Manuel d`opération pour thermopompe murale Friedrich
Contents
1. 1 2 3 En mode Refroidissement D shumidification Dans ce cas arretez l appareil et remet 4 5 6 En mode Ventilation tez le en marche les volets devraient nouveau fonctionner correctement En modes Refroidissement et D shumidification ne r glez pas les volets de direction du flux d air pendant longtemps dans la plage de chauffage 4 6 car de la vapeur d eau pourrait se condenser pr s des volets de sortie et des gouttes d eau pourraient s cou ler du climatiseur En mode Refroidis sement et Deshumidification si les vo lets de direction du flux d air sont lais s s dans la plage de chauffage pendant plus de 30 minutes ils reviendront automatiquement au niveau 3 L affichage de la t l commande ne change pas Servez vous du r glage de la direction de l air dans la plage indiqu e ci dessus Lorsque l appareil est install dans une Fr gt 7 7 z s piece ou se trouvent des nourrissons La direction verticale du flux d air sera r gl e automatiquement comme indiqu des enfants des personnes g es ou en fonction du type de fonctionnement s lectionn alit es tenez compte de leur position en r glant la temp rature et la direc En mode Refroidissement D shumidification Flux horizontal 1 tion du flu denis En mode Ventilation Flux vers le bas 6 Lors d un fonctionnement en mode AUTO HEAT le flux d air est horizontal 1 pen da2. b 16 Touche RESET c 1 Affichage de la t l commande Fig 7 c 2 Voyant de transmission c 3 Affichage de vitesse de ventilation c 4 Affichage d oscillation c 5 Affichage du mode de minuterie c 6 Affichage d horloge c 7 Affichage de r glage de temp rature c 8 Ecran ECONOMY c 9 Affichage du mode de fonctionnement c 10 Affichage du s chage du serpentin c 11 Ecran de veille SLEEP 18 Fr 4 PREPARATIFS Mise en place des Piles AAA R03 LRO3 x 2 1 2 3 Appuyez sur le couvercle du logement des Piles l ar ri re et faites le glisser pour l ouvrir Faites glisser dans le sens de la fl che en appuyant sur le rep re Installez les Piles Veillez respecter la polarit O des piles Refermez le couvercle du logement des Piles Mise l heure 1 2 3 Appuyez sur la touche CLOCK ADJUST Fig 6 b 14 Appuyez sur le bouton avec la pointe d une stylo bille ou d un autre objet Utilisez les touches TIMER SET Fig 6 b 13 Touche Pour faire avancer les chiffres Touche Pour faire reculer les chiffres A chaque pouss e sur la touche la valeur avance recule par palier d une minute Elle changera par palier de 10 minutes si la touche est maintenue enfonc e Rappuyez sur la touche CLOCK ADJUST Fig 6 b 14 Le r glage est ainsi termin et l horloge commence fonctionner Utilisatio
3. Le r glage du thermostat doit tre consid r comme une valeur indicative et elle peut tre l g rement diff rente de la temp rature r elle de la pi ce en fonc tion des caract ristiques de cell ciou de la position de l appareil r Reglage de la vitesse du ventilateur Appuyez sur la touche FAN Fig 6 b 8 A chaque pression de la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant gt AUTO gt HIGH gt MED gt LOW QUIET Automatique Rapide Moyen Lent Silencieux Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Lors d un r glage sur AUTO Chauffage Le ventilateur agit afin de faire circular l air chauff de fa on optimale Cependant le ventilateur fonctionne tr s lentement quand la temp ratura de l air mis par l unit int rieure est basse Refroidissement mesure que la temp rature de la pi ce approche du r glage de thermostat la vitesse du ventilateur diminue Le ventilateur se met alternativement en service et hors ser vice quandil est en service il fonctionne la vitesse LOW lent Ventilation Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode Sur veillance au d but du mode Chauffage Fonctionnement SUPER SILENCIEUX Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX commence Le flux d air de l unit int rieure sera r duit pour rendre plus doux le fonctionnement Le fonctionnement SUPER SILENCIEUX n est pas uti
4. air soit par un aspirateur soit en le lavant dans une solution de d ter gent doux et d eau chaude Si vous lavez le filtre veillez le laisser s cher compl tement dans un endroit l om bre avant de l installer nouveau Si de la poussi re s accumule sur le filtre air le flux d air sera r duit ce qui abaissera l efficacit du fonction nement et augmentera le bruit du climatiseur Pendant une p riode de fonctionnement normal le filtre air doit tre nettoy toutes le deux semaines N utilisez pas le climatiseur avec la grille d admission ouverte consultez le personnel de service agr volatils comme de la benzine ou un diluant compl tement ses organes internes Quand l appareil est utilis pendant longtemps de la poussi re s accumule l int rieur et ceci r duit ses performances Il est conseill de le faire inspecter r guli rement en plus de l entretien que vous faites vous m me Pour les d tails Pour nettoyer le coffret de l appareil n utilisez pas d eau plus chaude que 104 F de d tergents abrasifs ou de produits Ne soumettez pas le coffret de l appareil des insecticides ou des vaporisateurs pour cheveux Avant une inutilisation de plus d un mois faites fonctionner pendant une demi journ e par beau temps pour faire s cher Fr 13 Installation du filtre de nettoyage d air 1 Ouvrez la grille d admission et d posez les
