Home

TM-271

1. 31 CICSS ET DES ie darts den 46 o EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL EE 46 M MOIRE 31 S Lecnon D une 1 5 47 ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL MEMOIRE 32 BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES CTCSS 47 TRANSFERT DE CANAL M MOIRE 33 0 S 48 TRANSFERT M MOIRE 33 S LECTION D UN CODE DCS ooann eian 48 TRANSFERT CANAL mb CANAL 33 BALAYAGE D IDENTIFICATION DES Copes DC 49 CH CANAL D APPEL croen eane gedet 35 CHAPITRE dn FONCTIONS MULTIFR QUENCE DOUBLE RAPPEL DU CANAL D APPEL 35 TONALITE DTMF REPROGRAMMATION DU CANAL D APPEL 9 9 55 COMPOSITION MANUELLE 50 ALERTE M T O Mop Les pu MARCH K SEULEMENT 36 CONFIRMATION DTMF 5 90 955995 9569 4 50 PROGRAMMATION DE LA FR QUENCE RADIO M T O 36 MAINTIEN D MISSION DTMF sessies 51 ACTIVATION DE LA FONCTION D ALERTE M T O 36 COMPOSEUR AUTOMATIQUE 9 51 AFFICHAGE DU CANAL 5 5 55555555999555555 999 37 MISE EN M MOIRE D UN NUM RO DTMF 51 BALAYAGE CONFIRMATION DES
2. 5 Simplex Ceci est conforme au mappage standard de lARARL Mod le pour le march E seulement 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz 5 5 5 Simplex Remarque Le D calage Automatique pour R p teur n est pas fonctionnel si la fonction d Inversion est activ e Toutefois en appuyant sur REV apr s que la fonction de D calage Automatique pour R p teur ait s lectionn un tat de d calage d doublement de fr quences les fr quences de r ception et d mission sont interchang es 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 11 du Menu ARO 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ d faut ou OFF d sactiv 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu MISSION D UNE TONALIT DE 1750 Hz R glages par d faut du canal d appel Pour les mod les du march E l appui de la touche CALL a pour effet de transmettre une tonalit de 1750 Hz Pour les mod les des march s K et M l appui de la touche CALL permet l metteur r cepteur de passer au canal d Appel page 35 En Europe la plupart des r p teurs exigent de l metteur r cepteur qu il transmette une tonalit de 1750 Hz Pour changer le r glage de la touche CALL 1
3. v z ol olo lt lt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 oj X C D Z XA IT m W 9 65 AJ O N espace F 64 ACCESSOIRES OPTIONNELS SP 50B MCP 1A Haut parleur de communication Logiciel de gestion m moire MCP gratuit PS 33 53 Bloc d alimentation CC stabilis Le logiciel MCP 1A peut tre t l charg du site suivant http www kenwood com i products info amateur html EE HAN PG 2N PG 3B PG 5A C ble de programmation C ble d alimentation CC Filtre antiparasites de ligne CC C ble de donn es march E seulement N A 4 Li Contactez votre fournisseur concernant l achat d un c ble de programmation KMC 30 KMC 32 MC 60A MJ 88 Microphone Microphone DTMF Microphone sur pied C ble modulaire 8 broches MJ 88 requis pour microphone si Bien que les noms des touches diff rent de ceux du microphone DTMF fourni mod les des march s K E et M3 seulement les fonctions des touches demeurent les m mes F 65 Q Q D PANNAGE MAINTENANCE RENSEIGNEMENTS G N RAUX Avant d tre exp di cet appareil a t align et test en usine pour qu il soit conforme aux sp cifications Normalement il devrait fonctionner conform ment aux pr sentes instructions Tous les condensateurs d appoint bobines et r sistances ajustables l int rieur de l mett
4. ACCESSOIRES FOURNIS 4555555559599555555599999 1 MODE VE Om ent at A an tin 15 o CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL 1 MODE MHZ 202880 16 PR PARATION SAISIE DIRECTE DE LA FR QUENCE 16 o INSTALLATION MOBILE ege 2 CONFIGURATION PAR MENU CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION CC 3 QU EST CE QUUN MENU 18 o EXPLOITATION MOBILE 989998 3 ACC S AU MENU 995 5 96 9 9 9595959959 18 EXPLOITATION EN STATION FIXE ss 4 LISTE DES FONCTIONS DU MENU 19 o REMPLACEMENT DES FUSIBLES 8999699909 in 5 UTILISATION DES R P TEURS CONNEXION DE L ANTENNE nsssssseesisssssneserrrerrererrnsrrrnnnne 5 ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION o CONNEXION DES ACCESSOIRES ice 6 DU D CALAGE tee 22 HAUT PARLEURS EXTERNES 4 5555 6 PROGRAMMATION D UN D CALAGE osasaiaiaaaananararena1n 23 o le Ge le EE 6 S LECTION DU SENS DE D CALAGE 4 4594949449999595955 23 CONNEXION UN ORDINATEUR users esse 6 S LECTION D UN D CALAGE DE FR QUENCE 23 CONNEXION UN CTN Moo Les Pour LE MARCH ACTIVATION DE LA FONCTION TOMATEN 24 E SEULEMENT ed 7 S LECTION D UNE FR QUENCE DE TONALIT
5. R TRO CLAIRAGE PERMANENT 57 o R TRO CLAIRAGE AUTOMATIQUE 4 4 555344 5555895 57 VERROUILLAGE eee 58 o VITESSE DE TRANSMISSION DES DONN ES 58 ACCORD AUTORIS eee 58 o TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE MOD LES CLAVIER SEULEMENT 59 o EXPLOITATION FM BANDE TROITE eseiieeieeeeee 60 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION 60 o VFO PROGRAMMABLE 5 44 494949495 61 TEMPORISATEUR D ARR T un 62 o COMMANDE PARTIR DU MICROPHONE VERROUILLAGE DU MICRO 595 5 9 5 64 ACCESSOIRES OPTIONNELS SST AN D PANNAGE MAINTENANCE ed ee SEA ES 66 RENSEIGNEMENTS G N RAUX nn srssrerensnnnnnenenennenenerne 66 SERVICE APR S VENTE 4 44 54 66 AIDE TECHNIQUE tite 66 NETTOYAGE 25 5 in 67 3 R INITIALISATION DE L METTEUR R CEPTEUR 67 RE GLAGES INITIAUX 7 Wier 67 R INITIALISATION COMPL TE 67 2 R INITIALISATION DU VFO 5 55 59 594549 595995955 5 68 D PANNAGE eege rat 69 FICHE TECHNIQUE INDEX F iv
6. 24 DI 28 VOTRE PREMIER 050 D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR 25 TTL FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL MISSION D UNE TONALIT DE 1750 2 25 PANNEAU AVANT ue 9 FONCTION D INVERSION 5555 5 9555 26 VISUEL eegne En en fie a 10 SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX 26 PANNEAU ARRI RE cer 12 BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES DE DEE ee Se TONALIT SE 27 SAISIE DIRECTE AU CLAVIER DU Meng 13 HTC 6 CANAUX M MOIRE HVT 4 FONCTIONNEMENT DE BASE NOMBRE DE CANAUX M MOIRE 28 2 MISE SOUS HORS TENSION cms 14 CANAL M MOIRE SIMPLEX R P TEUR OU R GLAGE DU VOLUME atate 14 Ge 28 REGLAGE DU SILENCIEUX 555 5 5 14 FR QUENCES R GULI RES POUR R P TEUR 29 o MISSION GES UE AG PRE EEE EE PE a PC ECO 15 SAUVEGARDE D UNE PAIRE DE FR QUENCES S LECTION DE LA PUISSANCE D EMISSION nsnsnsssnses tetetete eee 15 IRR GULI RES POUR R P TEUR ire 30 S LECTION D UNE FR QUENCE 15 RAPPEL D UN CANAL M MOIRE 30 UTILISATION DE LA COMMANDE D ACcopp 30 CHAPITRE 101 APPEL S LECTIF UTILISATION DU CLAVIER DU MICROPHONE
7. Apr s avoir rappel un canal M moire vous pouvez r gler des param tres comme la Bande troite la Tonalit ou CTCSS Toutefois ces r glages seront effac s lorsque vous s lectionnez un autre canal ou que vous passerez au mode VFO Pour conserver ces r glages remplacez le contenu actuel du canal EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE Pour effacer le contenu d un canal M moire sp cifique 1 Rappelez le canal M moire que vous d sirez effacer 2 Appuyez sur Alimentation 1s pour mettre l metteur r cepteur hors tension 3 Appuyez sur MR 6 Alimentation Une confirmation d effacement appara t au visuel 4 Appuyez sur MR pour effacer les donn es du canal 6 contenu du canal M moire est effac Pour viter d effacer le contenu du canal M moire appuyez sur une touche sauf MR Remarques Vous pouvez aussi effacer les donn es du canal Prioritaire du canal AL et LO U0 L2 U2 Le contenu du Canal d Appel ne peut tre effac Pour effacer imm diatement le contenu de tous les canaux M moire effectuez une R initialisation Compl te page 67 Vous ne pouvez pas effacer le contenu des canaux en mode d Affichage du Canal F 31 ATTRIBUTION D UN NOM UN CANAL M MOIRE Vous pouvez attribuer un nom de 6 caract res alphanum riques ou moins aux canaux M moire Lorsque vous rappelez un canal M moire identifi son nom appara t au visuel au lieu
8. Le Balayage M moire surveille les canaux M moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences Bn ser TOUT CANAL L metteur r cepteur balaie tous les canaux M moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences 1 Appuyez sur MR 15 6 balayage commence au dernier num ro de canal M moire utilis et passe d un num ro de canal l autre en ordre montant par d faut Pour passer directement un canal pr cis en cours de balayage tournez rapidement la commande d Accord Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP IDWNI 2 Appuyez sur une touche sauf F ou Alimentation pour interrompre le Balayage Tout Canal Remarques Vous devez avoir au moins deux canaux M moire qui contiennent des donn es l exclusion des canaux M moire fonction sp ciale LO UO L3 U3 Pr et AL Il est possible d effectuer un Balayage M moire en mode d Affichage du Canal Lorsque le Balayage est en pause le num ro de canal clignote BALAYAGE DE GROUPE L metteur r cepteur balaie les canaux M moire par groupe de 20 canaux Lorsque la fonction num ro 15 du Menu M CH est r gl e 100 l metteur r cepteur utilise 5 groupes de 20 canaux Lorsque la fonction num ro 15 du Menu M CH est r gl e 200 l metteur r cepteur utilise 10 groupes de 20 canaux F 42 1 Appuyez sur MR et tournez la comma
9. ON activ Vous ne pouvez pas r initialiser l metteur r cepteur page 67 E lorsque la fonction de Verrouillage est activ e Vous pouvez pas changer le mode d exploitation de l metteur r cepteur en appuyant sur Alimentation autre touche Les touches de fonction programmables du Microphone page 59 fonctionnent normalement m me si la fonction de Verrouillage est activ e F 58 VITESSE DE TRANSMISSION DES DONN ES Lorsque l metteur r cepteur est reli un CTN page 7 mod les pour le march E seulement vous pouvez r gler la vitesse de transmission 1200 bps et 9600 bps 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 39 du Menu DT 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner 1200 d faut ou 9600 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu ACCORD AUTORIS Lorsque la fonction de Verrouillage est activ e vous voudrez peut tre utiliser la commande d Accord pour changer la fr quence Le cas ch ant activez la fonction d Accord Autoris 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 27 du Menu ENC 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner OFF d sactiv d fau
10. 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 6 dernier canal M moire utilis est rappel Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal M moire d sir Vous ne pouvez pas rappeler un canal M moire vide Pour r tablir le mode VFO appuyez sur VFO UTILISATION DU CLAVIER MICROPHONE Vous pouvez aussi rappeler un canal M moire en entrant le num ro du canal M moire au clavier du microphone 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Appuyez sur la touche de microphone laquelle la fonction ENTER Entr e a t affect e 3 Entrez le num ro de canal au moyen du clavier du microphone _ Dans le cas d un canal m moire un chiffre entrez d abord 0 ou appuyez sur Mic Entr e apr s avoir entr le num ro de canal _ Dans le cas d un canal m moire deux chiffres dont le premier est 1 appuyez sur Mic Entr e apr s avoir entr le num ro de canal Remarques Vous ne pouvez pas rappeler un canal M moire vide Un bip d erreur se fait entendre Vous ne pouvez pas rappeler les canaux M moire du Balayage de Programme 0 0 L2 U2 ni le canal Prioritaire Pr ni le canal d Alerte M t o AL mod les du march K seulement au moyen du clavier num rique Lorsque vous rappelez un canal d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Appuyez sur REV pour faire afficher la fr quence d mission
11. ACCESSOIRES FOURNIS Apr s avoir soigneusement d ball l metteur r cepteur v rifiez la pr sence des articles num r s dans le tableau ci dessous Nous vous recommandons de conservez la bo te et le mat riel d emballage au cas o vous deviez ventuellement exp dier l appareil Un code de march K E M2 ou M3 est imprim sur l tiquette fix e sur la bo te d emballage Accessoire March M2 KMC 30 March s K E M3 DTMF Mic Num ro de pi ce T91 0624 XX Microphone T91 0641 XX C ble d alimentation CC March s K M2 M3 E30 2111 XX March E E30 3452 XX Fusible March s K M2 M3 F51 0017 XX March E F52 0024 XX Support de montage J29 0662 XX Crochet microphone J19 1584 XX Ensemble de vis N99 0395 XX Carte de garantie march s K et E seulement Mode d emploi B62 1784 XX CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL Les conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions inutiles Instruction Quoi faire Appuyez sur TOUCHE Appuyez sur TOUCHE et rel chez Appuyez sur Maintenez TOUCHE enfonc e TOUCHE 1 5 pendant 1 seconde ou plus Appuyez bri vement sur TOUCHE rel chez TOUCHE puis appuyez sur TOUCHE2 Maintenez TOUCHE enfonc e et appuyez sur TOUCHE S il y a Appuyez sur plus de 2 Ee PEEN appuyez et maintenez enfonc e TOU
12. N mettez pas puissance haute pendant de longues p riodes car l metteur r cepteur pourrait surchauffer et fonctionner anormalement L mission en continu provoque la surchauffe du dissipateur thermique Ne touchez jamais au dissipateur thermique lorsqu il peut tre chaud Remarque Lorsque l metteur r cepteur surchauffe en raison d une temp rature ambiante trop lev e ou d une mission en continu le circuit de protection peut abaisser automatiquement la puissance d mission S LECTION D UNE FR QUENCE Move VFO Il s agit du mode de base utilis pour changer la fr quence d exploitation Pour entrez en mode VFO appuyez sur VFO Tournez la commande d Accord en sens horaire pour augmenter la fr quence et en sens anti horaire pour la diminuer ou vous pouvez aussi utiliser les touches Mic UP JIDWNI Maintenez les touches Mic UPJIDWNI enfonc es pour augmenter ou diminuer la fr quence de fa on continue F 15 Mope MHz Si la fr quence d exploitation d sir e est loign e de la fr quence courante il est plus rapide d utiliser le mode d Accord par MHz Pour r gler le chiffre des MHz 1 En mode VFO ou en mode d Appel appuyez sur MENU 6 chiffre des MHz clignote 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la valeur d sir e en MHz 3 Appuyez sur une touche pour tablir la fr quence s lectionn e et retourner au mode VFO normal 4 Vous pouvez continuer de
13. arrive parfois que vous d siriez entendre seulement les appels de personnes ou de groupes sp cifiques La fonction d Appel S lectif vous sera alors utile Cet metteur r cepteur est muni des dispositifs CTCSS Silencieux Commande par Tonalit s et DCS Silencieux Code Num rique Ces m canismes d appel s lectif vous permettent d ignorer c d de ne pas entendre les appels des autres personnes qui utilisent la m me fr quence L metteur r cepteur d bloque le haut parleur uniquement lorsque qu il re oit un signal contenant la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS Fr d C CTCSS 82 5 Hz On recy Ge Fr a CTCSS CG 82 5 Hz TN Fr q CTCSS 100 Hz N Sr MS esch N Sc e CTCSS OFF F 46 Remarque Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation priv e ni brouill e Ils vous vitent simplement d avoir entendre les conversations non d sir es CTCSS Une tonalit CTCSS est une tonalit infravocale que vous s lectionnez parmi les 42 fr quences de tonalit num r es dans le tableau de la page 47 Cette liste comprend 37 tonalit s EIA standard et 5 tonalit s non standard Pour activer la fonction CTCSS appuyez sur F CALL chaque appui de F CALL les options d filent tour de r le comme suit OFF d sactiv d sactiv CT appara t dans la partie sup rieure du visuel pour indiquer q
14. Cet metteur r cepteur vous offre 10 canaux M moires DTMF Lorsque la fonction de Maintien d mission DTMF est activ e sp cialis s Vous pouvez sauvegarder un num ro DTMF de page 51 vous n avez pas besoin de maintenir le aere ee e Ee pourrez rappeler plus tard pour une composition abr g e que pendant 2 Andes apr s l appui d une Bon nombre de r p teurs aux E LU et au Canada offrent un que si la suivante n est pas appuy e durant cette p riode service appel Autopatch vous permet d acc der au r seau l metteur r cepteur cesse d mettre t l phonique public par l mission de tonalit s DTMF Pour plus de d tails consultez la source de r f rence locale pour le Conrirmarion DTMF r p teur en question Lorsque vous appuyez sur les touches Mic DTMF vous n entendez pas les tonalit s DTMF mises par le haut parleur COMPOSITION MANUELLE es pouvez toutefois entendre les tonalit s DTMF si vous le sirez Les touches du clavier du Micro fonctionnent comme des touches DTMF soit les 12 touches qu on retrouve sur un t l phone clavier normal plus 4 touches suppl mentaires A B C et D Pour une composition manuelle suivez les tapes suivantes 1 Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc pour mettre 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 33 du Menu DT M 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner
15. DOUBL IRR GULIER Chaque canal M moire peut tre utilis comme canal simplex r p teur ou comme canal d doubl irr gulier Mettez une seule fr quence en m moire pour l utiliser comme canal simplex r p teur ou 2 fr quences s par es pour l utiliser comme canal d doubl irr gulier S lectionnez l une ou l autre option pour chaque canal selon l usage que vous pr voyez en faire Un canal simplex r p teur permet L exploitation d une fr quence simplex 6 65 un r p teur avec d calage r gulier si un sens de d calage a t s lectionn Un canal d doubl irr gulier permet L acc s un r p teur avec d calage irr gulier Remarque Vous pouvez sauvegarder des donn es dans les canaux M moire mais vous pouvez aussi remplacer les donn es existantes par d autres donn es Les canaux M moire peuvent servir conserver les donn es suivantes Simplex et D doubl R p teur irr gulier Param tre Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence de tonalit Tonalit activ e Fr quence CTCSS CTCSS activ Code DCS DCS activ Sens du d calage D calage de fr quence Inversion activ e Pas de fr quence FM bande troite Suppression de Battement Blocage de Canal M moire Nom de Canal M moire Oui Peut tre mis en m moire S O Ne peut tre mis en m moire Remarque
16. Fonctions programmables MONI Surveillance Activation D sactivation de la fonction Surveillance ENTER Entr e Permet d entrer une fr quence ou un num ro de canal m moire au moyen du clavier 1750 Transmet la tonalit de 1750 Hz VFO Permet d entrer en mode VFO MR Permet d entrer en mode Rappel M moire CALL canal d Appel Permet de s lectionner le canal d Appel MHZ Permet d entrer en Mode Pas de 1 MHz REV Inversion Activation D sactivation des fonctions d Inversion appui bref ou de Surveillance Automatique Simplex appui d au moins 1 seconde SQL Silencieux Permet d entrer en mode Silencieux M V Transfert de M moire VFO MIN Sauvegarde d un canal M moire C IN Sauvegarde du canal d Appel MENU Permet d entrer en mode Menu F 59 SHIFT D calage Activation D sactivation de la fonction D calage LOW Basse Pour s lectionner la puissance d mission __BRIGHT R tro clairage Pour r gler le r tro clairage du visuel LOCK Verrouillage Activation D sactivation de la fonction de Verrouillage de l metteur r cepteur avec appui d au moins 1 seconde TONE Tonalit S lection pour les fonctions Tonalit Appel s lectif STEP Pas de fr quence Permet de s lectionner le pas de fr quence Remarque Plut t que d entrer en mode Menu et de s lectionner une touche entre PF1 et PF4 maintenez simplement enfonc e la touche PF que vous d sir
17. PTT enfonc puis appuyez sur pour mettre Touche CALL A Fonction identique la touche CALL du panneau avant Cette touche peut tre reprogramm e au besoin page 59 Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc puis appuyez sur CALL AI pour mettre A Touche VFO B Fonction identique la touche VFO du panneau avant Cette touche peut tre reprogramm e au besoin page 59 Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc puis appuyez sur VFO B pour mettre B Touche MR C Fonction identique la touche MR du panneau avant Cette touche peut tre reprogramm e au besoin page 59 Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc puis appuyez sur MR C pour mettre C Touche PED La fonction par d faut de cette touche est le Pas de 1 MHz Cette touche peut tre reprogramm e au besoin page 59 Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc puis appuyez sur PF D pour mettre D Clavier DTMF Ce clavier 16 touches est utilis pour les fonctions DTMF page 50 ou pour la saisie directe d une fr quence d exploitation page 16 ou d un num ro de canal M moire page 30 Le clavier peut aussi tre utilis pour programmer un nom de canal M moire un message de mise sous tension ou autres cha nes de caract res page 63 SAISIE DIRECTE AU CLAVIER Micro Le clavier du microphone mod les clavier seulement vous permet d effectuer diverses saisies selon l
18. glages des fonctions 7 P VFO et 10 OFFSET du menu sont r tablis aux valeurs par d faut tablies en usine F 68 R initialisation du VFO m thode 1 1 Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez sur DNFO 6 Alimentation 16 message de confirmation de r initialisation du VFO appara t 2 Appuyez sur VFO SURE 7 Certain appara t Appuyez sur une touche sauf VFO pour annuler 3 Appuyez nouveau sur VFO pour r initialiser l metteur r cepteur WAIT Attendez appara t bri vement R initialisation du VFO m thode 2 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 99 du Menu RESET 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner VFO 3 Appuyez sur MENU SURE Certain appara t Appuyez sur une touche sauf MENU pour annuler 4 Appuyez sur MENU pour r initialiser l metteur r cepteur D PANNAGE Les probl mes de fonctionnement d crits dans les tableaux ci dessous sont de type courant habituellement caus s par un mauvais raccordement par des r glages inappropri s ou accidentels ou en raison d une programmation incompl te de la part de l op rateur Ils ne sont habituellement pas caus s par la d faillance d un circuit Veuillez consulter ces tableaux et les sections appropri es de ce manuel avant de conclure que votre metteur r cepteur est
19. haute tension 2 Lorsque le c ble est bien install enroulez du ruban thermor sistant autour du porte fusible afin de le prot ger de l humidit et arrimez le c ble sur toute sa longueur 3 Afin de r duire les risques de courts circuits d connectez les autres c bles de la borne n gative de la batterie avant de connecter l metteur r cepteur V rifiez la polarit des connexions et connectez le c ble d alimentation aux bornes de la batterie le fil rouge doit tre reli la borne positive de la batterie et le noir la borne n gative Utilisez toute la longueur du c ble sans le couper m me s il est plus long que n cessaire Surtout n enlevez jamais les porte fusibles sur le c ble Porte fusible Porte fusible Reconnectez tous les c bles que vous avez d branch s de la borne n gative Connectez le c ble d alimentation CC au connecteur d alimentation de l metteur r cepteur Serrez fermement les connecteurs ensemble jusqu ce que la languette de blocage clique en place Porte fusible F 3 EXPLOITATION EN STATION FIXE 2 Joignez le connecteur d alimentation CC de l metteur S f r cepteur au connecteur du c ble d alimentation CC Pour pouvoir exploiter Cel emetteur recepteur fixe Serrez fermement les connecteurs ensemble jusqu ce que vous aurez besoin d un bloc d alimentation s par de 13 8 V CC la lan
20. moire DTMF entre et 9 e Vous pouvez aussi s lectionner un canal M moire DTMF au moyen des touches Mic UP DWN Appuyez sur REV e Les chiffres d filent au visuel et les tonalit s DTMF sont mises par le haut parleur sans tre transmises Appuyez sur une touche sauf REV ou MENU pour quitter mission Num ro DTMF M moris K 2 Appuyez sur Mic PTT Mic PF D Rel chez Mic PF D en gardant Mic PTT enfonc puis appuyez sur une touche entre et 9 pour mettre le num ro du canal m moire DTMF d sir Pour mettre la tonalit D appuyez nouveau sur Mic PF D F 52 6 num ro sauvegard dans le canal d file au visuel accompagn des tonalit s DTMF au haut parleur Les tonalit s DTMF ne sont pas mises si la fonction 33 du Menu DT M est r gl e OFF d sactiv Apr s l mission l affichage de la fr quence est r tabli 3 Rel chez le commutateur Mic PTT Remarques Si vous s lectionnez un canal M moire DTMF vide et que vous appuyez sur MENU l affichage de la fr quence est r tabli l tape 2 ci dessus vous pouvez avoir un aper u des canaux M moire DTMF en tournant la commande d Accord ou en utilisant les touches Mic UPJ IDWNI R GLAGE DE LA Vitesse D mission DE La Tonaur DTMF Cet metteur r cepteur vous permet d tablir la vitesse de transmission du num ro DTMF entre Rapide CEA pa
21. 145 145 000 Affichage 144 650 145 145 650 Remarque Si la fr quence entr e n est pas un multiple du pas de fr quence courant la fr quence est automatiquement arrondie la fr quence inf rieure la plus pr s Si la fr quence d sir e ne peut tre entr e exactement v rifiez le pas de fr quence page 56 F 17 CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE QU UN MENU Bon nombre de fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais d un Menu logiciel plut t que par les commandes physiques sur l appareil D s que vous serez familier avec le syst me de Menus vous appr cierez sa souplesse d emploi Vous pouvez personnaliser les diff rents param tres r glages et fonctions de programmation de cet metteur r cepteur pour qu il r ponde vos besoins sans avoir utiliser trop de commandes ou de commutateurs ACC S AU MENU 1 Appuyez sur F MENU Une br ve description de la fonction son r glage et son num ro apparaissent au visuel R glage Num ro de Menu Nom de Menu F 18 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le Menu d sir Chaque fois que vous changez de num ro au Menu une br ve description de la fonction appara t accompagn e de son r glage courant Appuyez sur MENU pour effectuer le r glage de num ro au Menu actuellement s lectionn e Tournez la commande d Accord pour s lectionner le r
22. Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 19 du Menu CK 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner CALL ou 1750 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu En Europe certains r p teurs doivent recevoir un signal continu durant une certaine p riode la fin de la tonalit de 1750 Hz Cet metteur r cepteur peut aussi demeurer en mode d mission pendant 2 secondes apr s l mission de la tonalit 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 20 du Menu HLD 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu F 25 FONCTION D INVERSION La fonction d Inversion permet d interchanger les fr quences s par es de r ception et d mission Lorsque vous utilisez un r p teur vous pouvez ainsi v rifier manuellement l intensit du signal que vous recevez directement de l autre station Si son signal est suffisamment fort les deux stations devraient passer une fr quence simplex afin de lib rer le r p teur s
23. E utilisent un connecteur d antenne de type N tandis que les autres mod les utilisent un connecteur de type M 50 239 C ble de donn es mod les pour le march E seulement Connectez ce c ble un CTN page 7 C ble d alimentation de 13 8 V CC Connectez ici un bloc d alimentation de 13 8 V CC Utilisez le c ble d alimentation CC fourni pages 3 4 Prise SP haut parleur Pour un son plus clair vous pouvez connecter un haut parleur externe optionnel Cette prise accepte une fiche mono de 3 5 mm 2 conducteurs Voir page 6 F 12 MICROPHONE Microphone DTMF Microphone KMC 30 Commutateur PTT Presser pour parler Maintenez enfonc pour mettre Rel chez pour recevoir Touche DWN x Appuyez sur cette touche pour diminuer la fr quence d exploitation le num ro de canal M moire le num ro de Menu etc Maintenez la touche enfonc e pour r p ter Permet aussi de commuter entre diff rentes valeurs dans le cas des fonctions qui acceptent diff rents r glages Maintenez le commutateur Mic PTT enfonc puis appuyez sur DWN pour mettre Touche UP Appuyez sur cette touche pour augmenter la fr quence d exploitation le num ro de canal M moire le num ro de Menu etc Maintenez la touche enfonc e pour r p ter Permet aussi de commuter entre diff rentes valeurs dans le cas des fonctions qui acceptent diff rents r glages Maintenez le commutateur Mic
24. ON activ ou OFF d sactiv d faut 2 En cours d mission appuyez dans l ordre sur les touches du clavier pour mettre les tonalit s DTMF 65 tonalit s DTMF correspondants sont alors mises 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu F 50 Mamen D mssion DTMF Cette fonction permet votre metteur r cepteur de demeurer en mode d d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Vous pouvez ainsi rel cher le commutateur Mic PTT lorsque vous mettez les tonalit s DTMF 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 30 du Menu DT H 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu COMPOSEUR AUTOMATIQUE L utilisation des 10 canaux M moire DTMF sp cialis s pour sauvegarder des num ros DTMF vous vite d avoir vous rappeler de longues s ries de chiffres Mise EN M moire Num ro DTMF 1 2 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 28 du Menu DTMF MR Appuyez sur MEN
25. Saisie du code D place le caract re vers le haut F 63 1 Les tonalit s DTMF ne sont pas mises en mode d mission VERROUILLAGE DU MICRO si la fonction de Blocage d mission DTMF est activ e 2 Lorsque vous mettez un num ro DTMF sauvegard appuyez sur Mic PTT Mic PF D rel chez Mic PF D puis La fonction de Verrouillage du Micro d sactive les touches Mic PF afin d viter l exploitation accidentelle de l metteur r cepteur s lectionnez sur un num ro de canal M moire entre 0 et 9 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord Pour mettre la tonalit D appuyez nouveau sur Mic PF pour s lectionner le num ro 34 du Menu MC L D 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour visuel est repr sent par E s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 4 visuel est repr sent par P Remarque Vous pouvez utiliser les touches DTMF lorsque vous sauvegardez un nom de M moire ou un message de mise sous tension chaque appui d une touche le caract re affich change conform ment au tableau ci dessous 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une Touche Caract res affich s autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu N A Remarque La fonction de Verrouillage du Micro ne verrouille pas les touches DTMF
26. V ou moins Sensibilit 6 dB Large 12 kHz ou plus troite 10 kHz ou plus Sensibilit 60 dB Large 30 kHz ou moins Etroite 24 kHz ou moins Sensibilit du silencieux 0 1 V ou moins Sortie audio 8 Q 5 de distorsion 2 W ou plus Imp dance de la sortie audio F 72 8 Q T750 HZ LR 25 Accessoires FOUMNIS 525 1 Optionnels A 65 Affichage du canal 37 Alerte m t o Activation seee 36 Progorammaton 36 Balayage de groupe 5 5 55 5 56 5 42 de programme du canal d appel ze d n de EE d une bande M thode de reprise du 45 Prioritaire 43 Tout canal 42 Bande Balayage d une 40 Battement Suppression de 54 Blocage si canal occup 56 Canal d appel Rappel du 35 Reprogrammation du 35 Canal d appel Balayage du 43 Canaux m moire Attribution d un nom des 32 Blocage des n se Effacement des Ge Rappel des Sauvegarde de fr quences S IMplEX 8 29 Sauvegarde d un canal d doubl irr gulier 30 Transfert au VFO 33 Clavier Saisie directe au 13 Composeur automatique 51 Composition manuelle
27. au moins un canal M moire doit contenir des donn es Si un nom M moris a t attribu au canal M moire ce nom est affich la place de CH F 38 BALAYAGE j Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance mains libres de vos fr quences pr f r es En vous familiarisant avec tous les types de balayage vous accro trez votre efficacit Remarques Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activ e l metteur r cepteur s arr te sur une fr quence occup e et d code la d exploitation Cet metteur r cepteur offre les types de balayage suivants Utilit Type de balayage Balayage normal Balayage de la Bande Balaie toute la bande de la fr quence s lectionn e Balayage de Programme Balaie les plages de fr quence sauvegard es dans les canaux M moire LO UO L2 U2 Balayage d un MHz Balaie les fr quences d une plage de 1 MHz Balayage M moire Balayage Tout Canal Balaie tous les canaux M moire entre 0 199 ou 99 Balayage de Groupe Balaie les canaux M moire par groupe de 20 canaux 0 19 20 39 40 59 etc Balayage d Appel VFO Balaie le canal d Appel et la fr quence courante du VFO Canal M moire Balaie le canal d Appel et le canal m moire s lectionn Balayage Prioritaire Surveille l activit sur le canal Prioritaire Pr toutes les 3 secondes tonalit CTC
28. automatique poursuit son d compte m me lorsque l metteur r cepteur est en cours de balayage La minuterie de mise hors tension automatique commence le d compte d s qu aucun appui de touche aucun r glage de commande ni aucune s quence de commande par ordinateur n est pas d tect Le bip d avertissement de mise hors tension automatique se fait entendre m me si le num ro 24 du Menu BP page 55 est d sactiv ou si le niveau de volume est r gl 0 F 54 SUPPRESSION DE BATTEMENT Puisque l metteur r cepteur utilise un microprocesseur pour commander ses diverses fonctions les harmoniques ou images de l oscillateur de UC peuvent appara tre certains endroits de la gamme de fr quences de r ception Le cas ch ant activez la fonction de Suppression de Battement 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 25 du Menu BS 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu SILENCIEUX S M TRE Le Silencieux S m tre s ouvre uniquement lorsque l intensit du signal re u est gale ou sup rieure au r glage du S m tre Cette fonction vous vite d avoir r gler constamment le silencieux lorsque
