aquatan GBI INT 1206.qxp
Contents
1. alak tja e A pH semleges formula gondoskodik a probl mamentes halsz llit sr l e Azonnal semleges ti az agressz v kl rt e A neh zf meket azonnal megk ti e Aj d gondoskodik a pomp s sz nekr l s a vitalit sr l PL Informacje o zastosowaniu SERA aquatan e Uzdatniacz wody uzdatnia bie 1c1 wod zgodnie z wy maganiami ryb neutralne pH W trosce o zdrowie Twoich ryb Dzi ki preparatowi SERA aquatan z now1 formu31 Bio Protect dodanemu do bie 1cej wody mo emy natychmiast uzyska zdrow1 czyst1 wod odpowiadaj1c1 wymaganiom ryb s3iodkowodnych i morskich e zapewnia bezproblemowy transport ryb dzi ki neutralnemu pH e natychmiast usuwa czynny chlor e natychmiast wi1 e metale ci kie e jod wp3ywa na wspania3e ubarwienie i witalno e koloidy chroni4ce sk r zapobiegaj1 uszkodzeniom pokrytej luzem CZ Informa n POPIS sera aquatan e P pravek na pravu vody upravuje vodovodn vodu tak ze je vhodn pro ryby pH neutr ln P zniv podm nky pro Va e ryby sera aquatan s novou bio protect formul upravuje vodovodn vodu okam it na vodu zdravou istou a vhodnou pro sladkovodn a mo sk akv ria e bezprobl mov transport ryb d ky pH neutr ln mu inku e okam it eliminov n agresivn ho chl ru z z ya wow E e pestr vybarven a vitalita d ky j du e ko n sliz a bry ryb jsou chr n ny ochrann mi koloidy TR Kullan m bilgileri sera aquatan e Su d z2. Sera aquatan sera D 52518 Heinsberg Made in Germany D Gebrauchsinformation sera aquatan e Wasseraufbereiter macht Leitungswasser fischgerecht pH neutral Das Wohlf hlprogramm f r Ihre Fische sera aquatan mit der neuen Bio Protect Formula bereitet Leitungswasser sofort zu gesundem klarem fischgerechtem S und Meerwasser auf e Problemloser Fischtransport durch die pH neutrale Formula e Sofortige Eliminierung von aggressivem Chlor e Sofortige Bindung von Schwermetallen e Prachtvolle Farben und Vitalit t durch lod US Information for use sera aquatan e Water conditioner conditions tap water according to the fishes requirements pH neutral The wellness program for your fishes sera aquatan with the new Bio Protect Formula immediately conditions tap water to healthy clear fresh and salt water according to the fishes require ments e trouble free fish transport due to the pH neutral formula e immediately eliminates aggressive chlorine e immediately binds heavy metals e splendid colors and vitality through iodine F Information mode d emploi SERA aquatan e Conditionneur d eau adapte l eau du robinet aux poissons neutre sur le pH Le programme bien tre pour vos poissons SERA aquatan avec la nouvelle formule Bio Protect conditionne instantan ment l eau courante pour en faire une eau saine limpide adapt e aux pois sons dans les aquariums d eau douce et d eau de mer e Transport en toute s curi
3. Vattenberedare g r kranvattnet fiskv nligt pH neutral F r dina fiskars v lm ende sera aquatan med den nya Bio Protect Formula bereder kranvatten genast till h lsosamt klart och fiskv nligt vatten f r s t och saltvattensakvarium e Det pH neutrala inneh llet s rjer f r en probleml s fisktransport e Aggressivt klor elimineras genast e Tungmetaller binds genast e Jod s rjer f r praktfulla f rger och vitalitet e Hudskyddskolloider skyddar fiskarnas slemhud och g lar FI K ytt ohje sera aquatan e Vedenparannusaine tekee vesijohtovedest kaloille sopi van pH neutraali Kalojesi hyvinvointi ohjelma sera aquatan uudella Bio Protect yhdistelm ll muuttaa vesijohtoveden