5. cation Reglez le thermostat une valeur plus basse que la temp rature actuelle de la pi ce Les modes D shumidification et Refroidissement ne fonctionneront pas si le thermostat est r gl plus haut que la temp rature r elle de la pi ce en mode Refroidissement seul le ventilateur fonc tionnera En mode Ventilation L appareil ne permet pas de r chauffer ou rafra chir la pi ce FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION Avant d utiliser la minuterie v rifiez que la T l commande est r gl e sur l heure exacte cf page 4 Emploi des fonctions de d clenchement ou d arr t diff r 1 2 Appuyez sur la touche START STOP marche arr t Fig 6 b 9 Si le climatiseur fonctionne d j passez l tape 2 Le voyant OPERATION vert de l unit int rieure Fig 3 a 5 s allume Appuyez sur la touche TIMER MODE Fig 6 b 7 pour s lectionner la minuterie d arr t OFF ou de marche ON chaque pouss e sur la touche la fonction de la minuterie change dans l ordre suivant gt CANCEL gt OFF gt ON Annulation Arr t Marche PROGRAM OFF ON OFF ON lt Programme Le voyant orange de minuterie TIMER de l appareil int rieur Fig 3 a 6 s al lume Utilisez les touches TIMER SET Fig 6 b 13 pour r gler l heure d arr t et de mise en marche souhait es Reglez l heure pendant que l affichage horaire clignote le clignotemen
6. filtres air 2 Fixez le filtre de nettoyage d air au cadre du panneau avant Placez le filtre l int rieur des taquets 6 emplacements de sorte qu il ne d passe pas du cadre Cadre du filtre de nettoyage d air _ Dass Taquets 6 emplacements Taquets SIISISISFISHI lt alr 6 emplacements La grille d admission n est pas repr sent e dans la figure ci dessus 3 R installez les deux filtres air et refermez la grille d admission N utilisez pas le climatiseur avec la grille d admission ouverte Lors de l utilisation des filtres de nettoyage d air augmentez leur effet en r glant la vitesse du ventilateur sur Elev Remplacement de filtres de nettoyage d air sales Pour remplacer les filtres utilisez les composants suivants achet s s par ment FILTRE DE NETTOYAGE D AIR LA CAT CHINE UTR FA16 Filtre d sodorisant d ions n gatifs d air UTR FA16 2 1 Ouvrez la grille d admission et d posez les filtres air 2 D posez les filtres de nettoyage d air fix s aux cadres du panneau avant Cadre du filtre de nettoyage d air Filtre air wo Remplacez les par deux nouveaux filtres de nettoyage d ai
7. E a 6 COILDRY a 7 Je an ETC LI 0 4 c 10 CHEN OFF ON CANCEL i Be Be 2 Fig 7 Afin de faciliter les explications l illustration jointe a t con ue pour montrer tous les voyants possibles Toutefois en fonctionnement r el l affichage n indiquera que les voyants correspondant l op ration en cours Fig 1 Unite interieur ra 1 Panneau de contr le de fonctionne gt ment Fig 2 a 2 Bouton manuel automatique MANUAL AUTO Si vous maintenez le bouton manuel automatique MANUAL AUTO enfonc pendant plus de 10 secondes le systeme de refroidissement forc se d clenche Lesyst me de refroidissement forc est utilis au moment de l installation et uniquement par un technicien agr Si le syst me de refroidissement forc se d clenche par hasard appuyez sur la touche de marche arr t START STOP pour l arr ter a 3 Voyant Fig 3 a 4 R cepteur du signal de t l commande a 5 Voyant rouge de fonctionnement OPERATION vert a 6 Voyant vert de minuterie TIMER orange Si le voyant TIMER clignote en mode de fonctionnement de la minuterie le clima tiseur vous indique que la minuterie n a pas t correctement r gl e Voir Remise en marche automatique la page 16 a 7 Voyant S CHAGE DU SERPENTIN COIL DRY jaune a 8 Grille d admission Fig
8. en viron une ann e pour une utilisation normale Si la plage de fonctionnement de la t l commande diminue sensible ment remplacez les piles et appuyez sur la touche RESET l aide de la pointe d un stylo bille ou d un autre objet de petite taille FONCTIONNEMENT S lection du mode de Fonctionnement 1 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 b 9 Le voyant vert de fonctionnement OPERATION de l appareil int rieur Fig 3 a 5 s allume Le climatiseur se met en marche 2 Appuyez sur la touche MODE Fig 6 b 2 pour choisir le mode souhaite A chaque pression de la touche le mode change dans l ordre suivant gt AUTO gt COOL gt DRY Automatique Refroidissement D shumidification HEAT lt ____ _ _ FAN e Chauffage Ventilation Apres trois secondes environ l affichage entier r apparait Reglage du thermostat Appuyez sur la touche SET TEMP fig 6 b 4 Touche amp Appuyez pour lever le r glage du thermostat Touche Appuyez pour abaisser le r glage du thermostat Plage de r glage du thermostat Automatique ss 64 88 F Chauffage n san 60 88 F Refroidissement D shumidification 64 83 F Le thermostat ne permet pas de r gler la temp rature en mode Ventilation FAN la temp rature n appara t pas sur l affichage de la t l commande dans ce mode Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t
9. n est pas refroidie ou chauff e correctement en mode de fonctionnement conomique s lectionnez le mode de fonctionnement normal Une fois le climatiseur arr t le mode de fonctionnement normal est activ lorsque l unit interne est remise sous tension Pendant la phase de contr le en mode AUTO le fonctionnement du climatiseur ne bascule pas en mode de fonctionnement conomique m me si vous avez s lectionn ce dernier en appuyant sur la touche de fonctionnement en mode CONOMI QUE Fr 11 FONCTIONNEMENT OSCILLANT Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux d marches suivantes S lection du fonctionnement oscillant SWING Appuyez sur la touche SWING Fig 6 b 12 L affichage d oscillation Fig 7 c 4 s allumera Dans ce mode les volets de direction verticale du flux d air oscillent automatique ment pour diriger l air vers le haut et le bas Arr t du fonctionnement oscillant SWING Appuyez une deuxi me fois sur la touche SWING Fig 6 b 12 L affichage d oscillation Fig 7 c 4 s teint La direction du flux d air est nouveau celle pr c dant la s lection du mode os cillant propos du fonctionnement oscillant En mode Refroidissement D shumidification Oscille entre 1 et 3 En mode Chauffage Oscille entre 3 et 6 se peut que le fonctionnement oscillant s arr te temporairement quand le ven tilateur du climatiseur ne fonctionne pas ou
