HIOKI 3283 Pince Ampèremétrique pour courant de fuite
Contents
1. 2 3 Fonction filtre FILTER 1 Toucher FILTER L indication FILTER apparait Un filtre bas pas est actif et coupe les fr quences hautes 2 Toucher FILTER encore une fois et le low pass filter est off 1V FILTER 0FF FILTER ON output rate 1 V 10 mA Amplitude dB 0dB 10 100 1000 10000 100000 Frequency Hz MON output frequency bandwidth example 10 mA range Notice filtre est aussi actif pour la sortie analogue Chapitre 2 mesures 15 2 4 fonction Data Hold sle1sn Cette fonction arr te le display au bon moment 1 Toucher HOLD l indication RO apparait et le display et le Bar Graph s arr t Pour arr ter la fonction il faut toucher encore une fois 2 5 Fonction recording REC Le mode recording est util pour mesurer des maxima minima ou la moyennes des maxima ou des minima ou des valeurs momentan es 1 Toucher pour choisir la gamme 2 Toucher MAX MIN en mesurant du courant l indication REC clignote et le maximum minimum ou moyenne est indiqu pour la p riode d apr s la touche a t touch e Que une value est indiqu e la fois mais les autres sont m moris es Notice Toucher MAX MIN pendent la gamme AUTO fixe la gamme du courant Chapitre 2 mesures 16 En mesurant MAX MIN on peut changer l indication MAX Maximum value est indiqu e MIN Minimum value est indiqu e AVE moyenne est indiqu e ma2. 27 Chapitre 4 Attacher le ruban de main Chapitre 4 ruban de main 29 Chapitre 5 Sp cifications 5 1 Sp cifications de mesure 23 C 5 C 80 hr max 5 1 1 AC courent Arms true rms indication amme current R solution oS EaR R solution Notice d rdg dgt 10 mA 1 00 10 00 mA M ma 100 mA Hs 45 66 Hz 10 0 100 0 mA 1 0 5 40 45 66 2 kHz 2 5 1 0 100 1 000 A PE 10 A 1 00 10 00 A 200 A 10 0 200 0 A 0 01 A 45 66 Hz 1 5 5 40 45 66 2 kHz 2 0 5 Accuracy est pour filter OFF Accuracy est pour filter ON 10 mA gamme 10 A gamme Maximum courant 20 A AC rms continu voir fig A 200 A AC rms continu voir fig A 50 Hz 60 Hz 1 5 5 200 A gamme 50 Hz 60 Hz 2 0 5 Chapitre 5 Sp cifications 30 Influance de la entre 0 1 en chaque dir ctuion en position du conducteur dehor du milieux 100 A MAX en 0 5 Influence du AC 400 A m corr spont de 5 mA magnetisme xterne max 7 5 mA Tension du max 300 Vrms AC conducteur conductuer isol lt pae O 10 100 1000 10000 100000 Fr quence Hz Fig A 5 1 2 Fr quence Hz gamme fr quence sauton r solution r solution rdg dgt 100 Hz 30 0 99 9 Hz pane D 1000 Hz 95 1000 Hz Le be Chapitre 5 Sp cifications 31 5 2 Sp cifications g n rales Foncti
3. BAR MAX SLOW OUTPUT FILTER GRAPH MIN Hz CLAMP ON LEAK HITESTER HOLD FRE FILTER ma OW RE Chapitre 1 Le produit OS 1 amp D Pince Levier Touches Display LCD prise de sortie Prise AC adapter Chapitre 1 Le produit Gel MNRE FILTER EI AUTO SLOW REC MAXMINAVE AE aan ay 0 0 0 0 Pour min gt N AC AUTO Auto gamme SLOW Conteur update chaque 3 secondes REC sortie analogue efficace DC MAX value maximum MIN value minimum AVE value moyenne MAX MIN 2 min 1 minute segment bar graph hour 1 heure segment bar graph Men Data hold fonction APS Auto power off fonction MON sortie analogue des courbes REC sortie analogue efficace DC FILTER Filtre de fonction est active Hz Fr quence A mA courant RMS Value efficace r elle TRMS gt Trop d entr e bar graph alerte des piles Chapitre 1 Le produit N Chapitre 2 Mesures 2 1 Pr parations 1 Placer la pile voir Ch 4 2 Toucher KeMMBSN pour enclancher la pince l indication complet est allum e pour 2 secondes et le Bar Graph montre l tat de la pile iii bon RTS SE ee 1 1 50 iii rss retira B l 3 foix bips 3 Le mode courant alt rnatif est pr sent Indication de la pile Le singe indique que la pile est faible La pince est d branch e mais avant cela ce fait automatiquement l indication bAtt et Lo s allument Il faut changer la pile Chapitre
