Home

Chicco Eletta

Contents

1.
2.
3.
4. 60 OT
5. Hero HE
6. 30 C 30 C HO XX 5 KC Hukora He He A e
7. B Artsana He NO He
8. 1 9 18
9. 3 0 0 13 kg airbag airbag
10. He ga Ha
11. Artsana
12. 19 6 20 F Ha 2 21
13. 37 TEM
14. 1 9 18 Tp 1 0T9 18
15. 39
16. 1 9 18 6 11 12 3 13 14
17. 0 18 3 OCHA UNI ECE 16 3 2 4 Ha
18. PEMHEW 20 23 34 35 B Ha 26 no 29
19. B B Ha no
20. TO 37 Ta TIEPIEKOMEN N
21. pi lla o les aio sl 1
22. 1 9 18 1 9 18 62 ce
23. 35 2
24. epapuoou va va Mn 30
25. 20 21 30 31 Fig 32 33
26. 16 AU UN ECE LY 3 4 Se Sh 5 0 0 13 0 0 13
27. EMEA EX 85 RER T PE RREO Artsana WA N F
28. TNG Ta OTA
29. 0 0 13 1 9 18 1 E D E G H 2 L K L 8 3 0 3
30. 2 3 0 mmon 5 ra reza 61 1 N 3a C 3 1 22 O HA Tosa 0 1 18 0 3 B 844
31. 0 18 3 UNI ECE N 16 3 2 4 5 10 0 13 0 0 13 AFT READER 0 0 13
32. pe 0 0 13 X 6 6 K 7 B al L 9 O 10
33. 16 17 18 e
34. i 1 1 9 18 sie pi 1 9 18 ol Le gb za gb als
35. asie 0 0 13 1 9 18 oby Si 1 sp sl F Lui G 2 ya li 1 K L 40 1 N W 1 O
36. goja Y Jo J s diol
37. TO 0 18 kg 3 To va 3 UNI ECE ap 16 3 MPOZOXH 4 va 5 To npo v
38. 15 Ha N 16 O 17 18
39. 5 B 0 0 13 0 13 Ha airbag 0 0 13
40. powo K Teny HO Ha CA B 30 30 WH 5 5 He rnagurb
41. pia To OTI yia TN
42. ue e ARTSANA SPA 1 22070
43. va va pia 33 a va TEVTWOETE TIG 33 TEVTWHEVEG TOU MPOZOXH
44. 2 3 X i 4 16 AU UN ECE 2 5 82 0 18
45. Leila plis 37 WI
46. un XI HOVO OTEPEWHEVO
47. Le 19 ye K 6 JS 20 F 21 22 jul P 23 24 25 doll 83
48. 30 INKE FL AW 30 Y la X 20 23 als 34
49. BU BERANE A A SED BEN JEM SCA A R A EA B MERO KERE ARA ACA ARTSANA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO GALE 800 188 898 www chicco com NOTE
50. 1 9 18 Dur 6 11 12 XBaHeTe Ha 13 14 15
51. il poi 18 GAS 26 S 27 28 gal 29 20
52. va TO TO va TU AVTO va Artsana un
53. 30 C 30 C Mn WO BX EE Mn ZONON 20 Kal TO 23 34 WUWV
54. HA 20 23 34 35 26 29 HA
55. 1 9 18 K 6 11 ol 12 13 14 ER 15 N 16 O 17
56. 22 P 23 24 25 26 27 28 38 29
57. ABY Y SY Y 81 Ba I
58. HE TO 18 OTEPEWHEVO TI 19 va Me K 6 20
59. ou 0 0 13 kg w Op 0 0 wc 13 kg MPOZOXH Ta w ou 0 0 13 kg av 6 kg 6 Me tn K 7 Ly 8 Nepdote tn 3 onpeiwv TOU
60. airbag HOCTU Ha 1 9 18 kg airbag
61. 12 3 2x 13 M pe TO 14 Tevtwote TO 15 N nov HE TO 600 16 17
62. 19 K Dur 6 20 Ha ce F D 21 22 P 23
63. 1 3 1 HOBKU 22 0 1 18 0 3 ECE R44 04 TPEBO
64. F 2 D TIG 21 22 TNG P 23 TpaBn te UTPOOT TIG WHWV 24 25 26
65. 0 0 13 kg AUT TO va va 1 9 18 kg av 600 TO pe TO Mnv
66. TIA Ou 0 0 13 kg ETKATAZTAZH AYTOKINHTO TOY Ou 1 9 18 kg ZONON 1 TOU 2 L J K L 31 O P 3 0 OSnyoi yra To 3
67. KE RAE 37 SE BEDEA Ze BEF Hik REPET 10 0 13 ALI 9 18 PBU E SUCK BABA E 1 AHI BARR CA D EB F G
68. HA HA 20 21 30 KbM 31 32 KaTapaMaTa CU 33 G 63 ca
69. 18133 G ABES RE Z ATZ MBB R RAMIE Se CTT BSE TE AT APERA AE FT DET PARK 30 SERE LEWE PRE RE ARE WTYK ANTES EE BE 20 23 18134 2 87 26 29 RA HIER VJ LA EPA ARIA Z BR PE m AE en KEFA E BRA AE AUS BRA DY ER AA
70. ou 1 9 18 Av TO va Av To NPOZOXH Ta Op 1 9 18 kg HE Me rn K 6 11 TO
71. 6 Our 6 K B 7 8 3 9 O 10 e na e
72. 6 6 K 7 37 8 3 L 9 10
73. 24 25 26 27 BbB 28 29
74. 35 Lol 6 29 X Y BULJI
75. 2 LEER J K LIBELLE ME JH A FE I 0 M 3 1 NN 3 1 6 K 7 8 3 HSB I O 2 22 ECE R44 04 0 1 18 0 3
76. OLEJ J o
77. ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www chicco com Bruksanvisning MYCKET VIKTIGT SKA L SAS GENAST F lj noga instruktionerna f r monteringen och installationen av produkten Undvik att n gon anv nder produkten utan att ha l st instruktio nerna Spara bruksanvisningen f r framtida bruk VARNING Enligt olycksstatistikerna r bilens baks ten vanligtvis s krare n frams tet och ar allts att f redra f r installationen av Barn stolen synnerhet r den s kraste sittplatsen den i mitten bak om den r f rsedd med ett 3 punktsb lte VARNING ALLVARLIG FARA F r gruppen 0 0 13 kg om frams tet p passagerarsidan r f rsett med en frontkrockkudde f r bilbarn stolen inte installeras p denna sittplats Det r endast m jligt att installera Bilbarnstolen p frams tet om frontkrockkudden har satts ur funktion kontrollera med bilf retaget el ler med bilens handbok m jligheten att s tta krockkudden ur funktion Det rekommenderas att alla passagerare i bilen har informerats om hur barnet skall kopplas loss i h ndelse av en n dsituation F r Gruppen 1 9 18 kg om Bilbarnstolen placeras i frams tet p passagerarsidan med aktiverad frontkrockkudde rekommenderas f r en st rre s kerhet att skjuta tillbaks sittplatsen s mycket det g r och som r m jligt n
78. 800 188 898 www chicco com Haszn lati utas t s NAGYON FONTOS AZONNAL OLVASSA EL A term k sszeszerel sekor s beszerel sekor gyeljen az tmutat sok gondos betart s ra A term ket az tmutat sok elolvas sa n lk l senki ne haszn lja Ezt a haszn lati utas t st rizze meg hogy azt a tov bbiakban is tanulm nyozhassa FIGYELEM A baleseti statisztikai adatok szerint ltal ban az aut h ts l se biztons gosabb az els n l ppen ez rt tan csos a gyermek l st h tul elhelyezni A legbiztons gosabb hely h tul k z pen van ha 3 pontos biztons gi vvel van ell tva FIGYELEM S LYOS VESZ LY Ezt a Gyermek l st 0 t megcsoportban 0 13 kg front lis l gzs kkal felszerelt els l sen ne haszn lja A Gyermek l st csak akkor szerelje be az els aut l sre ha a front lis l gzs kot el z leg kiiktatta az aut gy rt n l vagy a g pkocsi k zik nyv ben ellen rizze hogy a l gzs k kiiktathat legyen Minden g pkocsiban utaz szem lyt t j koztatni kell vesz ly eset n a kisgyermeknek az l sb l val gyors kiemel s nek m dj r l Haa Gyermek l staz 1 t megcsoportban 9 18 kg az els l shez r gz ti akkor a nagyobb biztons g rdek ben tan csos a h ts l sen utaz k k nyelm tis figyelembe v ve a lehet legjobban h tra s a h tlapj t f gg legesen ll tani Ezt a Gyermek l st soha ne haszn lja oldal
79. ARTSANA S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy Tel 39 031 382 111 Fax 39 031 382 400 www chicco com 46 79218 000 000 90954 L 1 Istruzioni d uso Instructions for use Notice d instructions Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Gebruiksaanwijzing no Bruksanvisning O nytec Navodila za uporabo ELETTA gr 0 1 0 18kg N vod k pou it N vod na pou itie Haszn lati utas t s Instructiuni de folosire Instrukcja sposobu u ycia Kullan m bilgileri K NOTE
80. Ha 4 5 0 0 13 0 O 13 0 0 13
81. 27 WUWV 28 29 20 21 XX 30 31 TNG 32
82. ABU TYT ELEK TY n 2 Ze PELLE Er T MIRAR ERI HT VE E RUBLE
83. 37 Cronue HA 0 0 13 HA B 1 9 18 HA 1
84. 6 DEAR ER 86 9 BERLAND PR Z T O 10 SE Bl ME ARS BEE DE BA zF A A tu 5 HU 9 18 1 9 18 ARDE HE GE z GE BOR A SE EEA WRC SAE ERE REE ERA AE ARR MESO dr ELJ BA fE fer ARRE 1 9 18 K 6 11 12 3
85. FYT ZDN HATE 1835 RIEDL BEE F Ze COTS AE FU sa E y Bs 2 D 18121 22 P WARS 18123 PETER AN GE EES ARA E WTF 18124 EEFDE zE ENT EAA AFL BORDA PRE 18125 EPA ZE NI GEY BE ARAT Si ERA 18126 AE RE RT DA BER de LE 18127 2 KT EAS SFL AA S ATE BOE 18128 EAE ST AE A TEMPE 18129 RE TEEN ZENTREN AT PR PUHE N ZZZ ER BONA 20 21 18130 18131 2 18132 2 SURES WEE E 2
86. TOU To L 9 TO O pe TO 10 TEVTWH VN 32 1 9 18 kg
87. 10 avoir perdu ses caract ristiques de s curit d origine Ne pas faire de modifications sur le produit sans Vapprobation pr alable du fabricant Ne pas int grer d accessoires de pi ces de rechan ge et d l ments non fournis par le fabricant Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le si ge auto Ne jamais laisser le si ge auto d tach du si ge de la voiture car il pourrait heurter et blesser les passagers Ne rien mettre except un accessoire approuv pour le produit entre le si ge du v hicule et le si ge auto ni entre le si ge auto et l enfant en cas d accident le si ge auto Si ge Auto pourrait ne pas fonctionner correctement Si on doit laisser la voiture expos e au soleil nous conseillons de couvrir le si ge auto A la suite d un accident m me l ger le si ge auto pourrait avoir subi des dommages invisi bles l oeil nu il faut donc le remplacer Ne pas utiliser de si ge auto d occasion ils pourraient avoir subi des dommages structu raux invisibles l oeil nu susceptibles de com promettre la s curit du produit La soci t Artsana d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation du si ge auto On ne peut remplacer la housse du si ge auto que par une housse approuv e par le fabricant car elle fait partie int grante du si ge auto Ne jamais utiliser le si ge auto sans sa housse pour ne pas compromettre la s curit de l enfant S assurer que l
88. sti z um l hmoty nebo lakovan ho kovu ist te pouze navlh en m had kem Nikdy nepou vejte tekut p sky ani edidla Pohybliv sti autoseda ky nesm b t nijak olejov ny KONTROLA CELISTVOSTI V ECH ST Doporu ujeme pravideln kontrolovat stav a sup opot eben n sleduj c ch st Potah Kontrolujte jestli vycp vka n kde nevy n v nebo jestli se nedrob Kontrolujte stav v Nesm se nikde p rat P sy Kontrolujte zda osnova l tky ne dne nebo viditeln nesl bne tlou ka popruh v bl zkosti p su na pravu d lky p su mezi nohama d t te na ramenn ch popruz ch a na zadn stran okolo desti ky na uchycen p s Um l hmoty Kontrolujte stupe opot eben v ech st z um l hmoty kter nesm b t ani viditeln po kozen ani vybledl POZOR Pokud je autoseda ka deformovan nebo velmi opot ebovan mus b t vym n na nemusela by u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost ULO EN V ROBKU Pokud nen autoseda ka pou v na ve vozidle doporu ujeme ji uschovat na such m m st mimo dosah tepeln ch zdroj tak aby byla chr n na p ed prachem vlhkost a p m m slune n m svitem LIKVIDACE V ROBKU Pokud v robek dos hl konce sv ivotnosti d le u jej nepou vejte a vyho te jej Z d vod ochrany ivotn ho prost ed rozt i te r zn druhy odpad v souladu s platn mi vyhl kami pro
89. m anyag r szek ellen rizze minden m anyag r sz kop s t tapasztal e k rosod st vagy elsz nez d st FIGYELEM Ha a gyermek l s eldeform l dott vagy nagyon elkopott cser lje ki nem garant lja az eredeti biztons gi el r sokat A term k t rol sa Amikor a gyermek l s nincs az aut ba szerelve t rolja sz raz helyen h forr st l t vol vja port l nedvess gt l s k zvetlen napsug rz st l A TERM K HULLAD KK NT KEZEL SE A gyermek l s felhaszn l si idej nek lej rt val annak haszn lat t besz ntetve a term k hullad kk nt kezelend K rnyezetv delmi okokb l kifoly lag az adott orsz gban rv nyes hullad kgy jt sr l sz l rendelkez st k vetve kell az elt vol t sr l gondoskodni EGY B INFORM CI K ARTSANA SPA Servizio Clienti Vev szolg lat Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Z ldsz m 800 188 898 www chicco com Babycare International Kft H 1113 Budapest Dar ci t 1 3 Tel 0036 1 361 4632 babycare babycare hu www chicco com Instructiuni de folosire FOARTE IMPORTANT DE CITIT IMEDIAT Pentru montarea si instalarea produsului urmati intocmai instructiunile Evitati folosirea f r a fi citit instructiunile P strati acest manual pentru consultari ulterioare ATENTIE in baza statisticilor privind accidentele in general scaunele din spatele autovehiculului sunt mai sigure dec t cele din fat
90. Slika 27 Vpeljite oba konca varnostnega pasu najprej preko naramnic in potem skozi odprtine ter fiksirne plo ice na naramnicah Slika 28 Ponovno vpeljite oba konca pasu skozi plo ico Slika 29 Preverite da so tako plo ici kot oba kon ca pasu name eni tako kot je prikazano na sliki POZOR Preverite da pasovi niso zaviti TANT no POSEDANJE OTROKA V AVTOSEDE Ohlapite in odpnite varnostni pas na avtosede u natan no tako kot je prikazano v paragrafu REGULI RANJE VI INE VARNOSTNEGA PASU sliki 20 e 21 Slika 30 Otroka posedite v avtosede POZOR Vedno preverite da otrok sedi tako da se njegovo telo dobro prilega hrbti u avtosede a ter da je razmejitev otrokovih nogic pravilna Slika 31 Vzemite v roko varnostni pas in sklopite oba jezi ka na zaponki Slika 32 Odlo no potisnite oba jezi ka v zaponki tako da jasno zasli ite zaskok klik Da bi zagoto vili varnost sta oba jezi ka na rtovana tako da je nemogo e zaskoc ti enega samega Slika 33 Da bi izvr ili nateg varnostnega pasu na avtosede u potegnite regulacijski trak G obeh pasov tako da se bo otrokovo telesce dobro pri legalo POZOR Pasovi morajo biti dobro zategnjeni in prilegajo i se otroku vendar pa ne preve v vi i ni ramen mora biti dovolj prostora da lahko med otroka in pas vstavite prst POZOR Preverite da pasovi niso zaviti I ENJE IN VZDR EVANJE Vse postopke i enja in vzdr
91. HUR PRODUKTEN SKA F RVARAS N r Barnstolen inte r installerad i bilen ska den f rvaras p en torr plats l ngt fr n v rmek llor och skyddad mot damm fukt och direkt solljus HUR PRODUKTEN SKA SKROTAS N r Bilbarnstolen har tj nat ut ska Du skrota den milj v nligt genom att anv nda Dig av den s r skilda k llsorteringen i enlighet med de f reskrifter som g lleri Ditt land F R YTTERLIGARE INFORMATIONER ARTSANA SPA Kundtj nst Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIEN Telefonnummer utan markeringar 800 188 898 www chicco com Upute za uporabu VA NO ODMAH PRO ITATI Prilikom pode avanja dje je auto sjedalice sa vjesno slijediti upute za uporabu Izbjegavati mogu nost da netko rabi proizvod a da pret hodno nije pro itao priru nik za uporabu Sa uvati ovaj priru nik kako bi se mogao kori stiti u budu nosti OPREZ Statisti ki podaci o prometnim nezgo dama ukazuju na to da je stra nje sjedalo u vozilu sigurnije od prednjega stoga se prepo ru uje ugradnja dje je auto sjedalice na stra njem sjedalu vozila Posebno treba istaknuti da je najsigurnije mjesto ono na stra njem sred njem sjedalu ako je opremljeno sigurnosnim pojasom na tri upori ne to ke u takvom slu aju preporu a se ugradnja dje je auto sjedalice na stra njem srednjem sjedalu vozila OPREZ VELIKA OPASNOST Prilikom ugradnje za skupinu 0 od 0 do 13 kg ne koristiti ovu auto sjedalicu na pred
92. TO o ARTSANA SPA Customers Service Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA 800 188 898 www chicco com 34 W no cne
93. 0 13 kg olarak takmak icin kemerin gegirilecegi noktalar MAV renkle belirtilmistir D KKAT ocu un a rl 6 kg dan fazla ise asla y kselticiyi kullanmay n z Resim 6 Oto koltu unu K sap arac l yla maksimum e im pozisyonunda ayarlay n z Resim7 Oto koltu unu ara koltu u zerine hareket istikametinin aksi y nde yerle tiriniz Resim 8 Aracin 3 uclu emniyet kemerini Oto Koltugunun oturma yeri ile tabani arasindan ge irip karin kemerini Oto Koltugunun sirt dayanaginin arka kisminda yer alan mavi renkli L kilavuzlardan gecirdikten sonra koltugun emniyet kemeri tokasina kancalayiniz Resim 9 Kemerin kar n k sm n m mk n oldu unca gererek takma i lemini yapanla ayn yanda yer alan O k lavuzunun i inden ge iriniz Resim 10 Oto Koltu unun do ru tak ld n kemerin iyice gergin oldu unu ve ara koltu una iyice oturdu unu ve adamak ll sabitlendi ini kontrol ediniz Aksi takdirde ba tan ba layarak takma i lemini tekrarlay n z D KKAT Kemerin b t n noktalara e it ekilde da ld n ve b k lmemi oldu unu kontrol ediniz D KKAT Ara emniyet kemerini ASLA belirtilenden ba ka pozisyonlarda ge irmeyiniz Gr 1 9 18 kg OTO KOLTU UNUN ARACA TAKILMASI D KKAT Otomobil Koltu u Gr 1 9 ile 18 kg aras kullan ld zaman daima hareket istikameti y n nde tak lmal d r Otomobil Koltu u nun n koltu a yerle tirilmesi durumunda da
94. 1 3 1 22 KARAKTHPIZTI KA TOY To 0 1 18 0 3 ECE R44 04 Universal Universal ott KAI THX
95. 32 bra Hat rozott mozdulattal nyomja ezeket a csatba ekkor egy kattan st kell hallania A biztons g rdek ben a csat k t nyelve gy lett kialak tva hogy mindkett t csak egyszerre lehet becsatolni 33 bra A gyermek l s oveinek helyes kifeszit s re addig h zza meg a G szab lyoz szalagot am g az megfelel en tapad a baba test hez FIGYELEM Az vek legyenek kifeszitve s simuljanak a baba test re de ne szor ts k akkor helyes a be llit s ha v llmagass gban az egyik ujja bef r a baba s az v k z FIGYELEM Ellen rizze hogy az vek ne legyenek megcsavarodva legyen k l n s tekintettel a baba has ra TISZT T S S KARBANTART S A tiszt t si s karbantart si m veleteket kiz r lag feln tt v gezheti AZ L SHUZAT TISZT T SA A gyermek l s huzata eg sz ben levehet s k zzel illetve mos g pben 30 C on moshat A tiszt t shoz k vesse a term k borit s n tal lhat tiszt t si cimke utasit sait G pi mos s 30 C K zi mos s Nem feh rithet Sz razon nem moshat moshat moshat Sz rit g pben nem sz iithat Nem vasalhat NEM Soha ne haszn ljon d rzshat s mososzert s oldoszereket A huzatot ne centrifugazza hanem kicsavar s n lk l hagyja megsz radni A huzat lev tel hez A BIZTONSAGI OVEK BEALLITASA c fejezetben a 20 23 br kban leirtak alapj n el sz r az veket Kell kih zni a hely kr l Az vek l
96. 6800 6666660008606 Istruzioni d uso Instructions for use Mode d emploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruc es de utilizac o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Upute Za Uporabu Navodila Za Uporabo N vod K Pou it N vod K Pou itiu Haszn lati Utas t s Instructiuni de folosire Instrukcja sposobu u ycia Kullanim bilgileri Pag 2 5 Pag 6 9 Pag 10 13 Pag 14 17 Pag 18 21 Pag 22 25 Pag 26 29 Pag 30 34 Pag 35 39 Pag 40 43 Pag 44 47 Pag 48 51 Pag 52 55 Pag 56 59 Pag 60 64 Pag 65 68 Pag 69 72 Pag 73 76 Pag 77 80 Pag 81 84 Pag 85 87 Istruzioni d uso IMPORTANTISSIMO DA LEGGERE SUBITO Per il montaggio e l installazione del prodotto seguire scrupolosamente le istruzioni Evitare che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto le istruzioni Conservare questo manuale per utilizzi futuri ATTENZIONE In base alle statistiche sugli incidenti generalmente i sedili posteriori del veicolo sono pi sicuri di quello anteriore si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori In particolare il sedile pi sicuro quello centrale posteriore se dotato di cintura a3 punti ATTENZIONE GRAVE PERICOLO In Gruppo 0 0 13 kg non utilizzare mai questo Seggioli no su
97. HA 6 Nicht b geln Niemals Scheuer oder L sungsmittel verwenden Den Bezug nicht schleudern und ihn ohne Auswringen trocknen Zum Abnehmen des Bezugs m ssen zuerst die Gurte herausgezogen werden Fiir diesen Arbeitsvorgang wird auf den vorhergehenden Punkt VERSTELLUNG DER GURTHOHE verwiesen in den von Abb 20 bis Abb 23 beschriebenen Punkten Ist das Herausnehmen der Gurte aus der R ckenlehne abgeschlossen 17 Abb 34 nehmen Sie den Bezug von der Sitzfl che des Kinderautositzes ab und ziehen die Schultergurte und die beiden Gurtabzweigungen aus den entsprechen den Schlitzen im Bezug Zum Wiederaufziehen des Bezugs und der Gu Abb 35 der Bezug wieder auf die Sitzfl che des Kinderautositzes gezogen werden wobei man den Becken und Brustgurt des Kinderautositzes an der entsprechenden Stelle des Bezugs durch die jeweiligen Schlitze zieht Anschlief end wiederholen Sie genau die Arbeitsg n ge die von Abb 26 bis Abb 29 unter dem Punkt VER STELLUNG DER GURTHOHE beschrieben sind WARNUNG Pr fen Sie dass die Gurte nicht verdreht sind rte muss REINIGUNG DER KUNSTSTOFF UND METALLTEILE F r die Reinigung der Kunststoff oder lackierten Me tallteile darf nur ein feuchtes Tuch verwendet werden Niemals Scheuer oder L sungsmittel verwenden Die beweglichen Teile des Kinderautositzes d rfen kei nesfalls geschmiert werden KONTROLLE DER KOMPONENTEN AUF UNVERSEHRTHEIT Es wird em
98. MONTERING AV BILBARNSTOLEN BILEN SOM Gr 1 9 18 kg JUSTERING AV BALTENAS L GE PLACERING AV BARNET BILBARNSTOLEN RENG RING OCH SK TSEL BESKRIVNING AV BESTANDSDELARNA Fig 1 Fram kl dsel slitsar f r b ltenas justering i h jdled axelband bilbarnstolens b lten b ltesl s Skyddsficka till b ltesregleringsknappen band f r justering av b ltena stolf rminskare kudde RAWA ZARA Fig 2 Profil sittdel underrede handtag f r lutning B ltesstyrning f r genomg ng av h ftdelen p bilens 3 punktsb lte endast vid montering i Gr 0 B ltesstyrning f r genomgang av h ftdelen p bi lens 3 punktsb lte endast vid montering i Gr 1 Kl mmor f r l sning av den diagonala delen p bilens 3 punktsb lte endast vid montering i Gr 1 B lttesstyrning f r genomg ng av bilb ltets diago nala f rgrening b da monteringarna P Fasts ttningsplatta f r b ltena se ven figur 22 r O Z PRODUKTENS EGENSKAPER Denna Bilbarnstol r godk nd f r Grupp 0 1 f r transport av barn fr n f dseln upp till en kroppsvikt p 18 kg fr n cirka O till 3 r i en lighet med den europeiska standarden ECE R44 04 Godk nnandet dr av Universell typ och s ledes kan Bilbarnstolen installeras p vilken som helst typ av fordon VARNING Universell inneb r att den r kompatibel med de flesta bilsittplatser men inte med alla BEGR NSNINGAR OCH KRAV VID ANV
99. WBZ ZAVEM STE 13 ERATE SRA Ve ART ER PERA 14 HR TS A GETTA 15 N ERME 16 ES DEE ON 17 RER EE FE E F DA I Ki ETH 18 SE MEE MEHA 2 19 K 6 20 F
100. dentligt an mot barnets kropp VARNING B ltena ska vara ordentligt sp nda och ligga an mot barnets kropp men inte alltf r mycket vid axlarnas h jd ska det vara m jligt att sticka in ett finger mellan b ltet och barnet VARNING Kontrollera att b ltena inte har snott sig SK TSEL OCH RENG RING Reng ringen och sk tsel f r uteslutande utf ras av en vuxen person RENG RING AV KL DSELN Bilbarnstolens kl dsel kan tas av helt och h llet och tv ttas f r hand eller i maskin i 30 C F ljd de tv ttr d som st r p kl dselns etikett d r f ljande tv ttsymboler finns Tv ttas i maskin i 30 C Tv ttas f r hand Anv nd ej blekmedel F r ej kemtv ttas F r ej torktumlas K 5 Stryk inte Anv nd inte repande reng ringsmedel eller l s ningsmedel Torktumla inte kl dseln och l t den torka utan att vrida ur vattnet F r att ta av kl dseln r det nodv ndigt att f rst dra ut b ltena F r denna tg rd h nvisas till det f re g ende avsnittet JUSTERING AV BALTENAS H JD i de punkter som beskrivs I figur 20 till figur 23 N r Du har tagit bort b ltena fr n ryggen Fig 34 ta av kl dseln fr n Bilbarnstolens sittdel genom att dra ut axelbanden och de tv b ltes f rgreningarna fr n sina slitsar som finns p kl d seln F r att p nytt montera kl dseln och b ltena r det n dv ndigt att Fig 35 s tta tillbaks kl dseln p Bilbarnstolens sittdel genom att l
101. euning van het autostoeltje Fig 9 Span het buikgedeelte van de gordel zo strak mogelijk en laat het door de speciale geleiding O open aan dezelfde kant als de persoon die met de installatie bezig is Fig 10 Controleer of de installatie goed is verricht of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje stevig op de zitting is vastgezet Als dit niet zo zou zijn herhaalt u de hele installatie vanaf het begin LET OP Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit LET OP Laat de autogordels NOOIT op andere plaatsen lopen dan de aangeduide HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr 1 9 18 kg LET OP Als het wordt gebruikt voor gr 1 van 9 tot 18 kg installeert u het altijd met de rijrichting mee Als het autostoeltje op de voorzitting wordt ge plaatst wordt voor een grotere veiligheid aangera den de zitting zover mogelijk naar achteren te zet ten voor zover de aanwezigheid van andere passa giers op de achterbank dit toelaat en de rugleuning zo verticaal mogelijk te zetten Als de auto uitgerust is met een hoogteregelaar voor de gordel bevestigt u deze op de laagste stand Con troleer vervolgens dat de gordelregelaar ten opzichte van de rugleuning van de autozitting naar achteren staat of er hooguit op n lijn mee staat LET OP De punten waar de gordels voor de installa tie voor Gr 1 9 18 kg doorgehaald moeten worden zijn ROOD aangegeven St
102. stelltaste der Gurte dr cken und gleichzeitig die 2 Gurte D des Kindersitzes unter den Schultergurten greifen und zu sich ziehen um sie zu lockern Abb 21 Den Sicherheitsgurt ffnen indem Sie auf die rote Gurtschlosstaste dr cken Abb 22 Die beiden Gurtenden aus der Befestigungs platte P hinter der R ckenlehne ziehen Abb 23 Ziehen Sie von vorne an den Gurten so dass sie aus der R ckenlehne und aus den Schultergurten gezogen werden Abb 24 Die Schultergurte herausnehmen indem die Befestigungsplatten durch Drehen aus den entsprechen den Schlitzen der R ckenlehne herausgezogen werden Abb 25 Die Platten der beiden Schultergurte wieder auf der gew nschten H he in den entsprechenden Schlitz der R ckenlehne einsetzen Abb 26 Die beiden Zungen in das Gurtschloss ein setzen um leichter die korrekte Ausrichtung des Gurt bandes zu pr fen Abb 27 Die beiden Gurtenden zuerst durch die Schultergurte und dann durch die Schlitze der R cken lehne und die Befestigungsplatten der Schultergurte ziehen Abb 28 Erneut die beiden Gurtenden durch die Plat te ziehen Abb 29 Pr fen Sie dass die Platte und die Gurten den so liegen wie in der Abbildung gezeigt WARNUNG Pr fen Sie dass die Gurte nicht verdreht sind HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ Die Gurte des Kinderautositzes genauso lockern und ffnen wie unter dem Punkt VERSTELLUNG DER GURTHOHE Abb 20 un
