle functies van decamcorder zijnnu onbruikbaar behalvedeuitwerpfunctie Opende cassettehouder zet de camcorder afenlaathem minstenseen uurstaan Alsookde indicator knippert betekent dit dater een cassetteinde camcorder zit Werp decassette uit zetde camcorder af en laat ook decassette ongeveer 1 uur zitten Op de lens Alsersprakeis vancondensvorming op delens wordtuhiervoorniet gewaarschuwd maar wordthetbeeld vaag Schakel dan destroom uit enlaatde camcorder ongeveer 1 uurongebruikt Condensvorming voorkomen Alsudecamcorder vaneen koudenaareen warme omgeving overbrengt kuntudezehet besteineen plastictas doenenhierinenigetijd aandenieuwe omgevingstemperatuurlaten wennen 1 Sluit de plastictas metde camcorder goed af 2 Open detas pasop het moment datde temperatuurindetas gelijkis aan de omgevingstemperatuur naongeveer 1 uur eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmjdwoo sUOHeULUOJUI 94 Entretien et pr cautions Onderhoudsinformatie en veiligheidsvoorschriften Nettoyage des t tes vid o Pour garantir unenregistrementnormalet la clart desimages nettoyez lest tes vid o Lest tes vid osont probablementsales lorsque e l imagedelectureappara tavec des mosa ques e lesimagesdelecturenebougentpas e lesimagesdelecturesont peine visibles e lesimagesdelecturen apparaissentpas e l indication amp tle message EI CLEANING CASSETTE apparaissentl unapr sl autreou l indicateur amp
79. door AUDIO MIX in het menusysteem te kiezen Opmerkingen bij AUDIO MIX e Om het geluid ie boren dat deng weergavepauzeofandereweergavestanden behalvenormaleweergavewerdtoegevoegd zet u AUDIO MIX op ST2 e 5minutennahetafzetten worden de originele instellingen van AUDIO MIX weer aangenomen stereo 1 Ookde fabrieksinstellingishetoriginele geluid Geluidsmenging preciezer be indigen Speel decassetteafen drukop ZEROSET MEMORY op deafstandsbediening op de plaats waar uwiltstoppen metde geluidsmenging Begin dan op tenemen vanafstap 2 De opname stoptautomatischop het puntwaaruZEROSET MEMORY hebt ingedrukt Incrustation d un titre Sivousutilisezunecassetteavecm moire de cassette vouspouvezincrusterdestitres pendant ouapr sl enregistrement Lorsquevous reproduisez la cassette letitreappara t pendant 5secondes partir del endroito vousl avez incrust Vous pouvez choisir l un des huit titres cr s par d fautetuntitre personnalis CUSTOM TITLE incrustersurl imageencours Incrustation de titres 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Appuyezsur TITLE pour afficherlestitressur Y cran LCD 3 Tournez lamolettede contr le pour s lectionnerletitre appuyezensuitesur la molette decontr le 4 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner la couleur la tailleoulaposition appuyezensuitesur lamolette de contr le 5 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner le param tre d
80. e raccordement du cam scope la prise DC OUT del adaptateursecteur l aidedu cordon deraccordement fourni 2 Branchezlecordon d alimentation Yadaptateursecteur 3 Branchez lecordond alimentation la prise bronnen gebruiken Uw camcorder kan werken op de volgende spanningsbronnen accu netstroomeneen 12 24V autobatterij Kies de meest geschikte spanningsbron voor de plaats waar ude camcorder gebruikt Plaats Stroombron Aanbevolen accessoire Binnen Netstroom Meegeleverde netspanningsadapter Buiten Accu Accu NP F100 meegeleverd NP F200 NP F300 Sony autobatterijlader DC V515A In de 12 Vof 24 V wagen autobatteri Opmerking betreffende spanningsbronnen Door destroomafte zetten of deaccute verwijderen tijdens opnameof weergavekande band worden beschadigd Indienditgebeurt moetu de voeding onmiddellijk weer inschakelen Gebruik op netstroom Om demeegeleverdenetspanningsadapter te gebruiken 1 Open hetaansluitingsdekselensluithet aansluitsnoer op decamcorderaanopdeDC OUT aansluitingop denetspanningsadapter metbehulpvandemeegeleverde aansluitkabel 2 Sluithetnetsnoeraanop de netspanningsadapter 3 Sluithetnetsnoeraan opeenstopcontact Utilisation d autres sources d alimentation Recharge de la batterie Vouspouvezrechargerlabatterieintroduite danslecam scopeenraccordantl adaptateur secteuraucam scopeetenmettantl interrupteur POWER en position OF
81. e Plage amp ski Pourenregistrer une personne dansunlieutel qu uneplageoudes pentesenneig es o il ya norm mentder flexion lt lt Mode Cr puscule amp lune Pourenregistrerlecoucheroulelever desoleil des vuesnocturnes desfeuxd artificesetdes enseignesaun on A Mode Paysage Pourenregistrerunpaysage traversune fen tre ouungrillage Remarques sur le r glage de la mise au point e DanslesmodesSpot SportsetPlage amp ski vousnepouvezpasfaire deplanrapproch parcequelecam scopeestr gl pourmettreau pointuniquementlessujetsmoyennement fortement loign s DanslesmodesCr puscule amp luneetPaysage lecam scopeestr gl pourmettreaupointles sujetsdistantsuniquement Spotlight mode Voorhet filmen vaneen onderwerp dat inde schijnwerpersstaatop een podiumofeen huwelijksplechtigheid enz S Soft portrait mode Vooropnamevan e Eenstilstaand onderwerp zoalseen persoonof eenbloem Eenzachtbeeld Eenpersoonmeteenlichtehuidskleur ueburjppuey spsssduenesD SUE suone15dO f Sports lesson mode Voorhetfilmen vansnelleactiesinsporten zoals golfoftennis T Beach amp Ski mode Voor het filmen van personen op hetstrand of skipistes waar veel licht wordt gereflecteerd Se Sunset amp Moon mode Voorhet filmen van zonsondergangen nachtelijketaferelen vuurwerkofneonreclames al Landscape mode Voorhet filmen van een landschap door een raamofeendraad Opmerkingen
82. ecture Signal de droits d auteur Copyright Cecam scopene permet pasdelireunecassette o sontenregistr sdessignauxde protectiondes droits d auteur L indication COPY INHIBIT appara tsurl cran LCD dans le viseur ou sur Y crandut l viseursivousessayezde reproduirecetypedecassette Cecam scope n enregistrepasdesignauxdeprotectionde droits d auteursur la cassette lors d un enregistrement Mode audio Mode 12bits lesonoriginalpeut treenregistr enst r o1 etlenouveausonenst r o2 32 kHz Labalanceentrest r o1 etst r o2 peut ser glerens lectionnant AUDIO MIX dansle menusyst meencoursdelecture Lesdeuxsons peuvent trereproduits Mode 16 bits un nouveau sonne peut pas tre enregistr mais leson original peut tre enregistr avecunequalit sup rieure Par ailleurs ilpeut galementreproduireunson enregistr 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Lorsque vousreproduisezunecassetteenregistr een mode16bits l indication 16BIT appara tsur Y cran LCD ou dansleviseur Vousne pouvez pasenregistrerenmode 16 bits aveccecam scope Aanvullende informatie Geschikte cassettes en weergavestanden Cassettetypes kiezen Alleen Wirt IN cassettes zijn geschikt U kunt geen andere IN DV E 8 mm HEI MIYHS SMS VHS MISEVHSC SMSBVHSC of M Betamaxcassettes gebruiken Wij raden Mini DV cassettes met cassettegeheugen aan Erzijn tweesoorten Mini DV cassettes met cassettegeheugenenzondercassetteg
83. edelecture 3 Sur lemagn toscope localisez le pointde d partdel enregistrementet mettez le magn toscopeenmodedepause d enregistrement 4 Appuyezsimultan mentsurlestouches Midu cam scopeetdumagn toscopepourentamer lemontage Pour effectuer le montage d autres sc nes R p tezles tapes2 4 Pour arr ter le montage Appuyezsur W ducam scopeetdu magn toscope Monteren op een andere cassette Opmerkingen bij het monteren met behulp van de A V kabel e Druk op DATA CODE SEARCH MODE of DISPLAY omdeindicatoreninhet uitleesvenster afte zetten zonietworden deze opgenomen e Alsuw TV of videorecorder van hetmono type is sluit dan de gele stekker van de A V kabel voor video aanop de TV of videorecorder Sluit alleen de witte of rodestekker voor audio aan op de TV of videorecorder Als u de witte stekker aansluit krijgtu het L linker signaal Alsuderodestekker aansluit krijgtuhetR rechter signaal e U kuntnauwkeurig monteren door een VMC LM7 adaptor nietmeegeleverd en een LANC kabel nietmeegeleverd aan tesluiten op deze camcorder enanderevideo apparatuurmeteen nauwkeurigesynchro montagefunctie waarbij udecamcorder gebruikt als weergavetoestel De montage starten Draaihet volume van decamcorder dicht tijdens hetmonteren zonietkaner beeldvervorming optreden 1 Plaatseenonbespeeldecassette ofeen cassettedieuwiltoverspelen inde videorecorder Plaats vervolgensuw opgenomen cassetteindecamcorder
84. eheugen Wij raden hettypemetcassettegeheugenaan Dit type Mini DV cassetteis voorzien vaneen IC geheugen dat door de camcorder kan worden gebruiktom gegevens zoals dataentitels uitte lezenenopteslaan Een cassette met cassettegeheugenisvoorzienvanhet CH Cassette Memory logo Sonyraadtuaan cassettesmethet Cl logotegebruikenomalle mogelijkheden van decamcorderoptimaalte benutten Bij weergave Copyright signaal Metdeze camcorder kan geencassetteworden afgespeeld waarop eencopyrightsignaalis opgenomenter bescherming vanauteursrechten Alsuprobeerteendergelijkecassetteaftespelen verschijnt COPY INHIBIT op het LCDscherm indebeeldzoeker of op het TV scherm Deze camcorderneemt geen copyrightsignalenop tijdenshetopnemen vaneen cassette Audio mode 12 bitmode het originele geluid kan worden opgenomen instereo 1 en het nieuwe geluid in stereo 2bij32kHz Debalanstussenstereo1 en stereo2 kan worden geregeld doortijdensde weergave AUDIO MIX te kiezen in het menusysteem Beide geluiden kunnenworden weergegeven 16 bitmode nieuw geluid kannietworden opgenomen maar hetoriginele geluid kan met hogekwaliteitworden opgenomen Bovendien kan ook geluid worden weergegeven datis opgenomen bij 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz Bij hetafspelen vaneen cassetteopgenomeninde 16 bitmode verschijnt de 16BIT indicator op het LCD schermofindebeeldzoeker Met dezecamcorder kanniet worden opgenomenin 16 bitmode Cassettes utilisables et modes de lect
85. ekerlens in p 14 Er verschijnt een verticale streep wanneer bijvoorbeeld een kaarsvlam tegen een zwarte achtergrond wordt gefilmd Het contrast tussen onderwerp en achtergrond is te groot De camcorder is niet defect gt Verander van plaats Het beeld is gestoord of nauwelijks zichtbaar De videokoppen zijn misschien vuil gt Reinig de koppen met de Sony DVM12CL reinigingscassette niet meegeleverd p 94 De indicator knippert op het LCD scherm of in de beeldzoeker De videokoppen zijn misschien vuil gt Reinig de koppen met de Sony DVM12CL reinigingscassette niet meegeleverd p 94 Het beeld is te helder of te donker LCD BRIGHT is niet goed ingesteld gt Druk op of tot u de gewenste helderheid bekomt p 25 e Handmatige belichtingsregeling is ingesteld gt Kies automatische instelling p 53 Er verschijnt een verticale streep bij het filmen van een zeer helder onderwerp e De camcorder is niet defect Het beeld verschijnt niet in de beeldzoeker e Het LCD paneel is open gt Sluit het LCD paneel Het beeld verschijnt niet op het LCD scherm of in de beeldzoeker De ingebouwde fluorescentiebuis is versleten gt Raadpleeg uw dichtsbijzijnde Sony handelaar Op het LCD scherm of in de beeldzoeker verschijnt een onbekend beeld e Als u de POWER schakelaar op CAMERA zet en na 10 minuten nog geen cassette is ingebracht start de camcorder
86. en Bij deitems zondereensterretje worden destandaardinstellingen5 minuten of langer nadat deaccu werd verwijderd weer aangenomen P EFFECT instelling keert terug naar OFF wanneer destroom uitgeschakeld wordt ueburjppuey spsssduenesD SUE suone15dO l 37 38 Fondu encha n d ouver ture et de fermeture Vouspouvezeffectuer desfondusencha n s pour donner votreenregistrementunaspect professionnel Dansuneouvertureen fondu l image appara t progressivement partir d uneimagenoireouen mosa que tandis quelesonaugmente Dans une fermetureen fondu l images vanouit progressivementtandisquelesondiminue Fondu encha n d ouverture al 1 Alorsquelecam scopeestenmoded attente appuyezsur FADER L indicateur de fonduse met clignoter 2 Appuyezsur START STOP pour commencer l enregistrement L indicateur defonducesse declignoter Fondu encha n de fermeture b 1 Encoursd enregistrement appuyezsur FADER L indicateur de fondu se met clignoter 2 AppuyezsurSTART STOP pour arr ter l enregistrement L indicateur defonducesse declignoter lafermetureen fonducommence etl enregistrements arr te a In en uitvloeien Ukuntin of uitvloeien om uw opname professioneeltelaten overkomen Bijinvloeien gaathetbeeld geleidelijkover van zwartterwijlhet geluid toeneemt Bij uitvloeien gaathetbeeld geleidelijk overnaar zwart terwijl het geluid afneemt Invloeien a 1 Drukop FAD
87. enaccu wordt ge nstalleerd lichthetCHARGE lampje eenmaal op waarnahetdooft Recharge et mise en place de la batterie De accu opladen en installeren Mise en place de la batterie 1 Toutenfaisantcoulisserlecommutateur BATTRELEASE danslesensdelafl che retirezlecouvre bornesdelabatterie 2 Alignezles crochets delabatteriesurles encoches du cam scopeetmettezlabatterie enplacejusqu cequ elles encliquette D D m p m gt Red m Pour retirer la batterie rechargeable Labatteries enl vedelam mefagonquele couvre bornesdela batterie Lorsquevous enlevez labatterie veillez ne pasla laisser tomber Remarque sur le couvre borne de la batterie Pourprot gerlesbornes dela batterie poser le couvre bornedelabatterieapr savoirretir la batterierechargeable Pour viter tout dysfonctionnement Danslescassuivants assurez vousavanttout quelecommutateur POWERestmissurOFF e Miseen placeet retrait de la batterie rechargeable e Introductionet jectiond unecassette Vouspouvezregarder la d monstrationdes fonctions disponiblessurlecam scope p 36 De accu installeren 1 Verwijder het batterij aansluitdeksel terwijl u deBATTRELEASE schakelaar switchinde richting van het pijltjeschuift 2 Breng dehaakjes van deaccutegenoverde EE bevestigingspunten vande camcorder en klik 7y deaccuvast p 8 Z lt S 3 De accu verwijderen Deaccu wordt op dezelfde manier verwijderd als hetbatterij aa
88. ende POWERschakelaar op OFFte zetten De laadduur vandemeegeleverdeaccu NP F100isals volgt Maximalelading ong 2 uuren 30 minuten Normale lading ong 1 uuren 30 minuten Twee accu s tegelijk laden Installeer naccuindecamcorderendeandere op denetspanningsadapter Het BATT CHARGE lampje op decamcorder en het CHARGE lampje op denetspanningsadapterlichtenop en gaan weer uit wanneer denormale lading bereiktis Indien n vande lampjes blijftbranden is het laden van beideaccu snogniet teneinde Het laden van twee NP F100accu sneemtde onderstaandetijden inbeslag Maximalelading ong 2 uuren 40 minuten Normale lading ong 1 uuren 40 minuten Opmerkingen betreffende het BATT CHARGE en het CHARGE lampje e Het lampje blijftna het uittrekken van de stekkernogeentijdjebranden Ditisnormaal e Indien hetlampjeniet oplicht moetu het netsnoer loskoppelen Sluithetnetsnoerna ongeveer een minuut opnieuw aan Het snoer verwijderen Trek destekker uit doorop destekkerknop te drukken Treknooitaanhetsnoer Bij gebruikop netstroom viahet netsnoer wordt deaccunietaangesprokenomdatnetvoeding voorrang heeftop accuvoeding I S PDULANAL SUOI usBuippueuy pDULNL 31 32 Utilisation d autres sources d alimentation AVERTISSEM ENT Pourremplacerlecordond alimentation adressez vousexclusivement unservice d entretien qualifi PRECAUTIONS L appareiln estpasd connect del alimentation secteur tantqu ilestraccor
89. ension depuis assez longtemps il s chauffe mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement La t l commande fournie ne fonctionne pas COMMANDER est mis sur OFF dans le menu syst me gt Mettez le sur ON p 34 Les rayons infrarouges sont bloqu s par un obstacle gt Retirez cet obstacle La batterie n est pas en place avec les polarit s correctes gt Mettez la batterie en place avec les polarit s correctes p 118 Les batteries sont puis es gt Utilisez d autres batteries p 118 Le voyant BATT CHARGE clignote apr s avoir recharg la batterie dans le cam scope Le cam scope fonctionne correctement Aucune fonction n est op rante bien que l appareil soit sous tension D branchez la fiche de connexion de la batterie ou de l adaptateur secteur puis rebranchez la au bout d environ 1 minute Mettez l appareil sous tension Si les fonctions ne sont toujours pas op rantes appuyez sur la touche RESET situ e en bas droite en partant du commutateur START STOP MODE au moyen d un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris la date et l heure sont r initialis s aux valeurs par d faut p 116 Adaptateur secteur Sympt me Solution Le voyant VIR CAMERA ou CHARGE ne s allume pas D branchez la prise secteur Apr s environ 1 minute rebranchez la prise secteur p 8 Le voyant CHARGE clignote Reportez vous