29. clairage demeure allum pendant 5 secondes avant de s teindre nouveau 1 2 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 41 du Menu ABR Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque Aucun changement ne survient si la luminosit est r gl e au niveau le plus lev F 57 VERROUILLAGE La fonction de Verrouillage d sactive la plupart des touches afin d viter l activation accidentelle d une fonction Le Verrouillage de l metteur r cepteur est appropri pour les installations mobiles typiques o la plupart des op rations sont effectu es au moyen du microphone 1 Appuyez sur F 1s appara t lorsque cette fonction est activ e Les touches suivantes ne peuvent pas tre verrouill es Alimentation F 1s FI REV commande de Volume PTT et les touches du clavier du micro 2 Appuyez nouveau sur F 1s pour d verrouiller les touches Remarques La commande d Accord est aussi verrouill e Pour pouvoir continuer d utiliser la commande d Accord lorsque la fonction de Verrouillage est activ e acc dez au num ro 27 du Menu ENC ci dessous et s lectionnez
30. d fectueux Probl me L metteur r cepteur ne peut tre mis sous tension apr s avoir t reli une bloc d alimentation de 13 8 V CC et apr s avoir appuy sur le commutateur Alimentation Rien n appara t au visuel La luminosit du visuel est trop faible m me si vous avez s lectionn un niveau de luminosit lev Cause probable 1 Le c ble d alimentation a t connect l envers 2 Un ou plusieurs fusibles du c ble d alimentation sont ouverts La tension d alimentation est trop faible Mesure corrective 1 Connectez correctement le c ble d alimentation CC fourni Rouge Noir 2 Recherchez la cause du des fusible s grill s Apr s avoir corrig les probl mes trouv s installez de nouveaux fusibles du m me calibre La tension d alimentation doit tre de 13 8 V CC 15 entre 11 7 V et 15 8 V CC Si la tension d alimentation se trouve hors de cet intervalle r glez votre bloc d alimentation stabilis et ou v rifiez toutes les connexions du c ble d alimentation Il est impossible de s lectionner la fr quence en tournant la commande d Accord ou l aide des touches Mic UP IDWNI La fonction de Rappel M moire a t s lectionn e Appuyez sur VFO La plupart des touches et la commande d Accord ne fonctionnent pas 1 L une des fonctions de Verrouillage est activ e 2 L metteur r cepteur est en mode
31. de la fr quence m moris e Un nom peut tre un indicatif d appel un nom de r p teur un nom de ville un nom de personne etc Pour utiliser la fonction d attribution des Noms aux M moire le nombre de canaux M moire doit avoir t tabli 100 canaux Pour changer le nombre de canaux M moire de 200 100 acc dez au num ro 15 du Menu M CH page 28 1 2 Appuyez sur MR puis tournez la commande d Accord pour rappeler le canal M moire d sir Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 16 du Menu M NAME Appuyez sur MENU curseur appara t en clignotant Tournez la commande d Accord pour s lectionner un caract re alphanum rique d sir Vous pouvez s lectionner parmi les caract res alphanum riques suivants 0 9 A Z le tiret la barre oblique et l espace Plut t que d utiliser la commande d Accord vous pouvez utiliser le clavier du microphone mod les clavier seulement pour entrer les caract res alphanum riques page 64 F 32 8 Appuyez sur MR 6 curseur se d place la position suivante Pour revenir la position pr c dente appuyez sur VFO Pour effacer le caract re la position actuelle du curseur appuyez sur F R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer jusqu 6 caract res Appuyez sur MENU pour compl ter la saisie Pour annuler la saisie appuyez sur u
32. pour 7 Appuyez sur une touche sauf 6 Alimentation pour s lectionner OFF d sactiv sauvegarder le r glage et quitter le mode de S lection de Niveau du S m tre D LAI D ACTIVATION DU SILENCIEUX Lorsque vous utilisez le Silencieux S m tre vous pouvez r gler l intervalle de temps entre la chute du signal re u et la fermeture du silencieux 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 9 du Menu SQH F 55 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu L metteur r cepteur met les bips d avertissement suivants et ce m me si la fonction de Confirmation sonore est d sactiv e 555 d avertissement de Mise hors tension automatique page 54 Bip d Alerte M t o page 36 Bip d avertissement du Temporisateur d Arr t page 62 Remarque Le niveau sonore des bips d avertissement d pend du r glage de la commande de Volume BLOCAGE SI CANAL OCCUP Cette fonction permet d viter d mettre sur un canal ou une fr quence qu un autre est en train d utiliser Lorsque cette fonction est activ e un bip d erreur se fait entendre et vous ne pouvez pas mettre m me si vous appuyez sur le commutateur Mic PTT tant que quelqu un d autre utilise le canal ou la fr quence 1 Appuyez sur F MENU et tournez la com
33. pour accepter ou sur une autre touche pour annuler Les canaux M moire servent sauvegarder les fr quences et donn es associ es fr quemment utilis es Cela vous vite d avoir les reprogrammer chaque fois Vous pouvez rapidement rappeler un canal programm en une simple op ration Au total 200 canaux M moire sont disponibles 100 si vous utilisez la fonction d attribution des Noms aux M moire pour sauvegarder des fr quences des modes et d autres param tres d exploitation NOMBRE DE CANAUX M MOIRE L metteur r cepteur peut tre configur 200 canaux M moire si vous n utilisez pas la fonction d attribution des Noms de Memoire ou 100 canaux M moire si vous l utilisez r glage par d faut Pour changer le nombre de canaux M moire disponibles 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 15 du Menu M CH 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner 100 d faut ou 200 3 Appuyez sur MENU SURE Certain appara t F 28 Remarques Si vous changez le nombre de canaux M moire de 200 100 apr s avoir sauvegard des donn es dans les canaux 100 199 toutes les donn es se trouvant dans ces canaux seront effac es Si vous changez le nombre de canaux M moire de 100 200 apr s avoir attribu des Noms aux M moire ces Noms seront effac s CANAL M MOIRE SIMPLEX R P TEUR OU D
34. pour sauvegarder les donn es dans le canal SAUVEGARDE D UNE PAIRE DE FR QUENCES IRR GULI RES POUR R P TEUR Certains r p teurs utilisent une paire de fr quences de r ception et d mission avec un d calage irr gulier Si vous sauvegardez 2 fr quences s par es dans un canal M moire vous pouvez exploiter ces r p teurs sans avoir programmer un d calage de fr quence ni un sens de d calage 1 Sauvegardez la fr quence de r ception d sir e et les donn es associ es en suivant les tapes 1 6 fournies pour les fr quences simplex ou les fr quences r guli res pour r p teur page 29 2 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJ IDWN pour s lectionner la fr quence d mission d sir e 3 Appuyez sur F 4 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJ IDWN pour s lectionner le canal M moire de r ception pr programm dans lequel vous d sirez sauvegarder les donn es 5 Appuyez sur MR 1s La fr quence d mission est sauvegard e dans le canal M moire F 30 Remarques CAE Lorsque vous rappelez un canal M moire d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Pour confirmer la fr quence d mission appuyez sur REV Les tats de D calage de l mission et d Inversion ne sont pas sauvegard s dans les canaux M moire d doubl s irr guliers RAPPEL D UN CANAL M MOIRE UTILISATION DE LA COMMANDE D ACcoRD
35. s lectionner le canal d Appel 2 Appuyez sur F VFO pour copier les donn es du canal M moire au VFO Remarques Dans le cas des canaux d doubl s irr guliers l op ration ci dessus ne copie que la fr quence de r ception au VFO et non la fr quence d mission Pour copier la fr quence d mission d un canal d doubl irr gulier appuyez sur REV avant d effectuer le transfert Vous pouvez aussi transf rer au VFO le contenu des canaux m moire du Balayage de Programme 0 0 L2 U2 du canal Prioritaire Pr ou du canal d Alerte M t o AL mod les du march K seulement L tat de Blocage et les noms de M moire ne sont pas copi s du canal M moire au VFO TRANSFERT CANAL CANAL Vous pouvez copier les donn es d un canal M moire un autre Cette fonction est pratique lorsque vous sauvegardez des fr quences et les donn es associ es que vous d sirez modifier temporairement en mode Rappel M moire 1 Appuyez sur MR et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPT IDWNI pour rappeler le canal M moire d sir Appuyez sur F Au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UPIIDWNI s lectionnez le canal M moire o vous d sirez copier les donn es Appuyez sur MR F 33 Les tableaux ci dessous illustrent la fa on dont les donn es sont transf r es entre les canaux M moire Canaux 0 199 Fr quence de r ception Fr
36. vous recevez en provenance de stations faibles qui ne vous int ressent pas 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour pour s lectionner le num ro 8 du Menu SSQ s lectionner OFF d faut 125 250 et 500 ms 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour Les segments de r glage du S m tre apparaissent quitter le mode Menu 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu CONFIRMATION SONORE La fonction de Confirmation sonore permet de confirmer une entr e ou de vous signaler un tat d erreur ou un mauvais fonctionnement de l metteur r cepteur Nous vous conseillons de laisser cette fonction activ e afin de pouvoir d tecter les op rations erron es et les troubles de fonctionnement 5 Appuyez sur F REV pour entrer en mode de S lection de Toutefois si vous devez d sactiver cette fonction Niveau du S m tre 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord 6 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le niveau pour s lectionner le num ro 24 du Menu BP d sir 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord
37. 50 INDEX Confirmation sonore 55 D calage Automatique pour r p teur 25 de fr quence 23 Sens du aiiin 23 D calage automatique pour F p leUr sissecirernerrrirtemeret 25 D pannage 54 59 69 D verrouillage de commande d Accord 6 mission 15 Puissance d 1 Fiche technique 71 FM bande troite 60 Fr quences S lection des Mode MHz Mode VFO inerte Saisie directe de la fr quence 16 Fusibles Remplacement des 5 Groupe Balayage de Installation Connexion un CTN 7 Connexion un ordinateur 6 Connexion de l antenne 5 Connexion des accessoires 6 Connexion du c ble d alimentation exploitation mobile 00eaee 3 Connexion du c ble d alimentation station fixe 4 Inversion Fonction d 26 Maintenance 66 Menu ACC S au 9 18 Liste des fonctions du Message de mise sous tension MHz Balayage d un Ge MHz Mode Microphone Commande partir du 63 Touches de fonction programmables du ssseseseeeee 59 Verrouillage du Mise hors tension automatique 54 Mise sous hors tension 14 Multifr quenc
38. CHE1 TOUCHE2 chaque touche tour de r le jusqu ce que la derni re touche ait t appuy e Lorsque l metteur r cepteur est hors tension maintenez TOUCHE enfonc e et mettez l metteur r cepteur sous tension en appuyant sur Commutateur d Alimentation Appuyez sur TOUCHE1 TOUCHE2 Appuyez sur TOUCHE F 1 PR PARATION INSTALLATION MOBILE 2 Positionnez l metteur r cepteur puis vissez les 4 vis A 5 hexagonales SEMS et les 4 rondelles plates fournies Pour l installation de metteur r cepteur choisissez un e Assurez vous que tout l quipement est bien assujetti afin emplacement pratique et s curitaire l int rieur de votre d viter que la vibration du v hicule ne desserre le support de v hicule qui minimise les risques d accident pour les passagers montage ou l metteur r cepteur et le conducteur lorsque le v hicule est en mouvement Recherchez une position qui permette d viter qu une jambe ou un genou ne heurte l appareil en cas d arr t brusque du v hicule Choisissez si possible un emplacement bien a r l abri des rayons directs du soleil 1 Fixez le support de montage dans le v hicule au moyen des Vis SEMS vis taraudeuses 4 des rondelles plates 4 fournies et Rondelle ressort 4 Le support doit tre install de telle sorte que les 3 trous de vis D terminez l angle appropri pour l metteur r cept
39. EL DU CANAL D APPEL 1 Appuyez sur CALL pour rappeler le canal d Appel 138 fr quence du canal d Appel et C apparaissent au visuel Pour retourner la fr quence pr c dente appuyez nouveau sur CALL REPROGRAMMATION DU CANAL D APPEL 1 S lectionnez la fr quence et les donn es associ es d sir es Tonalit CTCSS DCS ou sens du d calage etc Lorsque vous programmez le canal d Appel comme un canal d doubl irr gulier s lectionnez d abord une fr quence de r ception Appuyez sur F Un num ro de canal M moire appara t et clignote Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP ADWN pour s lectionner le canal d Appel C Appuyez sur MR La fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont sauvegard es dans le canal d Appel Pour sauvegarder aussi une fr quence d mission s par e poursuivez avec les tapes suivantes 5 6 7 8 S lectionnez la fr quence d mission d sir e Appuyez sur F Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJIDWN pour s lectionner le canal d Appel C Appuyez sur MR 15 La fr quence d mission s par e est sauvegard e dans le canal d Appel 35 Remarques Lorsque vous rappelez un canal d Appel d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Les tats de D calage de l mission et d Inversion ne sont pas sauvegard s da
40. EV SQL M V MIN C IN MENU SHIFT LOW BRIGHT LOCK TONE STEP Touche de fonction programmable du microphone MONI ENTER 1750 VFO MR CALL MHZ REV SQL M V MIN C IN MENU SHIFT LOW BRIGHT LOCK TONE STEP CALL DT Vitesse d mission des donn es 1200 9600 bps 1200 BRIGHT Luminosit de l affichage Niveau maximum ABR R tro clairage automatique ON OFF OFF WAAT Alerte M t o Type de r initialisation ON OFF VFO FULL 1 WXA Alerte m t o n est disponible pour les mod les du march K seulement OFF F 21 UTILISATION DES R P TEURS Les r p teurs souvent install s et maintenus par des clubs radio ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU D CALAGE sont typiquement situ s au haut d une montagne ou d autres endroits lev s Ils fonctionnent souvent une Puissance Apparente Rayonn e P A R sup rieure celle d une station S lectionnez une fr quence de r ception typique Cette combinaison d l vation et de P A R lev e v permet des transmissions sur des distances plus importantes qu en l absence de r p teurs La plupart des r p teurs utilisent une paire de fr quences S lectionnez un sens de d calage d mission et de r ception avec d calage standard ou non standard irr gulier De plus certains r p teurs exigent de S lectionnez un d calage de fr quence l me
41. ION COMPL TE Cette option permet de r tablir tous les param tres de l metteur r cepteur aux valeurs par d faut tablies en usine II existe 2 m thodes de r initialisation de l metteur r cepteur R initialisation Compl te M thode 1 1 Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez sur IFE d Alimentation Tous les indicateurs s allument temporairement suivi du message de confirmation de r initialisation compl te 2 Appuyez sur F SURE 7 Certain appara t Appuyez sur une touche sauf F pour annuler 3 Appuyez nouveau sur F pour r initialiser l metteur r cepteur WAIT Attendez appara t bri vement F 67 R initialisation Compl te M thode 2 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 99 du Menu RESET 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner FULL Compl te 3 Appuyez sur MENU SURE Certain appara t Appuyez sur une touche sauf MENU pour annuler 4 Appuyez sur MENU pour r initialiser l metteur r cepteur WAIT Attendez appara t bri vement R INITIALISATION Du VFO Cette fonction permet de r initialiser les param tres de l metteur r cepteur sauf la M moire DTMF et le contenu des canaux M moire et du canal d Appel Il existe 2 m thodes de r initialisation de l metteur r cepteur Remarque Les r