103. winny dobrze przylega do cia a dziecka ale bez przesady sprawdzi czy na wysoko ci ramion mo na w o y palec mi dzy pas a dziecko UWAGA Sprawdzi czy pasy nie s zapl tane CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czynno ci zwi zane z czyszczeniem i konserwa cj powinny by wykonywane tylko przez doros osob CZYSZCZENIE OBICIA FOTELIKA Obicie fotelika jest ca kowicie zdejmowane i mo e by prane r cznie lub w pralce w temperaturze 30 C W praniu nale y zastosowa si do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia przytaczaj cej poni sze symbole Pra w pralce w temp 30 C Pra r cznie Nie wybiela Nie pra chemicznie Nie suszy w suszarce Nie prasowa HO 5 5 f Nie u ywa nigdy agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Nie odwirowywa obicia i suszy je nie wyciskajac go Aby zdja obicie nale y najpierw wysuna pasy zgodnie z tym jak opisano w powy szym paragrafie REGULACJA WYSOKOSCI PAS W w punktach od Rys 20 do Rys 23 Po wysunieciu pas w z oparcia Rys 34 Zdja obicie z siedziska fotelika wysuwa jac podktadki oraz dwa odcinki pasa ze stosownych otwor w w obiciu Aby ponownie zatozy obicie oraz pasy nale y Rys 35 Zatozy obicie na siedzisko fotelika prze ktadajac dwa odcinki pas w fotelika przez stosowne otwory obicia Powt rzy doktadnie czynnosci opisane od Rys 26 do Rys 29 w paragrafie REGULACJA Successivamen te ripetere esa
104. C Per il lavaggio seguire le istruzioni riportate sull etichetta del rivestimento contenente i seguenti simboli per il lavaggio Lavaggio in lavatrice a 30 C Lavare a mano in acqua fredda Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare meccanicamente Non stirare ua RET Non usare mai detergenti abrasivi o solventi Non cen trifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla Per togliere la fodera necessario prima sfilare le cin ture operazione per la quale si rimanda al precedente paragrafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLE CIN TURE nei punti descritti da Fig 20 a Fig 23 Una volta ultimata la rimozione delle cinture dallo schienale Fig 34 rimuovere la fodera dalla seduta del Seg giolino sfilando gli spallacci e i due rami cintura dalle rispettive asole poste nella fodera stessa Per rimontare la fodera e le cinture necessario Fig 35 riposizionare la fodera sulla seduta del Seggiolino facendo passare i due rami cinture del Seggiolino all interno delle rispettive asole poste nel punto corrispondente della fodera Successivamente ripetere esattamente le operazioni descritte da Fig 26 a Fig 29 all interno del paragrafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLE CINTURE ATTENZIONE Verificare che le cinture non risultino attorcigliate PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo ver niciato utilizzare solamente un panno umido Non utilizzare mai de
105. Empurre com firmeza as duas linguetas uni das dentro do fecho at ouvir um estalido Para ga rantia de seguran a as duas linguetas do fecho foram realizadas de modo a impedir a introdu o no fecho de apenas uma delas ou de uma de cada vez Fig 33 Para esticar as correias de reten o da cadei ra auto puxe a correia de regula o dos cintos G at estes aderirem bem ao corpo da crian a ATEN O altura dos ombros da crian a deve ser poss vel introduzir um dedo entre o cinto e o corpo da crian a ATEN O Certifique se de que os cintos n o est o torcidos LIMPEZA E MANUTEN O As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um adulto LIMPEZA DO FORRO O forro da cadeira auto completamente remov vel e lav vel m o ou na m quina a 30 C Para a lava gem siga escrupulosamente as instru es da etiqueta do forro onde poder encontrar alguns dos seguintes s mbolos de lavagem Lavagem na m quina a 30 C Lavagem m o N o utilize lixivia N o limpe a seco N o seque na m quina WORKER N o passe a ferro Nunca utilize detergentes abrasivos nem solventes N o centrifugue o forro e deixe o secar sem torcer Para remover o forro necess rio primeiro retirar os cintos opera o para a qual deve consultar o pa r grafo REGULA O DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS nos pontos descritos desde a Fig 20 Fig 23 Uma vez terminada a remo
106. SE A GYERMEKULESBE TISZT T S ES KARBANTART S A TARTOZ KOK LE R SA 1 bra El ln zet l sbet t az vek hossz s g t szab lyoz vvezet lyukak v llp ntok gyermek l s vei vz r kiold csat A biztons gi v szab lyoz gombj t takar zs k vszab lyz szalag l ssz k t zommonp gt 2 bra Oldaln zet l lap talapzat d l s szab lyz kar Az aut 3 pontos biztons gi v nek hasi szakasz nak vezet je csak a GR 0 t pus l sekn l M Az aut 3 pontos biztons gi v nek hasi szakasz nak vezet i csak a GR 1 t pus l sekn l N Az aut 3 pontos biztons gi v nek mellkasi szakasz nak r gz t szor t ja csak a GR 1 t pus l sekn l O Azaut biztons gi ov nek mellkasi szakasz nak vezet je mindk t t pus gyermek l sn l P vek r gz t lemeze Id A 22 br t is r A TERM K JELLEMZ I Eza R44 04 eur pai szabv ny Korcsoport 0 1 szerint honos tott gyermek l s a sz let st l 18 kg os s lyhat rig kb 0 t l 3 ves korig alkalmas gyermeksz ll t sra A honos t s Universal Egyetemes jelleg teh t a gyermek l s b rmilyen t pus g pj rm v n alkalmazhat FIGYELEM Az Universal elnevez s azt jelenti hogy a legt bb de nem az sszes t pus aut l ssel kompatibilis 66 ATERM KRE S AZAUT L S RE VONATKOZ HASZN LATI KO
107. TIG TIG TIG 35 TO 26 WC TO 29 napdypago PYOMIZH TOY TON ZONON TON TON TMHMATON ia Tov TWV Eva va
108. abrazivna pralna sredstva in razred evalce Pre mi ni deli avtosede a se v nobenem primeru ne smejo naoljiti KONTROLA CELOVITOSTI VSEH SESTAVNIH DELOV Priporo a se redno preverjanje celovitost in stanje obrabe naslednjih sestavnih delov Podloga Preverite da iz podloge ne izhajajo razcefrani deli ali da se podloga ni opustila Preglejte stanje ivov ki morato biti vedno po polni Pasovi preverite da ni nenormalnega stanja razpadanja v tkanju tekstila in temu slede ega zmanj anja debeline pri traku za regulacijo pri razdelilcu nogic na predelu ramen in v obmo ju plo ic za reguliranje varnostnega pasu Plastika preverite stanje obrabljenosti vseh pla sti nih delov ki ne smejo imeti vidnih znakov po kodb ali spremembe barve POZOR e je avtosede po kodovan deformiran ali mo no obrabljen ga morate zamenjati saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost SHRANJEVANJE PROIZVODA Kadar avtosede a ne uporabljate v avtomobilu se priporo a da ga shranite na suhem mestu dale od vira toplote in za itenega pred prahom vlago in direktno son no svetlobo ODSTRANITEV PROIZVODA Ko je dose en limit predviden za uporabljanje avtosede a ga prenehajte uporabljati in ga od vrzite v smeti Zaradi ukrepov za za ito okolja pa je potrebno da lo ite posamene vrste odpadnega materiala po normah ki jih predvidevajo veljavni predpisi i va i dr avi ZA VSE OSTALE INFORM
109. clama blocant N de pe partea celui care execut instalarea i face i s treac n interiorul p r ii diagonale centura Eliberati apoi butonul care se ntoarce automat n pozi ia de blocare ntindeti din nou c t mai mult posibil centura Fig 16 Treceti partea superioar a centurii diagonale n interiorul ghidajului O Fig 17 ntindeti din nou cat mai mult posibil centura f c nd s adere bine Sc unelul la scaun dac este necesar urc nd cu un genunchi pe Sc unel Fig 18 Verificati corectitudinea instal rii ca centura s fie bine ntins si ca Sc unelul s fie bine bixat si aderent la scaun Dac nu este asa repetati operatiunea de instalare de la nceput ATENTIE Verificati ntotdeauna ca centura s fie 71 distribuit uniform in toate punctele si nu are r suciri ATENTIE Nu treceti NICIODAT centura auto in pozitii diferite de cele indicate REGLAREA POZITIEI CENTURILOR ATENTIE Centurile trebuie s fie intotdeauna adaptate la cresterea copilului Fig 19 Pentru o corect reglare centurile trebuie s ias din sp tar la n l imea spatelui copilului Pentru a efectua reglarea procedati n felul urm tor Cu m nerul K reglati Sc unelul n pozi ia de maxim nclinare Fig 6 Fig 20 n interiorul buzunarului respectiv F ap sa i butonul de reglaj al centurilor i n acela i timp apucati cele 2 centuri D ale sc unelului de ma in pentru copii
110. dobre prilieha na sedadlo V opa nom pripade zopakujte pripevnenie seda ky od za iatku POZOR V dy skontrolujte i je p s rovnomerne napnut vo v etk ch bodoch a i nie je pokr ten POZOR P s auta NIKDY neprevliekajte in ako je to pop san PRIPEVNENIE SEDA KY V AUTE SKUPINY 1 9 18 kg POZOR V skupine 1 od 9 do 18 kg umiestnite seda ku v dy do smeru jazdy Ke umiestnite seda ku na predn sedadlo pre v iu bezpe nos doporu ujeme posun sedadlo o najviac dozadu ber c pritom ohlad na spolucestuj ceho sediaceho vzadu nastavte operadlo do maxim lne mo nej zvislej polohy Ke m auto regul tor v ky p su dajte ho do ni ej polohy Potom skontrolujte i bol regul tor p su posunut dozadu alebo aspo v tej istej l nii ako operadlo sedadla POZOR Miesta cez ktor treba prevliec p s pre umiestnenie v skupine 1 9 18 kg s ozna en ERVENOU FARBOU Pomocou r ky K nastavte seda ku do polohy maxim lneho sklonu Obr 6 Obr 11 Umiestnite seda ku na zvolen sedadlo do smeru jazdy Obr 12 Chy te trojbodov bezpe nostn p s auta prevle te ho medzi spodn a sedaciu as seda ky a na opa nej strane ho prichy te Obr 13 Vodorovn rameno p su bru n ast prevle te pod dve pr slu n dr ky p su M ervenej farby Obr 14 Chy te p s z vodorovnej strany hrudn kovej a o najviac ho natiahnite Obr 15 Prstom stla
111. dotado de regulador de la altura del cintur n fijarlo en la posici n m s baja Comprobar que el regulador del cintur n quede por detr s del respaldo del asiento del veh culo o al m ximo en posici n alineada con el mismo ATENCI N Los puntos a trav s de los que hay que hacer pasar el cintur n para la instalaci n como Grupo 1 9 18 kg est n se alados en ROJO Con el asa K regular la Silla en la posici n de m xi ma reclinaci n Fig 6 Fig 11 Colocar la Silla en el asiento elegido para la instalaci n en el sentido de la marcha Fig 12 Coger el cintur n de seguridad de 3 puntos del veh culo hacerlo pasar entre la base y el asiento y engancharlo en el lado opuesto Fig 13 Hacer pasar el tramo horizontal del cintur n parte abdominal por debajo de los dos lugares de paso correspondientes M de color rojo Fig 14 Tensar el m ximo posible el cintur n co gi ndolo por la parte diagonal tor cica Fig 15 Apretar con un dedo el bot n situado en la abrazadera de bloqueo N del lado de quien est realizando la instalaci n y hacer pasar por el interior de la misma el tramo diagonal del cintur n Soltar el 20 bot n que volver autom ticamente a la posici n de bloqueo Tensar de nuevo el m ximo posible el cintur n Fig 16 Hacer pasar la parte superior del cintur n diagonal por el interior de la gu a O Fig 17 Tensar de nuevo el m ximo posible el cintu r n para
112. g venli ini tehlikeye sokmamak i in Otomobil Koltu u asla k l fs z kullan lmamal d r Kemer eridinin uygun ekilde gergin oldu unu ve b k lmemi olmas n kontrol ediniz kemer veya Oto Koltu unun kesici u lara s rt nmemesine dikkat ediniz Kemerler kesik veya p l ekli ise de i tirilmeleri gerekir zellikle arac n arka cam n nde olmak zere ara i inde g venli bir ekilde sabitlenmemi veya yerle tirilmemi e ya ya da bagaj ta nmad ndan emin olunuz Bir kaza durumunda veya ani fren yap lmas halinde yolcular n yaralanmalar na neden olabilir Ara taki b t n yolcular n gerek kendi g venlikleri a s ndan gerek yolculuk s ras nda kaza veya ani fren yapma durumunda ocu un yaralanmas na neden olabileceklerinden emniyet kemerlerini kulland klar ndan emin olunuz Uzun yolculuklarda s k s k mola veriniz ocuk kolayl kla yorulur ve hareket etmek ister Hi bir nedenle ara hareket halindeyken ocu u Otomobil Koltu undan kald rmay n z ocu un bak ma gereksinimi olmas durumunda g venli bir yer bularak arac durdurunuz 37 haftadan az bir hamilelik sonunda do an premat re bebeklerin Otomobil Koltu una oturtulmalari tehlikeli olabilir Bu gibi bebekler Oto Koltu unda otururken solunumda g cl k cekebilirler Bu nedenle bebegin durumunu degerlendirmeleri ve uygun Otomobil Koltugunu nermeleri icin doktorunuza veya hastaneden ayrilmadan nce hastane per
113. nd inte stolf rminskaren om barnet v ger mer n 6 kg Fig 6 Justera Bilbarnstolen i l get f r maximal lutning med hj lp av handtaget K Fig 7 Placera Bilbarnstolen p sittplatsen mot f rdriktningen Fig 8 L t bilens 3 punktsb lte l pa mellan Bil barnstolens sittdel och underrede och f st det p sittdelens b ltesl s genom att l ta h ftb ltet l pa genom de ljusbl b ltesstyrningarna L som sitter p den bakre delen av Bilbarnstolens ryggst d Fig 9 Sp nn b ltets h ftdel s mycket som m jligt och l t den l pa genom b ltesstyrningen O som befinner sig p samma sida som den person som utf r monteringen Fig 10 Kontrollera att monteringen har utf rts p ett korrekt s tt att b ltet r ordentligt sp nt och att Bilbarnstolen r stadigt fastsatt och ligger an mot s tet Om inte skall monteringsarbetet upprepas fr n b rjan VARNING Kontrollera alltid att b ltet r j mt f rde lati alla punkter och att det inte har snott sig VARNING L t INTE bilb ltet g igenom andra punk ter n de som indikeras MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr 1 9 18 kg VARNING N r bilbarnstolen anv nds i gr 1 fr n 9 till 18 kg skall den alltid monteras i f rdrikt ningen Om Bilbarnstolen placeras p frams tet rekommen deras det f r en st rre s kerhet att skjuta tillbaka bils tet s mycket det g r och som r m jligt n r det finns andra passagerare i baks tet Om bi
114. powinien on znajdowa sie w jak najni szej pozycji Sprawdzi czy regulator pas w jest cofniety w stosunku do oparcia siedzenia samochodowego lub zr wnany z nim UWAGA W wypadku instalowania fotelika w konfi guracji dla Gr 1 9 18 kg punkty przesuwowe pasa zostaly oznaczone na CZERWONO Przy pomocy uchwytu K ustawi fotelik w jak naj bardziej nachylonej pozycji Rys 6 Rys 11 Umiescic fotelik na wybranym siedzeniu kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy Rys 12 Uja trzypunktowy samochodowy pas bez piecze stwa i przeciagna go miedzy podstawa siedziskiem zaczepiajac go po przeciwnej stronie Rys 13 Przeciagna poziomy odcinek pasa odcinek biodrowy pod dwoma specjalnymi elementami prze suwowymi pasa M zaznaczonami na czerwono Rys 14 Jak najbardziej napre y pas ujmujac jego poprzeczny piersiowy odcinek Rys 15 Wcisna przycisk na zacisku blokujacym N znajdujacym sie od strony osoby przeprowadzajacej instalacje i przeto y przez niego poprzeczny odci nek pasa Zwolni przycisk kt ry powr ci automa tycznie w pozycje blokady Ponownie jak najbardziej naprezy pas Rys 16 Przeciagna g rny odcinek poprzecznego pasa przez prowadnice O Rys 17 Ponownie jak najbardziej napre y pas tak aby fotelik jak najbardzie przylegat do siedzenia jesli 75 to konieczne dociskajac go kolanem Rys 18 Sprawdzi czy fotelik zostat prawidtowo zainstalowany kontrolujac cz
115. r det finns andra passagerare p baks tet Anv nd inte Bilbarnstolen p sittplatser som r v nda sidledes eller mot f rdriktningen Installera endast Bilbarnstolen p s ten som r korrekt fastsatta p bilens struktur och v nda i f rdriktningen Var noga med att bils ten som r f llbara eller vridbara r ordentligt fastsatta eftersom dessa annars i h ndelse av en olycka skulle kunna utg ra en fara Var noga med hur Barnstolen installeras i bilen f r att undvika att ett r rligt bils te eller bil d rren kan komma i ber ring med denna Koppla inte fast Bilbarnstolen p ett bils te som endast har ett h ftb lte tv punktsb lte Ingen Bilbarnstol kan garantera total s kerhet f r barnet i h ndelse av en olycka men anv nd ningen av denna produkt kan minska risken f r allvarliga skador eller d dsrisken f r barnet Risken f r att barnet skadas allvarligt inte endast i h ndelse av en olycka utan ven vid andra till f llen till exempel tv ra inbromsningar 0 s v kar om de anvisningar som ges i denna manual inte iakttages noga kontrollera alltid att Bilbarn stolen r korrekt fastkopplad p bils tet Om Bilbarnstolen skulle vara skadad deforme rad eller starkt sliten ska den bytas ut eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhets egenskaper 40 Ingen ndring eller tillsats f r g ras p produk ten utan tillverkarens godk nnande Anbringa endast de tillbeh r reservdela
116. te tla idlo na blokovacej svorke N na strane kde sa nach dza osoba ktor seda ku pripev uje a prevle te cez vn torn stranu prie neho ramena p su Teraz tla idlo pustite automaticky sa vr ti do blokovacej polohy Znovu p s o najviac natiahnite Obr 16 Horn as prie neho p su prevle te do dr ky O Obr 17 Znovu o najviac p s natiahnite tak aby autoseda ka dobre pri nula na sedadlo v pr pade potreby si na u pri tomto kone k aknite Obr 18 Skontrolujte i je seda ka spr vne umiestnen i je p s spr vne natiahnut a i seda ka dobre prilieha na sedadlo Vopa nom pr pade zopakujte pripevnenie seda ky od za iatku POZOR V dy skontrolujte i je p s rovnomerne napnut vo v etk ch bodoch a i nie je pokr ten POZOR P s auta NIKDY neprevliekajte in ako je pop san NASTAVENIE P SOV POZOR P sy musia by v dy prisp soben rastu die a a Obr 19 P sy s spr vne nastaven vtedy ke 58 vych dzaj z operadla vo v ke pliec die a a Pri nastaven p sov postupujte nasledovne Pomocou r ky K nastavte seda ku do polohy maxim lneho sklonu Obr 6 Obr 20 Vo vn tri pr slu n ho vrecka F stla i regulovacie tla idlo p sov a z rove uchyti 2 p sy D seda ky pod ramenov mi z vesn kmi a aha k sebe tak m sp sobom aby sa uvo nili Obr 21 Stla en m erven ho tla idla na spone odpojte bezpe nostn
117. verschillende soorten afval volgens wat door de gel dende voorschriften in uw land is voorgeschreven VOOR MEER INFORMATIE PHARSANA NV Klantenservice Temselaan 5 1853 Strombeek Bever BELGIE Tel 02 300 82 40 www chicco com EZAIPETIKA ZHMANTIKO xenon HE 3
118. 2 Perfil cadeira base manipulo de reclina o guias de passagem da correia horizontal do cinto auto com 3 pontos de fixac o exclusivamente para o Gr 0 M guias de passagem da correia horizontal do cinto auto com 3 pontos de fixac o exclusivamente para o Gr 1 N mola de bloqueio da correia diagonal do cinto auto com 3 pontos de fixac o exclusivamente para o Gr 1 O guia de passagem da correia diagonal do cinto auto para ambos os grupos placa de fixa o dos cintos Veja tamb m Fig 22 J K t CARACTER STICAS DO PRODUTO Esta cadeira auto est homologada para o Gru po 0 1 para o transporte de crian as desde o nascimento at 18 kg de peso dos 0 aos 3 anos aproximadamente segundo a norma europeia ECE R44 04 Est homologada como Universal portanto pode ser instalada em qualquer modelo de au tom vel ATEN O Universal significa que compat vel com a maior parte mas n o todos os modelos de bancos de autom vel 23 REGRAS DE UTILIZA O RELATIVAS AO PRODU TO E REQUISITOS NECESS RIOS DO BANCO DO AUTOM VEL ATEN O Respeite escrupulosamente as seguintes regras de utiliza o do produto e requisitos do banco do autom vel caso contr rio comprometer as con di es de seguran a Esta cadeira auto est homologada exclusiva mente para o transporte de criancas de peso compreendido entre 0 e os 18 kg desde o nasci mento at aos 3 an
119. 21 30 Leila nr gb LoL 31 32 Less ABI 33 G ie
120. 22 Las cl P degene 40 1 18 0 9 844 04 ECE 1 44 04 Seg ECE 2 aol
121. 25 S tt p nytt in de tv axelbandens plattor i den tillhorande slitsen p ryggen i nskad h jd Fig 26 S tt fast de tv l stungorna i b ltesl set f r att l ttare kunna kontrollera att b ltesbandens inriktning r korrekt Fig 27 F r in i b ltenas tv flikar f rst genom ax elbanden oh sedan i slitsarna p ryggdelen och i axelbandens fasts ttningsplattor Fig 28 F r p nytt in b ltenas tv flikar i plattan Fig 29 Kontrollera att b de plattan och b ltenas flikar befinner sig p det s tt som visas i figuren VARNING Kontrollera att b ltena inte har snott sig PLACERING AV BARNET I BILBARNSTOLEN Lossa Bilbarnstolen b lten och koppla ur dem ex akt p det s tt som visas i avsnittet JUSTERING AV B LTENAS H JD figur 20 och21 Fig 30 S tt barnet i bilbarnstolen VARNING Kontrollera alltid att barnets kropp n r det sitter ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens rygg och att grenbandet r korrekt placerat Fig 31 Ta b ltena och s tt ihop b ltesl sets tv l stungor Fig 32 Skjut energiskt in b ltesl sets tv hopsatta l sbleck i b ltesl set tills det h rs ett v l h rbart klick F r att garantera s kerheten har b ltesl sets tv l stungor konstruerats p s s tt att det inte r m jligt att koppla fast en enda l stunga t g ngen Fig 33 F r att sp nna Bilbarnstolens b lten drar Du i b ltenas justeringsband G tills de ligger or
122. 7 Umiesci fotelik w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Rys 8 Przeciagna trzypunktowy pas samochodo wy miedzy siedziskiem a podstawa fotelika a nastep nie zaczepi go o sprzaczke siedzenia przeciagajac jego biodrowy odcinek przez specjalne niebieskie prowadnice L z tytu oparcia fotelika Rys 9 Jak najbardziej naprezy biodrowy odcinek pasa i przeciagna go przez specjalna prowadnice O znajdujaca sie po stronie osoby instalujacej fotelik Rys 10 Sprawdzic czy fotelik zostat prawidtowo zainstalowany kontrolujac czy pas jest dobrze na pre ony oraz czy fotelik zostat odpowiednio zamo cowany i czy dobrze przylega on do siedzenia Jesli tak nie jest ponownie powtorzy wszystkie etapy procedury instalacyjnej UWAGA Nalezy zawsze sprawdzi czy pas jest prawi dtowo przeciagniety oraz czy nie jest on zaplatany UWAGA NIGDY nie przeciagac pasa samochodowe go w pozycjach niezgodnych ze wskazanymi SPOS B INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO DZIE W KONFIGURACII DLA Gr 1 9 18 kg UWAGA Kiedy fotelik u ywany jest w konfiguracji dla Gr 1 od 9 do 18 kg powinien by zawsze instalowa ny w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy Jesli fotelik umieszczany jest na przednim siedze niu dla wiekszego bezpiecze stwa zaleca sie je jak najbardziej cofna o ile pozwoli na to obecnos in nych siedzacych z tytu pasa er w i ustawi oparcie w pionowej pozycji Jesli pojazd wyposa ony jest w regulator wysokosci pas w
123. Autoseda ku nikdy nenech vajte v aute vo ne polo en mohla by narazi a zrani spolucestuj cich Medzi sedadlo auta a seda ku alebo medzi dieta a seda ku nekla te predmety neods hlasen v robcom v pr pade nehody by mohla seda ka strati svoju spr vnu funk nos Ke je auto odstaven na priamom slnku odpor ame autoseda ku prikry Ajvpr pade ahkej autonehody sa m e seda ka po kodi o nemus by vo n m okom vidite n v tomto pr pade ju treba vymeni Nepou vajte seda ky z druhej ruky mohli by ma truktur lne vady vo n m okom nevidite n ktor by v ak mohli zn i bezpe nos v robku Spolo nos Artsana nepreber na seba iadnu zodpovednos za nespr vne pou vanie v robku Potah mo ete vymeni iba za po ah ods hlasen v robcom lebo je nedelite nou s as ou autoseda ky Autoseda ka nesmie by pou it bez po ahu aby sa nezn ila bezpe nos die a a Skontrolujte i bezpe nostn p s nie je pokr ten a i p s alebo niektor z ast autoseda ky nie s pricviknut medzi dverami auta alebo i sa netr o ostr miesta Ke je p s dorezan alebo rozstrapkan treba ho vymeni Skontrolujte i nie s v aute vo ne pohoden predmety alebo bato ina a to hlavne v priestore pod oknom vzadu v pr pade nehody alebo n hleho zabrzdenia by mohli porani spolucestuj cich Dbajte na to aby v etci spolucestuj
