Mode d'emploi
Contents
1. Stand Made of steel Standard equipment of model 3905 U OPERATION The knife lever is locked in its top posi tion Bring hand guard up Push the paper pile into the machine from the front and place it against the back gauge and along the side gauge on the left Push the back gauge crank toward the cutter to engage and then turn the crank handle clockwise to bring the back gauge toward the knife until the paper measurement is reached With the help of the fine adjustment ring accurate measu rement can easily be reached Example You want to adjust the size 29 7 cm DIN A 4 vertical By means of the crank you move the back gauge to the knife until the pointer on the side gauge shows 30 cm The scale ring shows the figure O Now you turn the crank by 3 graduation marks to the right so that the figure 7 is shown beyond the mark The size 29 7 cm DIN A 4 is now adjusted exactly Release the back gauge crank so that the unintentional movement of the back gauge can be prevented Throw the lever of the flick action clamping system from the right to the left When the flick action clamping device touches the paper pile apply quick pressure to the handie and then let go The paper pile is now secure Bring down the hand guard Release the knife lock and bring down the knife lever using both hands When the cut is complete move the knife lever to it2. Due to the optimal lever action the IDEAL 3905 15 manual enables cutting without effort A sharp knife is important for best performance After each cutting operation the knife lever has to be returned to its top position until the knife lever is locked Knife Locking Device The knife locking device secures the knife in its top position A cutting operation can only be carried through when the hand guard is in the down position and the locking device is released Caution Do not place hands or fingers under blade if knife lever is not locked Knife Made of high quality steel Cutting Stick Made of PE exchangable Can be used two times on each side Hand Guard The hand guard must be lowered before each cutting operation Only then the locking device can be released The knife guard can only be reopened when the knife lever is locked in the top position DO NOT under any circumstances dis assemble or make the hand guard in operable Flick action clamping system For holding the paper pile which has to be cut Hand lever to the right Flick action clamping system open Hand lever to the left Flick action clamping system closed ready to cut Cover Attached to the machine with two screws Disassemply only in case of knife change or maintenance Knife adjustment The knife can be adjusted without the knife being loosened by using the adjustment screw 8 Turn to the left Knife adjustment
3. ID Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d Emploi Istruzioni per l uso IDEAL 3905 IDEAL 3905 U IDEAL 3905 U Messerhebel Messerarretierung Messer Schnittleiste Handschutz Hebel Schnellpressung 666666C Knife lever Knife lock Knife Cutting stick Hand guard Clamping lever 66666 9 Q Q lt a Levier de coupe Verrou de s curit Lame R glette de coupe Volet de s curit Levier de pression rapide Leva di taglio Arresto di sicurezza Lama Stecca di battuta Schermo di protezione Leva del pressino 000 00 00000 6960660 000009 Verkleidung Messertiefgang Verstellung R ckanschlag Kurbel mit Feineinstellung R ckanschlag Seitenanschlag mit Skala Untergestell Knife adjustment Back gauge crank with fine measuring adjustment Back gauge Side gauge with scale Stand Carter Reglage de la course de lame Manivelle avec vernier Butee arriere But e lat rale gradu e Stand m tallique Carrozzeria Regolatore corsa della lama Manovella con indicatore micrometrico Squadra posteriore Squadra laterale graduata Telaio supporto UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN Achten Sie streng auf die Einhaltung folgen der Unfallverh tungsvorschriften Bedienungsperson an der Maschine unter weisen Zur gleichen Zeit nur eine Person an der Maschine besch ftigen Messerhebel mit beiden H nden nach unten f hren