10. on peut entendre le bruit du fluide dans les canalisations climati seur Un bruit peut aussi tre constat 2 3 minutes apr s la mise en marche coulement du r frig rant Pendant le fonctionnement un tr s l ger craquement est parfois audible Il provient du dilatement ou de la contraction des mat riaux par suite du changement de temp rature En mode Chauffage un sifflement est parfois audible Il provient du d givrage automatique 16 Odeurs Une certaine odeur est mise par l appareil int rieur Elle peut provenir des odeurs de la pi ce mobilier tabac etc qui ont p n tr dans l appareil Le nettoyage du filtre permet le plus souvent d viter cet incon v nient Du brouillard ou de la Pendant le Refroidissement ou la D shumidification un l ger vapeur est mis brouillard peut tre mis par l unit int rieure Il provient d un refroidissement subit de l air ambiant par l air provenant du cli matiseur ce qui provoque une condensation Pendant le Chauffage il arrive que le volet de l appareil s arr te et que de la vapeur s en chappe Ceci provient du d givrage 16 automatique Le courant d air est faible A la mise en marche du Chauffage la vitesse du ventilateur est ou nul d abord tr s lente pour permettre un chauffement des organes internes En mode Chauffage si la temp rature de la pi ce d passe le r glage du thermostat l unit ex
11. 4 a 9 Panneau avant a 10 Filtre air a 11 Volet de direction du flux d air a 12 Volets Gauche Droite derri re le volet de direction verticale du flux d air a 13 Tuyau de vidange a 14 Filtre de nettoyage d air Fig 6 T l commande Fig 5 Unit ext rieur a 15 Orifice d admission a 16 Orifice de sortie a 17 Canalisation a 18 Orifice de vidange fond b 1 Emetteur du signal b 2 Touche de contr le principal MODE b 3 Touche MIN HEAT CHAUFFAGE MIN b 4 Touche SET TEMP b 5 Touche COIL DRY b 6 Touche de fonctionnement temporis SLEEP b 7 Touche TIMER MODE b 8 Touche de contr le de ventilateur FAN b 9 Touche de marche arr t START STOP b 10 Touche ECONOMY b 11 Touche SET b 12 Touche SWING b 13 Touche TIMER SET b 14 Touche CLOCK ADJUST b 15 Touche d essai de fonctionnement TEST RUN Cette touche s emploie lors de l instal lation du climatiseur et elle ne sera pas utilis e en temps normal car le thermos tat du climatiseur pourrait alors fonc tionner de fa on incorrecte Si cette touche est actionn e pendant un fonctionnement normal l appareil passera au mode d essai le voyant de fonctionnement de l unit int rieure et le voyant de minuterie commenceront alors clignoter de fa on simultan e Pour arr ter le mode d essai de fonction nement appuyez sur la touche START STOP pour arr ter le climatiseur
12. Appuyez une nouvelle fois sur la touche SLEEP Fig 6 b 6 et r glez l heure l aide des touches TIMER SET Fig 6 b 13 Ajustez l heure pendant que l affichage horaire clignote pendant 5 secondes envi ron Touche Pour faire avancer l heure Touche Pour faire reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la minuterie temporisateur Pour viter un chauffage ou un refroidissement excessif pendant le sommeil la minuterie de temporisation modifie automa tiquement le r glage du thermostat selon le r glage de la dur e Quand la dur e programm e est coul e le climatiseur s arr te compl tement Pendant le chauffage Quand le fonctionnement temporis est programm le r glage du thermostat est automatiquement abaisse de 2 F toutes les 30 minutes Quand le thermostat t abaiss de 8 F en tout le r glage a ce niveau est maintenu jusqu a la fin de la dur e programmee quand ce moment est atteint le cli matiseur s arr te automatiquement R glage du temporisateur SLEEP minutes 1 heure 1 heure 30 minutes Dur e programm e Fr 9 Pendant le Refroidissement D shumidification Quand le fonctionnement temporis est programm le r glage du thermostat est automatiquement lev de 2 F tou tes les 60 minutes Quand le thermostat t augment de 4 F en tout le r glage ce niveau est maint
13. Lorsque la temp rature de la pi ce est tr s basse du givre peut appa raitre sur l appareil ext rieur ce qui peut r duire ses performances Pour emp cher cette formation de givre l appareil enclenche automa tiquement un cycle de d givrage de temps en temps Pendant le mode de d givrage automatique le voyant vert de fonctionnement OPERA TION Fig 3 a 5 clignote et le mode de chauffage est interrompu Refroidissement COOL Utilis pour rafraichir la pi ce D shumidification DRY Utilis pour rafra chir l g rement la piece en liminant l humidit Il n est pas possible de chauffer la pi ce en mode D shumidification En mode D shumidification l appareil fonctionne basse vitesse pour ajus ter l humidit de la pi ce il arrive que le ventilateur de l unit int rieure s ar r te de temps autre Le ventilateur risque galement de fonctionner tr s basse vitesse pendant l ajustement du niveau d humidit de la pi ce La vitesse du ventilateur ne peut pas tre chang e manuellement quand le mode D shumidification est s lectionn Ventilation FAN A utiliser pour faire circuler l air dans toute la pi ce Fr 7 En mode Chauffage Reglez le thermostat une valeur plus haute que la temp rature actuelle de la pi ce Le mode Chauffage ne fonction nera pas si le thermostat est r gl plus bas que la temp rature r elle de la pi ce En mode Refroidissement D shumidifi
14. T OSCILLANT Les Volets de direction verticale du flux d air oscillent auto matiquement vers le haut et le bas de mani re envoyer l air vers tous les coins de la pi ce GRILLE D ADMISSION AMOVIBLE La grille d admission de l appareil int rieur peut tre retir e pour faciliter le nettoyage et l entretien FILTRE R SISTANT UX MOISISSURE Le Filtre air a re u un traitement anti moisissure ce qui assure sa propret et la facilit de son entretien FONCTIONNEMENT SUPER SILENCIEUX Quand la touche FAN est utilis e pour s lectionner QUIET silencieux l appareil commence le fonctionnement super silencieux le flux d air de l unit int rieure est r duit pour assurer un fonctionnement plus silencieux FILTRE DE NETTOYAGE D AIR ALA CATECHINE POLYPHENOL Le filtre de nettoyage d air la cat chine polyph nol uti lise de l lectricit statique pour purer l air des fines parti cules et de la poussi re comme la fum e de tabac et le pol len des plantes qui sont trop petites pour tre visibles Le filtre contient de la cat chine qui permet de lutter effica cement contre diverses bact ries en mettant fin la crois sance de celles absorb es par le filtre Une fois le filtre de nettoyage d air install la quantit d air produite diminue et r duit ainsi l g rement les performances du climatiseur FILTRE D AIR D SODORISANT IONS N GATIFS Il