42. MODE D EMPLOI METTEUR R CEPTEUR FM VHF TM 271A METTEUR R CEPTEUR FM 144 MHz TM 271E KENWOOD CORPORATION lt Z lt MERCI Merci d avoir choisi cet metteur r cepteur KENWOOD KENWOOD offre des produits de Radio Amateur qui tonnent et stimulent toujours les amateurs s rieux Cet metteur r cepteur ne fait pas exception En vous familiarisant avec l appareil vous remarquerez que KENWOOD recherche la convivialit Par exemple chaque fois que vous changez de num ro en mode Menu le visuel vous indique ce que vous tes en train de configurer Bien que convivial cet metteur r cepteur est techniquement tr s volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut tre pas famili res d embl e Ce manuel labor par les concepteurs pourra vous servir de guide au cours de votre p riode d apprentissage Vous pourrez par la suite l utiliser comme outil de r f rence Nous croyons que ce produit saura r pondre vos exigences tant pour vos transmissions vocales que pour les transmissions de donn es MOD LES TRAIT S DANS CE MANUEL Les mod les suivants sont abord s dans le pr sent manuel TM 271A metteur r cepteur FM 144 MHz TM 271A metteur r cepteur FM VHF TM 271E metteur r cepteur FM 144 MHz CODES DE MARCH K Am riques E Europe Mn G n ral n repr sente un num ro de variante Le code de march est imprim su
43. NIQUE En raison des am liorations techniques les sp cifications sont sujettes aux modifications sans pr avis G n ralit s Mod les du march K 144 148 MHz Plage de fr quence d mission Mod les du march E 144 146 MHz Mod les des march s M2 M3 136 174 MHz Mod les du march K 136 174 MHz Plage de fr quence d r ception Mod les du march E 136 174 MHz Mod les des march s M2 M3 136 174 MHz Mode F3E FM Imp dance de l antenne 50 Gamme de temp ratures utilisables 20 C 60 C Alimentation 13 8 VCC 15 11 7 15 8 V M thode de mise la masse Masse n gative l mission max 13 ou moins Courant la r ception avec sortie de 2 W Stabilit de fr quence 20 C 60 C 2 5 ppm Dimensions L x H x P saillies excluses 160 x 43 x 137 mm Poids Environ 1 2 kg 1 0 ou moins F 71 60 W Puissance de sortie Basse Environ 25 W Modulation R actance missions parasites 60 dB ou moins cart maximal de fr quence Large 5 kHz Etroite 2 5 kHz Distorsion audio 60 de modulation Imp dance du microphone Circuits R cepteur 3 ou moins Superh t rodyne double changement de fr quence Fr quence interm diaire 1 2 49 95 MHz 450 kHz Sensibilit 12 dB SINAD Large 0 18 V ou moins troite 0 22
44. NUM ROS DTMF SAUVEGARD S 52 BALAYAGE NORMAL ananas eau on dt 40 EM SIOND ON NOUERS DTME SE R GLAGE DE LA VITESSE D MISSION DE LA re PURE BANDE a eaa ee ne Hx TONALIT DTME 55 5 aia 52 ER ALAYAGE DE PROGRAMME 40 i R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE 555555544 59 5 53 BALAYAGE D UN MHZ 44 5 5 5 55555 41 BALAYAGE M MOIRE ee 42 VERROUYILEAGE EES SS BALAYAGE TOUT CANAL 42 FONCTIONS AUXILIAIRES CE BALAYAGE DE GROUPE SEENEN 42 MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE APO 54 BALAYAGE D APPEL san en 43 SUPPRESSION DE BATTEMENT 54 BALAYAGE PRIORITAIRE enr 43 SILENCIEUX S M TRE 54 PROGRAMMATION D UN CANAL PRIORITAIRE esse 43 D LAI D ACTIVATION DU SILENCIEUX 555 555 555555 555 9 55 ER UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 0 55555 555 5 5 55 55 44 CONFIRMATION SONORE 555 99 55 BLOCAGE DE CANAL M MOIRE 44 BLOCAGE SI CANAL OCCUP una 56 M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE 45 PAS DE FR QUENCE creer 56 R TRO CLAIRAGE iii 57
45. OFF d sactiv DCS appara t dans la partie sup rieure du visuel pour indiquer que la fonction DCS est activ e Lorsque la fonction DCS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque le code DCS s lectionn est re u Pour r pondre l appel maintenez le commutateur Mic PTT enfonc et parlez au microphone Remarque Vous ne pouvez pas utiliser la fonction DCS et les fonctions CTCSS Tonalit en m me temps Activer la fonction DCS apr s avoir activ les fonctions CTCSS Tonalit a pour effet de d sactiver ces derni res S LECTION D UN Cone DCS 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 4 du Menu DCS 6 code DCS courant appara t 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le code DCS d sir Le code DCS courant appara t et clignote Consultez le tableau suivant pour conna tre les codes DCS disponibles 104 Codes DCS 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau code ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu BALAYAGE D IDENTIFICATION DES Cones DCS Cette fonction balaie tous les codes DCS afin d identifier le code DCS d arriv e sur le signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quel est le code DCS utilis par les autres membr
46. SS ou le code DCS Si la tonalit ou le code concorde le silencieux s ouvre Sinon le balayage reprend Pour surveiller la fr quence balay e maintenez enfonc e la touche Mic PF programm e avec la fonction MONI page 59 Rel chez la touche pour reprendre le balayage Maintenir le commutateur Mic PTT enfonc a pour effet d arr ter le balayage sauf le Balayage prioritaire Vous pouvez inverser le sens du balayage en cours en tournant la commande d Accord ou en utilisant les touches Mic UPT DWNI L activation du balayage d sactive la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC page 26 R glez le niveau du Silencieux avant d utiliser le Balayage page 14 R gler le Silencieux un niveau trop bas pourrait causer l interruption imm diate du Balayage F 39 BALAYAGE NORMAL Lorsque vous exploitez l metteur r cepteur en mode VFO 3 types de balayage sont disponibles le Balayage d une Bande le Balayage de Programme et le Balayage d un MHz BALAYAGE D une BANDE L metteur r cepteur balaie toute la bande de la fr quence que vous avez s lectionn e Par exemple si vous mettez et recevez sur la fr quence de 144 525 MHz toutes les fr quences disponibles sur la bande VHF sont balay es Reportez vous fiche technique pour conna tre la gamme de fr quence VFO du r cepteur page 72 Lorsque la fr quence de r ception courante du VFO se trouve l ext rieur de la plage de fr quence du Ba
47. U et tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de canal M moire DTMF entre et 9 Vous pouvez aussi s lectionner un canal M moire DTMF au moyen des touches Mic UPJ IDWNI Appuyez sur MENU L cran de saisie du code DTMF appara t et le premier caract re clignote Tournez la commande d Accord pour s lectionner un code DTMF e Vous pouvez aussi entrer un code DTMF au moyen du clavier du Micro Entrez simplement les codes DTMF d sir s au clavier Au visuel X est repr sent par E et est repr sent par Appuyez sur MR pour s lectionner le code DTMF et d placer le curseur la position suivante Pour revenir la position pr c dente appuyez sur VFO Pour effacer le caract re la position actuelle du curseur appuyez sur F F 51 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer jusqu 16 chiffres Appuyez sur MENU pour compl ter la saisie Pour annuler la saisie appuyez sur une touche sauf MR VFO F et MENU Pour compl ter une saisie de moins de 16 chiffres appuyez deux reprises sur MENU Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Conrirmarion Des Num ros DTMF SauveGarp s 1 2 4 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 28 du Menu DTMF MR Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de canal M
48. VERROUILLAGE DTMF Vous voudrez parfois d sactiver le clavier afin d viter les missions DTMF accidentelles Le cas ch ant activez la fonction de Verrouillage DTMF 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 32 du Menu DT L 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler F 53 FONCTIONS AUXILIAIRES MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE APO L metteur r cepteur s teint automatiquement si aucune touche n est appuy e et qu aucun r glage n est effectu au cours de la p riode tablie Une minute avant la mise hors tension de l metteur r cepteur des bips d avertissement se font entendre durant quelques secondes et APO clignote au visuel Vous pouvez r gler cette fonction OFF d sactiv e 30 60 90 120 ou 180 minutes 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 18 du Menu APO 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner OFF d faut 30 60 90 120 ou 180 minutes comme d lai 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarques La fonction de Mise hors tension
49. WO WK WO WA WX5 WX6 WX7 162 550 162 400 162 475 162 425 162 450 162 500 162 525 Remarques Lorsque vous effectuez une R initialisation Compl te page 63 la fr quence Radio M t o est r tablie la fr quence par d faut d finie en usine 162 550 MHz Lorsque vous effacez le contenu du canal Radio M t o AL page 31 comme lorsque vous effacez un canal M moire la fr quence par d faut tablie en usine est r tablie 162 550 MHz Un nom de canal peut tre attribu au canal Radio M t o AL page 32 Vous pouvez aussi transf rer les donn es du canal M moire AL au VFO ou un autre canal M moire ACTIVATION DE LA Fonction D ALERTE M t o Vous pouvez surveiller la fr quence Radio M t o en continu ou en arri re plan lorsque vous recevez sur une autre fr quence Pour surveiller la fr quence Radio M t o en continu 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 42 du Menu WXA 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage WX appara t au visuel 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu _ L metteur r cepteur passe automatiquement au canal AL 65 fonctions Tonalit CTCSS et DCS ne peuvent tre configur es pour le can
50. age de Programme 1 Appuyez sur VFO et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pour s lectionner la fr quence de d part d sir e 2 Appuyez sur F Un num ro de canal M moire appara t et clignote 3 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJ IDWNI pour s lectionner un canal M moire entre LO et L2 4 Appuyez sur MR pour sauvegarder la fr quence de d part dans le canal M moire 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence finale d sir e 6 Appuyez sur F 7 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches BaLayace D un MHz Mic UPJ IDWN pour s lectionner le canal M moire correspondant entre UO et U2 Le Balayage d un MHz vous permet de balayer une plage de Par exemple si vous avez s lectionn L0 l tape 3 fr quence de 1 MHz sur la fr quence courante du VFO s lectionnez le canal M moire UO 1 Appuyez sur VFO et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPY IDWNI pour s lectionner une fr quence laquelle effectuer le Balayage d un MHz Si vous d sirez balayer toute la plage de fr quence de 145 MHZ s lectionnez une fr quence entre 145 000 et 145 9975 MHZ par exemple s lectionnez 145 650 MHz Le balayage sera effectu entre 145 000 MHz et 145 9975 MHz 8 Appuyez sur MR pour sauvegarder la fr quence finale ai a da superieure d pend du pasde dans le canal M moire 2 App
51. al AL 6 Balayage Prioritaire est automatiquement d sactiv lorsque vous activez la fonction d Alerte M t o 5 Pour quitter le mode d Alerte M t o appuyez sur MENU s lectionnez le num ro 42 du Menu WXA et s lectionnez OFF d sactiv d faut Pour surveiller une autre fr quence tout en surveillant la Radio M t o en arri re plan 1 Effectuez les tapes 1 4 ci dessus 2 Appuyez sur VFO ou sur MR et tournez la commande d Accord pour s lectionner une autre fr quence ou canal M moire WX demeure affich au visuel 3 Lorsque la tonalit d Alerte M t o est diffus e l metteur r cepteur passe automatiquement au canal AL WX clignote 4 Pour quitter le mode d Alerte M t o appuyez sur MENU s lectionnez le num ro 42 du Menu WXA et s lectionnez OFF d sactiv Remarques Lorsque vous surveillez une autre fr quence ou canal l metteur r cepteur v rifie la tonalit d Alerte M t o une fois par seconde Lorsqu une tonalit de 1050 Hz est d tect e le visuel passe au canal AL la tonalit d Alerte M t o se fait entendre et l ic ne WX clignote Le silencieux demeure ouvert jusqu ce que la fr quence change ou que l metteur r cepteur soit mis hors tension Lorsque l metteur r cepteur met ou re oit un signal sur une autre fr quence la fonction d Alerte M t o est suspendue temporairement La tonalit d A
52. alit Disponibles 42 Fr quences de Tonalit Hz Remarque 42 tonalit s diff rentes sont disponibles pour l metteur r cepteur Ces 42 tonalit s comprennent 37 tonalit s EIA standard et 5 tonalit s non standard Mod les pour le march E seulement Pour mettre une tonalit de 1750 Hz appuyez simplement sur la touche CALL sans appuyer sur Mic PTT r glage par d faut Rel chez la touche CALL pour cesser d mettre Vous pouvez aussi configurer l metteur r cepteur pour qu il demeure en mode d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch la touche CALL la tonalit de 1750 Hz n est pas mise continuellement Acc dez au num ro 20 du Menu HLD et s lectionnez ON activ Pour utiliser la touche CALL pour rappeler le canal d Appel au lieu d mettre une tonalit de 1750 Hz acc dez au num ro 19 du Menu CK et s lectionnez CALL D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR Cette fonction permet de s lectionner automatiquement un sens de d calage en fonction de la fr quence sur la bande VHF Le sens du d calage est programm tel qu indiqu ci apr s Contactez votre association de Radio Amateur nationale pour obtenir le plus r cent mappage du sens de d calage pour r p teur en fonction de la fr quence Mod le pour le march K seulement 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 1 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz 8 5 5
53. aut pour chacun des mod les Code de march Pas de fr quence par d faut 5 kHz 12 5 kHz 12 5 kHz 12 5 kHz Remarque Le code de march est imprim sur l tiquette avec code barres se trouvant sur la bo te d emballage R TRO CLAIRAGE Vous pouvez r gler manuellement la luminosit du visuel en fonction des conditions d clairage ambiantes Ce r glage peut tre permanent mais il peut aussi tre tabli pour que le visuel s illumine uniquement l appui des touches R TRO CLAIRAGE PERMANENT Lorsqu un r glage permanent a t s lectionn il demeure dans le m me tat jusqu ce qu il soit nouveau chang L appareil est r gl par d faut la luminosit maximale 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 40 du Menu BRIGHT 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour r gler la luminosit du visuel Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque R gler la luminosit OFF d sactiv niveau minimum 1 a pour effet d teindre le r tro clairage du panneau avant R TRO CLAIRAGE AUTOMATIQUE Lorsque vous utilisez le r tro clairage automatique le visuel 5 illumine chaque fois que vous appuyez sur une touche du panneau avant ou du microphone Le r tro
54. comme limite sup rieure la plage de fr quences accordables s tendra de 144 000 MHz 145 9975 MHz En mode VFO appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 7 du Menu P VFO La plage de fr quences programmable courante pour la bande appara t Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite de fr quence inf rieure en MHz Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite de fr quence sup rieure en MHz Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarques Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz et les suivants Vous ne pouvez pas tablir la limite de fr quence sup rieure plus basse que la limite de fr quence inf rieure F 61 TEMPORISATEUR D ARR T Le Temporisateur d arr t limite chaque mission une dur e maximale de 3 5 ou 10 minutes d faut Juste avant que l metteur r cepteur n interrompe l mission un bip d avertissement se fait entendre Cette fonction sert prot ger l metteur r cepteur contre l endommagement thermique Vous ne pouvez donc pas la d sactiver 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 21 du Menu TOT 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande
55. d Affichage du canal 1 D sactivez toutes les fonctions de Verrouillage 2 Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez sur 6 Alimentation REV pour quitter le mode d Affichage du canal 53 58 64 37 F 69 Probl me Il est impossible de s lectionner les canaux M moire en tournant la commande d Accord ou l aide des touches Mic UP IDWNI Cause probable Aucune donn e n a t enregistr e dans aucun canal M moire Mesure corrective Enregistrez des donn es dans certains canaux M moire Vous ne pouvez pas mettre m me si vous appuyez sur Mic PTT F 70 La fiche du microphone n a pas t ins r e fond dans la prise pour microphone du panneau avant Vous avez s lectionn un d calage de fr quence qui fait sortir la fr quence en dehors de la plage de fr quences d mission permises Le CTN externe est en train d mettre Mettez l appareil hors tension et ins rez la fiche du microphone jusqu ce que la languette clique en place Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 5 du menu SFT Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner OFF d sactiv Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage puis appuyez sur une touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Appuyez sur Mic PTT lorsque le CTN a termin d mettre 4 FICHE TECH