124. DANS LA VOITURE DU SIEGE AUTO GR 0 0 13 KG NSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIEGE AUTO GR 1 9 18 KG REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS NSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SIEGE AUTO NETTOYAGE ET ENTRETIEN DESCRIPTION DES ELEMENTS Fig mmonP gt G H Vue de face housse fentes pour le r glage en hauteur des harnais couvre harnais harnais du si ge auto boucle Poche de protection du bouton de r glage des ceintures courroie de r glage des harnais coussin r ducteur Fig 2 De profil J K M z o o assise base poign e d inclinaison guides de passage de la ceinture abdominale 3 points de la voiture installation en Gr 0 seulement guides de passage de la ceinture abdominale 3 points de la voiture installation en Gr 1 seulement pinces de blocage pour la ceinture diagonale 3 points de la voiture installation en Gr 1 seule ment guide de passage de la ceinture diagonale de la voiture dans les deux installations plaque de fixation des harnais du si ge auto cf aussi Fig 22 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT Ce si ge auto homologu Groupe 04 1 pour le transport des enfants de la naissance un poids de 18 kg de 0 3 ans environ confor m ment la norme europ enne ECE R44 04 homologation est du type Universel ce qui permet d utiliser le si ge auto sur n importe quel mod le de voiture ATTENTION Universel signifie qu il est
125. Fig 31 Prendre les harnais et joindre les deux cro chets de la boucle Fig 32 Pousser fortement les deux crochets int rieur de la boucle jusqu ce qu on entende clairement le d clic Pour des raisons de s curit es deux crochets ne peuvent s accrocher que simul tan ment Fig 33 Pour tendre les harnais du si ge auto tirer sur la courroie de r glage G des harnais jusqu ce que celles ci adh rent bien au corps de l enfant ATTENTION Les harnais doivent tre bien tendus y compris au niveau des paules et adh rer doivent prot ger l enfant on doit pouvoir faire passer un doigt entre les harnais et l enfant ATTENTION S assurer que les harnais ne soient pas entortill s NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par un adulte NETTOYAGE DE LA HOUSSE La housse du si ge auto est compl tement amo vible et lavable la main ou en machine 30 C Pour le lavage suivre les instructions de l tiquette de la housse illustr es par les symboles de lavage suivants Lavage en machine 30 C Lavage la main Ne pas blanchir Ne pas laver sec Ne pas utilliser de s che linge HO 5 EE Ne pas repasser repasser repasser Ne jamais utiliser de d tergent abrasifs ou de sol vants Ne pas essorer la housse et la laisser s cher sans essorer Pour enlever la housse commencer par retirer les harnais en se r f rant
126. Kinderautositz noch zwischen den Kinderautositz und das Kind Bei einem Unfall k nnte der Autositz dadurch nicht mehr korrekt funktionieren Sollte das Auto in direktem Sonnenlicht stehen gelassen werden wird empfohlen den Kinderau tositz abzudecken Nach einem auch nur leichten Unfall kann der Kinderautositz Besch digungen haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind Daher muss er auf jeden Fall ersetzt werden Verwenden Sie bitte keine Secondhand Kinder autositze Sie k nnten extrem gef hrliche struk turelle Sch den haben die mit blo em Auge nicht zu erkennen sind aber die Sicherheit des Produktes beeintr chtigen Die Gesellschaft Artsana bernimmt bei unsach gem er Verwendung dieses Produktes keine Haftung Der Bezug kann ausschlie lich durch einen vom Hersteller genehmigten ersetzt werden da er einen erg nzenden Teil des Kinderautositzes dar stellt Der Kinderautositz darf niemals ohne Be zug benutzt werden um nicht die Sicherheit des Kindes zu beeintr chtigen Kontrollieren Sie dass das Gurtband nicht ver dreht ist und vermeiden Sie dass das Gurtband oder Teile des Kinderautositzes in der Autot r eingeklemmt sind oder an scharfen Stellen scheuern Sollte der Gurt Risse zeigen oder aus gefranst sein ersetzen Sie ihn bitte sofort durch einen neuen Achten Sie darauf dass sich im Fahrzeug vor al lem auf der Hutablage keine Gegenst nde oder Gep ckst cke befinden die nicht sicher fixiert ode
127. ND NINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS VARNING Respektera noga f ljande begr nsningar och krav vid anv ndningen avseende produkten och bilens sittplats om detta inte g rs garanteras inte s kerheten Denna Bilbarnstol r uteslutande godk nd f r anv ndning med barn med en kroppsvikt mellan 0 och 18 kg fr n f dseln upp till cirka 3 r Bilens s te skall vara f rsett med ett 3 punkts b lte som r statiskt eller f rsett med upprull ningsautomatik enligt Standarden UNI ECE N 16 eller andra motsvarande standarder Figur 3 VARNING Installera inte Bilbarnstolen med ett bilb lte p en sittplats som endast r f rsedd ett 2 punktsb lte Fig 4 Bilbarnstolen kan installeras i frams tet p pas sagerarsidan eller p vilket som helst baks te Anv nd inte denna Bilbarnstol p sittplatser som r v nda sidledes eller mot f rdriktningen Fig 5 Produkten dr endast avsedd f r att anv ndas som Bilbarnstol och den f r inte anv ndas hemma MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN Gr 0 0 13 kg VARANING N r bilbarnstolen anv nds som Gr 0 fr n 0 till 13 kg skall den alltid monteras mot f rdriktningen Om bilens frams te r f rsett krockkudde skall denna s ttas ur funktion innan Bilbarnstolen monteras D dsrisk eller risk f r all varliga skador VARNING Punkterna f r b ltets genomf ring f r montering som Gr 0 0 13 kg r m rkta i LJUS BL TT VARNING Anv
128. Steek de twee uiteinden van de gordels weer in het plaatje Fig 29 Controleer dat zowel de plaat als de uitein den van de gordels zich zo bevinden als in de afbeel ding wordt getoond LET OP Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN Maak de gordels van het autostoeltje precies zo los en koppel ze los zoals in de paragraaf DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN staat beschreven Fig 20 en 21 Fig 30 Zet het kind in het autostoeltje LET OP Controleer altijd dat het kind met het li chaam stevig tegen de rugleuning van het autostoel tje zit en dat het tussenbeenstuk goed is geplaatst Fig 31 Neem de gordels en breng de twee lipjes van de gesp samen Fig 32 Duw de twee met elkaar verbonden lipjes van de gesp in de gesp tot u een duidelijke klik hoort Om de veiligheid te garanderen zijn de twee lipjes van de gesp zodanig ontworpen dat het onmogelijk is er slechts n vast te klikken of n voor n Fig 33 Om de gordels van het autostoeltje aan te spannen trekt u aan de verstelband van de gordels G tot ze goed op het kinderlichaam aansluiten LET OP De gordels moeten goed gespannen zijn en op het kind aansluiten maar niet te strak zitten ter hoogte van de schouders moet er een vinger tussen de gordel en het kind kunnen worden gestoken LET OP Controleer dat de gordels niet verdraaid zitten REINIGEN EN ONDERHOUD Reinigings en onderhoudswe
129. Zachowa niniejsza instrukcje na przysztos UWAGA Zgodnie ze statystykami o wypadkach z reguty tylne siedzenia pojazdu sa bezpieczniejsze ni przednie W szczeg lnosci najbezpieczniej szym siedzeniem jest tylne srodkowe siedzenie pojazdu wyposa one w trzypunktowy pas bez piecze stwa UWAGA BARDZO NIEBEZPIECZNE Fotelik ten u ywany w konfiguracji dla Grupy 0 0 13 kg nie powinien by nigdy instalowany na przed nim siedzeniu samochodowym wyposazonym w czotowa poduszke powietrzna Fotelik mo e by zainstalowany na przednim siedzeniu tylko w wczas kiedy czotowa poduszka powietrzna zo stata wytaczona skontaktowa sie z producentem samochodu lub przeczyta w podreczniku pojaz du aby sprawdzi czy mo na wytaczy poduszke powietrzna Zaleca sie aby wszyscy pasa erowie pojazdu wiedzieli w jaki spos b w nagtych przypadkach odpia pasy i wyja dziecko z fotelika W konfiguracji dla Grupy 1 9 18 kg jesli fotelik umieszczany jest na przednim siedzeniu z aktyw na poduszka powietrzna dla wiekszego bezpie cze stwa zaleca sie je jak najbardziej cofna o ile pozwoli na to obecno innych siedz cych z ty u pasa er w Nigdy nie u ywa tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciw nym do kierunku jazdy Instalowa fotelik tylko na siedzeniach prawid o wo zaczepionych o struktur pojazdu i zwr co nych w kierunku zgodnym z kierunkiem jazdy Sprawdzi czy sk adane lub obr
130. au paragraphe pr c dent RE GLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECU RITE cf Fig 20 Fig 23 Une fois le d montage des harnais du dossier ter min Fig 34 enlever la housse de assise du si ge auto en retirant les couvre harnais et les harnais du dos sier Pour remonter la housse et les harnais Fig 35 remettre la housse en place sur assise du si ge auto en faisant passer les harnais du si ge auto par leurs fentes respectives au point correspon dant de la housse R p ter ensuite exactement les op rations d crites pour les Fig 26 Fig 29 au paragraphe REGLAGE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE ATTENTION S assurer que les harnais ne soient pas entortill es NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET METALLIQUES Pour nettoyer les parties en plastique et m talliques peintes utiliser uniquement un chiffon humide Ne 13 jamais utiliser de d tersifs abrasifs ou de solvants Ne jamais lubrifier les parties mobiles du si ge auto CONTROLE DE L INTEGRITE DES ELEMENTS Nous recommandons de v rifier fr quemment in t grit et l tat d usure des l ments suivants Housse s assurer que le rembourrage ne sorte pas ou que des parties de la housse ne se se d tachent pas Contr ler l tat des harnais qui doivent toujours tre Harnais s assurer que les harnais ne seffilo chent aucun endroit au niveau de l entre jambe des paules du dossier de la plaque
131. bem ao banco do autom vel se necess rio pressionando o assento da cadeira auto com um joelho Fig 18 Certifique se de que a cadeira auto est ins talada correctamente que o cinto de seguran a est bem esticado e que a cadeira auto est bem fixada e aderente ao banco do autom vel Caso contr rio re pita as opera es de instala o desde o in cio ATEN O Certifique se sempre de que o cinto est distribu do uniformemente em todos os pontos e que n o est torcido ATEN O NUNCA passe o cinto de seguran a do au tom vel em posi es diferentes das indicadas REGULA O DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS ATEN O As correias dos ombros devem estar sem pre adaptadas estatura da crian a Fig 19 Para uma regula o correcta as correias de vem sair das ranhuras da cadeira auto mesma altura dos ombros da crian a Para a regula o efectue as seguintes opera es Coloque a cadeira auto na posi o de m xima reclina o utilizando para o efeito o man pulo K Fig 6 Fig 20 No interior do bolso F pressione o bot o de regula o dos cintos e ao mesmo tempo segure nos 2 cintos D da cadeira por baixo das correias dos ombros e puxe para si para os alargar Fig 21 Desaperte as correias premindo o bot o ver melho existente no fecho Fig 22 Retire as extremidades das correias da placa de fixa o P que se encontra atr s do encosto Fig 23 Puxe as correias
132. ci v aute boli pripnut svojim bezpe nostn m p som a to tak pre vlastn bezpe nos ako aj pre bezpe nos die a a v pr pade nehody alebo n hleho zabrzdenia by mohli porani die a Po as dlh ch ciest robte ast prest vky Dieta sa v seda ke ahko unav Za iadnych okolnost nevyberajte po as jazdy die a zo seda ky Ke die a vy aduje Va u pozornos zastavte auto na bezpe nom mieste Prevoz pred asne naroden ch det m e by rizikov Tieto deti po tridsiatich siedmych t d och gravidity m u ma v autoseda ke d chacie a kosti Doporu ujeme aby ste sa v takomto pr pade sk r ako opust te nemocnicu poradili s lek rom i a kedy m ete pren a die a v seda ke N VOD NA POU ITIU OBSAH POPIS PRVKOV CHARAKTERISTIKA V ROBKU LIMITY A PO IADAVKY NA POU ITIE V ROBKU 56 A NA SEDADLO AUTA PRIPEVNENIE SEDA KY V SKUPINE 0 0 13 kg VAUTE PRIPEVNENIE SEDA KY V SKUPINE 1 9 18 kg V AUTE NASTAVENIE V KY BEZPE NOSTN CH PASOV ULO ENIE DIE A A DO AUTOSEDA KY CISTENIE A DR BA POPIS PRVKOV Obr 1 elne potah dierky na nastavenie v ky p sov bo n operadl p sy seda ky spona Krycie vrecko na regulovacie tla idlo p sov nastavovacia p ska p sov reduk n vank s gt br 2 Profil sedacia as spodn as r ka na sklon dr ky na prevle enie bru nej astitrojbodov ho
133. de voorzittingen daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de achterbank te installeren De veiligste zitting is de middelste achterzitting als deze is uitgerust met een driepuntsgordel LET OP ERNSTIG GEVAAR Gebruik dit auto stoeltje bij Groep 0 0 13 kg nooit op een voorzitting uitgerust met een frontale airbag Het stoeltje kan alleen op een voorzitting wor den geinstalleerd als de frontale airbag is uitge schakeld controleer bij de autofabrikant of in de gebruiksaanwijzing van de auto of de airbag kan worden uitgeschakeld Het wordt aanbevolen alle inzittenden te infor meren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgekoppeld Als het autostoeltje bij Groep 1 9 18 kg op de voorzitting met ingeschakelde airbag wordt gezet wordt voor een grotere veiligheid aange raden de zitting zover mogelijk naar achteren te zetten voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toestaat Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings of tegen de rijrichting in gedraaid zijn Plaats dit autostoeltje alleen op zittingen die correct aan de structuur van de auto zijn beves tigd en die in de rijrichting staan Kijk goed uit dat inklapbare of draaiende autozittingen stevig vastzitten omdat deze bij een ongeluk een ge vaar kunnen inhouden Let erop hoe het autostoeltje in de auto wordt geinstalleerd om te voorkomen dat een mobiele zitting of het portier stoort Bevestig het autostoeltje nooi
134. de los protectores de los hombros Fig 24 Sacar las cintas de los hombros girando as placas de fijaci n por las respectivas ranuras del respaldo Fig 25 Volver a introducir las placas de las dos cintas de los hombros en el interior de la correspon diente ranura del respaldo a la altura deseada Fig 26 Enganchar las dos leng etas en la hebilla para comprobar con mayor facilidad la correcta orientaci n de la cinta de las correas Fig 27 Meter las dos extremidades de las correas primero a trav s de los protectores de los hombros y seguidamente en las ranuras del respaldo y en las placas de fijaci n de las cintas de los hombros Fig 28 Introducir de nuevo las dos extremidades de as correas en la placa Fig 29 Comprobar que tanto la placa como las extremidades de las correas est n como se muestra en la figura ATENCI N Comprobar que las correas no est n retorcidas ACOMODAR AL NI O EN LA SILLA Aflojar y desenganchar las correas de la Silla si guiendo al pie de la letra las instrucciones del p rra fo REGULACI N DE LA ALTURA DE LAS CORREAS Fig 20 y 21 Fig 30 Sentar al ni o en la silla ATENCI N Comprobar siempre que el ni o est sentado con el cuerpo bien pegado al respaldo de la silla y con el separapiernas separa piernas correcta mente colocado Fig 31 Coger las correas y unir las dos leng etas de la hebilla Fig 32 Empujar con decisi n las dos le
135. det wird stets in Fahrtrichtung installieren Wird der Kinderautositz auf dem Vordersitz positio niert wird f r eine gr ere Sicherheit empfohlen den Fahrzeugsitz so weit zur ckzustellen wie es mit den anderen Insassen auf dem R cksitz vereinbar ist und die R ckenlehne so senkrecht wie m glich zu stellen Wenn das Auto mit einer H henreglervorrichtung f r den Gurt ausgestattet ist muss diese in der niedrigs ten Position fixiert sein Pr fen Sie ob der Gurtregler sich in zur ckgestellter oder maximal gleichgerich teter Position zur R ckenlehne des Fahrzeugsitzes befindet WARNUNG Die F hrungen an denen der Gurt f r die Installation in Gr 1 9 18 kg durchgezogen werden muss sind ROT gekennzeichnet Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann vollst n dig zur ck geklappt werden indem der Griff K bet tigt wird Abb 6 Abb 11 Den Kinderautositz auf dem f r die Instal lation in Fahrtrichtung ausgew hlten Fahrzeugsitz positionieren Abb 12 Greifen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahrzeugs und ziehen Sie ihn zwischen der Basis und dem Sitz durch und haken Sie ihn dann an der entge gen gesetzten Seite ein Abb 13 Ziehen Sie den Beckengurt unter den beiden 16 Gurtdurchg ngen M in Rot gekennzeichnet durch Abb 14 Spannen Sie den Gurt so weit wie m glich indem Sie ihn am diagonalen Teil Brustgurt greifen Abb 15 Dr cken Sie mit einem Finger auf die Taste an der Blo
136. evanja mora opra vljati samo odrasla oseba I ENJE PODLOGE Podloga avtosede a se lahko popolnoma sname in opere ro no ali v pralnem stroju pri temperauri od 30 C Pri pranju upo tvajte navodila ki so nave dena na etiketi prevleke in imajo slede e simbole za pranje Pranje v stroju na 30 30 C Ro no pranje Ne uporabljajte belilo Ne suho pranje Ne su enje v su ilniku Ne likati x 5 x 5 Kf Nikoli ne uporabljajte abrazivna pralna sredstva ali razred evalce Ne cetrifugirajte podlogo in jo posu ite brez o emanja Da bi sneli podlogo je potrebno najprej izvle i pa sove za ta postopek poglejte predhodni paragraf REGULACIJA VISINE VARNOSTNIH PASOV in sicer to ke z opisi Slik od 20 do 23 Potem ko ste koncali z odstranitvijo pasu iz hrb ti a Slika 34 snemite podlogo s sedi a avtosede a izvlecite naramnici in oba dela pasu iz namenskih odprtin na sami podlogi Da bi ponovno namestili podlogo pa je potreb no Slika 35 namestiti podlogo na sedi e avtosede a prevle i oba dela pasu pri avtosede u skozi odprti ne ki so na odgovarjajo ih delih podloge Potem pa natan no ponoviti sve postopke ki so opisani s slikami od 26 do 29 v paragrafu REGU LACIJA VISINE VARNOSTNIH PASOV POZOR Preverite da pasovi niso zaviti 51 I ENJE PLASTI NIH IN KOVINSKIH DELOV Za i enje plasti nih in kovinskih delov upora blljajte samo vla no krpo Nikoli ne uporabljajte
137. gli 0 800188898 www chicco com 84 AVA E RES A B 0 0 13 Da 4 RARE 1 9 18 BIZARRE BB SERA
138. hasta los 3 afios aproximadamente El asiento del veh culo debe tener un cintur n de seguridad de 3 puntos est tico o con enro homologado seg n cuanto establece el Reglamento UNI ECE N 16 u otros est ndares eguivalentes Fig 3 jATENCION No instalar nunca la silla con un cintur n de seguridad del veh culo que tenga dos puntos de anclaje Fig 4 La Silla se puede isntalar instalar en el asiento delantero en el lado del pasajero o bien en cual quiera de los asientos traseros No utilizar nunca esta Silla en asientos orientados lateralmente ni en sentido contrario a la marcha Fig 5 producto debe utilizarse exclusivamente como Silla de auto y no est dise ado para ser usado en casa INSTALACI N EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 0 0 13 kg ATENCI N Cuando se utiliza como Grupo 0 de 0 a 13 kg instalar siempre la silla en sentido contra rio al de la marcha Si el asiento delantero del coche tiene airbag desactivarlo antes de instalar la silla Peligro de muerte o lesiones graves ATENCI N Los puntos a trav s de los cuales hay que hacer pasar el cintur n para la instalaci n como Grupo 0 0 13 kg est n se alados en CELESTE ATENCI N No utilizar nunca el reductor si el ni o tiene un peso superior a los 6 kg Fig 6 Con el asa K regular la Silla en la posici n de m xima reclinaci n Fig 7 Colocar la Silla en el asiento en sentido con trario al
139. ich bezpiecze stwa ale te dlatego e w razie wy padku lub nag ego hamowania mogliby zrani dziecko W trakcie d ugich podr y nale y robi cz ste po stoje poniewa dziecko bardzo atwo si m czy i szybko nudzi Pod adnym pozorem nie wolno wyjmowa dziecka z fotelika w trakcie jazdy Je li jest to konieczne nale y najpierw zatrzyma pojazd w bezpiecznym miejscu Noworodki urodzone przedwcze nie przed up y wem 37 tygodnia ci y mog nie by w pe ni bezpieczne w foteliku Noworodki te mog mie trudno ci w oddychaniu w czasie le enia w fote liku radzimy wiec zwr ci sie do Waszego lekarza lub do personelu szpitalnego kt ry w chwili wy pisu ze szpitala poleci Wam fotelik samochodowy odpowiedni dla Waszego dziecka INSTRUKCJA SPOSOBU UZYCIA SPIS TRESCI 3 OPIS ELEMENTOW SK ADOWYCH CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU OGRANICZENIA WYMAGANIA DOTYCZ CE PRO DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO SPOSOB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO DZIE W KONFIGURACJI DLA GR 0 0 13 kg SPOSOB INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO DZIE W KONFIGURACJI DLA Gr 1 9 18 kg REGULACJA POZYCJI PAS W UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OPIS ELEMENT W SK ADOWYCH Rys 1 Z przodu obicie otwory do regulacji wysoko ci pas w podk adki na pasy pasy fotelika sprz czka Kiesze przykrywaj ca przycisk regulacji pas w ta ma do regulacji pas w poduszka
140. iki dili ancak birlikte kancalanacak ekilde tasarlanm t r yaln z bir tanesi kancalanamaz Resim 33 Oto Koltu unun kemerlerini gerdirmek i in kemerlerin G ayar eridini ocu un v cuduna iyice oturuncaya kadar ekiniz D KKAT Kemerler ok s k olmamakla birlikte iyice gergin ve ocu un v cuduna oturmu olmal d r omuzlar hizas nda kemer ile ocuk aras na bir parmak sokulabilmelidir D KKAT Kemerlerin b k lmemi olduklar n kontrol ediniz TEM ZL K VE BAKIM Temizlik ve bak m i lemleri yal n zca bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r KILIFIN TEM ZL Oto Koltu unun k l f tamamen s k lebilir ve elde veya ama r makinesinde 30 C de y kanabilir zelliktedir Y kamak i in a a daki y kama sembollerini i eren etiketteki kullan m bilgilerine ama r makinesinde 30 C y kama Elde y kama mano ama r suyu kullanmay n z Kuru temizleme yapmay n z Kurutma makinesinde kurutmay n z t lemeyiniz AWAKE Asla asindirici deterjan veya eritici maddeler kullanmayiniz Kilifa santrif j yapmayiniz ve sikmadan kurumaya birakiniz K l f karmak i in nce emniyet kemerlerini s y rmak gerekir bu operasyon i in KEMERLER N Y KSEKL K AYARI paragraf na Resim 20 den 23 e kadar tan mlanan noktalara bak n z Kemerler s rt dayan ndan kart ld ktan sonra Resim 34 k l f omuzluklar ile kemerin iki dal n k l f zeri
141. ise de i tirilmesi gerekir orijinal g venlik niteliklerini kaybetmi olabilir R N N SAKLANMASI Araca tak lmad zaman Oto koltu unun kuru bir yerde isi kaynaklar ndan uzakta tozdan rutubet ve direkt g ne nlar ndan korunarak saklanmas nerilir R N N ATILMASI Oto koltu u i in ng r len kullan m limitine ula ld nda r n kullanmay n z ve at n z evreye sayg nedeniyle lkenizde y r rl kte olan y netmelikler h k mlerince de i ik at klar cinslerine g re ay r n z DAHA DETAYLI B LG N ARTSANA SPA M teri Hizmetleri Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel cretsiz arama 800 188 898 www chicco com dole as
142. kod skupine 0 vodilice za prolaz trbu nog kraka sugurnosnog pojasa vozila na tri upori ne to ke samo za ugradnju kod skupine 1 N priteza i za zaprije enje popre nog kraka sigur nosnog pojasa na tri upori ne to ke samo za ugradnju kod skupine 1 vodilica za prolaz popre nog kraka sigurnosnog pojasa vozila odnosi se na obje skupine P plo ica za privezivanje pojaseva vidi crte 22 M ZNA AJKE PROIZVODA Ova dje ja auto sjedalica je slu beno uvr tena u skupinu 0 1 a to zna i da je prikladna za 45 prijevoz djece od rodenja do 18 kg te ine od 0 do 3 godine otprilike u skladu sa europskim pravilom ECE R44 04 Budu i da je naprava za pridr avanje djeteta klasificirana kao Universal ova auto sjedalica mo e biti ugradjena u bilo koju vrstu vozila OPREZ Univerzalna klasifikacija obilje ava prikladnost za ugradnju op enito u vozila i svo jom izradom odgovara velikoj ve ini sjedala ali ne i sjedalima u svim vrstama vozila OGRANICENJA UPORABNE ZNACAJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD SJEDALO VOZILA OPREZ Savjesno uva avati ova ograni enja i uvjete koji se odnose na uporabu proizvoda i na sjedalo vozila u suprotnom slu aju nije zajam ena sigur nost Ova auto sjedalica je slu beno odobrena za prijevoz djece te ine isklju ivo od 0 do 18 kg od ro enja do tre e godine otprilike Sjedalo u vozilu mora biti opremljeno sigurno sim pojasom na tri upori ne to ke
143. mi nebo aby se nedot kal ostr ch hran Pokud je p s natr en nebo se p e je nutn jej vym nit Ujist te se zda nevezete voln le c p edm ty nebo zavazadla a to p edev m na zadn odkl dac desce V p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n by mohly zranit osoby ve vozidle Ujist te se zda maj v ichni spolujezdci zapnut bezpe nostn p s a to jak pro jejich vlastn bezpe nost taki proto e by v p pad nehody nebo prudk ho zabrzd n mohli zranit va e d t V p pad dlouh ch cest d lejte asto zast vky D t se rychle unav Z dn ho d vodu neodpinejte d t z autoseda ky pokud je auto v pohybu Jestli e d t vy aduje va i pozornost najd te vhodn m sto k zastaven a zastavte Nedono en d ti novorozenci narozen p ed 37 t dnem t hotenstv mohou b t v autoseda ce ohro eny Tyto d ti pokud jsou usazeny v autoseda ce mohou m t probl my s d ch n m Doporu ujeme proto obr tit se na va eho l ka e nebo na person l porodnice kter po zhodnocen stavu va eho d t te v m p ed odjezdem z porodnice m e doporu it vhodn druh autoseda ky N VOD K POU IT OBSAH POPIS SOU ST VLASTNOSTI V ROBKU OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA P IPEVN N DO VOZIDLA AUTOSEDA KY Sk 0 0 13 kg P IPEVN N DO VOZIDLA AUTOSEDA KY Sk 1 9 18 kg PRAVA NASTAVEN PA
