Aton CL103 Mode d`emploi
Contents
1. 1 Puissance consomm e base 32 37 Index Q Questions et r ponses 29 R Raccourci combinaison de chiffres 9 Raccrocher touche 1 Rappels cocaina 16 Rappeler partir du journal desappelSs 17 Rappelerl appelant 17 Rechercher CONMBIN T EE ea Rene E 24 dans le r pertoire 14 R daction modification de texte 32 R glage du volume COUTBUT 26 haut parleur 26 langue du combin 26 Sonnerie 2 dr de a eue ete 26 R gler l heure 8 R gler l heure de r veil 27 R gler la date 8 R gler la dur e du flashing autocommutateur priv 28 R gler la m lodie sonnerie 26 R initialisation DAS hant a etes ter 28 R initialiser combin 27 R pertoire 14 envoyer l entr ella liste au combin 15 ordre des fiches 33 QUIN oeii 2 Done ie 12 saisie d une nouvelle entr e 14 saisie de la premi re entr e 14 S lectionner une entr e 14 R pondeur voir aussi Messagerie externe R veil ms a octets A 27 S Saisie d une nouvelle entr e dans ler pertoire 14 Service mettre en service let l phone 5 38 Signal d appel communication AAA Ps gta 7 25 SMS aa2. Liste des brouillons Vous pouvez enregistrer un SMS dans la liste des brouillons le modifier et l envoyer ult rieurement Enregistrement d un SMS dans la liste des brouillons Vous r digez un SMS p 19 LAM Enregistr texte RIA Ouverture de la liste des brouillons IM gt SMS A Brouillons JA La premi re entr e de la liste est affich e parex Sauv 01 01 A v 01 01 N d ordre nombre total de SMS SMS messages texte Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste des brouillons S lectionner le SMS Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Lire SMS S lectionner et appuyer sur Td pour lire le SMS Naviguer dans le SMS avec Effacer entr e S lectionner et appuyer sur STA pour effacer le SMS Date Heure S lectionner et appuyer sur A pour afficher quand le SMS a t r dig Effacer liste S lectionner et appuyer sur EX pour effacer tous les SMS de la liste des brouillons R daction modification d un SMS Vous lisez un SMS de la liste des brouillons Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Ecrire SMS R diger un nouveau SMS puis l envoyer p 19 ou l enregistrer Utiliser texte Modifier le texte du SMS enregistr puis l envoyer p 19 19 SMS messages texte R ception de SMS Tous les SMS entrants sont enregistr
3. Bloc secteur alimentation d cou page conomie d nergie Important Mode ECO faible rayonnement Votre t l phone est dot du mode Eco rayon nement r duit Cela signifie que d s que le combin est plac dans la base la puissance d mission entre le combin et la base est r duite au minimum Le mode ECO n est op rationnel que si le combin est inscrit sur la base Dans certaines circonstances le mode ECO peut tre affect par d autres quipements DECT sans fil se trouvant dans la zone de cou verture du t l phone Aton CL103 T l phoner et plus encore Votre t l phone vous permet non seule ment d envoyer et recevoir des SMS via le r seau fixe et d enregistrer jusqu 100 num ros de t l phone p 14 mais il vous offre aussi bien d autres possibilit s Programmez les touches de destination du t l phone en les r servant aux num ros importants Il suffit alors d une seule pression de touche pour composer le num ro choisi p 15 Caract ristiques sp cifiques du Aton CL103 Utiliser la fonction Mains libres p 11 pour t l phoner sans avoir le t l phone en main Utiliser votre combin comme r veil p 27 Appr ciez votre nouveau t l phone Premi res tapes Contenu de l emballage l emballage contient les l ments suivants une base Aton CL103 un com bin un bloc secteur un cordon t l pho nique
4. Le num ro est compos Vous pouvez aussi appuyer tout d abord sur la touche e tonalit Libre puis composer le num ro En cours de communication r gler le volume de l couteur l aide de 8 Fin de la communication Annuler la num rotation Appuyer sur la touche Raccrocher la Accepter un appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin une sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains libres C amp J Vous pouvez prendre l appel de diff rentes facons gt Appuyer sur la touche D crocher d gt Appuyer sur la touche Mains libres lt gt Appuyer sur la touche cran FA Si le combin se trouve sur la base et que la fonction D croch autom est activ e p 26 il vous suffit de retirer le combin de la base pour accepter l appel Si la sonnerie est g nante appuyer sur la touche EM La sonnerie est d sactiv e pour cet appel Vous pouvez prendre l appel tant qu il est indiqu l cran T l phoner Pr sentation du num ro Lors d un appel le num ro de l appelant s affichent l cran dans les conditions suivantes Votre op rateur supporte les services CLIP CLI CLI Calling Line Identification le num ro de l appelant est transmis CLIP Calling Line Identification Presentation le num ro de l appe lant est affich Pr senter le num ro le nom de l appelant
5. votre base 21 SMS messages texte Activer d sactiver la fonction SMS Apr s la d sactivation vous ne pouvez plus recevoir ni envoyer de SMS comme message texte Lors de la d sactivation les r glages que vous avez effectu s pour l envoi et la r ception des SMS num ros des centres SMS ainsi que les entr es des listes de r ception et des brouillons sont conser v s ET gt Entrer le chiffre correspondant 0 D sactiver la fonction SMS Activer la fonction SMS r glage par d faut JA D pannage SMS Codes d erreur lors de l envoi Lorsqu au terme d un certain d lai un SMS n a toujours pas pu tre envoy il passe dans la liste de r ception et prend alors l tat Err XX Envoi impossible 1 Le service Pr sentation du num ro de l appelant CLIP p 11 n est pas op ra tionnel gt Demander l activation de la fonctionna lit aupr s de votre fournisseur de servi ces 2 La transmission du SMS a t interrompue par ex par un appel Envoyer de nouveau le SMS 3 La fonction n est pas propos e par votre op rateur 4 Aucun num ro ou un num ro incorrect a t sp cifi pour le centre SMS activ comme centre d envoi gt Entrer le num ro p 21 EO Secret permanent du num ro activ CLIR ou Pr sentation du num ro de l appelant n est pas op rationnel FE Erreur lors de la transmission du SMS FD Erreur l
6. Aton CL103 Mode d emploi swisscom fixnet Pr sentation du combin w E B G N Pr sentation de la base 1 Touche Inscription Paging Pr sentation du combin 1 Touches de destination I IV 2 Ecran l tat de veille exemple 3 Niveau de charge de la batterie E N 1 3 charg e enti rement charg e E clignote batterie presque vide CC N clignote batterie en charge 4 Touches cran p 12 5 Touche de navigation p 12 6 Touche Raccrocher Marche Arr t Mettre fin la communication Annuler la fonction en cours Remonter d un niveau de menu appui bref Retour l tat de veille appui long Allumer teindre le combin appui long l tat de repos 7 Touche Di se Activer d sactiver le verrouillage clavier appui long l tat de repos p 12 Insertion d une pause appui long en cours de num rotation Alterner entre les modes MAJ Min Num lors de la saisie d un texte p 32 8 Microphone 9 Touche R Effectuer un flashing appui long 10 Prise pour kit oreillette 11 Touche D crocher Accepter une communication lancer une s lection 12 Touche Mains libres Alterner entre les modes Ecouteur et Mains libres T moin allum Mains libres activ Clignotante appel entrant 13 Touche Voice Portal portail vocal Sommaire Sommaire Pr sentation du combin Pr sentation de la base Consignes de s curit C
7. Effacer entr e S lectionner et appuyer sur OX pour effacer le SMS Copie vers r pertoire S lectionner et appuyer sur ZX pour enregistrer le num ro de l auteur du SMS dans le r pertoire Date et heure S lectionner et appuyer sur ZX pour savoir quand le SMS est arriv Effacer liste S lectionner et appuyer sur OX pour effacer tous les SMS de la liste de r ception R pondre un SMS ou le transf rer Vous lisez un SMS p 20 Menu Appuyer sur la touche cran Vous disposez des options suivantes R pondre R diger directement un SMS de r ponse et l envoyer p 19 Utiliser texte Modifier le texte du SMS et l envoyer ensuite p 19 Envoyer texte Transf rer le texte du SMS un autre destinataire p 19 D finition du centre SMS Inscrire modifier le centre SMS Remarque Ala livraison le num ro d acc s du centre SMS de Swisscom est programm 062 210 00 0 Avant de proc der une modification ou une nouvelle entr e de num ro de service informez vous sur les services propos s par votre op rateur et sur ses sp cificit s TET gt SMS gt A gt R glages RIA Centres SMS JA Centre SMS par ex s lection ner Centre serveur 1 et appuyer sur 4 Vous disposez des possibilit s suivantes Centre metteur Pour envoyer les SMS via ce centre SMS appuyer sur OA afin d activer le centre SMS M activ Si un autre centre S