4. 2 mesures 8 2 2 Mesure du courant de fuite A 1 Toucher A 2 Placer le conducteur aux milieux de la pince et regarder la fl che pour la polarit e et fermer la pince a fond Pour courant de fuite a ou b NOTE S1 la gamme est unconnue startez avec la gamme de 200 Aet filter off clamp all three leads single phase 3 lead circuits olhe ercu Transformer t lg Load Ig leak Current g 2 Class 2 grounding line Chapitre 2 mesures three phase 3 lead clamp all three leads of the circuit circuits b Class 2 grounding line Class 3 grounding line Notice Pour des mesures single phase 2 fils attrapez tous les deux fils Pour des mesures 3 phases et 4 fils attrapez tous les 4 fils Is est aussi possible de mesurer seulment le fil de la terre 3 L crans de la pince GE montre la value efficace r elle Notice Si un courant fort au tour de 100A est dans un fil tr s pr s des mesures pr sises ne sont plus guaranties Eloignez ses fils le plus possible pour mesurer La fr quence en sp ciale des inverteurs est tr s difficile a mesurer correctement Chapitre 2 mesures 10 Note Ne Jamais mesurer un courant qui au dessus de la valeur maximale de la pince Les indications avec la pince ouverte ne sont pas correctes Des mesures avant l indication est z ro ne sont pas fausses mais 1l faut un peut de temps jusque l indication est z ro Mesure d u
5. HIOKI 3283 Pince Amperem trique pour courant de fuite Mode d emploi Contenue EAUGOS ea RSS NTAISON MR re ii SUs e il Notes d usage sspe vi Organisation du mode d emploi xii Chapitre 1 Le produit seme 1 tro Rroduit RARES 1 122 DONR ES SE ner 2 1 39 Touche LTONCUON remets 4 Chapitre 2 Mesures mmm 7 2 10 Prepaldtion teens nes 7 2 2 Mesure du courant de fuite 8 2 3 Fonction Titre _ eacee 14 2 4 Data Hold Fonction HOLD 15 2 5 Fonction recording REC seeess 15 2 6 Auto Power Off Fonction APS 18 2 7 Piles bas D 19 AO BIDS UMR 19 2 9 MOTS MIRE RER ee 20 2 10 Fonction de sortie OUTPUT 21 Chapitre 3 Remplacement des piles 25 Chapitre 4 Rubans de main ee 27 Chapitre 5 Sp cifications 29 5 1 Sp cifications des mesures 23 C 5 80 hr max 29 5 1 1 AC courant Arms true rms indication 29 5 1 2 Fr quence Hz 30 5 2 Sp cifications g n rales 31 Chapitre 6 D pannage 39 Chapitre 7 Service 37 Introduction Nos f licitations pour avoir achet la pince Hioki 3283 Pour utiliser l appareil de mani re optimale nous vous conseillons de bien lire cette instruction et de la conserver soigneusement Introduction Contr le de la livraison Veuillez contr ler l appareil apr s l arriv e quant aux ad gats de transport S il y des probl mes consulter tous de suite votre fournisseur ou
6. auchshinweise xii Organisation du mode d emploi Chapitre 1 Produit Explications des part Chapitre 2 Mesure Mesure avec 3283 Chapitre 3 Replacement des piles Chapitre 4 Rubans de main Chapitre 5 Sp cifications Chapitre 6 D pannage Chapitre 7 Service Organisation du mode d emploi Chapitre 1 Le produit 1 1 Le produit La 3283pince de courant de fuite mesure des courants tr s faibles et aussi des courants forts jusque 200 amp res Une sortie analogue permet de brancher des enr gistreurs comme HIOKI pour faire des documents analoges Chapitre 1 Le produit 2 1 2 Donn es Haute sensibilit e de 10 mA full scale permet de mesurer avec une r solution de 10 uA Large bande de mesure Cinque gammes de 10 mA 200 A fonctions control de