15. a pi ce sur le ther chauffage mostat Y a t il une porte ou une fen tre ouverte En cas de Refroidissement une fen tre est elle expos e en plein soleil Fermez les rideaux En cas de Refroidissement y a t il des appareils de chauffage ou des ordinateurs en service dans la pi ce ou trop de monde dans la salle L appareil est il r gl pour le fonctionnement SUPER SILENCIEUX 6 L appareil n ex cute pas les fonctionnement r gl par la t l commande Les piles de la t l commande sont elles puis es Les piles de la t l commande sont elles bien install es 5 Si le probl me persiste apr s ces v rifications si vous remarquez des odeurs de combustion ou si le voyant de fonctinnement OPERATION Fig 3 a 5 le voyant de minuterie TIMER Fig 3 a 6 clignote arr tez imm diatement l appareil debranchez le et consultez un technicien agr CONSEILS D UTILISATION gt Fonctionnement et performance Performance de chauffage D givrage automatique contr l par microprocesseur Cetappareil utilise pour le chauffage le principe du chauf fage thermodynamique pompe chaleur Par cons quent son rendement sera r duit mesure que la temp rature de l air ext rieur baisse Si vous trouvez que le chauffage ne suffit pas utilisez ce climatiseur en le combinant d autres appareils de chauffage Ouand la temp rature
16. c ou la pr sence d un metteur radio sans fil peut en tra ner un mauvais fonctionnement du climatiseur Dans ce cas d branchez temporairement la fiche du cordon d alimentation rebranchez la et servez vous de la t l commande pour remettre l appareil en service Fr 16 f FRIEDRICH Friedrich Air Conditioning Co 4200 N Pan Am San Antonio Texas 78218 USA Tel 210 357 4400 Fax 210 357 4490 Visit us at www friedrich com
17. de l air ext rieur est basse et que l humidit est lev e l emploi du mode Chauffage peut provoquer dans l unit ext rieure un givrage qui ferait baisser les performances de chauffage Pour viter cette baisse des performances l appareil est muni d une fonction de d givrage automatique contr Les climatiseurs de type r versibles font circuler l air pour l e par micro processeur Si du givre se forme le climati r chauffer toute la pi ce Par cons quent un certain d seur s arr te temporairement et le circuit de d givrage lai est n cessaire avant d arriver une temp rature suffi agit bri vement environ 7 15 minutes samment lev e Pendant le mode de d givrage automatique le voyant vert de fonctionnement OPERATION clignote Remise en marche automatique En cas de coupure de courant Si l alimentation a t interrompue par une panne de cou Si une panne de courant se produit pendant le fonction rant le climatiseur se remettra automatiquement en mar che selon le mode utilise au moment de la panne quand le courant sera retabli Actionne selon les r glages d avant la panne de courant nement de la minuterie celle ci sera r initialis e et l ap pareil commencera arr tera le fonctionnement au niveau r glage horaire Si ce genre d erreur de la minuterie se produit le voyant TIMER clignote cf page 4 L emploi d autres appareils lectriques rasoir lectrique et
18. diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce est inf rieure 4 F Op ration de surveillance Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce d passe les 4 F Fonctionnement en mode Chauffage Lorsque le climatiseur a rapproch la temp rature de la piece du r glage du thermostat il commence son op ration de surveillance En mode d op ration de surveillance le ventilateur fonctionne faible vi tesse Si la temp rature de la pi ce change par la suite le climatiseur s lectionne le mode de fonctionnement appropri Chauffage ou Re froidissement pour que la temp rature corresponde celle program m e sur le thermostat La plage de fonctionnement de la surveillance est de plus ou moins 4 F en fonction de la programmation du thermostat Si le mode s lectionn automatiquement par l appareil ne correspond pas au mode souhait s lectionnez un des modes de fonctionnement CHAUF FAGE REFFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION VENTILATION A propos du mode de fonctionnement Chauffage HEAT Utilis pour chauffer la pi ce Ouand le mode Chauffage est choisi le climatiseur fait fonctionner son ventilateur tr s basse vitesse pendant 3 5 minutes puis il passe au r glage de ventilation s lectionn Cette dur e permet l unit int rieure de se pr chauffer avant d entrer pleinement en service
19. e mode de chauffage ne fonctionnera pas si la temp rature de la pi ce est suffi samment lev e FONCTIONNEMENT EN MODE ECONOMIQUE Mettez le climatiseur en marche avant de proc der aux tapes suivantes Comment lancer le fonctionnement en mode CONOMIQUE Appuyez sur la touche ECONOMY ECONOMIE Fig 6 b 10 ECO appara t sur l cran de la t l commande Le fonctionnement en mode conomique commence Comment arr ter le fonctionnement en mode CONOMIQUE Appuyez nouveau sur la touche ECONOMY CONOMIE Fig 6 b 10 ECO dispara t de l cran de la t l commande Le fonctionnement en mode normal commence propos du fonctionnement en mode CONOMIQUE Que ce soit pour le refroidissement ou le chauffage le fonctionnement en mode conomique offre un d bit optimal qui correspond 70 du d bit du climatiseur lorsqu il fonctionne normalement Lorsque le fonctionnement en mode CONOMIQUE est activ en mode refroidissement vous profitez d une d shumidification optimale Cette fonction est tr s pratique lorsque vous souhaitez d shumidifier une pi ce sans r duire sa temp rature de fa on significative En mode de fonctionnement conomique le r glage du thermostat change automatiquement en fonction de la temp rature pour viter de refroidir ou de chauffer une pi ce de fa on excessive et offrir ainsi un fonctionnement conomique optima Si la pi ce