90. ent piles De afstandsbediening gebruiksklaar maken Omdeafstandsbedieningtekunnengebruiken moetutweeR6 formaat AA batterijenplaatsen GebruikhiervoordemeegeleverdeR6 formaat AA batterijen 1 Verwijderhetbatterijdekselvande afstandsbediening 2 PlaatsbeideR6 formaat A A batterijenmet dejuistepolariteit 3 Plaatshetbatterijdekselterugopde ftandsbediening Remarque sur l autonomie des piles Lespilesdelat l commandedurentenviron6 moisdansdesconditionsnormalesd utilisation Quandellessontfaiblesou puis es la t l commandenefonctionneplus Pour viter les dommages dus une fuite ventuelle des piles Retirezlespileslorsquevouspr voyezdene plusutiliserlat l commandependantuncertain temps Orientation de la t l commande Dirigezlat l commandeverslecapteur Laplagedefonctionnementdelat l commande estde5menviron l int rieur Enfonctionde Yangle ilestpossiblequelecam scopene r pondepasauxinjonctionsdelat l commande 118 Opmerking betreffende de levensduur van de batterijen Innormaleomstandighedengaandebatterijenin deafstandsbedieningongeveer maandenmee Alsdebatterijenuitgeputofleegraken werktde afstandsbedieningnietmeer Om beschadiging door lekkende batterijen te voorkomen Verwijderdebatterijenwanneerude afstandsbedieninggedurendelangetijdnietzult Richten van de afstandsbediening Richtdeafstandsbedieningopdesensor Binnenbedraagthetwerkingsbereikvande afstandsbedieningongeveer5m 164vo
91. epas appara treenmodemiroir e Pendant l enregistrementenmodemiroir vous nepouvezpasactiverlesfonctionssuivantes MENU TITLE et DATA CODE ainsi que ZERO SET MEMORY dela t l commande Opnemen met de camera Opmerkingen betreffende de spiegelstand e Wanneer uhet LCD paneel 180 graden draait schakeltde camcorder overnaarde spiegelstand e Met despiegelstand kuntu zichzelf filmen door uzelftebekijken op het LCD scherm e Tijdens hetfilmenindespiegelstand oogthet beeld op het LCD schermalseenspiegelbeeld DeSTBY indicator verschijntals _M nRECals Andereindicatoren verschijnen als spiegelbeeld Indespiegelstand verschijnen sommigeindicatorenniet e Tijdens hetopnemenindespiegelstand zijnde volgendefunctiesnietbeschikbaar MENU TITLE en DATA CODE en ZERO SET MEMORY op deafstandsbediening uebuijepueysseg op ap suoneIsdo 21 22 Conseils pour une meilleure prise de vues Pourlesprises devuescam scopeau point vous obtiendrezdemeilleursr sultatssivoustenez comptedessuggestionssuivantes e Maintenez fermement lecam scopeetcalez le avec la courroie de maintien demani re pouvoir facilementmanipulerlescommandes avecvotrepouce al Tips voor beter filmen Bijhet filmen met de hand krijgtu betere resultaten wanneer u rekening houdtmethet volgende e Steek uw hand doorde polsband en houd de camcorder stevig vast zodatu hem metde duimkuntbedienen al e Serrezlescoudescontrelecorps e R glez
92. er la poussi re nettoyezles bornes avecunchiffondoux Entretien du cam scope e Sivousn utilisezpluslecam scopependant une p riode prolong e d branchez le dela source d alimentationetretirez la cassette Allumezlecam scopedetempsentemps faites le fonctionnerenmodecam raetlecture etreproduisezunecassettependant3minutes e Eliminer la poussi re del objectifaumoyen d unepetitebrossesouple S ilyadestraces de doigtssur l objectif utilisezunchiffon doux e S ilyadestracesdedoigtssurl cran LCD utilisez le kit de nettoyage LCD non fourni pour lesenlever e Nettoyezlebo tier ducam scopeavecun chiffon douxetsecoul g rementimbib d une solution d tergenteneutre N utilisezaucun typedesolvant pour viter d endommager la finition e Nelaissez pas p n trer desable dansle cam scope Lorsquevousutilisez lecam scope sur une plage ou dans unendroit poussi reux prot gez le du sable ou dela poussi re Le sableetla poussi re peuventendommager Yappareil demani reirr parable Onderhoudsinformatie en veiligheidsvoorschriften e Zetde POWER schakelaar op OFF alsude camcorder niet gebruikt e Gebruikdecamcorder nietiningepakte toestand Het toestel genereert warmte die vrij moet kunnen komen e Vermijd contactmet sterke magnetischevelden oftrillingen e Duw nietop het LCD scherm e Alsdecamcorderineenkoudeomgeving wordt gebruikt kanereenrestbeeld verschijnen op het LCD scherm Ditis normaal e Tijdens he
93. erau mieuxvotrebatterierechargeable Pr paration de la batterie Emportez toujours des batteries de rechange Pr voyezdesbatteriesennombresuffisant pour couvrir2 3foisladur ed enregistrement planifi e L autonomie de la batterie est plus courte par temps froid Lerendementdelabatterie diminueetla batterie s puiseplusrapidementsilatemp rature ambianteestbasselorsdel enregistrement Pour conomiser la batterie Pour conomiserlabatterie nelaissez pasle cam scopeenmoded attentelorsquevous n enregistrez pas Unetransitionendouceurentrelessc nesest possiblem mesi vousarr tezetrelancez l enregistrement Lorsque vouscadrezlesujet s lectionnezunanglede vue ou regardez cran LCD ouleviseur l objectifse d place automatiquementetconsommedel nergie La batterieest galementmise contribution lorsquevousintroduisezou jectezunecassette Tips voor het gebruik van de meegeleverde accu Indithoofdstukleestuhoeuhetmaximumuit uwaccukunthalen Voorbereiding Neem altijd extra accu s mee Zorg ervoor datu2 3maal zoveel accuvermogenhebtdangepland vooreen opname De accu gaat minder lang mee in een koude omgeving Deaccufunctioneertminder goed enissneller leeg bij koud weer De accu sparen Laatdecamcorderniet inde wachtstand staan wanneer ude camcorder niet gebruiktom zode accutesparen Zelfs wanneer de opnamewordtgestopten opnieuw gestart lopensc nes vloeiend inelkaar over Bijhet positioneren vanhetonde
94. erche Appuyezsur W Remarques e L intervalledeslimitesentreles datesn cessite plusdedeuxminutes Lecam scopenepeut paseffectuer derecherchesi le d but de la date enregistr eesttrop prochedelasuivante e L troitcurseur l cransugg reladate s lectionn e la fois pr c dente e Ilestpossiblequelecam scopen effectuepas larecherchededates ily aune portion vierge entreles portionsenregistr es dela cassette Zoeken op datum Stoppen met zoeken Druk op W Opmerkingen e Deinterval tussen de data moet meer dan twee minuten bedragen Decamcorder kanniet zoeken alshetbeginvandeopgenomen datum tedichtbijde volgende ligt e Dekortecursor op hetscherm geeft de vorige gekozen datumaan e Alsdeopnameeenblancogedeeltebevat kan DateSearcheventueel niet correct functioneren ueBuijepuey epssessuenesD Seu suone15dO 61 62 Recherche des limites d une cassette enregistr e au moyen de la date Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette Vouspouvezutiliser cette fonction que lacassette poss deunem moireounon 1 Mettez CMSEARCH sur OFF l tape 5 de Recherche dela dateaumoyendela m moiredecassette Lorsquevousutilisez unecassettesansm moiredecassette ignorez cette tape 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE delat l commandejusqu ceque l indicateur derecherchededateapparaisse 3 A partir dela date dujour b appuyez sur FA pourrechercherlesdates pr c dentes a ousu
95. erde accu Zorg voor de accu e Haal de accu na gebruik van de camcordeen bewaar hemop een koele plaats Wanneer de accuop decamcorderisbevestigd vloeitereen kleinehoeveelheid stroom naar de camcorder zelfs wanneerde POWER schakelaarop OFF staat waardoordeaccu uitgeputraakt e Deaccu ontlaadt altijd zelfs wanneer hij na het opladen niet wordt gebruikt Laad dan ook altijd deaccuop net voor uhem gaat gebruiken De levensduur van de accu Wanneer deaccu indicatorsnel knippertnetna hetaanschakelen vandecamcordermeteen volledig opgeladen accu moet deze worden vervangendooreennieuwe volledig opgeladen accu Temperatuur Eenaccumoetwordenopgeladen bijeen temperatuur van 10 Ctot 30 C Bij lagere temperaturen kan het opladen meer tijd in beslag nemen Opmerkingen betreffende de InfoLITHIUM accu Wat is de InfoLITHIUM accu precies De InfoLITHIUM accu is een lithiumbatterij die gegevens omtrenthetbatterijverbruikkan uitwisselen metcompatibele video apparatuur Sony raadt aan InfoLITHIUM accu ste gebruiken met video apparatuur dieis voorzien vanhet ui InfoLiTHIUM merkteken Wanneer u dezeaccu gebruiktmetvideo apparatuur dieis voorzien vanhet W InfoLITHIUM merkteken geeftdieapparatuur eresterendetijd aan in minuten Alsuhem echter gebruiktmetapparatuur zonderdit merkteken wordtderesterendetijdniet aangegeveninminuten Deindicatie kanniet precies zijn afhankelijk vandegebruiksomstand
96. esglisserletaquetdelacassette demani re faire appara trela portionrouge Sivoustentez d enregistreralorsquela portionrougeest visible lesindicateurs Polet amp clignotentsur Y eran LCD ou dans le viseur et vousne pouvez pasenregistrer sur la cassette Pourr enregistrer sur cette cassette faites lisser letaquetde mani re couvrir la portion rouge Ukuntalleen mini DV cassettesmet IW logo gebruiken Controleer of destroomisingeschakeld 1 Schuif OPEN EJECT amp inderichting vanhet pijltje openhetdekselinderichting van pijltje Decassettehouderkomt automatischomhoogengaatopen 2 Duw inhet midden op deachterkant vande cassetteom diein tebrengen Schuifdemethetvensternaar debuitenkant gerichtindecassettehouder 3 Sluitdecassettehouder dooreen drukop het PUSH merkteken op decassettehouder De cassettehouder gaatautomatischnaar beneden 4 Sluithet deksel van de cassettehouder zodat het vastklikt Mini he MJN iseen handelsmerk Rep re PUSH De cassette uitwerpen Volgdehierbovenbeschreven procedureen neem de cassette uitinstap 2 Wissen voorkomen Verschuifhetnokjeop decassette zodathetrode merkteken zichtbaar wordt Als unu probeert eenopnametemaken gaande Ben A indicatoren op het LCD scherm of inde beeldzoeker knipperenenisopnemen onmogelijk Voordat uop deze band kunt opnemen moetuhetnokje weer inde oorspronkelijkestand terugzetten Op rations de base Prise de vues Assurez vo
97. et In eenbepaaldehoekkandeafstandsbedieningde camcordernietbedienen Onderdelen Identification des composants Remarques sur la t l commande e Eloignezlecapteurdet l commandedetoute sourcelumineusepuissantetellequelalumi re directedusoleilouun clairagepuissant sinon ilsepeutquelat l commandenefonctionne pascorrectement e Assurez vousqu iln yaaucunobstacleentrele capteurdet l commandeetlat l commande e Cecam scopefonctionneenmodede t l commande VTR2 Lesautresmodesde t l commande 1 2et3 servent distinguerce cam scopedesautresmagn toscopesSonyafin d viterunmauvaisfonctionnementdes t l commandes Sivousutilisezunautre magn toscopeSonyenmodeVTR2 nousvous recommandonsdechangerlemodede t l commandeoudemasquerlecapteur infrarougedumagn toscopeavecdupapier noir Opmerkingen betreffende de afstandsbediening e Houddeafstandsbedieningssensoruitdebuurt vansterkelichtbronnenzoalsdirectzonlichtof verlichting zonietkandeafstandsbediening nietwerken e Zorgervoordaterzichtussende afstandsbedieningsensorende afstandsbedieninggeenobstakelbevindt Dezecamcorderwerktinbedieningsstand VTR 2 Debedieningsstanden 1 2en3 dienenom dezecamcorderteonderscheidenvanandere Sony videorecorderszodatgeen bedieningsfoutenkunnenontstaan Wanneeru overnogeenandereSony videorecordermet bedieningsstand VTR2beschikt danradenwij uaandebedieningsstandtewijzigenofde sensorvandevideorecorderaftedekkenmet zwartpapier eneuuoju
98. et l viseuretle r cepteur AVIR mettezlecommutateur POWER du r cepteur AV IR sur ON 2 Mettez le commutateur POWER du cam scopesur PLAYER 3 Allumezlet l viseuretmettezles lecteur TV VCR du t l viseur sur VCR 4 Appuyez sur LASER LINK Le voyant de la touche LASER LINKs allume 5 Appuyezsur E ducam scopepour d marrer lalecture 6 Ajustezl angleet la direction ducam scopeet dur cepteur AV IR Pour annuler la fonction LASER LINK Appuyez sur LASER LINK Remarques sur LASER LINK e Lorsque LASER LINKestactiv latouche LASERLINKestallum e le cam scope consommedel lectricit Appuyezsurla touche LASER LINK etd sactivez la lorsque vousn enavezpasbesoin e Lorsqu unobjectif deconversion non fourni estinstall ilest possiblequelatransmission desrayonsinfrarougessoitbloqu e Weergave op een TV 1 Nadat u uw TV en draadloze AV IR ontvanger hebtaangesloten zetude POWER schakelaar op de draadloze AV IR ontvanger op ON 2 Zet de POWERschakelaarop decamcorder op PLAYER 3 Schakel de TV aan en zet de TV VCR keuzeschakelaar op de TV op VCR 4 Druk op LASER LINK Het LASER LINK lampjelichtop 5 Druk op C gt op de camcorder omde weergavetestarten 6 Regel dehoekenderichting vande camcorder ende draadloze AV IR ontvanger De LASER LINK functie uitschakelen Druk op LASER LINK Opmerkingen betreffende LASER LINK e Wanneer LASER LINK is geactiveerd het LASER LINK lampje brandt
99. et werken drukt u met een puntig voorwerp op de RESET knop rechts onder de START STOP MODE Als u op de RESET knop drukt worden alle instellingen met inbegrip van datum en tijd teruggesteld p 116 Netspanningsadapter Symptoom Oplossing Het VTR CAMERA of CHARGE lampje licht niet op Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem na ongeveer 1 minuut weer in p 8 Het CHARGE lampje knippert Raadpleeg de tabel op de volgende pagina Problemen oplossen Als het CHARGE lampje knippert Raadpleeghetvolgendeoverzicht Haaldeaccuvande netspanningsadapter Bevestigdeaccu opnieuw Als het CHARGE lampje nog knippert moetueennieuweaccuaanbrengen Als het CHARGE lampje opnieuw knippert ligthetprobleembijde netspanningsadapter RaadpleeguwSonyhandelaar Als het CHARGE lampje niet opnieuw knippert AlshetCHARGElampjeoplichtenna eentijdjeweerdooft isergeen probleem Als het CHARGE lampje niet opnieuw knippert AlshetCHARGElampjeoplichtenna eentijdjeweerdooft ligthetprobleem bijdeeerstaangebrachteaccu Als u een accu gebruikt die nieuw is of die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan het CHARGE lampje knipperen wanneer hij de eerste maal wordt opgeladen Dit is normaal Laad de accu dan opnieuw eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmpjdw oo suoneuLIOqUI 109 Nederlands 110 Zelfdiagnosefunctie Decamcorderheefteenzelfdiagnosefunctie Alserietsmisismetdecamcorder
100. etde POWER schakelaaropCAMERA De demo mode desactiveren 1 ZetdePOWERschakelaarop PLAYER 2 Hou MingedruktenzetdePOWER schakelaaropCAMERA eneuuojui spuoyjnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLiojuI 121 Indicateurs d avertissement Waarschuwingsindicatoren Sidesindicateursclignotentsurl cranLCDou Wanneerindicatorenofwaarschuwingsberichten dansleviseur ousiunmessaged avertissement verschijnenophetLCDschermofinde appard tdanslafen tred affichage proc dez beeldzoeker moetuhetvolgendecontroleren auxv rificationssuivantes bk uhoorteenpieptoonwanneerBEEPinhet J vouspouvezentendrelebipsonorelorsque menusysteemisingesteldopON BEEPestmissurON danslemenusyst me 5min Al l Xe E rr Omin E QI A ZIN SAN M M E A Sr TIN HIN CLOCK SET Da E K CASSETTE CO 1 La batterie est faible ou puis e 1 De batterij is zwak of leeg Clignotementlentlabatterieestfaible Knipperttraag debatterijisbijnaleeg Clignotementrapide labatterieest puis e Knippertsnel debatterijisleeg Enfonctiondelasituation ilsepeutque Afhankelijkvandeomstandighedenkande Yindicateur tlignote m mes ilreste5 10 Mindicatorknipperen ookalrestenernog5 minutes totl0minuten 2 La cassette arrive presque en fin de bande 2 De band is bijna ten einde Leclignotementestlent Knipperttraag
101. ez paschangerlecommutateur POWER ouappuyersur START STOP pendant l enregistrement Foto opname Ukunteenstilstaand beeld gedurendeongeveer zevensecondenopnemenzoalseen foto Deze standishandigomnetalseen foto vaneenbeeld tegenietenofbijhetafdrukken vaneenbeeld meteenvideoprinter nietmeegeleverd Opeen cassette van 60 minuten gaan ongeveer 510 beelden inSPmode Desluitersnelheid wordtautomatischgeregeld tot1 1000afhankelijkvan debelichting 1 Leterop datde vergrendelknop inderechter open positiestaat 2 Druk op dekleine groene toets op de POWER schakelaar en zethemop PHOTO Er weerklinkteendubbelebieptoon 3 HouSTART STOP lichtjes ingedrukt toteen stilstand beeld en PHOTOCAPTURE verschijnen op het LCD schermof inde beeldzoeker Deopnamestartnog niet Om hetstilstaand beeld te veranderen laatuST ART STOP los kiestueenanderstilstaand beeld en houdtu START STOPnogmaalslichtjesingedrukt 4 Druk START STOP dieper in PHOTOREC knipperten hetstilstaand beeld op het LCD schermofindebeeldzoeker wordtgedurendeongeveer zevenseconden opgenomen Het geluid tijdens diezeven seconden wordteveneensopgenomenende beelden verschijnen alseen tekenfilm op het LCD schermofindebeeldzoeker Tijdensde opname kuntu de POWER schakelaarniet verschuivenen evenmin START STOP indrukken Enregistrement en mode photo Prise de vues dans l obscurit Installez le flash vid o HVL F7 non fourni sur la griffe pour acce
