Mode d`emploi du Root ZX
Contents
1. Les touches ne fonctionnent pas pendant une prise de mesure La touche est vraisemblablement cass e Changez les piles en cas d absence de signal Si le signal est pr sent l cran est cass Assurez vous que la contre lectrode est bien en contact avec la muqueuse orale Nettoyez le porte lime avec de l thanol Le sang la salive ou des solutions chimiques s chappant ou coulant de la couronne ou du col risquent de causer une fuite de courant Eliminez tous les fluides qui s coulent Le trait d indication de la longueur du canal peut osciller soudainement quand il brise la surface de fluides a l int rieur du canal mais il va reprendre sa place normale d s que la lime avance en direction de l apex Nettoyez enti rement la surface de la dent Cela fera osciller soudainement le trait d indication de la longueur de canal sur toute la longueur du travers vers l APEX Des mesures pr cises ne pourront tre Operation 2 21 03 La lime touche t elle proth se en m tal une Page 24 prises sl une quantit importante de tissu pulpaire est rest e dans le canal radiculaire Le fait de toucher une proth se en m tal avec la lime produit un flux de courant sur le tissu gingival ou la poche p riondotale et fera sauter le compteur sur APEX Probl me Points a v rifier R ponse L indicateur de longueur de canal s affole ou est trop sensible Les prises de mesure sont trop b2. Une mesure pr cise n est pas toujours possible surtout dans des cas de morphologie canalaire anormale ou inhabituelle les r sultats devront toujours tre confirm s par une radio Interrompez imm diatement l utilisation de l appareil si son fonctionnement ne vous semble pas correct Voir page 10 INTERDICTION Ne pas utiliser cet appareil conjointement avec un scalpel lectrique ou sur des patients portant un stimulateur cardiaque Ne pas utiliser cet appareil dans une salle d op ration Les canaux bloqu s ne peuvent pas tre mesur s de mani re pr cise Cet appareil ne doit pas tre branch ou utilis en combinaison avec d autres appareils ou syst mes Il ne doit pas tre utilis comme composant int grant d autres appareils ou syst mes La soci t J Morita exclut tout responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels l sions corporelles ou tout autre probl me r sultant du non respect de cette interdiction Les appareils d clairage tels que les tubes fluorescentes ou le viseur de film utilisant un onduleur peuvent entra ner un fonctionnement irr gulier du Dentaport ZX Ne pas utiliser le Dentaport ZX proximit de ce genre d appareils L interf rence d ondes lectromagn tiques peut entrainer un fonctionnement anormal al atoire voire dangereux de l appareil Les t l phones cellulaires metteurs r cepteurs t l commandes et tous les autres appareils mettant des ondes lectromagn
3. MORITA Appareil de prise de mesure et d largissement du canal radiculaire DENTA DORT ZX Module de mesure canalaire Module Root ZX Mode d emploi Ce mode d emploi est destin au module de mesure canalaire Module Root ZX Le module d largissement canalaire Tri Auto ZX Module vendu s par ment peut tre branch facilement ce module Root ZX afin de proc der l largissement du canal radiculaire USP 5096419 JAPAN PAT 2873722 USP 5211556 JAPAN PAT 2873725 USP 5295833 JAPAN PAT 3071245 DBP PAT 4126753 JAPAN PAT 3071270 DBP PAT 4139424 JAPAN PAT 3113109 DBP PAT 4232487 JAPAN PAT 3113095 JAPAN UM 2097127 Manufactured by J MORITA MFG CORP Page I Nous vous f licitons de l achat du module de mesure canalaire Root ZX Dentaport ZX Afin de garantir une s curit et une performance optimales de l instrument il est recommand de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et de pr ter une attention particuli re aux avertissements et remarques Conservez ce manuel a port e de main afin de faciliter la consultation Ce manuel comporte des informations de s curit indispensables ATTENTION La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant de r parations r alis es par un personnel non autoris par la soci t J Morita Mfg Corp La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en
4. des dents Cette diff rence est laiss e l appr ciation du dentiste lorsque celui ci travaille sur la dent A REMARQUE e Assurez vous que les r sultats devront toujours tre confirm s par une radio Operation 2 21 03 Page 15 Canaux radiculaires impropres a la prise de mesure lectronique Les conditions pr sent es par les canaux radiculaires repr sent s ci dessous rendent une prise de mesure pr cise impossible Il est possible que d autres cas que ceux pr sent s ici soient galement impropres une prise de mesure pr cise e Canal radiculaire avec une large cavit Un canal radiculaire a la cavit exceptionnellement large due a une l sion ou un d veloppement incomplet ne peut tre mesur de mani re pr cise les r sultats r v leront une mesure plus courte que la longueur r elle e Canal radiculaire l ouverture de laquelle s coulent de la salive ou du sang Si du sang ou de la salive s coulent l ouverture du canal radiculaire et entrent en contact avec la gencive entourant la dent cela produira une fuite de courant qui emp chera une prise de mesure pr cise Attendez l arr t complet du saignement avant d effectuer la mesure S relevatio e Couronne cass e E Si la couronne est cass e et qu une partie du tissu gingival empiete sur la cavit entourant l ouverture du canal le contact cr entre le tissu gingival et la lime entrainera une fuite de courant emp chant une prise de mes
5. ligne apicale commenceront clignoter Operation 2 21 038 Page 13 5 Utilisation de l appareil Utilisation de l appareil 1 Allumez l appareil 2 Accrochez la contre lectrode au coin de la bouche du lt g _ Contre lectrode patient 3 Fixez le porte lime au tuyau m tallique de la lime 1 Appuyez avec le pouce en direction de la fl che 2 Fixez la lime 3 Rel chez le pouce Porte lime A REMARQUE Lime ou al soir e Veillez toujours fixer le porte lime sur la partie sup rieure du tuyau de la lime pr s du manche Les parties en m tal et en plastique du porte lime ae peuvent tre endommag es si elles sont fix es sur Partie ac r e et a j a T transition vers la la partie ac r e de Ja lime ou sur la transition m tallique du PANIERS vers la partie ac r e porte lime Ne pas fixer sur cette A REMARQUE e N utilisez uniquement que des limes et al soirs aux manches en plastique Si la lime poss de un manche en m tal il se produira une fuite de courant si le manche est touch par les doigts et une prise de mesure pr cise deviendra impossible M me si le manche est en plastique assurez vous de ne pas toucher la partie m tallique de la lime avec vos doigts e N utilisez pas de porte limes endommag s Des porte limes endommag s emp chent une mesure canalaire pr cise e Fixez la lime selon le sch ma 1 ci dessous Si la lime est ins r e avec force comme illustr dans
6. tez le module Root ZX 3 Placez les 3 piles AA livr es comme indiqu sur l appareil A NOTE e Ninversez pas les p les positif et n gatif 4 Alignez les attaches sur le couvercle avec les encoches sur le module Root ZX et faites glisser le couvercle 5 Faites glisser le couvercle compl tement jusqu ce qu il soit bien en place Module Root ZX Couvercl Encoches Attaches e Une fois les piles install es tirez l g rement sur le couvercle afin de vous assurer qu il est fix correctement Operation 2 21 03 Page 8 e Si Jobturateur na pas retrouv sa position d origine apr s le branchement poussez le dans la direction indique par la fl che sur le sch ma Operation 2 21 03 4 Avant d utiliser l appareil Prise de cordon de Prise du cordon de Contre lectrode Brancheme du cordon de Fiche du porte lime DENTA PORT Interrupteur Contre lectro Contact avec le porte lime Page 9 Branchement du cordon de sondage 1 Ins rez le cordon de sondage enti rement dans la fiche jack sur le c t gauche du module Root ZX A NOTE Manipulez le module Root ZX avec pr caution ne pas le laisser tomber le heurter ou l exposer tout genre de collisions ou chocs Une manipulation brutale peut entra ner des d g ts Assurez vous que la fiche est correctement branch e dans la prise jack Un branchement faible peut emp cher la prise de mesure Ne rien laisser tomb
7. tiques situ es l int rieur du b timent devront tre teints Operation 2 21 03 Page 3 REMARQUE e Le module Root ZX est livr piles non install es Otez le couvercle et placez les 3 piles AA Voir page 6 e Ninversez pas les p les positif et n gatif Voir page 6 e Une fois les piles install es tirez l g rement sur le couvercle afin de vous assurer qu il est fix correctement Voir page 6 e Manipulez le module Root ZX avec pr caution ne pas le laisser tomber le heurter ou l exposer tout genre de collisions ou chocs Une manipulation brutale peut entrainer des d g ts Voir page 7 e Assurez vous que la fiche est correctement branch e dans la prise jack Un branchement faible peut emp cher la prise de mesure Voir page 7 e Ne rien laisser tomber ou heurter la fiche apr s qu elle a t introduite dans la prise Jack Voir page 7 e Assurez vous que les couleurs du porte lime et de la contre lectrode correspondent sur le cordon de sondage Les prise de mesure ne pourront tre effectu es si ces connexions sont invers es Voir page 7 e Tl est possible que de temps en temps le trait d indication de longueur du canal fasse soudainement un large mouvement d s que la lime est ins r e dans le canal radiculaire mais il reprendra sa position normale d s que la lime sera avanc e en direction de l apex Voir page 10 e Veillez a toujours fixer le porte lime sur la partie sup rieure
8. cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant de changements transformations ou am nagements de ses produits La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant de l utilisation de des produits ou appareils par d autres fabricants a l exception de ceux fournis par la soci t J Morita Mfg La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant de l entretien ou la r paration de pi ces d tach es ou composants autres que ceux sp cifi s par la soci t J Morita Mfg et dans leur tat d origine La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant de l utilisation de l appareil d une mani re autre que celle d crite dans ce manuel ou r sultant du non respect des pr cautions et remarques suivantes contenues dans ce manuel La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant des conditions et de l environnement du poste de travail ou des conditions d installation telles qu une alimentation lectrique inappropri e non conformes a celles d crites dans ce manuel La soci t J Morita Mfg exclut toute responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels ou l sions corporelles r sultant d
9. et de l hypochloride de soude ceux ci tant tr s forts Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers Certains produits chimiques risquent d entra ner des d colorations ou des taches m me s ils ont t essuy s imm diatement 2 Pi ces de rechange Remplacer les pi ces de rechange d s que n cessaire selon le degr d usure et la dur e d utilisation Commandez les pi ces aupr s de votre revendeur local ou du bureau J Morita 3 Stockage Stockez l appareil dans un endroit o il ne sera pas expos aux rayons X ou directement aux rayons du soleil et o la temp rature ambiante se situe entre 10 C 14 F et 70 C 158 F le taux d humidit devra se situer entre 8 et 80 H R sans condensation et la pression atmosph rique entre 700 et 1060 hPa Si l appareil n a pas t utilis pendant une longue p riode assurez qu il fonctionne correctement avant de l utiliser Otez toujours les piles avant de stocker ou d exp dier l appareil La dur e de fonctionnement de l appareil est d environ 6 ans partir de la date d achat Operation 2 21 03 Page 21 Operation 2 21 03 Page 22 8 Entretien et inspection L utilisateur l h pital l institut m dical ou la clinique est responsable de l entretien et de l utilisation correcte des appareils m dicaux Inspection r guli re Cet instrument devra tre inspect tous les 6 mois en conformit avec les fonctions suivantes v
10. ION e Autoclavez le porte lime et la contre lectrode apr s chaque patient REMARQUE e Le porte lime et la contre lectrode devront tre lav s et nettoy s avant d tre autoclav s e Tout produit chimique ou d bris tranger se trouvant sur l appareil peuvent entra ner leur dysfonctionnement ou une d coloration e Il est fortement recommand d autoclaver les instruments dans une poche de st rilisation envelopp ou un appareil similaire b El ments non autoclavables e Cordon de sondage Essuyez le cordon de sondage avec un morceau de gaze impr gn d thanol A REMARQUE e Ne jamais utiliser un alcool autre que l thanol c Module Root ZX Pour nettoyer la surface du module Root ZX utilisez un chiffon doux pour appliquer un peu de nettoyant neutre puis rincer avec un chiffon humidifi d eau A REMARQUE e Dans de rares cas il est possible que l lectricit statique produite lors de l essuyage de l cran cristaux liquides avec un chiffon sec ait une influence sur l apparence de l cran e Ne jamais utiliser un alcool autre que l thanol Ne pas utiliser de diluant d essence ou de solutions semblables pour nettoyer le module Root ZX e Evitez de renverser ses solutions chimiques utilis es pour le traitement sur le module Root ZX Ces produits chimiques risquent d endommager de d former ou de d colorer le module Root ZX Prenez surtout bien soin d viter de renverser du cr sol formaline FC
11. ans condensation Marge de pression atmosph rique 800 1060 hPa Conditions de transport et de stockage Marge de temp rature ambiante 10 C 14 F 70 C 158 F Humidit relative 8 80 H R sans condensation Marge de pression atmosph rique 700 1060 hPa Operation 2 21 03 Page 26 Symboles Etiquette Le nom du distributeur indiqu sur l tiquette peut varier selon le march sur lequel il se situe Pi ces utilis de type Attention consultez la notice explicative _ Le Denta Port est conforme la Y Directive Europ ene 93 42 EEC y compris les exigences en mati re Mod le DENTA PORT ZX CE ka M OD EL D P ZX SSE oe a aonetini1e D ee nn FOUR TYPE EX Wat Le Denta Port est Padi cement OLTS 4 5V 9 6V UL us oe conforme a UL 2601 1 et approvisionn INTERNALLY POWERED EQUIPMENT a e ISIIDUTOr lt _ Distributeur Numero d ON J Morita Europe GmbH ANUFACTURED BY Justus von Liebig Str 27a Fabricant J MORITA MFG CORP Geman 2727 C Kyoto Japan E Enl vement Toute pile rechargeable doit tre recycl e Les parties m talliques de l quipement doivent tre trait es comme de la ferraille Les mat riaux synth tiques composants lectriques et plaques de circuits lectriques devront tre trait s comme ferraille lectrique Tout mat riau devra tre enlev et trait en conformit avec les l gislations nationales en vigueur A cet effet veuil
12. cadmium Voir page 16 e Remplacez toutes les trois piles en m me temps Voir page 16 e Assurez vous que les p les positif et n gatif sont correctement align s Voir page 16 e N utilisez jamais des piles qui fuient d form es d color es ou anormales Voir page 16 Operation 2 21 038 Page 4 e D barrassez vous des piles us es selon les dispositions et codes en vigueur Voir page 16 e Une fois les piles install es tirez l g rement sur le couvercle afin de vous assurer qu il est fix correctement Voir page 16 REMARQUE e Le porte lime et la contre lectrode devront tre lav s et nettoy s avant d tre autoclav s Voir page 17 e Tout produit chimique ou d bris tranger se trouvant sur l appareil peuvent entra ner leur dysfonctionnement ou une d coloration Voir page 17 e Il est fortement recommand d autoclaver les instruments dans une poche de st rilisation enveloppe ou un appareil similaire Voir page 17 e Ne pas essuyer le cordon de sondage avec un alcool autre que l thanol Voir page 17 e Dans de rares cas il est possible que l lectricit statique produite lors de l essuyage de l cran cristaux liquides avec un chiffon sec aie une influence sur l apparence de l cran Voir page 17 e Ne jamais utiliser un alcool autre que l thanol Ne pas utiliser de diluant d essence ou de solutions semblables pour nettoyer le module Root ZX Voir page 17 e Evitez de r
13. d nergie La prise de mesure est impossible V rifiez l installation des piles V rifiez la puissance des piles V rifiez les branchements du cordon V rifiez s1 un fil du cordon est coup Installez les piles correctement Changez les piles V rifiez que les branchements sont correctement assur s Faites se contacter la contre lectrode et le porte lime pour v rifier la conductivit du cordon Pas de son d alarme V rifier s1 le volume est teint Allumez le volume Impossibilit de r gler les m moires Impossibilit de changer les reglages de m moire L affichage ne se fait pas L indicateur de longueur de canal est instable L indicateur de longueur de canal s affole ou est trop sensible Les prises de mesure sont trop br ves Manque de pr cision R sultats irr guliers Une prise de mesure a t elle eu lieu La touche fonctionne t elle Entendez vous un signal sonore quand vous allumez et teignez l appareil est elle avec la La contre lectrode bien en contact muqueuse orale Le porte lime est il sale Du sang ou de la salive s chappent il de l ouverture de la couronne Le canal est il empli de sang de salive ou de solutions chimiques La surface de la dent est elle couverte de d bris de coupe ou de solutions chimiques La lime touche t elle le tissu gingival Du tissu pulpaire est il rest dans le canal radiculaire
14. du tuyau de la lime pr s du manche Les parties en m tal et en plastique du porte lime peuvent tre endommag es si elles sont fix es sur la partie ac r e de la lime ou sur la transition vers la partie ac r e Voir page 11 e N utilisez uniquement que des limes et al soirs aux manches en plastique Si la lime poss de un manche en m tal il se produira une fuite de courant si le manche est touch par les doigts et une prise de mesure pr cise deviendra impossible M me si le manche est en plastique assurez vous de ne pas toucher la partie m tallique de la lime avec vos doigts Voir page 11 e N utilisez pas de porte limes endommag s Des porte limes endommag s emp chent une mesure canalaire pr cise Voir page 11 e ixez la lime selon le sch ma 1 ci dessous Si la lime est ins r e avec force comme illustr dans le sch ma 2 elle ne pourra proc der une prise de mesure correcte et le porte lime pourrait tre endommag Voir page 11 o Veillez effectuer une radio afin de v rifier les r sultats Voir page 12 e Ne tirez jamais directement sur les cordons pendant le branchement et le d branchement de la sonde et du porte lime Toujours saisir les connecteurs pour brancher et d brancher les cordons Voir page 15 e Ninversez pas les p les positif et n gatif Voir page 16 e Utilisez toujours des piles alcalines AA Voir page 16 e N utilisez jamais des piles rechargeables nickel hydrog ne ou nickel
15. enverser ses solutions chimiques utilis es pour le traitement sur le module Root ZX Ces produits chimiques risquent d endommager de d former ou de d colorer le module Root ZX Prenez surtout bien soin d viter de renverser du cr sol formaline FC et de l hypochloride de soude ceux c1 tant tr s forts Essuyer imm diatement tout produit chimique renvers Certains produits chimiques risquent d entra ner des d colorations ou des taches m me s ils ont t essuy s imm diatement Voir page 17 Operation 2 21 03 Page 5 Operation 2 21 03 2 Identification des pi ces d tach es Ecran Module Root ZX Touche R glage Touche S lection Touche NAT 1 Porte lime Contre lectrode lahial Accessoires Dans ce manuel le module de mesure est appel module Root ZX Page 6 cristaux crochet Cordon de sondage 1 Porte lime 3 Contre lectrode 5 No Code 7503661 1 No Code 7503670 5 No Code 7503680 5 Operation 2 21 03 3 Montage de l appareil e e mee _Module Root ZX Couvercl Obturate Couvercle Module Root ZX Couvercl Page 7 A NOTE e Le module Root ZX est livr piles non install es Otez le couvercle et placez les 3 piles AA 1 Tenez le couvercle et fait glisser l obturateur sur le haut en direction de l cran cristaux liquides 2 Faites glisser le couvercle dans la direction indiqu e par la fleche sur le sch ma et
16. er ou heurter la fiche apr s qu elle a t introduite dans la pris jack Ins rez la fiche grise m le du porte lime dans la prise grise femelle sur le cordon de sondage Ins rez la contre lectrode dans la prise femelle blanche sur le cordon de sondage NOTE Assurez vous que les couleurs du prte lime et de la contre lectrode correspondent sur le cordon de sondage Les prises de mesure ne pourront tre effectu es si ces connexions sont invers es V rification du fonctionnement Cette proc dure de v rification devra tre r alis e quotidiennement avant la mise en marche Appuyez sur l interrupetur pour mettre l appareil en marche L affichage de mesure appara t L instrument s teint automatiquement s il n est pas utilis au bout de 5 minutes V rifiez que le cordon de sondage est correctement ins r dans la fiche jack V rifiez que le porte lime et la contre lectrode sont correctement branch s au cordon de sondage Etablissez le contact entre la partie m tallique du porte lime et la contre lectrode Operation 2 21 03 Page 10 5 V rifiez que tous les traits de l indicateur de distance sur l cran sont clair s que le mot APEX clignote et que le bip sonore est continu eee ne P V rification du fonctionnement avec le testeur de soydage Le ee V rifiez le bon fonctionnement du module Root ZX au moyen du testeur une fois par semaine 1 Appuyez sur l interrupteur afin de met
17. erifier lors de l entretien et l inspection Fonctions v rifier lors de l entretien et l inspection 1 V rifiez que l interrupteur allume et teint l appareil correctement 2 Ins rez le testeur et v rifiez que l indicateur du compteur se situe entre environ 3 traits de la mesure 1 V rifiez que la touche Mode passe de M1 M2 et M3 etc V rifiez que les touches S lection et R glage fonctionnent correctement V rifiez que le cordon de sondage peut tre ins r correctement dans sa fiche jack V rifiez que la prise du porte lime peut tre branch e correctement au cordon de sondage et que le porte lime peut tre fix sur la lime V rifiez que la fiche pour l attache de l jecteur de salive et la contre lectrode peuvent tre branch es dans leur prise sur le cordon de sondage POLE ES Liste des pi ces Cordon de sondage Assemblage du cordon de Mauvais conductivit sondage Porte lime Contre lectrode Operation 2 21 03 Page 23 9 D pannage Si l appareil ne semble pas fonctionner correctement l utilisateur se devra de proc der tout d abord lui m me a une inspection afin d liminer l erreur Si l utilisateur n est pas en mesure d inspecter lui m me l appareil ou si l appareil ne fonctionne toujours pas correctement apr s r glage ou apr s le changement de pi ces pri re de contacter la soci t J Morita ou votre revendeur local Probl me Points v rifier R ponse Manque
18. ez la touche S lection pour d terminer le volume du son et la Ligne Apicale Utilisez la touche R glage pour d terminer le contenu de la m moire Appuyez m moire Appuyez sur S lection pour Appuyez L cran clignotera pendant un court instant Vous avez s lectionn le volume du son Appuyez sur S lection pour d terminer le contenu de la choisir le programme A ATTENTION voulu m moire e N utilisez jamais MODE Appuyez sur Mode l appareil SI pour s lectionner la Eteindre le son as la longueur gie des piles M1 Prise de mesure p Tim t 8 apparaitra M moire 1 canalaire ee nr de galement si le Mode 1 d d module Tri auto ZX Baisser le volume aia branch sur Clignote S ecteur i M2 Prise de mesure M moire 2 canalaire Augmenter le volume Mode 2 Vous avez s lectionn la Ligne M moire M1 M2 et M3 Ligne apicale_ Apicale a Prise d Pour plus de d tails veuillez Utilisez ce point comme Me M3 ne ial La ligne apicale peut vous reporter au chapitre valuation pour la prise M moire 3 Mode 3 tre fix e partout R glage et modification des m moires Inter Touche Touche Touche rupteur Mode S lectio R glage de mesure canalaire Il peut tre fix partout entre 2 et Apex APEX ja Clignote Ligne apicale entre 2 et Apex Tous les reglages de m moire sont conserv s m me apr s avoir teint l appareil I vous su
19. ffira de choisir M1 M2 ou M3 pour utiliser les r glages de ces m moires A ATTENTION e V rifiez les r glages affich s apr s avoir s lectionn les m moires Operation 2 21 03 Page 12 Affichage du compteur e La position de la pointe de la lime est affich e par le trait d indication de la longueur du canal sur l cran La ligne apicale clignote d s que la lime est ins r e dans le canal radiculaire A NOTE e T est possible que de temps en temps le trait d indication de longueur du canal fasse soudainement un large mouvement d s que la lime est ins r e dans le canal radiculaire mais il reprendra sa position normale d s que la lime sera avanc e en direction de l apex A ATTENTION e Une mesure canalaire est impossible dans certains cas par exemple si un canal est bouch e Une mesure pr cise n est pas toujours possible surtout dans des cas de morphologie canalaire anormale ou inhabituelle les r sultats devront toujours tre confirm s par une radio Interrompez imm diatement l utilisation de l appareil si son fonctionnement ne vous semble pas correct e L indication 0 5 sur le compteur indique que la pointe de la lime est dans le foramen apicale ou proximit Les num rotations du compteur n expriment pas des millim tres e Sila pointe de la lime atteint la cavit principale le signal d alarme produira un bip continu et le mot APEX ainsi que le petit triangle c t de la
20. incendies de tremblements de terre d inondations de la foudre des catastrophes naturelles ou actes divins La soci t J Morita Mfg fournira les pi ces d tach es et sera en mesure de r parer le L instrument devra tre inspect tous les six mois en conformit en conformit avec les fonctions v rifier dans le cadre de l entretien et l inspection Reportez vous la liste des pi ces d tach es et effectuez un remplacement de ces pi ces chaque fois que n cessaire Operation 2 21 03 TABLE DES MATIERES Page 1 Pr vention COSA CCIO NUS ites as nana eile aie cetacean eee nine en 1 2 Identification des pi ces d tach es 6 3 Montage d TADDAT T SR ea nie id 7 Ay Avant d utiliser l appareils Re ir Med e enue tr aan ees 9 5 Utilisation de lDpareil ns A AA ne cadet ttes diner 13 6 Apr s avolr tis l appareil 2 A AU ne 18 7 St rilisation et pi ces de rechange sisi 20 Se Hnir tien Cb inspection Sn de se diese tes tite Rite 22 5 an YS cy 0 ae 24 cee a ee nner eer ee ere ee ceo eer ee ee RE 23 10 DeSeription L chnique ss en E N A 25 Page II Operation 2 21 03 Page 1 1 Pr vention des accidents La plupart des probl mes d utilisation et d entretien r sultent d un manque de respect des pr cautions de s curit et de l incapacit de prendre des mesures de pr vention Les probl mes et accidents peuvent tre vit s en pr voyant la possibilit de danger et en utilisant l a
21. la pointe de la lime approchera de l apex Humidifiez le canal avec une solution oxyd e ou saline Operation 2 21 03 Page 25 10 Description technique Unit principale et accessoires Mod le DP ZX Type EX Classification S curit conforme aux normes IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 UL 2601 1 C UL ISO 11498 ISO 778572 CONCERNANT LE CHOC LECTRIQUE INCENDIE M CANIQUE ET TOUT AUTRE DANGER SPECIFIE UNIQUEMENT CONFORME AUX NORMES UL 2601 1 ET CAN CSA C22 2 NO 601 1 EQUIPEMENT MEDICAL AUTORISE POUR LE CANADA lt 81JK gt Directive europ enne 93 42 EEC Ila Classification canadienne pour appareils m dicaux de Classe II Type de protection Fonctionnement piles contre les chocs lectriques Degr de protection Pi ce utilis e de type B contre les chocs lectriques Degr de protection IPX O IEC 60529 Mode d op ration Continu But d utilisation Peut tre utilis pour mesurer la longueur du canal Unit principale Tension nominale C C 4 5 V fonctionnement avec piles Courant normal max 0 03 A fonctionnement avec piles Consommation nerg tique 0 135 VA fonctionnement avec piles Dimensions module ROOT ZX 115 20 mm x 105 20 mm x 105 20 mm Poids module ROOT ZX environ 370 g Conditions d utilisation de transport et de stockage de l unit principale Conditions d utilisation Marge de temp rature ambiante 10 C 50 F 40 C 104 F Humidit relative 30 80 H R s
22. la fl che sur le sch ma et tez le du module Root ZX Operation 2 21 03 Page 19 3 Otez les batteries usag es et remplacez les par des neuves Veillez a ce que les poles positif et n gatif soient correctement align s A REMARQUE e Ninversez pas les p les positif et n gatif e Utilisez toujours des piles alcalines AA e N utilisez jamais des piles rechargeables nickel hydrog ne ou nickel cadmium e Remplacez toutes les trois piles en m me temps e Assurez vous que les p les positif et n gatif sont correctement align s e N utilisez jamais des piles qui fuient d form es d color es ou anormales e D barrassez vous des piles us es selon les dispositions et codes en vigueur 4 Alignez les attaches sur le couvercle avec les ModuleRoo rx Couvercl 7X encoches sur le module Root ZX Fixez le couvercle sur le module et faites glisser le couvercle sa place 5 Faites glisser le couvercle compl tement jusqu ce qu il soit bien en place sur le module Module Root ZX Couvercle Encoches Attaches A REMARQUE e Une fois les piles install es tirez l g rement sur le couvercle afin de vous assurer qu il est fix correctement Operation 2 21 03 Page 20 7 St rilisation et pi ces de rechange 1 St rilisation a El ments autoclavables e Porte lime et contre lectrode Cycles recommand s en autoclave 135 C 275 F pendant 20 minutes minimum envelopp A ATTENT
23. le sch ma 2 elle ne pourra proc der une prise de mesure correcte et le porte lime pourrait tre endommag Operation 2 21 03 Page 14 4 Appuyez sur la touche R glage pour s lectionner la m moire 1 2 ou 3 M1 M2 ou M3 Veuillez vous r f rer au chapitre R glage et DENTA PORT modification des m moires en page 9 afin de d terminer le contenu de la m moire Touche ie R olaca Pendant une prise de mesure aucune touche sauf l interrupteur ne fonctionnera 5 Ins rez la lime dans la plupart des cas de taille 10 jusqu ce que le compteur indique 0 5 un changement d alarme permet galement de Porte lime reconna tre que ce point a t t atteint Puis avancez la lime en tournant lentement dans le sens des aiguilles d une motre jusqu ce que le mot APEX Indication 0 5 commence clignoter D s que l apex est atteint Cale en tournez la lime lentement dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l apex soit ensuite retourn e vers la constriction apicale indication 0 5 Placez la cale en caoutchouc sur la surface de la dent comme point de rp re pour d terminer la longueur de travail du canal radiculaire 6 D terminez la longueur de travail Si la pointe de la lime se situe l indication 0 5 soustrayez 1 0 mm de 0 5 pour d terminer la longueur de travail Ces longueurs de travail diff reront quelque peu selon l ndividualit
24. lez consulter les soci t s sp cialis es dans le traitement des d chets Veuillez vous informez aupr s des autorit s comp tentes sur les soci t s sp cialis es situ s votre proximit Service Pour toute r paration ou service concernant le Denta Port veuillez contacter e les techniciens des filiales J Morita dans le monde e les techniciens engages par les revendeurs J Morita autoris s et form s sp cialement par J Morita e Les techniciens ind pendants form s et autoris s sp cialement par J Morita Operation 2 21 03 J MORITA MFG CORP 680 Higashihama Minami cho Fushimi ku Kyoto 612 8533 Japan J MORITA CORPORATION Tokyo Office 11 15 2 Chome Ueno Taito ku Tokyo 110 8513 Japan Osaka Office 33 18 3 Chome Tarumi cho Suita Osaka 564 8650 Japan J MORITA Irvine CA 92618 U S A TEL 1 949 581 9600 FAX 1 949 465 1095 J MORITA EUROPE GMBH Justus Von Liebig Strasse 27A D 63128 Dietzenbach F R GERMANY TEL 49 6074 836 0 FAX 49 6074 836 299 J MORITA CORPORATION THAILAND LTD 2991 42 JMTI Plaza Building Ladprao Soi 101 3 Klongchan Bangkapi Bangkok 10240 THAILAND TEL 66 2 370 1333 FAA 66 2 370 1340 PUB M8037 E Printed in Japan
25. ppareil selon les recommandations du fabricant Il convient donc de lire tout d abord toutes les pr cautions et instructions inh rentes la s curit et la pr vention des accidents ensuite l utilisation de l appareil devra avoir lieu avec un maximum de pr cautions afin d viter tout dommage de l appareil lui m me et toute blessure corporelle Veuillez noter la signification des symboles et expressions suivants A ATTENTION Avertit de la possibilit de l sion grave du patient ou de l op rateur en cas de non respect des instructions INTERDICTION est interdit l utilisateur d utiliser l appareil d une mani re qui risque d engendrer des l sions graves du patient ou de l op rateur AN REMARQUE Pr vient l utilisateur de la possibilit de d gats de l quipement de l sions possibles du patient ou de l op rateur ou de points importants relatifs l utilisation et au fonctionnement L utilisateur c est dire la clinique l h pital etc est responsable de l entretien et de l utilisation correcte des appareils m dicaux Les appareils m dicaux ne devront tre utilis s uniquement que par des dentistes et autres professionnels autoris s et qualifi s Ne pas utiliser cet appareil dans une autre but que celui pour lequel il a Operation 2 21 03 Page 2 A ATTENTION e Cet appareil ne doit pas tre branch ou utilis en combinaison avec d autres appareils ou syst mes Il ne doit pas tre u
26. quer que la lime n a pas atteint l apex La cavit apicale est situ e dans la direction de la couronne e Selon l angle de p n tration du rayon de la radio l apex peut ne pas appara tre correctement et la position de la cavit apicale risque d tre localis e diff remment de ce qu elle est r ellement Page 17 Operation 2 21 03 Page 18 6 Apr s avoir utilis l appareil 1 Eteignez l appareil L instrument s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant 5 minutes 2 D brancher le cordon de sondage de l appareil et tez le porte lime et la contre lectrode du cordon de sondage REMARQUE e Ne tirez jamais directement sur les cordons pendant le branchement et le d branchement de la sonde et du porte lime Toujours saisir les connecteurs pour brancher et d brancher les cordons Cordon Changement des piles Proc dez au changement de piles d s que l indicateur d nergie des piles commence clignoter Pour plus de s curit remplacez les batteries d s que l indicateur d nergie des piles indique deux traits A ATTENTION e N utilisez jamais l appareil si l indicateur d nergie des piles clignote L appareil ne fonctionnera pas correctement si les piles sont faibles haut en direction de l cran TT Mo ie ae 1 Tenez le couvercle et faites glisser l obturateur sur le Couvercl Obturateu 2 Faites glisser le couvercle dans la direction indiqu e Couvercl par
27. r ves Manque de pr cision R sultats irr guliers L indicateur de longueur du canal ne bouge pas du tout ou uniquement si la pointe de la lime est proche de la cavit du canal radiculaire Les surfaces proximales sont elles infect es de caries Existent 1l des canaux lat raux ou la dent est elle fractur e cass e fuite de Une couronne produit elle une courant lectrique Existe 1l une l sion de l apex Le porte lime est 1l cass ou sale Le canal est 1l bloqu La cavit du canal radiculaire est elle tr s large et ouverte Le canal est il extr mement sec Des caries sur les surfaces proximales risquent de cr er un flux de courant sur le tissu gingival et emp chent ainsi une prise de mesure pr cise Le trait d indication de longueur du canal risque de sauter sur APEX quand il atteint l ouverture ou le fond d une dent fractur e ce qui cr e un flux de courant sur le tissu gingival Erigez une barri re isolant pour stopper la fuite Une l sion peut d truire la cavit du canal radiculaire par absorption et emp che une prise de mesure pr cise Remplacez le porte lime ou nettoyez le Ouvrez tout d abord le passage sur toute la longueur de la constriction apicale avant de proc der la prise de mesure Si la cavit du canal radiculaire est large ou tres ouverte et pas compl tement form e le trait d indication de longueur du canal oscillera soudainement quand
28. tilis comme composant int grant d autres appareils ou syst mes La soci t J Morita Mfg exclue tout responsabilit en cas d accidents d g ts mat riels l sions corporelles ou tout autre probl me r sultant du non respect de cette interdiction Une mesure canalaire pr cise n est pas toujours possible puisqu elle d pend de la forme et de la condition de la dent ainsi que de la baisse de l efficacit de l quipement N utilisez pas de porte limes endommag s des porte limes endommag s emp chent une prise de mesure canalaire pr cise S1 vous percevez un bruit continu alors que l interrupteur principal est enclench et sans que l appareil ne soit en cours d utilisation c est que certaines pi ces lectriques fonctionnent mal N utilisez pas l appareil et renvoyez le votre revendeur local J Morita pour le faire r parer Appareil d ordonnance I convient d utiliser une digue en caoutchouc au cours d un traitement endodontique Attention La l gislation f d rale am ricaine limite la vente de cet appareil par un dentiste ou pour son compte aux Etats Unis N utilisez jamais l appareil si l indicateur d nergie des piles clignote L appareil ne fonctionnera pas correctement si les piles sont faibles Voir page 9 V rifiez les r glages affich s apr s avoir s lectionn es les m moires Voir page 9 Une mesure canalaire est impossible dans certains cas par exemple si un canal est bouch Voir page 10
29. tre l appareil en marche 2 Ins rez le testeur dans la prise du cordon de sondage V rifiez que le compteur indique environ 3 traits au dessous ou au dela de 1 Si l affichage indique 4 traits ou plus au dessous ou au del de 1 l appareil ne pourra pas proc der une prise de mesure pr cise Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur local ou votre bureau J Morita regional 3 Otez le testeur et branchez le cordon de sondage 4 Branchez le porte lime et la contre lectrode au cordon de sondage Doit se situer dans ce domaine 5 Faites se toucher la contre lectrode ou la fixation de l jecteur de salive avec l extr mit du porte lime V rifiez que tous les traits d indication de longueur de canal sont clair s que le mot APEX clignote et que le bip sonore est continu Operation 2 21 03 Page 11 Boutons et affichage du tableau de bord eee R glage et modification de la m moire Trait d indication de Volume du son Indicateur d nergie des longueur canalaire Compteur Les chiffres 1 2 et 3 ne repr sentent Eteint bas lev Ce graphique traits indique l nergie restante des piles Changez les piles d s que l indicateur commence s allumer l indicateur d nergie des piles clignote L appareil ne fonctionnera pas correctement s1 les piles sont faibles L indicateur d ner Utilisez la touche Mode pour s lectionner M1 M2 ou M3 Utilis
30. ure pr cise Dans ce cas sur levez la dent avec un mat riau ad quat afin d isoler le tissu gingival e Dent fractur e Une dent fractur e entrainera une fuite de courant emp chant une prise de mesure pr cise Operation 2 21 03 Page 16 e Retraitement d une racine obtur e avec de la gutta percha Dans ce cas la gutta percha devra etre enlev e totalement avec de proc der a la prise de mesure Commencez par introduire une petite lime tout au long de la cavit du canal puis emplissez le canal radiculaire avec une solution saline avant de prendre la mesure Gutta Percha e Quand une couronne ou une proth se m tallique touche le tissu gingival Couronne l Une prise de mesure pr cise ne pourra avoir lieu si la 7 Wt lime touche une proth se m tallique qui elle m me touche le tissu gingival Dans ce cas largissez l ouverture sur le haut de la couronne afin que la lime ne touche pas la proth se m tallique avant de proc der la prise de mesure Mesure et radiographie EMR Il est possible que quelques fois la mesure EMR et la radio ne correspondent pas Cela ne signifie pas que le module Root ZX ne fonctionne pas correctement ou que l exposition aux rayons X soit une erreur e Il n est pas rare que la cavit apicale r elle et l apex anatomique ne correspondent pas exactement La cavit apicale r elle peut se situer dans la direction de la couronne Dans ces cas la radio semblera indi
Download Pdf Manuals
Related Search