144. mogu e uvu i prst izme u pojasa i djeteta OPREZI Provjeriti nisu li pojasevi zapetljani I ENJE I ODR AVANJE Postupke i enja i odr avanja mora obavljati is klju ivo odrasla osoba I ENJE NAVLAKE Navlaka dje je auto sjedalice se u potpunosti mo e skinuti i oprati ru no ili u perilici za rublje na 30 C Prilikom pranja slijediti upute na etiketi navlake Simboli koji se odnose na na ine pranja su pranje u perilici na 30 C ru no pranje ne izbjeljivati ne kemijski istiti ne su iti u su ilici ne peglati WH 5 5 Ne koristiti abrazivne deterdente ni razrjediva e Navlaka se nesmije centrifugirati a treba je su iti bez prethodnog ozimanja Prilikom skidanja navla ke potrebno je prije izvu i pojaseve a taj postupak je opisan u prethodnom poglavlju PODESAVANJE VISINE POJASEVA pod to kama na koje se odnose crte i 20 do 23 47 Nakon otklanjanja pojaseva lednog naslona Crte 34 otkloniti navlaku sa sjeda eg jastuka izvla enjem ramenih titnika i dva kraka pojaseva iz pripadaju ih u ki koje se nalaze unutar same navlake Prilikom ponovnog postavljanja navlake i poja seva Crte 35 ponovno postaviti navlaku na sjedaci jastuk tako da dva kraka pojaseva produ unutar pripadaju ih uski koje su postavljene na odgova raju em mjestu navlake Nakon toga ponoviti postupke opisane od crte a 26 do 29 unutar poglavlja PODE AVANJE VISINE POJASEVA OPR
145. n L Gu as para el paso de la parte abdominal del cintur n de seguridad del coche de 3 puntos s lo instalaci n como Grupo 0 M Gu as para el paso de la parte abdominal del cintur n de seguridad del coche de 3 puntos s lo instalaci n como Grupo 1 N Abrazaderas de blogueo para la parte tor cica del cintur n de seguridad del coche de 3 puntos s lo instalaci n como Grupo 1 O Gu a de paso del tramo tor cico del cintur n de seguridad del coche para ambas instalaciones P Placa de fijaci n de los cinturones ver tambi n Fig 22 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO Estasilla est homologada como Grupo 04 1 para eltransporte de nifios desde el nacimiento hasta los 8 kg de peso de O a 3 afios aproximadamente conforme al reglamento europeo ECE R44 04 La homologaci n es de tipo Universal es decir que la silla se puede utilizar en cualquier modelo de autom vil ATENCI N Universal significa que es compatible con la mayor a de los asientos de veh culo pero no con todos LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATI VOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEH CULO jATENCION Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones y requisitos relativos al uso del produc to y al asiento del veh culo en caso contrario no se garantiza la seguridad Esta silla est homologada para ser usada con nifios con un peso comprendido exclusivamen te entre los 0 y los 18 kg desde el nacimiento
146. o dos cintos do encosto Fig 34 remova o forro do assento da cadeira auto retirando as protec es acolchoadas e as duas extre midades do cinto das respectivas aberturas existentes no forro Para montar novamente o forro e os cintos necess rio Fig 35 voltar a colocar o forro no assento da cadeira auto passando as duas extremidades do cinto nas res pectivas aberturas existentes no mesmo Em seguida repita exactamente as opera es descri tas desde a Fig 26 at Fig 29 do par grafo REGU 25 LA O DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS ATEN O Certifique se de que os cintos n o ficam torcidos LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PL STICO E DE METAL Para a limpeza dos componentes de pl stico ou de metal esmaltado utilize exclusivamente um pano h mido Nunca utilize detergentes abrasivos ou sol ventes As partes m veis da cadeira auto n o devem de modo algum ser lubrificadas CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES Recomenda se que verifique regularmente a integrida de e o estado de desgaste dos seguintes componentes Forro certifique se de que as partes acolchoadas n o se estejam a desfazer e que n o estejam a sair para fora do revestimento Verifique o estado das costuras que devem estar intactas Cintos verifique se o material t xtil se encontra desfiado e se existe uma redu o evidente da es pessura das correias do cinto na zona da correia de regula o entre as pernas na
147. ordentligt mot s tet om det r n dv ndigt genom att s tta ett kn p Bilbarnstolen Fig 18 Kontrollera att monteringen utf rts p ett korrekt s tt att b ltet r ordentligt sp nt och att Bilbarnstolen r stadigt fastsatt och ligger an mot s tet Om inte skall monteringsarbetet upprepas fr n b rjan VARNING Kontrollera alltid att b ltet r j mt f rde lati alla punkter och att det inte har snott sig VARNING L t INTE bilb ltet g igenom andra punk ter n de som indikeras JUSTERING AV B LTENAS L GE VARNING B ltena skall alltid anpassas efter bar nets tillv xt Fig 19 Justeringen r korrekt n r b ltena kommer ut fr n ryggst det i h jd med barnets axlar F r att utf ra justeringen skall Du g ra p f ljande s tt Reglera Bilbarnstolen i det maximala lutningsl get med hj lp av handtaget K figur 6 Fig 20 Tryck p b ltesregleringsknappen inuti fickan F och greppa samtidigt de 2 b ltesremmarna D p bilbarnstolen under axelbanden och dra mot dig s att de vidgas Fig 21 Lossa s kerhetsb ltet genom att trycka p den r da knappen p b ltesl set Fig 22 Dra ut b ltenas tv flikar fr n fasts ttnings plattan P som sitter bakom ryggen Fig 23 Dra b ltena framifr n s att de dras ut fr n ryggen och fr n axelbanden Fig 24 Ta bort axelbanden och dra ut fasts tt ningsplattorna genom att vrida dem fr n de till h rande slitsarna p ryggen Fig
148. otw r oparcia Rys 26 Zaczepi dwa kliny w sprz czce aby atwo sprawdzi czy ta ma pas w znajduje si w prawi d owej pozycji Rys 27 Prze o y dwa ko ce pasa najpierw przez podk adki a nast pnie przez otwory w oparciu oraz przez p ytki mocuj ce podk adek Rys 28 Ponownie wsun dwa ko ce pas w w p ytk Rys 29 Sprawdzi czy p ytka i ko ce pas w przed stawiaj si jak pokazano na rysunku UWAGA Sprawdzi czy pasy nie s zapl tane UMIESZCZANIE DZIECKA W FOTELIKU Poluzowa i odpi pasy fotelika zgodnie z zale ceniami przytoczonymi w paragrafie REGULACJA WYSOKO CI PAS W Rys 20 i 21 Rys 30 Posadzi dziecko w foteliku UWAGA Nale y zawsze sprawdzi czy cia o dziecka przylega prawid owo do oparcia fotelika oraz czy zosta odpowiednio umieszczony pas kroczny Rys 31 Uj pasy i po czy dwa kliny sprz czki Rys 32 Zdecydowanym ruchem wsun dwa po czone ze sob kliny sprz czki w sprz czk a da si us ysze charakterystyczny odg os zapadki Aby zapewni bezpieczenstwo dwa kliny sprzaczki zostaly zaprojektowane w spos b uniemo liwiajacy zaczepienie tylko jednego z nich a zarazem zmusza j cy do ich jednoczenego zaczepienia Rys 33 Aby napr y pasy fotelika nale y poci gn ta m regulacyjn G pas w a b d one dobrze przylega y do cia a dziecka UWAGA Pasy powinny by dobrze napr one i po
149. pela parte da frente para as remover do encosto e dos protectores acolchoados Fig 24 Remova os protectores acolchoados extraia as fivelas de fixa o girando as atrav s das respecti vas ranhuras do encosto Fig 25 Volte a introduzir as fivelas de fixa o dentro das respectivas ranhuras do encosto altura desejada Fig 26 Fixe as duas linguetas no fecho para verificar mais facilmente a orienta o correcta das correias dos ombros Fig 27 Introduza as duas extremidades das correias primeiro atrav s dos protectores acolchoados depois nas ranhuras do encosto e na placa de fixa o das cor reias dos ombros Fig 28 Introduza novamente as duas extremidades das correias na placa Fig 29 Certifique se de que tanto a placa de fixa o como as extremidades das correias se apresentam conforme indicado na figura ATEN O Certifique se de que as correias n o est o torcidas COLOCA O DA CRIAN A NA CADEIRA AUTO Folgue e desaperte as correias dos ombros da cadei ra auto exactamente como indicado no par grafo REGULA O DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OM BROS Fig 20 e 21 Fig 30 Sente a crian a na cadeira auto ATEN O Certifique se sempre de que o corpo da crian a est bem aderente ao encosto da cadeira auto e que a correia separadora de pernas est posicionada correctamente Fig 31 Segure nos cintos e FA A UNIR as duas lin guetas do fecho Fig 32
150. pentru care revedeti paragraful precedent REGLAREA N L IMII CENTURILOR n punctele descrise n Fig 20 si Fig 23 Dup scoaterea centurilor din sp tar Fig 34 scoateti husa din sezutul Sc unelului desf c nd curelele si cele dou ramuri ale centurii din orificiile husei Pentru a atasa la loc husa si centurile este necesar s Fig 35 repozitionati husa pe sezutul Sc unelului trec nd cele dou ramuri ale centurilor Sc unelului in interiorul orificiilor respective in punctul corespunz tor husei Dup aceea repetati exact opera iunile descrise n Fig 26 si Fig 29 n paragraful REGLAREA N L IMII CENTURILOR ATEN IE Verifica i centurile ca s nu fie r sucite CUR AREA P R ILOR DIN PLASTIC I DIN METAL Pentru cur area p r ilor din plastic sau din metal vopsit utiliza i numai o c rp umed Nu utiliza i niciodat detergenti abrazivi sau solventi P rtile mobile ale Sc unelului nu trebuie s fie s fie n niciun fel lubrifiate 72 CONTROLUL INTEGRIT TII COMPONENTELOR Se recomand verificarea cu regularitate a integrit tii si starea de uzur a urm toarelor componente Husa verificati s nu ias n afar captuseli sau s nu cad parti din acestea Verificati stadiul cusaturilor acestea trebuie sa fie integre Verificati starea cus turilor care trebuie s fie intotdeauna integre Centuri verificati stadiul de uzura a betelei tesaturii car
151. po jasa podesiti ga na najni i polo aj Provjeriti je li pode iva pojasa iza ili barem paralelno u odnosu na ledni naslon sjedala vozila OPREZ Putevi kojima mora pro i sigurnosni pojas za skupinu 1 9 18 kg ozna eni su na auto sjedalici pomocu elemenata CRVENE boje Pomo u poluge K podesiti sjedalicu u polo aj naj veceg nagiba Crte 6 Crte 11 Postaviti sjedalicu na sjedalo vozila oda brano za ugradnju u smjeru kretanja vozila Crte 12 Sigurnosni pojas vozila na tri upori ne 46 to ke provu i izmedu postolja i sjeda eg jastuka i privezati na suprotnoj strani Crte 13 Vodoravni krak pojasa trbu ni dio mora pro i ispod dva pripadajuca prolaza pojas M crvene boje Crte 14 Sto je vise mogu e zategnuti pojas na na in da se akom zahvati i pritegne popre ni krak prsni dio Crte 15 Prstom pritisnuti gumb na priteza u za zaprije enje N koji se nalazi na strani osobe koja ugraduje sjedalicu i provu i unutra pore ni krak pojasa Otpustiti nakon toga gumb koji se auto matski vra a u polo aj zaprijecenja Ponovno to je vise mogu e zategnuti pojas Crte 16 Provu i gornji dio popre nog kraka si gurnosnog pojasa unutar vodilice O Crte 17 Ponovno zategnuti pojas tako da dje ja auto sjedalica bude usko priljubljena uz sjedalo vo zila Ako je potrebno da bi se to postiglo pritisnuti koljenom dje ju auto sjedalicu Crte 18 Provjeriti ispravnost ugradnje pr
152. provedena dn prava ani zm na bez p edchoz ho souhlasu v robce Nepou vejte dopl ky n hradn d ly nebo sti kter nejsou dod v ny v robcem Nikdy nenech vejte d t v autoseda ce bez dozoru Nikdy nenech vejte autoseda ku ve vozidle nep ipevn nou mohla by zas hnout a zranit ostatn spolucestuj c Nepou vejte dn p edm t pokud nen v robcem dod v n jako dopln k a u mezi sedadlem a autoseda kou nebo mezi autoseda kou a d t tem v p pad nehody by autoseda ka nemusela b t pln funk n Pokud zaparkujete auto na slunci doporu ujeme autoseda ku p ikr t I p i mal dopravn nehod m e doj t k po kozen struktury autoseda ky i kdy neznateln mu pouh m okem proto je nutn ji v ka d m p pad vym nit Nepou vejte autoseda ku zakoupenou v bazarech nebo z druh ruky mohlo doj t k v n mu po kozen struktury autoseda ky Mnohdy z vada nen znateln pouh m okem ale m e sn it bezpe nost v robku Spole nost Artsana nenese dnou odpov dnost za nespr vn pou v n v robku Potah sm b t nahrazen pouze potahem schv len m od v robce proto e tvo neodd litelnou sou st autoseda ky Autoseda ka nesm b t nikdy pou v na bez potahu aby nebyla ohro ena bezpe nost d t te Zkontrolujte zda bezpe nostn p sy nejsou nikde p ekrouceny Dbejte aby p s auta ani autoseda ky nebyl p iv en dve
153. que la Silla quede bien pegada al asiento y si es necesario empujarla con una rodilla Fig 18 Comprobar que la instalaci n sea correcta que el cintur n est bien tensado y que la Silla est firme mente fijada y pegada al asiento En caso contrario re petir las operaciones de instalaci n desde el principio ATENCI N Comprobar siempre que el cintur n est uniformemente distribuido en todos los puntos y que no est retorcido ATENCI N No hacer pasar NUNCA el cintur n de seguridad del coche por posiciones diferentes de las indicadas REGULACI N DE LA POSICI N DE LAS CO RREAS ATENCI N Las correas deben adaptarse en todo momento al crecimiento del ni o Fig 19 Para una correcta regulaci n las correas deben salir del respaldo a la altura de los hombros del ni o Para realizar la regulaci n seguir estas indicaciones Con el asa K regule la Silla en la posici n de m xima reclinaci n Fig 6 Fig 20 En el interior del bolsillo correspondiente F apretar el bot n de regulaci n de los cinturones y simult neamente sujetar los 2 cinturones D de la sillita por debajo de las hombreras y tirar hacia s para aflojarlas Fig 21 Desabrochar el cintur n de seguridad apre tando el bot n rojo de la hebilla Fig 22 Sacar las dos extremidades de las correas de a placa de fijaci n P situada detr s del respaldo Fig 23 Tirar desde delante de las correas para sacar as del respaldo y
154. redukcyjna TOMMONAD Rys 2 Z boku siedzisko podstawa uchwyt do regulacji stopnia nachylenia prowadnice przesuwowe biodrowego odcinka trzypunktowego pasa samochodowego tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr 0 M prowadnice przesuwowe biodrowego odcinka trzypunktowego pasa tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr 1 N zaciski blokujace poprzeczny odcinek trzypunk towego pasa samochodowego tylko w wypadku instalacji w konfiguracji Gr 1 O prowadnice przesuwowe poprzecznego odcinka pasa samochodowego dla obydw ch konfigura gi ptytka mocujaca pas w Patrz r wnie Rys 22 rare CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Fotelikten posiada homologacj dla Grupy 0 1 to znaczy nadaje sie on do przewozu dzieci od urodzenia do 18 Kg mniej wiecej w wieku od 0 do 3 lat zgodnie z europejskim przepisem ECE R44 04 Fotelik posiada homologacj jako Universal co oznacza e mo e on by stosowany we wszyst kich pojazdach UWAGA Universal oznacza ze jest on kompatybilny z wiekszoscia lecz nie wszystkimi siedzeniami samochodowymi OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZACE PRO DUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO UWAGA Nalezy doktadnie przestrzega ponizszych ograniczen i wymagan dotyczacych produktu oraz siedzenia samochodowego w przeciwnym wypadku nie gwarantuje sie bezpieczenstwa Fotelik ten posiada homologacje zezwalajaca na jego u ycie dla dzieci o wadze od 0 do 18kg mnie
155. seda ky navle iete a pretiahnete cez pr slu n dierky na po ahu Potom presne zopakujte kony pop san od obr 26 do obr 29 v odstavci NASTAVENIE V KY P SOV POZOR Skontrolujte i p sy nie s pokr ten ISTENIE KOVOV CH AST A AST Z UMELEJ HMOTY Na istenie ast z umelej hmoty a natret ho kovu pou ite v hradne navlh en text liu Nikdy nepou vajte drsn pr ky alebo roztoky Mobiln asti seda ky nesm by v iadnom pr pade mazan KONTROLA NEPORU ENOSTI PRVKOV Odpor ame pravidelne kontrolova neporu enos a stav opotrebovania t chto prvkov Po ah skontrolujte i nevych dza alebo i sa neuvo uje v pl Skontrolujte stav stehov i sa nep raj P sy skontrolujte i sa pr li neroz ahuje pl tenn pletivo a t m nezmen uje hr bka v miestach nastavovacieho p su asti rozde uj cej nohy na ramen ch a kde je do ti ka nastavenia p sov Plast skontrolujte stav opotrebovania v etk ch ast z plastu Nesm by po koden alebo vyblednut POZOR Ke je seda ka zdeformovan alebo 59 pr li opotrebovan treba ju vymeni tak to seda ka m e strati p vodn bezpe nostn charakteristiku DR BA V ROBKU Ke nie je seda ka vaute odpor ame ju odlo i na such miesto aleko od tepeln ch zdrojov chr ni ju pred prachom vlhkos ou a priamym slne n m svetlom ODSTR NENIE V ROBKU Sed
156. t ml b l val elt vol t sa ut n 34 bra A huzat elt vol t sakor h zza ki a v llp ntokat a gyermek l s l lapj b l s a huzat vvezet r seib l f zze ki az v k t fels sz r t A huzat s az vek visszaszerel s hez 35 bra Helyezze vissza a gyermek l s huzat t az l sre f zze vissza a huzaton tal lhat vvezet lyukakon t a gyermek l s veinek k t fels sz r t 68 Ezek ut n pontosan ism telje meg A BIZTONS GI VEK BE LL T SA c fejezetben a 26 29 br kkal bemutatott m veleteket FIGYELEM Ellen rizze hogy a gyermek l s ve egy ponton sincs e megcsavarodva A M ANYAG VAGY F M R SZEK TISZT T SA A m anyag vagy a f nyes f m r szek tiszt t s t v zzel vagy semleges mos szerrel megnedves tett ruh val v gezze Soha ne haszn ljon d rzshat s s rol szert vagy old szereket A gyermek l s mozg r szeit semmilyen m don nem szabad megolajozni A TARTOZ KOK PS G NEK ELLEN RZ SE Rendszeresen ellen rizze az al bbi tartoz kok ps g t s kop si fok t huzat ellen rizze hogy a t ltet a huzatban van e s mindenhol p e Ellen rizze a varr sok llapot t nem tapasztal e felfejt d st vek ellen rizze hogy a sz vet nem rojtoz dott e ki s ennek k vetkezt ben nem v konyodott e el a szab lyz szalag a l bt masz a v llszalag k rny k n valamint az vek szab lyz lemez n l
157. un sedile anteriore dotato di airbag fron tale E possibile installare il Seggiolino sul sedile anteriore soltanto se l airbag frontale stato di sattivato verificare con la casa automobilistica o sul manuale d istruzioni dell auto la possibilit di disinserire airbag Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti siano informati della modalit di sgancio del bambino in caso di emergenza In Gruppo 1 9 18 kg se il Seggiolino viene posi zionato sul sedile anteriore con airbag frontale attivato per maggiore sicurezza si raccomanda di arretrare il pi possibile il sedile compatibil mente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili ri volti lateralmente o opposti al senso di marcia Installare il Seggiolino solo su sedili corretta mente fissati alla struttura dell auto e rivolti nel senso di marcia Fare attenzione a non lasciare sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan ciati in caso di incidente potrebbero costituire un pericolo Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino in auto in modo da evitare che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto dotato di una cintura solo addominale a due pun ti Nessun Seggiolino pu garantire la totale si curezza del bambino in caso d incidente ma l utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte Il rischio
158. w mi dzy fotelikiem a siedzeniem sa mochodowym oraz mi dzy fotelikiem a dziec kiem w razie wypadku fotelik mo e funkcjono wa nieprawid owo Je li pojazd pozostawiany jest na s o cu zaleca si przykry fotelik W wyniku nawet niegro nego wypadku fotelik mo e ulec niewidocznym go ym okiem uszko dzeniom dlatego nale y go wymieni Nie nale y stosowa fotelik w u ywanych mog posiada niezwykle niebezpieczne uszkodzenia konstrukcyjne niewidoczne go ym okiem unie mo liwiaj ce bezpieczne u ycie produktu Sp ka ARTSANA uchyla si od jakiejkolwiek od powiedzialno ci w razie nieprawid owego lub niezgodnego z niniejszymi instrukcjami u ycia produktu Obicie mo e by wymieniane tylko i wy cznie na zatwierdzone przez Producenta poniewa stano wi ono integraln cz fotelika Aby zapewni dziecku bezpiecze stwo fotelik nie powinien by nigdy u ywany bez obicia Sprawdzi czy pas bezpiecze stwa nie jest zapl tany i upewni si czy jego ta ma albo inne ele menty fotelika nie zosta y przyci te przez drzwi lub te aby nie ociera y si one o ostre punkty Je li pas jest poci ty lub wystrz piony nale y go wymieni Upewni si czy na tylnej p ce pojazdu nie s przewo one przedmioty lub baga e kt re w razie kolizji lub gwa townego hamowania mog zrani pasa er w Upewni si czy wszyscy pasa erowie pojazdu u ywaj pasa bezpiecze stwa nie tylko dla
159. werden muss sind HELLBLAU gekennzeichnet WARNUNG Bei Kindern mit einem K rpergewicht ber 6 kg niemals den Sitzverkleinerer verwenden Abb 6 Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann vollst ndig zur ck geklappt werden indem der Griff K bet tigt wird Abb 7 Den Kinderautositz auf dem Fahrzeugsitz ent gegen die Fahrtrichtung positionieren Abb 8 Ziehen Sie den Dreipunktsicherheitsgurt des Fahr zeugs zwischen Sitz und Kinderautositzbasis durch und schlief en Sie diesen an das Gurtschloss des Fahrzeugsitzes an indem Sie den Beckengurt durch die entsprechenden hellblauen Fiihrungen L ziehen die sich an der R ckseite der R ckenlehne des Kinderautositzes befinden Abb 9 Spannen Sie so stark wie m glich den Be ckengurt und ziehen Sie ihn durch die entsprechende F hrung O die auf der Seite der Person liegt welche die Installation vornimmt durch Abb 10 berpr fen Sie die korrekte Ausf hrung der Installation ob der Gurt gut gespannt ist und ob der Kinderautositz gut fixiert ist und am Fahrzeugsitz anliegt Sollte dies nicht der Fall sein wiederholen Sie den Installationsvorgang von Anfang an WARNUNG Pr fen Sie stets ob der Gurt in allen Be reichen gut gespannt und nicht verdreht ist WARNUNG Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS an anderen Stellen als den angegebenen durch INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr 1 9 18 kg WARNUNG Wenn er in Gr 1 von 9 bis 18 kg verwen
160. wilgoci i bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych LIKWIDACJA PRODUKTU Po zako czeniu okresu eksploatacji fotelika nie powinien by on u ywany i nale y go wyrzuci Ze wzgl du na ochron rodowiska nale y wysegrego wa r nego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkownika W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFORMA CJI NALE Y SKONTAKTOWA SI Z ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA www chicco com Kullanim bilgileri SOK NEML HEMEN OKUNMALIDIR Bu r n n montaj ve tak lmas i in kullan m bilgilerine titizlikle uyunuz Herhangi bir ki inin kullan m bilgilerini okumadan r n kullanmas na engel olunuz Bu kullan m k lavuzunu ilerde de dan mak zere saklay n z D KKAT Trafik kazalar zerine yap lan istatistiklere g re arac n arka koltuklar n koltuklardan daha g venlidir bu nedenle Oto Koltu unu arac n arka koltuklar zerine yerle tiriniz zellikle 3 u lu kemerle donanm ise arka orta koltuk en g venli koltuktur D KKAT C DD TEHL KE 0 Grupta 0 13 kg bu Oto koltu unu asla cephesel airbag ile donanm n koltu a yerle tirmeyiniz Oto Koltu u yaln zca n airbag devre d b rak ld takdirde n koltuk zerine tak labilir airbagi devre d b rakman n m mk n olup olmayaca n otomobil reticisinden ya da arac n bak m k lavuzuna dan a
161. 04 Universal Universal e HO CbC 0 18 3 Ha e 3 UNI ECE N 16
162. 9 18 kg toujours l installer face la route Si on met le si ge auto sur le si ge avant de la voiture pour plus de s curit nous recommandons de reculer ce si ge le plus possible sans g ner les passagers sur le si ge arri re et mettre le dossier le plus vertical possible Si la voiture est munie d un r glage de hauteur de la ceinture choisir la position la plus basse S assurer ensuite que le r gulateur de la ceinture se trouve derri re le dossier de la voiture ou tout au plus ali gn avec le dossier ATTENTION les points travers lesguels on doit faire passer la ceinture pour l installation du si ge auto en Gr 1 9 18 kg sont indiqu s en ROUGE ATTENTION ne jamais utiliser de coussin r ducteur si l enfant p se plus de 6 kg A l aide de la poign e K r gler le si ge auto Vincli naison maximum Fig 6 Fig 11 Installer le si ge auto sur le si ge de la voi ture face la route Fig 12 Faire passer la ceinture de s curit 3 points entre assise et la base du si ge auto et accrocher au c t oppos Fig 13 Faire passer la ceinture horizontale partie abdominale en dessous des deux guides ceintures M de couleur rouge pr vus cet effet Fig 14 Tendre la ceinture le plus possible en la ti rant par la ceinture diagonale partie thoracique Fig 15 Appuyer d un doigt sur le bouton situ sur la pince de blocage N qui se trouve du c t de la per sonne qui eff