8. En cas d appel le num ro ou le nom de l appelant si celui ci est enregistr dans le r pertoire appara t l cran Conditions voir Pr sentation du num ro L cran affiche Appel ext si la pr sentation du num ro n est pas op rationnelle App masqu si la pr sentation du num ro a t d sactiv e par l appelant Mains libres Apr s avoir entr le num ro vous pouvez activez imm diatement la fonction Mains libres en appuyant sur la touche Mains libres la touche est allum e en permanence En cours de communica tion vous pouvez alterner entre l couteur et le mode Mains libres en appuyant sur la touche C Pour r gler le volume en cours d coute Mains libres utiliser 8 11 Utilisation du combin Utilisation du combin Marche arr t du combin s Maintenir enfonc e la touche Raccrocher La tonalit de validation se fait entendre Activer d sactiver le verrouillage du clavier Maintenir appuy e la touche Di se La tonalit de validation se fait entendre Lorsque le verrouillage du clavier est activ l ic ne s affiche l cran Remarque Si vous appuyez par inadvertance sur une tou che lorsque le verrouillage du clavier est activ un message appara t l cran Maintenez la touche Di se appuy e pour d sactiver le verrouillage du clavier Touche de navigation du combin 1 Touche de navigation Dans ce mode
9. l Assistant d enregistrement vous permet de vous enregistrer aupr s de tous les op rateurs pour l envoi et la r ception de SMS Condition Un num ro est enregistr pour au moins un centre SMS Lorsque vous appelez le menu SMS pour la premi re fois l assistant vous enregistre automatiquement aupr s de tous les cen tres SMS inscrits et joignables Vous pou vez galement vous enregistrer ult rieure ment toujours avec l aide de l Assistant d enregistrement lors du 1er appel EM SMS JA plus tard NAM SMS TA R glages J Souscr ts centr SMS A Vous pouvez d sormais p 21 Recevoir des SMS de tous les centres SMS inscrits En fonction de l op rateur Non disponible actuellement sur le r seau Swisscom R daction envoi de SMS Un SMS peut avoir une longueur maxi male de 160 caract res R daction envoi de SMS ET gt SMS OA Ecrire SMS OA m R diger un SMS Saisir le texte voir p 32 LAM Envoyer texte S lectionner et appuyer sur CZ S lectionner dans le r pertoire un num ro avec indicatif y compris sur le r seau local ou le taper directement et appuyer sur 4 Pour un SMS adress une bo te SMS Ajouter l ID de la bo te la fin du num ro Le SMS est envoy Q Remarque Si vous tes interrompu par un appel externe pendant la r daction du SMS le texte est auto matiquement enregistr dans la liste des brouillons
10. peut tre modifi Remarque Cette touche vous met en liaison avec le Swisscom Voice Portal portail vocal qui propose des services suppl mentaires tels que le renvoi d appel service 21 61 ou 67 le signal d appel service 43 ou la conf rence trois activer tr s simplement par commande vocale Vous pouvez galement acc der sim plement aux derni res informations du monde du sport de l actualit ou de la m t o Correction d erreurs de saisie Utiliser la touche de navigation pour aller l erreur de saisie dans le cas o l cran affiche Effacer le caract re gauche du cur seur en appuyant sur BAA Ins rer un nouveau caract re gauche du curseur Remplacer le caract re clignotant lors de la saisie de l heure et de la date etc Vous trouverez en annexe des explications sur les ic nes et les conventions utilis s dans ce mode d emploi p 29 13 Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes Types de listes disponibles R pertoire Liste des num ros bis Liste de SMS et Journal des appels Vous pouvez enregistrer 100 fiches maxi mum dans le r pertoire Le r pertoire que vous cr ez est propre chaque combin Vous pouvez toutefois copier tout ou parties du r pertoire d un combin l autre p 15 R pertoire Le r pertoire permet d enregistrer
11. 23 volume d coute 26 Communication faire participer un correspondant 25 interne 1 su lis ie 24 transf rer relier 24 Communication interne 24 signal d appel 25 Composer composition partir du r pertoire 14 Consignes de s curit 4 Consommation lectrique voir Puissance consomm e Consultation de la messagerie externe 23 Contenu de l emballage 5 Correction d erreur SMS h ss ane en Lors de 22 Correction d erreurs de saisie 13 D D croch automatique 11 26 d croch automatique 26 D pannage 29 D sactiver d croch automatique 26 fonction SMS 22 supprimer la sonnerie 26 tonalit s d avertissement 27 verrouillage du clavier 12 E Ecran tat de veille 1 modifier langue d affichage 25 r glages 22 crit a rd Dieu 25 Entrer la dur e de flashing 1 Entretien du t l phone 29 Envoyer entr e du r pertoire au combin 15 SMS SES ce o e mr es 19 Equipements m dicaux 4 Erreurs de saisie correction 13 Etat de veille cran 1 13 F Faire des conomies en t l phonant 17 l Inscrire combin 7 23 Installer base 5 Inte
12. 3 4 1 libre 2 Sir 5 2 libre 3a s e 5 libre re 6 libre Mise en service du combin Ins rer les batteries et fermer le couvercle Attention N utiliser que les batteries rechargeables recommand es p 32 Ne jamais utiliser d autres types de batteries ni des piles ordinai res non rechargeables qui peuvent endomma ger le combin et repr senter un risque pour la sant Par exemple l enveloppe des piles ou de la batterie peut se d sagr ger ou les batteries exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr senter des dysfonctionne ments b Ins rer les batteries avec la polarit cor recte voir illustration La polarit est indiqu e dans le comparti ment de batteries gt Aligner le couvercle de la batterie pour faire correspondre les encoches et les ergots du couvercle et du bo tier du t l phone b Ensuite appuyer sur le couvercle jusqu ce qu il s enclipse Fixer le clip ceinture Environ la hauteur de l cran le combin pr sente des encoches lat rales pour le clip ceinture gt Appuyer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu a ce que ses ergots s enclipsent dans les encoches Vous pouvez aussi utiliser un cordon pour tenir le t l phone la main ou pour l accrocher au cou Ouverture du couvercle de la batterie gt Si le clip ceinture est fix le retirer gt Saisir le couvercle de la batterie au niveau du renfoncement d
13. SRE 4x Lorsque vous passe d un mode l autre 5x ly E 0 E vous pouvez visualiser sur l cran quel est le mode d dition activ majuscules 6x LE i amp minuscules chiffres la ligne de texte 7x 8 inf rieure comporte l indication abc gt 8x z Abc Abc gt 123 ou 123 gt abc 9x 10x i Classement des fiches du r pertoire nx z Les fiches du r pertoire sont g n rale 13x ment tri es par ordre alphab tique Les 14x a espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant R pertoires et autres listes H 1 Espace repr sent ici par u Lors de la r daction d un SMS 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour enregistrer une entr e qui ne sera pas class e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chif fre Elle s affiche alors au d but du r per toire Les noms pr c d s d un ast risque se trouvent la fin du r pertoire 33 Accessoires Accessoires Combin Gigaset E36 Faites voluer votre Gigaset en un syst me sans fil multi combin s Combin Gigaset E36 Touches de grande taille clavier r tro clair Textes et ic nes de grande taille l cran Chiffres jumbo grande taille Touches de destination Compatibilit avec les aides acoustiques HAC Mains libres R pertoire pour environ 100 entr es SMS condition Pr sentation du
14. es Arr t de la recherche Appuyer bri vement sur la touche Inscrip tion Paging O de la base p 1 ou bien appuyer sur la touche D crocher r du combin 24 Appel interne Les appels internes sont des communica tions gratuites entre combin s inscrits sur la m me base Pour activer un appel interne vous devez avoir programm une touche de destination pour l appel interne voir p 15 Appel des autres combin s A l tat de veille sur le combin appuyer sur la touche de destination OJ 09 qui a t programm e pour l appel interne Validez la demande Appel INT g n ral avec Oui L cran affiche Appel g n ral Remarque Si un usager suppl mentaire intervient le combin se place en tat de veille au bout de 3 minutes Accepter l appel interne Votre t l phone sonne l cran affiche le num ro interne de l usager qui appelle par ex 2 Pour accepter l appel appuyer sur la tou che D crocher ou Mains libres r C amp du combin Fin de la communication Appuyer sur la touche Raccrocher s du combin e Transfert d un appel vers un autre combin Double appel interne Vous tes en communication avec un abonn externe b Lancez un appel interne voir Appel des autres combin s la page 24 Pendant l appel interne vous pouvez appuyer sur la touche cran RAN pour vous remettre en communication avec l abonn externe Lorsq