v litt m sti terveelliseksi kirkkaaksi kalojen alkuper vaatimusten mukaisek si makea ja merivedeksi e neutraali pH yhdistelm takaa kalojen ongelmattoman kuljetuksen e agressiivinen kloori poistuu v litt m sti e sitoo raskasmetallit v litt m sti DK Brugsinformation sera aquatan e Vandforbereder g r postevandet fiskevenligt pH neutral velf rdsprogrammet for Deres fisk sera aquatan med den nye Bio Protect Formel omdanner jeblikkeligt postevandet til fiskevenligt Klart vand i henhold til fiskenes naturlige behov i fersk og saltvandsakvarier e pH neutral formlen sikrer en problemfri fisketransport e Aggressive Kor elimineres jeblikkeligt e Tungmetaller bindes jeblikkeligt og permanent e Fremragende farver
4. dc delt zae Zeta JA ES SIS LL pd d E ELN 234 LA d AH IEN SE ZA Kb FiS 4 2124 2EJEL Sai AR M4 dei AL e JPI Jzor Ss AtA op gas x bt ch adl JAS Ze ail 3 is Call e al s Aa Adal o eela ll y Aal ls o esca JAS yo as lla gai g al haiti o B sali JAS ya sal ell aca y dl alga e Jeria Lab o ohal Ai Ae e Aus jga ae e All el s Y bia yal gal s jil Ye de US L n Gd o ll all ell e da Y js eo li ld au e lla Bi Jal yo AAY all gua ye y JULY Y gli ye Land L a Biia J Ach all al la il de Y pal as y ye Ai ga laia Lag e Tpocrac a Braevoy wou xau Bpayxiwv u ow Twv Tp dBETWV KOAOEIOuW e evepyorminon ev uwv KO UNI av rruen yap wv ue Tv rmooc8 kn ayvno ou e My TepoO OTpec ev oxuon TOU veupiko OUOTTUOTOC ye Brrauivn B O nylec xp onc 5ml yia kofe 20 ATpa vepo evudpe ou e os v x evudpe a e de aMay c vepo e og LETADOP WAPIWV UETO AT Bepare a e de TepITTTWOEIC ALENU VOU OTP C e KAT TNV OIODKEIO KAPAVT VAG Kpar ote TO TIPol v LAKPI AT TAI I KAI KOTOIK IX Gool O rminpogop ec yia Tar ToroTIKA mpol vtTa Sera map xovtaI AT eteidikeuu va KOTO OT LOTO e koloidi za za ito ko e za itijo ribjo sluznico in krge e magnezij aktivira encime in vzpodbuja zdravo rast rib e vitamin B okrepi delovanje iv nega sistema in omili stres Uporaba 5 ml pripravka sera aquatan na 20 akvarijske vode e pri na novo
5. i zwierz1t Wysokiej jako ci produkty firmy SERA i fachowe porady s1 dost pne w skle pach zoologicznych i akwarystycznych e aktivace enzym a zdrav r st ryb d ky magnesiu e m n stresu a podpora funkce nervov ho syst mu d ky vitam nu B N vod k pou it 5 ml sera aquatan na 20 litr vody v akv riu e p i za zen nov ho akv ria e p i v m n vody e pro transport ryb e po ukon en l b e p i zv en m stresu e b hem karant ny Chra te p ed d tmi a dom c mi zv aty V robky vysok kvality zna ky sera a odbornou radu dejte ve va em ZOO obchod nebo se obratte p mo na firmu sera CZ Distributor Sera CZ s r o Chl stovice 32 284 01 Kutn Hora e iyot g rkemli renkler ve canl l k sa lar e deri koruyucu jeller solunga ve deriyi korur e magnezyum enzim aktivasyonu ve sa l kl bal k geli imi sa lar e B vitamini sinir sistemini destekler ve stresi azalt r Kullanma talimat 5ml sera aquatan 20 litre akvaryum suyu i indir e yeni kurulumlarda e su de i imlerinde e bal k nakliyesi i in e ila tedavisinden sonra e artan stres durumunda e karantina s resince ocuklar n ve ev hayvanlar n n ula amayaca yerde bulundurunuz Kaliteli sera r nlerini ve gerekli bilgiyi uzman ma azalardan edinebilirsiniz e Mon 3a00TUTCA O BenNnKONenNHO OKpacke n KecHecroco HOCTM DD e 3aLuUTHbIe KONNONAbI 3ALMUJAtoT CIMBNCTYIO O ONOHKY N Kabpbl DND e Marouu akTUBU3Up
6. og vitalitet gennem jod 42 03INT e Schleimhaut und Kiemenschutz durch Hautschutzkolloide e Enzymaktivierung und gesundes Fischwachstum durch Magnesium e Weniger Stress und Unterst tzung des Nervensystems durch Vitamin B Gebrauchsinformation 5 ml sera aquatan auf 20 Liter Aquarienwasser e bei Neueinrichtung e bei Wasserwechsel e f r den Fischtransport e nach Arzneimittelbehandlung bei vermehrtem Stress e w hrend der Quarant ne F r Kinder und Haustiere unzug nglich aufbewahren sera Qualit tsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel e skin and gill protection through skin protecting colloids e enzyme activation and healthy fish growth through magnesium e less stress supports the nervous system through vitamin B Directions for use Use the cap as a measure One capful sera aquatan for 10 6 US gal 40 liters of aquarium water e with new setups e with water changes e for fish transport e after medication e in case of increased stress e during quarantine One capful filled up to the end of the outer corrugation equals 0 3 fl 0Z 10 ml Keep out of reach of children and pets sera products are available through specialty outlets e Activation des enzymes et croissance saine des poissons gr ce au magn sium e Moins de stress et renforcement du syst me nerveux gr ce la vitamine B Mode d emploi 5 mi de SERA aquatan pour 20 litres d eau d aquarium e lors d une nouvelle installation e au momen
7. an Deko vepo Snurioupye vep PBp one KAT AN AO YIA TIC GOTIOTTTIOEIC TWV yapi v xel oud Tepo pH Np vpauiar eUNEP AC VIX TA W PIA COC To sera aquatan ue tnv v a Bio Protect Formula yerorp rte pega To vep TC Bp ong efTe pOkETTO IO yAuk efTe yx BarhacoIv evuOpelo Oe vep UYI C KABAP KAI KOT MANAO YIA TIC OMONT CEIC TWV YAPIWV e OPIO JETAPOP WAPIWV XGPN OT C OTAOA Tou UE OUd TEPO PH e Gueon egouder pwon TNG emxiv0uvne xAwpivne e ueon d guevon Bap wv uer Mwv e UT POXA XPWLOTA KAI eV PYEla UE TPOCB KN IW VNC SI Navodilo za uporabo sera aquatan Sredstvo za pripravo vode pripravi vodovodno vodo da je primerna za ribe pH nevtralno Program za dobro po utje va ih rib sera aquatan z novo Bio Protect formulo pripravi vodovodno vodo na tak en na in da je takoj po uporabi zdrava bistra in primerna za naselitev rib v sladkovodnem in morskem akvariju e pH nevtralna formula poskrbi za varen transport rib e pripravek v trenutku po uporabi uni i agresivni klor e takoj po uporabi ve e te ke kovine e jod omogo i barvitost in ivahnost rib H Felhaszn l si inform ci sera aquatan e Vizel k szit a csapvizet a halak sz m ra alkalmass teszi pH semleges K nyeztet program az On halai sz m ra A sera aquatan az j Bio Protect formul val a csapvizet mind az desvizes mind a tengervizes akv riumokhoz a halak sz m ra alkalmas eg szs ges tiszta v zz
8. ei negozi specializzati importato da SERA Italia s r l Via Gamberini 110 40018 San Pietro in Casale BO de la piel e Activaci n de enzimas y un crecimiento sano de los peces gracias al magnesio e Menos estr s y refuerzo del sistema nervioso gracias a la vitamina B Instrucciones de uso 5 mi de SERA aquatan por cada 20 litros de agua de acuario e en acuarios nuevos e al realizar cambios de agua e para transportar peces e tras el trata miento con medicamentos e en caso de aumento del estr s e durante la cua rentena Mantener fuera del alcance de ni os y animales de compa a Los productos de alta calidad SERA y un asesoramiento apropiado podr encontrarlos en establecimientos especializados tecc o d rmica e Activac o das enzimas e crescimento saud vel dos peixes atrav s de magn sio e Menos stress e apoio do sistema nervoso atrav s de vitamina B instru es para utiliza o 5 mi de SERA aquatan para 20 litros de gua do aqu rio e quando montar um aqu rio novo e quando mudar a gua e para o transporte dos peixes e ap s um tratamento com medicamentos e em casos de demasiado stress e durante a quarentena Manter fora do alcance das criancas e animais de estimac o Produtos de qualidade SERA e informac es teis podem ser obtidos nas lojas da especialidade e Magnesium aktiverar enzymer och fr mjar d rmed en frisk tillv xt hos fisk arna e Vitamin B fr mjar nervsystemets funktion samt minskar stress Bruk
9. enleyici d zenler pH n t rd r Baliklariniz i in sa l k program sera aquatan yeni Bio Protect Formula ile tatl ve tuzlu su akvaryumlar nda musluk suyunu bal klar n ihtiya lar na g re an nda sa l kl ve temiz su olarak d zenler e sorunsuz balik nakliyesi n tr pH form l ne ba l d r e zararl klor an nda yok edilir e a r metaller an nda ba lan r musluk suyunu bal klar n ihtiya lar na g re RUS MHCTpyKUNA MO DpuMeHeuug SERA akyaTaH SERA aquatan e KoHAauunoHep Ana BOAbI MOATOTABNMUBACT BOJJOMPOBOAHYIO BOAY B COOTBETCTBUM C MOTPe HOCTAMN DD pH He Tpanb HNH Mporpamma vopouerg CAMOYyBCTBUA NA BALNX DD SERA akyatan c HoBO opmyno Bno Zou Bio Protect Formula bicTpo nogrotaBnnBaeT BOJONPOBOAHYIO BO Boga CTaHOBUTCA UNCTOH 3 JOPOBON N COOTBETCTBYHOUJe MOTPe HOCTAM DD B MPecHoBOAHbIX M MOPckUX akBapuy Max e pH He TpanbHaa popmysia 3a oTuTca o 6ecnpo nemHo TpaHcriopTupoBke pbI bI e HemegneHHo ycTpaHaeT arpeccuBHbIM XNOp e HemeneHHo CBA3bIBaeT TAMENble METANNI C SERA Seck SERA RE7REZGER e KAREM EOI REE RRF Gi EECH AE Ge Di SERA CAZA DL HUE deer EU mm RO gt EZ ASADA W EE e TARRE TEA e VIRS Ze J ARAE 3 P e KRHKA K KER ICE pH WE HABAEEA RARE DIES THERA a PIAR TIOTI FARC K KE Ab LrIRErSn kt IS RICUES e pH IEIZ SL 3 KOENEN EECH EE PE ROK 4 t 4 KEE ES TARJA EIAI HLA FRE AS mun zg ELIES AT ARE ZA dt FAL
10. le branchie grazie a colloidi specifici E Informaci n para el usuario SERA aquatan e Acondicionador del agua convierte el agua del grifo en agua adecuada para los peces no afecta al pH El programa para que sus peces se sientan bien SERA aquatan con la nueva f rmula Bio Protect acondiciona el agua del grifo de forma inmediata convirti ndola en agua dulce o salada saludable transparente y adecuada para los peces e Transporte de los peces sin problemas gracias a la f rmula que no afecta al pH e Eliminaci n inmediata del cloro agresivo e Aglutinaci n inmediata de metales pesados e Colores vistosos y vitalidad gracias al yodo e Protecci n de las mucosas y las branquias mediante coloides protectores P Instru es para utiliza o SERA aquatan e Acondicionador da gua acondiciona a gua da torneira de acordo com as necessidades dos peixes pH neutro 0 programa de bem estar para Os seus peixes O SERA aquatan com a nova f rmula Bio Protect acondiciona a gua da tor neira de modo que a gua doce ea salgada se tornam saud veis claras de acordo com as necessidades dos peixes Transporte dos peixes sem problemas atrav s da f rmula com um pH neu tro Eliminac o imediata do cloro agressivo Aglutinac o imediata dos metais pesados e Cores espl ndidas e vitalidade atrav s de odo Protecc o da membrana mucosa e das guelras atrav s de col ides de pro S Produktinformation sera aquatan e
11. s Aen dy Aal Aas Anal Y go 999 CDe L Ala Aal i y iaa DH ruhli Y pa 3 JS yo JS Lil yo AL la Y Ji Aler e carl y dE ya Jall all o Jall Al allas o
12. sanvisning 5 ml sera aquatan per 20 liter akvarievatten e vid nyinredning e vid vatten byte e vid fisktransport e efter anv ndning av preparat mot sjukdomar e vid kad stress e under karant n F rvaras o tkomligt f r barn och husdjur sera kvalitetsorodukter och r dgivning kan du f hos fackhandeln e jodi takaa kirkkaat v rit ja elinvoimaisuuden e limakalvoja suojaavat kolloiidit suojaavat kalojen kiduksia ja limakalvoja e magnesium aktivoi enzyymej ja edist kalojen terveellist kasvua e B vitamiini edist hermoston toimintaa ja v hent stressi K ytt ohjeet 5 ml sera aquatania 20 litraa akvaariovett kohden e vasta perustettuihin akvaarioihin e osittaisteisten vedenvaihtojen yhteydess e kalojen kuljetuk seen l kinn n j lkeen e lis ntyneen stressin hoitoon e karanteenin ajan Ei lasten eik lemmikkien saataville sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeist e Beskytter fiskenes slimhinder og g ller e Magnesium aktiverer enzymer og fremmer en sund v kst e Vitamin B styrker nervesystemet og reducerer stres Brugsanvisning 5 ml sera aquatan til 20 liter akvarievand i forbindelse med opstart e i for bindelse med vandskift e ved transport af fisk e efter medicinsk behandling e ved get stres e ved karant ne Opbevares utilg ngeligt for b rn og husdyr sera kvalitetsprodukter og r dgivning finder De i faghandelen GR Tevik c MAnpoqop ec sera aquat
13. t des poissons gr ce la formule au pH neutre e Elimination instantan e du chlore agressif e Lie imm diatement les m taux lourds e Couleurs clatantes et vitalit optimale gr ce l iode e Protection des muqueuses et des branchies gr ce des collo des de pro tection de la peau NL Gebruikersinformatie sera aquatan e Conditioneringsmiddel maakt leidingwater geschikt voor de vissen pH neutraal Het welbehagenprogramma voor uw vissen sera aquatan met de nieuwe bio protect formule maakt van leidingwater direct gezond helder water dat geschikt voor zoet en zeewater is e Probleemloos vistransport door de pH neutrale formule e agressief chloor wordt direct ge limineerd e zware metalen worden direct gebonden e prachtige kleuren en vitaliteit door jodium e de slijmhuid en kieuwen worden beschermd door huidbeschermende col Informazioni per l uso SERA aquatan e Biocondizionatore rende l acqua del rubinetto adatta alla vita dei pesci pH neutrale Il programma benessere per i vostri pesci SERA aquatan con la nuova formula Bio Protect rende con effetto imme diato l acqua del rubinetto sana cristallina e adatta alla vita dei pesci Per acqua dolce e marina e trasporto dei pesci senza problemi grazie alla formula pH neutrale e neutralizzazione immediata dell aggressivit del cloro e neutralizzazione immediata dei metalli pesanti e colori intensi e vitalit grazie allo iodio e protezione della mucosa e del
14. t des changements d eau e pour le transport des poissons e apr s le traitement d une maladie e en cas de stress e durant la quarantaine A tenir hors de port e des enfants et des animaux domestiques Les produits de qualit SERA et conseils sont disponibles chez votre reven deur sp cialis Distributeur SERA France SAS 25A rue de Turckheim F 68000 Colmar Fabriqu en Allemagne loiden e enzymenactivering en een gezonde groei van de vissen door magnesium e minder stress en ondersteuning van het zenuwsysteem door vitamine B Gebruiksaanwijzing 5 ml sera aquatan per 20 liter aquariumwater e bij een nieuw ingericht aqua rium e bij het verversen van water e voor vistransport e na behandeling met een geneesmiddel e bij vernoogde stress e gedurende de quarantaine Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel e attivazione degli enzimi e sana crescita dei pesci grazie al magnesio e meno stress e aiuto per il sistema nervoso grazie alla vitamina B Istruzioni per l uso 5 ml di SERA aquatan per ogni 20 litri di acqua nell acquario e in caso di nuovo allestimento e ad ogni cambio dell acqua per il trasporto dei pesci e dopo un trattamento con medicinali e in caso di forte stress durante la quarantena Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici I prodotti di qualit della SERA ed informazioni competenti si trovano n
15. urejenem akvariju e pri menjavi vode e pri ribjem transportu e po zdravljenju z zdravil nimi pripravki e pri pogostem stresu e med karanteno Hraniti izven dosega otrok in doma ih ivali Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah kjer vam bodo tudi svetovali Zastopnik za SI Vitakraft Hobby Program doo 2311 Ho e Slovenija e A b rv d kolloidok v dik a halak pikkelyzet t s kopolty it e A magn zium aktiv lja az enzimeket s el seg ti a halak n veked s t e AB vitamin seg ti az idegrendszer m k d s t s stressz cs kkent hat sa van Haszn lati inform ci Adjon 5 ml sera aquatan t 20 liter akv riumvizhez e j akv rium telep t s n l e v zcsere alkalm val halsz ll t shoz e gy gyszeres kezel s ut n e n vekv stressz eset n e karant n alatt Gyermekekt l s h zi llatokt l elz rva tartand A sera min s gi term keket s a tan csad st szakkeresked sben kapja meg Forgalmaz sera Akvarisztika Kft 9028 Gy r Feh rv ri t 75 sk ry i skrzel ryb e magnez uaktywnia enzymy i zapewnia prawid3owy rozw j e witamina B wspomaga funkcjonowanie systemu nerwowego i redukuje stres Instrukcja stosowania 5 ml SERA aquatan na 20 wody w akwarium e przy pierwszym urz1dzaniu akwarium e przy wymianie wody e do transportu ryb po kuracji lekami e w warunkach podwy szonego stresu e podczas kwarantanny Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci
16. yeT PepmeHTbI n COJEUCTBYET 3 J0POBOMY POCTY DD e BuramuH B noggepxnBaeT pyHKUUO HEPpBHO4 CUCTEMbI Nn YMEHbLIIAeT CTpecc Yka3aHWa no mpuMeHeHuIo Dopapnaure 5 vn SERA akyaTaH Ha kaxgbie 20 JIMTPOB BOABI npn CO3 JAHUM HOBOFO akBapuyMa e DD ka 104 DODMGHG POD npn TPpaHcriopTUPOBKE PbI bI e nocne MpuMeHeHva JNeKkapcTBeHHbIx CDGDCTR npn VCHDeHMM cTpecca y DD BO BPeMa KapaHTuHa DD XpaHuTb B HE JOCTYNMHOM ANA Dereu n DOMSUIHMN KUBOTHbIX MecTe KauecTBeHHbIe Tropap SERA a Taxoke HEO XOJUMYIO UHOPOPMALMIO Bbl MOETE MONY4UTb B CNELMaJi3UpoBaHHbIX Mara3uHax AE A DIE ERE EREM A IE En E ARRE DO AO AEREA E REA B MER DR AE rop RA let LE 20 koume kri 5 BEAR SERA Sek e ERIT e tE PAKIT ERE e MEE TENER e CHE Uer T e AER RESTA S SCH UA EE SERA ON arme gt E E o Oo e 44 AE e BORIRITERIBRETO1 FTE e TIROL De EI e An ee Re A e ESZUBIAARLACER HERE ERA Sek 20 Jyh LeS FAYE 5m MATHES e Sr Zo TAIL e KIBADIZIT e ROMEO o RR ARKI e f CARLA hhor IO ZER kO SE OB in CL ERIC SL CC EN ELO M ITURBE EPA YT CERRO ARIES AE Sai A AS d E 128 44 sou BE Sai SEANA rb AREA 8 A dadd P RE 20 YH Y 5m da Fr Ae dr AI AAH AF ETJE Y Ape EINI Sg FAE A PAEA zt 22 AFAA le off s i SE D Jeria y olaki SA DH All ialla iin y gica ola ya Ja olll na e sera aquatan otiosi la A ON dall Anal SA ll Ae d Aale s ell all y grill d
Download Pdf Manuals
Related Search