163. A Or 0 13 X CL 1 9 18 ly Le X ol ol
164. ACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com N vod k pou it VELMI D LE IT IHNED SI P E T TE P i sestavov n a p ipev ov n v robku se p esn idte t mto n vodem Nedovolte aby kdokoliv pou val v robek ani by se d ve neobezn mil s t mto n vodem N vod uschovejte pro p padn dal pou it UPOZORN N Ze statistik nehod vypl v e zadn sedadla jsou v t inou bezpe n j ne p edn proto doporu ujeme p ipevnit sedadlem je prost edn zadn sedadlo pokud je vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem VAROV N VELMI NEBEZPE N Pro skupinu 0 0 13 kg Nikdy nepou vejte tuto autoseda ku na p edn m sedadle pokud je vybaveno airbagem Autoseda ku lze p ipevnit na p edn sedadlo pouze pokud je airbag deaktivov n ov te si mo nost deaktivace airbagu p mo u v robce nebo v p ru ce k vozidlu Pokud um st te autoseda ku na p edn sedadlo pouze pokud nen vybaveno airbagem nebo pokud je deaktivov n doporu ujeme posunout sedadlo co nejv ce dozadu samoz ejm s ohledem na p padn dal spolucestuj c Doporu ujeme aby v ichni spolucestuj c byli informov ni jak Ize v p pad pot eby uvolnit d t z autoseda ky Pro skupinu 1 9 18 kg Pokud um st te autoseda ku na p edn sedadlo kter je vybaveno airbagem p
165. AR Para el montaje y la instalaci n del producto siga cuidadosamente las instrucciones No permita gue nadie utilice el producto sin haber le do las instrucciones Conserve este manual para futuras consultas iATENCIONI Es preferible instalar la silla en el asiento trasero del vehiculo ya que segun las estadisticas sobre accidentes es m s seguro que el delantero En particular el asiento m s seguro es el central trasero si el vehiculo tiene cintur n de 3 puntos de anclaje ATENCI N GRAVE PELIGRO En el Grupo 0 0 13 kg no utilizar nunca esta Silla en un asiento delantero dotado de airbag frontal Solamente se puede instalar la Silla sobre el asiento delantero si se desactiva el airbag fron tal comprobar con el fabricante o en el manual de instrucciones del vehiculo la posibilidad de desactivar el airbag Se aconseja que todos los pasajeros que ocupen elvehiculo sepan como desenganchar al nifio en caso de emergencia En el Grupo 1 9 18 kg si se coloca la silla en el asiento delantero con el airbag frontal activado para una mayor seguridad se aconseja despla zarlo el m ximo posible hacia atr s siempre que lo permita la presencia de otros pasajeros en el asiento trasero No utilice nunca esta silla en asientos girados lateralmente ni orientados en sentido contrario a la marcha Instale la silla solamente sobre asientos co rrectamente fijados a la estructura del vehiculo y orientados en el sentido de marcha Preste
166. AUTOSIT ZES Gr 1 9 18 kg EINSTELLUNG DER GURTPOSITION HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDER AUTOSITZ REINIGUNG UND WARTUNG BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Abb 1 Vorderseite A Bezug Schlitze f r die H heneinstellung der Gurte Schulterpolster Gurte des Kinderautositzes Gurtschloss Abdecktasche der Einstelltaste f r die Gurte Verstellband der Gurte Sitzverkleinerer bb 2 Seitenansicht Sitzfl che Basis Verstellgriff der R ckenlehne Gurtf hrungen des Beckengurts des Dreipunkt Autogurtes nur Installation in Gr 0 Gurtf hrungen des Beckengurts des Dreipunkt Autogurtes nur Installation in Gr 1 Gurtblockierklemmen des diagonalen Gurtver laufs des Dreipunkt Autogurtes nur Installation inGr 1 Gurtblockierklemme des diagonalen Gurtverlaufs des Autogurtes beide Installationen Befestigungsplatte der Sicherheitsgurte siehe auch Abb 22 rA gt IONMOND 2 Z PRODUKTEIGENSCHAFTEN Dieser Kinderautositz ist f r die Gruppe 0 1 f r den Transport im Auto f r Kinder ab der Geburt bis 18 kg K rpergewicht zwischen 0 bis ca 3 Jah 15 ren unter Einhaltung der europ ischen Regelung ECE R44 04 zugelassen Die Zulassung ist universal Daher kann der Kinderautositz f r jeden Fahrzeugtyp verwendet werden WARNUNG Universal bedeutet dass er auf die meisten aber nicht auf alle PKW Sitze passt VERWENDUNGSBESCHR NKUNGEN UND ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES
167. Deshalb sind sie f r die Montage des Kinderautositzes vorzuziehen Insbesondere ist der sicherste Sitz der in der Mitte hinten wenn er mit einem Dreipunktgurt versehen ist WARNUNG SEHR GEFAHRLICH Verwenden Sie in Gruppe 0 0 13 kg niemals diesen Kinderau tositz auf einem Vordersitz mit Frontal Airbag Der Kinderautositz kann auf dem Vordersitz nur installiert werden wenn der Frontal Airbag deak tiviert wurde Pr fen Sie mit dem Autohersteller oder in der Gebrauchsanleitung des Autos die M glichkeit einer Deaktivierung des Airbags Wir empfehlen alle Fahrg ste dar ber in Kenntnis zu setzen wie das Kind im Notfall abgeschnallt werden muss Wird in Gruppe 1 9 18 kg der Kinderautositz auf dem Vordersitz mit dem aktivierten Frontal Air bag positioniert wird f r eine gr ere Sicherheit empfohlen den Fahrzeugsitz so weit zur ckzu stellen wie es mit den anderen Insassen auf dem R cksitz vereinbar ist Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Autositzen die seitlich oder entgegen der Fahr richtung ausgerichtet sind Installieren Sie den Kinderautositz nur auf Au tositzen die korrekt mit der Fahrzeugkarosserie fixiert und in Fahrtrichtung sind Achten Sie bitte darauf dass verstellbare oder drehbare Fahrzeug sitze korrekt fixiert sind Bei einem Unfall k nnten sie eine Gefahr darstellen Achten Sie darauf den Kinderautositz so zu ins tallieren dass eine Beeintr chtigung seiner Posi tion durch einen ander
168. Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas el nifio se cansa muy f cilmente No sacar por ninguna raz n al nifio de la silla de auto mientras el vehiculo est en movimiento Si el beb necesita atenciones es necesario detener el vehiculo en un lugar segu ro Los reci n nacidos prematuros con menos de 37 semanas de gestaci n pueden correr riesgo en la silla de auto ya que pueden sufrir dificultades respiratorias mientras est n sentados en ella Le aconsejamos que consulte con su m dico o con el personal del hospital para que puedan evaluar a su hijo y aconsejarle la silla de auto adecuada antes de salir del hospital INSTRUCCIONES DE USO NDICE DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES CARACTER STICAS DEL PRODUCTO LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATI VAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEH CULO INSTALACI N EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 0 0 13 kg INSTALACI N EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 1 9 18 kg REGULACI N DE LA POSICI N DE LAS CO RREAS ACOMODAR AL NINO EN LA SILLA LIMPIEZAY MANTENIMIENTO DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Fig 1 Parte delantera unda ranuras para regular la altura de las correas cintas de los hombros correas de la silla de auto hebilla Bolsillo de cobertura del bot n de regulaci n de los cinturones cinta de regulaci n de las correas reductor HERES TO Fig 2 Perfil asiento J base asa de reclinaci
169. EZ Provjeriti nisu li pojasevi zapetljani CISCENJE PLASTI N H METALNIH DIJELOVA Plasti ne ili metalne lakirane dijelove istiti samo vla nom krpom Ne koristiti abrazivna sredstva ni razrjediva e Pomi ni dijelovi sklopa auto sjedalice ne smiju se podmazivati PROVJERA CJELOVITOSTI SASTAVN H DIJELOVA Preporu a se povremena provjera cjelovitosti i stanja istro enosti ovih dijelova Navlaka provjeriti da punjenje nije ispalo ili ne viri kroz avove navlake Takoder provjeriti avove uvijek moraju biti cijeli Pojasevi provjeriti da li se tkanje istro ilo i da li se vidljivo stanjila debljina vrpce za pode ava nje medunoznog pojasa ramenih dijelova i u podru ju plo ice za pode avanje pojaseva Plastika provjeriti stanje plasti nih djelova koji ne smiju imati vidljivih znakova o te enja i ne smiju biti izblijedjeli OPREZ U slu aju da je auto sjedalica izobli ena ili jakoistro ena mora biti zamijenjena novom mogu e je da je izgubila prvobitne sigurnosne zna ajke UVANJE PROIZVODA Kada auto sjedalica nije ugradena u vozilo pre poru a se pohraniti je na suho mjesto daleko od izvora topline te ju zastititi od pra ine vlage i izrav nog sun evog svijetla OTKLANJANJE PROIZVODA Nakon isteka razdoblja predvidenog za uporabu auto sjedalice prekinuti uporabu tog proizvoda i odlo iti ga na otpad Zbog uvanja okoli a razli ite vrste otpada moraju biti odvojene u skladu sa pre
170. FAHRZEUGSITZES WARNUNG Halten Sie gewissenhaft folgende Ver wendungsbeschr nkungen und anforderungen des Produktes und des Fahrzeugsitzes ein andernfalls ist die Sicherheit nicht garantiert Dieser Kinderautositz ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Kindern mit einem K rperge wicht zwischen O und 18 kg ab der Geburt bis ca 3 Jahren zugelassen Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt Statik oder Retraktor Sicherheitsgurten die nach UNI ECE Regelung Nr 16 oder anderen vergleichba ren Normen zugelassen sind Abb 3 ausger s tet sein WARNUNG Den Kinderautositz niemals mit einem Zweipunkt Beckengurt installieren Abb 4 Der Kinderautositz kann auf dem Beifahrersitz oder auf jedem R cksitz installiert werden Ver wenden Sie diesen Kinderautositz niemals auf Autositzen die seitlich oder entgegen der Fahr richtung ausgerichtet sind Abb 5 Das Produkt ist ausschlief lich f r den Gebrauch als Kinderautositz und nicht f r die Verwendung im Haus bestimmt INSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSITZES Gr 0 0 13 kg WARNUNG Wenn er in Gr 0 von 0 bis 13 kg ver wendet wird stets entgegen der Fahrtrichtung ins tallieren Wenn der Beifahrersitz des Fahrzeugs mit einem Airbag ausger stet ist den Airbag deaktivieren bevor der Kinderautositz installiert wird Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzungen WARNUNG Die F hrungen an denen der Gurt f r die Installation in Gr 0 0 13 kg durchgezogen
171. L located at the rear of the Child Car Seat backrest then fasten the safety belt to the buckle of the seat Diag 9 Tension the lap section of the belt as much as possible and insert it inside the appropriate guide O located on the same side where you are fitting the Child Car Seat Diag 10 Check that the Child Car Seat is tightly and correctly fitted into the car seat and that the safety belt is well tensioned If the Child Car Seat is not tightly and safely fitted into the car seat repeat the installation WARNING Always check that all parts of the safety belt are well tensioned and that it is not twisted WARNING NEVER use the safety belt in positions other than those indicated in these instructions HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 1 From 9 up to 18 kg WARNING When it is used for Group 1 from 9 up to 18 kg always fit the Child Car Seat in a forward facing direction If the Child Car Seat is fitted in the front seat of the car it is recommended to push the seat back as much as possible bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it and to adjust the backrest in the most vertical position If the car is equipped with a safety belt height adju ster fix it in the lowest position Then check that the car seat safety belt adjuster is either in a backward position with respect to the backrest of the car seat or at least aligned to it WARNING The poin
172. N A DR BA Autoseda ka m e b t i t na pouze dosp lou osobou Tot plat pro dr bu IST N POTAHU Potah autoseda ky je mo no cel sejmout a vyprat v ruce nebo v pra ce na 30 C P i pran se i te pokyny uveden mi na t tku potahu na kter m jsou uvedeny n sleduj c symboly pro pran Velmi etrn pran v pra ce m rn mechanick p soben m ch n i odst e ov n V robek se nesm b lit Nesm se su it v bubnov sus i ce Nesm se ehlit AA Nesm se chemicky istit Nikdy nepou vejte tekut p sek ani edidla Potah ne d mejte a nechejte jej bez kroucen voln uschnout Pokud chcete potah sejmout mus te nejd ve odstranit p sy pokyny jsou uvedeny v bod PRAVA NASTAVEN P S AUTOSEDA KY viz obr 20 a obr 23 Jakmile ukon te uvoln n p s z op rky postupujte n sledovn Obr 34 Vyt hn te vycp vky a oba popruhy p s z p slu n ch otvor v potahu a st hn te potah ze sedac sti autoseda ky P i navl k n potahu a p s je nutn Obr 35 Navl knout potah na sedac st autoseda ky a prot hnout oba popruhy p s p slu n mi otvory v potahu N sledn prove te pokyny popsan od obr 26 po obr 29 kter se nach zej v bod PRAVA 55 NASTAVEN P S AUTOSEDA KY POZOR Zkontrolujte zda nejsou p sy nikde p eto eny IST N KOVOV CH A UM LOHMOTN CH ST
173. POZOR To ke skozi katere je potrebno prevle i Varnostni pas pri monta i v skupini 1 9 18 kg so ozna ene z RDE O barvo S pomo jo ro ke K regulirajte avtosede na pozi cijo maksimalnega nagnjenja Slika 6 Slika 11 Pozicija avtosede a na izbranem avtomo bilskem sedezu za monta o v smeri vo nje Slika 12 V roke vzemite varnosti pas na 3 to ke ter ga prevlecite med osnovo in sedi em ter ga pripnite na nasprotni strani Slika 13 Prevlecite vodoravni del varnostnega pasu trebu ni del pod dvema namenskima pre hodoma M ki sta rde e barve Slika 14 Zategnite kar najbolj mogo e varnostni pas v diagonalmen delu oprsje Slika 15 Pritisnite z enim prstom na tipko ki je na zaponki za blokado N ki je nahaja na strani kjer je oseba ki sede name a ter skozi notranjost za ponke prevlecite diagonali del pasu Spustite tipko in avtomati no se bo dosegla pozicija blokade Po novno zategnite im mo neje varnostni pas Slika 16 Zgornji del diagonalnega varnostnega pasu prevlecite skozi notranjost vodila O Slika 17 Ponovno zategnite varnostni pas im mo neje tako da se avtosede dobro prilega av 50 tomobilskemu sede u e je potrebno tudi tako da se s kolenom povzpete na avtosede Slika 18 Preverite da je namestitev pravilna da je pas dobro zategnjen ter da je avtosede pritrjen in se prilega avtomobilskemu sede u e to ni to no tako cel postopek monta e ponovite od
174. RL TOZ SOK S FELT TELEK FIGYELEM Gondosan tartsa be a term kre s az aut l s re vonatkoz al bbi korl toz sokat s felt teleket ellenkez esetben a term k bizton s ga nem garant lt Ezt a gyermek l st csak O s 18 kg k z tti s ly a sz let st l kb 3 ves kor gyerekek haszn l hatj k aut l se rendelkezzen a 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k el ir s ltal enged l yezett 3 pontos statikus vagy feltekercsel s biztons gi vvel 3 bra FIGYELEM A gyermek l st soha ne szerelje 2 r gzit pontos biztons gi vvel ell tott aut ba 4 bra A gyermek l st az aut vezet je melletti els l sre vagy b rmelyik h ts l sre beszerel heti de mindig menetir nnyal megegyez ir nyba kell n znie Ezt a gyermek l st soha ne haszn lja a menetir nynak h ttal illetve oldalt felszerelve 5 bra Aterm k kiz r lag aut ba szerelend gyermek l sk nt haszn lhat otthoni alkalmaz sa tilos A Gr 0 0 13 kg T MEGCSOPORT GYERMEK L S AUT BA SZEREL SE FIGYELEM A 0 0 a 13 kg t megcsoport gyermek l st mindig menetir nnyal ellenkez ir nyban kell beszerelni Ha az els l s l gzs kkal rendelkezik akkor a gyermek l s beszerel se el tt a l gzs kot iktassa ki az letvesz ly vagy s lyos s r l sek megel z s re FIGYELEM VIL GOSK K sz nnel t ntett k fel azokat a pontokat ahol a 0 T
175. SU AUTOSEDA KY USAZENI D T TE DO AUTOSEDA KY I T N A DR BA POPIS SOU ST Obr 1 Zep edu Potah Otvory na pravu v ky uchycen p s Vycp vky P sy autoseda ky P ezka lo n kapsa tla tka na pravu p s P sek na pravu d lky p s P davn polstrov n br 2 z profilu Sedac st Podstavec Rukoje na pravu naklopen sed tka L Vod c p ezka b i n ho popruhu t bodov ho autop su pouze na p ipevn n pro skupinu 0 M Vod c p ezka b i n ho popruhu t bodov ho autop su pouze na p ipevn n pro skupinu 1 N Svorky na uchycen ramenn ho popruhu t bodov ho autop su pouze na p ipevn n pro skupinu 1 O Vod c p ezka ramenn ho popruhu autop su oba druhy p ipevn n P Desti ka na uchycen p s viz tak Obr 22 VLASTNOSTI V ROBKU Tato autoseda ka je homologov na pro Skupinu 0 1 pro p epravu v aut pro d ti od narozen do 18 kg v hy od narozen do zhruba 3 let podle evropsk normy ECE R44 04 Homologace je univerz ln ho typu tj tato autoseda ka m e b t pou v na v jak mkoliv modelu auta UPOZORN N Univerz ln znamen e autoseda ka je pou iteln na v t in sedadel vozidla i kdy ne na v ech 53 OMEZEN P I POU V N V ROBKU A PO ADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA Varov n Pe liv dodr ujte n sleduj c ome
176. a ku po kone nom pou it dajte do odpadu Z d vodu re pektovania ivotn ho prostredia seda ku rozoberte a dajte do separovan ho odpadu re pektuj c pritom pr slu n platn t tne normy PRE AL IE INFORM CIE ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALIA Tel N verde 800 188 898 www chicco com e 0 0 13
177. a normativa vigente nel proprio Paese PER ULTERIORI INFORMAZIONI Artsana S P A Servizio Clienti Via Saldarini Catelli 1 22070 GRANDATE Como Italia Telefono 800 188 898 www chicco com Instructions for use VERY IMPORTANT TO BE READ IMMEDIATELY lease follow carefully these instructions on how to assemble and fit the product The product must not be used by anybody who has not read these instructions Do not fit any accessories spare parts or com ponents not supplied or approved by the manu facturer Never leave the child unattended in the Child Car Seat for any reason Never leave the Child Car Seat unsecured in the car seat it may hurt or in Do not insert anything and the child car seat or ure the passengers between the car seat between the child car Keep this instruction booklet for future use WARNING According to car accident statistics the rear seats of a car are generally safer than the front seat it is therefore recommended to fit the Child Car Seat into the rear seats of the car In particular the central rear seat is the sa fest if it is fitted with a 3 point safety belt WARNING DANGER For Group 0 from O up to 13 kg Never fit this Child Car Seat into a front seat eguipped with front airbag Fit the Child Car Seat into the front seat only if the frontal airbag has been deactivated check with the car manu facturer or in the car instructions manual whe ther the
178. a pevn p ipevn na a zda dob e dol h na sedadlo Pokud tomu tak nen prove te v echny v e uveden pokyny je t jednou POZOR Ov te si zda je p s rovnom rn ve v ech bodech spr vn napnut a zda nen p ekroucen VAROV N NIKDY neprotahujte autop s mimo uveden m sta PRAVA NASTAVEN P S AUTOSEDA KY POZOR P sy mus b t v dy p izp sobeny v ce d t te Obr 19 Spr vn nastaven p sy mus b t prota eny v op rce ve v ce ramen d t te P i prav v ky nastaven postupujte n sleduj c m zp sobem Rukojet K nastavte autoseda ku do maxim ln sklopen polohy Obr 6 Obr 20 Stiskn te tla tko na pravu p s uvnit p slu n kapsy F a sou asn uchopte oba dva popruhy D autoseda ky pod vycp vkami a t hn te je sm rem k sob tak abyste je uvolnili Obr 21 Stiskn te erven tla tko na p ezce a rozepn te p sy Obr 22 Vyh kn te oba konce p s z desti ky P um st n na zadn stran op rky Obr 23 Zat hn te za p sy a vyt hn te je z op rky a vycp vek Obr 24 Nato te koncovky na upevn n vycp vek a prot hn te je otvory v op rce a uvoln te tak i vycp vky p s Obr 25 Znovu prot hn te koncovky na upevn n obou vycp vek p slu n m otvorem v op rce v po adovan v ce Obr 26 Zapn te oba jaz ky do p ezky abyste snadn ji zkontrolovali spr vn oto en popruh p su O
179. a lahko po kodovali potni ke Zagotovite se da so vsi potniki v avtomobilu ripeti z varnostnimi pasovi zaradi njihove lastne varnosti med vo njo in da v primeru nesre e ali nenadneda zaviranja ne bi po kodovali otro ka Med dolgimi potovanji se ve krat ustavite Otrok se zlahka utrudi Nikakor pa ne jemljite otroka iz avtosede a med vo njo e otrok po trebuje va o pozornost zaustavite avtomobil na varnem mestu Za nedono en ke ki so se rodili pred 37 te dnom nose nosti so avtosede i lahko nevarni Ti nedono en ki imajo lahko te ave z dihanjem medtem ko sedijo v avtosede u Svetujemo da se posvetujete s svojim zdravnikom ali z zdravstvenim osebjem v porodni nici da vam e svetujejo glede zdravstvenega stanja otroka ter Vam priporo ijo primeren avtosede preden za pustite porodni nico NAVODILA ZA UPORABO KAZALO OPIS SESTAVNIH DELOV KARAKTERISTIKE PROIZVODA OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI KI SE NA NA AJO NA PROIZVOD IN NA AVTOMIBILSKI SEDE NAMESTITEV AVTOSEDE A V AVTOMOBIL Sku pina 0 0 13 kg NAMESTITEV AVTOSEDE A V AVTOMOBIL Sku pina 1 9 18 kg REGULACIJA POZICIJE VARNOSTNIH PASOV POSEDANJE OTROKA V AVTOSEDEZ CISCENJE IN VZORZEVANJE OPIS SESTAVN H DELOV Slika 1 Frontalno A podloga B odprtine za reguliranje vi ine varnostnih pasov C naramnice D varnostni pasovi avtosede a E zaponka F Za ita iz blaga gumba za nastavitev dol ine pasov G trak z
180. a regulacijo pasu H blazina za redukcijo Slika 2 Profil sede J baza K ro ka za nagib L Vodilo za prehod trebu nega dela varnostnega pasu na 3 to ke samo pri namestitvi za skupino 0 M Vodilo za prehod trebu nega dela varnostnega pasu na 3 to ke samo pri namestitvi za supino 1 N Zaponke ki blokirajo diagonalen varnostni pas na 3 to ke samo pri namestitvi za skupino 1 O Vodilo za prehod diagonalnega dela avtomo bilskega varnostnega pasu obe namestitvi P Plo ica za fiksiranje varnostnega pasu glej tudi sliko 22 KARAKTERISTIKE PROIZVODA Sedez je homologiran v Skupini 04 1 za av tomobilski prevoz otrok od rojstva pa do 18 kg telesne te e od 0 do 3 let pribli no z upo te vanjem evropskega pravilnika ECE R44 04 To je homologacija tipa Universal torej se avto sede lahko uporablja na bilo katerem modelu avtomobila POZOR Universal pomeni da je primeren za uporabo na ve ini vozil vendar pa ne na sveh sede ih v avtomobilu 49 OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI KI SE NANA AJO NA PROIZVOD IN NA AVTOMIBILSKI SEDE POZOR Natan no upo tevajte naslednje omejitve in zahteve pri uporabi proizvoda in glede avtomo bilskega sede a v nasprotnem primeru varnost ni gotovljena Ta avtosede je homologiran za uporabo pri otrocih katerih te a je izklju no med 0 18 kg od rojstva do pribli no 3 let Avtomobilski sede mora biti opremljen z varnostnim p
181. acane siedzenia samochodowe zosta y dobrze zaczepione w razie wypadku mog yby stanowi zagro enie Instalujac fotelik nale y upewni si czy nie styka si z nim ruchome siedzenie samochodowe lub drzwi pojazdu Nigdy nie instalowa fotelika na siedzeniu samo chodowym wyposa onym tylko w pas biodrowy dwupunktowy W razie wypadku aden fotelik nie mo e zagwa rantowa dziecku ca kowitego bezpiecze stwa ale u ycie tego produktu zmniejsza ryzyko powa nych obra e oraz mierci Ryzyko odniesienia powa nych obra e przez dziecko nie tylko w razie wypadku ale te w innych sytuacjach np przy gwa townym hamo waniu itp wzrasta je li nie przestrzega sie dok adnie zalece przytoczonych w niniejszej instrukcji Nale y zawsze sprawdzi czy fotelik 73 zosta prawid owo zamocowany na siedzeniu Je li fotelik jest uszkodzony zdeformowany lub silnie zu yty powinien by wymieniony mo liwe e utraci oryginalne cechy zapewniaj ce jego bezpieczne u ycie Nie modyfikowa produktu bez uprzedniej zgody Producenta Nie montowa na foteliku akcesori w cz ci zamiennych i element w kt re nie zosta y do starczone przez Producenta Nie pozostawia nigdy dziecka w foteliku bez opieki Nie pozostawia nigdy fotelika na siedzeniu samochodowym je li nie zosta on zaczepiony poniewa m g by uderzy i zrani pasa er w Nie k a niczego z wyj tkiem zatwierdzonych akcesori
182. airbag can be deactivated Ensure that all the passengers of the vehicle know how to release the child from the Child Car Seat in case of emergency Use for group 1 from 9 up to 18 kg If the Child Car Seat is fitted in the front seat of the car with the frontal airbag deactivated it is recommen ded to push the seat back as much as possible bearing in mind the comfort of the passenger sitting in the seat directly behind it Never use this Child Car Seat on side facing or rear facing car seats Fit the Child Car Seat only in front facing seats that are correctly secured in the car Never lea ve folding or rotating car seats unsecured they may be a source of danger in the event of an accident Pay attention when fitting the Child Car Seat into the car to avoid that a mobile car seat or car door may interfere with it Never fit the Child Car Seat into a car seat if it is only eguipped with a 2 point lap belt No Child Car Seat can guarantee the total sa fety of your child in the event of an accident but the use of this product reduces the risk of serious injuries or death The risk of serious injuries to the child increa ses not only in the case of accidents but also in other circumstances i e sudden braking etc if these instructions are not followed carefully always check that the Child Car Seat is secured correctly to the car seat If the Child Car Seat is damaged deformed or worn out it must be replaced it may
183. ak e sa ned pripn iba jeden alebo jeden a potom druh Obr 33 Pr slu n m nastavovac m p som G spr vne napnite bezpe nostn p sy seda ky d vajte pritom pozor aby dobre pri nuli na telo die a a POZOR P sy musia by dobre natiahnut a spr vne prilieha na die a nie v ak tak aby ho stla ili vo v ke ramien sa mus dosta prst medzi p s a die a POZOR Skontrolujte i p sy nie s pokr ten ISTENIE A DR BA istenie a dr bu mus vykon va iba dospel osoba ISTENIE PO AHU Po ah seda ky sa d stiahnu a opra v ruk ch alebo v pr ke pri 30 C Pri pran sa ria te podla t tku na po ahu kde n jdete nasledovn zna ky na pranie Pranie v pr ke pri 30 C Ru n pranie Nebielit Ne isti chemicky Nesusit v su i ke Lake Ne ehli Nikdy nepou vajte drsn pr ky alebo roztoky Po ah nechajte usu i bez m kania v m ka ke alebo v ruk ch Na stiahnutie po ahu je potrebn najprv stiahnu p sy Pre tento kon vi predch dzaj ci odstavec NASTAVENIE V KY PASOV v bodoch pop san ch od obr 20 po obr 23 Po stiahnut p sov z operadla Obr 34 Po ah zo sedacej asti seda ky vyberiete tak e vytiahnete bo n operadl a dve ramen p su z pr slu n ch dierok na po ahu Na pripevnenie po ahu a p sov je potrebn Obr 35 polo i po ah na sedaciu as seda ky tak e dve ramen p sov
184. as viagens longas pare frequentemente A crian a cansa se facilmente N o retire a crian a da cadeira auto enquanto o autom vel estiver em movimento por nenhum motivo Se a crian a ne cessitar de aten o pare num local seguro Os beb s prematuros nascidos com menos de 37 semanas de gesta o correm risco se forem trans portados na cadeira auto Estes rec m nascidos po dem ter problemas respirat rios ao estarem senta dos na cadeira auto aconselh vel contactar o seu m dico ou pessoal hospitalar habilitado para que possam avaliar as condi es espec ficas do beb e recomendar lhe a cadeira auto ou a alcofa auto mais adeguadas antes de sair da maternidade INSTRU ES DE UTILIZA O NDICE DESCRIC O DOS COMPONENTES CARACTER STICAS DO PRODUTO REGRAS DE UTILIZA O DO PRODUTO E RE QUISITOS DO BANCO DO AUTOM VEL INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO AUTOMO VEL Gr 0 0 13 kg INSTALA O DA CADEIRA AUTO NO AUTOM VEL Gr 1 9 18 kg REGULA O DA ALTURA DAS CORREIAS DOS OMBROS _ COLOCA O DA CRIAN A NA CADEIRA AUTO LIMPEZA E MANUTEN O DESCRI O DOS COMPONENTES Fig 1 Frente A forro ranhuras para regula o em altura das correias dos ombros C protectores das correias dos ombros D correias dos ombros E echo Bolso de cobertura do bot o de regula o dos cintos G correia de regula o dos cintos H almofada redutora Fig
185. asom na 3 to ke stati nim ali na navoj homologiran na osnovi Pravilnika UNI ECE tev 16 ali drugih ekvivalentnih standardov Slika 3 POZOR Nikoli ne namestite avtosede a v av tomobil z varnostnim pasom ki je pritrjen s sistemom dveh to k Slika 4 Avtosede je lahko name en na sprednjem av tomobilskem sede u na mestu sopotnika ali pa na bilo katerem od zadnjih sede ev Nikoli pa ne uporabljajte ta avtosede na avtomobilskih sede ih ko so obrnjeni stransko ali nasprotno smeri vo nje Slika 5 Proizvod je namenjen izklju no za uporabo kod sede v avtomobilu in na za uporabo na domu Za NAMESTITEV AVTOSEDE A V AVTOMOBIL Sku pina 0 0 13 kg POZOR Kadar se uporablja v skupini 0 da 0 a 13 kg ga namestite vedno v smeri vo nje e je sprednji avtomobilski sede opremljen z airbagom je potrebno najprej blokirati airbag in ele potem namestiti avtosede V nasprotnem predstavlja smrtno nevarnost ali nevarnost resnih po kodb POZOR To ke skozi katere gredo varnostni pasovi pri name anju so ozna ene v MODRI barvi POZOR Nikoli ne uporabljajte blazine za redukcijo e otrokova te a ne presega 6 kg Slika 6 S pomo jo ro ke K regulirajte avtosede v pozicijo maksimalne nagnjenosti Slika 7 Avtosede postavite na avtomobilski sede v smeri ki je nasprotna smeri vo nje Slika 8 Avtomobilski varnostni pas na 3 to ke prevlecite med sede em avtomobila in bazo av tosede a te
186. at repeat the installation WARNING Always check that all parts of the safety belt are well tensioned and that it is not twisted WARNING NEVER use the safety belt in positions other than those indicated in these instructions HOW TO ADJUST THE SAFETY HARNESS WARNING The safety harness must always be adju sted to suit the child s growth Diag 19 To adjust the safety harness correctly the straps must come out from the backrest at the height of the child s shoulders Adjust the safety harness as illustrated below Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi tion with the handle K Diag 6 Diag 20 Press the harness adjustment button found inside its compartment F and at the same time take hold of the two child car seat harness straps D below the shoulder straps and pull them towards you to slacken them Diag 21 Unfasten the safety harness pressing the red button on the buckle Diag 22 Remove the two harness straps from the ocking plate P located on the rear of the backrest Diag 23 Pull the harness straps from the front to remove them from the backrest and shoulder straps Diag 24 Remove the shoulder straps turning and removing the locking plates from the respective ho es on the backrest Diag 25 Reinsert the plates of the shoulder straps at the desired height inside the respective holes on the backrest Diag 26 Lock the two tabs into the buckle This will help you
187. atenci n a no dejar asientos de auto pleglables plegables o giratorios sin enganchar bien en caso de accidente podrian constituir peligro Preste atenci n al instalar la silla en el vehicu lo para evitar que un asiento m vil o la puerta puedan interferir con la misma No instale nunca la silla sobre un asiento de vehiculo dotado solamente de cintur n abdo minal de dos puntos Ninguna silla infantil para autom vil puede ga rantizar la seguridad total del nifio en caso de accidente pero la utilizaci n de este producto reduce el riesgo del nifio de muerte o lesiones Si no se siguen al pie de la letra las instruccio nes de este manual aumenta el riesgo de dafios graves para el nifio no s lo en caso de acciden te sino tambi n en otras situaciones por ejem plo frenadas bruscas etc compruebe siempre que la silla est correctamente enganchada en el asiento En caso de que la silla estuviese dafiada defor mada o muy desgastada debe ser sustituida 18 podria haber perdido las caracter sticas origina les de seguridad No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobaci n del fabricante No instale accesorios recambios ni componen tes no provistos por el fabricante No deje nunca al ni o sin vigilancia en la silla de auto No deje nunca la silla sobre el asiento del veh culo sin enganchar podria golpear y herir a los pasajeros No coloque nada a no ser que
188. auto poder n o funcionar correctamente Se o veiculo ficar parado ao sol aconselh vel tapar a cadeira auto Ap s um acidente ainda que ligeiro a cadeira pode ter sofrido danos n o vis veis a olho nu por isso necess rio substitui la N o utilize cadeiras em segunda m o Poder o ter sofrido danos estruturais n o vis veis a olho nu mas que comprometem a seguran a do produto A sociedade ARTSANA declina qualquer respon sabilidade pelo uso impr prio do produto O forro deve ser substitu do exclusivamente por um outro aprovado pelo produtor pois constitui parte integrante da cadeira auto A cadeira auto nunca deve ser utilizada sem o forro para n o comprometer a seguran a do seu filho Certifique se de que o cinto de seguran a do autom vel n o est torcido Evite que este l timo ou componentes da cadeira auto fiquem entalados na porta ou em contacto com pontos cortantes Se o cinto apresentar cortes ou estiver desfiado necess rio substitu lo Certifique se de que os objectos transportados dentro do autom vel est o fixados correctamen te nomeadamente na prateleira posterior pois em caso de acidente ou travagem brusca poder o chocar com os passageiros e feri los Certifique se de que todos os passageiros do autom vel utilizam o cinto de seguran a n o s para a sua pr pria seguran a mas tamb m por que durante a viagem em caso de acidente ou paragem brusca podem ferir a crian a Durante
189. bambino Per eseguire la regolazione operare come di seguito illustrato Attraverso la maniglia K regolare il Seggiolino nella posizione di massima reclinazione Fig 6 Fig 20 All interno dell apposita tasca F premere il pulsante di regolazione delle cinture e contempora neamente impugnare le 2 cinture D del seggiolino al di sotto degli spallacci e tirare verso di s in modo da allentarle Fig 21 Sganciare la cintura di sicurezza premendo il pulsante rosso della fibbia Fig 22 Sfilare i due lembi delle cinture dalla piastra di fissaggio P posta dietro allo schienale Fig 23 Tirare dal davanti le cinture in modo da sfi arle dallo schienale e dagli spallacci Fig 24 Rimuovere gli spallacci estraendone ruo tandole le piastrine di fissaggio dalle rispettive asole dello schienale Fig 25 Reintrodurre le piastrine dei due spallac ci all interno della rispettiva asola dello schienale all altezza desiderata Fig 26 Agganciare le due linguette nella fibbia per verificare pi facilmente il corretto orientamento del nastro delle cinture Fig 27 Infilare i due lembi delle cinture prima attra verso gli spallacci e poi nelle asole dello schienale e nelle pastrine di fissaggio degli spallacci Fig 28 Infilare nuovamente i due lembi delle cin ture nella piastra Fig 29 Verificare che sia la piastra sia i lembi delle cinture si presentino come illustrato in figura ATTENZIONE Verificare che le c
190. bot amely automatikusan vissza ll r gz t fokozatra Ezut n megint h zza ki j feszesre az vet 16 bra Az v mellkasi szakasz nak fels r sz t h zza t a O vezet s nen kereszt l 17 bra Megint fesz tse ki er sen az vet gy hogy a gyermek l s szorosan tapadjon az aut s l shez s ha sz ks ges a t rd vel szor tsa oda a gyermek l st 18 bra Ellen rizze hogy helyesen lett e beszerelve a gyermek l s hogy az v j l fesz lj n a gyermek l s stabilan r gz dj k s szorosan tapadjon az aut l s hez Ellenkez esetben a beszerel st az elej t l kezdve v gezze jra FIGYELEM Vizsg lja meg mindig hogy az v mindenhol egyenletesen fesz lj n s sehol ne legyen megcsavarodva FIGYELEM Az v tvezet s t SOHA ne v gezze az el rtakt l elt r m don A BIZTONS GI VEK BE LL T SA FIGYELEM A biztons gi veket a gyermek n veked se sor n t kell ll tani 19 bra A helyes be ll t shoz az veket a baba v llmagass g val egy vonalban kell a h tlapb l el b jtatni A be ll t shoz az al bbiak a teend k A gyermek l st a K kar h tra h z s val ll tsa teljesen h trad lt poz ci ba 6 bra 20 bra Az F zs kon bel l nyomja mega biztons gi v szab lyoz gombj t ezzel egy id ben fogja meg a gyermek l s biztons gi v 2 g t a v llv d k alatt s h zza maga fel gy meglaz tja 21 bra Oldja ki a bizto
191. br 27 Prot hn te oba konce p s vycp vkami paki otvory v op rce zad a p slu n mi koncovkami na upevn n vycp vek Obr 28 Znovu zah kn te oba konce p s za desti ku Obr 29 Zkontrolujte zda se desti ka i konce p s nach zej ve stejn poloze jako je zn zorn no na obr zku POZOR Zkontrolujte zda p sy nejsou nikde p eto eny USAZEN D T TE DO AUTOSEDA KY Nat hn te a rozepn te p sy autoseda ky podle pokyn uveden ch v bodu UPRAVA NASTAVEN P S AUTOSEDA KY viz obr 20 a obr 21 Obr 30 Um st te d t do autoseda ky POZOR V dy zkontrolujte jak d t sedi zda m t lo dob e op en o op rku autoseda ky a zda je p s mezi nohama d t te spr vn um st n Obr 31 Uchopte p sy a spojte oba jaz ky spony Obr 32 Silou zatla te oba spojen jaz ky do p ezky dokud neusly te jasn zacvaknut pojistky Z bezpe nostn ch d vod byly jaz ky spony p s vyrobeny tak aby nebylo mo n zapnout pouze jeden z nich ani je zapnout postupn Obr 33 Pokud chcete napnout p sy autoseda ky zat hn te za p s na pravu d lky p s G dokud nebudou dob e p il hat k t lu d t te POZOR P sy mus b t dob e napnuty a p il hat k t lu d t te ale ne p li na rovni v ky ramen mus b t mo n vsunout mezi p s a t lo d t te jeden prst POZOR Zkontrolujte zda nejsou p sy nikde p eto eny IST
192. c mi bodmi obr 4 Seda ka m e by umiestnen na predn sedadlo ved a vodi a alebo na ktor ko vek zadn sedadlo Seda ku nikdy neumiest ujte na sedadl oto en bo ne alebo do protismeru jazdy obr 5 V robok pou vajte v hradne ako autoseda ku a nie ako seda ku doma PRIPEVNENIE SEDA KY V AUTE SKUPINY 0 0 13 kg POZOR V skupine 0 do 0 a 13 kg umiestnite seda ku v dy do protismeru jazdy Ke m predn sedadlo auta airbag pred umiestnen m autoseda ky airbag odpojte Nebezpe enstvo smrti alebo a k ho zranenia POZOR Body cez ktor je treba pretiahnu p s pri umiestnen seda ky v skup 0 0 13 kg s vyzna en BLEDOMODROU FARBOU POZOR Nikdy nepou vajte reduk n vank pri hmotnosti die a a viac ako 6 kg Obr 6 Pomocou r ky K nastavte seda ku do polohy maxim lneho sklonu Obr 7 Umiestnite seda ku na sedadlo do protismeru jazdy Obr 8 Trojbodov bezpe nostn p s auta prevle te medzi sedaciu a spodn as seda ky a pripnite je na sponu sedadla tak e bru n as pretiahnete cez pr slu n bledomodr dr ky L na zadnej asti operadla seda ky Obr 9 Natiahnite o najviac bru n as p su a prevle te ho do vn tra pr slu nej dr ky O na tej istej strane kde sa nach dza osoba ktor seda ku pripev uje Obr 10 Skontrolujte i je seda ka spr vne umiestnen i je p s spr vne napnut a i seda ka
193. ckierklemme N an der Seite dessen der die Installation vornimmt und ziehen Sie innen den Brust gurt durch Lassen Sie die Taste los die automatisch in die Blockierposition zur ckkehrt Spannen Sie erneut en Gurt soweit wie m glich bb 16 Ziehen Sie den oberen Teil des Brustgurts urch die F hrung O bb 17 Spannen Sie erneut so weit wie m glich den Gurt wobei Sie den Kinderautositz so nahe wie m g lich an den Fahrzeugsitz anlegen wenn n tig st tzen Sie sich mit einem Knie auf den Kinderautositz Abb 18 berpr fen Sie die korrekte Ausf hrung der Installation ob der Gurt gut gespannt ist und ob er Kinderautositz gut fixiert ist und am Fahrzeugsitz anliegt Sollte dies nicht der Fall sein wiederholen Sie den Installationsvorgang von Anfang an WARNUNG Pr fen Sie stets ob der Gurt in allen Be reichen gut gespannt und nicht verdreht ist WARNUNG Ziehen Sie den Fahrzeuggurt NIEMALS an anderen Stellen als den angegebenen durch h papa VERSTELLUNG DER GURTPOSITION WARNUNG Die Gurte m ssen stets an das Wachs tum des Kindes angepasst werden Abb 19 Die Gurte sind dann korrekt eingestellt wenn diese in H he der Schultern des Kindes aus der R ckenlehne austreten F r die Verstellung gehen Sie vor wie gezeigt Die R ckenlehne des Kinderautositzes kann vollst n dig zur ck geklappt werden indem der Griff K bet tigt wird Abb 6 Abb 20 Im Inneren der speziellen Tasche F die Ein
194. compatible avec la plupart des si ges de voiture mais pas avec tous LIMITATIONS ET CONDITIONS D EMPLOI LIEES AU SIEGE AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE ATTENTION Suivre scrupuleusement les limitations et conditions d emploi suivantes concernant le si ge auto et le si ge de voiture dans le cas contraire la s curit n est plus pas garantie Ce si ge auto est homologu pour des enfants de la naissance un poids de 18 kg de la nais sance 3 ans Le si ge de la voiture doit tre muni d une ceinture de s curit trois points statique ou enrouleur homologu e conform ment la norme UNI ECE N 16 ou d autres normes quivalentes Fig 3 ATTENTION Ne jamais installer le si ge auto avec une ceinture de s curit deux points d ancrage Fig 4 On peut installer le si ge auto sur le si ge avant c t passager ou sur un si ge arri re Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges tourn s sur le c t ou dos la route Fig 5 Ce produit doit servir uniquement de si ge auto et ne pas tre utilis la maison INSTALLATION EN VOITURE DI U SIEGE AUTO GR 0 0 13 KG A le ai ENTION Quand on utilise le si ge auto pour Gr 0 de O 13 kg toujours l installer dos la route Si le si ge avant de la voiture est muni d un rbag d sactiver celui ci avant d installer le si ge auto Danger de mort ou de blessures graves A ENTION Les points
195. d 21 gezeigt Abb 30 Das Kind in den Kinderautositz setzen WARNUNG Pr fen Sie stets ob das Kind mit dem K rper gut an der R ckenlehne des Kinderautositzes anliegt und der Mittelsteg korrekt positioniert ist Abb 31 Nehmen Sie die Gurte und verbinden Sie d beiden Gurtzungen Abb 32 Dr cken Sie die beiden miteinander verbun denen Gurtzungen in das Innere des Schlosses bis Sie ein gut wahrnehmbares Klick h ren F r die Sicher heitsgarantie wurden die Gurtzungen so entwickelt dass das Einhaken einer einzigen Zunge oder einer Zunge nach der anderen verhindert wird Abb 33 Zum Spannen der Gurte des Kinderautosit zes ziehen Sie das Regulierband G der Gurte bis es gut am K rper des Kindes anliegt WARNUNG Die Gurte m ssen gut gespannt sein und an dem Kind anliegen aber nicht zu sehr Sie m ssen in Schulterh he einen Finger zwischen Gurt und Kind schieben k nnen WARNUNG Pr fen Sie dass die Gurte nicht verdreht sind ie REINIGUNG UND WARTUNG Die Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von einem Erwachsenen vorgenommen werden REINIGUNG DES BEZUGS Der Bezug des Kinderautositzes kann vollst ndig ab gezogen und von Hand oder in der Maschine bei 30 C gewaschen werden F r die Reinigung befolgen Sie bitte die Anleitung auf dem Pflege Etikett mit folgen den Waschsymbolen tej Waschmaschine bei 30 C Handw sche Nicht bleichen Nicht trocken reinigen Nicht im Trockner trocknen
196. de fixation Pieces en plastique contr ler l tat d usure de toutes les parties en plastique qui ne doivent pas montrer de signes de dommage ou de d coloration ATTENTION Si le si ge auto appara t d form ou fortement us le remplacer il pourrait avoir perdu ses caract ristiques de s curit d origine CONSERVATION DU PRODUIT Quand il n est pas install dans la voiture nous re commandons de ranger le si ge auto dans un en droit sec loin des sources de chaleur et l abri de la poussi re de l humidit et de la lumi re directe du soleil ELIMINATION DU PRODUIT Quand on atteint la limite d utilisation pr vue pour le si ge auto il faut cesser de s en servir et le jeter Afin de respecter l environnement s parer les diff rents types de d chets conform ment aux normes en vigueur dans Le pays POUR PLUS D INFORMATIONS CHICCO PUERICULTURE DE FRANCE S A S 17 19 avenue de la M tallurgie 93210 Saint Denis La Plaine N Indigo 0 820 87 00 41 www chicco fr Gebrauchsanleitung SEHR WICHTIG BITTE SOFORT LESEN Befolgen Sie f r Montage und Installation des Produktes gewissenhaft die Anweisungen Vor der Verwendung des Produkts sollte stets die Ge brauchsanleitung gelesen und die Anweisungen befolgt werden Bewahren Sie diese Anleitung fir sp teres Nach schlagen auf WARNUNG Nach den Unfallstatistiken sind die hinteren Fahrzeugsitze im Allgemeinen sicherer als der vordere
197. de marcha Fig 8 Hacer pasar el cintur n de seguridad de 3 puntos del veh culo entre el asiento y la base de la Silla y engancharlo en la hebilla del asiento hacien do pasar la parte abdominal del mismo a trav s de as correspondientes guias celestes L situadas en la parte trasera del respaldo de la Silla Fig 9 Tensar el m ximo posible la parte abdomi nal del cintur n y hacerla pasar por el interior de la correspondiente guia O por el mismo lado de quien est realizando la instalaci n Fig 10 Comprobar que la instalaci n sea correcta que el cintur n est bien tensado y que la Silla est irmemente fijada y bien pegada al asiento En caso contrario repetir las operaciones de instalaci n des de el principio ATENCI N Comprobar siempre que el cintur n est uniformemente distribuido en todos los puntos y que no est retorcido ATENCI N No hacer pasar NUNCA los cinturones de seguridad del veh culo por posiciones diferentes de las indicadas INSTALACI N EN EL COCHE DE LA SILLA COMO GRUPO 1 9 18 kg ATENCI N Cuando se utiliza como grupo 1 de 9 a 18 kg instalar siempre la silla en el sentido de la marcha Si la Silla se coloca en el asiento delantero para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el m ximo posible hacia atr s siempre que lo permita la presen cia de otros pasajeros en los asientos traseros y regu ar el respaldo en la posici n m s vertical posible Si el coche est
198. de reis bij een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden Stop vaak tijdens lange reizen Een kind is het al gauw beu Haal het kind om geen enkele reden uit het autostoeltje terwijl de auto rijdt Als het kind aandacht nodig heeft moet u een veilige plek zoeken en stoppen Te vroeg geboren kinderen die zijn geboren v r de 37ste week zwangerschap kunnen ge vaar lopen in het autostoeltje Deze baby s kun nen ademhalingsmoeilijkheden hebben terwijl ze in het autostoeltje zitten We raden u dus aan u tot uw arts of het ziekenhuispersoneel te wenden zodat uw kind kan worden beoordeeld en het geschikte autostoeltje kan worden aan geraden voordat u uit het ziekenhuis komt GEBRUIKSAANWIJZING INHOUDSOPGAVE BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN KENMERKEN VAN HET PRODUCT BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE REFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZIT TING HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE REN VOOR Gr 0 0 13 kg HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE REN VOOR Gr 1 9 18 kg E STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN ET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN EINIGEN EN ONDERHOUD ADE BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig 1 Voorkant hoes openingen om de gordels in hoogte af te stellen schoudergordels gordels van het autostoeltje gesp Bedekkingsvak van de verstelknop van de gordels verstelband van de gordels verkleinkussen ronmons gt Fig 2 Zijaanzicht zitting basis handgreep om het stoeltje sch
199. de sub curele i trage i nspre dumneavoastr pentru a le sl bi Fig 21 Desfaceti centura de siguran ap s nd butonul ro u al cataramei Fig 22 Desfaceti cele dou capete ale centurilor de la placa de fixare P pus n spatele sp tarului Fig 23 Trageti nainte centurile astfel nc t s se desfac de la sp tar i din catarame Fig 24 Scoateti cataramele extr g nd rotind pl cutele de fixare din orificii sp tarului Fig 25 Reintroduceti pl cutele celor dou sp tare in interiorul respectivului orificiu al sp tarului la in ltimea dorit Fig 26 Ag tati cele dou ace ale cataramei pentru a verifica mai usor corecta orientare a benzii centurilor Fig 27 Introduce i cele dou capete ale centurilor prima prin catarame i apoi n orifciile sp tarului i n pl cile de fixare a sp tarelor Fig 28 Introduce i din nou cele dou capete ale centurii n plac Fig 29 Verifica i ca placa i acele centurilor s arate a a cum este ilustrat n figur ATEN IE Verifica i ca centurile s nu fie r sucite A EZAREA COPILULUI N SC UNEL Sl biti si desfaceti centurile Sc unelului exact asa cum este ilustrat in interiorul paragrafului REGLAREA N L IMII CENTURILOR Fig 20 Fig 30 Asezati copilul pe Sc unel ATENTIE Verificati intotdeauna dac copilul este asezat cu corpul bine lipit de sp tarul Sc unelului si cu desp rtitorul pentru picio