15. s dans la liste de r ception Les SMS qui ont t lus restent dans la liste vous devez donc r guli rement effacer des SMS de la liste Si la m moire des SMS est satur e un message correspondant s affiche Effacer les SMS superflus p 20 Liste de r ception La liste de r ception contient Tous les SMS re us le plus r cent en t te Les SMS qui n ont pas pu tre envoy s cause d une erreur Les nouveaux SMS sont signal s sur tous les combin s Gigaset E36 par un message sur l cran et une tonalit d avertissement Ouverture de la liste de r ception l aide de la touche cran Appuyer sur Ex La liste de r ception se pr sente ainsi exemple SMS 01 05 01 05 nombre d entr es nouvelles nombre d entr es anciennes d j lues Une entr e de la liste se pr sente par ex sous la forme suivante Non lu 01 02 1234567890 RM CET 01 02 Num ro du SMS affich nombre total de nouveaux SMS Ouverture de la liste de r ception partir du menu SMS EN SMS A R ception 01 05 20 Lecture ou suppression d un SMS gt Ouvrir la liste de r ception S lectionner le SMS Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner l une des options suivantes Lire SMS S lectionner et appuyer sur Td pour lire le SMS Naviguer dans le SMS avec Une fois que vous avez lu un nouveau SMS il est plac l tat Lu
16. 01 02 gt 4 S lectionner une entr e La premi re entr e correspond au dernier appel re u figurant dans le journal des appels Exemple d entr e de liste Nvl Appel 1234567890 ET CET Etat de l entr e Nvl Appel nouvel appel manqu Appel lu entr e d j lue uniquement avec le type de liste Tous les appels Appel re u L appel a t accept Num ro ou nom de l appelant Vous pouvez ajouter le num ro de l appelant votre r pertoire p 15 A l aide de MEM Effacer entr e s lec tionnez l entr e actuelle Utilisez TEM Date et heure pour afficher la date et l heure de l appel si param tr s p 8 Composer partir du journal des appels Ouvrir le journal des appels voir p 17 a 0 S lectionner une entr e r Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Effacer le journal des appels Attention Toutes les anciennes et nou velles entr es sont effac es MEM gt Appels gt S gt MEM gt Effacer liste JA s Maintenir enfonc e tat de veille 17 SMS messages texte SMS messages texte Votre appareil est configur en usine pour permettre d envoyer des SMS directe ment Remarque Le num ro d acc s 062 210 00 0 du centre SMS de Swisscom est configur en usine Conditions La Pr sentation du num ro de l appelant CLIP p 11 est activ e pour
17. 1 12 touche Mains libres 1 touche MarchelArr t 1 touche Messages 16 touche Paging 1 touche R 444444 Hiva u suis 1 touche Raccrocher 1 13 touches cran 1 12 verrouillage du clavier 12 Touches cran 1 12 V Verrouillage verrouillage clavier 12 Verrouillage du clavier 12 Volume SOnNerie ui dia se D 26 Volume d coute 26 Volume de l couteur 26 Index 39 A31008 M1805 F151 1 7719 fr 25 08 FX RES V CPE A31008 M1805 F151 1 7719 Ce mode d emploi a t imprim sur papier 100 recycl swisscom fixnet
18. 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms b 600 ms F 800 ms T4 Modification de la pause apr s la prise de ligne Vous pouvez r gler la dur e de la pause entre le moment o vous appuyez sur la touche D crocher r et l envoi du num ro d appel Em E 8 B i P Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 1 1s Lo 35 6 7s 4 Modification de la pause apr s la touche flashing R EM gt E EJ P Ce 47 Entrer le chiffre correspondant la dur e de la pause 800ms 2 1600ms G 3200 ms gt Annexe Symboles et conventions utilis s Ce mode d emploi utilise certains symbo les et conventions que nous expliquons ici r Saisir des chiffres ou des let tres Menu Selon le contexte les fonc tions cran sont affich es en surbrillance sur la derni re ligne au bas de l cran Presser sur la touche cran correspon dante pour ex cuter la fonc tion Appuyer sur le haut ou le bas de la touche de navigation p ex pour faire d filer des informations e es etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin Appels externes Appels internes Ex S lectionner un des options de menu Appels externes ou Appels internes dans la liste et appuyer sur RA EM R glages audio J M lodie sonnerie Ex 4 Appuyer sur MM S lectionner avec R glages audio et appuyer sur X S lect
19. Afficher le num ro Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Copier entr e Copier une ou plusieurs entr es d un combin l autre p 15 Effacer liste Supprimer toutes les entr es du r per toire Copier liste Copier le r pertoire complet d un com bin l autre p 15 Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes Transfert du r pertoire entre combin s Conditions Le combin du destinataire et celui de l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des entr es de r pertoire gt 0 s lectionner l entr e p 14 AW gt Copier entr e Copier liste I E entrer le num ro interne du combin destinataire 4 La r ussite de l op ration de transfert est signal e par un message et par la tonalit de validation sur le combin destinataire Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier dans le r pertoire les num ros figurant dans une liste parex le Journal des appels ou la Liste des num ros bis Un num ro est affich LM Copie vers r pertoire 4 gt Compl ter l entr e p 14 Touche de destination Sous les 3 touches de destination libres vous pouvez enregistrer des num ros par ticuli rement importants par ex les num ros d urgence Pour s lectionner les num ros de destina tion enregistr s appuyer sur la touche de destin
20. batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pour des raisons techniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps et peut terme n cessiter leur remplacement Remarque Vous trouverez en annexe des explications sur les ic nes et les conventions utilis s dans ce mode d emploi p 29 R glage de la date et de l heure MEM R glages 4 Date Heure d r Entrer le jour le mois et l ann e 6 chiffres et appuyer sur XX Appuyer sur pour passer d un champ l autre m Entrer les heures et minutes 4 chiffres parex 07 15 pour 7h15 et appuyez sur A Utilisez pour passer d un champ l autre Lorsque le t l phone est inscrit et que l heure est r gl e l affichage l tat de veille est celui repr sent p 1 Votre t l phone est maintenant pr t fonctionner Pr sentation du menu Pr sentation du menu Vous pouvez s lectionner une fonction de deux mani res En entrant une combinaison de chiffres raccourci gt Appuyer sur ME pour ouvrir le menu principal lorsque le combin est en tat de veille Entrer la combinaison de chiffres figurant devant la fonction dans la pr sentation du menu gt Exemple EM pour R glage de la langue du combin En faisant d filer les menus voir galement p 29 gt Appuyer sur ME pour ouvri
21. combin Tous les participants enten dent un bip sonore Si le premier correspondant interne appuie sur la touche Raccrocher la liaison entre le combin participant et le correspondant externe est maintenue R glages du combin Votre combin est pr configur Vous pouvez personnaliser les r glages Modifier la langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes lan gues d affichage pour les textes EM gt R glages gt X gt Langue ZX gt s lectionner la langue T La langue en cours est signal e par V Vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affichage est incompr hensible w gt 5 s lectionner la langue T Economiseur d cran Lorsque la fonction est activ e l heure occupe enti rement l cran l tat de veille ET R glages A Combin X4 gt Ecran de veille gt OX M activ 25 R glages du combin D croch automatique Si la fonction est activ e il vous suffit en cas d appel de prendre le combin dans la base ou dans le chargeur sans avoir appuyer sur la touche D crocher r E LEM R glages O4 Combin X4 D croch autom OX M activ Modifier le volume d coute Vous disposez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains libres et le volume de l couteur 1 5 parex Volume 2 E EM R glages audio JA Volume couteur Volume Mains Libr