56. d Accord pour s lectionner 3 5 ou 10 minutes d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque Un bip d avertissement se fait entendre m me si vous avez d sactiv le num ro 24 du Menu BP page 55 F 62 COMMANDE PARTIR DU MICROPHONE Vous pouvez modifier divers r glages de l metteur r cepteur au moyen des touches DTMF du Microphone Le tableau ci dessous indique quelle fonction est activ e ou d sactiv e ou quel r glage est modifi l appui des diff rentes touches DTMF dans le mode d exploitation appropri Mode de R ception S O Mode d mission mission de la tonalit 1 Mise en m moire d un nom Voir remarque ci dessous Mise en m moire DTMF Saisie du code 1 Mise en m moire d un message de Mise sous tension Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 2 Voir remarque ci dessous Saisie du code 2 Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 3 Voir remarque ci dessous Saisie du code 3 Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 4 Voir remarque ci dessous Saisie du code 4 Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 5 Voir remarque ci dessous Saisie du code 5 Voir remarque ci dessous S O mission de
57. disponibles sont les m mes que celles pour la fr quence de Tonalit Consultez le tableau de la page suivante pour conna tre les fr quences CTCSS disponibles Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Fr quences de Tonalit CTCSS Disponibles 42 Fr quences de Tonalit Hz BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES CTCSS Cette fonction 581816 toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS d arriv e sur le signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quelle est la fr quence CTCSS utilis e par les autres membres de votre groupe 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 3 du Menu CT ER 2 Appuyez sur MENU 15 pour amorcer le Balayage d identification des Fr quences CTCSS F 47 Durant le balayage le point d cimal de la fr quence CTCSS clignote Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP IDWNI Pour quitter la fonction appuyez sur n importe quelle touche Lorsque qu une fr quence CTCSS a t identifi e elle appara t au visuel en clignotant L ZE E LG Ire 8233 7 3 Appuyez sur MENU pour programmer la fr quence identifi e la place de la fr
58. e sauf MENU pour quitter le mode Menu 0 appara t au dessus de la fr quence pour indiquer le sens de d calage s lectionn HOLD MIE Si la fr quence d mission d cal e se retrouve hors des limites de fr quences permises l mission est bloqu e Le cas ch ant r glez la fr quence de r ception pour ramener la fr quence d mission dans les limites de la bande ou changez le sens du d calage Remarque Vous ne pouvez pas changer le sens du d calage en cours d mission ou si vous utilisez une paire de fr quences irr guli re S LECTION D CALAGE DE FR QUENCE Pour acc der un r p teur qui exige une paire de fr quences irr guli re changez le d calage de fr quence par d faut utilis par la plupart des r p teurs Le d calage de fr quence par d faut est de 600 kHz 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 10 du Menu OFFSET 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le d calage de fr quence appropri La gamme permise s tend de 0 00 MHz 69 95 MHz par pas de 50 kHz 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque Apr s avoir chang le d calage de fr quence la nouvelle valeur est aussi utilis e
59. e double tonalit DTMF Composeur automatique Composition manuelle dee Confirmation Confirmation des num ros sauvegard s 5 9 Dur e de pause mission d un num ro M MOT S Maintien d mission Mise en m moire 7 Verrouillage 9 9 5 Vitesse d mission de la tonalit Pas de fr quence Prioritaire Balayage Programmation du Utilisation du Programme Balayage de Plage de fr quence pour 40 Utilisation du 41 R initialisation Compl te 9 59 99 67 ell ve RE 68 R initialisation compl te 67 R p teurs Utilisation des 22 Silencieux S m tre 54 D lai d activation du eseeee 55 R glage du 14 Silencieux code num rique DCS Balayage d identification des COdBS 49 S lection d un code 48 Utilisation du 48 Surveillance automatique simplex Syst me de silencieux command par tonalit CTCSS Balayage d identification des fr quences 96 47 S lection d une fr quence 47 Utilisation du 46 Temporisateur d arr t 2 2 62 To
60. e mode dans lequel se trouve l metteur r cepteur En mode VFO ou Rappel M moire vous pouvez utiliser le clavier du micro pour s lectionner une fr quence page 16 ou un num ro de canal M moire page 30 Appuyez d abord sur la touche Mic PF laquelle la fonction ENTER Entr e a t affect e page 59 ema 880 Pour envoyer num ro DTMF manuellement maintenez la touche Mic PTT enfonc e et appuyez s quentiellement sur les touches DTMF du clavier du Micro page 50 Le clavier du micro peut aussi tre utilis pour programmer un nom de canal M moire un message de mise sous tension ou autres cha nes de caract res page 63 F 13 FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS HORS TENSION REGLAGE DU SILENCIEUX 1 Appuyez sur la touche Alimentation pour mettre Le but du Silencieux est de bloquer la sortie du haut parleur en l metteur r cepteur sous tension l absence de signal Lorsque le silencieux est r gl correctement double bip aigu se fait entendre et un message de mise vous entendez un son uniquement lorsque vous recevez un sous tension page 60 appara t bri vement suivi de la signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le fr quence et d autres indicateurs signal doit tre fort pour que vous le receviez Le niveau ad quat pour le silencieux d pend du niveau de bruit o radio lectrique ambiant 1 Appuyez
61. er les donn es dans le canal Prioritaire 43 UTILISATION DU BALAYAGE PRIORITAIRE 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 12 du Menu PRI 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler PRI appara t 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu _ L metteur r cepteur v rifie la pr sence d un signal sur le canal Prioritaire toutes les 3 secondes 8 Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sur le canal Prioritaire Pr clignote et la fr quence passe celle du canal Prioritaire Si vous ne touchez aucune commande ni aucune touche pendant 3 secondes apr s la chute du signal l metteur r cepteur revient la fr quence originale et reprend le Balayage Prioritaire Remarques Si vous effacez le contenu du canal Prioritaire page 31 le Balayage Prioritaire s arr te Le Balayage Prioritaire s arr te temporairement lorsque l metteur r cepteur est en cours d mission Lorsque vous activez le Balayage de Programme la fonction d Alerte M t o est automatiquement d sactiv e F 44 BLOCAGE DE CANAL M MOIRE Vous pouvez exclure les canaux M moire que vous pr f rez ne pas surveiller durant le Balayage M
62. es de votre groupe 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 4 du Menu DCS 2 Appuyez sur MENU 15 pour amorcer le Balayage d identification des Codes DCS A Durant le balayage le point d cimal entre DCS et le code DCS lui m me clignote Pour quitter la fonction appuyez sur n importe quelle touche Lorsque qu un code DCS est identifi il appara t au visuel en clignotant Appuyez sur MENU pour programmer le code DCS identifi la place du code DCS courant ou appuyez sur n importe quelle autre touche pour quitter le Balayage d Identification des Codes DCS Pour reprendre le balayage tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pendant que le code DCS identifi clignote Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarques La fonction DCS est activ e automatiquement lorsque vous effectuez le Balayage d identification des Codes DCS et ce m me si DCS n est pas configur pour la fr quence courante Les signaux re us sont surveill s au haut parleur lorsque le balayage est en cours L metteur r cepteur continue de surveiller le canal d Alerte M t o et le canal Prioritaire durant le balayage DCS Le Balayage d identification des Codes DCS ne balaie pas le code si aucun signal n est d tect F 49 FONCTIONS MULTIFR QUENCE DOUBLE TONALIT DTMF
63. eur en situ s sur le c t du support de montage soient positionn s utilisant les 3 trous de vis sur le c t du support de montage vers l arri re du support Vis taraudeuse 5 mm x 16 mm Rondelle ressort Bai Rondelle plate F 2 CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION CC ANS Trouvez le connecteur d alimentation le pr s de l metteur r cepteur EXPLOITATION MOBILE La batterie du v hicule doit avoir une tension nominale de 12 V Ne branchez jamais l metteur r cepteur une batterie de 24 V Veillez utiliser une batterie de v hicule de 12 V ayant une intensit de courant suffisante Si l alimentation de l metteur r cepteur tait insuffisante le visuel pourrait s obscurcir durant l mission ou la puissance d mission pourrait chuter de fa on significative 1 Acheminez le c ble d alimentation CC fourni directement aux bornes de la batterie du v hicule par le chemin le plus court partir de l metteur r cepteur Si vous installez un filtre antiparasites utilisez un isolant lectrique afin d viter qu il ne touche aux parties m talliques du v hicule Il mest pas recommand d utiliser l allume cigarette car certains peuvent causer une chute de tension inacceptable e Le c ble doit tre recouvert d un isolant sur toute sa longueur afin de le prot ger de la chaleur de l humidit et des c bles circuit d allumage auxiliaire du moteur
64. eur r cepteur ont t pr r gl s en usine ne peuvent tre r ajust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et poss dant le mat riel de mesure appropri Tenter de r parer ou d aligner soi m me appareil sans avoir obtenu l autorisation de l usine peut entra ner l annulation de la garantie de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est exploit correctement il fournira des ann es de service et d agr ment sans r alignement suppl mentaire La pr sente section d crit quelques proc dures g n rales d entretien qui exigent peu ou pas de mat riel de mesure SERVICE APR S VENTE Si vous devez retourner ce produit votre fournisseur ou un centre de service la client le utilisez la bo te et l emballage originaux Joignez y une description compl te des probl mes rencontr s Inscrivez vos num ros de t l phone et de t l copieur votre adresse lectronique le cas ch ant ainsi que vos nom et adresse au cas o un technicien voudrait communiquer avec vous Ne retournez pas les accessoires moins qu ils soient directement li s au probl me F 66 Vous pouvez retourner ce produit au fournisseur KENWOOD autoris o vous l avez achet ou n importe quel autre centre de service KENWOOD autoris Vous recevrez une copie du rapport d entretien avec le produit Ne renvoyez pas de sous assemblages ni de plaquettes de circuits imprim s Faites nous
65. ez programmer et mettez l metteur r cepteur sous tension Lorsque vous programmez les touches PF de cette fa on s lectionnez la fonction d sir e en tournant la commande d Accord ou l aide des touches Mic UPJ IDWNI appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage et appuyez sur une touche sauf MENU pour quitter le mode Menu EXPLOITATION FM BANDE TROITE Par d faut l metteur r cepteur fonctionne en mode FM normal 5 kHz pour l mission et la r ception Vous pouvez aussi exploiter l metteur r cepteur en mode FM bande troite 2 5 kHz Pour exploiter l metteur r cepteur en mode FM bande troite 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 26 du Menu FMN 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut F 60 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Lorsque l exploitation FM bande troite est activ e un N appara t dans le coin sup rieur droit du visuel Remarque Vous pouvez sauvegarder l tat d exploitation FM bande troite dans les canaux M moire page 29 MESSAGE DE MISE SOUS TENSION Vous pouvez modifier le message de mise sous tension 6 caract res au maximum qui appara t la mise sous tensio
66. glage d sir Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu LISTE DES FONCTIONS DU MENU F No de fonction _ Fonction Pas de fr quence R glages possibles 2 5 5 6 25 10 12 5 15 20 25 30 50 100 kHz D faut Variable voir page de r f rence T Fr quence de tonalit 67 0 254 1 Hz 88 5 CT Fr quence CTCSS 67 0 254 1 Hz 88 5 DCS Code DCS 023 754 023 SFT Sens du d calage OFFY A OFF TXP Puissance d mission Haute Basse Haute P VFO VFO programmable 136 173 MHz 136 173 MHz SSQ Silencieux S m tre ON OFF OFF 5 oO AJOJN SQH D lai d activation du silencieux OFF 125 250 500 ms OFF OFFSET gt D calage de fr quence pour r p teur 0 69 95 MHz 600 kHz ARO D calage Automatique pour R p teur ON OFF Variable voir page de r f rence PRI Balayage Prioritaire ON OFF OFF SCAN M thode de Reprise du Balayage TO CO SE TO L OUT Blocage de Canal M moire ON OFF OFF M CH Nombre de Canaux M moire 100 200 100 M NAME Nom de M moire 6 caract res MDF Affichage Nom de M moire Fr quence MN FRQ MN APO M
67. guette de blocage clique en place non inclus L intensit de courant recommand e pour votre bloc d alimentation est de 12 A 1 Connectez le c ble d alimentation CC au bloc d alimentation CC stabilis et v rifiez les polarit s Rouge positif Noir n gatif Ne connectez pas directement l metteur r cepteur une prise CA Utilisez le c ble d alimentation CC fourni pour connecter l metteur r cepteur un bloc d alimentation stabilis Ne remplacez pas le c ble par un autre avec des fils de calibre plus petit Porte fusible Porte fusible Remarques y Pour pouvoir exploiter toutes les capacit s de votre metteur Bloc d alimentation CC r cepteur nous vous recommandons d utiliser le bloc Rouge stabilis d alimentation optionnel PS 33 20 5 A cycle de travail de 25 Avant de connecter le bloc d alimentation CC l metteur Noir r cepteur prenez soin de les mettre d abord tous 2 hors tension Ne branchez pas le bloc d alimentation CC la prise secteur avant d avoir effectu toutes les connexions lt 17 TE Vers une prise CA F 4 REMPLACEMENT DES FUSIBLES Si un fusible saute d terminez la cause puis corrigez le probl me Une fois le probl me r solu remplacez le fusible Si des fusibles neufs continuent de sauter d branchez le c ble d alimentation et contactez votre fournisseur autoris KENWOOD ou un ce
68. i d o An N Gi A 144725 MHz INVERSION ACTIVEE mission 144 725 MHz mission 144 725 MHz l mission 144 725 MHz mission 145 325 MHz R ception 145 325 MHz R ception 145 325 MHz R ception 145 325 MHz R ception 144 725 MHz Pour interchanger les fr quences d mission et de r ception Appuyez sur REV pour activer ou d sactiver la fonction d Inversion R appara t au visuel lorsque la fonction est activ e F 26 Remarques Vous pouvez activer la fonction d Inversion lorsque vous exploitez en mode Simplex Toutefois cela n a pas d effet sur les fr quences d mission et de r ception Si l appui de la touche REV fait sortir la fr quence de r ception en dehors de la plage permise une tonalit d erreur se fait entendre et la fonction n est pas ex cut e Si l appui de la touche REV fait sortir la fr quence d mission en dehors de la plage permise l appui du commutateur Mic PTT produit une tonalit d erreur et l mission est interdite Vous ne pouvez pas activer ou d sactiver la fonction d Inversion en cours d mission SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC Lorsque vous utilisez un r p teur la fonction ASC surveille p riodiquement l intensit du signal re u directement de l autre station Si ce signal est suffisamment fort pour vous permettre d tablir un contact direct sans r p teur l indicateur EP clignote au visuel App
69. ions d taill es fournies plus loin dans ce manuel CT ancs ER E PRI WX N 77177 TEA F 8 Appuyez bri vement sur la touche Alimentation pour mettre l metteur r cepteur sous tension Un double bip aigu se fait entendre et un message de mise sous tension appara t momentan ment au visuel Divers indicateurs et la fr quence d exploitation courante apparaissent au visuel _ L metteur r cepteur sauvegarde les param tres courants lors de sa mise hors tension et les rappelle automatiquement la prochaine fois que vous le mettez sous tension Tournez la commande de Volume en sens horaire jusqu la position 9h00 Tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence de r ception Vous pouvez tourner davantage la commande de Volume pour r gler le niveau de volume du signal Pour mettre tenez le microphone environ 5 cm de vos l vres Maintenez la touche Mic PTT enfonc e et parlez d une voix normale Rel chez le commutateur Mic PTT pour recevoir R p tez les tapes et pour poursuivre l change FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL PANNEAU AVANT Remarque Cette section d crit uniquement les fonctions principales des commandes du panneau avant Les explications pour les fonctions non d crites ici sont fournies dans les sections appropri es de ce mode d emploi Commutateur Alimentation Comma