microprocessor Slow fast max min et divers fonctions suppl mentaires True rms indication Filtering Output jack Borne pour brancher des recorders sortie recorder DC sortie waveform AC Chapitre 1 Le produit 3 Des influences des champs magn tiques external sont minimalis es parceque la construction de la pince est tr s sp ciale Tr s basse consomation moins de 100 mVA permet de travailler plus de 50 heures avec une pile 6F22 006P1 Dual suppl mentation Pile ou AC adapter 9445 Chapitre 1 Le produit 4 1 3 Parts et fonctions Vue de haut et du cot CE POWER RANGE HOLD
7. hanger la pile 2 8 Bips Pour viter le bips toucher le bouton du en m me temps que la touche Chapitre 2 mesures 20 2 9 Fast Mode La vitesse dont les dates sont renouvell es peut tre augemont e 4 fois par seconde 1 Toucher A deux fois de suite et l indication F est montr e tr s court D s maintenant la pince d marre toujours en mode fast F est indiqu chaque pousse Pour mesurer en vitesse normale poussez deux fois de suite Notice En mode SLOW l indication change deux fois par seconde Example d une mesure de pointe de courant 1 Toucher A deux fois de suite pour le mode fast 2 Toucher pour la gamme juste Si le courant est unconnu choisissez la gamme 200 A 3 Utiliser le mode record pour des maximum Dur e de mesure est de 200 ms MAX Chapitre 2 mesures 21 2 10 Sortie analogue OUTPUT Pour 1000 digits il est 1V a la sortie pour chaque gamme AC ou DC Valuere r elle ou courbe Pour la enr gistration des valuers r elles il faut choisir le mode recording REC recording output au mode MON la courbe est visible par example le sinus 1 Toucher pour fixer la gamme 2 Toucher OUTPUT pour indication et la sortie analogue est active Auto power off n est pas actif INE s teint chaque touche OUTPUT change comme suit i REC recording output WN waveform output mE auto power off disabled auto power off disabled a
8. itre 2 mesures 18 Notice Des coup es de courant ne peuvent tre indqu es En interropent la 3283 les dates m moris es sont perdues La dur e maximale d une mesure d pent de la capacit de la pile la fr quence la plus basse indiqu e est de 30 Hz Si la pince est ferm e d apr s une mesure en mode de recorder la value minimum sera toujours z ro Pout viter cela placer la pince avant de toucher la MAX MIN touche pour activer la mesure Pour viter que le minimum soit z ro en d placent la pince il faut toucher HOLD avant E Pour finir tout les mesures il faut toucher la touche a et tout m morisation sera teinte 2 6 Auto Power Off fonction IAB L indication Apr s 10 Minutes il arr te automatiquement la pince Juste avant l appareil s arr te l indication APS clignote et le bips annonce la fin de marche Chapitre 2 mesures 19 Si on touche d autres sauf fe le temps de arr ter la pince de 10 minutes commence de nouveau Eviter Auto Power Off Tenir HOLD et en m me temps et toucher KO l indication AJ disparait En mode REC auto power off est vit si on touche max min ou si output est choisi en mode courant 2 7 Pile basse Si cette indication s allume la pile est faible et doit tre chang pour fair de mesures justes Pour regarder l tat de la pile le Bar Graph l indique apr s avoir peser la touche OUTPUT Voir Chapitre 3 C