4. Istruire le persone che utilizzano la taglia risme La tagliarisme deve essere usata da una sola persona per volta Dopo ogni taglio risollevare la leva di taglio fino in fondo fino a che viene bloc cata dal dispositivo di arresto Non smontare lo schermo di protezione Non toccare il filo della lama Seguire le istruzioni per il cambio della lama e utilizzare obbligatoriamente l im pugnatura speciale fornita allo scopo IDEAL 3905 Tischger t IDEAL 3905 U mit Untergestell AUFSTELLUNG Handgriff des Messerhebels D sowie die R ckanschlag Kurbel mit Schraube sind separat verpackt der Maschine beigegeben Komplettieren Sie die Maschine mit diesen Teilen IDEAL 3905 U Untergestell und Maschinenoberteil verbin den Sie so Untergestell so aufstellen da die 4 Ge windestifte nach oben zeigen Auf jedem Gewindestift befindet sich eine Unterlagscheibe und eine Sechskantmut ter die abzunehmen sind Maschinenoberteil paBgenau auf das Un tergestell setzen Unterlagscheibe einlegen und Sechskant mutter mit einem Gabelschl ssel Gr e 13 festziehen LEISTUNG Schneiden k nnen Sie alle Papiersorten und leichte Kartons bis zu einem Gewicht von 200 g m Max Schnittl nge Max Schnitth he Achten Sie unbedingt darauf da sich keine Metallteile wie B ro oder Heftklammern im Schneidgut befinden 390 mm 40 mm ERKL RUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND AUSSTATTUNGSDET
5. Messerhebel nach jedem Schneidevor gang so weit zur ckstellen bis die Arretie rung einrastet Handschutz nicht demontieren Nicht in die Messerschneide greifen Bei Messerwechsel Anleitung beachten und unbedingt Messerhaltegriffe verwen den SAFETY RULES Please make sure that the following safety rules are strictly observed Instruct the person working at the machine how to operate it Take care that not more than one person is working at the machine at a time The knife lever is moved down with both hands After each cutting operation the knife lever is moved back to the starting position until the knife is locked Do not disassemble the hand guard Do not grasp underneath the knife edge When changing the knife strictly adhere to the instructions and use knife holders CONSIGNES DE SECURITE Respectez scrupuleusement les consignes de s curit suivantes Formez la personne utilisant le massicot Une seule personne la fois doit se servir du massicot Descendez le levier de coupe avec les 2 mains Apr s chaque coupe remontez le levier de coupe fond jusqu enclenchement du verrou Ne pas d monter le volet de s curit Ne pas toucher la lame Suivez les instructions pour le changement de lame et servez vous obligatoirement des poign es sp ciales de lame NORME DI SICUREZZA Rispettare scrupolosamente le norme di sicu rezza che seguono
6. ver rouillage 2 D visser les 2 vis de carter D verrouil ler le levier de coupe et le d placer l g rement vers la gauche pour pouvoir retirer le carter 3 Ramener le levier de coupe Q et s as surer de son verrouillage 4 Relever le volet de s curit 5 Desserrer et d visser les vis de lame et et les remplacer par les poign es de d montage de lame fournies avec le massicot Ces poign es seront serr es manuellement D visser et desserrer les vis et 6 Desserrer l g rement les poign es pour d soliadariser la lame du porte lame et extraire la lame du massicot 7 Extraire la r glette la tourner sur un c t vierge et la remettre en place 8 Desserrer les vis de r glage de parall lisme 9 Visser les poign es dans les trous e amp t d une lame neuve ou r amp aff tee en veillant ce que l extr mit filet e des poign es ne d passe pas l arri re de la lame introduire la lame sur le porte lame et la fixer en serrant les poign es 10 Revisser les vis de lame et en serrant l g rement D visser les poi gn es et les remplacer par les vis et 11 Abaisser le levier de coupe pour amener la lame en contact avec la r glette 12 Serrer la vis de r glage de course de lame pour qu un jour apparaisse entre la lame et la r glette 13 Regler le parall lisme de la lame l aide des vis 14 Relever le levier de coupe
7. la lama nel portalama fermandola in posi zione 10 Avvitare senza stringere le viti e Rimuovere le manopole ed avvitare senza stringere le viti e ATTENZIONE non lasciare la chiave esa gonale nelle viti della lama 11 Appoggiare la lama contro la stecca di battuta abbassando la leva 12 Avvitare la vite di regolazione fino ad ottenere una minima distanza tra la lama e la stecca di battuta 13 Regolare la posizione della lama av vitando per prima la vite centrale delle tre viti superiori 14 Provare el taglio di un foglio Se il taglio non regolare serrare le viti laterali su periori fino ad ottenere un taglio uni forme su tutta la lunghezza del foglio 15 Verificato il corretto taglio serrare le viti da ad 16 Rimontare la copertura IMPORTANTE Il blocco del pressino dev s sere fissato in modo tale che sfiori il filo della lama gt co S6 L Auewusg ul pajua