102. fs titels maken p 79 e Eencassettebenoemen p 81 Auteursrechten Televisiefilms videobandenenander materiaal kunnenbeschermdzijnmetauteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan instrijd zijn met deze auteursrechten Werken met deze Utilisation de ce mode d emploi gebruiksaanwijzing Pr cautions Voorzorgsmaatregelen i v m het e onderhoud van de camcorder e L cran LCD et ou le viseur couleur sont fabriqu s au moyen d une technologie de e Het LCD scherm en of de haute pr cision Toutefois il se peut qu il y kleurenbeeldzoeker zijn vervaardigd met ait de tout petits points noirs et ou brillants behulp van precisietechnologie Soms rouge bleu ou vert en couleur qui kunnen er kleine zwarte en of heldere apparaissent constamment sur l cran LCD puntjes rood blauw of groen permanent et ou le viseur Ces points sont normaux zichtbaar zijn op het LCD scherm en of de dans le processus de fabrication et ne beeldzoeker Dit is normaal en heeft geen nuisent en rien l image enregistr e Plus de enkele invloed op het opgenomen beeld 99 99 sont op rationnels pour une Meer dan 99 99 van de apparatuur werkt utilisation effective probleemloos e Evitezdemouillerlecam scope Prot gez lede e Laatdecamcordernietnat worden Zorg la pluie ou de l eau de mer La pluie ou l eau de ervoordatergeenregenofzeewaterop mer peuvententra nerdes d g tsirr parables terechtkomt Regen of zeewater k
103. gesteld op STBY Standby ON en de demonstratie begintongeveer 10 minuten nadatude POWERschakelaar op CAMERA hebt gezet zondereen cassetteinte brengen e U kunt DEMO MODE niet kiezen wanneer ereen cassetteindecamcorder zit e Alsutijdensdedemonstratieeen cassette inbrengt stoptde demonstratie U kunt dan op denormale manier beginnenopnemen DEMOMODE keert automatisch terug naar STBY ON Meteen de demonstratie bekijken Werpeeneventueelingebrachtecassetteuit Kies STBY ON of DEMO MODE en laat het menu verdwijnen De demonstratiebegint Nahetafzetten vande camcorder keert DEMO MODE automatisch terug naar STBY ON Changement des r glages de mode Param tres du mode PLAYER uniquement TITLE DSPL lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour afficher le titre que vous avezchoisi e S lectionnezOFFpournepasafficherletitre TAPETITLE S lectionnez ce param tre pouridentifier la cassette Reportez vous la page81 pourplusde d tails AUDIO MI S lectionnezceparam treetajustezlabalance entrelesonst r o 1etst r o2entournantla molette decontr le Remarque sur AUDIO MIX Lorsquevousreproduisezunecassette enregistr eenmode16bits vousne pouvez pasr gler la balance dans AUDIO MIX CM SEARCH lt ON OFF gt e S lectionnez ON poureffectuer unerecherche Yaidedelam moiredecassette e S lectionnezOFF poureffectuer unerecherche sansm moiredecassette DATA CODE lt DATE CAM ou DATE gt e S lectionnez DATE CAM p
104. haut ou vers lebas pour r gler Yintensit descouleursdel image DISPLAY lt LCD ou V OUT LCD gt e En principe s lectionnez LCD e S lectionnez V OUT LCD pourafficher l indicateur la foissurl cran LCDetsur Y crandut l viseur 34 De instellingen wijzen Opmerking betreffende spiegelstand Bij oppnameindespiegelstand verschijnthet menunietop het LCD scherm of op de beeldzoeker Opmerking betreffende het wijzigen van de instellingen Het menu verschiltafhankelijk vandeinstelling vande POWERschakelaar op PLAYERof CAMERA PHOTO De mode van elk item instellen Items voor zowel de CAMERA PHOTO als de PLAYER mode COMMANDER lt ON OFF gt e KiesON bij gebruik van de meegeleverde afstandsbediening e KiesOFFwanneerudeafstandsbedieningniet gebruikt BEEP lt ON OFF gt e Kies ON omeen biepgeluid te laten weerklinken bij hetstarten stoppen met opnemen enz e Kies OFF omhetbiepgeluid afte zetten TITLEERASE Wisdetiteldieuhebtgemaakt LCD COLOUR Kiesdititemenveranderhetniveauvande indicator door de CONTROL knop omhoog of omlaag te draaienomdekleurintensiteit vanhetbeeldteregelen DISPLAY lt LCD of V OUT LCD gt e KiesnormaalLCD e Kies V OUT LCD om de indicators zowel op het LCD schermalsop het TV scherm weer te geven Changement des r glages de mode Param tres pour le mode CAMERA PHOTO uniquement PROGRAM AE S lectionnez ce param tre pour utiliser la fonction
105. heugen volis sosoueAe SUOt uebuijpppuey epsesoueneaD 77 78 Incrustation d un titre Suppression d un titre 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu surl cran LCD 3 Tournez lamolette de contr le pour s lectionner TITLEERASE appuyezensuite surlamolettedecontr le 4 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner letitreque vousd sirez supprimer appuyezensuitesur la molettede contr le 5 Assurez vousqu ils agitbien du titreque voussouhaitezsupprimer appuyezensuite surlamolettedecontr le 6 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu Een titel aanbrengen Een titel wissen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op MENU om het menu op het LCD scherm weer te geven 3 Draaide CONTROL knop naar TITLEERASE en druk vervolgens op de CONTROL knop 4 Draai de CONTROL knop naar de titel die u wiltwissenen druk vervolgensop de CONTROL knop 5 Controleer of detitel wel degelijk dezeis dieu wiltwissenen druknogmaals op de CONTROL knop 6 Druk op MENU om het menu te wissen MENU t COMMANDER REC MODE SME ERASE D ZOOM STEADYSHOT EESE e 16 9WIDE MENUI END 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 4 CONGRATULATIONS 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING MENU END gt d STE ERASE 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 4 CONGRATULATIONS
106. igheden eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmpjdwuoo sUOHEULOJUI 89 90 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Comment s affiche la consommation de la batterie Laconsommation lectriqueducam scope d pend deson utilisation par exemplesi lamise au pointautomatiquefonctionneounon Lorsqu ellecontr lel tatducam scope la batterie InfoLITHIUM mesure la consommation lectriqueetcalculel autonomie lectriquerestante Silesconditionschangent fortement l indication debatterie r siduelle peut diminuer subitementouaugmenter de plusde2 minutes Si5 10minutessontindiqu escomme autonomier siduelle surl cran LCD est possible quel indicateur lignote dans certainesconditions Pour obtenir une indication de batterie r siduelle plus pr cise Mettezlecam scopeenmoded attente d enregistrementetdirigez leversunsujet stationnaire Netouchezpasaucam scope pendant30secondesouplus e Sil indicationsembleincorrecte videzla batterieet puisrechargez lacompl tement Rechargecompl te Sachezquesivousavez utilis la batterie dans unendroitchaud ou froid pendantunelonguep riodeouque vous avezr p t larecharge plusieursfois ilest possiblequelabatterien indiquepasletemps correct m meapr savoir t recharg e compl tement e Apr s avoir utilis la batterie InfoLITHIUM avecun quipementneposs dantpas l indication 4 InfoLITHIUM assurez vousque vous videzlabatteriesurl quipement poss
107. ion de batterie r siduelle ne correspond elle pas au temps d enregistrement continu du mode d emploi Letempsd enregistrementestinfluenc par la temp ratureetlasituationambiantes Letemps d enregistrementdiminuefortementpartemps froid Le temps d enregistrement continu du moded emploiestmesur avecunebatterie enti rementrecharg e ounormalement recharg e 25 C Etantdonn quela temp ratureetlasituationambiantessont diff renteslorsquevousutilisezlecam scope Yautonomier siduelledelabatterien estpas identiqueautempsd enregistrementcontinudu moded emploi D Rechargecompl te recharge pendantenviron 1 heureapr squelevoyantdechargede Yadaptateursecteurs est teint 7 Rechargenormale rechargejusqu cequele voyant dechargesesoit teint Remarques sur la recharge Recharge d une batterie neuve Unebatterieneuven est pascharg e Avantde Yutiliser ilconvientdoncdelarecharger compl tement Recharge de la batterie votre gr Vousnedevez pas d charger la batterieavantde larecharger M mecharg ecompl tement une batteriequiresteinutilis e pendantune p riode prolong esed charge Parcons quent rechargez la batterieavant de l utiliser Tips voor het gebruik van de meegeleverde accu Waarom de restladingsindicatie niet overeenstemt met de continu opnameduur in de gebruiksaanwijzing Deopnameduurhangtaf vande omgevingstemperatuuren voorwaarden Ineen koude omgeving wordtde opnameduur veel ko
108. ives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives PCM Quantification 12 bits Fs 32kHz st r o 1 st r o 2 Signal vid o Standards PAL couleur CCIR Cassette utilisable Cassette Mini DV avec logo Dur e d enregistrement de lecture Mode SP 1 heure DVM60 Mode LP 1H30 DVM60 Temps d avance rembobinage rapide Approx 2 min 30 s DVM60 avec la batterie rechargeable Approx 1 min 45 s DVM60 avec Yadaptateur secteur Viseur Viseur lectrique couleur Syst me d image CCD Capteur num rique transistoris 1 3 Objectif Objectif zoom lectrique combin Carl Zeiss 48x num rique 12x optique Distance focale f 4 4 52 8 mm 42 504 mm en cas de conversion en Cam ra fixe 35 mm F 1 8 2 8 Temp rature de couleur Auto HOLD INDOOR amp 3 200K OUTDOOR Eclairement 3 lux F 1 8 Plage d clairement 3 100 000 lux Eclairement recommand Sup rieur 100 lux Ecran LCD Image 2 5 pouces de diagonale 50 015 x 37 428 mm Affichage sur cran Matrice active TN LCD TFT Nombre total de points 180 000 800 x 225 Connecteurs d entr e et sortie Sortie S vid o Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vee 75 ohms asym trique synchro n gative Signal de chrominance 0 3 Vee 75 ohms asym trique Sortie audio vid o casque d coute Miniprise sp ciale V 1 Vee 75 ohms asym trique synchro n gative A
109. l angle du panneau LCD e Neposezpaslesdoigtssur l objectif e Appuyezl oeilsur l oeilleton du viseur e Evitezdetoucherlemicrophoneint gr e Veillez ne pastoucher latouche FOCUS par inadvertance e Servez vous du cadre du panneau LCD ou du viseur pour d terminer le plan horizontal e Vous pouvezaussi vousaccroupir pour obtenir unangledeprisede vuesint ressant Relevez le panneau LCD pour filmer d une position basse b e Vous pouvez galement filmer d une position haute Abaissez lepanneau LCD pour filmer d unepositionhaute c b e Houduwellebogen tegen uw lichaam gedrukt e Stelde hoek van het LCD paneelin e Hou uw vingers buiten hetbereik van delens Drukuw oogstevig tegen hetoogkapje e Raakdeingebouwdemicrofoonnietaan e Leterop de FOCUStoetsniet per ongeluk aan teraken e Gebruik het LCD paneel of beeldzoekerkader alsreferentie voor het horizontale vlak e U kunt vanuiteen lage positie filmen omeen interessanteopnamehoektebekomen Klap de beeldzoekeromhoogomvanuiteenlagepositie te filmen b e U kunt ook vanuiteen hoge positie filmen Klap het LCD paneel neer om op tenemen vanuit eenhogepositie c c Conseils pour une meilleure prise de vues Placez le cam scope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique Essayez deplacerlecam scopesurunetableou sur uneautresurface de hauteur ad quate Si vous poss dez un pied photographique vous pouvez galementl utilise
110. l appareilse methorstensionpendantquevousr alisezun titre mettez le commutateur POWER sur OFF puissur CAMERA Letitreque vous venez de cr erestconserv en m moire Zelf een titel maken Een teken wissen Draaiinstap4aande CONTROL knopom te kiezen en druk op de CONTROL knop Het laatsteteken wordt gewist Een gemaakte titel wijzigen Draai instap 3 aan de CONTROL knop om de titel te kiezen die u wilt wijzigen en druk op de CONTROL knop Wis detekens n voor n en maak daneen nieuwetitel Als het maken van een titel langer dan 5 minuten duurt Alsdecamcorder metingebrachtecassettelanger dan 5 minuten inde wachtstand blijft wordt hij automatischuitgeschakeld Alshettoestel tijdens hetmaken vaneen titelwordtuitgeschakeld zet ude POWER schakelaarop OFFen vervolgens op CAMERA De gemaakte titel blijft dan opgeslageninhet geheugen Identification d une cassette Een cassette benoemen Si vous utilisez une cassette avec m moire vous pouvez identifier la cassette Ce texte d identification sauvegard dans la m moire de la cassette comprend un maximum de 10 caract res Lorsque vous introduisez une cassette avec identification et mettez l appareil sous tension le texte d identification appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran du t l viseur 1 Introduisez la cassette que vous d sirez identifier 2 Tout en appuyant sur OPEN ouvrez le panneau LCD 3 Mettez le commutateur P
111. lakinde wide stand Opmerkingen betreffende digital zoom e Meer dan 12xzoom gebeurt digitaal ende beeldkwaliteit verslechtertnaarde T zijde toe Alsude digitale zoom niet wilt gebruiken zet u de D ZOOM functie in het menu op OFF e Derechterkant b vandepowerzoom indicator geefthet digitale zoombereikende linkerkant alhetoptischezoombereikaan Als u de D ZOOM functie op OFF zet verdwijnt de zone b ET uebuijepueysiseg sseg ap suone15dO 17 Prise de vues Opnemen met de camera S lection du mode marche arr t Outre lemode marche arr tnormal votre cam scopeoffredeuxmodesquivous permettent der aliserunes riedeprises devues rapides cr antune vid o vivante 1 Mettez START STOP MODE sur le mode d sir l enregistrementcommencelorsquevous appuyezsurSTART STOPets arr te lorsque vousappuyezdenouveau modenormal amp ANTI GROUND SHOOTING le cam scopeenregistreuniguementlorsque vousappuyezsur START STOP desorteque vouspouvez viter l enregistrementdesc nes inutiles 5SEC lorsquevousappuyezsurSTART STOP lecam scopeenregistrependant5 secondesets arr teautomatiquement 2 AppuyezsurSTART STOP L enregistrement d bute Sivousavezs lectionn 5SEC cinqpoints apparaissentdansleviseur Les points disparaissentaurythmed unparseconde Lorsquecingsecondessesont coul esetque tousles pointsontdisparu lecam scope passe automatiquementenmodedeveille De s
112. lde aansluiting meteen doekom de10 uitwerpingen c b Etiquette Label Pour enregistrer Om op te nemen D placez le taquet pour emp cher tout effacement accidentel Uitschuiven om toevallig wissen te voorkomen cl Connecteur plaqu Vergulde aansluiting eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmpjduoo suoreuLioju 83 Recharge de la pile au vanadium lithium dans le cam scope De vanadium lithiumbatterij in de camcorder opladen Votrecam scopeestlivr avecunepileau vanadium lithium qui permet de conserver la dateetl heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER La pile au vanadium lithium serecharge tant que vous utilisez le cam scope Toutefois si vousn utilisez pasle cam scope ellesed chargeprogressivement Elleseracompl tement d charg eaubout d environ 6 moissi vousn utilisez pas du toutle cam scope pendant cette p riode M mesi la pile au vanadium lithiumn est pasrecharg e cela n affectera paslefonctionnementducam scope Pourconserverladateetl heure etc rechargez lapilesiellese d charge Voiciles m thodes de recharge e Branchezlecam scope laprisesecteurau moyendel adaptateursecteurfournietlaissez lecam scope pendant plus de24heuresavecle commutateur POWERenpositionOFF e Ou mettezlabatteriecompl tementrecharg e enplacedanslecam scopeetlaissezle cam scope pendantplusde24heuresavecle commutateur POWERenpositionOFF Mise au rebut du cam scope
113. lmen vaneen zonsondergang opgang netnazonsondergang netvoorzonsopgang b neonreclameof vuurwerk c HOLD mode Een monochroomonderwerp of achtergrond opnemen R glage de la balance des blancs De witbalans regelen R glage de la balance des De witbalans instellen blancs 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel 1 Touten appuyantsur OPEN ouvrez le open panneau LCD 2 Druk op MENU om het menu op het LCD 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu scherm weer tegeventijdens deopnameofin sur l cran LCD pendantla prise de vuesou wachtstand enmoded attente 3 Draai de control knop naar WHT BAL druk 3 Tournez la molettede contr le pour vervolgensop decontrolknop s lectionner WHTBAL appuyezensuitesur 4 Draai de controlknop naar de gewenste lamolette decontr le witbalans stand druk vervolgensop de 4 Tournez lamolettede contr le pour controlknop s lectionnerlemodedebalancedesblancs 5 Druk op MENU om het menu te laten appropri appuyezensuite sur la molette de verdwijnen contr le 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu gt MENU MENU PROGRAM AE P EFFECT AUTO AUT WHT BAL HOLD COMMANDER OUTDOOR REC MODE INDOOR D ZOOM STEADYSHOT MENUI END MENUI END C gt MENU MENU 28 PROGRAM AE AUTO P EFFECT WHT BAL HOLD OUTDOOR B COMMANDER INDOOR REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENU END MENU END Retou
