manuale ita.indd
Contents
1. Ne pas laisser la batterie et donc le dispositif a proximit de sources de chaleur ni dans des locaux chauds ni expos s a la lumi re du soleil La batterie pourrait se surchauffer en causant une r duction de son efficacit et donc de la vie moyenne de la batterie elle m me Dans des cas extr mes cela pourrait entrainer des situations de danger Conditions environnementales recommand es Quand on charge le dispositif 10 30 C Quand on utilise le dispositif 20 40 C Pendant des p riodes d inutilisation de plus de 30 jours 10 35 C A des temp ratures au dessous de 0 C la dur e de la batterie se r duira consid rablement Si l on n utilise pas le dispositif pendant de longues p riodes plus FRANCAISE 91 Mm de 30 jours il ne faut pas le laisser dans un milieu humide et il faut respecter toutes les conditions indiqu es ci dessus Charger la batterie p riodiquement nous conseillons une heure de recharge une fois par mois e Quand les conditions suivantes se pr sentent il faut substituer la batterie immediatement Temps de recharge anomaux ou bien la LED du chargeur de batterie ne devient jamais verte La dur e de la batterie est tres basse par rapport a la normale La batterie et ou le dispositif pr sentent des boursouflures ou bien ils se chauffent pendant le rechargement Attention Le producteur le distributeur et le revendeur ne sont pas responsables des dommages aux bat2. Ne pas utiliser de chargeurs de batteries diff rents de celui qui est fourni par le producteur Utiliser seulement et exclusivement des batteries et des chargeurs de batteries originaux L utilisation d un chargeur de batteries non original et inad quat m me une seule fois peut endommager de fa on irr parable le circuit de protection de la batterie et la batterie elle m me en provoquant galement incendie et d flagration e Ne pas inverser les bornes positive et n gative e Ne pas connecter le dispositif directement la batterie de la moto e Ne pas chauffer ni br ler le dispositif e Ne pas court circuiter les bornes de la batterie e Ne pas d sassembler ni modifier en aucune fa on le dispositif et la batterie Ne pas essayer d enlever la batterie du dispositif Ne pas plier ou enlever la pellicule qui scelle la batterie e Ne pas recharger la batterie du dispositif proximit de sources de chaleur ni dans des locaux extr mement chauds e Ne pas tenir le dispositif expos la lumi re du soleil pour longtemps e Ne pas laisser le dispositif dans le coffre du scooter laiss au soleil Le coffre d un scooter laiss au soleil peut atteindre des temp ratures tr s lev es dans ces conditions la capacit et la vie de la batterie peuvent se r duire drastiquement Dans des cas extr mes le fait d utiliser ensuite FRANCAISE 89 90 Mm le dispositif peut entrainer des dommages graves et irr p
3. SPEAK Lorsque deux syst mes CABERG JUST SPEAK s loignent trop la qualit de l audio empire consid rablement et la connexion entre les deux se perd Les deuX ABERG JUST SPEAK vont se connecter nouveau automatiquement quelques secondes apr s qu ils seront rentr s dans la zone de port e maximale du signal radio Remarque Au cas o la reconnexion ne se ferait pas automatiquement il suffit d appuyer bri vement sur 7 3 4 Lecteur musical Bluetooth profil A2DP ll est possible d couter de la musique de grande qualit en connectant le systeme CABERG JUST SPEAKa un lecteur musical muni du protocole Bluetooth A2DP Ad vanced Audio Distribution Profile 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP Pour coupler un dispositif muni du protocole Bluetooth A2DP proc der comme pour le couplage d un t l phone mobile paragraphe 3 2 1 S il est demand de saisir un code utiliser 0000 quatre z ros Remarque Voir le manuel d instructions du lecteur musical pour plus d infor mations FRANCAISE Hl Remarque Si on a d j coupl un t l phone muni de lecteur musical avec pro fil Bluetooth A2DP il n y a pas besoin de r p ter ce couplage car la presence du protocole A2DP a d j t m moris e pendant la proc dure de couplage du t l phone Au premier emploi il faudra connecter le t l phone et faire d marrer le lecteur musical partir du t l phone pour tre reconnu par le syst
4. aussi tous les appareils marqu s de ce symbole Tous les produits lectriques et lectroniques arriv s en fin de vie devraient tre limin s s par ment des d chets m nagers en utilisant les structures pr vues cet effet par les autorit s locales ou gouvernementales Une limination correcte des appareillages obsol tes contribue viter les effets dommageables pour la sant humaine et l environnement Ne pas jeter la batterie avec les d chets m nagers La batterie et les composants lectriques et lectroniques doivent tre d mont s et s par s et tre remis aux centres de collecte s lective autoris s au recyclage de ce type de d chets Pour des informations plus d taill es concernant l limination des appareillages obsol tes contacter le service de gestion des d chets de votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Hl Avertissements sur les batteries lire attentivement Ce dispositif est muni d une batterie rechargeable interne NON amovible par l utilisateur Danger Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner de graves situations de danger fuite de liquides de la batterie surchauffe incendie ou d flagration e Attention Ne jamais porter le casque pendant le rechargement e Ne pas mouiller le dispositif ni l immerger dans de l eau ou dans un autre liquide e Ne pas utiliser ni tenir le dispositif proximit de sources de chaleur
5. communication CABERG JUST SPEAK vous devez charger la batterie Utilisez exclusivement des batteries et des chargeurs de batteries originaux A la premiere utilisation de votre system amp ABERG JUST SPEAK vous devrez charger compl tement la batterie Les batteries neuves n atteignent le maximum de leurs performances qu apres avoir t compl tement charg es puis d charg es deux ou trois fois de suite Attention pendant la recharge de la batterie NE PAS porter le casque Attention n utilisez pas les batteries a des fins autres que celles pr vues N utili sez jamais des batteries ou un chargeur de batteries endommag s Remarque La batterie peut amp tre charg e et d charg e de nombreuses fois mais au fil du temps elle s puise Quand le temps de conversation continue s av re consid rablement r duit par rapport a la normale la batterie devra tre chang e FRANCAISE x__AD F Informations sur l autonomie du syst me Avec une batterie compl tement charg e le systeme a une autonomie d environ 10 heures de conversation continue Quand l autonomie r siduelle de la batterie est d environ une heure le systeme CABERG JUST SPEAK met trois signaux acous tiques cons cutifs 5 minutes d intervalle et la LED s allume en rouge En outre le syst me s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 30 minutes Si le dispositif reste inutilis pendant de longues p riodes il est n cessaire de rechar
6. les commandes donn es au syst me sont confirm es par l mission d un signal acoustique particulier qui peut varier sur la base de la fonction deman d e Le type de commande donn e au systeme d pend de la dur e de la pres sion sur la touche Mise en route appuyez sur la touche pendant 4 secondes jusqu a ce que la LED s allume et que le casque mette un signal aigu Extinction appuyez sur la touche pendant 4 secondes jusqu a ce que la LED s allume en lumi re fixe et que le casque mette un signal grave Augmentation du volume appuyez bri vement sur la touche Ppur lever le volume Le volume maximum est signal par un signal aigu Diminution du volume appuyez brievement sur la touche Edur baisser le volume Le volume minimum est signal par un signal grave Trois modes lumineux diff rents de la LED bleue identifient trois tats du syst me LED bleue rouge bleue batterie d charg e Clignotement rapide altern bleu rouge i le syst me est en mode cou plage et il est visible par un autre kit CABERG JUST SPEAK ou par un dispo sitif bluetooth compatible Clignotement lent avec lumi re bleue le syst me est en fonction Attention l coute de l appareil ne doit avoir aucune influence sur la conduite de la moto qui a la priorit absolue Il faut effec tuer toutes les man uvres sur les appareils lectroniques et sur le systeme CABERG JUST SPEAK pendant que le v hic
7. me 3 4 2 Fonctionnement avec lecteur musical A2DP Au premier emploi il faut connecter le lecteur musical coupl au pr alable suivant les modes pr vus par le lecteur musical et lancer la reproduction audio Ensuite on pourra se connecter et lancer la reproduction directement partir du syst me CABERG JUST SPEAK pour les lecteurs qui le permettent Avertissement Le syst me CABERG JUST SPEAK est muni du protocole Blue tooth AVRCP Audio Video Remote Control Profile qui permet d interrompre et de reprendre la reproduction musicale Si le lecteur musical avec A2DP n est pas pourvu du protocole AVRCP il pourrait ne pas tre possible de relancer partir du syst me CABERG JUST SPEAK la reproduction musicale l interruption se fait de toute fa on Dans ce cas il faudra remettre en marche la main la reproduction en agissant sur le lecteur musical Connecter Appuyer sur la touche et la tenir appuy e pen lecteur musical A2DP dant 2 secondes signal acoustique Quand la connexion est faite certains lecteurs lancent au tomatiquement la reproduction audio Lancer reproduction Appuyer sur la touche Gignal acoustique musicale Play pression br ve le lecteur musical doit tre d ja connect Fonction Pause Quand le lecteur est connect et en reproduction Pause appuyer sur la touche signal acoustique pression br ve FRANCAISE 103 F 3 FONCTIONNEMENT Trace suivante
8. un signal acoustique Le syst me mettra un signal sp cial de confirmation et la LED commencera clignoter lentement 3 2 3 Fonctions avec le t l phone mobile Pour effectuer des op rations avec le t l phone mobile il faut que ce dernier ait t pr alablement coupl et qu il soit connect au CABERG JUST SPEAK voir par 3 2 1 Lorsque le t l phone est connect au CABERG JUST SPEAK la connexion appara t sur l afficheur du t l phone les symboles utilis s varient en fonction du mo d le de t l phone consulter le manuel d emploi La connexion se fait automatique ment l allumage du syst me En tout cas il est possible de se connecter ou de se d connecter en agissant sur le syst me CABERG JUST SPEAK voir ci apr s le sch ma des commandes ou sur le t l phone R ponse au coup de t l phone Appuyer bri vement sur n importe quelle touche quand on entend le signal de sonnerie Raccrochage Refus du coup de t l phone Pour interrompre un appel ou pour refuser un appel en arriv e appuyer sur la touche et la tenir ap puy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acoustique Remarque le refus de r pondre l ap pel la d connexion le transfert d appel ne sont pas permis par les t l phones qui se couplent en HSP Headset profile Appel vocal avec les t l phones qui supportent cette fonction Pour effectuer des appels vocaux pour les t l pho nes q
9. ION Br ve sec sec sec Breve sec lisse Br ve eae Leet Breve u COMMANDES GENERALES Allumage X Extinction X Activation AVC X D sactivation AVC X Augmentation x Volume R duction Volume X REMARQUE AVC Automatic Volume Control activ par d faut Commandes non activ es avec A2DP en fonction COMMANDES HFP HSP T L PHONE ET GPS R ponse un appel seulement pendant X X X les signaux d appel Appel vocal si le t l phone supporte X cette fonction Raccrocher refuser un appel Rappeler dernier num ro compos si le t l phone X supporte cette fonction profil HFP Connexion t l phone profil HFP D connexion t l phone profil HFP Transfert appel profil HFP Remarque le Refus de l appel la d connexion du t l phone et le transfert de l appel ne sont permis que par les t l phones qui se couplent en HSP Headset profile 108 FRANCAISE TOUCHES O PRESSION Br ve sec sec sec Br ve sec Br ve sec sec Br ve Dm S sec a COMMANDES INTERPHONE Activer D sactiver mode interphone x Remarque Dans ce mo d activer l interphone e le leci eur mp3 A2DP n esi pas util isable Si l A2DP est active il n est pas possible COMMANDES LECTEUR MP3 D connexion p riph rique audio Connexion p riph rique audi
10. Quand le lecteur est connect et en reproduction Forward appuyer sur la touche Jet la tenir appuy e pen dant environ 2 secondes signal acoustique Trace pr c dente Quand le lecteur est connect et en reproduction ou commencement appuyer sur la touche O et la tenir appuy e pen morceau Backward dant environ 2 secondes signal acoustique Interrompre Appuyer sur la touche dla tenir appuy e la reproduction pendant 3 secondes signal acoustique double musicale La reproduction musicale s arr te et le lecteur et d connecter musical A2DP se d connecte le lecteur musical Remarque si le lecteur musical A2DP est aussi un t l phone mobile la connexion au telephone reste activ e m me si l on d connecte le lecteur musical Remarque si le lecteur musical A2DP est aussi un t l phone mobile la connexion au t l phone reste activ e m me si l on d connecte le lecteur musical Attention Respecter toutes les lois en vigueur qui r glent la cir culation routi re Pendant la conduite les mains doivent tre occup es a conduire le v hicule Chaque operation a effectuer sur le systeme CABERG JUST SPEAK doit tre faite avec le v hicule arr t Remarque n est pas possible de connecter en m me temps un lecteur musical muni de A2DP et un autre systeme CABERG JUST SPEAK mode interphone Interrompre l interphonie Bluetooth la main appuyer bri vement su avant de lancer le lec
11. ST SPEAK A l allumage le casque du conducteur cherche celui du passager en tablissant automatiquement la commu nication interphone Remarque Pour que la connexion automatique puisse se produire l allumage nous vous conseillons d allumer d abord le syst me CABERG JUST SPEAK qui est mont sur le casque du passager puis celui du conducteur Remarque Certains dispositifs Bluetooth d j connect s au syst me pour raient bloquer la connexion automatique d crite ci dessus Dans ces cas proc der la connexion manuelle en appuyant bri vement sur la touche A tout moment il est possible d activer et de d sactiver la communication interphone en appuyant bri vement sur la touche dans un des deux syst mes CABERG JUST SPEAK Remarque STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH peut mettre quelques se condes trouver l autre syst me en fonction des connexions d j activ es et des dispositifs Bluetooth pr sents FRANCAISE 101 102 F 3 FONCTIONNEMENT Apr s avoir appuy sur la touche attendre le temps n cessaire pour la re cherche Remarque Dans les autre cas o la connexion Bluetoott ne se ferait pas auto matiquement il suffit d appuyer bri vement sur la touche dans un des deux syst mes pour activer la recherche et la connexion Activer D sactiver Appuyer bri vement sur la touche Le le mode interphone syst me peut mettre quelques secondes trouver l autre CABERG JUST
12. TABLE DES MATIERES 1 INFORMATIONS PRELIMINAIRES ET SECURITE 86 2 INSTALLATION 3 FONCTIONNEMENT 3 1 FONCTIONS FONDAMENTALES 3 2 FONCTIONNEMENT AVEC LE TELEPHONE MOBILE BLUETOOTH 96 3 2 1 Couplage avec un telephone Bluetooth ou avec d autres dispositifs Bluetooth 3 2 2 Fonction Reset des couplages 3 2 3 Fonctions avec le t l phone mobile 3 3 INTERPHONE BLUETOOTH 3 3 1 Coupler deux KITS STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 3 2 Fonctions avec interphone Bluetooth 3 4 LECTEUR MUSICAL BLUETOOTH PROFIL A2DP 3 4 1 Couplage avec les dispositifs A2DP 3 4 2 Fonctionnement avec lecteur musical A2D 3 5 NAVIGATEURS GPS 3 5 1 Coupler un navigateur GPS au systemeSTILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 3 6 RECHARGEMENT DE LA BATTERIE 3 7 RESUME DES COMMANDES 4 CERTIFICAT DE GARANTIE 86 1 INFORMATIONS PR LIMINAIRES ET S CURIT Le systeme CABERG JUST SPEAK permet de mettre en communication entre eux deux casques ou en alternative un casque et un t l phone mobile ou un dispositif MP3 ou un GPS quip s de technologie Bluetooth sans liaison filaire Le systeme CABERG JUST SPEAK dans les fonctions fondamentales effectuer et recevoir des appels est compatible avec tous les t l phones mobiles BLUETOOTH Les marques internationales et les logos Bluetooth appartiennent a Bluetooth SIG Inc Le systeme CABERG JUST SPEAK permet de p
13. arables pour la batterie e Ne pas recharger la batterie si le dispositif est chaud e Ne pas plier le dispositif ni le lancer ni le soumettre a des chocs forts Si le dispositif subit des chocs forts il ne faut plus l utiliser mais le substituer e Ne pas plier la batterie ni la lancer ni la soumettre des chocs physiques forts Ne pas rayer ni percer ni couper la batterie en aucune fa on e Ne pas souder directement les bornes de la batterie e Ne pas utiliser le dispositif ou la batterie s il elle est visiblement gonfl e ou endommag e e Ne jamais utiliser un chargeur de batteries endommag Avertissements Le non respect des pr cautions suivantes peut entra ner de graves situations de danger fuite de liquides de la batterie surchauffe incendie ou d flagration e D brancher le chargeur de batteries d s que le rechargement est fait e Ne pas mettre le dispositif ou la batterie dans des fours microondes machines laver machines s cher ou conteneurs sous pression e Ne pas utiliser la batterie en combinaison avec d autres batteries de tout type que ce soit e Ne jamais utiliser ni recharger le dispositif s il met des odeurs s il engendre de la chaleur ou se chauffe s il se d colore ou devient plus fonc s il se d forme s il a l air gonfl ou s il pr sente des anomalies de tout type que ce soit Si l on est en train d utiliser ou de recharger le dispositif il
14. arler au t l phone ou avec le passager dans les meilleures conditions de s curit le conducteur gardant toujours les mains libres Le respect du code de la route et la man uvre de la moto conservent bien entendu la priorit absolue sur les exigences de fonctionnement du syste me CABERG JUST SPEAK Ne pas intervenir sur le t l phone durant la circulation Restez concentr sur votre conduite lors de Putilisation du CABERG JUST SPEAK Attention les fonctionnalit s d crites peuvent varier en fonction du type de t l phone ou des particularit s de l volution du logiciel des diff rents t l phones Attention le respect du code de la route interdit d utiliser le telephone ou de r pondre a un appel pendant la conduite Pour effectuer un appel arr ter le v hicule dans une zone adapt e et repartir apres l appel Attention ne pas utiliser le systeme pendant les comp titions officielles ou sur des motodromes des circuits des pistes ou dans des circonstances similaires Attention lors de l utilisation des dispositifs respecter toutes les FRANCAISE Hi restrictions et les indications applicables aux telephones mobiles Attention l utilisation d un volume tr s lev peut distraire de la conduite du v hicule et provoquer des situations de danger ou bien r duire la possibilit de percevoir des bruits ext rieurs il est donc important de r gler le volume avant d utiliser le syst me pendant la conduit
15. c le syst meCABERG JUST SPEAK Pour utiliser le syst me CABERG JUST SPEAK en connexion avec un navigateur satellitaire GPS proc der de la fa on suivante 1 Eteindre le syst me STILO VERBAVOLANT BLUETOOTH 2 Allumer le navigateur satellitaire pr alablement couple 3 Allumer le systeme CABERG JUST SPEAK Le systeme CABERG JUST SPEAK et le navigateur vont se connecter et il sera possible d couter les indications du navigateur dans le casque Si Pon veut utiliser un t l phone avec le navigateur il faudra coupler le telephone mobile au navigateur et non pas au syst me CABERG JUST SPEAK Pour ex cuter cette op ration consulter le manuel d emploi du navigateur FRANCAISE 105 106 F 3 FONCTIONNEMENT Remarque Au cas o un syst me CABERG JUST SPEAK et un navigateur pr alablement coupl s n arriveraient pas se connecter il faudra teindre les deux dispositifs et les rallumer Si le probl me persiste r p ter l op ration de couplage Remarque Certains navigateurs doivent tre connect s apr s l allumage manuellement au syst me CABERG JUST SPEAK Nous recommandons de v rifier toujours les modes d op ration et ventuellement les options de votre dispositif Bluetooth Attention seuls les GPS pour moto sont compatibles avec Caberg Just Speak 3 6 Rechargement de la batterie Le systeme CABERG JUST SPEAK est aliment par une batterie rechargeable Avant la premiere utilisation du systeme de
16. e Attention l utilisation d un volume tr s lev pendant de longues p riodes de temps peut provoquer des dommages de l ouie m me permanents Attention il faut se familiariser avec les commandes et les fonctionnalit s du syst me CABERG JUST SPEAK avant d utiliser le v hicule teindre le dispositif pendant le ravitaillement en carburant Ne pas utiliser le dispositif dans les stations service ni proximit de combustibles ou de produits chimiques teindre le dispositif proximit de substances explosives Ne pas utiliser le dispositif dans des lieux o des op rations utilisant des substances explosives sont en cours Utiliser de mani re appropri e N utiliser le dispositif que dans sa position normale telle qu elle est d crite dans la documentation du produit Personnel qualifi Les interventions d assistance technique sur ce produit ne doivent tre ex cut es que par du personnel qualifi 88 1 FRANCAISE INFORMATIONS PR LIMINAIRES ET S CURIT Accessoires et batteries N utiliser que des accessoires et des batteries originaux Stilo Ne jamais raccorder le dispositif a des produits incompatibles La pr sence du symbole reproduisant une poubelle mobile barr e indique que arriv en fin de vie sur le territoire de l Union Europ enne le produit doit faire l objet d une collecte s lective Cette norme s applique non seulement au pr sent dispositif mais
17. e et la date de pr sentation du produit au d taillant agr est sup rieur deux 2 ans si le sujet qui a achet le produit n a pas effectu son achat en qualit de consommateur FRAIS Au cas o une demande d intervention sous garantie serait tardive injustifi e car le vice d nonc s av rerait inexistant ou inacceptable car le vice d nonc serait inclu parmi ceux pour lesquels la garantie ne peut pas tre appliqu e tous les frais pour la v rification de la panne pour les ventuelles r parations ainsi que les frais d exp dition du produit Caberg S p A par le d taillant agr et les frais de r exp dition du produit par Caberg S p A au d taillant agr seront la charge du consommateur FRANCAISE SCHEDA GARANZIA WARRANTY FORM FORMULAR FUR DER GARANTIE CARTE POUR LA GARANTIE TARJETA DE LA GARANTIA Dati dell acquirente Buyer s information Daten des K ufers Coordonn es de l acheteur Datos del comprador Nome Name Name Prenom Nombre Cognome Surname Nechname Nom Apellidos Indirizzo Address Anschrift Adresse Direcc n Tel E mail Timbro rivenditore Dealer reference Stempel des Handlers Donnees du concessionarie Cu o del concessionario Data di acquisto Date for purchase Kaufdatum Date d acha Fecha de compra X www caberg it
18. es accessoires ou composants y compris les batteries le chargeur de batteries les c bles et l emballage d origine Le d taillant agr fera parvenir le produit Caberg S p A avec la documentation susmentionn e INTERVENTIONS SOUS GARANTIE Caberg S p A aux termes et aux effets de l article 130 D L gislatif italien n 206 2005 proc dera la r paration ou au remplacement du produit en choisissant un des deux rem des en rapport avec les crit res suivants e la valeur qu aurait le bien s il n avait pas le d faut d nonc e l importance du d faut e l ventualit que l un des deux rem des alternatifs puisse tre mis en uvre facilement sans inconv nients majeurs pour le consommateur La r paration la discr tion du producteur pourra inclure la mise jour du logiciel le remplacement de composants ou de cartes par d autres composants ou cartes neufs ou r par s ayant des fonctionnalit s quivalentes Les composants les accessoires les batteries ou les cartes remplac s seront garantis pendant la p riode r siduelle de dur e de la garantie d origine et la p riode de garantie de deux 2 ans au total 110 FRANCAISE Hl compter de la date d achat ne pourra en aucun cas tre tendue ni prorog e l issue de la r paration ou du remplacement du produit Caberg S p A fera de nouveau parvenir le produit au d taillant agr de r f rence qui se chargera de la livraison ma
19. faut alors le d brancher imm diatement du chargeur de batteries le tenir sous observation pendant une heure et interrompre d finitivement son usage e Tenir le dispositif ou la batterie hors de port e des enfants e Ne pas recharger le dispositif proximit des objets facilement inflammables ou des enfants FRANCAISE Hl Si la batterie ou le dispositif a des fuites de liquide ou met des odeurs il faut tout de suite et le plus possible l loigner de toutes flammes nues L lectrolyte interne peut s enflammer et donner lieu a des incendies ou a des d flagrations Si la batterie ou le dispositif a des fuites de liquide il faut viter tout contact direct avec la peau En cas de contact direct avec la peau ou les yeux laver tout de suite la zone concern e avec de l eau courante ne pas se frotter les yeux et s adresser imm diatement a un m decin Le liquide est toxique pour la peau et peut provoquer des dommages permanents aux yeux Ne pas utiliser les batteries ou le dispositif pour des buts diff rents de ceux qui sont prescrits Attention Suivre toujours les indications suivantes Ne jamais laisser le dispositif sans surveillance pendant le processus de rechargement de la batterie Quand vous rechargez la batterie vous devrez rester constamment en observation pour surveiller le processus et pouvoir r agir a temps a tout impr vu qui pourrait se produire Eteindre le syst me avant de charger la batterie
20. ger la batterie avant de le r utiliser teignez le system ABERG JUST SPEAK quand vous rechargez la batterie Le rendement des batteries est consid rablement r duit lorsque la temp rature est inf rieure au point de cong lation Chargement de la batterie 1 Brancher le c ble USB et charger la batterie en utilisant l adaptateur CA CC compris dans la fourniture ou bien en le reliant au port USB d un Ordinateur La LED verte indique que le dispositif est aliment la LED rouge indique que la batterie se recharge Quand la batterie a fini de se recharger la LED rouge s teint tandis que la LED verte reste allum e Le rechargement d une batterie neuve compl tement d charg e dure approximati vement 2 3 heures Attention ne pas utiliser cet adaptateur CA CC pour recharger d autres dis positifs USB Si ces derniers ne sont pas pourvus d une protection interne ils pourraient s endommager Informations pour l limination des batteries Ne jetez pas les batteries dans le feu car elles pourraient exploser Les batteries endommag es sont susceptibles d exploser Les batteries usag es doivent tre limin es dans le respect des directives locales Dans la mesure du possible il faut recycler les batteries Les batteries ne doivent jamais tre jet es avec les d chets menagers FRANCAISE 107 Fl 3 FONCTIONNEMENT 3 7 Resume des commandes ojo ws OOOO 5 amp 2 4 7 R 3 2 2 PRESS
21. m mager l ouie 3 2 fonctionnement avec le t l phone mobile Bluetoot CABERG JUST SPEAK supporte les profils Bluetooth HSP Headset pro file et HFP Handsfree profile pour pouvoir se connecter aux t l phones mobiles aux navigateurs GPS ou d autres dispositifs Bluetootl qui dis posent d un de ces profils Si un t l phone dispose des deux profils le sys teme choisit automatiquement quel profil utiliser FRANCAISE Hl Pour que le systeme CABERG JUST SPEAK fonctionne avec le telephone mobile il faut que ce dernier ait t pr alablement coupl au systeme CA BERG JUST SPEAK 3 2 1 Couplage avec un t l phone Bluetooth ou avec d autres dispositifs Bluetooth Pour que deux dispositifs Bluetootl puissent communique entre eux ils doivent tre coupl s c est dire qu ils doivent se conna tre Le t l phone voit le syst me CA BERG JUST SPEAK comme un auriculaire Bluetoottf Veuillez consulter le manuel de votre t l phone pour v rifier la proc dure de couplage liaison avec les dispositifs Bluetooth Quand vous aurez appris la proc dure de couplage de votre t l phone effectuez le couplage avec CABERG JUST SPEAK 1 V rifier que CABERG JUST SPEAK est teint 2 Appuyer sur la touche centrale 5 3 Apres environ 4 secondes le syst me s allume Sans rel cher la touche mainte nir appuy pendant 4 autres secondes jusqu a ce que la LED clignote rapidement clignotement altern rouge ble
22. nterphone Bluetooth Pour utiliser CABERG JUST SPEAK comme interphone il faut que les casques du conducteur et du passager soient munis de CABERG JUST SPEAK ou de dispo sitifs compatibles similaires Pour avoir une liste des dispositifs compatibles veuillez consulter Caberg S p A ou votre propre detaillant Pour que deux CABERG JUST SPEAK puissent communiquer entre eux ils doivent d abord amp tre coupl s c est a dire qu ils doivent se connaitre 3 3 1 Coupler deux KITS CABERG JUST SPEAK e Mettre les deux syst mes CABERG JUST SPEAK en mode de couplage en par tant du syst me teint appuyer sur la touche et la tenir appuy e jusqu a ce 100 FRANCAISE Hl que les deux LEDs clignotent rapidement comme d crit aux points 1 2 et 3 du paragraphe Couplage avec un telephone mobile Bluetootf paragraphe 3 2 1 Quand les deux syst mes CABERG JUST SPEAK se trouvent en mode couplage appuyer brievement sur la touche du casque du conducteur Sans cette op ration le couplage ne peut pas se r aliser e Apres quelques secondes les syst mes CABERG JUST SPEAK se recon naissent ils mettent un signal acoustique pour indiquer que le couplage est cor rect et la communication interphone s ouvre Si l operation ne r ussit pas teindre les deux syst mes CABERG JUST SPEAK et r p ter l op ration partir du d but 3 3 2 Fonctions avec interphone Bluetooth Allumer les deux syst mes CABERG JU
23. o Play Pause Forward Backward MODE DE COUPLAGE Mode de Couplage Setting avec systeme teint Couplage interphonie quand on est en mode de couplage appuyer seulement sur un casque Effacement des couplages RESET quand on est en mode couplage FRANCAISE 109 F 4 CERTIFICAT DE GARANTIE TERMES DE DUR E Caberg S p A garantit que le kit CABERG JUST SPEAK et les accessoires achet s par le consommateur chez un d taillant agr Caberg S p A sont conformes aux sp cifications techniques du produit et qu ils sont exempts de vices ou de d fauts de non conformit pendant une p riode de deux ans 2 compter de la date d achat des produits conform ment ce que pr voit l art 132 D l gislatif italien n 206 2005 MODALIT S D ACTIVATION DE LA GARANTIE ET D NONCIATION DES VICES OU D FAUTS D s que le d faut a t constat et de toute mani re dans un d lai p remptoire de soixante 60 jours de sa d couverte le consommateur est tenu de faire parvenir le produit par ses propres soins et ses frais au d taillant agr chez qui il l a achet avec la Fiche de garantie disponible au fond du pr sent livret d ment remplie et timbr e par le d taillant Il faudra y joindre une copie du ticket de caisse original mis au moment de l achat Le produit devra tre rendu au d taillant Caberg S p A avec tous s
24. t exclues de la pr sente garantie La dur e en conversation en stand by et le cycle de vie des batteries rechargeables pour le systeme interphone d pendent des conditions d utilisation Comme pour tout autre produit p rissable les sp cifications indiquent que les meilleures prestations de la batterie ne pourront tre obtenues que pendant les six 6 premiers mois a compter de la date d acquisition FRANCAISE 111 112 A III La garantie relative aux batteries ne pourra pas tre appliqu e si l on utilise pour les op rations de recharge un adaptateur CA CC autre que celui fourni par Caberg S p A si les sceaux appos s sur la batterie montrent des signes d alt ration de falsification ou de cassures s il apparait que les batteries ont t utilis es pour des appareils autres que le systeme CABERG JUST SPEAK Conform ment ce qui est pr vu par l article 132 D l gislatif italien n 206 2005 Caberg S p A refusera en tout cas toute forme de prestation sous garantie si le consommateur a apport le produit au d taillant agr apr s le d lai de deux 2 mois compter de la d couverte du d faut ou du vice d nonc si la fiche de garantie n a pas t compl t e avec les indications express ment demand es et n est pas accompagn e du ticket de caisse mis au moment de l achat du produit si le temps coul entre la date d achat du produit imprim e sur le ticket de caiss
25. terielle du produit au consommateur CHAMP D APPLICATION DE LA GARANTIE ET EXCLUSIONS La pr sente garantie ne couvre que les vices et d fauts de non conformit du produit et ne pourra en aucun cas s appliquer si lesdits d fauts sont imputables a des endommagements une utilisation erron e la n gligence le manque de soins des alt rations ou des r parations effectu es par des sujets autres que Caberg S p A ou Stilo S r l La garantie ne pourra pas non plus couvrir les phenomenes imputables a Pusure ordinaire ou a la d t rioration des produits et de ses accessoires En particulier 1 La pr sente garantie ne couvre pas les pannes ventuelles dues a une utilisation non appropri e et non conforme au fonctionnement normal tel qu il est indiqu dans le mode d emploi et d entretien du Produit 2 En outre la garantie ne couvre pas les d fauts du produit d rivant d v nements fortuits de modifications ou d adaptations de causes de force majeure ou de dommages derivant du contact avec des liquides 3 Mauvais fonctionnements dus au systeme de t l phonie 4 La garantie ne couvre pas les d faillances du systeme dues a l emploi d accessoires ou d autres dispositifs non originaux 5 La manipulation frauduleuse de la carte lectronique du Produit fera d choir la garantie 6 Les pieces de consommation consid r es comme sujettes l usure ou a la d t rioration comme par exemple la batterie son
26. teries aux choses ou aux personnes qui deriveraient d une utilisation impropre desdites batteries 92 FRANCAISE 2 INSTALLATION Sistema Caberg Just Speak Per Sintesi Sintesi Jet Hyperx 1 Oter les cousins de joue et l int rieur lavable 2 Enlever le couvercle qui se trouve sur le c t gauche de la calotte Pour le faire pousser en a vant le curseur 3 Passer le connecteur 8 p les entre le polystyr ne et la calotte Faire sortir le c ble par la fente qu il y a dans la calotte Connecter le syst me Bluetooth et le fixer dans son lo gement 4 Ajuster le bras du microphone dans le siege A pr dispos 5 V rifier que le mot STILO imprim s sur la t te du micro soit tourn s vers l int rieur du casque FRANCAISE 93 6 Ins rez la batterie dans son logement sur le c te de droite entre le polystyr ne et la calot te tout en s assurant que la plaque de protec tion pr sente sur la batterie soit orient e vers la calotte 7 Placer les amp couteurs dans leurs emplace ments situ s dans les cousins de joue 8 Bien positionner les cables pic 8 pic 9 et monter l int rieur lavable et les coussins de joue Pendant cette op ration veiller ne pas Coincer les c bles lectriques 94 FRANCAISE 3 FONCTIONNEMENT F 3 1 Fonctions fondamentales Toutes les fonctions du Systeme CABERG JUST SPEAK s activent en utili sant les trois touches C O Toutes
27. teur A2DP Pour r tablir l interphonie Bluetooth interrompre la reproduction musicale appuyer sur pendant 3 secondes puis connecter l in terphone a la main appuyer sur bri vement 104 FRANCAISE Hi 3 5 NAVIGATEURS GPS 3 5 1 Coupler un navigateur GPS au systeme CABERG JUST SPEAK La proc dure de couplage du navigateur CABERG JUST SPEAK est g r e par le navigateur Consulter le manuel du navigateur avec interface Bluetooth au paragraphe Connexion Raccordement des dispositifs Bluetooth pour v rifier la proc dure de couplage qui est diff rente pour chaque navigateur Puis proc der au couplage navigateur CABERG JUST SPEAK partir du naviga teur Les diff rents passages demand s sont identiques ceux qui sont d crits au paragraphe pr c dent 3 2 1 Couplage avec un t l phone mobile Bluetooth puis r p ter les passages du point 1 au point 8 en agissant sur le navigateur GPS au lieu que sur le t l phone D s que le syst me CABERG JUST SPEAK est connect au navigateur Bluetooth il est possible de recevoir dans le syst me CABERG JUST SPEAK les indications du GPS Si ce couplage n a pas r ussi teindre le syst me CABERG JUST SPEAK et r p ter la proc dure de couplage partir du d but Remarque les fonctionnalit s d crites peuvent varier en fonction du type de navigateur ou des volutions du logiciel de chaque navigateur qui pourraient modifier la compatibilit ave
28. u et que le haut parleur mette le signal acoustique qui indique le mode couplage 4 Tant que le CABERG JUST SPEAK est en mode de couplage effectuer sur le t l phone ou lecteur MP3 ou Navigateurs Satellitaires GPS la recherche des dispositifs Bluetooth suivant la proc dure indiqu e dans son manuel 5 Le nom Caberg BT3 00 12a la partie num rique pourrait tre diff rente suivi des donn es d identification du fabricant apparaitra sur le telephone dans la liste des dispositifs disponibles 6 Surle t l phone s lectionner le dispositif CABERG JUST SPEAK 7 Quand le telephone demande le mot de passe saisir le code 0000 quatre z ros CA BERG JUST SPEAKconfirmera le couplage par un signal acoustique dans le casque et la LED arr tera de clignoter rapidement commencera a clignoter lentement 8 teindre puis rallumer le systeme CABERG JUST SPEAK pour m moriser les don n es de couplage FRANCAISE 97 98 F 3 FONCTIONNEMENT Remarque s il est n cessaire de r p ter l op ration teindre le syst me et re commencer partir du point 1 On peut r p ter l op ration de couplage plusieurs fois sans aucun risque d endommager le syst me Remarque Si au prochain allumage le syst me CABERG JUST SPEAK ne se connecte pas automatiquement effectuer la connexion manuellement partir du t l phone fonction d crite dans le manuel du t l phone ou bien partir du sys t me CABERG JUST SPEAK en app
29. ui les permettent ou pour donner d autres commandes vocales appuyer sur la touche O et la maintenir appuy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acoustique Rappel dernier num ro avec les t l phones qui supportent cette fonction Pour rappeler le dernier num ro appel par le t l phone appuyer brievement puis rel cher simultan ment les deux touches 4 et le systeme met une s quence de signaux acoustiques FRANCAISE F 3 FONCTIONNEMENT Connexion t l phone Pour connecter le t l phone ou d autres disposi profil HFP tifs Bluetooth au syst me CABERG JUST SPEAK appuyer sur la touche et la maintenir appuy e pendant environ 2 secondes jusqu au signal acou stique D connexion Pour d connecter le t l phone ou d autres disposi t l phone profil HFP tifs Bluetooth du syst me CABERG JUST SPEAK ee appuyer sur les deux touches Pt Sjmultane fonction ment pendant 2 secondes Transfert d appel Pour transferer un appel en cours du systeme CA profil HFP BERG JUST SPEAK au telephone appuyer sur les deux touches et Ginultan ment pendant 2 secondes Attention Respecter toutes les lois en vigueur qui reglent la circulation routi re Pendant la conduite les mains doivent tre occup es a conduire le vehicule Chaque operation a effectuer sur le systemeCABERG JUST SPEAK doit tre faite avec la moto arr t e 3 3 I
30. ule est arr t dans le respect du Code de la route Technologie AVC Automatic Volume Control Le systeme CABERG JUST SPEAK est quip de la technologie AVC Le volume se r gle automatiquement en fonction du niveau de bruit acous FRANCAISE 95 96 F 3 FONCTIONNEMENT tique externe De toute fa on il est possible de modifier le volume avec les commandes manuelles On peut d sactiver le r glage automatique du vo lume par d faut active en appuyant sur la touche gt pendant 3 secondes jusqu au double signal On peut ensuite r activer cette fonction en ap puyant sur la touche Y pendant 3 secondes jusqu au double signal Remarque les commandes d activation d sactivation du r glage automatique du volume ne sont pas utilisables pendant qu on coute la musique A2DP Activer ou d sactiver la fonction AVC avant d acti ver l A2DP Attention L utilisation d un volume tr s lev peut dis traire de la conduite du v hicule et provoquer des situa tions de danger ou bien r duire la possibilit de percevoir les bruits ext rieurs SPEAK et des sources audio qui y sont reli es avant d uti Y Attention R gler le volume du systeme CABERG JUST liser le systeme sur la route Attention R gler le volume du systeme CABERG JUST SPEAK et des sources audio qui y sont reli es de facon a viter la reproduction audio a volume lev L exposi tion continuelle a un volume audio lev pourrait endo
31. uyant pendant environ 2 secondes pression moyenne sur la touche centrale Remarque Le couplage est m moris par le CABERG JUST SPEAK et par le t l phone et il ne se perd pas quand on les teint Cette proc dure doit donc tre effectu e une seule fois Remarque Le systeme CABERG JUST SPEAK peut m moriser diff rents dis positifs Bluetooth en plus d un CABERG JUST SPEAK pour la communica tion interphone A l allumage CABERG JUST SPEAK recherchera en ordre les 3 derniers dis positifs coupl s et se connectera au premier dispositif disponible pas le lec teur MP3 Si le dispositif connect auparavant ne fait pas partie des trois derniers ou s il ne se connecte pas automatiquement proc der a la connexion manuelle en cas d erreur r p ter la proc dure de couplage 3 2 2 Fonction Reset des couplages ll est possible d effacer tous les dispositifs coupl s de la m moire du systeme Cette operation n est pas r versible apres le reset il faudra donc coupler a nouveau le t l phone ou d autres dispositifs Bluetooth compatibles Proc der de la facon suivante e Mettre le syst me en mode de couplage appuyer O jusqu a ce que la LED cli gnote rapidement voir paragraphe 3 2 1 sur le couplage points 1 2 et 3 e Pendant que le CABERG JUST SPEAK est en mode de couplage appuyer simul FRANCAISE IH tan ment sur les touches et S pendant 2 secondes et les rel cher quand il met
Download Pdf Manuals
Related Search