200. deforme olmu a r ekilde WT yipranmis ya da herhangi bir pargasi eksik Oto Koltugu kullanmayiniz orijinal g venlik niteligini kaybetmis olabilir r n zerinde reticinin onayi olmadan de i iklik ya da ilaveler yapmay n z Oto Koltu u na retici taraf ndan verilmemi ya da uygunlu u onaylanmam aksesuar yedek par a veya aksam takmay n z Otomobil Koltu unu ara koltu u zerinde asla kancalanmadan b rakmay n z yolculara arparak yaralanmalar na neden olabilir Otomobil Koltu u ile ara koltu u aras na veya Otomobil Koltu u ile ocuk aras na ara i in onaylanm olmayan hi bir e ya koymay n z kaza durumunda Oto Koltu u d zg n bir ekilde al mayabilir Arac n g ne alt nda b rak lmas durumunda Otomobil Koltu unun rt lmesi nerilir Hafif de olsa bir kaza durumunda Oto Koltu u plak g zle daima g r lemeyecek ekilde zarara u ram olabilir bu nedenle de i tirilmesi gerekir kinci el Oto Koltu u kullanmay n z plak g zle g r lemeyecek ancak r n n g venli ini tehlikeye atabilecek yap sal hasar g rm olabilir Artsana Firmas r n n uygun olmayan ama la kullan lmas ndan ve bu kullan m bilgilerine uyulmamas ndan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu de ildir Otomobil Koltu unun tamamlay c bir par as olan k l f yaln zca retici taraf ndan onaylanm bir ba ka k l fla de i tirilmelidir ocu un
201. delle cinture vedi anche Fig 22 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Questo Seggiolino omologato Gruppo 0 1 per il trasporto di bambini dalla nascita fino a 18 kg di peso da O a 3 anni circa nel rispetto del regolamento europeo ECE R44 04 omologazione di tipo Universal quindi il Seggiolino pu essere utilizzato su qualsiasi modello di automobile ATTENZIONE Univer sal significa che compatibile con la maggior parte ma non con tutti i sedili auto LIMITAZIONI E REOUISITI D USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO ATTENZIONE Rispettare scrupolosamente le se guenti limitazioni e requisiti d uso relativi al prodot to e al sedile auto in caso contrario non garantita la sicurezza Questo Seggiolino omologato per l utilizzo con bambini di peso esclusivamente tra O e 18 kg dalla nascita fino a 3 anni circa Il sedile dell auto deve essere dotato di cintura di sicurezza a 3 punti statica o con arrotolatore omo logata in base al Regolamento UNI ECE N 16 o altri standard equivalenti Fig 3 ATTENZIONE Non installare mai il seggiolino con la cintura dell auto a due punti di ancorag gio Fig 4 IL Seggiolino pu essere installato sul sedile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori Non utilizzare mai questo Seg giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia Fig 5 Il prodotto destinato esclusivamente a un uso come Segg
202. desgaste de todas las partes de pl stico que no deben pre sentar se ales de da os o p rdida de color ATENCI N Si la Silla est deformada o muy des gastada debe ser sustituida podr a haber perdido sus caracter sticas originales de seguridad CONSERVACI N DEL PRODUCTO Mientras no est instalada en el coche se recomien da conservar la Silla en un lugar seco alejado de fuentes de calor y protegido del polvo la humedad y la luz solar directa ELIMINACI N DEL PRODUCTO Una vez alcanzado el l mite de uso previsto para la Silla depositarla en la basura con respeto hacia el medio ambiente separando los distintos tipos de re siduos seg n lo establecido por la normativa vigente en su pa s PARA MAYOR INFORMACI N Chicco Espa ola S A Servicio de Atenci n al Consumidor C Industrias 10 Pol gono Industrial Urtinsa 28923 Alcorc n Madrid Tel fono 902 1170 93 P gina web www chicco es Instruc es de utilizac o IMPORTANT SSIMO PARA LER DE IMEDIATO Efectue a montagem e a instalac o do produto seguindo escrupulosamente as instruc es N o permita gue algu m possa utilizar o produto sem ter lido as instruc es Conserve este manual para consultas futuras ATEN O Com base nas estat sticas sobre os acidentes geralmente os bancos de tr s do ve culo s o mais seguros do que o banco da frente Portan to aconselh vel instalar a cadeira auto num dos bancos de tr s nomeadament
203. di seri danni al bambino non solo in caso d incidente ma anche in altre circostan ze per es brusche frenate ecc aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso verificare sempre che il Seggiolino sia agganciato corret tamente al sedile Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato deformato o fortemente usurato questo deve essere sostituito potrebbe aver perso le carat teristiche originali di sicurezza Non effettuare modifiche o aggiunte al prodot to senza l approvazione del costruttore Non installare accessori parti di ricambio e componenti non forniti dal costruttore Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli no per nessun motivo Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell au to non agganciato potrebbe urtare e ferire i passeggeri Non interporre nulla che non sia un accessorio approvato per il prodotto n tra il sedile auto e il seggiolino n tra il seggiolino e il bambino in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente Nel caso in cui l auto venisse lasciata sotto il sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino In seguito ad un incidente anche lieve il Seggioli no pu subire danni non sempre visibili a occhio nudo pertanto necessario sostituirlo Non utilizzare Seggiolini di seconda mano potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a occhio nudo ma compromettenti la sicurezza del prodot
204. dnog naslona i to na eljenoj visini Crte 26 Spojiti dva jezi ka kopte kako bi se lak e provjerilo ispravno usmjeravanje trake pojasa Crte 27 Provu i dva kraja pojaseva najprije kroz ramene titnike a nakon toga kroz u ke lednog naslona i kroz plo ice za privezivanje ramenih titnika Crte 28 Ponovno uvu i dva kraja pojaseva u plo icu Crte 29 Plo ica i krajevi pojaseva moraju izgle dati kako je prikazano na crte u OPREZ Provjeriti je li pojas zapetljan POSJEDANJE DJETETA U AUTO SJEDALICU Otpustiti i odvezati pojaseve kako je opisano u poglavlju PODE AVANJE VISINE POJASEVA Crte 20i21 Crte 30 Posjesti dijete u dje ju auto sjedalicu OPREZI Provjeriti uvijek je li dijete sjelo tijelom priljubljeno za le ni naslon i sa me uno nim ja stukom koji mora biti ispravno postavljen Crte 31 Uhvatiti pojaseve i spojiti dva jezi ka kop e Crte 32 Odlu no gurnuti dva me usobno spoje na jezi ka unutar kop e sve dok se ne za uje jasno zvuk okidanja klik Kako bi bila zajam ena sigur nost dva jezi ka kop e su osmi ljena na na in da je onemogu eno njihovo samostalno spajanje Crte 33 kako bi se obavio postupak zatezanja pojaseva auto sjedalice povu i vrpcu za pode ava nje G pojaseva sve dok ne budu dobro priljubljeni uz tijelo djeteta OPREZ Pojasevi moraju biti dobro zategnuti i pri ljubljeni uz tijelo djeteta ali ne previ e na visini ramena treba biti
205. dott cser lje ki Ellen rizze hogy az aut belsej ben f leg a h ts ablakban ne legyenek r gzitetlen vagy helytelen l berakott t rgyak vagy csomagok balesetkor vagy hirtelen f kez sn l a bent l ket megs rthetik Ellen rizze hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta e a biztons gi vet a saj t s a baba biztons ga rdek ben mert balesetkor vagy hirtelen f kez skor s r l st okozhatnak a gyermekben Hossz t eset n gyakran tartson pihen t mert a gyermek hamar kif rad a gyermek l sben Mozg aut ban semmi esetre se emelje ki a bab t a gyermek l sb l Ha a baba ell t st ig nyel keressen egy biztons gos helyet s az aut val lljon f lre 37 hetesn l kisebb korasz l ttek sz m ra a gyermek l s haszn lata vesz llyel j r Ezen a csecsem knek a szabad l gz se az aut s gyermek l sben lve nem biztositott Tan csoljuk hogy a k rh zb l val elt voz sa el tt orvos t l vagy az eg szs g gyi szak rt t l k rjen szakv lem nyt a baba llapot r l s a neki megfelel aut s gyermek l s helyes kiv laszt s r l HASZN LATI UTAS T S TARTALOM ATARTOZ KOK LE R SA ATERM K JELLEMZ I ATERM KRE S AZ AUT L S RE VONATKOZ HASZN LATI KORL TOZ SOK S FELT TELEK A GYERMEK L S BESZEREL SE AZ AUT BA Gr 0 0 13 kg A GYERMEK L S BESZERELESE AZ AUT BA Gr 1 9 18 kg AZ VEK BE LL T SA ABABA BEHELYEZ
206. dvidenim propisima u svakoj pojedinoj dr avi ZA SVE DODATNE INFORMACIJE ARTSANA SPA Servizio Clienti via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO ITALY besplatni potro a ki telefon 800 188 898 www chicco com Navodila za uporabo ZELO POMEMBNO PREBERITE TAKOJ Pri monta i in namestitvi tega proizvoda na tan no upo tevajte navodila Proizvod ne sme uporabljati nih e ki ni prej prebral navodil Navodila shranite za kasnej o uporabo POZOR Po statistikah nesre so na splo no za dnji sede i v vozilu varnej i od sprednjih zato svetujemo da avtosede namestite na zadnji avtomobilski sede Najvarnej i je zadnji srednji sede e je opremljen z varnostnim trito kov nim pasom POZOR RESNA NEVARNOST skupini 0 0 13 kg nikoli ne uporabljajte avtosede a na spre dnjem avtomobilskem sede u ki je opremljen s frontalno zra no blazino Lahko pa se namesti avtosede na sprednji avtomobilski sede samo e ste blokirali frontalno zra no blazino pri pro izvajalcu avtomobila ali v njegovem priro niku z navodili preverite e lahko blokirate zra no blazino Priporo a se da so vsi potniki v automobilu informirani o na inu odstranitve otroka iz av tosede a v primeru urgence V supini 1 9 18 kg e je avtosede name en na sprednjem avtomobilskem sede u z aktivi rano frontalno zra no blazino se zaradi ve je varnosti priporo a da je avtomobilski sede postavljen imbolj nazaj k
207. e harnais de s curit n est pas en tortill e et ne pas laisser ce dernier ou des par ties du si ge auto se coincer dans les porti res ou frotter contre des ar tes tranchantes Si les harnais pr sente des coupures ou s effiloche il faut la remplacer Ne pas transporter en particulier sur la plage arri re de la voiture d objets ou de bagages qui n avaient pas t attach s ou positionn s de fa gon s re en cas d accident ou de coup de frein brusque les passagers pourraient tre bless s S assurer que tous les passagers de la voiture mettent leur ceinture de s curit en cas d acci dent ou de coup de frein brusque ils pourraient blesser l enfant Pour les longs voyages il faut s arr ter fr quemment L enfant se fatigue tr s facilement Ne jamais retirer l enfant du si ge auto lorsque e v hicule est en marche Si l enfant a besoin d attentions trouver un endroit s r et s arr ter sur le bas c t Il ne vaut mieux pas installer les nouveau n s pr matur s de moins de 37 semaines de ges tation sur un si ge auto Ces enfants peuvent avoir des difficult s respiratoires une fois instal s sur le si ge auto Nous conseillons donc de demander un avis m dical quant au si ge auto e mieux adapt au transport de votre enfant MODE D EMPLOI INDEX DESCRIPTION DES ELEMENTS CARACTERISTIQUES DU PRODUIT LIMITATIONS ET CONDITIONS D EMPLOI LIEES AU SIEGE AUTO ET AU SIEGE DE LA VOITURE NSTALLATION
208. e instal rile P Plac de fixare a centurilor vezi Fig 22 DAL CARACTERISTICILE PRODUSULUI Acest Sc unel este omologat Grupa 04 1 pentru transportul copiilor de la nastere p n la 18 kg de greutate de la 0 la circa 3 ani cu respectarea regulamentului ECE R44 04 Omologarea este de tipul Universal deci Sc unelul poate fi utilizat la orice model de automobil ATENTIE Universal inseamn c este compatibil cu majoritatea dar nu cu toate scaunele auto LIMITE SI CONDITII DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA PRODUS SI LA SCAUNUL AUTO ATENTIE Respectati intocmai urm toarele limite si conditii de folosire privitoare la produs si la scaunul auto in caz contrar nu este garantat siguranta Acest Sc unel este omologat pentru utilizarea de catre copii av nd greutatea exclusiv ntre 0 i 18 kg de la na tere p n la circa 3 ani Scaunul auto trebuie s fie dotat cu centur de siguran n 3 puncte static sau rotativ omologat n baza Regulamentului UNI ECE Nr 16 sau alte standarde echivalente Fig 3 ATEN IE Nu instala i niciodat sc unelul cu centura auto n dou puncte de ancorare Fig 4 Scaunelul poate fi instalat pe scaunul fata de partea pasagerului sau pe oricare dintre scaunele din spate Nu utiliza i niciodat acest Sc unel pe scaune ntoarse lateral sau opuse sensului de mers Fig 5 Produsul este destinat exclusiv folosirii Sc un
209. e ne 6 kg Obr 6 Rukojet K nastavte autoseda ku do maxim ln sklopen polohy Obr 7 Polo te autoseda ku oto enou proti sm ru j zdy na sedadlo vozidla Obr 8 Prot hn te bezpe nostn t bodov autop s mezi sedac st a podstavcem autoseda ky a zapn te jej do p ezky Prot hn te b i n popruh p su p slu n mi modr mi vod c mi p ezkami L um st n mi na zadn stran op rky zad autoseda ky Obr 9 Nat hn te co nejv ce b i n popruh autop su a prot hn te jej p slu nou vod c p ezkou O um st nou na stejn stran jako je osoba kter autoseda ku p ipev uje Obr 10 Zkontrolujte zda je autoseda ka spr vn p ipevn na zda je autop s dob e napnut a zda je autoseda ka pevn p ipevn na a dob e dol h na sedadlo Pokud tomu tak nen prove te v echny v e uveden pokyny je t jednou POZOR Ov te si zda je autop s rovnom rn ve v ech bodech spr vn napnut a zda nen p ekroucen VAROV N NIKDY neprotahujte autop s mimo uveden m sta P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA PRO SKUPINU 1 9 18 kg POZOR Pokud pou v te autoseda ku pro skupinu 1 od 9 do 18 kg mus b t v dy oto ena po sm ru j zdy Pokud autoseda ku um st te na p edn sedadlo pro spolujezdce doporu ujeme pro v t bezpe nost posunout sedadlo co mo n nejv ce dozadu Samoz ejm s ohledem na p padn dal spolucestuj c a na
210. e no banco do meio que considerado o mais seguro Por isso desde que esteja equipado com um cinto de seguran a com 3 pontos de fixa o no banco do meio que aconselh vel instalar a cadeira auto ATEN O GRAVE PERIGO Para o Grupo 0 0 3 kg nunca utilize esta cadeira auto no banco da frente se este estiver equipado com airbag rontal A cadeira auto pode ser instalada no ban co da frente exclusivamente se o airbag estiver devidamente desactivado Contacte o fabricante ou consulte o manual de instru es do seu auto m vel para verificar a possibilidade de desactivar o airbag Recomenda se que todos os passageiros a bordo sejam informados sobre como retirar a crian a da cadeira auto em caso de emerg ncia Para o Grupo 1 9 18 kg se colocar a cadeira auto no banco da frente com o airbag frontal activa do para maior seguran a aconselh vel recuar o banco o mais poss vel compativelmente com a presen a de outros passageiros no banco de tr s Nunca coloque esta cadeira auto em bancos po sicionados lateralmente ou no sentido contr rio marcha Instale a cadeira auto exclusivamente em bancos fixados correctamente na estrutura do autom vel e virados no sentido da marcha Tome sempre o cuidado de fixar muito bem os bancos do autom vel rebat veis ou girat rios pois se n o o fizer em caso de acidente podem representar um perigo Tenha o cuidado de instalar a cadeira auto de modo a que esta n o entre
211. e nu trebuie sa prezinte semne evidente de reducere a grosimii in locul de trecere a a curelei de reglare a despartitorului pentru picioruse si in zona cataramei de reglare a centurilor Plastic verificati starea de uzur a tuturor p r ilor din plastic care nu trebuie s con in semne evidente de deteriorare sau de decolorare ATEN IE n cazul in care Sc unelul se va deforma sau se va uza puternic acesta trebuie nlocuit ar putea s i fi pierdut caracteristicile originale de siguran P STRAREA PRODUSULUI C nd nu este instalat pe automobil se recomand p strarea Sc unelului ntr un loc uscat departe de surse de c ldur i la ad post de praf umiditate i lumin solar direct CASAREA PRODUSULUI Dup atingerea limitelor de folosire prev zute pentru Sc unel intrerupeti folosirea acestuia si depozitati l la de euri Din motive de respectare a mediului nconjur tor separati tipurile de de euri conform celor prev zute de normele n vigoare din propria tara PENTRU INFORMA II ULTERIOARE ARTSANA SPA Serviciul Clien i Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO Tel nr verde 800 188 898 www chicco com ITALIA PL Instrukcja sposobu u ycia BARDZO WAZNE PROSZE NATYCHMIAST PRZECZYTAC Przeprowadzi monta i instalacje produktu sto sujac sie doktadnie do zalecen instrukcji Produkt nie powinien by u ywany przez osoby kt re nie przeczytaty instrukcji
212. e rechtstreekse zon wordt ach tergelaten wordt aangeraden het autostoeltje te bedekken Ook na een niet ernstig ongeluk kan het auto stoeltje schade opgelopen hebben die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is het moet daarom worden vervangen Gebruik geen tweedehands autostoeltjes deze kunnen voor het blote oog onzichtbare struc turele schade hebben opgelopen die zodanig is dat de veiligheid van het artikel niet langer gewaarborgd wordt De firma Artsana wijst elke vorm van aansprake lijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het product De hoes kan uitsluitend worden vervangen met een door de fabrikant goedgekeurde hoes omdat deze integraal deel uitmaakt van het au tostoeltje Het autostoeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt om de veiligheid van het kind niet in het gedrang te brengen Controleer dat de band van de gordel niet ver draaid zit en voorkom dat deze of een gedeelte van het autostoeltje tussen de portieren komt of over scherpe punten wrijft Als de gordel snee n of rafels heeft moet hij worden vervan gen Controleer dat er geen voorwerpen of bagage in het bijzonder op de hoedenplank in het voer tuig worden vervoerd die niet zijn vastgezet of veilig zijn geplaatst bij een ongeluk of bij hard remmen kunnen deze de passagiers verwon den Verzeker u ervan dat alle passagiers van het voertuig hun eigen veiligheidsgordel gebruiken zowel voor de eigen veiligheid als omdat zij tij dens
213. e upori ne to ke Niti jedna dje ja auto sjedalica ne mo e jam iti potpunu sigurnost djeteta u slu aju nezgode ali uporaba ovog proizvoda smanjuje opasnost od ozljeda i smrti djeteta Ako se preporuke iz ovog priru nika ne slijede 44 savjesno pove ava se opasnost od ozbiljnih posljedica po dijete i to ne samo u slu aju prometne nezgode vec i u drugim prilikama primjerice naglo ko enje Stoga treba uvijek provjeravati je li auto sjedalica ispravno ugra dena na sjedalo vozila Nije dopu tena uporaba dje je auto sjedalice koja je iz bilo kojeg razloga ostecena izobli ena jako istro ena mogu e je da sjedalica vise nema svoja izvorna sigurnosna obilje ja Proizvod se ne smije mijenjati ili upotpunjavati osim ako to nije odobrio proizvoda Nije dopu tena ugradnja opreme rezervnih dijelova ili sastavnih dijelova koje proizvoda nije isporu io ili odobrio za uporabu sa sjedali com Dijete se nikada i iz bilo kojeg razloga ne smije ostaviti bez nadzora u auto sjedalici Auto sjedalica se ne smije ostaviti u vozilu ne u vr ena Naime mogla bi ozljediti putnike vozilu Nije dopu teno ulagati nikakve predmete osim onih odobrenih od strane proizvoda a izmedu sjedala vozila i auto sjedalice ili izmedu djeteta i auto sjedalice u slu aju prometne nezgode dje ja sjedalica ne bi mogla obaviti svoju zada u na ispravan na in U slu aju da vozilo mora ostati bez za tite na suncu pokriti au
214. ectue l installation et y faire passer int rieur la ceinture courroie diagonale Rel cher le bouton qui se bloque automatiquement Retendre a ceinture le plus possible Fig 16 Faire passer la ceinture diagonale l int rieur du guide O Fig 17 Retendre la ceinture le plus possible en aisant bien adh rer le si ge auto au si ge de la voiture Fig 18 S assurer que l installation est correcte que a ceinture est bien tendue et que le si ge auto est correctement fix et adh re bien au si ge de la voi ture Dans le cas contraire recommencer l op ration 12 installation du d but ATTENTION Toujours s assurer gue la ceinture de s curit est correctement tendue et ne soit pas en tortill e ATTENTION Ne JAMAIS faire passer la ceinture de s curit de la voiture ailleurs qu aux points indigu s REGLAGE DE LA POSITION DES HARNAIS DE SECURITE ATTENTION Les harnais de s curit doivent tou jours tre adapt es la taille de l enfant Fig 19 Pour r gler correctement les harnais il faut es extraire du dossier et les r gler au niveau des paules de l enfant Pour le r glage proc der comme illustr ci dessous A l aide de la poign e K r gler le si ge auto l incli naison maximum Fig 6 Fig 20 A l int rieur de la poche F appuyer sur le bou ton de r glage des ceintures et simultan ment saisir es 2 ceintures D du si ge auto au dessous des pau
215. eggiolino Tali neonati possono avere difficolt respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino auto Consigliamo guindi di rivolgervi al vostro medico o al personale dell ospedale affinch possano valutare il vostro bambino e racco mandare il Seggiolino auto adatto prima di la sciare l ospedale ISTRUZIONI D USO INDICE DESCRIZIONE COMPONENTI CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO LIMITAZIONI E REQUISITI D USO RELATIVE AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr 0 0 13 kg INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr 9 18 kg REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN URE ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG GIOLINO PULIZIA E MANUTENZIONE DESCRIZIONE COMPONENTI Fig gt Fig ppo 1 Fronte fodera asole per la regolazione in altezza delle cinture spallacci cinture del seggiolino fibbia Tasca di copertura del pulsante di regolazione delle cinture nastro di regolazione delle cinture cuscino riduttore 2 Profilo seduta base maniglia di reclinazione Guide per il passaggio della parte addominale della cintura auto a 3 punti solo installazione in Gr 0 Guide per il passaggio della parte addominale della cintura a 3 punti solo installazione in Gr 1 Morsetti bloccanti per la parte diagonale della cintura auto a 3 punti solo installazione in Gr 1 Guida di passaggio del ramo diagonale della cintura auto entrambe le installazioni Piastra di fissaggio
216. el auto i nu pentru folosirea sa n cas INSTALAREA N AUTOMOBIL A SC UNELULUI Gr 0 0 13 kg ATEN IE C nd este utilizat pentru Gr 0 de la 13 kg instala i ntotdeauna n sens contrar mersului Dac scaunul fata al automobilului este dotat cu airbag dezactivati airbag ul nainte de a instala Sc unelul Pericol de moarte sau de leziuni grave ATEN IE Punctele prin care trece i centura pentru instalare n Gr 0 0 13 kg sunt eviden iate cu ALBASTRU ATEN IE Nu utiliza i niciodat pernita reductoare dac copilul are o greutate mai mare de 6 kg Fig 6 Cu m nerul K reglati Sc unelul n pozi ia de maxim nclinare pe spate Fig 7 Pozitionati Sc unelul pe scaun n sens contrar sensului de mers Fig 8 Treceti centura de siguran n 3 puncte a automobilului ntre ezut i baza Sc unelului i prindeti o de catarama scaunului trec nd partea abdominal prin ghidajele albastre L puse n partea din spate a sp tarului Sc unelului Fig 9 ntindeti c t mai mult posibil partea abdominal a centurii si treceti o in interiorul ghidajului O pus de aceeasi parte cu a celui care execut instalarea Fig 10 Verificati corectitudinea instal rii centura s fie bine intins si Sc unelul s fie fixat bine si aderent la scaun Dac nu este asa repetati operatiunea de instalare de la inceput ATENTIUNE Verificati intotdeauna ca centura s fie distribuit uniform pe toa
217. el het autostoeltje met handgreep K op de schuin ste stand af Fig 6 Fig 11 Plaats het autostoeltje met de rijrichting mee op de gekozen zitting Fig 12 Pak de driepuntsautogordel vast en laat hem tussen de basis en de zitting doorlopen Maak hem aan de andere kant vast Fig 13 Laat het horizontale gedeelte van de gordel buikgedeelte onder de twee speciale rode gordel doorgangen M heen lopen Fig 14 Span de gordel zo strak mogelijk door hem aan het diagonale borst gedeelte vast te pakken Fig 15 Druk met een vinger op de knop op blok keerklem N aan de kant van degene die de installatie 28 verricht en laat het diagonale gedeelte van de gordel er doorheen lopen Laat de knop vervolgens weer los die automatisch weer op de vergrendelde stand te rugkeert Span de gordel opnieuw zo strak mogelijk Fig 16 Haal het bovenste gedeelte van de diago nale gordel door geleiding O Fig 17 Span de gordel nogmaals zo strak mogelijk en laat het autostoeltje goed op de zitting aanslui ten Ga indien nodig met een knie op het autostoel tje zitten Fig 18 Controleer of de installatie goed is verricht of de gordel goed is gespannen en of het autostoeltje stevig op de zitting is vastgezet Als dit niet zo zou zijn herhaalt u de hele installatie vanaf het begin LET OP Controleer altijd of de gordel gelijkmatig over alle punten is verdeeld en niet verdraaid zit LET OP Laat de autogordels NOOIT op ande