20. enu jusqu la fin de la dur e programm e quand ce moment est atteint le clima tiseur s arr te automatiquement R glage du temporisateur SLEEP Dur e programm e 1 er REGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D AIR Le sens vertical haut bas du flux d air se r gle en appuyant sur la touche SET de la t l commande En revanche le sens horizontal Gauche Droite du flux d air se r gle manuellement en d pla ant les volets de direction du flux d air Lorsque vous effectuez des modifications par rapport au sens de la soufflerie horizontale mettez le climatiseur en marche et assurez vous que les pales de la soufflerie d air verticale sont arr t es Reglage de la direction verticale du flux d air DANGER 2 N introduisez jamais les doigts ou des ob Appuyez sur la touche SET Fig 6 b 11 jets trangers dans les orifices de sortie chaque pression sur la touche le flux d air se modifie comme suit car le ventilateur interne fonctionne grande vitesse et il pourrait provoquer des blessures Re Were ec D re Utilisez toujours la touche SET de la Positions de r glage de direction du flux d air t l commande pour ajuster les volets Pour un effet de refroidissement chauffage optimal il est recommand de r gler la de flux d air vertical Un deplacement x a ro manue e ces volets pourrait entral direction du flux d air dans la plage suivante ner un fonctionnement inad quat
21. f FRIEDRICH INVERTER ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE OPERATING MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Espa ol Fran ais English Indoor Unit MW09Y3G MW12Y3G Outdoor Unit MR09Y3G MR12Y3G KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVEZ CE MODE D ENPLOI POUR R F RENCE ULT RIEUR GUARDE ESTE MANUAL DE USO PARA FUTURAS CONSULTAS Friedrich Air Conditioning Co PART NO 9317433136 01 SOMMAIRE PRECAUTIONS DE S CURIT Fr 1 FONCTIONNEMENT EN MODE CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS Fr 2 CONOMIQUE serrer NOMENCLATURE DES ORGANES FONCTIONNEMENT OSCILLANT PREPARATIFS cernes FONCTIONNEMENT DU S CHAGE FONCTIONNEMENT cnrs DU SERPENTIN aaa Fr 12 FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE FONCTIONNEMENT DE PROGRAMMATION serres Fr 8 MANUEL AUTOMATIQUE se Fr 12 FONCTIONNEMENT TEMPORIS Fr 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN cr Fr 13 R GLAGE DE LA DIRECTION GUIDE DE D PANNAGE rennes Fr 15 DU FLUX D AIR scceenerrrreerererrrnres Fr 10 CONSEILS D UTILISATION ser Fr 16 FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE FICHE TECHNIQUE serre Fr 17 MINIMUM ua aea Fr 11 PR CAUTIONS DE S CURIT N essayez pas d installer vous m me ce climatiseur Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Consultez toujours le personnel de service comp tent en cas de r paration En ca
22. imatiseur est cont l par Appuyez sur la touche MANUAL AUTO Fig 2 a 2 pendant trois ies commandos deFunite principale secondes sur le panneau des commandes de l appareil principal il fonctionne selon le m me mode Pour arr ter le fonctionnement appuyez a nouveau sur la touche MANUAL AUTO AUTO que celui qui a t s lectionn Fig 2 a 2 pendant trois secondes parila telecomiiande f page 6 La vitesse de ventilation s lectionn e sera AUTO etle r glage du thermos tat sera standard 76 F Fr 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN N ATTENTION mentation Avant de nettoyer le climatiseur prenez soin de le mettre hors tension et de d connecter l ali V rifiez que la grille d admission Fig 1 a 8 est fermement install e Lors du retrait et du remplacement des filtres d air ne touchez pas l changeur thermique Nettoyage de la grille d admission 1 D posez la grille d admission 1 Placer les doigts aux deux extr mit s inf rieures du panneau de calandre et soulever vers l avant si la calandre semble s accrocher mi chemin au cours de son d placement continuer de la lever vers le haut pour l enlever 2 Tirer au del du crochet interm diaire et ouvrir tout grand la calandre jusqu ce qu elle soit al horizontale Grille d admission montage Bouton 2 Nettoyez l eau Enlevez poussi re avec un a
23. lisable en mode D shumidification La m me chose est vraie quand le mode D shumidification est s lectionn pendant le fonctionnement en mode AUTO Pendant le fonctionnement Super Silencieux les performances de chauffage et de l g rement r duites Si la pi ce ne se r chauffe pas ne refroidit pas lors du fonctionnement SUPER SILENCIEUX r glez la vitesse du ventilateur du climati seur INVERTER ECONOMY COILDRY a SET SLEEP w 2SWING Exemple r glage sur COOL INVERTER MIN HEAT COILDRY S SET teme CI SLEEP SWING Exemple r glage sur 80 F INVERTER ECONOMY COIL DRY SET SLEEP w 2SWING Exemple r glage sur AUTO Fr 6 FONCTIONNEMENT Arr t du climatiseur Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 b 9 Le voyant vert de fonctionnement OPERATION fig 3 a 5 s teint A propos du mode de fonctionnement AUTO CHANGEOVER changement automatique AUTO Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER changement automatique est s lectionn le ventilateur fonctionne dans un premier temps tr s faible vitesse pendant environ une minute Pendant ce temps l appa reil d tecte les conditions ambiantes et choisit le mode de fonctionne ment ad quat Si la diff rence entre le r glage du thermostat et la temp rature r elle de la pi ce d passe 4 F Fonctionnement en mode Refroidissement ou D shumidification Si la