22. d emploi le c t de la tou che de navigation que vous devez utiliser dans une situation donn e est marqu en noir en haut en bas Exemple pour appuyer en haut sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff ren tes fonctions 12 Pendant l tat de veille du combin Ouvrir le r pertoire R gler le volume de la sonne rie du combin p 26 Dans les listes et les menus Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans un champ de saisie D placer le curseur vers la gauche ou la droite En communication externe Ouvrir le r pertoire Modifier le volume d coute Ecouteur o Mains libres Touches cran Les fonctions activ es sont repr sent es en inverse vid o dans la ligne du bas de l cran Suivant l environnement de com mande les fonctions des touches cran changent 1 1 Fonctions en cours des touches cran 2 Touches cran Les principales ic nes de l cran sont les suivantes Exemple Retour Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Menu Ouvrir le menu principal ou un menu contextuel OK Valider la s lection en cours EE Touche Effacer effacer de la droite vers la gauche carac t re par caract re ES Ouvrir la liste des num ros Bis Retour l tat de veille Retour l tat de veille depuis n importe quel niveau du menu Maintenir la touche Raccrocher s enfonc e
23. d emploi avant utilisation Expliquez vos enfants les recommandations qui y figurent et mettez les en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone 9 Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base D Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es du m me type p 32 D Ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d autres types de batteries qui peuvent endommager le combin repr senter un risque pour la sant ou occasionner des blessures Lors de la mise en place des batteries rechargeables respecter la polarit et uti liser le type de batterie indiqu dans le mode d emploi se reporter aux symboles figurant dans le compartiment de batteries du combin p 6 Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m di caux Tenir compte cet gard des conditions techniques environnantes parex cabinet m dical Ne pas coller le combin l oreille lorsqu il sonne ou lorsque vous avez activ la fonction Mains libres Cela peut provoquer des dommages auditifs graves et permanents Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs Ne pas installer la base dans une salle de bain ou une douche Le combin et la base ne sont pas tanches aux projections d eau p 29 A Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque W d explosion p ex at
24. derniers num ros compos s sur le com bin maxi 22 chiffres Si le num ro est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affich Composer partir de la liste des num ros bis BIS Appuyer sur la touche cran S lectionner une entr e r Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Gestion de la liste des num ros bis ES Appuyer sur la touche cran S lectionner une entr e Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche Utiliser le num ro comme pour le r pertoire p 14 Copie vers r pertoire comme pour le r pertoire p 14 Effacer entr e comme pour le r pertoire p 14 Effacer liste comme pour le r pertoire p 14 16 Appeler les listes de messages l aide de la touche cran A l aide de la touche cran Mx vous pouvez appeler la liste des SMS la messa gerie externe lorsque votre op rateur propose cette fonction et lorsque la mes sagerie externe a t programm e pour la num rotation rapide p 23 ainsi que le journal des appels D s qu une nouvelle entr e vient s ajou ter dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit Un message s affiche l cran Lorsque vous appuyez sur la touche cran MM vous visualisez toutes les listes comportant de nouveaux messages Si une seule liste comporte de nouveaux messages elle s ouvre imm diat
25. des num ros et les noms correspondants Pour ouvrir le r pertoire partir de l tat de veille utiliser la touche g Longueur d une entr e Num ro maxi 22 chiffres Nom maxi 16 caract res Saisie de la premi re entr e du r pertoire R pert vide Nouv entr RIA ME entrer le num ro T gt PE entrer le nom DA Saisie d une nouvelle entr e dans le r pertoire EM gt Nouvelle entr e A ME entrer le num ro A F entrer le nom gt 4 14 S lection d une entr e du r pertoire Ouvrir le r pertoire Vous disposez des options suivantes Naviguer vers l entr e l aide de la tou che jusqu ce que le nom recherch soit s lectionn Entrer le premier caract re du nom naviguer le cas ch ant vers l entr e l aide de la touche 7 Composition partir du r pertoire gt s lectionner l entr e p 14 d Gestion des entr es du r pertoire Vous avez s lectionn une entr e p 14 Modification d une entr e EX gt Modifier entr e A ME ventuellement modifier le num ro 4 gt E ventuellement modifier le nom Utilisation des autres fonctions Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche EM gt Utiliser le num ro Modifier ou compl ter un num ro enregistr Composer le num ro ou appeler d autres fonctions avec MEM Afficher le num ro
26. num ro de l appelant disponible Prise kit oreillette y compris oreillette Touche Voice Portal Chargeur Aton CL103 y compris bloc secteur www plantronics com Tous les accessoires et batteries sont disponibles dans le commerce N utilisez que des accessoires d origine Vous viterez ainsi d ventuels d g ts mat riels ou risques pour la sant tout en vous assurant de la conformit aux dispositions applicables 34 Montage mural de la base Montage mural de la base 4 60 mm Re max 8 mm max 4 mm x i a a 3m lt 35 Index Index A Accessoires 34 Activer d croch automatique 26 fonction SMS 22 supprimer la sonnerie 26 tonalit s d avertissement 27 verrouillage du clavier 12 Activer d sactiver la fonction SMS 22 Affichage Consulter message de la messagerie externe 23 num ro CLI CLIP 11 Affichage du niveau de charge 8 Afficher num ro CLIP 11 Aides auditives 4 Annuler op ration 13 Appel ACCEPIEr 24 sus us 8 es ae Pie 11 externe 11 Appel manqu 17 Appeler INTErNG s 2 2 25 ia nt 24 Assistance client 30 Assistant d enregistrement SMS 18 Autocommutateur priv r gler la dur e du flashing 28
27. tec Vec lid lbs diera 18 l autocommutateur priv 21 assistant d enregistrement 18 auto assistance lors de messages d erreur 224 name use 22 d pannage 22 effacer i sser cuir 22 R e i tie 19 VOY si n ici pur ue 19 A ui 19 liste de r ception 20 liste des brouillons 19 r daction de texte 32 r diger 245 26 ve ARS E ei ue 19 r pondre ou transf rer 20 transf r ss de que dou 20 Sonnerie MOI s sut 248 sr ss ur ge 26 r glage du volume 12 26 r gler la m lodie 26 supprimer 26 Supprimer premi re sonnerie 26 T T l phoner accepter un appel 11 externe 11 Internes E n E a E 24 T moin de charge batterie 1 8 Temps de charge du combin 32 Tonalit d avertissement batterie 27 Tonalit d erreur 27 Tonalit de fin de menu 27 Tonalit de validation 27 Tonalit s d avertissement 27 Touche de navigation 1 12 Touche D crocher 1 Touche Di se 1 12 Touche MarchelArr t 1 Touche Messages afficher la liste 20 appeler les listes 16 Tou he Ra rar a 1 Touche Raccrocher 11 Touches touche de navigation 1 12 touche D crocher 1 touche Di se
28. ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi 30 Garantie R paration Entretien Homologation Garantie Cet appareil est garanti pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat Pour une r paration sous garantie veuillez joindre l appareil d fectueux le bulletin de garantie d ment rempli et cachet par le point de vente Sont exclus de la garantie les dommages imputables une utilisation non con forme bris d gats des eaux etc l usure ou l intervention technique de tiers non autoris s et plus g n ralement tout dommage accidentel La garantie n englobe ni les consommables ni les d fauts qui n affectent la valeur ou l usage de l appareil que de fa on minime En cas de probl mes techniques adressez vous votre point de vente R parations Entretien Appareils lou s Si votre appareil ne fonctionne pas correc tement avisez le service des d range ments num ro de t l phone 175 La r paration et le d pannage sont gra tuits Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Appareils achet s Annexe Homologation Les prestations de r paration sont ex cu t es gratuitement selon les dispositions du bulletin de garantie Si une r paration est n cessaire l appa