114. men kandePhotoSearch functieeventueel niet correct werken ueburjppuey psssduenesD SUE suone15dO 65 Recherche d une photo recherche balayage de photo Zoeken op foto photo search photo scan Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette Vouspouvezutiliser cette fonction que la cassette disposed unem moireounon 1 Mettez CMSEARCH sur OFF l tape 5 de Recherched unephoto l aide dela m moiredecassette Lorsquevousutilisez unecassettesansm moiredecassette ignorez cette tape 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE delat l commandejusqu ceque l indicateur derecherchedephotoapparaisse 3 Appuyezsur Hd ou Blpours lectionner la photo Chaquefoisque vousappuyezsur H d ou gt P lecam scoperecherchelasc ne pr c denteousuivante Laphotos lectionn eappara tautomatiquement SEARCH MODE PHOTO 00 SEARCH Pour arr ter la recherche Appuyezsur W 66 Zoeken op foto zonder cassettegeheugen Ukuntdezefunctie gebruikenmeteenbanddie aldannietisvoorzienvaneencassettegeheugen 1 Zet CM SEARCH op OFF in stap 5 van Zoeken op fotometbehulp vanhet cassettegeheugen Wanneerueencassette gebruiktzonder cassettegeheugen slaatu dezestap over 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de afstandsbediening totdat de foto zoek indicator verschijnt 3 Drukop Hd of Blom de foto teselecteren Telkenswanneeruop H of BB1 drukt
115. menu op het LCD scherm weer te geven 4 Draai de CONTROL knop naar CM SEARCH en druk vervolgens op de CONTROL knop 5 Draai de CONTROL knop naar ON en druk vervolgens op de CONTROL knop 6 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de afstandsbediening tot de titel zoek indicator verschijnt 7 Druk op KA of BBI om de titel voor weergave te kiezen De weergave start automatisch vanaf de sc ne met de gekozen titel CM SEARCH MENUI END 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS ueburjppuey opsssduenesD sospueAe suone15dO 63 Recherche d une sc ne au moyen du titre Zoeken op titel Pour arr ter la recherche Stoppen met zoeken Appuyezsur W Druk op W Remarques Opmerkingen e Vousne pouvez pasincruster ourechercherun e Meteen band zonder cassettegeheugenkuntu titresi vousutilisez une cassette sansm moire geentitelaanbrengen of zoeken e Pourincruster un titre reportez vous la page e Zie pagina75 omeentitelaantebrengen 75 Decamcorderkaneventueelnietzoeken e Ilestpossiblequelecam scopen effectuepas wanneer deopnameeenblancostukbevat larecherches ilyauneportionviergeentreles portionsenregistr es dela cassette Recherche d une Zoeken op foto photo recherche photo search photo balayage de photo scan Vous pouvezrechercher uneimagefixe U kuntzoeken op eenstilstaand beeld Photo enregistr e Recherchede photo Ilexistedeux Search PhotoSearch kanop tweemanieren
116. n rood gt Gebruik een nieuwe cassette of verschuif het nokje p 12 De POWER schakelaar kan niet op H PHOTO worden gezet Het nokje van de cassette is naar links geschoven vergrendeld gt Verschuif het nokje naar rechts ontgrendeld p 14 De cassette kan niet uit de cassettehouder e worden genomen De accu is leeg gt Gebruik een opgeladen accu of de netspanningsadapter p 8 30 De B en amp indicatoren knipperen en geen e enkele functie werkt behalve het uitwerpen van de cassette Er heeft zich condensvorming voorgedaan gt Verwijder de cassette en laat de camcorder minstens een uur ongebruikt p 93 CLOCK SET verschijnt wanneer de e camcorder wordt aangezet Stel de datum en de tijd terug p 85 De End Search functie werkt niet D Maak geen nieuwe opname nadat de cassette opnieuw is ingebracht De cassette zonder cassettegeheugen wordt na het opnemen uitgeworpen Vervolgopvolgendepagina SEO pu jNnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLIoquI 105 Problemen oplossen Bediening Symptoom Oorzaak en of oplossing De band beweegt niet als een bandtransportknop wordt ingedrukt De POWER schakelaar staat op CAMERA of OFF gt Zet hem op PLAYER p 25 De cassette is ten einde gt Spoel de cassette terug of gebruik een nieuwe p 25 Bij het afspelen van een cassette is slechts een zwak of helemaal geen geluid hoorbaar Het volume staat
117. n uitvloeien InfoLITHIUM Kleurentelevisiesysteem 5 98 Klok instellen 85 Label 81 LASER LINK 57 LCD BRIGHT 19 LP mode 15 M N O Manuele scherpstelling 51 Maximale lading a8 Menusysteem 33 Monteren 70 Normale lading en 8 Ophemen sise 13 P Q Photo search scan 64 PHOTO sicco 40 Power zoom Problemen oplossen PROGRAM AE nssssssssssssssesssetee 47 R Restbandindicator 16 Restbatterijladingsindicator 88 Raccordement 56 70 Recharge compl te GE Recharge de la batterie 8 Recharge de la pile au vanadium lithium 84 Recharge normale Recherche balayage de PHOtO ie ananda 64 R glage de l horloge 85 S Sources d alimentation 30 Stabilisation d image 49 Syst me de t l vision COUlUr anann 5 98 T U V T l commande Titre cr ation sy Titre incrustation 75 Utilisation d un pied photographique 23 Visionnage sur un t l viseur 56 VOLUME dns 25 W X Y Z S SP mode Spanningsbronnen Spiegelstand Standby mode nnn 4 START STOP MODE schakelaar Statief bevestigen SteadyShot ansietat T U V Tijdcode Titel aanbrengen Titel maken Vanadium lithiumbatterij laden 84 Videokoppen reinigen 94 VOLUME nn 25 W X Y Z Waarschuwingsindicatoren 122 Weergave op
118. n mode d exposition automatique p 53 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux e Le cam scope fonctionne normalement L image n appara t pas dans le viseur e Le panneau LCD est ouvert gt Refermez le panneau LCD L image n appara t pas sur l cran LCD ou dans le viseur Le tube fluorescent incorpor est us gt Adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Une image inconnue appara t sur l cran LCD ou dans le viseur e Si vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA sans avoir introduit de cassette la d monstration commence automatiquement au bout de 10 minutes ou DEMO MODE est mis sur STBY ON dans le menu syst me gt Introduisez une cassette et la d monstration s arr te Vous pouvez d sactiver la d monstration p 36 Un affichage tel que C 00 00 appara t sur l cran LCD ou dans le viseur e La fonction d auto diagnostic a t enclench e gt V rifiez le code et diagnostiquez le probl me en vous reportant au tableau des codes p 104 Suitepagesuivante eneuLojui spuoyjnauey saarezuouwmpjdw oo suoneuLIoqUI 101 Guide de d pannage Divers Sympt me Cause et ou solution Lors du montage l aide du c ble de raccordement DV l image enregistr e ne peut tre contr l e Retirez le c ble de raccordement DV et rebranchez le Le cam scope s chauffe Si le cam scope est sous t
119. n omnate gaan of de camcorder wel correctfunctioneert 1 Verwijder delenskapenmaakdievastaande lenskapband 2 Druk op de kleine groene toets op de POWER schakelaar en zethem op CAMERA De camcorder bevindt zichnuinde wachtstand 3 Druk op START STOP Decamcorder begint op tenemen De REC indicatie verschijntindebeeldzoeker Het opnamelampje vooraanop de camcorder gaat ookbranden U kunt voor deopnamekiezen uit SP standard play modeof LP long play mode StelRECMODE in hetmenusysteem in volgens degeplandeopnameduur vooraleer ubegint uebuijepueysiseg op sp suoneIsdo 13 14 Prise de vues Pour interrompre momentan ment l enregistrement a Appuyezsur START STOP L indicateur STBY appara t dans le viseur mode d attente Pour mettre fin l enregistrement b Appuyez denouveau sur START STOP pour arr ter l enregistrement Mettez l interrupteur POWERsurOFF puis jectezlacassetteetretirez labatterierechargeable SP STBY 0 35 20 25min Ed Pour mettre au point l objectif du viseur Sivousnedistinguezpasclairementles indicateurs du viseurousiuneautre personne a utilis lecam scopeavant vous mettezau point l objectif du viseur D placez lelevier der glage del objectif du viseurdesortequelesindicateurs du viseurapparaissent clairement Opnemen met de camera De opname tijdelijk stoppen a Drukop START STOP De STBY indicator verschijntindebeeldz
120. ndirection duviseur Opmerkingen betreffende het LCD paneel e Bijhetsluitenvanhet LCD paneel draaitu het verticaaltothetvastklikt a e Draai het LCD paneel altijd verticaal zoniet kandecamcorderbehuizing worden beschadigd of kan het LCD paneel niet goed sluiten b e Sluithet LCD paneel volledig wanneer u het niet gebruikt Raakhet LCD schermnietaan bijhetbewegen vanhet LCD paneel e Bijhet filmen buitenshuis kan het LCD scherm moeilijk zichtbaar zijn door testerk omgevingslicht b Het onderwerp mee laten kijken naar de opname U kunthet LCD paneel volledig omdraaien zodat hetonderwerp de opname kan bekijken terwijl u filmtmetbehulp van debeeldzoeker Draaihet LCD paneel verticaal omhoog tot het klikt De indicator verschijntop het LCD scherm spiegelstand ndetijdcode de bandtelleren restbandindicatoren verdwijnen Ukuntookdeafstandsbediening gebruiken De spiegelstand uitschakelen Draaihet LCD paneel weer naar de beeldzoeker toe Prise de vues Remarques sur le mode miroir e Lorsque voustournez le panneau LCD de 180 degr s lecam scope passeenmodemiroir e Avecle mode miroir vous pouvez vous enregistrertouten vous observantsurl cran LCD e L imagesurl cran LCDestinvers ecomme uneimage miroir pendant l enregistrement danscemode L indicateurSTBY appara tsous la forme M t REC sous la forme D autres indicateursapparaissentcommeuneimage miroir Certainsindicateurspeuventn
121. nneau LCD et appuyez sur VOLUME p 25 AUDIO MIX est mis sur le c t ST2 dans le menu syst me gt Ajustez AUDIO MIX dans le menu syst me p 37 74 Le nouveau son ajout sur la cassette enregistr e n est pas transmis AUDIO MIX est mis sur le c t ST1 dans le menu syst me gt Ajustez AUDIO MIX dans le menu syst me p 37 74 La fonction de stabilisation d image ne s active pas STEADYSHOT est mis sur OFF dans le menu syst me gt Mettez le sur ON p 49 L enregistrement s arr te imm diatement Le commutateur POWER est mis sur PHOTO gt Mettez le sur CAMERA L enregistrement s arr te apr s quelques secondes Le commutateur START STOP MODE est mis sur 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING gt Mettez le sur H p 18 La mise au point automatique ne s active pas La mise au point est en mode manuel gt R glez la en mode automatique p 51 Les conditions de prises de vues ne se pr tent pas la mise au point automatique gt R glez la mise au point en mode manuel pour effectuer une mise au point manuelle p 51 La fonction de fondu ne s active pas Le commutateur START STOP MODE est mis sur 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING gt Mettez le sur H p 18 Le titre ne s affiche pas TITLE DSPL est mis sur OFF dans le menu syst me gt Mettez le sur ON dans le menu syst me p 76 Le titre n est pas enregistr La cassette n a pas de m moire de
122. nsluitdeksel Letop datudeaccu nietlaat vallen Opmerking over het deksel van het accuvak Om deaccuklemmentebeschermen breng het deksel van de accu altijd weer aan na het verwijderen vandeaccu Om slechte werking te voorkomen Inde volgende gevallen dient uervoor tezorgen datde POWERschakelaar eerstop OFF gezetis e Aanbrengenen verwijderen vandeaccu e Inleggenen uitwerpen vaneen cassette U kaneen demonstratiebekijken van de functies dieop dezecamcorder beschikbaar zijn p 36 11 12 Mise en place d une cassette Een cassette inleggen Vousnepouvezutiliser que des cassettes Mini DV portant le logo Mie Assurez vousquel appareilestaliment 1 Toutenfaisantglisser AOPEN EJECT dans lesensdelafl che ouvrezlatrappedans lesensdelafl che Lecompartimentse soul veets ouvreautomatiquement 2 Poussez sur la portion m dianedel arri rede lacassette pourintroduirela cassette Introduisez la cassetteen lignedroitejusqu au bout fen tre tourn e versl ext rieur 3 Fermezlecompartiment cassetteen appuyantsurlerep re ducompartiment cassette Lecompartiment cassettese r tracteautomatiquement 4 Une fois quelecompartiment cassetteest redescenducompl tement fermezla trappe jusqu aud clic Mini PAY MW estunemarquedecommerce Pour jecter la cassette Suivez la proc dureci dessuset l tape2 retirezlacassette Pour emp cher tout effacement accidentel Fait
123. nvironuneheure apr s quele voyantCHARGEs est teint D branchezl appareil dela prisesecteur puis retirez la batterieetmettez laen place dans le cam scope Vous pouvez galementutiliser la batterieavant qu ellenesoitcompl tement recharg e Voordatudecamcorder kunt gebruiken moetde accu worden opgeladen U doet ditmet behulp vandemeegeleverdenetspanningsadapter Deze camcorder werkt met een InfoLITHIUM batterij Wanneer een anderebatterij wordt gebruikt kan decamcorder niet functioneren of kan de batter minder lang meegaan InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation De accu opladen 1 Sluithetnetsnoeraanopde netspanningsadapter 2 Breng dehaken vandeaccutegenoverde netspanningsadapter Brengdeaccudanaan inderichting vande pijl 3 Steek destekker vanhet netsnoer inhet stopcontact HetCHARGE lampje oranje lichtop Het laden begint Wanneer het CHARGE lampje dooft is het normaal ladenvoltooid Voor maximaal laden waarna de batterij langer dan normaal kan worden gebruikt laatudeaccuongeveereen uurnadathetCHARGE lampje uitgegaanis zitten Trek destekker uithetstopcontact verwijder deaccuen plaats hem indecamcorder U kuntdeaccuook gebruiken wanneer hijnog niethelemaalisopgeladen gt CHARGE Recharge et mise en place de la batterie De accu opladen en installeren Temps de recharge Laadduur Batterie Temps de recharge Accu Laadduur NP F10
124. odifications sans pr avis eneuuojui spuoyjnauey saarezuouwmpjdwoo suoneuLiojuI 111 Technische gegevens Video camera recorder Systeem Video opnamesysteem Twee draaiende koppen helical scanning systeem Audio opnamesysteem Draaiende koppen PCM systeem Kwantisering 12bits Fs 32kHz stereo 1 stereo 2 Videosignaal PAL kleuren CCIR normen Bruikbare cassette Mini DV cassette met logo Opname weergaveduur SP mode 1 uur DVM60 LP mode 1 5 uur DVM60 Snel vooruit terugspoeltijd Ong 2 min 30 s DVM60 met accu Ong 1 min 45 s DVM60 met netspanningsadapter Beeldzoeker Elektrische beeldzoeker kleur Beeldsysteem CCD Charge Coupled Device 1 3 Lens Gecombineerde power zoom lens Carl Zeiss 48x digitaal 12x optisch Brandpuntsafstand f 4 4 tot 52 8 mm 3 16 tot 21 8 duim 42 tot 504 mm 1 11 16 tot 19 7 8 duim bij gebruik als 35 mm camera F18 28 Kleurtemperatuur Auto HOLD INDOOR amp 3 200K OUTDOOR 3 5 800K Minimale belichting 3 lux bij F 1 8 Belichtingsbereik 3 tot 100 000 lux Aanbevolen belichting Meer dan 100 lux LCD scherm Beeld 2 5 inch diagonaal gemeten 50 015 x 37 428 mm 2 x 1 1 2 duim Schermdisplay TN LCD TET active matrix method Aantal beeldpunten 180 000 800 x 225 Aansluitingen S video uitgang 4 pins mini DIN Luminantiesignaal 1 Vp p 75 W ongebalanceerd negatieve sync Chrominantiesignaal 0 3 Vp p 75 W ongebalanceer
125. oeker wachtstand Stoppen met opnemen b Druknogmaalsop START STOP omdeopname testoppen Zetde POWER schakelaar op OFF Werp vervolgens de cassette uiten verwijder de accu b De beeldzoekerlens scherpstellen Alsudeindicatorenindebeeldzoeker niet scherp zietof wanneeriemandandersde camcorder heeft gebruikt moetude beeldzoekerlensscherpstellen Verplaatsde scherpstelhendeltotdeindicatoreninde beeldzoeker duidelijk zichtbaar zijn Remarque sur le mode d attente Sivouslaissezlecam scopependantplusdes minutesavecunecassetteintroduiteenmode d attente lecam scopes teint automatiquement afin d viter l usure dela batterieetdela cassette Pourr activerlemode d attente appuyezsurlepetitboutonvertet mettezlecommutateur POWERsur OFF puis sur CAMERA Pourcommencer l enregistrement appuyezsur START STOP Remarque sur le bouton de verrouillage Lorsque vousmettez leboutonde verrouillage versla gauche lecommutateur POWER nesera pasr gl sur PHOTO Opmerking betreffende de wachtstand Alsudecamcordermet cassette langer dan 5 minutenniet gebruiktinde wachtstand schakelt hettoestel automatisch uit Ditvoorkomt onnodig stroomverbruikenslijtage vandeband Alsuterug wilt keren naar de wachtstand zetu dePOWERschakelaar eenmaalop OFFen vervolgens op CAMERA Omdeopnamete starten druktuop START STOP Opmerking betreffende de vergrendelknop Wanneer ude vergrendelknop indelinksestand zet zalde POWER schakelaar nieto
126. opde videorecorder op LINE ueburjppuey spsssduenesD sospueAe suone15dO 71 72 Montage sur une autre cassette Remarques sur le montage lors de l utilisation du c ble de raccordement A V e Appuyez sur DATA CODE SEARCH MODE ou DISPLAY pour d sactiverlesindicateurs d affichage Sinon cesindicateursseront enregistr ssurlabande e Sivotret l viseuroumagn toscopeestdetype monaural branchezla prisejaune vid o du c ble deraccordement A V votre t l viseur oumagn toscope Branchezuniquementla priseblancheourouge audio au t l viseurou aumagn toscope Sivousraccordez la prise blanche leson correspond ausignal L gauche Sivousraccordez la priserouge leson correspond ausignal R droit e Vouspouvez effectuer un montage pr cisen raccordantun adaptateur VMC LM7 non fourni et un c ble LANC non fourni ce cam scopeet unautre quipementvid o disposant dela fonction demontage synchronis fin enutilisantcecam scope commelecteur D but du montage Baissezlevolumeducam scopeencoursde montage Sinon unedistorsiondesimagesn est pas exclure 1 Introduisez unecassette vierge ou une cassetteque voussouhaitezr enregistrer dans lemagn toscopeetintroduisez votre cassetteenregistr edanslecam scope 2 Commencezlalecturedelacassette enregistr esurlecam scopejusqu ceque voustrouviezl endroito voussouhaitez commencer lemontage appuyezensuitesur Hpour mettre lecam scopeenmodede paus