70. ise hors tension automatique OFF 30 60 90 120 180 min F 19 CK No de fonction Fonction Touche CALL D faut Variable voir page de r f rence R glages possibles CALL 1750 HLD TOT Maintien d mission 1750 Hz Temporisateur d arr t ON OFF 3 5 10 min OFF BCL Blocage si Canal Occup ON OFF P ON MSG Message la mise sous tension 6 caract res BP Confirmation sonore ON OFF BS Suppression de Battement ON OFF FMN FM troit ON OFF ENC Verrouillage de commande d Accord ON OFF DTMF MR Composeur automatique Jusqu 16 chiffres SPD Vitesse d mission DTMF SL DT H Maintien d mission DTMF ON OFF PA Pause DTMF 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms Verrouillage DTMF ON OFF Confirmation DTMF ON OFF Verrouillage de touche du microphone ON OFF F 20 Touche de fonction programmable du microphone MONI ENTER 1750 VFO MR CALL MHZ REV SQL M V MIN C IN MENU SHIFT LOW BRIGHT LOCK TONE STEP No de fonction Fonction Touche de fonction programmable du microphone R glages possibles MON ENTER 1750 VFO MR CALL MHZ REV SQL M V M IN C IN MENU SHIFT LOW BRIGHT LOCK TONE STEP D faut Touche de fonction programmable du microphone MONI ENTER 1750 VFO MR CALL MHZ R
71. it sur le canal Prioritaire toutes les 3 secondes Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sur le canal _ En mode VFO tournez la commande d Accord ou utilisez les Prioritaire il rappelle la fr quence au VFO touches Mic UP DWN pour s lectionner la fr quence d sir e ANAL PRIORITAIRE En mode Rappel M moire tournez la commande d Accord PROGRAMMATION D UN 0 ou utilisez les touches Mic UPJIDWNI pour s lectionner le 1 Appuyez sur VFO et tournez la commande d Accord ou canal M moire que vous d sirez surveiller utilisez les touches Mic UPYIDWNI pour s lectionner la 2 Appuyez sur CALL 18 pour d marrer le Balayage d Appel fr quence d sir e pour le canal Prioritaire s lectionn sont surveill s 3 Appuyez sur F e Le chiffre des unit s de MHz clignote en cours de balayage 6 num ro de canal M moire appara t et clignote 3 Appuyez sur une touche sauf F ou Alimentation pour 4 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic interrompre le Balayage d Appel UPJIDWN pour s lectionner le canal Prioritaire Pr Remarques Vous devez r gler la fonction de la touche CALL CALL fonction num ro 19 du Menu avant d utiliser la fonction de Balayage d Appel Autrement une tonalit de 1750 Hz sera mise Vous pouvez effectuer le Balayage d Appel m me si le canal M moire rappel a t verrouill page 44 5 Appuyez sur MR to pour sauvegard
72. la tonalit 6 Voir remarque ci dessous Saisie du code 6 Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 7 Voir remarque ci dessous Saisie du code 7 Voir remarque ci dessous S O mission de la tonalit 8 Voir remarque ci dessous Saisie du code 8 Voir remarque ci dessous 6 S O mission de la tonalit 9 Voir remarque ci dessous Saisie du code 9 Voir remarque ci dessous gt S O mission de la tonalit 0 Voir remarque ci dessous Saisie du code 0 Voir remarque ci dessous Fonction attribu e mission de la tonalit Efface le caract re courant Saisie du code A Efface le caract re courant Fonction attribu e mission de la tonalit B D place le curseur la position pr c dente Saisie du code B D place le curseur la position pr c dente Fonction attribu e mission de la tonalit C D place le curseur la position suivante Saisie du code C D place le curseur la position suivante Fonction attribu e mission de la tonalit D 2 Confirme le nom de M moire Saisie du code D Confirmation du message de Mise sous tension Bas mission de la tonalit x D place le caract re vers le bas Saisie du code D place le caract re vers le bas Haut mission de la tonalit D place le caract re vers le haut
73. layage de Programme ci dessous l metteur r cepteur balaie toute la plage de fr quence disponible pour le VFO courant 1 Appuyez sur VFO et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPT DWN pour s lectionner une fr quence en dehors de la plage de fr quence du Balayage de Programme 2 Appuyez sur VFO 18 pour d marrer le Balayage d une Bande 6 balayage commence partir de la fr quence courante 65 chiffre des unit s de MHz clignote en cours de balayage 3 Appuyez sur une touche sauf F ou Alimentation pour interrompre le Balayage d une Bande Remarques L metteur r cepteur balaie la plage de fr quence sauvegard e au num ro 7 du Menu P VFO page 61 Si vous s lectionnez une fr quence dans les plages 1 0 0 2 2 l tape 2 le Balayage de Programme commence F 40 BALAYAGE DE PROGRAMME Vous pouvez limiter les plages de balayage de fr quence Vous disposez de 3 paires de canaux M moire LO UO L2 U2 pour d finir les limites de fr quence inf rieures et sup rieures des plages de fr quence Le Balayage de Programme surveille les plages d finies entre les limites de fr quence inf rieures et sup rieures sauvegard es dans ces canaux M moire Avant d effectuer Balayage de Programme sauvegardez une plage de fr quence dans au moins une des paires de canaux M moire LO UO L2 U2 Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour Balay
74. lerte M t o n est pas d sactiv e lorsque vous d sactivez la fonction de Confirmation sonore Vous ne pouvez pas mettre sur le canal AL lorsque la fonction d Alerte M t o est activ e AFFICHAGE DU CANAL Dans ce mode l metteur r cepteur affiche seulement les num ros de canal M moire ou leurs Noms s ils ont t programm s au lieu des fr quences 1 Lorsque l metteur r cepteur est hors tension appuyez sur REV 6 Alimentation pour mettre l appareil sous tension _ L metteur r cepteur affiche les num ros de canal M moire au lieu des fr quences d exploitation Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP ADWN pour s lectionner le num ro de canal M moire d sir F 37 En mode d Affichage du Canal les fonctions suivantes ne peuvent tre activ es Mode VFO e Balayage VFO Balayage d Appel VFO Balayage d un MHz Gens du Balayage e Mise en M moire Transfert de M moire VFO Transfert de M moire M moire Effacement d un Canal M moire R initialisation du VFO __ R initialisation Compl te Pas de 1 MHz e S lection pour les fonctions Tonalit et Appel S lectif Surveillance Automatique Simplex Mode Menu Pour revenir au fonctionnement normal mettez l metteur r cepteur hors tension et appuyez nouveau sur REV Alimentation Remarques Pour passer en mode d Affichage du Canal
75. locage de Canal M moire Activ e FM troit Activ D sactiv Blocage de Canal M moire D sactiv e FM troit Activ D sactiv 1 Lorsque 100 a t s lectionn au num ro 15 du Menu M CH 2 Le canal AL est disponible pour les mod les du march K seulement Remarques Lorsque vous transf rez le contenu d un canal d doubl irr gulier l tat d Inversion le sens du d calage et le d calage de fr quence ne sont pas transf r s pages 23 26 Les fonctions Tonalit CTCSS et DCS sont automatiquement d sactiv es lorsque vous transf rez des donn es au canal d Alerte M t o AL CANAL D APPEL R glages par d faut du canal d appel Pour les mod les des march s K et M l appui de la touche CALL permet l metteur r cepteur de passer au canal d Appel Pour les mod les du march E l appui de la touche CALL a pour effet de transmettre une tonalit de 1750 Hz page 25 Le canal d Appel peut tre rappel instantan ment peu importe la fr quence d exploitation courante de l metteur r cepteur Par exemple vous pouvez utiliser le canal d Appel comme canal d urgence au sein de votre groupe Dans ce cas la fonction de Balayage d Appel page 43 peut tre utile La fr quence par d faut du canal d Appel est de 144 000 MHz Remarque Contrairement aux Canaux M moire 0 199 le contenu du canal d Appel ne peut tre effac RAPP
76. mande d Accord pour s lectionner le num ro 22 du Menu BCL 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler F 56 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu PAS DE FR QUENCE S lectionner le bon pas de fr quence est essentiel pour pouvoir s lectionner exactement votre fr quence de r ception au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UPV DWN Vous pouvez s lectionner le pas de fr quence d sir parmi les suivants 2 5 kHz 5 kHz 6 25 kHz 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz 100 kHz Pour changer le pas de fr quence 1 En mode VFO appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 1 du Menu STP 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le pas de fr quence d sir 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque Si vous passez un pas de fr quence qui ne co ncide pas avec la fr quence d exploitation courante l metteur r cepteur ajuste automatiquement la fr quence pour qu elle co ncide avec le nouveau pas de fr quence Voici la liste des pas de fr quence par d f
77. mence Le point d cimal clignote durant le balayage Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal pendant le Balayage d Identification des Fr quences de Tonalit ce signal est mis par le haut parleur Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord Pour quitter la fonction appuyez sur n importe quelle touche Lorsque la fr quence de tonalit a t identifi e un bip sonore se fait entendre et la fr quence identifi e clignote 411 E a IC 1 EAN 1 Appuyez sur MENU pour programmer la fr quence de tonalit identifi e la place de la fr quence de tonalit courante ou appuyez sur n importe quelle autre touche pour quitter le Balayage d identification des Fr quences de Tonalit __ Tournez la commande d Accord pendant que la fr quence de tonalit identifi e clignote pour reprendre le balayage Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarques Certains r p teurs ne retransmettent pas la tonalit d acc s dans le signal descendant Dans ce cas v rifiez le signal montant de l autre station pour d terminer la tonalit d acc s au r p teur L metteur r cepteur continue de surveiller le canal d Alerte M t o et le canal Prioritaire durant le Balayage d identification des Fr quences de Tonalit F 27 CANAUX M MOIRE 4 Appuyez sur MENU
78. moire ou le Balayage de Groupe page 42 1 Appuyez sur MR et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJIDWNI pour s lectionner le canal M moire bloquer 2 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 14 du Menu L OUT 3 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut Num ro de Canal M moire 4 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 5 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu L ic ne X appara t sous le num ro du canal M moire pour indiquer que le canal est bloqu 6 Pour d bloquer le canal M moire r p tez les tapes 1 5 et s lectionnez OFF d sactiv l tape 3 L ic ne dispara t Remarques Les canaux du Balayage de Programme LO UO L2 U2 le canal d Appel le canal Prioritaire Pr et le canal d Alerte M t o AL march K seulement ne peuvent pas tre bloqu s M me si un canal M moire est bloqu vous pouvez effectuer le Balayage d Appel Page 43 entre le canal d Appel et le canal M moire M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE L metteur r cepteur interrompt le balayage sur une fr quence ou un canal M moire o un signal a t d tect reprend ou interrompt ensuite le balayage selon le mode de Reprise que vous a
79. n de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 23 du Menu P ON MSG 2 Appuyez sur MENU 6 message courant et le curseur de saisie apparaissent 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un caract re Vous pouvez s lectionner parmi les caract res suivants 0 9 A Z le tiret la barre oblique et l espace Plut t que d utiliser la commande d Accord vous pouvez utiliser le clavier du Microphone mod les clavier seulement pour entrer les caract res alphanum riques page 64 4 Appuyez sur MR pour d placer le curseur la position suivante Pour revenir la position pr c dente appuyez sur VFO Pour effacer le caract re la position actuelle du curseur appuyez sur F 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour entrer jusqu 6 caract res 6 Appuyez sur MENU pour compl ter le r glage et sauvegarder le message de mise sous tension 7 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarque Si aucun message de mise sous tension n a pas t d fini le nom du mod le d metteur r cepteur appara t lorsque ce dernier est mis sous tension VFO PROGRAMMABLE Pour confiner les fr quences d exploitation une plage sp cifique programmez les limites sup rieure et inf rieure du VFO programmable Par exemple si vous s lectionnez 144 MHz comme limite inf rieure et 145 MHz
80. nalit Activation de la fonction 24 Balayage d identification des fr quences 6 27 de 1750 HZ ss 25 S lection d une frequence 24 Touches de fonction programmables PF 59 Touches et commandes 49 Tout canal Balayage 42 Verrouillage snesneseennnsseneneneene 58 VFO Mode 15 Programmable 61 R initialisation du eeeeeeeeee 68 Visuel ee EE R tro clairage Vitesse de transmission des donn es 5 Volume R glage du
81. nde d Accord ou utilisez les touches Mic UPYIDWNI pour s lectionner un canal m moire parmi ceux du groupe que vous d sirez balayer 2 Appuyez sur MENU 15 6 balayage commence partir du num ro de canal M moire s lectionn et passe d un num ro de canal l autre en ordre montant par d faut Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UPJIDWNI 3 Appuyez sur une touche sauf F ou 65 Alimentation pour interrompre le Balayage de Groupe Remarque Le groupe s lectionn doit avoir au moins 2 canaux M moire qui contiennent des donn es 100 Canaux 200 Canaux Groupe 1 0 19 Groupe 2 20 39 Groupe 3 40 59 Groupe 4 60 79 Groupe 5 80 99 Groupe 6 100 119 Groupe 7 120 139 Groupe 8 140 159 Groupe 9 160 179 Groupe 10 180 199 Groupe 1 0 19 Groupe 2 20 39 Groupe 3 40 59 Groupe 4 60 79 Groupe 5 80 99 BALAYAGE D APPEL BALAYAGE PRIORITAIRE Vous pouvez alterner entre la surveillance du canal d Appel et la Vous d sirerez peut tre surveiller l activit sur votre fr quence fr quence d exploitation courante pr f r e tout en surveillant les autres fr quences Dans le cas 1 S lectionnez la fr quence que vous d sirez surveiller en utilisez alors la fonction de Balayage Prioritaire Elle permet de mode VFO ou Rappel M moire surveiller l activ
82. nde de Volume Appuyez sur ce commutateur pour mettre l metteur r cepteur sous hors tension page 14 Tournez cette commande pour r gler le niveau de r ception audio du haut parleur page 14 Bouton MENU Commande d Accord Appuyez sur ce bouton pour passer en mode MHz page 16 Dans ce mode vous pouvez changer la fr quence d exploitation par pas de 1 MHz au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UP DWN Maintenez ce bouton enfonc pendant 1 seconde en mode VFO pour amorcer le Balayage d un MHz page 41 ou en mode Rappel M moire pour amorcer le Balayage de Groupe page 42 Appuyez sur F puis sur MENU pour entrer en mode Menu page 18 Tournez cette commande pour s lectionner Les fr quences d exploitation en mode VFO page 15 Les canaux m moire en mode Rappel M moire page 30 Les Num ros de Menu en mode Menu page 18 Le sens du balayage en cours pages 27 39 47 49 Touche CALL Appuyez sur cette touche pour rappeler le canal d Appel page 35 Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde en mode VFO pour amorcer le Balayage du canal d Appel VFO page 43 Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde en mode Rappel M moire pour amorcer le Balayage du Canal d Appel M moire page 43 Appuyez sur F puis sur CALL pour activer la fonction Tonalit page 24 CTCSS page 46 ou DCS page 48 Touche VFO Appuyez sur cette touche pour passe
83. ne touche sauf MR VFO F et MENU Pour compl ter une saisie de moins de 6 caract res appuyez deux reprises sur MENU Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Apr s avoir sauvegard un nom de M moire celui ci appara t la place de la fr quence d exploitation Vous pouvez toutefois faire afficher la fr quence d exploitation si vous le d sirez Pour ce faire acc dez au num ro 17 du Menu MDF et s lectionnez FRQ Cette fonction du menu fait basculer l affichage entre le Nom du M moire MN et la fr quence FRQ Remarques Vous ne pouvez pas attribuer un nom au canal d Appel page 35 Vous ne pouvez pas attribuer un nom M moire un canal qui ne contient pas de donn es Un nom m moris peut tre remplac en r p tant les tapes 1 8 Le nom m moris est effac lorsque vous effacez les donn es du canal M moire TRANSFERT DE CANAL M MOIRE TRANSFERT M moire VFO Apr s avoir rappel les fr quences et donn es associ es du mode Rappel M moire vous pouvez copier les donn es au VFO Cette fonction est utile par exemple lorsque la fr quence que vous d sirez surveiller est proche de la fr quence sauvegard e dans un canal M moire 1 Appuyez sur MR et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pour rappeler le canal M moire d sir Vous pouvez aussi appuyer sur CALL pour