29. 3 Messagerie externe pour D finir la num rotation rapide 23 Consulter le message de la messagerie externe Combox 23 Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Recherche d un combin Paging 24 Appel interne 24 Intrusion dans une communication externe 25 R glages du combin Modifier la langue d affichage Economiseur d cran D croch automatique Modifier le volume d coute Modification des sonneries Activer d sactiver la suppression de la premi re sonnerie Tonalit s d avertissement Utilisation du combin comme r veil R initialisation du combin R glages de la base Modifier le code PIN syst me R initialisation de la base Raccordement de la base un autocommutateur priv Annexe nt Symboles et conventions utilis s Entretien dd Contact avec des liquides Dysfonctionnements et d pannage Garantie R paration Entretien Homologation R parations Entretien Caract ristiques techniques R daction et modification de texte Accessoires 28 29 29 29 29 29 30 30 32 32 Sommaire Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lire les consignes de s curit et le mode
30. MS tait activ ce dernier est d sactiv Dans les centres SMS 2 et 3 ce r glage ne s applique par au SMS sui vant N centre Inscrire le num ro du centre SMS et appuyer sur 4 Envoi de SMS par le biais d un autre centre SMS gt Activer le centre SMS 2 ou 3 comme centre d envoi p 21 Envoyer le SMS Ce r glage ne s applique qu au SMS sui vant Ensuite le Centre serveur 1 est de nouveau r gl SMS messages texte SMS et autocommutateurs priv s La r ception de SMS est uniquement possible si vous avez acc s au service de Pr sentation du num ro de l appelant p 11 permettant de transmettre le num ro de l appelant au poste de l autocommutateur CLIP Le traitement de la pr sentation du num ro du centre SMS est assur dans votre Aton CL103 Vous devez le cas ch ant faire pr c der le num ro du centre SMS du pr fixe indicatif r seau en fonction des para m tres de votre autocommutateur priv En cas de doute testez votre autocom mutateur priv parex en envoyant un SMS votre propre num ro une fois avec pr fixe et une fois sans Lors de l envoi de SMS votre num ro d exp diteur est ventuellement envoy sans le num ro d appel du poste Dans ce cas vous ne pourrez pas recevoir de r ponse directe de la part du destinataire L envoi et la r ception de SMS via un auto commutateur RNIS n est possible qu partir du num ro MSN attribu
31. Si vous n appuyez sur aucune touche l cran revient automatiquement l tat de veille au bout de 2 min Les modifications que vous n avez pas confirm es ou enregistr es en appuyant sur A sont refus es Exemple d cran l tat de veille p 1 Navigation dans les menus Les fonctions du t l phone sont propo s es dans un menu compos de plusieurs niveaux Menu principal premier niveau gt Appuyer sur TE pour ouvrir le menu principal lorsque le combin est en tat de veille Acc der une fonction b A l aide de la touche de navigation s lectionner la fonction et appuyer sur EX ou entrer le chiffre qui figure dans la pr sentation du menu p 9 avant la fonction Le sous menu correspondant le niveau de menu suivant s ouvre Sous menus Les fonctions des sous menus sont affi ch es sous forme de listes Acc der une fonction b A l aide de la touche de navigation d s lectionner la fonction et appuyer sur T ou entrer la combinaison de chif fres figurant devant la fonction dans la pr sentation du menu p 9 Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher s pour revenir au niveau de menu pr c dent ou pour interrompre la proc dure Utilisation du combin Touche Swisscom Voice Portal portail vocal e Appuyer sur la touche de des tination Vous tes directement connect au Swisscom Voice Portal portail vocal Le num ro programm
32. anuellement p 23 Pour charger les batteries poser le combin sur le chargeur de la base Remarques Le combin doit uniquement tre pos sur la base le chargeur pr vu cet effet Lorsque le combin s est teint parce que les batteries sont vides et qu il est ensuite pos sur la base le chargeur il s allume automatiquement Pour les questions et probl mes voir p 29 Premi res tapes Premier cycle de charge et d charge de la batterie Le chargement de la batterie est signal en haut droite de l cran par le clignote ment du t moin de charge E NM OU Pendant le fonctionnement le t moin de charge indique le niveau de charge des batteries p 1 Il n est possible d avoir une indication cor recte du niveau de charge que si les batte ries ont tout d abord t compl tement charg es puis d charg es apr s avoir t utilis es Pour cela lors de la premi re charge vous devez laisser le combin sur la base jusqu ce que le t moin de charge l cran ne clignote plus environ 13h b Retirez le combin de la base et ne le replacer que lorsque les batteries seront compl tement d charg es Remarque Apr s le premier cycle de charge et de d charge vous pouvez replacer votre combin sur la base apr s chaque communication A noter R p ter le cycle de premi re charge et d charge apr s le retrait et la r inser tion des
33. aract ristiques sp cifiques du Aton CLT03 5455 2445 5227524855 Aton CL103 T l phoner et plus encore Premi res tapes Contenu de l emballage Installation de la base Raccordement de la base Mise en service du combin Pr sentation du menu T l phoner Appel externe Fin de la communication Accepter un appel Pr sentation du num ro Mains libres Utilisation du combin Marche arr t du combin Activer d sactiver le verrouillage du clavier Touche de navigation du combin Touches cran Retour l tat de veille Navigation dans les menus Touche Swisscom Voice Portal portail vocal Correction d erreurs de saisie Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes 14 R pertoire 14 Touche de destination 15 Liste des num ros bis 16 Appeler les listes de messages l aide de la touche cran 16 SMS messages texte 18 Enregistrement avec l aide de l Assistant d enregistrement 18 R daction envoi de SMS 19 R ception de SMS 20 D finition du centre SMS 21 SMS et autocommutateurs priv s 21 Activer d sactiver la fonction SMS 22 D pannage SMS 22 Utiliser la messagerie externe Combox 2
34. ation correspondante et sur la tou che D crocher c Pour savoir comment entrer correctement un texte consultez le tableau des carac t res p 33 Enregistrer modifier les touches de destination Vous pouvez affecter aux touches de des tination des num ros externe et la fonc tion Appel interne MEM R glages gt A Touches Num directs d gt lt Vide gt S lectionner la touche de destination 1 III Cr er modifier l entr e Vous avez s lectionn une touche de des tination LM Modifier entr e gt A m Entrer ou modifier le num ro et appuyer sur 4 mE Entrer ou modifier le nom et appuyer sur RA Utilisation des autres fonctions Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes l aide de la touche TEN gt 0 Effacer entr e Supprimer l entr e s lectionn e Interne App g n ral Lorsque vous appuyez sur la touche tous les combin s inscrits sont appel s Utiliser le num ro Modifier ou compl ter un num ro enregistr Composer le num ro ou appeler d autres fonctions avec MEM Remarque Lorsqu un num ro est affich l cran vous pouvez l enregistrer sur une touche de destina tion qui n est pas encore programm e en appuyant de mani re prolong e sur la touche de destination correspondante 15 Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les dix
35. batterie est alors activ e ou d sactiv e ou retentit pendant une com munication R glages du combin Utilisation du combin comme r veil Activation d sactivation du r veil Condition L heure est r gl e voir p 8 MEM R veil 0 Activation OX M activ Lorsque vous activez le r veil le menu de r glage du r veil s ouvre automatique ment Si le r veil est activ l heure du r veil s affiche l cran avec l ic ne R gler l heure de r veil EM gt R veil JJ Heure de r veil OX Entrer l heure du r veil JA Lorsque le r veil sonne Appuyez sur la touche cran EE ou sur une touche quelconque afin de d sactiver le r veil pour 24 heures Si vous n appuyer sur aucune touche le r veil s arr te au bout d une minute R initialisation du combin Vous pouvez annuler les configurations personnalis es et les modifications effec tu es Les fiches du r pertoire et du jour nal des appels les listes de SMS et l ins cription du combin sur la base sont con serv es EM gt R glages A Combin TA R init combin JA Pour annuler la r initialisation appuyer sur a 27 R glages de la base R glages de la base Les r glages de la base s effectuent l aide d un combin appair Modifier le code PIN syst me Vous devez entrer le code PIN syst me lors de l inscription d un combin sur la base Vous pouve
36. charge indi qu s ne sont valables que lors de l utilisa tion des batteries recommand es 32 R daction et modification de texte Lors de la cr ation d un texte les r gles suivantes s appliquent Commander le curseur avec les touches Les caract res sont ins r s gauche du curseur Appuyer bri vement sur la touche Di se afin de passer du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc majuscules 1re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Appuyer sur la touche Di se avant de saisir la lettre Appuyer trois fois sur la touche Di se affiche la ligne de s lec tion des caract res associ s la touche Di se Pour les fiches dans le r pertoire la premi re lettre du nom s crit automa tiquement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Annexe Edition du texte Saisie de caract res sp ciaux Maintenir une touche enfonc e permet Ecriture standard d afficher successivement puis de s lec tionner les caract res de la touche corres P pn pondante sur la ligne inf rieure de l cran Lorsque la touche est rel ch e le carac TX Espace Espace 123 _ t re s lectionn est ajout dans la zone de 2x 1 d 13 saisie Saisie de caract res sp ciaux voir abc p 33 3x f 1
37. deux batteries un couvercle de batterie un clip ceinture un mode d emploi et un kit oreillette Installation de la base La base est pr vue pour fonctionner dans des locaux ferm s et secs sur une plage de temp ratures comprise entre 5 C et 45 C Il convient de placer la base en un endroit central de la maison ou de l habitation Vous trouverez la fin de ce mode d emploi des indications pour le montage mural de la base A noter Ne jamais exposer le t l phone des sources de chaleur la lumi re directe du soleil ou proximit imm diate d autres appareils lectriques ou lec troniques Prot ger le Aton CL103 contre l humi dit la poussi re les vapeurs et liqui des corrosifs Premi res tapes Raccordement de la base Connecter d abord le bloc secteur puis la fiche t l phonique comme illustr ci apr s en ins rant le cordon dans la rai nure pr vue cet effet 1 Base vue du dessous d tail 2 Bloc secteur 230 V 3 Fiche t l phonique avec cordon A noter Le bloc secteur doit toujours tre bran ch une prise aliment e en perma nence 230V car le t l phone a besoin de l alimentation secteur pour fonction ner Si vous achetez un cordon de remplace ment dans le commerce contr lez le brochage correct de la fiche t l phoni que Brochage correct de la fiche t l phoni que
38. eliers de peinture Lorsque vous confiez votre Aton CL103 un tiers veillez toujours joindre le mode d emploi Remarque concernant le recyclage Cet appareil ne doit en aucun cas tre limin avec les d chets normaux lorsqu il a atteint sa fin de vie Il doit par contre tre rapport un point de vente ou un point centralis de r cup ration des appareils lectroniques et lectriques selon l ordonnance sur la restitution la reprise et l limination des appareils lectriques et lectroniques OREA Les mat riaux sont selon leurs marquages r utilisables Par leur r utilisation leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi vous contribuez de mani re importante la protection de l environnement Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays CLIP pr sentation du num ro de l appelant SMS Short Message Services et Swisscom Voice Portal portail vocal ces fonctions varient selon l op rateur Caract ristiques sp cifiques du Aton CL103 Touches de grande taille Textes et ic nes de grande taille l cran 4 Grosseur afficheur caract res de grande taille Touches de destination Compatibilit avec les aides acousti ques HAC Hearing Aid Compatibility Connexion pour kit oreillette kit oreillette fourni Touche Voice Portal Mode ECO faible rayonnement
39. ement Appuyez sur une touche quel conque pour effacer l cran l indication signalant l arriv e de nouveaux messages Lorsque vous quittez une liste la touche cran MIA dispara t L acc s la messa gerie externe peut tre effectu l aide de la touche sur le combin si cette tou che a t programm e pour la num rota tion rapide la liste des SMS et le journal des appels peuvent tre appel s partir du menu voir p 9 La touche cran HSM est de nouveau disponible d s qu une nouvelle entr e a t effectu e dans l une des listes Remarque Lorsque des messages sont d pos s sur la messagerie externe vous recevez sous certai nes conditions une notification voir Mode d emploi de la messagerie externe de votre op rateur Utiliser le r pertoire les touches de destination et les listes Journal des appels Entr e de liste Condition CLIP p 11 Le journal des appels contient les appels manqu s Suivant le type de liste param tr tous les num ros des 20 manqu s sont enregis tr s La liste s affiche de la mani re suivante Appels 01 02 Nombre de nouveaux messages nombres des anciens messages lus Param trer le type de liste du journal des appels m gt entrer les chiffres appels manqu s JA Les entr es du journal des appels sont conserv es lorsque vous modifiez le type de liste Ouvrir le journal des appels BC gt Appels
40. es RI R gler le volume et appuyer sur OX R gler le volume en cours de communication Appuyer sur la touche de navi gation R gler le volume et appuyer sur Modification des sonneries Volume Cinq niveaux de volume 1 5 par ex Volume 2 57 et Arr t volume 0 4E7 M lodie Liste de m lodies pr install es Les trois premi res m lodies correspon dent aux sonneries classiques Il est possible de r gler diff rentes m lo dies pour les fonctions suivantes Appels externes pour les appels exter nes Appels internes pour les appels inter nes R veil pour le r veil 26 R glage du volume de la sonnerie Le volume est identique pour tous les types d appels EM R glages audio J Volume sonnerie A 0 r gler le volume Ou l tat de veille Appuyer bri vement r gler le OK volume gt R glage de la m lodie Vous pouvez r gler les m lodies pour dis tinguer les appels externes les appels internes et le r veil LAM gt R glages audio A M lodie sonnerie JJ Appels externes Appels internes R veil gt 4 gt s lectionner la m lodie Mi M activ Activer d sactiver la suppression de la premi re sonnerie Le t l phone d tecte l arriv e d un SMS sur le premier signal en provenance du r seau CEN entrer les chiffres rendre la premi re sonnerie audible
41. essagerie externe pour D finir la num rotation rapide En num rotation rapide vous pouvez s lectionner directement la messagerie externe La messagerie externe est configur e par d faut pour la num rotation rapide Il vous suffit d inscrire le num ro d appel D finir la messagerie externe pour la num rotation rapide et inscrire le num ro de cette messagerie externe DEM gt R pondeur SA Config Touche 1 KA Messager R seau M activ Entrer le num ro de la messagerie externe gt JA La configuration s applique tous les com bin s inscrits Appel de la messagerie externe Maintenir enfonc Vous tes directement mis en communi cation avec la messagerie externe Utiliser la messagerie externe Combox Consulter le message de la messagerie externe Combox Lorsqu un nouveau message est d pos pour vous dans la messagerie externe vous recevez une notification de message en attente Le num ro de la messagerie externe s affiche l cran si vous avez demand la transmission du num ro Si vous prenez l appel les nouveaux messa ges sont diffus s Si vous ne prenez pas l appel le num ro de la messagerie interne est enregistr dans la Liste des appels manqu s p 16 Utilisation de plusieurs combin s Inscription des combin s Vous pouvez inscrire jusqu 4 combin s sur votre base Inscription automatique du combin sur la base Aton CL103 voir p 7 I