8. D en position haute verrou enclench Placer une feuille de papier sur toute l ouverture de coupe et faire une coupe Si la feuille n est pas coup e sur toute sa longueur corriger la position de la lame l aide des vis 15 Abaisser le levier de coupe et serrer ner giquement les vis de lame de 16 Remonter le carter IMPORTANT en position verrouill e du levier de coupe la lame ne doit en aucun cas d passer la presse vers le bas SOSTITUZIONE DELLA LAMA La sostituzione della lama necessaria quando il taglio non preciso lama smus sata quando necessaria una forza notevole per tagliare lama smussata quando la risma di carta striata lama sbeccata SMONTAGGIO Mettersi sul fronte della tagliarisme 1 Posizionare la leva di taglio D in alto 2 Rimuovere le 2 viti del coperchio Sloc care la leva di taglio ed abbassarla verso sinistra Togliere la carrozzeria 3 Riportare la leva D in posizione alta Sollevare la protezione di sicurezza 5 Rimuovere le viti e e sostituirle con le due manopole in dotazione Stringerle con sicurezza Rimuovere le viti e 6 Impugnando le due manopole abbas sare la lama sfilandola dal portalama tra le due guide laterali 7 Girare o ruotare la stecca di battuta Svitare completamente la vite frontale 9 Inserire le manopole nei fori e della nuova lama o della lama affilata Inserire
9. Der Messerwechsel ist von der Maschinen Vor derseite aus wie nachstehend beschrieben vorzunehmen 1 Der Messerhebel befindet sich in der Ausgangsstellung und ist arretiert 2 Die zwei Schrauben der Verkleidung l sen Messerhebel D entsichern etwas nach links stellen und Verkleidung ab nehmen 3 Messerhebel wieder in die Ausgangs position zur ckstellen und arretieren 4 Handschutz nach oben schwenken 5 Inbus Messerschrauben mit Zahnschei ben und herausdrehen und Messer haltegriffe aus dem Werkzeugsatz an stelle der Messerschrauben fest eindre hen Inbus Messerschrauben und herausdrehen 6 Messerhaltegriffe lockern und Messer mittels Haltegriffen vorsichtig aus der Maschine nehmen 7 Schnittleiste herausnehmen drehen und wieder einsetzen 8 Messerstellschrauben soweit heraus drehen bis sie ber die Oberkante des Messerbalkens treten 9 Messerhaltegriffe in die Gewindel cher und des neuen Messers so eindre hen da die Gewinde der Haltegriffe nicht ber die Gewindel cher des Mes sers hinausragen Messer in Messerbal ken einsetzen und mit Messerhaltegriffen fixieren 10 Messerschrauben und leicht andrehend befestigen Messerhaltegriffe herausdrehen und Messerschrauben und leicht andrehen VORSICHT Inbusschl ssel f r Messer schrauben aus dem Schneidbereich ent fernen 11 Messer mittels Messerhebel druck los auf der Schnittleist
10. d r glage But e lat rale avec r glette gradu e En mm cm et inch Permet l equerrage de la pile de papier La distance entre la but e arri re et la lame est lisible sur la r glette Le r glage de pr cision se fait Paide du vernier Stand m tallique En acier profil livr en s rie avec les massicots 3905 U sur stand UTILISATION Le levier de coupe D est immobilis en position haute Enfoncez la manivelle sur son axe et la tourner pour d placer la but e arri re D la dimension couper Affinez la distance avec le vernier Exemple pour couper au format 29 7 d placez la but e arri re avec la manivelle la distance 30 cm sur la r glette gra du e de la but e lat rale Om Le vernier in diquera le chiffre 0 Tournez la manivelle vers la droite de 3 graduations pour l ame ner sur le chiffre 7 La position de la but e sera 29 7 cm D brayez la manivelle pour viter tout d r glage Relevez le volet de s curit introduisez la pile de papier par l avant et calez la contre la but e arri re et la but e lat rale D Basculez le levier du dispositif de pression rapide de droite gauche en pressant l g rement lorsque la presse appuie sur le papier la pile de papier est maintenue Abaissez le volet de s curit D verrouillez le verrou de s curit et abaissez franchement le levier de coupe D jusqu la but e Apr s la
11. da mit ein unbeabsichtigtes Verstellen des R ckanschlags vermieden wird Handhebel der Hebel Schnellpressung von rechts nach links umlegen Wenn die Schnellpressung auf dem Stapel aufliegt den Handhebel mit kurzem Ruck anziehen Papierstapel ist fixiert Handschutz nach unten klappen Messerarretierung l sen und anschlie Bend Messerhebel mit beiden H nden kontinuierlich bis zum Anschlag nach un ten f hren Anschlie end Messerhebel in die obere Ausgangsposition zur ckf hren bis der Messerhebel arretiert ist Handhebel der Hebel Schnellpressung nach rechts umlegen Handschutz nach oben klappen und Papierstapel der Ma schine entnehmen NACHSCHLEIFEN Beachten Sie bitte Ein stumpfes Messer er zeugt keinen exakten Schnitt Schneiden von hartem Papier oder Pappe f hrt zu einem schnelleren Stumpfwerden der Messer schneide Wir empfehlen den Kauf eines Reservemessers Befindet sich in Ihrer N he kein geeigneter Betrieb zur Durchf hrung der Nachschleif arbeiten senden Sie das Messer an IDEAL WERK Krug amp Priester GmbH amp Co KG Simon Schweitzer StraBe 34 W 72336 Balingen Telefon 07433 269 0 SCHNITTLEISTE Wird das letzte Blatt eines Papierstapels nicht mehr exakt durchgeschnitten obwohl die Messertiefgang Verstellung bereits nach links verstellt wurde ist ein Wechseln Drehen oder Wenden der Schnittleiste an gebracht Die Schnittleiste ist in den Maschin