24. n de la T l commande La t l commande doit tre dirig e vers le r cepteur du signal Fig 3 a 4 du climatiseur pour fonctionner correctement Plage de fonctionnement environ 23 pieds 7 m tres Quand un signal est correctement re u par le climatiseur un bip se fait entendre Si aucun bip n est audible appuyez nouveau sur la touche souhait e de la T l commande Support de la T l commande 1 Fixez le support 2 Fr 5 Glisser vers le haut Tirer vers soi 3 Pour retirer la T l com mande utilisation s par e Installez la T l commande UN ATTENTION Prenez soin de ne pas laisser des piles la port e des petits enfants qui pourraient les avaler par accident Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps retirez en les piles pour viter un suintement de leur lectrolyte Si de l electrolyte des piles entre en con tact avec la peau les yeux ou les muqueu ses lavez imm diatement avec beaucoup d eau fra che et consultez votre m decin Des piles usag es doivent tre retir es ra pidement de la t l commande et limin es correctement soit en les pla ant dans un r cipient public adhoc soit en les rendant l autorit comp tente N essayez jamais de recharger des piles Ne m langez jamais de piles neuves et usag es ou des piles de types diff rents La dur e de vie des piles est d
25. nt la premiere minute et la direction de l air ne peut pas tre ajust e pendant i cette p riode A DANGER Le r glage de direction du flux d air devient temporairement 1 lorsque la temp Lors du r glage des volets droite gauche rature du flux d air est basse au lancement du mode Chauffage il est n cessaire au pr alable d arr ter le climatiseur et de vous assurer qu il s est r ellement arr t avant de modifier la direction R glage Gauche Droite Ajustez les Volets Gauche Droite D placez les Volets Gauche Droite pour ajuster le flux d air dans le sens sou haite Volets Gauche Droite Bouton trois emplacements Fr 10 FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUFFAGE MINIMUM e Vous pouvez maintenir la temp rature de la pi ce a 50 F en appuyant sur la touche MIN HEAT CHAUFFAGE MINIMUM Fig 6 b 3 de fa on viter une chute de temp rature trop importante Pour utiliser le mode MINIMUM HEAT CHAUFFAGE MINIMUM En mode MINIMUM HEAT CHAUF FAGE MINIMUM les fonctions Appuyer sur la touche MIN HEAT CHAUFFAGE MINIMUM us ne peuvent pas tre Fig 6 b 3 MINUTERIE TEMPORISATEUR Vitesse de VENTILATION Pour arr ter le mode MINIMUM HEAT CHAUFFAGE MINIMUM Oscillation Appuyez sur la touche START STOP MARCHE ARRET Fig 6 b 9 La fonction s arr te alors A propos du mode MINIMUM HEAT CHAUFFAGE MINIMUM L
26. on d alimentation Coupez l alimentation si vous n utilisez pas le climatiseur pendant longtemps V rifiez si le support d installation est en bon tat Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d air de l appa reil Ne buvez pas l eau de vidange du climatiseur N utilisez pas le climatiseur pour l entreposage d aliments de plantes d animaux d ins truments de pr cision ou d objets d art Les raccords de tuyauterie deviennent chauds pendant le chauffage faites attention N appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur Utilisez l appareil uniquement quand les filtres air sont install s N obstruez pas et ne couvrez pas la grille d admission et la fente de sortie Veillez tenir tout quipement lectronique un m tre au moins des appareils int rieur et ext rieur vitez d installer le climatiseur pr s d un feu ouvert ou d autres quipements de chauf fage Lors de l installation des unit s int rieure et ext rieure vitez tout acc s par des pe tits enfants N utilisez pas de gaz inflammables pr s du climatiseur Fr 1 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS INVERSEUR Lors de la mise en fonctionnement une grande quantite de courant est n cessaire pour amener rapidement la temp rature de la pi ce la temp rature souhait e Pour des rai sons de confort et d conomie d nergie la consommation de l appa
27. ploi de la minuterie de mar che ON ou d arr t OFF pour choisir les r glages de minuterie changer 2 Appuyez sur la touche TIMER MODE pour s lectionner OFF ON ou OFF ON Arr t du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonc tionnement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventila tion R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r apparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionne ment Fr 8 FONCTIONNEMENT TEMPORISE A la difference des autres fonctions de la minuterie le fonctionnement temporis permet de programmer une dur e pendant laquelle fonctionnera le climatiseur Utilisation de la Minuterie de Temporisation Pendant que le climatiseur fonctionne ou est arr t appuyez sur la touche SLEEP Fig 6 b 6 Le voyant OPERATION vert de l appareil int rieur Fig 3 a 5 et le t moin orange de la minuterie TIMER Fig 3 a 6 s allument Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pous s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement des r glages du minuterie Arr t du climatiseur apr s le d clenche ment du temporisateur Appuyez sur la touche START STOP
28. quand il tourne une vitesse tr s lente FONCTIONNEMENT DU S CHAGE DU SERPENTIN Il est possible pour viter l accumulation de moisissure et la prolif ration des bact ries de s cher l appareil int rieur en appuyant sur la touche COIL DRY de la t l commande Suite la pression de la touche COIL DRY le s chage du serpentin durera 90 minutes et s arr tera automatiquement S lection du s chage du serpentin Appuyez sur la touche COIL DRY Fig 6 b 5 pendant le fonctionnement ou l arr t de l appareil L ecran COIL DRY Fig 7 c 10 s allume Puis il disparait au bout de 10 secondes Annulation du s chage du serpentin Appuyez sur la touche START STOP marche arr t Fig 6 b 9 pendant l operation de s chage Le voyant jaune Fig 1 a 7 COIL DRY de l appareil int rieur s teint L op ration s arr te propos du s chage du serpentin Appuyez de nouveau sur la touche COIL DRY durant le s chage du serpentin Il est alors possible de reprogrammer le s chage du serpentin Le s chage du serpentin ne peut d barrasser le syst me de la moisissure ou des bact ries existantes Il ne permet pas non plus de st riliser le syst me FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE S lectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la t l commande est inutilisable ou si elle n est pas disponible Utilisation des commandes de l appareil principal Quand le cl