84. nications vocales connectez un microphone de 600 63 muni d une fiche modulaire 8 broches la prise modulaire situ e l avant de l unit principale Appuyez fermement sur la fiche jusqu ce que la languette de blocage clique en place CONNEXION UN ORDINATEUR Pour utiliser le logiciel MCP 1A optionnel vous devez d abord connecter l metteur r cepteur votre ordinateur au moyen d un c ble de programmation optionnel par le biais de la prise de microphone Le logiciel MCP 1A peut tre t l charg gratuitement du site KENWOOD l adresse suivante http A www kenwood com i products info amateur html Remarque Contactez votre fournisseur concernant l achat d un c ble de programmation F 6 CONNEXION UN CTN Moo zes Pour LE MARCH E SEULEMENT Pour connecter un CTN externe l metteur r cepteur utilisez un c ble PG 5A optionnel Le connecteur DATA situ l arri re de l metteur r cepteur se connecte la mini fiche DIN 6 broches de ce c ble Entr e des donn es par paquets Donn es d mission du CTN l metteur r cepteur Terre pour PKD Attente pour paquet Le CTN peut utiliser cette broche pour bloquer l entr e du microphone de l metteur r cepteur durant l mission des signaux pour paquet Sortie de donn es d tect es 9600 bps 500 MVc c 10 KQ e Sert aussi de broche partag e pour la sortie de donn es 1200 bp
85. ns un canal d Appel d doubl irr gulier ALERTE M T O Moo ces ou March K SEULEMENT N importe quel des canaux Radio M t o de la NOAA peut tre programm dans le canal m moire AL de l metteur r cepteur L metteur r cepteur peut tre configur pour surveiller la tonalit d Alerte M t o de la NOAA 1050 Hz et vous avertira automatiquement en rappelant et en surveillant la fr quence Radio M t o lorsque la tonalit d Alerte M t o sera diffus e l ic ne WX clignotera PROGRAMMATION DE LA FR QUENCE Ranio M t o 7 L metteur r cepteur a t pr programm pour la fr quence de 162 550 MHz WX1 Vous pouvez sauvegarder une fr quence diff rente pour cet usage dans le canal AL Avant d utiliser la fonction d Alerte M t o consultez le r pertoire des fr quences de la NOAA pour conna tre la fr quence de votre canal m t o local Vous obtiendrez les renseignements les plus r cents sur la Radio M t o en visitant le site http www nws noaa gov nwri 1 Appuyez sur VFO 2 Au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UPJIDWNI s lectionnez la fr quence NOAA de votre canal Radio M t o local 3 Appuyez sur F Un num ro de canal M moire appara t et clignote F 36 4 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic pour s lectionner le canal d Alerte AL 5 Appuyez sur MR Fr quences Radio M t o MHz
86. ntre de service la client le KENWOOD autoris Emplacement du fusible Calibre du fusible metteur r cepteur C ble d Alimentation CC de l Accessoire Fourni N utilisez que des fusibles du type et du calibre sp cifi s sinon vous pourriez endommager l metteur r cepteur Remarque Si vous utilisez l metteur r cepteur pendant une longue p riode et que la batterie du v hicule n est pas charg e fond ou si le moteur est arr t la batterie pourrait se d charger et vous ne pourriez plus d marrer votre v hicule vitez d utiliser votre metteur r cepteur dans ces conditions CONNEXION DE L ANTENNE Avant d exploiter votre metteur r cepteur installez une antenne efficace et bien accord e Le succ s de votre installation d pendra en bonne partie du type d antenne et de son installation L metteur r cepteur pourra vous donner d excellents r sultats si l attention n cessaire a t accord e au syst me d antenne et son installation Pour tre adapt l imp dance d entr e de l metteur r cepteur utilisez une antenne ayant une imp dance de 50 Q et une ligne d alimentation coaxiale faibles pertes ayant aussi une imp dance caract ristique de 50 Q Le raccordement de l antenne l metteur r cepteur au moyen d une ligne d alimentation ayant une imp dance autre que 50 Q peut r duire le rendement du syst me d antenne et causer de l interf rence p
87. ommandes et le bo tier de l metteur r cepteur deviendront probablement sales apr s un usage prolong Enlevez les commandes de l metteur r cepteur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau temp r e Utilisez un d tergent neutre aucun produit chimique fort et un linge humide pour nettoyer le bo tier R INITIALISATION DE L METTEUR R CEPTEUR Si votre metteur r cepteur ne semble pas fonctionner normalement la r initialisation du microprocesseur pourrait r soudre le probl me Les 2 modes de r initialisation suivants sont possibles Lorsque vous effectuez une r initialisation il est possible que vous perdiez les donn es sauvegard es en m moire Effectuez une sauvegarde ou notez vos donn es importantes avant d effectuer la r initialisation R GLAGES INITIAUX Les valeurs par d faut tablies en usine pour les fr quences d exploitation sont les suivantes metteur r cepteur 144 000 MHz Aucune donn e n est pas sauvegard e dans les canaux M moires La fr quence Radio M t o canal AL est r tablie 162 550 MHz mod les du march K seulement Reportez vous aux pages 25 et 56 pour conna tre les valeurs par d faut pour le canal d Appel et le pas de fr quence Remarque En mode d Affichage du canal ou lorsque la fonction de Verrouillage des touches est activ e page 58 vous ne pouvez pas effectuer de R initialisation du VFO ni de R initialisation compl te R INITIALISAT
88. on de Verrouillage des Touches est activ e page 58 Appara t lorsque la fonction de Blocage de canal M moire est activ e page 44 2 72 7 Indique l intensit du signal mis page 15 et du signal re u page 54 indique que le silencieux est ouvert et que la fr quence est occup e Appara t aussi lorsque le silencieux est r gl au minimum page 14 Si vous utilisez CTCSS ou DCS cette ic ne indique que le silencieux est ouvert en raison de la pr sence d un signal re u contenant la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS que celui tabli sur votre metteur r cepteur AM 7 EL CH OZ sert de S m tre la r ception et d indicateur de puissance RF l mission SEU indique que l metteur r cepteur est en train d mettre Appara t l appui de la touche de fonction H appara t au visuel si vous avez s lectionn la puissance d mission haute et L appara t si vous avez s lectionn la puissance basse page 15 M n est pas utilis sur cet metteur r cepteur PANNEAU ARRI RE D Connecteur d antenne Connectez ici une antenne externe page 5 Lorsque vous effectuez des missions d essai connectez une charge fictive la place de l antenne Le syst me d antenne ou la charge doit avoir une imp dance de 50 Q Remarque Les mod les du march
89. os l vres maintenez le commutateur Mic PTT enfonc et parlez pr s du microphone d une voix normale MEI et l indicateur de puissance RF apparaissent L indicateur de puissance RF indique la puissance d mission relative L t EH 7 7 7 Si vous appuyez sur le commutateur Mic PTT et que vous tes en dehors de la zone d mission un bip d erreur aigu se fait entendre 2 Rel chez le commutateur Mic PTT lorsque vous avez fini de parler Remarque Si vous mettez en continu pendant plus longtemps que la p riode tablie la fonction 21 du Menu 10 minutes par d faut page 62 la minuterie interne d clenche un bip d avertissement et l metteur r cepteur cesse d mettre Si cela se produit rel chez le commutateur Mic PTT laisser l metteur r cepteur se refroidir un moment et appuyez nouveau sur Mic PTT pour reprendre l mission S LECTION DE LA PUISSANCE D EMISSION Vous pouvez s lectionner diff rents niveaux de puissance pour l mission 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 6 du Menu TXP 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la puissance haute H d faut ou basse L 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu N ATTENTION
90. our les r cepteurs de t l vision les r cepteurs radio et autre quipement lectronique avoisinants Remarque Les mod les du march E utilisent un connecteur d antenne de type N tandis que les autres mod les utilisent un connecteur de type M SO 239 ATTENTION mettre sans avoir d abord connect une antenne ou autre charge adapt e pourrait endommager l metteur r cepteur Connectez toujours l antenne l metteur r cepteur avant d mettre Chaque station fixe devrait tre munie d un d chargeur de foudre afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et d endommagement de l metteur r cepteur Connecteur d antenne Vers l antenne Connecteur de ligne d alimentation d antenne F 5 CONNEXION DES ACCESSOIRES Fixez le crochet microphone fourni un endroit appropri au moyen des vis fournies avec l ensemble de vis HauT PARLEURS EXTERNES WR o 8 E Crochet microphone Si vous pr voyez utiliser un haut parleur externe s lectionnez un haut parleur ayant une imp dance de 8 Q La prise pour haut parleur externe accepte une fiche mono de 3 5 mm 2 conducteurs Nous vous recommandons d utiliser le haut parleur SP 50B en a gt Vis pour crochet microphone 3 mm x 10 a Donn es s rie du clavier Circuit ouvert MIC imp dance de 600 Q GND MIC PTT GND 8 V CC 100 mA max Circuit ouvert MICROPHONE Pour les commu
91. par la fonction de D calage Automatique pour R p teur F 23 ACTIVATION DE LA FONCTION TONALIT Pour activer la fonction Tonalit appuyez sur F CALL chaque appui de F CALL les options d filent tour de r le comme suit OFF d sactiv gt TONE gt CTCSS gt DCS gt OFF d sactiv T appara t dans la partie sup rieure du visuel pour indiquer que la fonction Tonalit est activ e Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Tonalit et CTCSS DCS en m me temps Activer la fonction Tonalit apr s avoir activ les fonctions CTCSS DCS a pour effet de d sactiver ces derni res Mod les pour le march E seulement Lorsque vous acc dez un r p teur qui exige une tonalit de 1750 Hz vous n avez pas besoin d activer la fonction Tonalit Appuyez simplement sur CALL sans appuyer sur Mic PTT pour mettre une tonalit de 1750 Hz r glage par d faut S LECTION FR QUENCE DE TONALIT 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 2 du Menu T 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence de tonalit d sir e d faut 88 5 Hz F 24 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Fr quences de Ton
92. parvenir l appareil au complet Prenez soin d tiqueter tous les articles retourn s avec votre nom et votre indicatif d appel Veuillez fournir les num ros de mod le et de s rie de l metteur r cepteur dans toute correspondance relative au probl me AIDE TECHNIQUE Si vous d sirez obtenir de l aide pour un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger votre demande de mani re concise compl te et pr cise Aidez nous vous aider en fournissant les renseignements suivants _ Num ros de mod le et de s rie du mat riel Question ou description du probl me Liste des autres pi ces d quipement li es au probl me _ Lectures des compteurs Autres informations pertinentes configuration du menu mode fr quence combinaison de touches causant le d faut de fonctionnement etc ATTENTION Lorsque vous retournez l quipement ne l emballez pas dans du papier journal froiss car il pourrait subir des dommages importants au cours de la manutention ou de l exp dition Remarques Inscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du fournisseur duquel vous avez achet l appareil Veuillez conserver les documents relatifs tous les travaux d entretien effectu s sur cet appareil Lorsque vous faites valoir la garantie veuillez inclure une photocopie de lacte de vente ou de toute autre preuve d achat sur laquelle figure la date d achat NETTOYAGE Les touches les c
93. quence CTCSS courante ou appuyez sur n importe quelle autre touche pour quitter le Balayage d identification des Fr quences CTCSS Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pendant que la fr quence identifi e clignote pour reprendre le balayage 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Remarques La fonction CTCSS est activ e automatiquement lorsque vous effectuez le Balayage d Identification des Fr quences CTCSS et ce m me si CTCSS n est pas configur pour la fr quence courante Les signaux re us sont surveill s au haut parleur lorsque le balayage est en cours L metteur r cepteur continue de surveiller le canal d Alerte M t o et le canal Prioritaire durant le balayage CTCSS Le Balayage d Identification des Fr quences CTCSS ne balaie pas la tonalit si aucun signal n est pas d tect F 48 DCS Le dispositif DCS est semblable CTCSS Toutefois plut t que d utiliser une tonalit audio analogique il utilise une forme d onde num rique continue et infravocale qui repr sente un nombre octal 3 chiffres Vous pouvez s lectionner le code DCS parmi les 104 codes DCS num r s dans le tableau suivant Pour activer la fonction DCS appuyez sur F CALL chaque appui de F CALL les options d filent tour de r le comme suit OFF d sactiv gt TONE gt CTCSS gt DCS gt
94. quence d mission Canaux 0 199 Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Sens du d calage Sens du d calage Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS Code DCS Code DCS Tonalit CTCSS DCS Etat Activ e D sactiv e Tonalit CTCSS DCS Etat Activ e D sactiv e D calage de fr quence D calage de fr quence Inversion Activ e Inversion Activ e Pas de fr quence Pas de fr quence Nom de Canal M moire Nom de Canal M moire Blocage de Canal M moire Activ e D sactiv e FM troit Activ D sactiv F 34 4 AR RIRE Blocage de Canal M moire Activ e D sactiv e FM troit Activ D sactiv Canaux 0 199 10 0 L2 U2 Pr AL e Fr quence de r ception Fr quence de r ception Fr quence d mission Fr quence d mission Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Sens du d calage Sens du d calage Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS Code DCS Code DCS Tonalit CTCSS DCS tat Activ e D sactiv e Tonalit CTCSS DCS Etat Activ e D sactiv e D calage de fr quence D calage de fr quence Inversion Activ e AJR JE JES 5545 55 Inversion Activ e Pas de fr quence Pas de fr quence Nom de Canal M moire Nom de Canal M moire B
95. r gler la fr quence au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UPT DWNI F 16 SAISIE DIRECTE DE LA FR QUENCE En plus de tourner la commande d Accord ou d utiliser les touches Mic UPYIDWNI il existe une autre fa on de s lectionner la fr quence Lorsque la fr quence d sir e est loign e de la fr quence courante elle peut tre entr e directement au clavier du Micro mod les clavier seulement 1 Appuyez sur VFO Vous devez tre en mode VFO pour pouvoir entrer la fr quence directement 2 Appuyez sur la touche Mic PF laquelle la fonction ENTER Entr e a t affect e page 59 3 Utilisez les touches num riques 0 9 pour entrer la fr quence d sir e L appui de la touche Mic Entr e permet d ins rer automatiquement des 0 aux positions restantes celles que vous n avez pas encore d finies et de compl ter la saisie Par exemple pour s lectionner 145 000 MHz appuyez sur 1 4 5 puis sur Mic Entr e pour compl ter la saisie Si vous d sirez changer uniquement les chiffres des MHz sans modifier les kHz appuyez sur Mic VFO au lieu de Mic Entr e Exemple 1 Pour entrer 145 750 MHz Tapez Entr e 1 4 5 7 5 0 Exemple 2 Affichage 145 145 750 Pour entrer 145 000 MHz Tapez Entr e 1 4 IS Entr e Exemple 3 Pour passer de 144 650 MHz 145 650 MHz Tapez Entr e 1 4 5 Mic VFO Affichage
96. r d faut et Lente SL Si un r p teur ne peut pas r pondre la vitesse rapide r glez ce param tre la vitesse lente 1 2 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 29 du Menu SPD Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner FA Rapide ou SL Lente La tonalit dure 50 ms vitesse Rapide et 100 ms vitesse Lente Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu R GLAGE DE LA DUR E DE PAUSE 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu Lorsque cette fonction est activ e vous ne pouvez pas mettre de tonalit s DTMF au moyen du clavier du Micro L mission DTMF partir de la m moire est aussi interdite Vous pouvez changer la dur e de pause du caract re d espacement sauvegard e dans les canaux M moire Le r glage par d faut est de 500 millisecondes 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 31 du Menu PA 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner 100 250 500 d faut 750 1000 1500 ou 2000 ms 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu
97. r en mode VFO page 15 Dans ce mode vous pouvez changer la fr quence d exploitation au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UPJIDWNI Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde en mode VFO pour amorcer le Balayage d une Bande page 40 Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde en mode VFO apr s avoir programm une plage de balayage pour amorcer le Balayage de Programme page 40 F 9 En mode Rappel M moire appuyez sur F puis sur VFO pour transf rer le contenu du canal M moire s lectionn au VFO page 33 Touche MR Appuyez sur cette touche pour passer en mode Rappel M moire page 30 Dans ce mode vous pouvez changer de canal m moire au moyen de la commande d Accord ou des touches Mic UP DWN Maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde en mode Rappel M moire pour amorcer le Balayage M moire page 42 Appuyez sur F utilisez la commande d Accord pour s lectionner le canal d sir puis appuyez sur MR pour reprogrammer le canal d Appel ou un canal M moire page 29 65 Touche REV Appuyez sur cette touche pour inverser les fr quences d mission et de r ception lorsque vous utilisez un d calage de fr quence page 23 ou un canal M moire d doubl irr gulier page 28 Appuyez sur F puis sur REV et tournez la commande d Accord pour augmenter ou diminuer le niveau du silencieux page 14 Touche r O F Maintenez cette touche enfonc e pendan
98. r l tiquette avec code barres se trouvant sur la bo te d emballage Reportez vous la fiche technique du produit pages 71 72 pour conna tre les fr quences d exploitation de chacun des mod les Reportez vous la page 1 pour conna tre les accessoires fournis avec votre mod le CARACT RISTIQUES Fonction d Alerte Radiom t o qui permet de surveiller la tonalit de 1050 Hz en provenance de la NOAA E U et Canada seulement Menu facilitant le r glage et la s lection des diverses fonctions Acc s 200 canaux m moire qui permettent de programmer des fr quences et des donn es diverses Jusqu 100 Canaux M moire peuvent tre programm s si des noms sont affect s aux canaux m moire Syst me de Silencieux Commande par Tonalit CTCSS et Silencieux Code Num rique DCS qui permettent de bloquer les appels non d sir s en provenance d autres stations Visuel grand format facile lire pouvant afficher les caract res alphanum riques 6 connecteur de donn es DATA sp cialis est pr vu pour l op ration de paquet 1200 bps ou 9600 bps mod les pour le march E seulement Logiciel de Gestion M moire MCP est disponible gratuitement pour la programmation de la fr quence de la signalisation et des autres r glages de votre metteur r cepteur partir de votre ordinateur Le logiciel MCP peut tre t l charg du site suivant http www kenwood com i prod
99. s La fonction de Blocage de canal M moire ne peut pas tre tablie pour les canaux M moire du Balayage de Programme LO UO L2 U2 le canal Prioritaire Pr ou le canal d Alerte M t o AL Les fonctions Tonalit CTCSS et DCS sont automatiquement d sactiv es lorsque vous configurez le canal d Alerte M t o AL SAUVEGARDE DE FR QUENCES SIMPLEX OU DE FR QUENCES R GULI RES POUR R P TEUR 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d sir e Vous pouvez aussi entrer directement la fr quence d sir e au moyen du clavier page 13 3 Si vous sauvegardez une fr quence r guli re pour r p teur d finissez les param tres suivants 9 Gens de d calage page 23 Fonction Tonalit si n cessaire page 24 __ Fonction CTCSS DCS si n cessaire pages 46 48 Si vous sauvegardez une fr quence simplex vous pouvez r gler d autres param tres associ es CTCSS ou DCS etc 4 Appuyez sur F Un num ro de canal M moire appara t et clignote AT appara t si le canal contient des donn es F 29 65 canaux M moire LO UO L2 U2 page 40 Pr page 43 et AL Alerte M t o page 36 mod les du march K seulement sont r serv s d autres fonctions 5 Tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pour s lectionner le canal M moire dans lequel vous d sirez sauvegarder les donn es 6 Appuyez sur MR
100. s et 9600 bps Sortie de donn es d tect es 1200 bps 500 MVc c 10 KQ Sortie de commande du silencieux Bloque la transmission de donn es du CTN lorsque le silencieux de l metteur r cepteur est ouvert Emp che les interf rences avec les transmissions vocales sur la m me fr quence Emp che aussi les tentatives r p t es Niveau de sortie Silencieux ouvert 5 V Elev Silencieux ferm 0 V Bas Hpi Si le CTN externe utilise une broche unique pour les sorties de donn es 1200 bps et 9600 bps reliez cette broche la broche PR9 du connecteur DATA Court circuiter les broches PR9 et PR1 causerait un dysfonctionnement du CTN Au besoin r glez la vitesse de transmission des donn es de l metteur r cepteur 1200 bps ou 9600 bps page 58 Si une tension CC est appliqu la broche PR1 le CTN externe pourrait ne pas fonctionner Si cela se produit ins rez un condensateur de 10 uF entre la broche PR1 et le CTN Veillez respecter la polarit du condensateur Fonction Remarques F 7 1 OTRE PREMIER QSO tes vous pr t faire l essai de votre metteur r cepteur Cette section vous permettra d entrer imm diatement en ondes Les instructions qui suivent ne constituent qu un guide d acc s rapide Si vous prouvez des difficult s ou si vous d sirez plus de d tails sur un point particulier lisez les explicat
101. sur F REV 6 niveau actuel du silencieux appara t 2 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyez sur Alimentation 1s e Lorsque vous mettez l metteur r cepteur hors tension un double bip grave se fait entendre L metteur r cepteur sauvegarde la fr quence et les 2 Tournez la commande d Accord pour r gler le niveau du param tres courants lors de sa mise hors tension et les rappelle automatiquement la prochaine fois que vous le Se mettez sous tension __ S lectionnez le niveau auquel le bruit de fond est tout juste limin en l absence de signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal REGLAGE DU VOLUME doit tre fort pour que vous le receviez Tournez la commande de Volume en sens horaire pour Mous pouvez le r gler 10 niveaux diff rents augmenter le niveau sonore et en sens anti horaire pour le 0 Minimum 1 9 Maximum 1 est la valeur par d faut diminuer 3 Appuyez sur une touche sauf Alimentation pour Si vous ne recevez aucun signal appuyez sur la touche Mic PF sauvegarder le nouveau r glage et quitter le mode de r glage laquelle la fonction MONI Surveillance a t affect e page 59 du silencieux puis r glez le Volume un niveau ad quat Appuyez nouveau sur la touche MONI pour annuler la fonction de Surveillance F 14 MISSION 1 Pour mettre tenez le microphone environ 5 cm de v
102. t ou ON activ 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE Non ps CLAVIER SEULEMENT Vous pouvez effectuer divers r glages de l metteur r cepteur sans utiliser les touches ni les commandes de l metteur r cepteur Les touches de microphone PF D MRC VFO B et CALL A peuvent tre programm es avec les fonctions de l metteur r cepteur Les fonctions par d faut des touches du microphone sont les suivantes Touche Mic PF1 PF D Touche Mic PF2 MR C Rappel M moire Touche Mic PF3 VFO B S lection du VFO Touche Mic PF4 CALL A S lection du canal d Appel Pas de 1 MHz Remarques Mettez l metteur r cepteur hors tension avant de connecter le haut parleur microphone Pour pouvoir programmer les touches du microphone le num ro 34 du Menu MCL doit tre tablie OFF d sactiv 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro du Menu entre 35 et 38 PF1 PF4 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la fonction programmable dans la liste ci dessous Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu
103. t 1 seconde pour verrouiller les touches de l metteur r cepteur page 58 Appuyez bri vement sur cette touche pour acc der aux fonctions secondaires des touches de l metteur r cepteur F 10 VISUEL 08 ER PRLWX Hi 7 bat Jg Di bag 75 Appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e page 46 Appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e page 24 DCS Appara t lorsque la fonction DCS est activ e page 48 Appara t lorsque la fonction de d calage pour r p teur est activ e pages 23 30 P n est pas utilis sur cet metteur r cepteur Appara t lorsque la fonction d Inversion est activ e page 26 on Appara t lorsque la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC est activ e page 26 PRI Appara t lorsqu une fonction de Balayage Prioritaire est activ e page 43 WX Appara t lorsque la fonction d Alerte M t o est activ e page 36 Mod les pour le march K seulement ON Appara t lorsque le mode FM troit est activ page 60 Affiche les fr quences les r glages du Menu les noms M moire et autres donn es xD Affiche le num ro de fonction du Menu le num ro de canal M moire et l tat pages 18 29 Appara t lorsque le canal M moire affich contient des donn es page 29 ro Appara t lorsque la foncti
104. tteur r cepteur qu il mette une tonalit avant d y avoir seulement si vous programmez une paire acc s Pour plus de d tails consultez la source locale de de fr quences irr guli res pour r p teur o r f rence pour le r p teur en question y Activez la fonction Tonalit si n cessaire y S lectionnez une fr quence de tonalit si n cessaire Si vous sauvegardez toutes les donn es ci dessus dans un canal M moire vous n aurez pas programmer chaque fois ces param tres Voir la section CANAUX MEMOIRE page 28 mission 144 725 MHz Tonalit d mission 88 5 Hz R ception 145 325 MHz mission 144 725 MHz Tonalit d mission 88 5 Hz R ception 145 325 MHz F 22 PROGRAMMATION D UN D CALAGE S lectionnez d abord une fr quence radioamateur descendante pour le r p teur tel que d crit la section S LECTION D UN D CALAGE DE FR QUENCE S LECTION DU SENS DE D CALAGE Faites une s lection selon que vous d sirez une fr quence d mission plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 5 du Menu SFT 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ou 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur une autre touche pour annuler 4 Appuyez sur n importe quelle touch
105. ucts info amateur html PR CAUTIONS Veuillez prendre les pr cautions suivantes pour viter les risques d incendie de blessure corporelle ou d endommagement de l appareil e Ne tentez pas de configurer votre metteur r cepteur lorsque vous conduisez cela est trop dangereux Prenez connaissance des r glements locaux li s l utilisation des casques d coute lorsque vous conduisez sur les voies publiques En cas de doute ne portez pas de casque d coute lorsque vous conduisez N mettez jamais puissance haute pendant de longues p riodes car l metteur r cepteur pourrait surchauffer Ne modifiez pas cet metteur r cepteur sauf si des directives explicites ont t fournies cet effet dans ce manuel ou dans la documentation KENWOOD N exposez pas l metteur r cepteur aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes et ne le placez pas pr s d appareils chauffants Ne placez pas l metteur r cepteur dans un endroit tr s poussi reux ou tr s humide ni sur une surface instable Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fum e se d gage de l appareil mettez le imm diatement hors tension Contactez votre fournisseur ou un centre de service la client le KENWOOD Cet metteur r cepteur a t con u pour une source d alimentation de 13 8 V N utilisez jamais une batterie de 24 V pour alimenter l metteur r cepteur TABLE DES MATIERES
106. ue la fonction CTCSS est activ e Lorsque la fonction CTCSS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque la tonalit CTCSS s lectionn e est re ue Pour r pondre l appel maintenez le commutateur Mic PTT enfonc et parlez au microphone gt TONE gt CTCSS gt DCS gt OFF Remarques Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalit DCS en m me temps Activer la fonction CTCSS apr s avoir activ les fonctions Tonalit DCS a pour effet de d sactiver ces derni res Si vous s lectionnez une fr quence CTCSS lev e la r ception de son ou de bruit contenant les m mes portions de fr quence peut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonction CTCSS Pour emp cher le bruit de causer ce genre de probl me s lectionnez un niveau appropri pour le silencieux page 14 Lorsque vous mettez la tonalit de 1750 Hz en appuyant sur la touche CALL page 25 l metteur r cepteur n met pas la tonalit CTCSS S LECTION D UNE FR QUENCE CTCSS 1 Remarque Pour utiliser la tonalit CTCSS s lectionn e vous devez d abord activer la fonction CTCSS Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord ou utilisez les touches Mic UP DWN pour s lectionner le num ro 3 du Menu CT La fr quence CTCSS courante appara t Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence CTCSS d sir e Les fr quences CTCSS
107. uyez sur MENU 1s pour d marrer le Balayage d un Ex cution du Balayage de Programme MHZ 1 Appuyez sur VFO et tournez la commande d Accord Le balayage commence partir de la fr quence courante pour s lectionner une fr quence l int rieur des plages 6 chiffre des unit s de MHZ clignote en cours de balayage de fr quence des canaux M moire LO UO L2 U2 2 Appuyez sur VFO 15 pour d marrer le Balayage de Programme 6 balayage commence partir de la fr quence courante 6 chiffre des unit s de MHZ clignote en cours de balayage 3 Appuyez sur une touche sauf F ou Alimentation 3 Appuyez sur une touche sauf F ou 6 Alimentation pour pour interrompre le Balayage de Programme interrompre le Balayage d un MHz Remarques L metteur r cepteur interrompt le balayage lorsqu il d tecte un signal Si2 paires de canaux ou plus ont t d finies pour le Balayage de Programme et que les plages de fr quence se chevauchent le num ro de canal M moire de Balayage de Programme le plus bas aura priorit Sile pas de fr quence de la fr quence VFO courante est diff rent de celui des fr quences programm es le Balayage du VFO commence au lieu du Balayage de Programme Pour effectuer un Balayage de Programme la fr quence du canal L doit tre inf rieure celle du canal U Autrement le Balayage d une Bande commence page 40 F 41 BALAYAGE M MOIRE
108. uyez sur REV 1s pour activer ou d sactiver la fonction EF appara t au visuel lorsque la fonction est activ e Lorsque le contact direct est possible EF clignote Remarques L ic ne EF cesse de clignoter l appui du commutateur PTT La fonction ASC peut tre activ e lorsque vous exploitez en mode Simplex Toutefois cela n a pas d effet sur les fr quences d mission et de R ception La fonction ASC n est pas fonctionnelle en cours de balayage L activation de la fonction ASC lorsque vous utilisez la fonction d Inversion a pour effet de d sactiver cette derni re Si vous rappelez le canal d Appel ou un canal M moire pour lequel l tat d Inversion est activ la fonction ASC est automatiquement d sactiv e La fonction ASC cause l interruption momentan e de la r ception audio toutes les 3 secondes BALAYAGE D IDENTIFICATION DES FR QUENCES DE TONALITE Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d un signal re u Vous pouvez utiliser cette fonction pour conna tre la fr quence de tonalit exig e par votre r p teur local 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 2 du Menu T 2 Appuyez sur MENU 1s pour d marrer le Balayage d Identification des Fr quences de Tonalit Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal le balayage com
109. vez tabli Mode command par le temps d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un ou sur une autre touche pour annuler canal M moire occup e durant environ 5 secondes puis reprend le balayage m me si le signal est encore pr sent __ Mode command par la porteuse 4 Appuyez sur n importe quelle touche sauf MENU pour quitter le mode Menu L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un Remarque Pour interrompre temporairement le balayage afin de canal M moire occup e jusqu la chute du signal Un surveiller des signaux faibles appuyez sur la touche Mic PF laquelle intervalle de 2 secondes est ins r entre la chute du signal et la fonction MONI surveillance a t affect e page 59 Appuyez nouveau sur la touche MONI Surveillance pour reprendre le la reprise du balayage Mode de recherche L metteur r cepteur recherche une fr quence ou un canal M moire o un signal est pr sent et s arr te Pour changer la m thode de reprise du balayage 1 Appuyez sur F MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 13 du Menu SCAN 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le mode TO command par le temps d fault CO command par la porteuse ou SE recherche balayage F 45 APPEL S LECTIF CTCSS ET DCS

TM-271

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents