Mode d`emploi Meule d`affûtage pour couteaux
Contents
1. Figure 5 Protection du disque d aff tage Page 9 sur 14 OD O POTTINGER Landsberg 5 4 R glage de l angle d aff tage de la t te d aff tage doit tre adapt e l angle de coupe du couteau i Avant l aff tage la t te d aff tage L inclinaison de la t te d aff tage peut tre r gl e par le biais de deux vis de r glage lat rales n 10 Celles ci doivent tre desserr es afin de pouvoir r gler la t te et de pouvoir ensuite la revisser selon un angle d aff tage adapt au couteau Ki Figure 6 Angle d aff tage de la t te d aff tage En appuyant la t te d aff tage sur l ar te du couteau vous pouvez contr ler l angle d aff tage n 11 Pour garantir un aff tage optimal du couteau les angles d aff tage et de coupe doivent tre identiques Figure 7 Angle d aff tage de l ar te du couteau Page 10 sur 14 OD O POTTINGER Landsberg 5 5 R glage de la but e de rotation Avant l aff tage le champ de rotation de la t te d aff tage doit tre adapt au champ de coupe du couteau Derri re le logement de la t te d aff tage se trouvent deux vis de r glage n 12 destin es au champ de rotation En faisant entrer et sortir les vis vous limitez le champ de rotation Veillez ce que l aff tage ne perde jamais le contact avec le couteau Le disque d aff tage doit rester au contact du couteau tout au long du processus d Fig2. liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges
3. Angle de la t te d aftulage dar none cannes encens mess eee eee 10 Figure 7 Angle d aff tage de l ar te du couteau VV 10 Figure 8 R glage de la but e de rotation ss 11 Figure 9 Bulee de rotation maximale Sd ee da da Dos ces end oc bte cd 11 Figure 10 Sens de rotation nee e une 11 FOU NS POSITIONNE XOIO HAINE ee 12 Figure 12 Demontage de la plaque daftutage nenne nnennennen nen nnennenne nee 13 Figure 13 Montage du disque d aff tage ss 13 Figure 14 Montage de la plaque de pression 13 Figure 15 Caract ristiques elle UE 14 Page 3 sur 14 OD dO POTTINGER Landsberg 2 G n ralit s 2 1 Description de la machine La meule d aff tage pour les couteaux est une table de travail mobile qui a t con ue dans le but d aff ter les couteaux des ensileuses ainsi que des presses balles rondes et Virkant La machine est dot e d un moteur triphas situ sur une t te pivotante et auquel est fix le disque d aff tage La t te d aff tage est d plac e en hauteur gr ce un parall logramme Son inclinaison peut tre adapt e au tranchant du couteau gr ce des vis de r glage Les porte lames sp ciaux sont serr s dans le systeme de blocage avec le couteau aff ter Par un mouvement pivotant de la t te d aff tage imprim manuellement le couteau est maintenant aff t r guli rement en une course de travail 2 2 Formation du personnel l utilisation de la machine Ce manuel d utilisation
4. et de maintenance a t r dig l attention de l op rateur et du personnel de maintenance et de commande Ce manuel comporte toutes les informations n cessaires l utilisation et la maintenance Par cons quent ce mode d emploi doit imp rativement tre lu par le personnel avant l installation et la mise en service de la machine En outre il doit tre en permanence port e de main du personnel Avant la mise en service de la machine le pr sent manuel doit ED A S Remarque imp rativement tre lu attentivement par toute personne amen e utiliser la machine L op rateur doit veiller ce que le personnel ait compris le contenu du mode d emploi et ce qu il respecte les activit s proc dures interdictions qui y sont d crites Tout non respect de ces dispositions peut entra ner de mauvaises manipulations susceptibles de causer des blessures et de nuire l environnement La garantie peut s en trouver annul e Les remarques et explications de s curit figurant dans le manuel et sur la machine sont signal es par des pictogrammes 2 3 Pictogrammes 2 3 1 Pictogrammes utilis s dans le mode d emploi La mention Remarque signale les remarques d exploitation et de Remarque maintenance qui par exemple expliquent les processus de travail et permettent de mieux les comprendre Avertissement concernant des activit s susceptibles d entra ner des Attention SS i i l blessures ou des dommages mat
5. le guide et qu il ne vacille pas afin de garantir une pr hension s re du couteau Figure 3 Immobilisation du porte lames Z N Page 8 sur 14 OD O POTTINGER Landsberg 5 2 Immobilisation du couteau Utilisez toujours le couteau adapte au porte lames Rabattez compl tement le levier d excentrique Le couteau n 5 est positionn en but e sur le porte lames dans le guide Le levier d excentrique n 6 permet maintenant d appuyer le couteau sur le porte lames Pour compenser l paisseur de mat riau des couteaux tournez la vis t te hexagonale n 7 comme il convient sur le couteau Sans forcer rabattez compl tement le levier f l d excentrique jusqu ce qu il soit orient vers le 1 bas Vous devez v rifier que le couteau est pas bouger immobilis sur le porte lames et qu il ne peut Figure 4 Immobilisation du couteau 5 3 Protection du disque d aff tage Avant la mise en service vous devez v rifier que le disque d aff tage se situe bonne distance au dessus de la protection La protection du disque d aff tage n 8 doit tre adapt e aux signes d usure du disque d aff tage La protection doit nouveau se trouver environ 1 cm au dessus du disque d aff tage Pour pouvoir proc der un r glage vous devez desserrer les trois crous oreilles n 9 La protection peut pr sent tre plac e bonne distance et tre reviss e
6. riels si aucune pr caution n est prise 2 3 2 Pictogrammes figurant sur la machine Ce pictogramme indique que la pr sence de tiers dans les zones ainsi signal es pendant l exploitation de la machine est interdite Si des travaux doivent n anmoins tre r alis s dans ces zones il convient de s assurer que la machine se trouve dans un tat garantissant une parfaite s curit et qu elle est d connect e de la source d nergie Avertissement indiquant un risque d crasement Page 4 sur 14 OD OD POTTINGER Landsberg En outre des pictogrammes et des explications figurent sur les machines ceux ci decrivent les organes de commande et les fonctions Ces remarques doivent imp rativement tre appliqu es et respect es Page 5 sur 14 OD dO POTTINGER Landsberg 2 4 Utilisation entretien conformes aux dispositions La meule d aff tage pour les couteaux est une table de travail mobile qui a t con ue dans le but d aff ter les couteaux des ensileuses ainsi que des presses balles rondes et Virkant En cas d utilisation non conforme aux dispositions par exemple aff tage d autres objets etc P ttinger d cline toute responsabilit quant aux dommages qui pourraient en d couler Cela entra ne la perte de tout droit de garantie En ce qui concerne les composants n cessaires l entretien seuls les composants command s aupr s de P ttinger ou les composants P ttinger d origine peuvent tre utilis
7. s Toutes les modifications apport es la meule d aff tage pour les couteaux doivent tre clarifi es avec P ttinger Toute utilisation de composant tiers met fin aux droits de garantie Les consignes du fabricant quant aux conditions prescrites en mati re d exploitation de maintenance et d entretien doivent imp rativement tre respect es 2 5 Conditions ambiantes site Choisissez un site stable plan et sec pour installer la meule d aff tage pour les couteaux En outre aucune substance inflammable ne doit tre entrepos e dans un rayon de 5 m car l aff tage g n re un jet d tincelles 2 6 Pr vention des accidents d L exploitation de la machine pr sente des risques que vous pouvez contrecarrer en tant qu op rateur ou agent de maintenance et de commande Le respect scrupuleux des consignes de s curit suivantes garantit votre s curit et celle d autrui et permet d viter l endommagement de votre machine Il est imp ratif de respecter les directives en vigueur en mati re de s curit au travail notamment celles qui concernent la pr vention des accidents regroup es au sein des directives g n rales VGB 1 3 Maintenance 3 1 Intervalles de maintenance Toute inactivit de plus de 4 semaines implique d effectuer ensuite une inspection compl te de la meule d aff tage pour les couteaux La meule d aff tage pour les couteaux doit faire l objet de v rifications par des experts 1 Avant sa mise en ser
8. OD dO POTTINGER Landsberg Mode d emploi Meule d aff tage pour couteaux OD LI POTTINGER Landsberg Avant propos Cher client En faisant l acquisition d une meule d aff tage pour les couteaux P ttinger vous avez fait le choix de la qualit Les meules d aff tage pour les couteaux P ttinger se caract risent par un usinage robuste et une manipulation tr s simple quel que soit le processus de travail Avec P ttinger vous disposez d un partenaire innovant vos c t s sur lequel vous pouvez compter Par le biais du pr sent mode d emploi nous allons vous fournir des informations importantes et utiles concernant votre meule d aff tage pour les couteaux En outre il contient des instructions et remarques concernant la s curit d exploitation et l entretien de la machine Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre meule d aff tage pour les couteaux P ttinger A P ttinger GesmbH Maschinenfabrik 1 Plaque signal tique SE En cas de questions et de commandes de pieces de rechange veuillez indiquer syst matiquement ces donn es Indiquez ici le mod le le type et le num ro de votre machine 38 POTTINGER A FT er Par cle Ca Fe BE A Dre Fra ba Te h CE RE e EN Figure 1 Plaque Signal tique Page 2 sur 14 OD dO POTTINGER Landsberg Table des matieres 1 2 ee EE 4 2 1 Description de Weer le ernennen ee ee nee 4 2 2 Formation du
9. aft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten AD P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am
10. aschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger StraBe 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
11. m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved QD La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD UD POTTINGER ALOIS P TTINGER M
12. nt tout d placement toute r paration ou toute intervention r alis e ind pendamment de la commande de la machine la machine doit tre mise hors tension et la prise secteur doit tre d branch e 4 3 V rification du sens de rotation de l entrainement Lors de la premi re mise en marche de la machine v rifiez imp rativement que le disque d aff tage tourne dans le bon sens Le sens de rotation du disque d aff tage n 2 est indiqu sur la t te du moteur n 1 Le sens de rotation d pend de la s quence de phases du c ble secteur et celui ci peut tre raccord diff remment Un sens de rotation incorrect peut endommager la machine Par cons quent arr tez la imm diatement Seul un sp cialiste est autoris effectuer des interventions sur le syst me lectrique nn w S Figure 2 Sens de rotation 5 Mise en service Lors des op rations de r glage et de contr le suivantes la meule d aff tage doit tre debranchee du secteur afin d viter tout d marrage accidentel 5 1 Immobilisation du porte lames Utilisez toujours le porte lames adapt au couteau Page 7 sur 14 POTTINGER Landsberg N Le porte lames n 3 doit tre ins r dans le guide de fixation jusqu en but e l aide du tenon La vis de serrage situ e sur le c t n 4 permet maintenant d immobiliser le porte lames dans le guide Vous devez v rifier que le porte lames est bien en place dans
13. on Remarques relatives l aff tage La machine ne doit tre utilis e qu avec des disques d aff tage d origine Adaptez toujours la protection du disque d aff tage Figure 5 Protection du disque d aff tage son degr d usure N utilisez pas d objet inflammable proximit jet d tincelles Le sens de rotation prescrit Figure 2 Sens de rotation pour le disque d aff tage doit tre v rifi avant chaque processus de travail Lorsque l ar te du couteau est de nouveau parfaitement aiguis e arr tez l aff tage Veillez ne pas trop appuyer lors de l aff tage car l ar te du couteau risquerait de rougir et de devenir plus tendre Vous saurez que la pression exerc e est trop importante si l ar te du couteau bleuit Lors des travaux d aff tage il convient de porter des v tements de s curit moulants Pour prot ger vos yeux portez des lunettes de s curit Page 12 sur 14 7 OD OD POTTINGER Landsberg Remplacement du disque d aff tage Le disque d aff tage ne doit tre remplac que par une pi ce de rechange d origine D montage 1 Desserrez la vis de fixation n 14 2 Retirez la plaque de pression n 15 celle ci n est maintenue que par la vis 3 Retirez la plaque d aff tage us e Montage 1 Positionnez le nouveau disque d aff tage n 16 sur la plaque de serrage n 17 2 Positionnez la plaque de serrage n 15 et vissez la 3 Lors de la remise en
14. personnel l utilisation de la machine 4 2o M PIC OA ARS a rn nn 2 3 1 Pictogrammes utilis s dans le mode d emploi 4 2 3 2 Pictogrammes figurant sur la machine ss 4 2 4 Utilisation entretien conformes aux Odepostons 6 29 Conditions ADAM SR nee ee em nisse de 6 28 Pr VONIONOASS ACCRO nee een 6 3 MAIRE E 6 3 1 intervalles d Ee E Cl e 6 32 Listede MAIM NANC Le deser eege ere 6 4 Alimentation lectrique 4 1 quipement lectrique ui iiiiiieieeeerceeeeeereeeeereeeceeeneeeeeeennee eee 7 42 Branchement s rle EE T 4 3 V rification du sens de rotation de Tentratmement T MIS CSV 7 5 1 immobilisation QU portela MGS 2 nenne T 5 2 Immobilisation du eet EE 9 59 Proteccion du e Ee Te Kn E LE 9 5 4 R glage de l angle de la t te d aff tage nen enennenne nennen 10 5 5 R glage de la but e de rotation Vs 11 6 Processus CAE een nennen 12 6 1 D roulement du UE en eat 12 6 2 Remarques relatives l aff tage nennen nne nenne nnnnnne 12 7 Remplacement du disque d aff tage is sisrnernnnse 13 8 Caract ristiques techniques si iinnrnenernennnneneneneeenneneennnnnse 14 NOS IMHOFlantesS 2 u nee ae een ee 14 Liste d illustrations Figure 1 Plaque S gnalelglern ee ee en 1 Slell SOS dE OO a D on 7 Figure 3 Immobilisation du porte lames 000 ano nenn ann ann ann ann nn nnn ann ann ann nme nn nn nun ann nne nennen 8 Figure 2 IMMOPDIISAIONMAUCOUCAU 22 22n nee 9 Figure 5 Protection du disque d afttage sisi 9 Figure 6
15. place de la vis maintenez le disque d aff tage de la main et serrez bien la vis Positionnez la bonne surface de A N pression de la plaque de pression n 14 sur le disque d aff tage La plaque de pression poss de une face lisse et une face avec une couronne circulaire La face dot e de la couronne circulaire sert de face de pression pour le disque d aff tage Le disque d aff tage ne doit en aucun cas tre maintenu par la face lisse de la plaque de pression car cela risquerait d entra ner des tensions au niveau du disque voire de le briser Figure 14 Montage de la plaque de pression Page 13 sur 14 OD O POTTINGER Landsberg 8 Caract ristiques techniques Figure 15 Caract ristiques techniques Meule d aff tage pour les couteaux env 62 kg Moteur triphas 380 V 1 1 KW R gime nominal 2 870 tr min Notes importantes Page 14 sur 14 CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellsch
16. ure 9 But e de rotation maximale point de perdre le contact avec le i Le disque ne doit jamais pivoter au couteau Le disque d aff tage doit toujours tre en contact avec le couteau Sinon il d borde du couteau et la t te d aff tage peut tre rappuyee et tre press e sur l enceinte de la machine Cela entra ne un endommagement de la meule d aff tage et du couteau Figure 10 Sens de rotation incorrect Page 11 sur 14 6 6 1 6 2 OD O POTTINGER Landsberg Processus d aff tage D roulement du travail Lors de la pr paration du processus d aff tage le disque doit tre L op rateur doit se trouver droite de la meule d aff tage positionn d licatement sur le couteau afin d viter tout risque de casse du disque d aff tage Ci Remarques L op rateur doit se trouver droite de la meule d aff tage car le processus entra ne un jet d tincelles e La t te d aff tage doit tre d plac e avec la main droite e Le jet d tincelles est dirig vers l avant voir le sens des fl ches Aucune autre personne ne doit se trouver dans le champ du jet d tincelles Une fois le moteur d marr n 13 le disque d aff tage est positionn d licatement sur l ar te du couteau Une l g re pression permet de faire pivoter la t te d aff tage sur l ar te du couteau jusqu ce que celle ci soit de nouveau parfaitement aiquis e Figure 11 Position d exploitati
17. vice 2 intervalles acceptables toutes les deux semaines 3 Apr s toute modification ou intervention d entretien afin d tablir qu elle est en bon tat et fonctionnelle 3 2 Liste de maintenance Les points r pertori s ici sont des remarques g n rales relatives la maintenance En ce qui concerne certains modules particuliers ces points sont expliqu s dans les chapitres correspondants e Lors de la maintenance manuelle vous devrez v rifier que toutes les vis sont bien serr es et ventuellement les revisser Vous rechercherez galement les ventuelles fissures susceptibles d tre apparues sur les cordons de soudage des composants qui subissent les plus importantes contraintes e V rifiez que tous les composants de s curit sont pr sents et bien fix s e Contr le fonctionnel des quipements lectriques e Si vous r ussissez de moins en moins bien r gler le disque d aff tage remplacez le Page 6 sur 14 OD OD POTTINGER Landsberg 4 Alimentation lectrique 4 1 quipement lectrique Seul un personnel sp cialis est autoris intervenir sur le syst me lectrique et uniquement si celui ci est hors tension Pour conna tre tous les d tails concernant l quipement lectrique consultez les documents 4 2 Branchement sur le secteur L op rateur doit proc der au branchement sur le secteur conform ment la norme EN 60204 Pour ce faire il convient d utiliser le connecteur fourni Ava
Download Pdf Manuals
Related Search