29. r 1 Deposez les anciens filtres de nettoyage d air dans l or dre inverse de leur installation 2 L installation est identique celle du kit du filtre de nettoyage d air 4 R installez les deux filtres air et refermez la grille d admission N utilisez pas le climatiseur avec la grille d admission ouverte Remarques sur les filtres de nettoyage d air FILTRE DE NETTOYAGE D AIR LA CATECHINE une feuille Les filtres de nettoyage d air sont jetables ils ne peuvent pas tre lav s ni r utilis s En ce qui concerne leur conservation utilisez les d s que possible apr s l ouverture de l emballage l effet du nettoyage d air diminue si les filtres restent dans l emballage ouvert En g n ral les filtres doivent tre chang s environ tous les trois mois Achetez les filtres de nettoyage d air appropri s UTR FA16 vendus s par ment pour remplacer les filtres sales usag s Filtre d sodorisant d ions n gatifs d air une feuille bleu clair Les filtres doivent tre chang s environ tous les trois ans pour conserver l effet d sodorisant Le cadre du filtre n est pas un produit usage unique Achetez le filtre d sodorisant appropri UTR FA16 2 vendu s par ment pour remplacer les filtres Entretien des filtres d sodorisants Pour conserver l effet d sodorisant nettoyez le filtre de la mani re suivante une fois tous les trois moi
30. reil diminue ensuite automatiquement SERPENTIN Il est possible pour viter l accumulation de moisissure et la prolif ration des bact ries de s cher l appareil int rieur en appuyant sur la touche COIL DRY de la t l commande De DU SECHAGE DU J FCHANGEMENT AUTOMATIOUE Le mode de fonctionnement Refroidissement D shumidi fication Chauffage change automatiquement afin de con server la temp rature programm e de mani re constante FONCTIONNEMENT EN MODE CHAUF FAGE MINIMUM Vous pouvez maintenir la temp rature de la pi ce a 50 F de fa on viter une chute de temp rature trop importante CHE ARRET La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures E PROGRAMMATION COMBIN E gt FONCTIONNEMENT TEMPORISE Lorsque la touche de minuterie SLEEP est actionn e en mode Chauffage la r glage du thermostat du climatiseur est progressivement abaiss en revanche en mode Refroi dissement le r glage du thermostat est progressivement lev Quand la dur e programm e pour le compte re bours est coul e l appareil se met hors tension automati quement T L COMMANDE INFRAROUGE La T l commande sans fil autorise un contr le facile du fonctionnement du climatiseur FONCTIONNEMEN
31. s 1 D posez le filtre d sodorisant 2 Nettoyez le l eau et s chez le l air 1 Lavez les filtres l eau chaude haute pression jusqu ce que leur surface soit recouverte d eau Lavez les avec un d tergent neutre soluble ne les frottez jamais sous peine d endommager l effet d sodorisant 2 Rincez les abondamment l eau 3 S chez les l ombre 3 R installez le filtre d sodorisant Fr 14 GUIDE DE DEPANNAGE En cas de d faillance odeur de br l etc mettre imm diatement l appareil hors tension cou A AVERTISSEMENT per l alimentation lectrique via le disjoncteur et contacter un centre de r paration agr Il est important de d brancher la fiche secteur ou de couper le disjoncteur afin de couper l ali mentation de l appareil Il ne suffit pas d teindre l appareil Avant de faire appel un technicien v rifiez les points suivants Voyez Sympt me Probl me page FONCTIONS L appareil ne fonctionne Si l appareil est arr t puis imm diatement remis en marche le NORMALES pas imm diatement compresseur ne fonctionne pas pendant 3 minutes environ pour viter que le fusible ne soit grill Quand l alimentation est d connect e et reconnect e le circuit de protection agit pendant 3 minutes environ pour arr ter l appa reil pendant cette dur e Un bruit se fait entendre Pendant le fonctionnement ou sit t apr s l arr t de l appareil
32. s de d m nagement consultez un personnel de service comp tent pour effec tuer le debranchement et l installation de l appareil Veillez ne pas rester trop longtemps dans le passage direct de l air froid de l appareil N introduisez pas vos doigts ou des objets par la fente de sortie ou la grille d admis sion d air Ne mettez pas le climatiseur en service ou hors service en branchant ou debranchant son alimentation electrique Prenez soin de ne pas endommager le cordon d alimentation electrique En cas de d faillance odeur de br l etc mettre imm diatement l appareil hors tension couper l alimentation lectrique via le disjoncteur et contacter un centre de r paration agr Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il devra tre remplac uniquement par un personnel de service agr car des outils sp ciaux et un cordon adapt sont indispensables DANGER Assurez une ventilation r guli re pendant le fonctionnement de l appareil A ATTENTION Ne dirigez pas le flux d air vers un feu ouvert ou un appareil de chauffage Ne montez pas et ne placez pas d objets sur le climatiseur Ne suspendez pas des objets l appareil int rieur Ne posez pas de vases de fleurs ou de r cipient contenant de l eau sur un climatiseur N exposez pas directement le climatiseur de l eau N utilisez pas le climatiseur avec des mains humides Ne tirez pas sur le cord