9. le prochain repr sentant de HIOKI 3283 Unit et acc ssoires Pince 3283 Pince pour courant de fuite accessories munies 9399 caisson 1 Rubans de mains 1 6F22 006P pile 9V 1 Mode d emploi 1 Options 9094 c ble de sortie analoge OUTPUT CORD 9445 AC ADAPTER UP01211090 POTRANS Contr le de la livraison Avis de s curit A DANGER Ces produits ont t construits selon les normes de s curit IEC 1010 et contr l s avant leurs livraison concernant leur s curit Des applications non professionnels peuvent causer des risques de vie et d truire l quipment Veuillez lire ce mode d emploi soigneusement avant d utiliser l appareil Le producteur rejette toute responsabilit en cas d accident d une utilisation non correcte notes de s curit Les symbole suivants marquent l importance d alerte En diminuant vers le bas A DANGER Attention Ce symbole indique qu une utlisation non professionelle est tr s dangereuse et peut vous tuer ou blesser gravement L utilisation non professionnelle peut provoquer des blessures dangereuses ou mortelles pour les personnes concern es L utilisation non professionnelle peut provoquer des accidents et d truire les appareils Ce symbole est attach ou il faut lire le mode d emploi avant une utlisation notes de s curit Symboles de s curit Ce symbole est attach ou 1l faut lire le mode d emploi avant une utilisation l appa
10. m diat EN Unit turns off during use controler Remplacer les la batterie connecteurs de la pile Si le display montre E 001 ou E 005 n envoier la pince au service il faut r parer la pince Remede demandez le service Chapitre 6 D pannage 37 Chapitre 7 Service Des pieces de rechange seront stock es pour 5 ans apr s la production a t finie Pour le service demander v tre prochain repr senent HIOKI Apr s le controle de la pile envoyer la pince dans le carton original avec une d scription pr cise de la faulte v tre prochain repr senent Hioki Hioki n est pas r sonsable pour le transport Chapitre 7 Service
11. nce bandwidth 3 dB 5 Hz 15 kHz 200 Ohms max 2 5 max 1 5 pour gamme 200 A Chassis pince 3 7 kV AC pour 1 minute r sistance d isolation utilisation standards Maximum conducteur diam tre pour mesure temperature et gamme d humidit e Temp rature temp rature de stock alimentation puissance maximale vie de la pile dimensions 33 Pince circuit 630 kilohms min dedans altitude jusqu 2000 m Safety EN61010 1 1993 A2 1995 Voltage input Pollution level 2 overvoltage categorylil expected transient overvoltage 4000 V EN61010 2 032 1995 EN60529 1991 IP40 protected against access to hazardous parts with a wire EMC EN55011 1991 A2 1996 Groupl ClassB EN50082 1 1992 40 mm max 0 40 C 80 hr ou moins pas de condensation En 0 40 C 0 05 r solution selons les sp cifications 10 50 C pas de condensation une 6F22 006P 9 V batterie ou 9445 AC ADAPTER UP01211090 POTRANS option 100 mVA 50 heures max continue pas de charge 62 W x 225 H x 39 D mm Chapitre 5 Sp cifications 34 poids approx 400 g Accessories 9399 CARRYING CASE 1 Hand Strap 1 6F22 006P 1 Instruction manual 1 Options 9445 AC ADAPTER UP01211090 POTRANS 9094 OUTPUT CORD Chapitre 5 Sp cifications 39 Chapitre 6 D pannage Avant d envoier la pince au service regarder l tat de la pile Sympior E indication et pince se d clanche im
12. ne faute d isolation Normallement Pour une mise terre type 2 d un transformateur on fait une mesure du courant de fuite sur tout a Des changes du courant de fuite servent une diagnose da la faute En cas de courant de fuite il est tr s util de mesurer de la supl mentation la charge avec la mesure sur tout 1 Si la mesure a d tect e un courant de fuite la mesure b montre probablment la m me chose Mais la mesure b plus 2 La m me chose est valable pour les mesures c et c Chapitre 2 mesures 11 3 Pour des courants de fuite qui se produise que de temps en temps il est tr s util de connecter un recorder single phase 3 lead circuits D changer la gamme