127. opgelost moetudevideokoppennogmaals reinigen Reinig nietmeer dan 5 maalnaelkaar Opmerking Indien de DVM12CL reinigingscassette niet meegeleverd bij uindebuurtniet verkrijgbaar is raadpleeg dan de dichtstbijzijndeSony dealer Veiligheidsvoorschriften Gebruik van de camcorder e Gebruikeenspanningsbronvan7 2V accu of 8AV netspanningsadapter e In het gevaleen voorwerp of vloeistof inde behuizing valt schakeltudestroom vande camcorder uiten laatu deze controleren door de vakman voordat uhet toestel opnieuw gebruikt Ga voorzichtig met het toestel om en vermijd mechanischeschokken Behandeldelens voorzichtig Entretien et pr cautions e Laissezl interrupteur POWER en position OFF lorsque vousn utilisez pas lecam scope e N utilisez pas lecam scopelorsqu ilest envelopp car ily aun risque desurchauffe e Gardezlecam scope l abrideschamps magn tiquespuissantsoudesvibrations m caniques e N appuyezpassur l cran LCD e Silecam scopeestutilis dansunendroit froid ilest possible qu uneimager manente apparaissesur l cran LCD IInes agitpas d un dysfonctionnement e Pendant l utilisation ducam scope l arri rede l cran LCD peutchauffer Ilnes agitpas d un dysfonctionnement Manipulation des cassettes e N introduisezrien dansles petits orifices dela cassette e N ouvrez pasleclapet de protection dela bandeetnetouchez paslabande e Evitezdetoucheroud endommagerlesbornes Pour limin
128. our afficher la date etlesdonn esd enregistrementencoursde lecture e S lectionnez DATE pour afficher la dateen coursdelecture _Cesr glagessontm moris sm mesivous retirez labatterierechargeable tant que la pile au vanadium lithiumest charg e Ence qui concernelesparam tressansast risque leur r glagerevient aux valeurspard faut5 minutes ou plus apr s quelabatterie rechargeableestretir e Ler glage P EFFECT revient sur OFF lorsque lecam scopeestmishorstension De instellingen wijzen Items uitsluitend voor PLAYER mode TITLE DSPL lt ON OFF gt e Kies ON omde gekozen titel te laten verschijnen e KiesOFFomdetitelniettelaten verschijnen TAPETITLE Kies dititem om decassette te benoemen Zie pagina 81 voor meer details AUDIO MIX Kies dititemen regel debalanstussenstereo 1 en stereo 2 door aande CONTROL knop te draaien Opmerking betreffende AUDIO MIX Bijhetweergeven vaneen cassette opgenomen in 16 bit mode kan u de balans via AUDIO MIXnietinstellen CM SEARCH lt ON OFF gt e Kies ON om te zoeken met behulp vanhet eu e KiesOFFomtezoeken zonder gebruikte maken vanhetcassettegeheugen DATA CODE lt DATE CAM of DATE gt e Kies DATE CAM om de datum en de opnamegegevenstelaten verschijnentijdensde weergave e Kies DATE om de datum te laten verschijnen tijdensde weergave _Dezeinstellingenblijvenbewaard zelfs wanneer deaccuwordt verwijderd op voorwaardedatde vanadium lithiumaccuis opgelad
129. p 118 6 Cordon de raccordement DK 6261 p 30 5 A V kabel 1 p 56 70 7 Capuchon d objectif1 p 13 6 DK 626 aansluitkabel1 p 30 Cecapuchond objectifest d j fix au cam scope 7 Lenskapje 1 p 13 Ditlenskapje zitalop uw camcorder 8 Adaptateur 21 brochesi p 57 8 21 pins adapter 1 p 57 9 Couvre borne de batteri l p 11 9 Deksel accuvak 1 p 11 Prise en main Recharge et mise en De accu opladen en installeren place de la batterie Avantd utiliser votrecam scope vous devez rechargeretmettreenplacelabatterie Utilisez l adaptateursecteurfournipourrechargerla batterie Cecam scopefonctionne l aided unebatterie InfoLITHIUM Si vous utilisez tout autre type debatterie ilsepeutquelecam scopene fonctionne pas ou due autonomie della batterie soitr duite InfoLITHIUM estune marque de commerce de Sony Corporation Recharge de la batterie 1 Branchezlecordond alimentation Yadaptateursecteur 2 Alignez lescrochets dela batterie rechargeablesurl adaptateursecteur Ensuite mettez la batterieen place dans lesensde la fl che 3 Raccordezlecordond alimentation la prise secteur Levoyant CHARGE orange s allume Larechargecommence Lorsquelet moinCHARGEs teint la charge normaleest termin e Pour effectuer une recharge compl tequi vous permet d utiliser la batteriepluslongtempsqued habitude laissez la batterieen place pendante
130. p PHOTO gezetworden Molette de verrouillage Vergrendelingsknop Prise de vues Remarques sur le mode LP e Sivousutilisezcecam scope des temp ratures lev espourenregistrerenmode LPoupourreproduireunecassetteenregistr e enmodeLP ilestpossiblequel imagesoit fixe ouparasit e parunmotif en forme de mosa que ou queleson soit intermittent lorsde lalecturedela cassette e Nous vousrecommandonsd utiliserce cam scopepourreproduireunecassette enregistr esurcecam scope Quandune cassetteenregistr esurunautrecam scopeest reproduitesurcecam scope ouinversement des parasitessousformedemosa quepeuvent appara tre e Lorsque vousenregistrezenmodeSPet LPsur unem mecassetteouque vousenregistrez certainessc nesenmodeLP ilestpossibleque Yimagesoitdistordue ou quelecodetemporel nesoitpasinscritcorrectemententrelessc nes e Lorsquevousenregistrezenmode LP nous vousrecommandonsd utiliserlescassettes Mini DV Excellence Master de Sony pour tirer lemeilleur partide votrecam scope e Vousnepouvez paseffectuer de doublage audiosurunecassetteenregistr eenmodeLP UtilisezlemodeSPsivousd sirezeffectuerun doublageaudiosurlacassetteparlasuite Remarques sur le code temporel et le montage e Lecodetemporelindiquela dur e d enregistrementoudelecture 0 00 00 heures minutes secondes enmode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images enmode PLAYER e Veuillez nepasintroduired espace vierge pendant la
131. p dathetbeeld opgenomen in wide mode op een normale TV samengedruktwordt Opmerking betreffende wide mode Tijdens hetopnemen kandewidemodeniet worden geselecteerd noch geannuleerd Utilisation de la fonction PROGRAM AE Gebruik van de PROGRAM AE functie Vous pouvez choisir un des six modes PROGRAM AE exposition automatique en fonction des conditions de prise de vues Lorsque vous utilisez PROGRAM AE vous pouvez obtenir un effet Portrait le sujet est focalis et l arri re plan est d focalis filmer des mouvements haute vitesse des sc nes nocturnes etc S lection du mode optimal S lectionnez un mode PROGRAM AEad quaten vousr f rant la descriptionsuivante Eris keuze uit zes PROGRAM AE Auto Exposure modes voorspecifiekeopname omstandigheden Met PROGRAM AEkuntueen portret effectbekomen hetonderwerpisscherp endeachtergrond wazig snelbewegende onderwerpenfilmen nachtelijkeopnamen maken enz De beste mode kiezen Kies een geschikte PROGRAM AEmodeop basis vandevolgendebeschrijving Mode Spot Enregistrementd unsujetsurunesc ne clair e pardesspotsouaucoursd unec r moniede mariage etc n Mode Portrait doux Pourenregistrer e Unsujetimmobiletel ou une personne ou une fleur e Uneimageadoucie e Unepersonneavecdescarnationsplusclaires Mode Sports Pourcapturer des mouvements vitesse lev e tels qu une partie de golf ou un match de tennis 7 Mod
132. pde CONTROL knop Herhaal stappen 3en4om deanderestandente wijzigen 5 Druk op MENU om het menu te laten verdwijnen MENU P EFFECT WHT BAL MENU PROGRAM AE P EFFECT gt OFF WHT BAL MENU PROGRAM AE P EFFECT WATBAL gt AUTO HOLD WHT BAL OUTDOOR INDOOR AUTO MENU WHT BAL INDOOR MENU HOLD WHT BAL INDOOR MENU HOLD PROGRAM AE P EFFECT HT BAL gt HOLD usfulIppueuy eprssduenesD Seu suonei5dO 33 Changement des r glages de mode Remarque sur le mode miroir Lorsque vousenregistrez en modemiroir le menun appara tpassur l cran LCD ou dans le viseur Remarque sur le changement des r glages de mode Lesoptions dumenudiff rentselon quele commutateur POWERestsur PLAYER ou CAMERA PHOTO S lection du r glage de mode pour chaque param tre Param tres des modes CAMERA PHOTO et PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e S lectionnez ON lorsque vousd sirezutiliser la t l commandeaveclecam scope e S lectionnez OFF lorsquevousned sirezpas utiliserla t l commande BEEP lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour activer le bip sonore lorsque vouscommencez arr tez de filmer etc e S lectionnez OFFsivousne voulez pas entendredebip sonoredeconfirmation TITLEERASE Supprimeletitreque vous venez de cr er LCD COLOUR S lectionnez ce param treetmodifiezleniveau del indicateur en tournant lamolettede contr le versle
133. pe l tranger Chaquepaysposs desespropressyst mes d lectricit etdet l visioncouleur Avant d utiliser lecam scopedansunautrepays v rifiezlespointssuivants Sources d alimentation Vouspouvezutiliser votrecam scope dans n importequel paysfournissantunetension comprise entre 100 V et240 V AC 50 60 Hz en utilisant l adaptateur secteur fourni Diff rence entre les syst mes de t l vision couleur Votrecam scopeestbas surlesyst mePAL Si voussouhaitez visionnerl imagesurun t l viseur celui ci doit galement tre bas sur le syst me PAL Consultezlalisteci dessous Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publiqueslovaque R publiquetch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Syst me PAL M Br sil Syst me PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me NTSC Am riquecentrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Ta wan Venezuela etc Syst me SECAM Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc Gebruik van uw camcorder in het buitenland Elk land heeft zijn eigen elektriciteits en TV kleursysteem Alsude camcorder inhet buitenland wilt gebruiken controleertu vante voren devolgende punten
134. pgenomenin16 bitmode 32 kHz 44 1 kHz of 48 kHz e Wanneer geen externemicrofoonis aangesloten gebeurtdeopnameviade ingebouwdemicrofoon vandecamcorder e Nieuw geluid kannietworden opgenomen op eencassettediealisopgenomeninde LP mode e Alsunieuw geluid opneemtopeencassette die werdopgenomenmeteenanderecamcorder ookeen DCR PC10E kan de geluidskwaliteit slechterzijn e Alsubijhetopnemen van geluid de TV aansluitop decamcorder kan het TV geluid gestoord zijn Diestoring wordtechter niet opgenomenop cassette 73 74 Doublage audio Ajout d un son audio sur une cassette enregistr e 1 Introduisez la cassetteenregistr edansle cam scope 2 Toutenappuyantsurlepetitbouton vert mettezlecommutateur POWERsur PLAYER 3 Surlecam scope appuyezsurlatouche Ce pourl activerenmodedelectureetlocalisez ensuitel endroito doitcommencer l enregistrement Appuyezensuitesur passerenmodedepausedelecture 4 Appuyez sur AUDIO DUB de la t l commande 5 Appuyezsur Iducam scopeetenm me temps lancezlalecture dusonaudioque vousd sirezenregistrer Lenouveausonsera enregistr enst r o2 Lesonenregistr en st r o 1 n estpasentendu 6 Appuyezsur M l endroito vous d sirez arr ter l enregistrement Ipour Pour reproduire le nouveau son enregistr Ajustezlabalanceentrelesond origine st r o 1 etlenouveau son st r o2 en s lectionnant AUDIO MIX dans le menu syst me Remarques sur AUDIO MIX e
135. prise de vues S ilyaunespace blancentrelesimages Lecodetemporelreviendra 0 00 00 00 et vousne pouvez pasr inscriredecode temporel sur la cassette Ilest possiblequelesfonctionsderechercheet detitrenes effectuentpascorrectement Remarque sur le raccordement d un microphone externe Vouspouvezenregistrerlesonaudioen raccordant l adaptateur VMC LM7 non fourni etunmicrophoneexterne nonfourni Branchez le microphone la prise MIC de l adaptateur VMC LM7 Pendant l enregistrement via le microphoneexterne lemicrophoneint gr du cam scopeestd sactiv Opnemen met de camera Opmerkingen betreffende de LP mode e Indienudezecamcorderbijhogetemperaturen gebruiktomoptenemenin LPmodeofomeen cassette weer te geven opgenomen in LPmode kanhetbeeld stil vallen of moza kruis bevatten of het geluid kan intermitterend zijn wanneer decassetteweergegeven wordt e Wijraden uaanommetdecamcorderalleen cassettesaf tespelen diemet dezecamcorder werden opgenomen Bijhetafspelen vaneen cassettediewerd opgenomen meteenandere camcorder ofomgekeerd kan moza kruis optreden e Alsuop dezelfde cassetteopneemtinSPen LP modeofsommigesc nesopneemtinLP mode kan het weergavebeeld zijn vervormd of de tijdcodenietgoed tussensc nes worden aangebracht e Wanneer uopneemtin LP mode raden wiju aaneen Sony Excellence Master mini DV cassette te gebruiken zodatuhet maximum uit uw camcorder kan halen e Ukunt geen geluid kopi ren op een casset
136. r BBlpourrechercherles dates suivantes c Chaquefoisquevousappuyez sur k d ou gt P le cam scoperecherchela datepr c denteousuivante Lalecturecommenceautomatiquementlorsque ladatechange Zoeken op datum Zoeken op datum zonder het cassettegeheugen U kuntdeze functie gebruiken meteen band die aldannietisvoorzienvaneencassettegeheugen 1 Zet CMSEARCH op OFF in stap 5 van Zoeken op datum met behulp vanhet cassettegeheugen Wanneerueencassette gebruiktzondercassettegeheugen slaatu dezestap over 2 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de afstandsbediening totdat de datum zoek indicator verschijnt 3 Druk vanuit de huidige positie blop kiq om vorige data altezoekenofdrukop Blom volgendedata c tezoeken Telkenswanneer uop H of PPI drukt zoekt de camcorder devorigeof volgende datum De weergavestartautomatischwanneer de datum is gewijzigd 4 7 1997 me 1e 31 12 1997 A SEARCH 2 MODE Pour arr ter la recherche Appuyezsur W DATE 00 SEARCH pee SEARCH pee END DATE 01 SEARCH Stoppen met zoeken Druk op W Recherche d une sc ne au moyen du titre Vous pouvez rechercher les limites d une cassette enregistr e au moyen de la fonction de recherche de titre Si vous utilisez une cassette poss dant une m moire vous pouvez s lectionner le titre affich sur l cran LCD ou dans le viseur Vous pouvez uniquement utiliser la t l
137. r au mode de balance des Terugkeren naar automatische blancs automatique witbalans stand S lectionnez AUTO l tape4 appuyez ensuite Kies AUTOinstap 4 druk vervolgensop de surlamolette de contr le controlknop usfulIppueuy eprssduenesD Seu suonei5dO 56 Visionnage sur un cran de t l vision Weergave op een TV scherm Raccordezlecam scope votremagn toscope ou votret l viseur pour visualiser l image de lecturesurl crandut l viseur Lorsquevous contr lezl imagedelectureenraccordantle cam scope votret l viseur nousvous recommandonsd utiliser lesecteurcomme sourced alimentation Raccordement direct un magn toscope t l viseur au moyen des prises d entr e vid o audio Ouvrezlecouvre priseetraccordezlecam scope auxentr es du t l viseur au moyen du c ble de raccordement A V fourni Mettez le s lecteur TV VCR de votre t l viseur sur VCR Baissezlevolumeducam scope Pourobtenirdesimages de meilleure qualit en formatDV raccordezlecam scope votre t l viseuraumoyenduc blederaccordements vid o non fourni Sivouscomptezraccorderlecam scope l aide du c ble deraccordementS vid o non fourni a vousne devez pasraccorder la prise vid o jauneduc blederaccordement A V b IN s voco lt voo de ee lt b et Sensdusignal Signaalverloop a non fourni nietmeegeleverd Sluitdecamcorderaanop uw videorecorder of TV toe
138. r aveclecam scope Si lepied photographiqueutilis n est pasfabriqu par Sony assurez vousquela visdu piedne d passepas6 5 mm Sinon vousne pourrez pas fixer le pied convenablementet la vis pourrait endommagerlecam scope Si vous portez des lunettes Vouspouvezreplierl oeilleton du viseur vers Yarri re pourmieuxvoirdansleviseur d Pr cautions au sujet du panneau LCD et du viseur e Nesaisissez paslecam scope par leviseurou lepanneau LCD e e Neposezpaslecam scopeavecleviseurou l cran LCD tourn verslesoleil L int rieur du viseur oul cran LCD pourrait tre endommag Faitesattention quand vous posez lecam scopeau soleil ou pr s d une fen tre f e N orientez pasl objectifen direction du soleil lorsqu unt l objectif est fix car vous pourriez endommagerlecam scope Tips voor beter filmen Plaats de camcorder op een vlakke ondergrond of gebruik een statief Probeer decamcorderopeentafelofeen andere vlakkeondergrond op degepastehoogtete plaatsen Decamcorder kan ookop eenstatief vooreen fototoestel worden gemonteerd Bijhet bevestigen op eenniet Sony statief moetu controleren of deschroef van hetstatief niet langer is dan 6 5 mm 9 32 duim Als dat niet zo is kan hetstatief nietstevig worden bevestigden kandecamcorder zelfs worden beschadigd Als u een bril draagt Plooihetoogkapjenaar achterenombeter te zien d Opgelet met het LCD paneel en de beeldzoeker e Tilde camcorder niet op
