Mode d`emploi - HMF Hermeler Maschinenbau GmbH
Contents
1. Les pr cisions de cette mode d emploi la doivent tre lu comprit et respect pour pr venir des dangers par toutes les personnes qui l utilisent faites maintenance ou contr lent cette machine Veuillez particuli rement lire le passage Instructions de S curit L emploi des pi ces de rechange accessoires et appareils compl mentaires qui ne sont pas origine de HMF et qui ne sont pas contr l et d bloqu par HMF les qualit s fix s l avant par la construction de la HMF machine ou changeons n gatif la fonctionnement et la s curit actif et ou passif de conduire ainsi que diminuer de la s curit de travail protection contre accidents L entreprise HMF n est pas du tout responsable pour des dommages qui sont n par l emploi de pi ces de rechange accessoires et appareils compl mentaires pas d origine HMF Caract ristiques techniques mesures et poids sont sans engagement Nous nous r servons le droit de changements en train de d veloppement technique et sauf erreur ou omission Devant l arri re droit et gauche est toujours valable en sens de la marche 4 Instructions de s curit Lisez et respectez cette mode d emploi et les instructions de s curit avant le d but de travaux Marque distinctive des instructions d avertissement et de danger Dans cette mode d emploi la nous avons muni tous passages en ce qui concerne votre s curit et la s curit de la machine avec les marques suivan2. Bedienungsanleitung Cham leon HERMELER MASCHINENBAU U Mode d emploi Cham leon Fabricateur HMF Hermeler Maschinenbau GmbH F chtorf Dipl Wirt Ing Thomas Hermeler Lohmannstr 4 D 48336 Sassenberg F chtorf Tel 0049 0 54 26 53 84 1 Fax 0049 0 54 26 53 85 E Mail info hmf hermeler de Internet www hmf hermeler de Bedienungsanleitung Cham leon 2 Introduction Cette mode d emploi cela est valable pour la machine Cham leon Avant tout elle s adresse l utilisateur de la machine et donne informations sur l utilisation sur le r glage et le maniement de la machine Les textes et les images sont faits le plus neutre que possible On fait remarquer des diff rences par des l gendes ou des pr cisions dans le texte Tenez compte des conseils pour la maintenance correcte de votre machine pour l avoir toujours l emploi et pour avoir une longue dur e de vie de cette machine Cham leon Veuillez faire des r visions intervalles r guliers par personnel sp cialis garage Sp cialis e Des negligences en maintenance ou mal maniement causent une r duction de la puissance et de perte de temps Vous pouvez exploiter par maniement correcte et maintenance soigneuse de nos ann es d exp rience de production et construction des machines pour la culturation des asperges alors votre Cham leon va faire du bon travail de tout temps 3 Pr cisions g n rales 3 1 A faire attention particuli rement
3. de l asperge Ajustez l hauteur des disques D truire des buttes L cart le plus troit entre les disques l avant soit tre entre 40 45 cm Tournez les disques vers environ 180 Attention Evitez de faire des l sions aux racines de l asperge Ajustez l hauteur des disques Ajustez les roues de soutien l cart des roues du tracteur Fixez les deux fixations basses au tracteur LP i y gt 7 172 A AAC Aaa ARIE YRA CAO ni 2 F4 a Ap Cyt il Bedienungsanleitung Cham leon 3 5 Changer la direction des discs Pour changer la direction des discs on doit desserrer les 4 grandes vis au dessus de la jointure pivotante 3 En plus il y a une petite vis et 3 trous pour la mise au point pr cise de l angle des discs Cette vis doit tre desserr e aussi Puis on peut tr s facile tourner les discs Apres on doit serrer la petite vis pour la mise au point pr cise de l angle et les 4 grandes vis pour la fixation
4. e totale stop N ouvriez pas des protections si la machine est en marche Ne restez pas dans l environ des rotors en marche Bedienungsanleitung Cham leon Il y a le danger d ecrasement Attention Danger des pi ces vites en train de l usage de la machine Faites attention d assez de distance de s curit Ne restez dans l environ de la machine Bedienungsanleitung Cham leon 4 2 Instructions pour la s curit sur la route Par le montage de la machine Cham leon on ne pas doit enfreindre la limite de la charge d essieu du tracteur ainsi que la limite de porte des pneus du tracteur En cas du montage au syst me de tiges trois points on doit arr ter les crochets pour bielle inf rieure selon le fabricant du tracteur pour viter de se balancer la combinaison de tracteur et Cham leon pendant qu tre sur la route Les exigences et indications du aide m moire pour machines combinables de 30 StVZO sont a respecter Avant de rouler sur des routes publiques en particulier apres les travaux de champs on doit emp cher de laisser tomber de la boue ou de la terre sur la route En cas de la pollution de la route avec de la boue ou de la terre on doit marquer l endroit et decrasser sans d lai 4 3 Travailler avec la machine Chamaleon Faire des buttes d hiver L cart le plus troit entre les disques l arri re soit tre entre 50 55 cm Attention Evitez de faire des l sions aux racines
5. n doit se familiariser avec toutes les installations de man uvre ainsi qu avec leurs fonctions Pendant qu tre en marche c est trop tard 4 Avant de mettre en marche du moteur on doit porter l attention qu on ne passe pas une vitesse Tous les dispositifs de s curit doivent tre mont et sont en position protection 5 Il faut que les v tements du conducteur soient moulants Evitez de porter des v tements amples 6 En train de montage ou d montage de la machine c est d fense de rester entre la machine et le tracteur au moteur tourner Danger de contusion 7 Veuillez monter et d monter la machine Cham leon seulement sur sol ferme et plat ainsi que la d poser Bedienungsanleitung Cham leon 1 2 Marques distinctifs et plaques d instruction Attention a Faites attention exactement au marques distinctifs et plaques d instruction b Donnez tous avis de s curit aussi aux autres utilisateurs c Tenez les marques distinctives et les plaques d instruction en bonne tat ou les nouveller Avant le mis en service lisez et respectez cette mode d emploi et les instructions de s curit Arr ter le motor et tenir le cl f si vous faites des traveaux d entretien et de reparature Ne reste pas dans l environ de la machine en train de la lever ou poser En train de l usage de la machine on ne doit pas tre entre le tracteur et la machine Ne touchez pas pi ces rotatives de la machine jusqu au moment d
6. tes Donnez toutes les instructions de s curit aussi aux autres utilisateurs Bedienungsanleitung Cham leon Danger A Marque distinctive des instructions en cas de ne porter pas l attention on met en grand danger l utilisateur et autres personnes Mesures pr ventives contre le danger AN Attention Marque distinctive des instructions en cas de ne porter pas l attention on risque de causer du dommage la machine Mesures pr ventives contre le danger pour la machine Instruction Marque distinctive des instructions qui permet l usage de la machine plus efficace et plus conomique Environnement Marque distinctive des instructions en cas de ne porter pas l attention on met en danger l environnement Le danger de l environnement existe en train de ne manipuler pas en bonne due et forme les substances polluantes par ex huiles films plastiques etc et ou leur traitement Les panneaux de danger et les panneaux de l instruction pos es sur la machine Cham leon donnent des instructions importantes pour l utilisation sans danger En porter l attention vous sert pour votre s curit 4 1 Consignes de s curit et de pr ventions des accidents 1 Veuillez porter l attention c t de les instructions dans cette mode d emploi la aussi les g n rales consignes de s curit s et de pr vention 2 Pour user les publiques voies portez l attention aux dispositions l gales 3 Avant le d but de travaux o
Download Pdf Manuals
Related Search