12. downwards Turn to the right Knife adjustment upwards Max adjustment approx 2 mm Please note A knife which is adjusted too deeply does not only damage the cutting stick but the knife itself Optimal adjust ment when the last sheet is cut accurately Back Gauge Crank The crank is indirectly connected with the back gauge Connection is made by a slight push of the crank toward the ma chine The connection is released when pulling the crank towards the operator Turn to the right Back gauge moves towards the knife Turn to the left Back gauge moves away from the knife The scale behind the crank serves for fine adjustment of the back gauge The figures 0 9 show in an enlarged form the mm of the side gauge scale O means a whole cm 1 9 the corresponding mm The exact adjustment of the size is always done in a way that the back gauge pushes paper toward the front Back Gauge Operation via the crank For adjustment to the desired cutting size and for exact parallel placing of the paper pile to be cut Do not use the back gauge for straight ening the pile as this will cause the gauge to move away from the adjusted measure ment and be inaccurate Side Gauge with Scale In mm cm and inch For rectangular plac ing of the paper pile The indicator on the back gauge shows the measurement which is adjusted on the scale of the side gauge Fine adjustment is done via the mm scale of the scale ring
13. screws Screw in the middle first 14 Move knife lever upwards and lock it Make a trial cut with one sheet of paper If the paper is not cut through totally the knife has to be adjusted via the adjusting screws 15 Move the knife down via the knife lever D once more Tighten knife screws 16 Assemble the cover IMPORTANT The clamp bar must be adjusted in away that the cutting edge of the knife in its homme position is covered by the clamp bar CHANGEMENT DE LAME Une coupe pr cise ne sera obtenue qu avec une lame parfaitement aff tee Le changement de lame est n cessaire d s que la qualit ou la pr cision de la coupe sont insuffisantes Un blocage de la lame dans la pile de papier ou des stries dans la partie coup e indiquent la n cessit d effec tuer le remplacement de la lame En r amp gle g n rale la lame sera remplacer apr s une vingtaine d heures de travail Il est conseill amp de disposer d une lame affut e en r serve pour pouvoir effectuer le change ment de lame d s que n cessaire Le changement de lame ne peut tre effectu que par une seule personne qui aura parfaite ment compris les instructions qui suivent Le tranchant est extr ment coupant et toutes les pr cautions doivent tre prises pour viter tout accident remettre la lame dans son em ballage DEMONTAGE En vous pla ant l avant du massicot 1 Remonter le levier de coupe jusqu
14. stand en serrant les boulons d assemblage Poser le massicot sur le stand CAPACITE Vous pouvez couper toutes les sortes de papier et carton jusqu a 200 g m Ouverture de coupe maxi 390 mm Hauteur de coupe maxi 40 mm Veillez ce qu aucune attache m tallique agrafe ou trombone ne se trouve dans la zone de coupe EXPLICATION DES DIFFERENTS ELEMENTS DU MASSICOT Levier de coupe La coupe est obtenue sans effort gr ce la d multiplication du levier de coupe Il est indispensable que la lame soit toujours bien aff t e Apr s chaque coupe ramenez le levier en position haute et assurez vous que le verrou de s curit est enclench Verrou de s curit Le verrou de s curit maintient la lame en position haute La descente de lame ne peut s effectuer que si le volet de s curit est abaiss et le verrou de s curit d bloque Attention ne pas mettre les mains sous la lame sans s assurer du verrouillage du levier de coupe Lame En acier sp cial de premi re qualit R glette de coupe Interchangeable et utilisable 2 fois sur chaque face Volet de s curit Avant chaque coupe le volet de s curit doit tre abaiss fond pour permettre le d blocage du verrou de s curit Le volet de s curit ne peut tre relev qu apres r enclenchement du verrou de s curit Il est interdit de d monter le volet de s curit Dispositif de pression rapide Permet de main
15. AILS Messerhebel Aufgrund der optimalen Hebelwirkung kann mit diesen Ger ten ohne gro en Kraftaufwand geschnitten werden Vor aussetzung daf r ist ein gut geschliffenes Messer Nach jedem Schneidevorgang ist der Messerhebel nach oben in die Ausgangs position zur ckzuf hren und zwar so weit bis der Messerhebel arretiert ist Messerarretierung Die Messerarretierung sichert das Mes ser in der oberen Ausgangsposition Der Schneidevorgang kann nur ausgef hrt werden wenn der Handschutz nach unten geklappt und die Arretierung gel st ist Achtung Solange der Messerhebel nicht arretiert ist darf unter keinen Umst nden unter das Messer gegriffen werden Messer aus hochwertigem Spezialstahl Schnittleiste aus PE auswechselbar und auf jeder Seite zweimal einsetzbar i Handschutz Der Handschutz mu vor jedem Schnitt nach unten geklappt werden Nur so l t sich die Messerarretierung l sen Der Handschutz l t sich erst dann wieder ffnen wenn der Messerhebel in der Aus gangsposition arretiert ist Der Handschutz darf nicht demontiert werden Hebel Schnellpressung Sie dient der Fixierung des eingelegten Papierstapels und verhindert da sich das Schneidegut w hrend des Schnittes ver schiebt Handhebel nach rechts Ge ffnete Schnellpressung Handhebel nach links Geschlossene Schnellpressung Der Handhebel wird durch einen kurzen Ruck oder einen leichten Schlag mit der Hand fest
16. coupe relevez le levier de coupe fond vers le haut et assu rez vous de enclenchement du verrou de s curit D gagez le levier de pression rapide vers la droite Relevez le volet de s curit et retirez le papier AFFUTAGE Attention une lame mouss e n assure pas une coupe pr cise Le faconnage de papier fort et de carton mousse tr s rapidement la lame Nous vous conseillons de disposer d une lame de rechange Pour le reaff tage adressez vous votre revendeur qualifi REGLETTE DE COUPE Si la derni re feuille d une pile de papier n est plus coup e malgr desserrage de la vis de r glage pr voir le retournement ou le rem placement de la r glette Cette r glette peut tre utilis e 2 fois sur chaque face soit 8 positions diff rentes La r glette est cal e dans la table du massicot et se soul ve l aide d un tournevis Important apr s remplacement de la r glette il est indispensable de refaire le r glage de la course de la lame Une course de lame trop basse endommage la r glette et la lame ENTRETIEN Nettoyez et d poussi rez r guli rement le massicot Graissez les parties mobiles axe du levier glissi res et galets du porte lame axe et vis de la but e arri re dispositif de pression Les massicots IDEAL sont conformes au code du Travail IDEAL 3905 da tavolo IDEAL 3905 U con supporto MONTAGGIO L impugnatura della leva di taglio l im p
17. e aufsetzen 12 Messertiefgang Verstellung nach rechts drehen bis zwischen Messer schneide und Schnittleiste ein deutlich sichtbarer Lichtspalt entsteht 13 Messer mittels Stellschrauben auf Schnittleistenh he einstellen mittlere Schraube zuerst 14 Messerhebel nach oben f hren und arretieren Ein Blatt Papier einlegen und Probeschnitt durchf hren Ist das Papier nicht auf der ganzen L nge durchschnit ten mu das Messer mittels den Messer stellschrauben korrigiert werden 15 Messer mittels Messerhebel erneut absenken Messerschrauben nachziehen 16 Verkleidung montieren WICHTIG Der Pre balken mu in der Grund stellung des Messers so justiert sein da der Pre balken die Schneidkante des Messers abdeckt KNIFE CHANGE Precise cuts are only possible with a sharp knife The knife should be changed as soon as the quality and the accuracy of a cut are not in accordance with the standards expected from this cutting machine If the knife should jam in the paper pile or leave grooves in the paper the knife must be changed immediately Knife life with normal paper is approximately 20 working hours of course this will vary with different types of paper The knife change must be executed by one person only The cutting edge of the knife is extremely sharp In order to avoid injuries the knife has to be handled with the utmost care A knife change has to be done from the front o
18. entisch eingelegt Sie hat den Vorteil da sie auf jeder Seite zweimal eingesetzt werden kann das bedeutet einen insgesamt achtmaligen Ein satz Beachten Sie bitte Nachdem die Schnitt fl che bzw die Schnittleiste gewechselt wurde mu der Messertiefgang neu justiert werden Ein zu tief eingestelltes Messer besch digt nicht nur die Schnittleiste sondern auch das Messer selbst ABSCHMIEREN Von Zeit zu Zeit m ssen alle beweglichen Teile geschmiert oder ge lt werden Diese Teile bitte vorher von Papierstaub und alten Ol und Fettresten reinigen IDEAL 3905 15 2 IDEAL 3905 U 15 2 INSTALLATION The grip of the knife lever and the back gauge crank with screw are packed sepa rately in a box with the machine Please install these items immediately IDEAL 3905 U Top part and stand of the machine have to be connected as follows Set up the stand in a way that the 4 threa ded pins point upwards On each threaded pin there is a washer and a hexagonal nut which has to be re moved Place the cutter correctly onto the machine stand Fit the washers and tighten the hexagonal nut with a wrench size 13 PERFORMANCE You can cut many varieties of paper and light cardboard up to 200 g m Maximum cutting length Maximum cutting height 390 mm 40 mm Please be sure that the paper is free of metal parts such as clips and staples DESCRIPTION OF OPERATING CONTROLS Knife Lever