139. r hetmaken vaneen nieuwenaam Als CU verschijnt in stap 5 Het cassettegeheugen is vol Alsudetitelinde cassette wist kuntuzebenoemen Als er titels werden aangebracht op de cassette Samen metdenaam kunnen maximum 4 titels verschijnen Opmerking bij de indicator op het LCD scherm of in de beeldzoeker geefthetaantaltekensaandatu vooreen titelkuntkiezen Opmerking betreffende cassettes Bijgebruikvaneencassettedietegenwissenis beveiligd kandezenietwordenbenoemd Verschuifdeschakelaarzodathetrode gedeelte nietzichtbaaris 8 1 82 Informations compl mentaires Cassettes utilisables et modes de lecture S lection des types de cassette miy Vousnepouvezutiliser qu unecassette Vousnepouvezutiliseraucuneautre cassette IN DV RH 8 mm HI MSVHS SVSVHS VHSISV HSC Val UGC ou B Betamax Nous vous recommandons d utiliser une cassette Mini DV avec m moire de cassette Ilexistedeux types de cassettes Mini DV avec ousansm moirede cassette Nous vous recommandonsd utiliserdescassettesavec m moire de cassette Lam moire circuits int gr sest pr sentesurcetypedecassette Mini DV Cecam scopepeutlireet crire des donn es tellesquelesdatesoulestitresenregistr s etc danscettem moire Lescassettesavecm moire affichentl indication pIj m moiredecassette Sonyrecommandel utilisationdecassettesavec indication fI pourexploiter cecam scope de mani reoptimale Lors de la l
140. raaier 2 Verwijder de vanadium lithiumbatterij en gooize weg Pileau vanadium lithium Vanadium lithiumbatterij R glage de la date et de l heure Ladateetl heuresontr gl esenusine R glez l heureen fonction del heurelocale Gi vous n utilisez pas lecam scopependantenvironsix mois ladateet heure peuvent dispara tre des barres peuventappara tre parcequela pileau vanadium lithiuminstall edanslecam scopese sera d charg e Danscecas remplacez tout d abord la pile au vanadium lithium puis r glez ladateetl heure 1 Toutenappuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD 2 Toutenappuyantsur le petitbouton vert mettez le commutateur POWER sur CAMERA 3 Appuyez sur MENU pour afficher le menu surl cran LCD 4 S lectionnez CLOCKSET appuyezensuite surlamolettedecontr le 5 Tournez lamolettedecontr le pour r gler Yann eet puisappuyez sur lamolette de contr le 6 R glez le mois lejour l heureet les minutes en tournant etenappuyantsurlamolettede contr le 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu De datum en tijd terugstellen Datum en tijd zijn in de fabriek ingesteld Zet de tijd gelijk metde tijdzone waarin u zich bevindt Alsudecamcorder gedurende ongeveereenjaar niet gebruikt kan deinstelling van datum en tijd verloren zijngegaan streepjeskunnen verschijnen omdat de vanadium lithiumbatterij inde camcorderis uitgeput Laad indat geval eer
141. randansleviseursont toujoursaffich s e L indicateur dispara t del cranlorsqueletitre estaffich e Lorsquevousreproduisezunecassetteavec une batterie InfoLITHIUM seul mmdique Yautonomierestante dela batterie L autonomie restante de la batterieen minutesn appara t pas Utilisation d un casque d coute Raccordezle casque d coute non fourni la prise AUDIO VIDEO OUT p 115 Vous pouvezajusterlevolume du casque d coute avec VOLUME Pour voir l image de lecture dans le viseur Fermezle panneau LCD Le viseurs allume automatiquement Quand vousutilisez le viseur vousne pouvez contr ler leson ou en utilisant un casque d coute Pourregarder nouveaul imagesur l cran LCD ouvrezle panneau LCD Le viseur s teint automatiquement Divers modes de lecture Pour figer une image pause de lecture Appuyezsur In coursdelecture Pour reprendre la lecture appuyez sur Mou gt Pour localiser une sc ne recherche d image Maintenez la touche gei PPrfonc e pendantla lecture Pourrevenir la lecture normale rel chez la touche Weergeven van een cassette De LCD schermindicatoren laten verschijnen Druk op DISPLAY Druknogmaalsomdeindicatorente doen verdwijnen Opmerkingen betreffende schermindicatoren Deschermindicatoren zijn altijd aangegeven in debeeldzoeker Deschermindicator verdwijnt wanneer de titel op hetschermstaat e Bij weergave vaneen cassettemeteen
142. rchedephoto p 64 Lesfonctionsque vouspouvezexploiter uniquementaveclam moiredecassettesont les suivantes e Recherchedetitre p 63 e Incrustation de titres p 75 e Cr ation d untitre personnalis p 79 e Identification d unecassette p 81 Remarque sur les droits d auteur Lesprogrammest l vis s films cassettes vid o etautres mat riauxque vous pourriezenregistrer peuvent tre prot g s par des droits d auteur Unenregistrementillicitedeces mat riaux peut treen infractionaveclal gislationsur les droits d auteur gebruiksaanwijzing Toetsenen instellingen op de camcorder zijn afgedruktinhoofdletters b v Zetde POWER schakelaar op CAMERA Hindeafbeelding geeftaan dat deze handeling wordtbevestigd meteen bieptoon Opmerking betreffende TV kleursystemen TV kleursystemen verschillen van land tot land Om uw opnamen te bekijken op een TV moet dezewerkenvolgenshetPAL systeem Opmerking betreffende het cassettegeheugen 3uIbaqg D 100A ISOUSUULUOD ap JUEAY DezecamcorderwerktvolgenshetDV formaat enuitsluitend metmini DV cassettes CII Wijradenuaaneenmini DV cassettemet cassettegeheugentegebruiken Voordetails ziepagina82 Dewerkingvanvolgendefunctieshangtafvan hetcassettegeheugen e Zoekennaarheteind vanhetbeeld p 29 e Zoeken op datum p 59 e Zoeken op foto p 64 Devolgendefunctieswerkenuitsluitend methet cassettegeheugen e Zoekenop titel p 63 e Titelsaanbrengen p 75 e Zel
143. remblementexcessif dela cam ra e Lorsquevousactivezoud sactivezlafonction destabilisation d image l exposition peut varier e Lorsquelafonctiondestabilisationd imageest annul e l indicateur n appara t pas e Sivousutilisez un objectif conversion t l photo non fourni ou un objectif conversion panoramique non fourni il peut arriver quelastabilisationd imagene fonctionnepas uitschakelen De SteadyShot functie weer inschakelen KiesON instap 4 druk vervolgens op de control knop Opmerkingen betreffende de SteadyShot functie e DeSteadyShot functiecompenseertgeensterke cameratrillingen e Bihetin ofuitschakelenvandeSteadyShot functie kan debelichtingfluctueren e WanneerdeSteadyShot functieis uitgeschakeld verschijntde indicatorniet e Bij gebruik vaneentelelens nietmeegeleverd of groothoeklens nietmeegeleverd kande SteadyShot functieeventueelnietwerken Mise au point manuelle Quand utiliser la mise au point manuelle Ler glage manuel de la mise au point devrait fournir demeilleursr sultats danslesconditions suivantes a b e Luminosit insuffisante a e Sujets peu contrast s murs ciel etc b e Arri re plandusujettroplumineux cl e Ligneshorizontales d e Sujetsaper usautraversdevitrescouvertesde givre e Sujetsaper usautraversdefilets etc e Sujetslumineuxour fl chissantlalumi re e Prisedevued unsujetstationnaire l
144. rter De continu opnameduur inde gebruiksaanwijzing wordtgemeten meteen volledig ofnormaalgeladen accubijeen temperatuur van25 C 77 F Doordat de omgevingsvoorwaardenen temperatuurinde praktijkniet dezelfde zijn kan de restladingsindicatieafwijken van dewaarden vermeldindegebruiksaanwijzing 1 Maximalelading ongeveer 1 uurladennadat hetlaadcontrolelampje vande netspanningsadapterisgedoofd Normalelading ladentothet laadcontrolelampjevande netspanningsadapteris gedoofd Opmerkingen betreffende het laden Nieuwe accu Eennieuweaccuisnietopgeladen Laad deaccu volledig op alvorens hem in gebruik tenemen Laad de accu naar believen U hoeft niette wachten tot de accu volledig leeg isalvorensdezeoptelaten Alsudeaccu volledig hebtopgeladen maar uhem gedurende langetijd niet gebruikt raakt hij leeg Laad de accu dan ook altijd op alvorens hem in gebruikte nemen eneuuojui spuoyinauey saarezuoumjdwuoo sUOHeULOJUI 91 92 Utilisation optimale de la batterie Tips voor het gebruik van de rechargeable Remarques sur les bornes Si les bornes les l ments m talliques arri re ne sont pas propres la dur e de recharge de la batterie s en trouve r duite Silesbornessontsouill esousilabatterien a pas t utilis ependantunep riodeprolong e installez etretirez la batterie plusieurs fois de suite Cette proc duream liorelecontact lectrique Vouspouvezaussiessuyer lesbornes etCau moyen
145. rwerp het kiezen vaneen hoekof het kijken naar het LCD scherm beweegt de lensautomatischen wordt accustroom verbruikt Ookbij hetinbrengen of uitwerpen vaneen cassettewordtstroom verbruikt eneuuojui spuoyinauey saarezuoumjduoo sUOHEULOJUI 87 88 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Quand faut il remplacer la batterie Amesurequevousutilisezlecam scope l indicateur d autonomier siduelle dela batterie affich surl cran LCD ou dans le viseur diminueprogressivementjusqu cequela batteriesoit puis e Letempsrestantenminutesappara t galement Tips voor het gebruik van de meegeleverde accu Wanneer de accu vervangen Terwijlu de camcorder gebruikt verdwijnt de accu indicatieophetLCDscherm geleidelijk naarmatedeacculeegraakt Ookderesterendetijd in minuten verschijnt Mmm Mej Jed Quand l indicateur d autonomier siduelle dela batterieatteintle dernier pointderep re l indicateur tppara t et se met clignoter lentementsur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque l indicateur Affich sur l cran LCD oudansle viseur passe d unclignotementlent unclignotementrapidependantlaprisedevues ramenezlecommutateur POWER du cam scope surOFFetremplacezlabatterie Laissez la cassettedanslecam scopedemani re obtenir unetransitionprogressiveavecles prises devues r alis es apr s leremplacementdelabatterie Remarques sur la batterie rechargeable Mise en garde N exposezjamaislabat
146. s composants Onderdelen I6 Bouton du zoom num rique p 16 16 Zoomschakelaar p 16 17 Molette de r glage de l objectif du viseur 7 Stelknop beelzoekerlens p 14 p 14 8 START STO PM ODE schakelaar p 18 i8 Commutateur START STOP MODE p 18 9 Blokkeerknop p 14 9 Bouton de verrouillage p 14 20 BATT batterij RELEASE schakelaar p 11 20 Commutateur BATT batterie RELEASE p 11 21 Cassettedeksel p 12 21 Trappe cassette p 12 22 Scherpstelring p 52 22 Molette de mise au point p 52 23 FOCUStoets p 52 23 Touche FOCUS p 52 24 BATT batterij CHARGE lampje p 8 31 24 Voyant BATT batterie CHARGE p 8 31 25 Polsband p 22 Al Courroie de maintien p 22 114 Identification des composants Onderdelen SEO spuoyjnauey saarezuouwojdwoo suoneuLIoqUI 26 27 28 29 30 31 32 26 Touches LCD BRIGHT p 19 25 26 LCD BRIGHT toetsen p 19 25 27 Touches EDIT SEARCH p 24 27 EDIT SEARCH toetsen p 24 28 Haut parleur 28 Luidspreker 29 Touche END SEARCH p 24 29 29 END SEARCH toets p 24 29 80 Connecteur 26 broches p 30 30 26 pin aansluiting p 30 31 Prise SVIDEO OUT p 56 71 31 SVIDEO OUT aansluiting p 56 71 32 Prise AUDIO VIDEO OUT casque 32 AUDIO VIDEO OUT hoofdtelefoon d coute
147. sir appuyez ensuitesurla molette decontr le 6 R p tez les tapes 4et5jusqu cequeletitre souhait soitcompos 7 Appuyez denouveausur la molette de contr le pourterminerler glage TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION En cours de lecture de pause ou d enregistrement Apr sl tape7 l indication SAVE appara tsur l cranpendant5secondesetletitreest d fini Een titel aanbrengen Bijeenbandmetcassettegeheugenkuntutitels aanbrengentijdens ofna deopname Wanneer de band wordtafgespeeld verschijnt detitel gedurende5secondenvanafhetpuntwaarhij werdaangebracht Ukuntkiezenuitachtvooringesteldetitelsen n originele titel CUSTOMTITLE Titels aanbrengen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Druk op TITLE om de titels op het LCD schermtelaten verschijnen 3 Draai aan de CONTROL knop om de titel te kiezen en druk op de CONTROL knop 4 Draai aan de CONTROL knop om de kleur de grootte of de positie te kiezen en druk op de CONTROL knop 5 Draai aan de CONTROL knop om het gewensteitemtekiezenendrukvervolgens op de CONTROL knop 6 Herhaalstap4en5totu de gewenste titel bekomt 7 Druk nogmaals op CONTROL om de instelling te voltooien Tijdens weergave pauze of opname Nastap 7 verschijntde SAVE indicator gedurende5secondenop hetschermen wordt detitelingesteld ueburjppuey
148. ssoire L adaptateur VMC LM7 non fourni est galementindispensablepour l installation duflash Sil expositionestenmode manuel mettez laenmoded exposition automatique Lorsque appara t c t delindicateur PHOTO CAPTURE sur l cran LCD ou dans le viseur vous pouvez utiliser le flash vid o Lorsque vousinstallez le flash vid o ilest possiblequedubruitsoitenregistr ouquela qualit dusonchange Danscecas utilisez l adaptateur de griffe VCT 55L non fourni Remarque sur l utilisation de la t l commande Sivousappuyezsur la touche PHOTO dela t l commandelorsqu uneimageappara tsur Y cran LCD oudansle viseur lecam scope enregistreracetteimageimm diatement Vousne pouvez pas modifier l image l aide dece bouton Remarque sur l image fixe Lorsqu uneimagefixeestenregistr eenmode PHOTO ilest possible quecetteimagesoit troublesielleestreproduitesur un autre magn toscope Foto opname Filmen in de duisternis Bevestig de HVL F7videolamp niet meegeleverd op deaccessoiresteun De VMC LM7 adapter nietmeegeleverd iseveneens vereist Zetdebelichting in deautomatische stand Wanneer 4 naast de PHOTOCAPTURE indicator op het LCD scherm of inde beeldzoeker verschijnt isde videolamp gebruiksklaar Meteen videolamp kan ruis worden opgenomen of kan de geluidskwaliteit worden aangetast Gebruikin dat geval de VCT 55Laccessoiresteun adapter niet meegeleverd Opmerking bij de afstandsbediening Al
149. stde vanadium lithiumbatterijenstel vervolgens datum en tijd opnieuw in 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Drukop de groene toets op de POWER schakelaar en zethemop CAMERA 3 Druk op MENU om het menu te laten verschijnen op het LCD scherm 4 Kies CLOCK SET en druk op de CONTROL knop 5 Draai aan de CONTROL knop om het jaar in testellen en druk op de CONTROL knop 6 Stel de maand de dag bet uuren de minuten in door aan de CONTROL knop te draaien en eroptedrukken 7 Druk op MENU om het menu te laten verdwijnen 4 0 gt MENU TITLEERASE 111997 CLOCK SET DEMO MODE 12 00 00 MENU END MENU END eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmpjduoo suoreuLioju 85 86 R glage de la date et de l heure Pour corriger la date et l heure R p tezles tapes3 6 Les indicateurs de l ann e changent comme suit 1997 gt 1998 gt 2000 gt 2029 t Remarque sur l indicateur de l heure L horlogeinternedececam scopefonctionne selonleformat24heures De datum en tijd terugstellen De instelling van datum en tijd wijzigen Herhaalstap3tot6 De jaarindicator verandert als volgt 1997 gt 1998 gt 2000 gt 2029 Opmerking betreffende de tijdindicatie Deinwendige klok van deze camcorder werkt volgensde24 uren cyclus Utilisation optimale de la batterie rechargeable Cechapitrevousexpliquecommentexploit
150. stelom deopnamentebekijken op het TV scherm Bij hetbekijken van video opnamen door aansluiting van decamcorder op een TV toestel ishetaanbevolenhetapparaatop netstroomte laten werken Rechtstreeks aansluiten op een videorecorder TV met audio video ingangen Voor een betere beeldkwaliteitin DV formaat sluitude camcorder aan op uw TV met behulp vandeSvideo kabel niet meegeleverd Alsudecamcorder aansluitmetbehulp vandeS video kabel nietmeegeleverd al hoeftude gele video stekker vande A V kabel b niette gebruiken AUDIO VIDEO SE OUT Q Visionnage sur un cran de t l vision Si votre magn toscope ou t l viseur est de type monaural Branchezla fichejaune du c ble de connexion A Vsurlaprise d entr e vid oet la fiche blanche ourougesurlaprise d entr e audiodu magn toscopeoudut l viseur Lorsquela fiche blancheestconnect e lesignalaudioducanal gaucheestdiffus et lorsquelaficherougeest connect e lesignalaudioducanaldroitest diffus Si votre magn toscope t l viseur est dot d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisezl adaptateur 21 broches fourni SE Ee VIDEO IN VCR Te AUDIOIN lt Sensdusignal Signaalverloop Utilisation du r cepteur AV IR Unefois que vousraccordezle r cepteur AV IR non fourni affichantlerep re f LASER LINK votret l viseur oumagn toscope vous pouvez ais ment visionner l imagesur votret l viseur Pourplusded
151. stitresquevousincrustezsontaffich sen utilisantuniquement les quipements vid oau format DV dot s dela fonction detitreuse d index e Letitrepeut treinterpr t par erreur comme unsignal d indexlorsquelabandeest reproduitesurd autreslecteurs Remarques sur les cassettes e Sivousutilisezunecassette prot g econtre touteffacementaccidentel vousne pouvez pas incruster detitre Faites coulisser letaquet pour faire dispara tre la portion rouge e Chaquecassettepeutcompterentre15et26 titresenviron sachantqu untitresecompose deScaract resenviron e Silacassetteposs detrop designauxd index il se peutque vousnepuissiez pasincrusterde titreen raison d unem moiresatur e Een titel aanbrengen Opmerkingen betreffende titels e Tijdens het uitvloeien kan geen titel worden aangebracht e Eentitel kannietwordenaangebrachtop een blancogedeelte e Deaangebrachtetitelswordenenkel weergegeven door DV video apparatuur met indextitler functie e Bij weergavemetandere videorecorders kande titel verkeerdelijk worden gedetecteerd als indexsignaal Opmerkingen betreffende cassettes e Bij gebruik vaneencassette dietegen wissen is beveiligd kan geentitel wordenaangebracht Verschuif deschakelaar zodathetrodegedeelte nietzichtbaaris e Op een cassette kunnen ongeveer 15 tot26titels worden aangebracht alselketitel uitongeveer 5 tekensbestaat e Alseen cassetteteveelindexsignalen bevat kuntugeentitelaanbrengenomdathet ge
152. stypesde piles e Lespilessed chargentlentement lorsqu elles nesontpasutilis es e N utilisez pas de pile qui fuit En cas de fuite des piles e Nettoyez pr cautionneusementleliquidedans lecompartiment pilesavantderemplacer les piles e Si voustouchez leliquide nettoyez vousles mains l eau e Encasdecontactavecles yeux rincez vousles yeuxabondamment l eauetconsultezun m decin Encasdedifficult s d branchezl appareilet adressez vous votrerevendeurSony Onderhoudsinformatie en veiligheidsvoorschriften Opmerking betreffende droge batterijen Om beschadiging door lekkende batterijen te voorkomen dientuop het volgendeteletten e Plaats de batterijen altijd indejuisterichting e Laad drogebatterijen nooit op e Gebruik geen oudeennieuwebatterijen samen e Gebruikgeen verschillendetypesbatterijen e Ongebruikte batterijen raken stilaan uitgeput e Gebruik geen lekkendebatterijen Als batterijen hebben gelekt e Wrijf zorgvuldig alle vloeistof uitde batterijhouder alvorens debatterijen te vervangen e Spoel vloeistof die eventueel op dehuid terechtkomtaf met water e Alser vloeistof inde ogen terechtkomt moetu dieonmiddellijk overvloedig spoelen met water eneenartsraadplegen Mochten zichondanksdezeraadgevingen problemen voordoen schakel destroom uiteen raadpleeg dedichtstbijzijndeSony dealer eneuuojuI spuojjnuey sealezuowsjduor SsUOREULIOJUI 97 98 Utilisation de votre cam sco
153. sudePHOTO toetsop deafstandsbediening indruktterwijleen beeld op het LCD scherm of indebeeldzoekerstaat zal datmeteen worden opgenomen Met deze toets kan hetbeeld niet worden gewijzigd Opmerking betreffende het stilstaand beeld Wanneer een bewegend beeld wordtopgenomen inde PHOTOstand kan het bij weergavemet een andere videorecorder wazig zijn usfulIppueuy eprssduenesD Seu suonei5dO 41 42 Enregistrement en mode photo Impression de l image fixe Vouspouvezimprimerl imagefixeaumoyen d uneimprimante vid o non fournie Branchez l imprimante vid oaumoyendu c ble de raccordement A V fourni Raccordez le la prise AUDIO VIDEO OUT et branchez la fiche jaune du c ble l entr e vid o del imprimante vid o Reportez vous galementaumode d emploidel imprimante vid o gt Sensdusignal Signaalverloop Si l imprimante vid o est quip e d une entr e S VIDEO Utilisez le c ble de raccordement S vid o non fourni Branchez le la priseS VIDEO OUT et l entr eSvid odel imprimante vid o T AUDIO VIDEO OUT Q Foto opname Het stilstaand beeld afdrukken Eenstilstaand beeld kan wordenafgedrukt met een videoprinter nietmeegeleverd Sluitde videoprinter aan metbehulp vande meegeleverde A V kabel Sluit die aan op AUDIO VIDEO OUT Men steek de gele stekker van de kabel in de VIDEO ingang van de videoprinter Raadpleeg ookde gebruiksaanwijzing vande videoprinter Imprimante vid
154. suitesur la molettedecontr le 6 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE delat l commandejusqu ceque l indicateur derecherchedephotoapparaisse 7 Appuyezsur H ou BB pours lectionner la photo Laphotodela dates lectionn e appara t automatiquement SEARCH 6 MODE db PHOTO SEARCH 1 10 1 97 17 00 2 11 5 97 13 00 3 11 7 97 14 00 Pour arr ter la recherche Appuyezsur W Remarque Lorsquevousreproduisezunecassette qui poss deuneportionviergeentredesportions enregistr es larecherchedephotonefonctionne pascorrectement Zoeken op foto photo search photo scan Zoeken op foto met behulp van het cassettegeheugen Ukuntdezefunctiealleen gebruiken bij het afspelen vaneenband metcassettegeheugen 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel open 2 Zet de POWER schakelaar op PLAYER 3 Druk op MENU om het menu op het LCD scherm weer te geven 4 Draai de CONTROL knop naar CM SEARCH en druk vervolgens op de CONTROL knop 5 Draai de CONTROL knop naar ON en druk vervolgens op de CONTROL knop 6 Druk herhaaldelijk op SEARCH MODE op de afstandsbedieningtotdefoto zoek indicator verschijnt 7 Druk op H of BB om de foto te kiezen Defotomet de gekozen datum verschijnt automatisch CM SEARCH MENU END PHOTO SEARCH 1 10 1 97 17 00 2 11597 13 00 3 11 7197 14 00 Stoppen met zoeken Druk op W Opmerking Bij weergave vaneen cassettemeteen blanco stuktussen opna
155. t d image en cours opnemen d enregistrement Deeffectenwordenmeeop decassette Leseffetsseront galementenregistr ssur la opgenomen A4 cassette Utilisation de la fonction grand cran Vouspouvezenregistreruneimageen format 16 9pourlaregardersurun crandet l vision 16 9 16 9WIDE L image pr sentant des bandes noires en haut et en bas de l cran LCD ou du viseur al est normale L image sur un t l viseur normal b est compri m e horizontalement Une image normale peut tre visionn e sur un t l viseur cran large q Gebruik van de wide mode functie Ukunteen 16 9 breedbeeld opnemen voor weergaveopeen 16 9breedbeeldtelevisie 16 9WIDE Onderaanenbovenaanhetscherm vanhet LCD scherm of debeeldzoeker verschijnen zwarte stroken a Ditisnormaal Hetbeeld op een gewone TV blishorizontaal samengedrukt U kunthetbeeld ookzonder zwartestroken bekijkenopeenbreedbeeldtelevisie c al b ei NW c S lection du mode grand cran 1 Toutenappuyantsur OPEN ouvrezle panneau LCD 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 3 Tournez lamolettede contr le pour s lectionner 16 9 WIDE puisappuyezsurla molettedecontr le 4 Tournez lamolette de contr le pour s lectionner ON puisappuyezsur lamolette decontr le 5 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu Or Wide mode selecteren 1 Druk op OPEN en maak het LCD paneel
156. t gebruik vandecamcorder kande achterkant van het LCD scherm warm worden Ditisnormaal Behandeling van cassettes e Steeknietsindegaatjesachteraanopde cassette e Maak debeschermendeklepnietopenenraak deband ooknietaan e Vermijd aanraking ofbeschadiging vande contactklemmen Reinig de klemmen meteen zachtedoek Onderhoud van de camcorder e Alsudecamcorder langetijd niet gebruikt schakeltudestroom uitenneemtudecassette uitdehouder Schakel zonuen dan destroom in bedien het CAMERA en PLAYER gedeelte enspeelongeveer3minutenvaneenbandaf e Reinigdelensmeteenzachteborstelomstofte verwijderen Verwijdereventuele vingerafdrukkenop delensmeteenzachte doek e Verwijder eventuele vingerafdrukkenop het LCD scherm meteen LCD reinigingsset niet meegeleverd e Reinig debehuizing vandecamcorder meteen zachte droge doek of een zachte doek dielicht bevochtigd ismeteen mild verdund schoonmaakmiddel Gebruiknooiteen oplossing diehetoppervlak van debehuizing kanbeschadigen e Zorg ervoordater geen zandterechtkomtinde camcorder Als u de camcorder gebruikt op het strand ofineenstofferigeomgeving moetu hem beschermentegen zand enstof Door zand of stof kan de werking van hettoestel worden verstoord en dit kan eventueel leiden tot onherstelbarebeschadiging eneuuojui spuoyinauey saarezuouwmpjdwoo suoreuLioju 95 96 Entretien et pr cautions Adaptateur secteur Recharge e Utilisezuniquementunebatterielithium ion e Charge
157. tart stop mode kiezen Behalvedestart stop mode heeftuw camcorder nog twee werkingsstanden Hiermee kuntusnel achtereen opnamen maken watresulteertineen levendige video 1 Zet START STOP MODE in de gewenste stand H De opname start wanneer u op START STOP druktenstopt wanneer uernogmaals op drukt normal mode ANTI GROUND SHOOTING de camcorderneemtalleen op wanneer uop START STOP drukt zodatu geen onnodige sc nesopneemt 5SEC Wanneer uop START STOP drukt neemtdecamcorderop gedurende5 secondenenstoptdanautomatisch 2 Drukop START STOP De opnamestart Alsu 5SEC hebtgeselecteerd verschijnen vijf stippenindebeeldzoeker Dezestippen verdwijnen tegen een tempo van n per seconde Na vijfsecondenen wanneer alle stippen zijn verdwenen schakelt decamcorder automatisch overnaar de wachtstand 1 START STOP MODE Di JANTI GROUND SHOOTING Prise de vues Pour prolonger la dur e d enregistrement en mode 5SEC Appuyez denouveausur START STOP avant quetouslespointsaientdisparu L enregistrementsepoursuitpendantenvirons secondes partir dumomento vousavez appuy sur START STOP Remarque sur l enregistrement 5SEC e Lorsque vouss lectionnez JL ANTIGROUND SHOOTING ou 5SEC vousnepouvezpas exploiter le fondu d ouverture fermeture eLorsquevouss lectionnez SSEC l indicateurde banderestantenes affichepas Prise de vues avec l cran LCD Vouspouvez galementfilmertoutenregardant
158. te opgenomen inde LP mode GebruikdeSP mode om geluid te kopi ren uebuijepueysseg sseg ap suonessdo Opmerkingen betreffende de tijdcode en het monteren e Detijdcode geeftdeopname ofweergavetijd aan 0 00 00 uren minuten seconden in CAMERA modeen 0 00 00 00 uren minuten seconden inde PLAYER mode e Zorgervoordatugeenblancostuklaatbij de opname Indienereen blancostukistussende beelden detijdcodebegintdan weer vanaf 0 00 00 00 begintenukandetijdcodeniet opnieuw op decassetteplaatsen dezoek entitelfuncties kunnen verstoord zijn Opmerking betreffende het aansluiten van een externe microfoon U kan geluid opnemen door het aansluiten van de VMC LM7 adapter niet meegeleverd en een externemicrofoon nietmeegeleverd Sluitde microfoon aan op de MIC ingang van de VMC LM7 adapter Wanneer uopneemt viaeen externemicrofoon werktdeingebouwde microfoon vandecamcorderniet 15 16 Prise de vues Remarque propos du bip sonore Commeindiqu par Mdanslesillustrations un bip sonoreretentit pour confirmer l op ration lorsque vousmettezl appareilsoustensionou lorsque vouscommencez filmer etdeuxbips sonores lorsque vousarr tez de filmer Plusieurs bipssonoressignalentun probl me de fonctionnementducam scope Sachezquelebipsonoren estpasenregistr sur la cassette Sivousd sirez d sactiver le bip sonore s lectionnez OFF danslemenu syst me Remarque sur l indicateur de bande rest
159. terierechargeable des temp raturessup rieures 60 C parexemple dans une voiture gar eausoleilouenplein soleil Echauffement de la batterie Encoursderechargeou d enregistrement la batteries chauffe Ceph nom neestd l nergie g n r eet lar actionchimiquequise produit danslabatterie Iln y a paslieu de s inqui ter ceph nom neestparfaitement normal Wanneerderestladingsindicatorhetlaagstepunt bereikt verschijnt de adicator en begint hij te knipperen op het LCD scherm of inde beeldzoeker Wanneer de mdicator van traag naar snel gaat knipperen tijdens hetopnemen zetude POWER schakelaarop decamcorderop OFFen vervangtudeaccu Laat decassetteinde camcorder vooreen vloeiendeovergang tussen sc nesnadatdeaccuwerd vervangen Opmerkingen betreffende de oplaadbare accu Opgelet Steldeaccunooitblootaan temperaturen van meer dan 60 C 140 F bijvoorbeeld ineen auto diein de zon geparkeerd staat of in de volle zon De accu warmt op Tijdenshetopladenof opnemen wordt deaccu warm Dit komt door de energie die vrijkomt ten gevolge vandechemischereactieindeaccu U hoeft zich hierover geen zorgen temaken Utilisation optimale de la batterie rechargeable Entretien de la batterie e Retirez la batterie du cam scope apr s usage etconservez ladansunendroitfrais Lorsquela batterieestconnect eaucam scope une petite quantit d nergiepasseaucam scopem mesi l interrupteur POWEResten position OFF
160. thetgebruikvandecamcorder dankuntudiemisschienoplossenaan dehandvandeonderstaandetabel Mochthetprobleemhiermeenognietzijnopgelost schakeldande stroomuiteenraadpleegdedichtstbijzijndeSonydealer Camcorder Voeding Symptoom Oorzaak en of oplossing De stroom is niet aan H De accu is niet bevestigd gt Bevestig de accu p 11 De accu is leeg gt Gebruik een opgeladen accu p 8 Er is geen netspanningsadapter aangesloten gt Sluit de netspanningsadapter aan op het stroomnet p 30 De stroom valt uit H Tijdens gebruik in de stand CAMERA heeft de camcorder langer dan 5 minuten in de standby stand gestaan gt Zet de POWER schakelaar op OFF en dan weer op CAMERA p 13 De accu is leeg gt Gebruik een opgeladen accu p 8 De accu is snel leeg De omgevingstemperatuur is te laag p 87 De accu is niet volledig opgeladen gt Laad de accu opnieuw p 8 De accu is helemaal leeg en kan niet worden opgeladen gt Gebruik een andere accu p 30 De accu kan niet worden ge nstalleerd Alleen een NP F100 NP F200 NP F300 accu is geschikt Bediening Symptoom Oorzaak en of oplossing START STOP werkt niet e De band is vastgekleefd aan de kop gt Werp de cassette uit p 12 De cassette is ten einde gt Spoel de band terug of gebruik een nieuwe p 25 De POWER schakelaar staat op PLAYER gt Zet hem op CAMERA p 13 Het nokje van de cassette is verschove
161. tion grand cran Se Utilisation dela fonction PROGRAM AE 47 Annulationdela fonctiondestabilisation kO ES Miseaupointmanuelle 51 R glagedel exposition 53 R glagedelabalancedesblancs 54 pour la lecture le montage Visionnagesurun crandet l vision Recherchedeslimitesd unecassette enregistr eaumoyendeladate Recherched unesc neaumoyendutitre Recherched unephoto recherche balayage dephoto 6 Retoursurunepositionpr programm e 68 Affichage des donn es d enregistrement Codededonn es nnen eenen K Montagesuruneautrecassette 70 Doublageaudio nn nennen versen 73 Incrustationd untitre nennen 7 Cr ationd un titrepersonnalis 7 Identificationd unecassette nnen 81 Informations compl mentaires Cassettesutilisablesetmodesdelecture 82 Recharge de la pile au vanadium lithium danslecam scope nnnennnnnenrene eneen nnen EN R glage dela dateetdel heure nn 85 Utilisation optimale de la batterie rechargeable nnen esi 87 Entretienetpr cautions ee B Utilisationdevotrecam scope l tranger 98 Guideded pannage nnen enen 9 Fonctiond auto diagnostic JO Sp cifications nr 111 Identificationdescomposants en 113 Indicateursd avertissement ee 12 Index ann enernennennenenvenvenn Couverturedos Nederlands Inhoudsopgave Voor u begint Werkenmetdezegebruiksaanwijzing 5 Meegeleverdea
162. tl indicateur lignote Dans ce cas aucune fonctionneseraop rantehormis Y jectiondelacassette Ouvrezlecompartiment cassette teignezlecam scopeet laissez le reposer environ 1 heure Lorsquel indicateur clignotesimultan ment lacassetteestintroduite danslecam scope Ejectez la cassette teignez le cam scopeet laissez galement lacassette reposer pendantenviron 1 heure A propos de l objectif En casd humidit aucunindicateurn appara t maisl imageestfloue Mettez lecam scopehors tension etlaissez lereposer environ 1 heure Comment emp cher la condensation Lorsquevoustransportezlecam scoped un endroitfrais unendroitchaud placez le dans unsacenplastiqueetlaissez les adapter la temp rature dela pi ce pendantquelquetemps 1 Fermezherm tiquementlesaccontenantle cam scope 2 Sortez ledusaclorsquelatemp raturede Yair lint rieur du sacaatteintcelle de la pi ce apr s 1 heureenviron veiligheidsvoorschriften Condensvorming Alsdecamcorderdirectvaneen koudenaareen warmeomgeving wordtovergebracht kaner vochtneerslaaninof op debehuizing vanhet toestel Ditkan tot gevolg hebben datde band aandekoppenblijftkleven of dathet toestel niet goed meer werkt Om schade door condensvorming tevoorkomen isdecamcorder voorzien van vochtsensoren Desondanksraden wijuaandevolgende voorzorgsmaatregelen te nemen In de camcorder Bij condensvorming indecamcorder weerklinkt de pieptoon en knippert de Bn
163. tomatisch over naar de stopstand Drukop Lem de normaleweergavetehervatten Opmerking betreffende vertraagde weergave Vertraagde weergaveis perfectmogelijkmet dezecamcorder Dezefunctie werktechter niet vooreen uitgangssignaal afkomstig vande DV OUT aansluiting Recherche de la fin de l image Vous pouvezaller jusqu la fin d une portion enregistr eapr savoirenregistr etreproduitla cassette Lacassetteestrembobin eouavanc eet les5 derni ressecondesenvirondela portion enregistr esontreproduites Ensuite lacassette s arr te lafindel imageenregistr e Recherche de fin d enregistrement Toutenappuyantsur OPEN ouvrezle panneau LCD et appuyez sur END SEARCH en mode de paused enregistrement Cettefonctionestop rantelorsquele commutateur POWER estmis sur CAMERA PLAYER ou PHOTO Remarques sur la recherche de fin d enregistrement e Lorsquevousutilisezunecassette d pourvue dem moiredecassette la recherchede fin d enregistrementnefonctionnepasunefoisque vousavez ject lacassetteapr sla prise de vues e S ilyaunpassageblancdanslas quence enregistr e celasignifiequelarecherchedefin d imagenefonctionnepascorrectement Zoeken naar het eind van het beeld U kuntnaopnameenweergave vande cassette naar heteind van deopname gaan De cassette begintachteruitofvooruittespoelenen ongeveer delaatste5secondenvandeopname worden afgespeeld Daarnastoptdeband aan heteindvandeopname End Search