33. se compose de super micro particules de c ramique pouvant pro duire des ions n gatifs d air dont l effet d sodorisant et le pouvoir d ab sorption contribuent att nuer les odeurs d sagr ables la maison T L COMMANDE FILAIRE OPTION Vous pouvez utiliser une t l commande filaire en option n de mod le UTY RNBYU Le kit Communication Box Kit nom de mod le UTY XCBCE est requis pour connecter la t l commande filaire L utilisation de la t l commande filaire compar e l utilisation d une t l commande sans fil comporte les diff rences suivantes Fonctions suppl mentaires pour les t l commandes filaires e Minuterie hebdomadaire Minuterie d abaissement de la temp rature Fonctions limit es pour les t l commandes filaires Direction horizontale du flux d air et oscillation horizontale ENTRETIEN Vous pouvez utiliser simultan ment une t l commande filaire et une t l commande sans fil mais cette fonction est limit e Fonctions limit es pour les t l commandes sans fil SLEEP Temporisation TIMER MINUTERIE COIL DRY REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION MIN HEAT CHAUFFAGE MINIMUM Fr 2 NOMENCLATURE DES ORGANES FIT sun a 10 a 11 a 12 INVERTER SLEEP DE Bo CLOCK ADJUST ow a 13 a 1 EE rN 5 2 FORCED COOLING OPERATION Push for more than 10 seconds Fig 2 a 3 OPERATION E a 5 TIMER
34. spirateur frottez l appareil avec de l eau chaude puis s chez avec un linge doux et propre 3 Remettez la grille d admission 1 Tirer fond sur les boutons 2 Maintenir la calandre l horizontale et disposer les axes de montage droit et gauche dans les portages situ s en haut du panneau 3 Appuyez l endroit indiqu par la fl che sur le sch ma et fermez la grille d admission montage Portage Bouton Nettoyage du filtre air J 1 Ouvrez la grille d admission et d posez le filtre air Soulevez la poign e du filtre air d bloquez les deux taquets inf rieurs et tirez vers l ext rieur Filtre air droit et gauche Poign e du filtre air 2 Nettoyez la poussi re avec un aspirateur ou en lavant Apres le lavage laissez s cher convenablement dans un endroit a l ombre Crochets deux 3 Remettez le filtre a air en place et refer mez la grille d admission 1 Alignez les c t s du filtre air avec le panneau et en foncez fond en v rifiant que les deux taquets inf rieurs sont revenus correctement dans leurs orifices sur le panneau Crochets deux 2 Refermez la grille d admission Pour la facilit la grille d admission n est pas install e sur cette illustration La poussi re peut tre limin e du filtre
35. t int rieure Fig 3 a 6 s allume Appuyez sur la touche TIMER MODE Fig 6 b 7 pour choisir PROGRAM OFF ON ou OFF lt ON s affiche L affichage indique alternativement OFF et ON puis il change pour indiquer le r glage horaire de l op ration qui se produira la premi re La programmation se met en service Si la mise en service ON doit fonctionner d abord l appareil cesse de fonctionner ce moment Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t propos de la programmation combin e Marche Arr t La programmation combin e marche arr t vous permet de combiner la mise hors service OFF et en service ON Cette combinaison concerne la transition de OFF ON ou de ON OFF pendant une p riode de 24 heures La premi re fonction agir est celle qui est la plus proche de l heure actuelle L ordre des op rations est indiqu par la fl che sur l affichage de la t l com mande OFF ON ou OFF ON Un exemple d utilisation est de faire s arr ter OFF le climatiseur automatique ment apr s que vous vous tes endormi et de l allumer ON automatiquement le matin avant votre r veil Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pous s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au mode de fonction nement normal Changement du r glage de la minuterie 1 Effectuez les d marches expliqu es la section Em
36. t dure 5 secondes Touche Appuyez pour avancer l heure Touche Appuyez pour reculer l heure Environ 5 secondes plus tard tout l affichage r appara t Annulation de la minuterie Utilisez la touche TIMER MODE pour s lec tionner CANCEL Le climatiseur repasse au fonctionnement normal Changement du r glage de la minuterie Effectuez les tapes 2 et 3 Arr t du climatiseur pendant due la minuterie fonctionne Appuyez sur la touche START STOP Changement des conditions de fonction nement Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement Mode Vitesse de ventila tion R glage du thermostat apr s avoir r gl la minuterie attendez que tout l affichage r apparaisse puis appuyez sur les touches appropri es pour changer le fonctionne ment Utilisation de la programmation combin e Marche Arr t 1 2 Appuyez sur la touche START STOP Fig 6 b 9 mar che arr t Si l appareil est d j en service passez l tape 2 Le voyant OPERATION vert de l unit int rieure Fig 3 a 5 s allume Programmez les heures souhait es pour la mise l ar r t OFF et la mise en marche ON par minuterie Consultez la section Emploi de la minuterie de marche ON ou d arr t OFF pour r gler le mode et les heures de fonctionnement souhait s Environ 3 secondes plus tard tout l affichage r appara t Le voyant TIMER orange de l uni
37. t rieure s arr te et l unit int rieure fonctionne tr s basse vitesse Pour continuer chauffer la pi ce r glez le thermostat une valeur plus haute En mode de chauffage l appareil s arr te temporairement entre 7 et 15 minutes tant que le mode de d givrage automatique fonc tionne Pendant le mode de d givrage automatique le voyant de 2 fonctionnement OPERATION clignote Le ventilateur fonctionne tr s basse vitesse en mode D shumidification ou quand l appareil v rifie la temp rature de 6 la pi ce Pendant le fonctionnement super silencieux le ventilateur agit 6 vitesse tr s lente En mode de surveillance AUTO le ventilateur fonctionne tr s 6 basse vitesse De l eau ressort de l unite En mode Chauffage il arrive que de l eau sorte de l unit ext 16 ext rieur rieure en particulier lors des d givrages Fr 15 GUIDE DE DEPANNAGE Sympt me Probleme Voyez page V RIFIEZ L appareil ne fonctionne La fiche du cordon est d branch e de la prise secteur NOUVEAU pas du tout s est produit une panne de courant Le fusible a saut ou le dijoncteur s est d clench La minuterie fonctionne t elle 8 9 Le filtre air est il sale La grille d admission d air et ou la fente de sortie sont elles obs Mauvaises performances tru es de refroidissement ou A t on correctement ajust la temp rature de l
Download Pdf Manuals
Related Search