19. f the machine as follows 1 The knife lever D is locked in the top position 2 Remove the 2 screws in the cover Unlock knife lever and turn it slightly to the left Then take off the cover 3 Return the knife lever to its starting position and lock it 4 Open the hand guard to the top 5 Remove knife screws and and re place them with the two knife holders from the tool box Tighten securely Take out knife screws and 6 Loosen knife holders and lower the knife downwards from the knife carrier Then due to the lenght of the knife a sideways movement between the knife guide pla tes is required for removal 7 Turn or rotate the cutting stick 8 Turn back adjusting screws until they reach the top edge of the knife carrier 9 Insert knife holders into second and fourth threaded hole and of the sharp knife Place knife into knife carrier and secure with knife holders 10 Screw in knife screws and snuggly don t tighten Remove knife hol ders Screw in knife screws and snuggly don t tighten CAUTION Do not leave the allen wrench in the knife screws 11 Move the knife carefully down to the cutting stick via the knife lever 12 Turn the knife adjustment to the right until you have a visible ray of light bet ween knife edge and cutting stick 13 Adjust knife to the height of the cutting stick by means of the adjusting
20. gestellt bzw gel st Verkleidung Mit zwei Schrauben an der Maschine be festigt Demontage nur bei Messerwech sel oder Wartungsarbeiten Messertiefgang Verstellung Mit einer Schraube wird der Messertief gang justiert ohne da die Messerhalte rung gel st werden mu Drehung nach links Messertiefgang ver ndert sich nach un ten Drehung nach rechts Messertiefgang ver ndert sich nach oben Max Verstellbarkeit ca 2 mm Beachten Sie bitte Ein zu tief eingestell tes Messer besch digt nicht nur die Schnittleiste sondern auch das Messer selbst Optimale Justierung wenn das letzte Blatt noch sauber geschnitten wird R ckanschlag Kurbel Die Kurbel ist mit dem R ckanschlag indi rekt verbunden Die Verbindung wird durch leichten Druck gegen die Kurbel hergestellt L sen der Verbindung Durch leichtes Ziehen an der Kurbel nach vorne Drehung nach rechts R ckanschlag bewegt sich zum Messer Drehung nach links R ckanschlag bewegt sich vom Messer weg Der Skalenring hinter der Kurbel dient der Feineinstellung des R ckanschlages Die Zahlen O 9 zeigen in vergr erter Form die mm der Seitenanschlag Skala 0 bedeutet einen vollen cm 1 9 die entsprechenden mm Die exakte Ma einteilung erfolgt so da der R ckanschlag immer zum Messer ge f hrt wird 9 R ckanschlag Bedienung mittels Kurbel Zum Einstellen der gew nschten Schnittgr e und zur exakten Parallelanlage des eingele
21. gten Papierstapels Den R ckanschlag nicht zum Glattsto en des Papierstapels benutzen Dadurch wird das F hrungselement ungenau und der R ckanschlag vom eingestellten Ma wegbewegt Seitenanschlag mit Skala in mm em und inch Zur rechtwinkligen Anlage des Papierstapels Der auf dem R ckanschlag angebrachte Zeiger gibt das Grobma auf der Skala des Seiten anschlages an Die Feineinstellung erfolgt ber die mm Skala des Skalenringes Untergestell in Profilstahlausf hrung Serienm ige Ausstattung beim Modell 3905 U BEDIENUNG Der Messerhebel steht arretiert in der oberen Ausgangsposition Handschutz nach oben klappen Pa pierstapel von vorne in die Maschine ein schieben und hinten am R ckanschlag und links am Seitenanschlag exakt an legen Rickanschlag Kurbel durch leichten Druck einkuppeln und durch Rechtsdre hung den R ckanschlag zum Messer f hren bis das gew nschte Ma erreicht ist Mittels der Feineinstellung das Diffe renzma einstellen Beispiel Sie w nschen das Ma 29 7 cm DIN A 4 hoch F hren Sie den R ckanschlag A mittels der Kurbel so lange zum Messer bis der Zeiger auf dem Seitenanschlag 30 cm anzeigt Der Skalenring zeigt die Zahl 0 Drehen Sie die Kurbel nach rechts um 3 Teilstriche weiter so da unterhalb der Markierung die Zahl 7 steht Das Ma 29 7 cm DIN A 4 ist pr zise eingestellt R ckanschlag Kurbel auskuppeln
22. ima qualita Stecca di battuta In PE intercambiabile ed utilizzabile 2 volte su ogni faccia Schermo di protezione Prima di ogni taglio lo schermo di sicu rezza deve essere abbassato a fondo per consentire lo sbloccaggio dell arresto di sicurezza Lo schermo di sicurezza potr essere risollevato solo con la leva di taglio bloc cata in posizione alta E PROIBITO asso lutamente smontare o manomettere lo schermo di sicurezza Pressino rapido Per mantenere ferma la risma di carta da tagliare Leva del pressino a destra il pressino in posizione alta Leva del pressino a sinistra il pressino in compressione Carrozzeria fissata con 2 viti Da smontare solo per sostituzione della lama o per manuten zione Regolatore corsa della lama E una vite che permette di regolare la corsa della lama Girando verso sinistra la lama scende pi in basso girando verso destra la lama scende meno in basso Regolazione massima circa 2 mm Importante Una corsa della lama troppo in basso pu danneggiare la stecca di bat tuta ed il filo della lama stessa La regola zione ideale quando l ultimo foglio tagliato perfettamente Manovella della squadra posteriore La manovella consente il posizionamento della squadra posteriore Lo spostamento avviene dopo aver premuto la manovella verso la macchina rendendola solidale con il suo asse Il rilascio avviene ritirando la leva verso l operato
23. lla squadra laterale L anello indicatore sar sulla cifra 0 Girare la ma novelle verso destra di 3 cifre per metterlo sulla cifra 7 Ora la posizione della squadra posteriore sar su 29 7 cm Liberare la manovella per evitare sposta menti dalla posizione impostata Sollevare lo schermo di sicurezza Intro durre la risma di carta dalla parte anteriore e posizionarla contro la squadra posteriore e la squadra laterale M Portare la leva del pressino da destra a sinistra e pressare leggermente quando il pressino incontra la carta in questo modo la risma tenuta ben ferma Abbassare lo schermo di sicurezza Rilasciare l arresto di sicurezza e ab bassare la leva di taglio usando en trambe le mani Terminato il taglio ripor tare la leva verso l alto dove si bloccher Risollevare il pressino portando la leva verso destra Sollevare lo schermo di sicu rezza e ritirare la carta AFFILATURA LAMA Attenzione Una lama smussata non assicura un taglio preciso e facile Il trattamento di car tone o di carta molto dura provoca una rapida perdita del filo di taglio della lama consigliabile avere sempre una lama di ri cambio Per la riaffilatura della lama contat tare il proprio rivenditore STECCA DI BATTUTA Se l ultimo foglio di una risma di carta non viene tagliato malgrado la corretta regola zione della vite di regolazione della corsa lama pu essere necessario sos
24. re Girando verso destra la squadra si avvicina alla lama Girando verso sinistra la squadra si allon tana dalla lama L indicatore posto sulla manovella per mette una regolazione micrometrica della squadra posteriore Le cifre da 0 a 9 corri spondono ai mm della scala che si trova sulla squadra laterale Una regolazione precisa si ottiene facendo avanzare la squadra verso la lama rotazione verso destra Squadra posteriore Viene mossa tramite la manovella per regolare al formato desiderato la risma di carta da tagliare Non utilizzare la squadra posteriore per spostare la risma di carta potrebbe cau sare un posizionamento inaccurato Squadra laterale con scala graduata Graduazione in mm cm e pollici Permette la squadratura della risma di carta La di stanza fra la squadra posteriore e la lama leggibile sulla scala La regolazione di precisione si fa leggendo sull indicatore della manovella Supporto In profilato d acciaio in dotazione stan dard con i modelli 3905 U UTILIZZO La leva di taglio bloccata in posizione alta Premere la manovella sul suo asse e girarla per posizionare la squadra poste riore 40 sul formato da tagliare Affinare il posizionamento tramite l indicatore posto sulla manovella Esempio Vogliamo tagliare in formato 29 7 cm DIN A 4 verticale posizionare la squadra posteriore con la manovella sulla posizione 30 cm indicato sulla scala graduata de
25. s top position until it locks Release the hand lever of the flick action clamping system Lift the hand guard upwards and take the paper out of the cutter REGRINDING Please note A dull knife does not cut accura tely The cutting of heavy paper or cardboard means sharpening the blade more often keep ing a spare knife on hand Should you be unable to find a local sharpening service contact your dealer or distributor CUTTING STICK If the last sheet of paper pile does not cut through even though the knife adjustment was already adjusted to the left the cutting stick should be changed turned or rotated The cutting stick can be used two times on each side which means 8 changes per stick The cutting stick fits into the machine table and can be lifted out with the help of a screw driver Please note When the cutting stick is chan ged the knife has to be readjusted A knife which cuts too deeply not only damages the cutting stick but the knife too LUBRICATION From time to time all moving parts have to be lubricated and oiled Before lubricating these parts should be cleaned from paper dust and old deposits of oil and grease IDEAL 3905 IDEAL 3905 U sur stand MONTAGE La poign e du levier de coupe la poign e de presse et la manivelle avec sa vis sont emball es s par ment Veuillez compl ter le massicot avec ces accessoires IDEAL 3905 U sur stand D ballez et montez le