Peser la touche et choisir la gamme pr fer e 10 mA 100 mA I A 10 A 200A ou AUTO Changer les characteristiques de SLOW HZ S1 les chiffres sont difficile lire on peut choisir une r p tition plus lente tout les 3 secondes Toucher Les cycles changent le suivant SLOW Hz RMS Notice En mesurant la fr quence la vitesse du display ne peut pas tre chang e Chapitre 2 mesures 12 Bar graph display BAR GRAPH L indication du courant peut tre chang e indication bar graph La value indiqu e est la value efficace r elle TRMS 1 Toucher BAR GRAPH 2 L indication change bar graph operation chaque touche de BAR GRAPH change entre l indication L Value efficace
13. ons Recorder Data hold Auto power off Bieps ton Display indication digital Bar graph indication Over range indication Pile basse Data hold indication Auto power off indication Filtre fonction Maximum MAX minimum MIN moyenne AVE value display selectable de AC current et fr quence mesur e Data hold fonction Automatiquement apr s 10 5 minutes Bieps Extension et disabling possible ON OFF LCD panel 2000 counts 35 segments gamme display ou rms display selectable O L bar graph E HOLD Cutoff fr quence 180 Hz 30 Hz 3 dB Chapitre 5 Sp cifications 32 R ponse du display Bar graph temps du display changer la gamme fonction de la sortie Sortie Accuracy r ponse de sortie imp dance de la sortie Circuit dynamic characteristics crest factor voltage maximale Chapitre 5 Sp cifications Digital indication NORMAL 500 ms 25 ms approx 2 fois second SLOW 3 s 0 15 s env 1 x fois 3 seconds FAST 250 ms 12 5 ms approx 4 fois second seulment FAST 2 2 s max Auto range manual fixed selectable Fr quence measure en gamme auto range seulment REC sortie recording MON sortie da la courbe selectable REC 1 V DC pour full scale point la gamme 200 A 2 V DC f s MON 1 V AC pour full scale point la gamme 200 A 2 V AC f s 3 0 rdg 10 mV 40 2 kHz REC DC 200ms max MON AC fr que
14. r elle gamme actu lle Notice Des segments glignotants indique la fin de la gamme gt il faut changer la gamme L indication est refaite 4 fois par seconde 4 times per second Fr quence Hz display 1 En mode SLOW il faut toucher la touche SLOW Hz 2 La fr quence du courant mesur apparait l crans Sans courant mesurable des sont iniqu s Chaque touche SLOW Hz change la mani re suivante SLOW HZ RMS Ne pas de sortie pour de f quences La fr quence des inverteurs ne peut tre indiqu e correctement Des fois la fonction filter est utile voir page 14 Si la fr quence est de moin de 30 Hz est indiqu Chapitre 2 mesures 13 Notice En cas de r sultats unstable enclanchez la fonction filter pour pouvoir lire l indication plus stable Si va valeur de l entr e est de moins de 10 la value de la fr quence n est plus s r En mode AUTO l indication bar graph montre la gamme Mesure du courant Il faut mesurer que un conducteur la fois Notice La fr quence du courant d un inverteur ne peut tre indiqu correctement D pendent de la valeur et de la fr quence la pince peut donner du bruit Cela ne change rien aux r sultat mesur es S1 le courant mesurer n est pas connue il faut commencer avec la gamme 200A sans filtre filter off Ne mesurer jamais du courant plus haut que le maximum indiqu Chapitre 2 mesures 14
15. reil est marqu avec ce AN symbole Signe pour courant alt rnatif Signe pour courant direct Signe pour courant alt rnatif et direct sr AAC ADC a Pr pour isolation double f s full scale Indication maximale possible rdg reading Indication digitale dot digit R solution de l indication notes de s curit yi A Notes d usage Pour un usage long et optimal de l instrument veuillez regarder les notes suivants A DANGER Utiliser les pinces seulement aux r saux de 600 Vrms AC ou plus faibles Ne mesurez pas aux conducteurs nus Mesurez apr s les fusibles Utilisez seulment le AC adapter HIOKI model 9445 UP01211090 POTRANS notes de s curit Eviter que l appareil soit humide et ne mesurer jamais avec les main mouill es Ne ouvrer pas cet appareil Des ventelles r parations doivent tre faites seulement du personel professionnel Avant de changer les piles d brancher les c bles de l appareil pour viter des accidents En cas de d g t de l appareil marquer le et retourner le pour tre r parer L appareil marche que avec piles notes de s curit Attention Ne d passez pas le courant maximal d pendent de la fr quence suivant l espisse 250 en La Courant A fi L intral 1 LL LL 100 1000 10000 100000 Frequence Hz Changez la pil d s que le signe suivant appara t l crans Gebr
16. uto power off enabled Chapitre 2 mesures 22 Notice Pour avtiver la sortie analogue toucher la pour choisir ou REC jou MY Ne pas de fr quences la sortie Le filtre peut tre avtiv pour limin r des hautes fr quences Si est touch en gamme automatique les gammes ne sont plus automatiques L indication AUTO s teint Pour la connection un recorder utiliser le cable de sortie 9094 OUTPUT CORD L imp dence du recorder doit d passer les 100 Ohms Pour des records plus longues utilsez le AC Adapter option Si en mode avec le AC adapter il y a de la hume la masse L doit tre mise a terre En touchent HOLD la sortie n est pas arr t e Le singal de sortie est aussi pr sent si les indications et MON sont inactives mais apr s 10 minutes la pince s arr te avec auto power off Chapitre 2 mesures 23 Sortie analogue ie waveform output AC recording output DC gamme Crest sortie courent __ Factor _ AC DC 1 V 10 mA 100 mA AC DC 1 V 100 mA 40 Hz 25 Hz AC DC 2 5ou moins 1 A AC DC I V A on AC DC 1 V 0A 19 mv 200 A AC DC 2 V 200 A r ponse de la sortie constante du temps frequence bandwidth 200 ms ou moins 3dB 5 Hz 15 kHz Chapitre 2 mesures 25 Chapitre 3 Changer la pile 1 Ouvrir le couvercle 2 Changer la pile 3 Regarder la polarit e 4 Securely connect the battery to the battery Chapitre 3 changer la pile
17. ximum value minimum value 2 Si auqu un MAX MIN ou AVE est pr sent la valeure indiqu e est la valeure instan e 4 Toucher HOLD arr te la fonction record HOLD apparait et l indication REC s arr te clignoter Toucher MAX MIN en cette condition les values MAX MIN et AVE m moris es sont indiqu es de la mani re suivante E MAX MIN AVE instantaneous value zi no indication Si HOLD est indiqu la mesure est arr t e On peut maintenant enlever la pince pour mieux lire les r sultats La valeure minimale ne va pas retourner z ro Toucher HOLD encore uns fois s taint 10182 et les mesures continuent et l indication REC clignote de nouveau Chapitre 2 mesures 17 Bar graph indication BAR GRAPH 1 Toucher BAR GRAPH 2 L indication de la gamme change l indication bar graph Chaque touche BAR GRAPH change suivante L rms value elapsed time elapsed time current range instantaneous value hours minutes Si le temps de mesure elapsed time est actif les s gments du bar graph glignotent d s que la touche a te touch e Si hour est choisis un s gment corresponds une heure en maximum 59 heures Si min est choisis un s gment corresponds une minute en maximum 59 minutes L xemple montre une heure et 40 minutes 0 1 2 3 A ES A ES PO PO a I 0 1 2 3 RER let AE sols bases E min ES LLCLCL CELL LEE LE EE Chap
Download Pdf Manuals
Related Search