42. ion de conformit peut tre consul t e sur le site Www swisscom com dans la rubrique Online Shop t l phones d claration de conformit ou peut tre demand e l adresse suivante Swisscom Fixnet AG RES Voice Customer Premises Equipments CPE 3050 Bern 31 Annexe Caract ristiques techniques Batteries recommand es Etat lors de l impression du mode d emploi Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Sanyo NiMH 800 Panasonic 700 mAh for DECT GP 700mAh GP 850mAh Yuasa Technology AAA Phone 700 Yuasa Technology AAA 800 VARTA Phone Power AAA 700mAh Le combin est livr avec deux batteries homologu es 4 Autonomie temps de charge du combin Les donn es suivantes concernent les bat teries d une capacit de 650mAh Puissance consomm e de la base En veille environ 2W En communication environ 3W Caract ristiques g n rales Norme DECT Prise en charge Norme GAP Prise en charge Port e jusqu 250 men l absence d obstacle jusqu 40 m l int rieur d un b timent Alimentation lec 230 V 50 Hz trique de la base Conditions 5 C 45 C ambiantes pour le 20 75 d humidit fonctionnement relative environ 165heures 7 jours Autonomie Autonomie en environ 18heures communication Temps de charge environ 13heures Les autonomies et temps de
43. ionner avec M lodie sonnerie et appuyer sur IJA Annexe Entretien b Essuyer la base et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de solvant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser un chiffon sec Il existe en effet un risque de charge statique Contact avec des liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liquides gt Eteindre le combin et retirer imm diatement les batteries b Laisser le liquide s couler gt S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le combin clavier vers le bas compartiment de batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le combin dans un micro ondes un four etc gt Attendre que le combin soit bien sec avant de le remettre en marche Une fois le combin sec il est souvent pos sible de remettre le combin en service Dysfonctionnements et d pannage Tous les dysfonctionnements ne sont pas imputables un d faut de votre t l phone Dans certains cas il peut tre suf fisant de couper pendant quelques ins tants l alimentation de la base en d bran chant puis en rebranchant le bloc secteur ou de retirer puis de replacer les batteries du combin Les indications donn es ci apr s doivent vous permettre de r soudre des erreurs sp cifiques Important certains probl mes ne pour ront tre r solus que si vous rapportez chez votre revendeur
44. la totalit des pi ces constituant l appareil base combin et cordons 29 Annexe L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ gt Maintenir la touche s enfonc e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie p 6 Le combin ne r agit pas la pression d une touche Le verrouillage du clavier est activ gt Maintenir la touche Di se 7 appuy e p 12 Base clignote l cran 1 Le combin est hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base p 6 Le combin ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 26 Aucune tonalit ou sonnerie n est audible Le cordon t l phonique de la base a t rem plac gt Lors de l achat dans un magasin sp cialis v rifier que le brochage est correct p 6 Le num ro de l appelant n est pas affich malgr l abonnement au service CLIP Pr sentation du num ro de l appelant p 11 La Pr sentation du num ro de l appelant n est pas autoris e gt l appelant doit faire v rifier la Pr sentation du num ro de l appelant CLI par son op rateur r seau Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p
45. nscription manuelle du combin surla base Aton CL103 L inscription manuelle n cessite une mani pulation conjointe sur le combin et sur la base Apr s une inscription r ussie le combin passe l tat de veille Si plusieurs combi n s sont inscrits sur la base le num ro interne s affiche l cran apr s l inscrip tion par ex 2 La proc dure d inscription est arr t e au bout de 60 s Si vous n avez pas effectu l inscription durant cet intervalle de temps r p tez l inscription 23 Utilisation de plusieurs combin s Sur le combin MEM R glages Ed Combin OX inscrire le combin A Entrez le PIN syst me de la base tat la livraison 0000 JA Sur la base O Appuyer de mani re prolon g e sur la touche Inscription Paging de la base p 1 au moins 1 s Inscription d autres combin s Vous pouvez inscrire combin s compati bles GAP comme suit Sur le combin Lancer l inscription du combin conform ment son mode d emploi Sur la base Appuyer de mani re prolon g e sur la touche Inscription Paging O de la base p 1 au moins 1 s Recherche d un combin Paging Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher l aide de la base gt Appuyer bri vement sur la touche Ins cription Paging de la base p 1 Tous les combin s sonnent simultan ment Paging m me si les sonne ries sont d sactiv
46. ors de la connexion au centre SMS voir Auto assistance Auto assistance en cas d erreur Le tableau suivant numere les situations d erreur ainsi que les causes potentielles et donne des indications pour corriger les erreurs 22 Pendant la lecture du SMS 1 Le service Pr sentation du num ro de l appelant n est pas activ gt Faire activer cette fonctionnalit par votre op rateur service payant 2 Les op rateurs de t l phonie mobile et les op rateurs de SMS pour r seau fixe n ont pas convenu d une interop rabilit Informez vous aupr s de votre op rateur de SMS pour r seau fixe R ception comme message vocal la journ e seulement L appareil est d fini dans la base de donn es de votre op rateur SMS comme tant incompatible avec la fonction SMS sur r seau fixe Vous n tes plus enregistr dans cette base de donn es gt Enregistrer nouveau l appareil pour la r ception de SMS p 18 Vous ne pouvez pas appeler les fonctions SMS sur votre combin Un autre combin inscrit sur la m me base utilise actuellement les fonctions SMS gt Attendez que plus aucun autre combin n utilise les fonctions SMS Utiliser la messagerie externe Combox La messagerie externe est le service de r pondeur h berg sur le r seau de votre op rateur Cette fonctionnalit est uni quement accessible apr s demande aupr s votre op rateur r seau M
47. r gler le mode de num rotation 28 SMS 22 crane iaa 21 utiliser une base sur un autocommutateur 28 Autonomie du combin 32 B Base installer et raccorder 5 6 Modifier le code PIN syst me 28 montage mural 35 puissance consomm e 32 ls ii er UN ne E De 28 r initialisation 28 utiliser sur un autocommutateur priv 28 36 Batterie affichage oe as estarai da eA 1 8 batteries recommand es 32 chargement 8 el gf A ne Rando di 8 lA E UE 8 INS FET s td 2222 L ES 6 tonalit d avertissement 27 Bloc secteur 4 Brochage de la fiche du cordon t l phonique 6 C Caract res effacer ss un nue tuent uen 13 Caract res sp ciaux 33 Caract ristiques techniques 32 Centre SMS modifier le num ro 21 r glages o 27522 GG a 52 au an 21 GLI CLIP Sans entra 11 Glic elavier a ola na enr 27 Combin autonomie et temps decharge 32 contact avec des liquides 29 tat de veille 13 INSCRITO uti he nine LAS 23 langue d affichage 25 mise en service 6 recherche 24 r glages personnalis s 25 r initialiser 27 tonalit s d avertissement 27 transf rer la communication 24 utiliser plusieurs combin s
48. r le menu principal lorsque le combin est en tat de veille gt Naviguer jusqu la fonction l aide de la touche de navigation et appuyer sur ATA 1 R pertoire 2 Appels 3 SMS 3 1 Ecrire SMS 3 2 R ception 00 00 3 3 Brouillons 3 4 R glages 3 4 1 Centres SMS 3 4 1 1 Centre serveur 1 3 4 1 3 Centre serveur 3 3 4 2 Souscrire aux SMS 4 R veil 4 1 Activation 4 2 Heure de r veil 5 R glages audio 5 1 Volume couteur 5 2 Volume Mains Libres 5 3 Volume sonnerie 5 4 M lodie sonnerie 5 4 1 Appels externes 5 4 2 Appels internes 5 4 3 R veil 5 5 Tonalit s d acquitt 5 6 Alarme batterie 5 6 1 Arr t 5 6 2 Marche 5 6 3 En cours communic 5 7 Volume casque Pr sentation du menu 6 R glages 6 1 Date Heure 6 2 Touches Num directs 6 3 Langue 6 4 Grosseur afficheur 6 7 Combin 6 7 1 Ecran de veille 6 7 2 D croch autom 6 7 3 Inscrire le combin 6 7 4 R init combin 6 8 Base 6 8 2 PIN syst me 6 8 3 R init base 6 8 4 Intrusion interne 7 R pondeur 7 1 Config Touche 1 7 1 1 Messager R seau 10 T l phoner Appel externe Fin de la communication Les appels externes sont les appels des tination du r seau public PE Entrer le num ro e
49. reil doit tre apport au magasin de vente Si le service des d rangements est appel aussi pendant la p riode de garantie le d pannage sera factur forfait de d pla cement et temps de travail Apr s la p riode de garantie le co t des r paration est factur en sus Accumulateurs Les accumulateurs font partie du mat riel consommable qui n est pas compris dans les prestations de garantie Les accumula teurs d fectueux ne sont pas remplac s gratuitement Cela s applique aux appa reils lou s et achet s Aide Si vous avez des questions g n rales con cernant par ex des produits des presta tions etc veuillez vous adresser au ser vice de reseignements de votre agence Swisscom num ro de t l phone 0800 800 800 Sont except s les d g ts aux pi ces d usure cordon tiquettes accumulateurs etc et dus un usage non conforme d g ts dus aux chutes p n tration de liquide etc Cet appareil est destin au r seau t l pho nique analogique en Suisse Les sp cificit s nationales sont prises en compte Pour toute question concernant les sp ci ficit s des r seaux t l phoniques publics veuillez vous adresser votre revendeur ou votre op rateur r seau Par la pr sente la soci t Swisscom d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispo sitions applicables de la directive 1999 5 CE 0682 La d clarat
50. rne fonction Intrusion 25 t l phoner 24 J Journal des appels 16 17 K Kit oreillette 1 Index L Liquides 29 Liste appels manqu s 17 entr e x dD a KDE 17 journal des appels 16 17 liste de r ception SMS 20 liste des brouillons SMS 19 liste des num ros bis 16 Liste des num ros abr g s 15 M Mains libres 11 to the se a red eee aeaa 1 Marchelarr t du combin 12 Menu navigation dans les menus 13 niveau de menu pr c dent 13 Message texte voir SMS Messagerie externe 23 enregistrer l entr e 23 Mode de num rotation 28 Modifier le code PIN 28 Modifier le code PIN syst me 28 Montage mural de la base 35 N Num ro enregistrer dans le r pertoire 15 inscrire le num ro de la messagerie A pa nes ee 23 pr sentation du num ro du nom de l appelant CLIP 11 pr senter le num ro de l appelant CLIR cp dR ares nues 11 r gler pour le centre SMS 21 Num rotation rapide Messagerie externe 23 e Ordre dans le r pertoire 33 P Paging x de ses cu ossi ie 1 24 Participer une communication 25 Pr sentation du menu 9 Pr sentation du num ro 11 Prise pour kit oreillette
51. supprimer la premi re sonnerie A noter Si la suppression de la premi re sonnerie est d sactiv e l arriv e de chaque SMS est signal e par une sonnerie Si vous prenez cet appel lors de la premi re sonnerie le SMS est perdu Tonalit s d avertissement Votre combin vous avertit par un signal sonore des diff rentes activit s et diff rents tats Vous pouvez activer ou d sac tiver les tonalit s suivantes ind pendam ment les unes des autres Tonalit s d avertissement Clic clavier Chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit de validation suite mon tante de tonalit s la fin d une sai sield un r glage lorsque vous placez le combin sur la base ainsi que lors de la r ception d un SMS ou lors d une nouvelle inscription dans le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonalit s descendantes en cas de saisie incorrecte Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu Alarme batterie la batterie doit tre recharg e Vous ne pouvez pas d sactiver la tona lit de validation lorsque le combin est replac sur sa base Activer d sactiver les bips d acquittement LAM R glages audio A Tonalit s d acquitt A activ R glage de la tonalit d alarme batterie LAM gt R glages audio A Alarme batterie J4 Marche Arr t En cours communic NA M activ L alarme
52. u bo tier et tirer Installation du combin sur la base et inscription Condition le combin n est inscrit sur aucune base L inscription du combin sur la base Aton CL103est automatique b Poser le combin sur le chargeur de la base cran vers l avant Vous entendez une tonalit de validation Premi res tapes L inscription automatique peut demander jusqu 5 minutes Pendant ce temps l cran affiche Inscription Le plus petit num ro interne disponible 1 4 est attri bu au combin Si plusieurs combin s sont inscrits sur la base le num ro interne s affiche l cran apr s l inscription parex 2 Cela signifie que le num ro interne 2 a t attribu au combin Remarques L inscription automatique n est possible que si aucune communication n est par ailleurs en cours via la base sur laquelle vous souhaitez inscrire votre combin Une pression sur une touche interrompt l inscription automatique Si quatre combin s sont d j inscrits sur une base il y a deux possibilit s Le combin qui porte le num ro interne 4 est l tat de veille Le com bin inscrire re oit alors le num ro 4 L ancien combin portant le num ro 4 est retir Le combin qui porte le num ro interne 4 est en cours d utilisation l ins cription du combin est impossible Si l inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin m
53. u un abonn interne r pond Pour effectuer le transfert l usager interne appuyer sur la touche Raccro cher s du combin Pour mettre fin au double appel il faut que l usager interne raccroche Vous tes de nouveau reli l usager externe Remarque Vous pouvez aussi avant de connecter l usa ger interne appuyer sur la touche Raccrocher Si l usager interne ne r pond pas ou s il est occup l appel revient automatiquement sur votre poste Acceptation d un signal d appel Si pendant un appel interne vous rece vez un appel externe vous entendez le signal d appel bip court Le service Pr sentation du num ro affiche le num ro de l appelant gt Pour mettre fin la communication interne appuyer sur la touche s du combin Pour accepter l appel externe appuyer sur la touche D crocher le du com bin Intrusion dans une communication externe Vous voulez participer la communication externe en cours Condition la fonction Intrusion interne est activ e Activer d sactiver la fonction MEM R glages RIA Base gt A Intrusion interne JJ M activ Participer la communication Appuyer sur la touche D crocher r du combin Tous les participants entendent un bip sonore L cran du combin affiche Conf rence R glages du combin Fin de l intrusion Appuyer sur la touche Raccrocher s du
54. votre ligne t l phonique Votre op rateur propose le service SMS sur le r seau fixe vous obtiendrez des informations sur ce service aupr s de votre op rateur Vous tes enregistr aupr s de votre op rateur pour le service d mission et de r ception de SMS Les SMS sont chang s via les centres SMS des op rateurs L change des SMS S effec tue via les centres SMS des fournisseurs de services Si vous avez effectu l enregistre ment aupr s de votre op rateur vous pou vez alors recevoir des SMS depuis chacun des centres SMS inscrits L assistant d ins tallation p 18 vous aide lors de l enregis trement Vos SMS sont envoy s par le centre SMS qui est op rationnel Vous pouvez toute fois activer n importe quel autre centre SMS pour l envoi de votre message actuel p 21 Si aucun centre SMS n est inscrit le menu SMS comprend uniquement l entr e R glages Inscrivez un centre SMS p 21 18 A noter Si votre t l phone est raccord un autocommutateur priv lire p 21 4 Pour recevoir des SMS vous devez aussi tre inscrit aupr s de votre op rateur La r ception d un SMS est indiqu e par une sonnerie unique m me sonnerie que pour un appel externe Si vous prenez cet appel le SMS est perdu Afin d viter ce probl me vous pouvez sup primer la premi re sonnerie pour tous les appels externes p 26 Enregistrement avec l aide de l Assistant d enregistrement
55. z modifier le code PIN syst me a 4 chiffres de la base valeur par d faut 0000 en un code PIN 4 chiffres connu de vous uniquement LAM R glages A Base RIA PIN syst me gt A Code PIN A Nouv PIN gt A Si vous avez oubli le code PIN syst me vous pouvez r tablir sur la base le code PIN d origine 0000 D branchez le c ble lectrique de la base Maintenez appuy e la touche Inscription Paging p 1 sur la base pendant que vous branchez de nouveau le c ble lectrique dans la base Rel chez la touche au bout d un certain temps La base est maintenant r initialis e et le code PIN syst me est de nouveau r gl sur 0000 R initialisation de la base En cas de r initialisation tous les combi n s sont retir s Les r glages personnali s s sont effac s Seules la date et l heure sont conserv es EM R glages A Base gt RA R init base gt RA 28 Raccordement de la base un autocommutateur priv Les r glages suivants ne sont n cessaires que si votre autocommutateur les requiert Consulter le mode d emploi de votre autocommutateur Il n est pas possible de recevoir ou d envoyer des SMS sur les autocommuta teurs ne prenant pas en charge la fonction Pr sentation du num ro de l appelant Dur e du flashing R gler la dur e du flashing CM s 6 6 3 C Be Entrer le chiffre correspondant la dur e du flashing 80 ms
Download Pdf Manuals
Related Search