26. tenir la pile de papier sur la table Levier de pression droite presse en position haute Levier de pression gauche presse en compression Carter Fix par 2 vis d monter seulement lors d un changement de lame ou d un entretien R glage de la lame Une vis permet de r gler la course de la lame En tournant vers la gauche la lame descend plus bas et en tournant vers la droite la lame descend moins bas R glage maximum environ 2 mm Important une course de lame trop basse peut endommager la r glette et la lame R glage id al pour couper parfaitement la derni re feuille Manivelle de la but e arri re La manivelle permet le d placement de la but e arri re Enfoncez l g rement la manivelle pour la rendre solidaire de son axe En la retirant l g rement elle sera d bray e et n entra nera plus l axe Rotation vers la droite rapprochement de la but e vers la lame Rotation vers la gauche loignement de la but e de la lame Le vernier permet le r glage millim trique de la but e arri re Les chiffres de 0 9 correspondent aux mm de la r glette se trouvant sur la but e lat rale Un r glage pr cis s obtient en avan ant la but e arri re vers la lame rotation droite But e arri re Se d place par la manivelle pour le r glage au format d sir et le calage pr cis de la pile de papier Ne pas utiliser la but e arri re pour taquer le papier afin d viter un
27. tituire o ruotare la stecca di battuta La stecca pu essere utilizzata 2 volte su ogni faccia per un totale di 8 posizioni differenti La stecca di battuta posizionata nella base della macchina pu essere sollevata ed estratta con l aiuto di un cacciavite Importante Dopo la sostituzione o rotazione della stecca necessario ripetere la regola zione della discesa lama tramite la vite Una corsa troppo in basso della lama con duce ad una usura anticipata della stecca e della lama stessa MANUTENZIONE Di tanto in tanto procedere alla lubrificazione e ingrassaggio delle parti in movimento della tagliarisme Prima di fare ci eliminare pol vere sporco e residui di grasso precedenti MESSERWECHSEL Es sollte nur mit einem einwandfrei geschiiffe nen Messer gearbeitet werden Nur dann ist ein pr zises Arbeiten m glich Der Messer wechsel ist angezeigt wenn die Schnittquali t t oder Schnittgenauigkeit nicht mehr den an die Maschine gestellten Anforderungen ent spricht Blockiert das Messer im Papierstapel oder sind Schneideriefen sichtbar ist ein so fortiger Messerwechsel angezeigt Als Faust formel gilt daB unter normalen Betriebsbe dingungen ein Messer ca 20 Schneidestun den in der Maschine verbleiben kann Der Messerwechsel darf nur von einer Person durchgef hrt werden Die Messerschneide ist extrem scharf und daher ist gr te Vorsicht beim Umgang mit dem Messer geboten
28. ugnatura della leva del pressino e la manovella con la sua vite sono imballate separatamente Applicare questi accessori alla tagliarisme L impugnatura speciale rimanente serve per la sostituzione della lama IDEAL 3905 U con supporto Sballare e montare il supporto Posizionare il supporto in modo che i perni filettati siano in alto Rimuovere dai perni filettati i dadi e le ron delle Posizionare la tagliarisme sul supporto Posizionare le rondelle e quindi i dadi che vanno bloccati con una chiave numero 13 CARATTERISTICHE possibile tagliare ogni tipo di carta e cartone fino a 200 gr m Luce di taglio Altezza di taglio 390 mm 40 mm Accertarsi sempre che non vi siano parti metalliche fermagli o punti metallici nella zona taglio DESCRIZIONE DEI VARI ELEMENTI DELLA TAGLIARISME Leva di taglio Il taglio ottenuto senza sforzo grazie alla dermoltiplicazione della leva di taglio E in dispensabile che la lama sia sempre bene affilata Dopo ogni taglio riportare la leva di taglio alla posizione alta dove un dispo sitivo automatico la bloccher Arresto di sicurezza Il dispositivo di arresto di sicurezza man tiene la lama in posizione alta La discesa della lama possibile solamente se lo schermo di sicurezza abbassato e l arresto di sicurezza sbloccato Attenzione non mettere le mani sotto la lama se la leva di taglio D non bloccata Lama In acciaio speciale di pr
Download Pdf Manuals
Related Search