164. u c ble de raccordement DV VMC 2DV non fourni ou du c ble de raccordement A V fourni Utilisezcecam scopecommelecteur Utilisation du c ble de raccordement DV Branchezsimplementlec blederaccordement DV VMC 2DV non fourni aux prises DV OUT etDVIN des produits DV En cas de connexion num rique num rique lessignaux vid oet audiosonttransmissousformenum riquepour un montage de haute qualit non fourni nietmeegeleverd Sensdusignal Signaalverloop U kuntuw eigen videoprogramma samenstellen doormontagemetomheteven welke andere IN Dv IN mini DV H8 mm HiEHi8 MSWHS SMS VHS MSNHSC SMSHISC of MBetamax videorecorder met A V ingangen Met de DV kabel kunt u monteren met gering beeld of geluidskwaliteitsverlies V r het monteren Sluitdecamcorderaanop de videorecorder met behulp van de VMC 2DV DV kabel niet meegeleverd of de meegeleverde A V kabel Gebruikdezecamcorderals weergavetoestel Gebruik van de DV kabel Sluit de VMC 2DV DV kabel niet meegeleverd gewoon aan op DV OUT en DV IN van DV apparatuur Meteen digitaal digitaal verbinding worden video en audiosignalen in digitalevorm overgebracht vooreen hoge montagekwaliteit Montage sur une autre cassette Remarques sur le montage lors de l utilisation d un c ble de raccordement DV e Vousnepouvezbrancher qu unseul magn toscope e Vouspouvezenregistrer l image lesonetles donn
165. ur visionner l image double vitesse Appuyezsur lt puis sur x de la t l commande en cours delecture pour visualiser l image doublevitesseensensinverse Pourvisionner l image double vitesse danslesensnormal appuyezsur gt rpuissur x2 en cours de lecture Pourrevenir lalecturenormale appuyezsur Lecture image par image Appuyez sur i IlBte la t l commande en modedepausedelecture Si vousmaintenez la toucheenfonc e vous pouvez visionner l image 1 25 dela vitesse normale Pourrevenir la lecture normale appuyez sur I gt Pour changer le sens de lecture Appuyezsur dela t l commande en cours de lecture pour inverser le sens de lecture ou sur gt dela t l commande pourunelecturevers lavant Pourrevenir lalecturenormale appuyez sur gt Weergeven van een cassette Snel vooruit of achteruit spoelen met beeld Skip Scan Blijfop lt lt drukkentijdenshetachteruitspoelen ofop BB tijdens het vooruitspoelen Laat de toetslosom terug tekeren naarnormaal achteruitof voorruit spoelen Weergave met 1 3e van de normale snelheid Slow Playback Druk tijdens de weergaveop Bropde afstandsbediening Drukop lt nvervolgensop Poor vertraagde weergave achteruit Druk op Cem de normale weergave te hervatten Weergave met dubbele snelheid Voorweergavemetdubbelesnelheid achteruit druktutijdensdeweergaveop amp n vervolgens op op deafstandsbediening Voor weergave met dubbelesnelheid vooruit druktutij
166. ure Remarques sur la cassette Mini DV Pour viter tout effacement accidentel Faites glisser letaquetdeprotectionde la cassette demani re faireappara trela portionrouge a Lorsque vous collez une tiquette sur la cassette Mini DV Veillez coller l tiquette l emplacement illustr demani re ne pas provoquer un dysfonctionnementducam scope b Apr s l utilisation d une cassette Mini DV Rembobinezlacassetteau d but placez la cassette dansson bo tier etrangez laen position droite Remarque sur le connecteur plaqu or Sileconnecteur plaqu or de la cassette Mini DV estencrass ou poussi reux ilsepeutquevous ne puissiez plus utiliser les fonctions dela m moiredecassette Nettoyez leconnecteur plaqu oraumoyend un coton tige apr savoir ject lacassetteunedizainedefoisenviron c Geschikte cassettes en weergavestanden Opmerkingen bij de Mini DV cassette Per ongeluk wissen voorkomen Verschuifdeschakelaarop decassettezodathet rodegedeeltezichtbaaris al Een etiket op een Mini DV cassette kleven Kleef eenetiketalleen op de plaats zoals hieronder afgebeeld om de werking vande camcorderniette verstoren b Na gebruik van een Mini DV cassette Spoel decassetteterug naar hetbegin steek zein dehouder en zet zerechtop Opmerking bij de vergulde aansluiting Als de vergulde aansluiting van Mini DV cassettes vuil ofstofferig is kan het cassettegeheugennietgoed functioneren Reinig de vergu
167. usquel appareilestaliment et qu unecassetteestintroduiteetquele commutateur START STOP MODEestmissur A Sivousutilisezlecam scopepourlapremi re fois mettez lesoustensionetr glezladateet Yheurecorrectes avant defilmer p 85 Avantd enregistrer des v nements exceptionnels proc dez quelquesessais pr alablespourvousassurerquevous manipulezcorrectementlecam scope 1 Retirez le capuchon del objectifettirez le fil ducapuchond objectif 2 Toutenappuyantsur le petitbouton vert mettezlecommutateur POWERsur CAMERA Lecam scope passe automatiquementenmoded attente 3 Appuyezsur START STOP Lecam scopecommence enregistrer L indication REC appara tdansle viseur Le voyantd enregistrementsitu l avantdu cam scopes allume galement Vouspouvez galements lectionner lemode d enregistrement SP normal ou LP longue dur e Avant de commencer filmer r glez REC MODE danslemenusyst meen fonction dela dur e d enregistrementescompt e F STI SE REC nin ES Basishandelingen Opnemen met de camera Controleerofdestroomisingeschakeld een cassetteisingebrachten de START STOP MODE schakelaarop staat Alsudecamcorder voor heteerst gebruikt moet uhemaanschakelenen de datumentijd instellen alvorens deopnametestarten p 85 Voor ueen uniekevenement wiltfilmen kan het gebeuren dat ueersteen proefopname wilt make
168. verschijnt eenvijfcijferigewaarschuwingscode combinatie vanlettersencijfers indebeeldzoekerofophet LCDscherm Alsdewaarschuwingscode verschijnt moetudevolgendetabelcontroleren Devijfcijferigedisplay geeftinformatieoverde huidigestaatvandecamcorder Delaatstetwee cijfers aangegevendoor LIJverschillen LCD scherm beeldzoeker gn H KE 40min es Zelfdiagnosedisplay afhankelijkvandecamcorderstatus SCDIELED Ukunthetprobleemzelfoplossen E00 00 RaadpleeguwSonyhandelaar Vijfcijferige display Oorzaak en of oplossing COU Erheeftzichcondensvormingvoorgedaan gt Verwijderdecassetteenlaatdecamcorderminstenseenuur ongebruikt p 93 C 22 010 e Devideokoppenzijnvuil gt Reinig de koppen met de Sony DVM12CL reinigingscassette niet meegeleverd p 94 C 31 00 e Dezelfdiagnosefunctieisgeactiveerdomeenabnormalewerking C 32 LIL tevoorkomen gt Verwijder de cassette en breng ze opnieuw in en bedien de camcorder p 12 gt Trek de stekker uit het stopcontact of verwijder de accu Breng de spanningsbron opnieuw aan en bedien de camcorder Ee Dezelfdiagnosefunctieisgeactiveerdomeenabnormalewerking 62 00 tevoorkomen gt Raadpleeg uw Sony handelaar en deel de vijfcijferige code mee bijvoorbeeld E 61 10 RaadpleeguwSonyhandelaarwanneeruhetprobleemzelfnietkuntoplossen Sp cifications Cam ra vid o cam scope Syst me Syst me d enregistrement vid o Deux t tes rotat
169. voor professioneelogendeopnamen T zijde tele onderwerp lijktdichter WI zijde groothoek onderwerplijktverderaf Zoomsnelheid variabele zoomsnelheid Verschuifde zoomknopeenbeetjeom traag te zoomen Verschuif dezoomknop meeromsnel tezoomen Prise de vues Pour filmer un sujet en position t l objectif Sivousn obtenez pasuneimagenetteavec Yagrandissementmaximum appuyezsurle c t W duboutondezoom lectriquejusqu ce quel imagesoitnette Vous pouvez viser un sujet situ aumoins80cmdelasurfacedel objectif en position t l objectif et 1 cmen position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Leszooms plusde12xsonteffectu s num riquementetlaqualit del imagese d t riore mesure due vous vousd placez vers lec t TT Gi vousnesouhaitez pas utiliser le zoom num rique mettez l option D ZOOM sur OFF dans lemenusyst me e Lec t droit bldel indicateur du zoom lectriqueaffiche lazonedezoom num riqueet lec t gauche alaffichelazonedezoom optique Si vous mettez D ZOOM sur OFF la zone b dispara t Opnemen met de camera DU het filmen met de tele zoomfunctie Alsunietkuntscherpstellen in deextremetele stand drukt u op de W zijde van de power zoomschakelaar tothetbeeld scherp is U kunt een onderwerp filmen op een afstand van minstens 80 cm ongeveer 25 8 duim indetele standen op 1 cm ongeveer 1 2 duim van het lensopperv
170. vouss lectionnez LG commetailledetitre vous pouvez choisir parmi8 positions Lorsque vouss lectionnez SM commetailledetitre vous pouvez choisir parmi9 positionsen tout Pluslenum rodepositionest grand plus la positiondutitredescend Pour n afficher aucun titre en cours de lecture Mettez TITLE DSPL sur OFF dans le menu syst me scherm HELLO MAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS ONGRATULATIONS gt OUR SWEET BABY WEDDING gt VACATION FHE END USTOM TITLE Als u een originele titel hebt opgeslagen Detitel verschijntboven CUSTOMTITLE Titelkleur COL verandert als volgt WHT wit YEL geel YAN cyaan GRN groen IO violet RED rood BLUE blauw Titelgrootte SIZE verandert als volgt LG groot SM klein Wanneer titelgrootte LG is geselecteerd Pertitel kunnen maximum 12 tekens worden gekozen Alsu 13 of meer tekens kiest worden nietalletekens weergegeven Titelpositie POS verandert als volgt Mettitelgrootte LG iser keuzeuit8 posities Mettitelgrootte SM iser keuze uit9 posities Hoe groter het positienummer hoelager detitel komt Geen titel laten verschijnen Zet TITLE DSPLinhetmenusysteem op OFF Incrustation d un titre Remarques sur les titres e Vousnepouvez pasincruster untitre lorsque vousutilisezla fonction de fondu encha n de sortie e Vousnepouvezpasincrusteruntitresurune portion vierge delabande e Le
171. worpen De opname hervatten Druk op START STOP De opname gaat door vanaf het punt waar EDIT SEARCH werd uitgeschakeld Indien u de cassette niet hebt uitgeworpen zal de overgang tussen de laatst opgenomen sc ne en de volgende sc ne vloeiend verlopen Opmerkingen betreffende de EDIT SEARCH functie Laat EDIT SEARCH n keer los en druk op de of kant van EDIT SEARCH bij het veranderen vande weergaverichting Derichting zalnietzoals gewenst veranderen indien EDIT SEARCH ingedrukt werd kortna het loslaten van detoets Lecture d une cassette Vouspouvezcontr lerl imagereproduitesur l cranLCDoudansle viseur 1 Introduisezunecassetteenregistr eavecla fen tretourn eversl ext rieur 2 Toutenappuyantsur OPEN ouvrez le panneau LCD Ajustezl angle dupanneau LCD 3 Toutenappuyantsur le petitbouton vert mettezlecommutateur POWER sur PLAYER L affichagedestouchesd exploitationdela cassetteappara t 4 Appuyez sur sbur rembobiner la cassette 5 Appuyez sur Dour commencer la lecture 6 R glez le volume l aide de VOLUME Vouspouvez galementvisionnerl imagesurun t l viseur apr savoirraccord lecam scope unt l viseur ou un magn toscope Pour arr ter la lectureappuyez sur W Pour rembobiner la cassetteappuyez sur Za Pour faire avancer rapidement la cassette appuyez sur Fb Pour r gler la luminosit de l cran LCD appuyezsur LCD BRIGHT Utilisation de la t l
172. yezl g rementsur FOCUS pour d sactiver l indicateur ES AA ou amp Prise de vues dans des endroits relativement sombres Proc dez uneprisedevuesengrandangle apr savoirr gl lamiseaupointenmodede t l objectif Remarque sur la mise au point manuel Lesindicateurssuivantspeuventappara tre aA lorsdel enregistrementd unsujettr s distant amp _lorsquelesujetesttrop prochepour effectuer unemise au point Scherpstellen in de stand oneindig Druk FOCUSdiepin De aA indicator verschijnt op het LCD scherm of indebeeldzoeker Terugkeren naar autofocus mode Druk FOCUS lichtjes in om de a of indicator uitteschakelen Filmen in tamelijk donkere plaatsen Stelscherpindetele standenfilminde groothoek stand Opmerking betreffende handmatige scherpstelling Devolgendeindicatoren kunnen verschijnen A bijhetopnemen vaneen verafgelegen onderwerp amp _wanneerhetonderwerptedichtbijis R glage de l exposition Quand ajuster l exposition Ajustezl expositionmanuellementdanslescas suivants S _ A b s L arri re planesttrop lumineux contre jour b e Sujetlumineuxetarri re plansombre e Pourenregistrerl obscurit fid lement R glage de l exposition 1 Appuyezsur EXPOSURE L indicateur d expositionappara tsur l cran LCDou dans leviseur 2 Tournezlamolette decontr lepour r gler l exposition L expositionestverrouill esurle degr deluminosit ajust EISE
173. z obtenirde meilleursr sultatsencoreeneffectuantler glage manuellementlorsquelesconditionsd clairage changentrapidementou lorsque vousfilmez Yext rieur p ex enseignesaun on feux d artifices Choix du mode appropri S lectionnezlemodedebalance desblancs appropri danslesconditionssuivantes a cs b De witbalans regelen Door de witbalansteregelen zien witte onderwerpen echt witen zijn de kleuren natuurlijker Normaal wordtde witbalans automatisch geregeld U verkrijgtbetere resultaten door de witbalans handmatig inte stellen wanneer delichtomstandighedensnel veranderen of bij het filmen buiten b v neonreclame vuurwerk De juiste stand kiezen Kies dejuiste witbalans stand inde volgende omstandigheden Mode d INDOOR e Conditionsd clairagechangeantrapidement a e Endroits trop lumineux tels ou un studio photographique e Sousdeslampes vapeur desodiumoude mercure 5 Mode d OUTDOOR e Sousunelampefluorescente decouleur correspondante e Enregistrement d uncoucher leverdesoleil justeapr slecoucheroujusteavantleleverdu soleil b enseigneslumineusesoufeux d artifices c Mode HOLD Prise de vue d unsujet ou fond monochromatique INDOOR mode stand e Delichtomstandigheden veranderensnel a e Testerkeverlichtingzoalsbijvoorbeeldin fotostudio s e Ondernatrium of kwiklampen OUTDOOR mode stand e Ondereen vankleur bijpassende fluorescentielamp e Het fi
174. zlabatteriesurunesurfaceplanesans vibrations e Labatteries chauffependantlarecharge C est parfaitementnormal Divers e D branchezl appareildel alimentationsecteur lorsquevouspr voyezdeneplusl utiliser pendantuncertaintemps Pour d brancher tirezsurlafiche passurlecordonlui m me e N utilisez pasl appareil silecordonest endommag ousil appareilesttomb ouest endommag e Nepliez paslecordond alimentationetne posez pasun objet lourd dessus sousrisque d endommagerlecordonetdeprovoquerun incendieouune lectrocution e Veillez cequ aucunepi cem talliquen entre en contactavecles parties m talliques dela plaque de connexion Ilpourraitseproduireun court circuit dangereux pour l appareil e Gardeztoujourslescontacts m talliquesbien propres e Ned montezpasl appareil e Nesoumettezpasl appareil deschocs m caniqueset vitezdelelaisser tomber e Lorsque vousutilisezl appareil enparticulier pendantlarechargedelabatterie loignez le desr cepteurs AMetdes quipements vid o carilrisquedeprovoquerdesinterf rences e L appareils chauffe pendantson utilisation C est parfaitementnormal e Neplacez pasl appareil desendroits Extr mementchaudsoufroids Salesoupoussi reux Tr shumides Soumis des vibrations Onderhoudsinformatie en veiligheidsvoorschriften Netspanningsadapter Opladen e Gebruik uitsluitend lithium ionbatterijen e Plaats debatterij tijdens hetopladenop een
175. zpaslech ssisdel appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag hetapparaatniet worden blootgesteld aanregenof vocht Omelektrischeschokken te voorkomen mag debehuizingnietworden geopend Laatreparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer dezeleeg zijn moetu zenietweggooien maar inleverenals KCA Table des mati re Avant de commencer Utilisation dece mode d emploi nn 5 V rificationdesaccessoiresfournis s s s 7 Prise en main Rechargeetmiseenplacedelabatterie 8 Miseenplaced unecassette nnen D Op rations de base Pris devues iii tennis dite 13 Utilisation delafonctionzoom 16 S lection dumode marche arr t 18 Prisedevuesavecl cranLCD _ 19 Contr ledelaprisedevuesparlesujet 20 Conseilspourunemeilleureprisedevues 2 Contr ledel imageenregistr e 24 Lectured unecassette sesser 25 Recherchedelafindelimage nnnnn 29 Op rations avanc es Utilisation d autressourcesd alimentation 30 Utilisation du courantsecteur Utilisation d unebatterie de voiture Changementdesr glages demode pour la prise de vue Fonduencha n d ouvertureetde fermeture 38 Enregistrementenmodephoto R alisation d effets d image Utilisation dela fonc

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR PC10E dcr pc100 dcr pc105e dcrpc101

Related Contents

User`s Manual  Lithonia Lighting 11798 GM R2 Instructions / Assembly  ASUS PA246 User's Manual  Philips 201E1SB Monitor User Guide Manual Operating Instructions  Stealth Rogue IR  1 - visionups  PARTNER ACS R7.0 PC Administration Getting Started  RASS-R Coverage Map Calculation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file