218. em contacto com um banco m vel ou com a porta do autom vel Nunca instale a cadeira auto num banco de au tom vel equipado apenas com um cinto de segu ran a horizontal com 2 pontos de fixa o Nenhuma cadeira auto pode garantir a seguran a total da crian a em caso de acidente mas a utili za o deste produto reduz o risco de ferimentos e morte da crian a O risco de les es graves para a crian a n o s em caso de acidente mas tamb m noutras situa es por exemplo travagens bruscas aumenta se n o forem seguidas escrupulosamente as indica es fornecidas neste livro de instru es Verifique sempre se a cadeira auto est fixada correcta 22 mente no banco do autom vel Se a cadeira auto estiver danificada deformada ou excessivamente desgastada deve ser substi tu da poder ter perdido as caracter sticas origi nais de seguran a Nunca efectue modifica es ou acr scimos no produto sem a aprova o do fabricante N o utilize acess rios pe as de substitui o e componentes n o fornecidos pelo fabricante Nunca deixe a crian a na cadeira auto sem vigi l ncia por nenhum motivo Nunca deixe a cadeira auto no banco sem estar devidamente fixada poder cair sobre os passa geiros do ve culo e feri los N o coloque nenhum objecto que n o seja um acess rio aprovado para o produto entre o banco do autom vel e a cadeira auto nem entre a cadeira e a crian a em caso de acidente a cadeira
219. en beweglichen Sitz oder durch die Fahrzeugt r vermieden wird Befestigen Sie den Kinderautositz niemals auf einem Autositz der nur mit einem Beckengurt Zweipunktgurt ausgestattet ist Kein Kinderautositz kann bei einem Unfall die totale Sicherheit des Kindes gew hrleisten aber die Verwendung dieses Produktes reduziert das Verletzungs oder Todesrisiko des Kindes Das Risiko ernsthafter Sch den des Kindes steigt nicht nur im Falle eines Unfalls sondern auch un ter anderen Umst nden z B scharfes Bremsen usw wenn die in diesem Handbuch angege benen Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden Pr fen Sie immer ob der Kinderautositz korrekt am Fahrzeugsitz fixiert ist Bei Besch digung Verformung oder starker Ab 14 nutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden Die urspr nglichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gew hrleistet sein Nehmen Sie am Produkt keinerlei Ver nderung oder Zusatzteile ohne Zustimmung des Herstel lers vor Bringen Sie ausschlieBlich die vom Hersteller vor gesehenen keine nicht vom Hersteller gelieferten Zubeh r Ersatzteile oder Komponenten an Lassen Sie das Kind im Kinderautositz niemals ohne Aufsicht Lassen Sie niemals den Kinderautositz auf dem Autositz unbefestigt Er k nnte die Passagiere sto en und verletzen Legen Sie keine Gegenst nde au er f r das Pro dukt genehmigte Zubeh rteile weder zwischen den Fahrzeugsitz und den
220. g si le si ge auto est install sur le si ge avant avec l airbag activ nous recommandons pour plus de s curit de reculer le si ge de la voiture sans g ner les pas sagers du si ge arri re Ne jamais utiliser ce si ge auto sur des si ges tourn s sur le c t ou dos la route Installer le si ge auto uniquement sur des si ges correctement fix s la structure de la voi ture et tourn s face la route Attention ne pas laisser les si ges de la voiture pli s tourn s sur le c t ou encore mal accroch s car en cas d accident ils pourraient constituer une source de danger Veiller installer le si ge auto dans la voiture en vitant qu un si ge mal fix ou qu une por tiere n interferent avec le si ge auto Ne jamais fixer le si ge auto sur un si ge de voiture muni uniquement d une ceinture abdo minale deux points Aucun si ge auto ne peut garantir la s curit totale de l enfant en cas d accident toutefois l utilisation de ce produit r duit le risque de blessures graves mortelle Le risque de blessures graves pour l enfant pas seulement en cas d accident mais aussi dans d autres circonstances ex coups de frein brus ques etc si on ne suit pas scrupuleusement les instructions de ce manuel toujours s assu rer que le si ge auto est correctement fix au si ge du v hicule Si le si ge auto est endommag d form ou fortement us il faut le changer car il pourrait
221. h ad na spolucestuj cich na zadn ch sedadl ch Seda ku nikdy neumiest ujte na sedadl oto en bo ne alebo do protismeru jazdy Autoseda ku umiest ujte iba na sedadl spr vne pripevnen ku kostre auta obr ten do smeru jazdy Skontrolujte i s sedadl auta ohybn skl pacie alebo ot aj ce dobre upevnen v pr pade nehody by mohli by nebezpe n Pri umiestnen autoseda ky dbajte na to aby sa nedot kala dver alebo neupevnen ho sedadla Autoseda ku nikdy neupev ujte na sedadlo ktor m iba bru n p s dvojbodov iadna seda ka nem e v pr pade nehody zabezpe i pln bezpe nos die a a ale pou itie tohto v robku zni uje riziko v neho zranenia alebo usmrtenia die a a Riziko zranenia die a a nielen pri nehode ale aj za in ch okolnost napr pri n hlom zabrzden a pod sa zv i pri nedodr an v etk ch pokynov uveden ch v tomto n vode v dy skontrolujte i je seda ka spr vne pripnut k sedadlu Seda ku nepou vajte ke je po koden zdeformovan pr li opotrebovan alebo ke ch ba niektor z jej ast mohla by strati p vodn bezpe nostn charakteristiku Na v robku nesmie by preveden iadna prava bez s hlasu v robcu Nemontujte na v robok in pr slu enstvo n hradn s iastky alebo prvky ktor neboli dodan v robcom autoseda ky Za iadnych okolnost nenech vajte die a sam v aute
222. ha emin olmas i in arka koltuklarda oturan ba ka yolcularla uyumlu olarak koltu un m mk n oldu unca arkaya itilmesi ve s rt dayana n n olabildi ince dikey pozisyonda ayarlanmas nerilir Ara kemerlerinin ayarlanma olana varsa bunlar en al ak pozisyonda sabitleyiniz Daha sonra kemer reg lat r n n ara koltu unun s rt k sm na g re geri pozisyonda veya en fazla ayn hizada oldu unu kontrol ediniz D KKAT Gr 1 9 18 kg Oto Koltu unun tak lmas i in kemerin ge irilece i noktalar KIRMIZI renkle belirtilmi tir K sap arac l yla Oto Koltu unu maksimum e im pozisyonunda ayarlay n z Resim 6 Resim 11 Oto Koltu unu hareket istikameti y n nde takmak i in arac n nceden se ilen koltu u zerine yerle tiriniz Resim 12 Arac n 3 u lu emniyet kemerini kavray p otarma yeri ile taban aras ndan ge irerek aksi kenara kancalay n z Resim 13 Kemerin yatay kolunu kar n k sm k rm z renkli M kemer ge itleri alt ndan ge iriniz Resim 14 Kemeri apraz k sm ndan g s k sm m mk n oldu unca gerdiriniz Resim 15 Takma i lemini yapan ki i taraf nda bulunan N blokaj mandal na parma n uzla bast r n z ve i inden kemerin apraz k sm n ge iriniz Daha sonra d meyi b rak p otomatik olarak yeniden blokaj pozisyonuna ge mesini sa lay n z Kemeri yine m mk n oldu unca ekerek gerdiriniz Resim 16 apraz kemerin st k s
223. i res et tirer vers soi de mani re les desserrer Fig 21 D tacher les harnais de s curit en appuyant sur le bouton rouge de la boucle Fig 22 Retirer les deux extr mit s des harna plaque de fixation P situ e derri re le dossier Fig 23 Tirer sur les harnais par devant pour tirer du dossier Fig 24 Extraire les harnais en faisant passer quettes de fixation par les fentes du dossier Fig 25 Remettre les plaguettes des deux ha int rieur des fentes du dossier la hauteur di Fig 26 Ins rer les deux crochets dans la boucl s assurer de la bonne l orientation du harnais Fig 27 Enfiler les deux extr mit s des harnais dans les couvre harnais puis dans les fentes du dossier Fig 28 Remettre les deux extr mit s des harnais dans la plaque de fixation P Fig 29 S assurer que la plaque et les extr mit s des harnais sont positionn s comme illustr sur l image ATTENTION S assurer que les harnais ne soient pas entortill es is de la les re es pla rnais sir e e pour INSTALLATION DE L ENFANT DANS LE SIEGE AUTO D tendre et d crocher les harnais du si ge auto exactement comme illustr au paragraphe REGLA GE DE LA HAUTEUR DES HARNAIS DE SECURITE Fig 20 et 21 Fig 30 Installer l enfant dans le si ge auto ATTENTION Toujours s assurer que l enfant est bien assis avec le corps qui adh re bien au dossier du si ge auto et avec entrejambe correctement plac
224. i installazione dall ini ZIO ATTENZIONE Verificare sempre che la cintura sia di stribuita uniformemente in tutti i punti e non presenti attorcigliamenti ATTENZIONE Non far passare MAI la cintura dell auto in posizioni diverse da quelle indicate INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr 1 9 18 kg ATTENZIONE Quando utilizzato in gr 1 da 9 a 18 kg installare sempre in senso di marcia Se il Seggiolino viene posizionato sul sedile ante riore per maggiore sicurezza si raccomanda di arre trare il pi possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore e di regolarne lo schienale nella posizione pi verticale possibile Se l auto dotata di regolatore dell altezza della cintura fissare questo nella posizione pi bassa Verificare poi che il regolatore della cintura risulti in posizione arretrata o al massimo allineata allo schienale del sedile dell auto ATTENZIONE punti attraverso i quali far passare la cintura per l installazione in Gr 1 9 18 kg sono evi denziati in ROSSO Attraverso la maniglia K regolare il Seggiolino nella posizione di massima reclinazione Fig 6 Fig 11 Posizionare il Seggiolino sul sedile prescelto per l installazione in senso di marcia Fig 12 Impugnare la cintura di sicurezza a 3 punti dell auto e farla passare tra la base e la seduta ag ganciandola sul lato opposto Fig 13 Far passare il ramo orizzontale della cint
225. iate collection point Dispose of the product as laid down in the environmental norms in force in the Country of use FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT Chicco UK Ltd Prospect Close Lowmoor Road Business Park Kirkby in Ashfield Nottinghamshire NG17 7LF Customer Services Helpline Tel 01623 750870 office hours only www chicco com Notice d instructions TRES IMPORTANT A LIRE IMMEDIATEMENT Pour le montage et l installation du si ge auto suivre scrupuleusement les instructions Lire attentivement et int gralement la notice avant d utiliser le produit Conserver cette notice d instructions pour tou te utilisation ult rieure ATTENTION Les statistiques sur les accidents montrent qu en g n ral les si ges arri re des v hicules sont plus s rs que le si ge avant nous conseillons donc installer le si ge auto sur l un des si ges arri re Le plus s r est le si ge arri re central s il est muni d une ceinture 3 points ATTENTION DANGER Pour le Groupe 0 0 13 kg ne jamais utiliser ce si ge auto sur un si ge avant muni d un airbag passager On peut installer le si ge auto sur le si ge avant apr s avoir d sactiv l airbag v rifier aupr s du fabri cant automobile ou sur le manuel du v hicule s il est possible de d sactiver airbag Nous recommandons d informer tous les pas sagers du v hicule sur la fa on de d tacher le si ge auto en cas d urgence Pour le Groupe 1 9 18 k
226. iet verdraaid zitten DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN Gebruik alleen een vochtige doek om de kunststof of metalen delen te reinigen Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen De bewegende delen van het autostoeltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd CONTROLE DAT DE ONDERDELEN INTACT ZIJN Aangeraden wordt de volgende onderdelen regel matig op beschadiging en slijtage te controleren Hoes controleer dat de vulling niet uitpuilt of dat er geen delen loszitten Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn Gordels controleer dat de stof niet rafelt of dui delijk dun is geworden ter hoogte van de afstel band het tussenbeenstuk de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat van de gordels Kunststof delen controleer de slijtagestaat van alle kunststof delen die geen duidelijke bescha digingen of verkleuring mogen hebben LET OP Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten dient het te worden vervangen het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren HET ARTIKEL OPBERGEN Als het niet in de auto geinstalleerd is wordt aan geraden het autostoeltje op een droge plaats uit de buurt van warmtebronnen en beschermd tegen stof vocht en rechtstreeks zonlicht te bewaren HET PRODUCT AFDANKEN Als de voorziene gebruiksgrens van het autostoeltje is bereikt gebruikt u het niet meer en zet u het bij het afval Uit respect voor het milieu scheidt u de
227. ig menetir nnyal megegyez ir nyba szerelje be Ha a gyermek l st az els l shez r gz ti akkor a nagyobb biztons g rdek ben ezt tan csos a h ts l sen utaz k k nyelm t is figyelembe v ve a lehet legjobban h tra s a h tlapj t f gg legesen ll tani Ha az aut rendelkezik vmagass g szab lyz val akkor ezt ll tsa als fokozatra Ezut n ellen rizze hogy az vszab lyz h tra ll tott fokozaton vagy legal bb egy vonalban legyen az aut l s nek h tlapj val FIGYELEM V R S sz nnel t ntett k fel azokat a pontokat ahol 0 T megcsoport 0 13 kg gyermek l s beszerel sekor az aut biztons gi v t t kell b jtatni A gyermek l st a K kar h trah z s val ll tsa teljesen h trad lt poz ci ba 6 bra 11 bra A gyermek l st a menetir nnyal megegyez ir nyban helyezze az l sre 12 bra Az auto 3 pontos biztons gi v t b jtassa taz l lap s a talpazat k z tt s az ellenkez oldalon r gz tse 13 bra H zza t az v v zszintes szakasz t hasi szakasz a k t v r s sz n M bet vel jel lt vvezet s nbe 14 bra Er sen h zza ki lehet legfeszesebbre az v har nt es mellkasi szakasz t 15 bra Nyissa ki az N r gz t szor t t a rajta l v nyom gomb megnyom s val azon az oldalon ahol az l st beszereli s az v mellkasi szakasz t 67 h zza rajta kereszt l Engedje el a gom
228. ild s shoulders it means that it is tightened correctly WARNING Check that the harness is not twisted CLEANING AND MAINTENANCE All cleaning and maintenance operations must only be carried out by an adult HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER The fabric cover of the Child Car Seat can be removed and cleaned by hand or in a washing machine at 30 C Please refer to the following care label symbols for in structions on how to clean the fabric cover Never use abrasive detergents or solvents Do not pin the fabric cover let it dry without wringing To remove the fabric cover it is first necessary to re move the safety harness To carry out this operation see the points described from Diag 20 to Diag 23 in the HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS paragraph Once the safety harness has been removed from the backrest Diag 34 Take off the fabric cover from the seat of the Child Car Seat removing the shoulder straps and the two harness straps from the respective holes ocated on the fabric cover o replace the fabric cover and harness straps pro ceed as follows Diag 35 Fit the fabric cover on the seat of the Child Car Seat inserting the two harness straps inside the respective holes located on the corresponding points of the fabric cover hen carry out the operations described from Diag 26 to Diag 29 in the HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS paragraph WARNING Check that the harness is n
229. injure the passengers Ensure that all the car passengers fasten their seat belt for their own safety and because du ring the journey they may injure the child in the event of an accident or sudden braking of the car On long journeys it is recommended to make freguent stops children tire very easily Do not remove the child from the Child Car Seat while travelling If the child needs attention it is ne cessary to stop the car in a safe place Premature babies born after less than 37 weeks of pregnancy may be at risk in the Child Car Seat These newborn babies may have brea thing difficulties when seated in the Child Car Seat We recommend to consult your doctor or the hospital s staff to have a medical opinion on your child and whether it can be carried in the Child Car Seat when leaving the hospital INSTRUCTIONS FOR USE CONTENTS DESCRIPTION OF COMPONENTS PRODUCT CHARACTERISTICS PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS AND REOUIREMENTS HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 0 FROM 0 UP TO 13 kg HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 1 FROM 9 UPTO 18 kg HOWTO ADJUST THE SAFETY HARNESS SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT CLEANING AND MAINTENANCE DESCRIPTION OF COMPONENTS Diag 1 Front Fabric cover Holes for adjusting the height of the safety harness Shoulder straps Child car seat safety harness Buckle Restraint harness adjustment bu
230. inture non risultino attorcigliate ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO Allentare e sganciare le cinture del Seggiolino esat tamente come illustrato all interno del paragrafo REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DELLE CINTURE Fig 20 e 21 Fig 30 Far sedere il bambino sul seggiolino ATTENZIONE Verificare sempre che il bambino sia seduto con il corpo ben aderente allo schienale del Seggiolino e con lo spartigambe posizionato corret tamente Fig 31 Prendere le cinture e unire le due linguette della fibbia Fig 32 Spingere con decisione le due linguette della fibbia unite tra loro all interno della fibbia fino a sentire un click ben udibile Per garantirne la sicurezza le due linguette della fibbia sono state progettate in modo da impedire di agganciarne una sola o una alla volta Fig 33 Per effettuare il tensionamento delle cin ture del Seggiolino tirare il nastro di regolazione G delle cinture fino a farle aderire bene al corpo del bambino ATTENZIONE Le cinture devono risultare ben tese e aderenti al bambino ma non troppo all altezza delle spalle deve essere possibile infilare un dito tra cintura e bambino ATTENZIONE Verificare che le cinture non risultino attorcigliate PULIZIA E MANUTENZIONE Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es sere effettuate solo da un adulto PULIZIA DELLA FODERA La fodera del Seggiolino completamente sfodera bile e lavabile a mano o in lavatrice a 30
231. iolino per auto e non all utilizzo in casa INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr 0 0 13 kg A 13 cia di ENZIONE Quando utilizzato in Gr 0 da O a kg installare sempre in senso contrario di mar Se il sedile anteriore del auto dotato di airbag sattivare l airbag prima di installare il Seggiolino Peri icolo di morte o di lesioni gravi A ENZIONE punti attraverso i quali far passare la cintura per l installazione in Gr 0 0 13 kg sono evidenziati in AZZURRO ATTENZIONE Non utilizzare mai il cuscino riduttore se il bambino ha un peso superiore ai 6 kg Fig 6 Attraverso la maniglia K regolare il Seggioli no nella posizione di massima reclinazione Fig 7 Posizionare il Seggiolino sul sedile in senso contrario di marcia Fig 8 Far passare la cintura di sicurezza a 3 pun ti dell auto tra la seduta e la base del Seggiolino e agganciarla alla fibbia del sedile facendone passare a parte addominale attraverso le apposite guide az zurre L poste nella parte posteriore dello schienale del Seggiolino Fig 9 Tendere il pi possibile la parte addominale della cintura e farla passare all interno dell apposita guida O posta dallo stesso lato di chi sta compiendo installazione Fig 10 Verificare la correttezza dell installazione che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia fermamente fissato e aderente al sedile Se cosi non osse ripetere l operazione d
232. j wiecej od urodzenia do 3 lat Siedzenie samochodowe powinno by wypo sa one w trzypunktowy pas bezpiecze stwa statyczny lub bezwtadnosciowy posiadajacy homologacje zgodnie z Rozporzadzeniem UNI ECE Nr 16 lub innymi r wnorzednymi standar dami Rys 3 UWAGA Nie instalowa nigdy fotelika na siedze niu wyposazonym jedynie w dwupunktowy pas bezpieczenstwa Rys 4 Fotelik moze by instalowany na przednim sie dzeniu po stronie pasazera lub na jakimkolwiek tylnym siedzeniu Nie uzywa nigdy tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kie runku przeciwnym do kierunku jazdy Rys 5 Produkt mo e by stosowany wytacznie jako fote lik samochodowy Nie powinien on by uzywany w domu SPOS B INSTALOWANIA FOTELIKA W SAMOCHO DZIE W KONFIGURACII DLA Gr 0 0 13 kg UWAGA Kiedy fotelik u ywany jest w konfiguracji dla Gr 0 od 0 do 13 kg powinien by zawsze instalo wany w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy Je li przednie siedzenie samochodowe wyposa one jest w poduszk powietrzn przed zainstalowaniem na nim fotelika nale y j wy czy Ryzyko mierci oraz powa nych obra e UWAGA W wypadku instalowania fotelika w konfi guracji dla Gr 0 0 13 kg punkty przesuwowe pasa zosta y oznaczone na NIEBIESKO UWAGA Nie wolno u ywa poduszki redukcyjnej je li dziecko wa y ponad 6 kg Rys 6 Przy pomocy uchwytu K ustawi fotelik w jak najbardziej nachylonej pozycji Rys
233. kerek s rt dayana ve omuzluklardan s y r p kar n z Resim 24 Fiksaj plakalar n d nd r p s rt dayana ndaki yuvalar ndan ay r p omuz dayanaklar n yerlerinden kald r n z Resim 25 ki omuzlu un plakalar n yeniden s rt dayana ndaki yuvalar na istenilen y kseklikte sokunuz Resim 26 Kemerlerin eridinin do ru y nlendirildi ini kontrol etmek i in iki dili tokaya kancalay n z Resim 27 Kemerin iki ucunu nce omuzluklardan sonra s rt dayana n n deliklerinden ve omuzluklar n fiksaj plakalar ndan ge irerek sokunuz Resim 28 Kemerin iki ucunu yeniden plakaya sokunuz Resim 29 Gerek plakan n gerek kemerin u lar n n resimde g sterildi i gibi tak ld klar n kontrol ediniz D KKAT Kemerlerin b k lmemi olmalar na dikkat ediniz OCU UN OTO KOLTU UNA YERLE T R LMES Oto Koltu unun kemerlerini KEMERLER N Y KSEKL K AYARI paragraf nda g sterildi i gibi gev eterek a n z Resim 20 ve 21 Resim 30 Cocugu Oto Koltuguna oturtunuz D KKAT ocu un v cudunun Oto koltu unun s rt dayana na iyice dayanm ve bacak ay r c n n d zg n ekilde yerle tirilmi olarak oturdu unu daima kontrol ediniz Resim 31 Kemerleri tutunuz ve tokan n iki dilini birle tiriniz Resim 32 Tokanin iki dilini st ste getirip klik sesi duyuluncaya kadar kararl bir ekilde itiniz G venli i garanti etmek i in tokan n
234. l Se o autom vel estiver equipado com um regulador da altura do cinto fixe o na posi o mais baixa Em seguida certifique se de que o regulador do cinto se encontra numa posi o recuada ou no m ximo ali nhada em rela o ao banco do autom vel ATEN O Os pontos atrav s dos quais deve passar o cinto de seguran a para instalar a cadeira para o Gr 1 9 18 kg s o assinalados a VERMELHO Regule a cadeira auto na posi o de m xima reclina o utilizando para o efeito o man pulo K Fig 6 Fig 11 Posicione a cadeira auto no banco onde a pre tende instalar virada no sentido da marcha Fig 12 Segure o cinto de seguran a do autom vel e passe o entre a base e o assento apertando o no lado oposto Fig 13 Passe a correia horizontal do cinto de segu ran a correia abdominal por baixo das duas especifi cas guias vermelhas de passagem do cinto M Fig 14 Estique o mais poss vel o cinto puxando o pela correia diagonal tor cica Fig 15 Com um dedo prima o bot o existente na mola de bloqueio N que se encontra do lado de quem efectua a instala o e introduza l dentro a correia diagonal do cinto Em seguida solte o bot o que volta automaticamente posi o de bloqueio Estique de novo o cinto o mais poss vel 2 24 Fig 16 Passe a parte superior do cinto diagonal den tro da guia O Fig 17 Estique de novo o mais poss vel para que a cadeira auto adira
235. len r f rsedd med en h jdjusteringsanord ning av b ltet ska denna f stas i det l gsta l get Kontrollera sedan att b ltets justeringsanordning ari tillbakaskjutet lage eller tminstone i r t linje i f rh llande till ryggen p bilens sittplats VARNING De punkter genom vilka b ltet skall l pa f r monteringen i Gr 1 9 18 kg r m rkta i R TT Justera Bilbarnstolen i det maximala lutningsl get med hj lp av handtaget K Fig 6 Fig 11 Placera Bilbarnstolen p det valda s tet f r monteringen i f rdriktning Fig 12 Ta tag i bilens 3 punktsb lte och l t det l pa mellan underredet och sittdelen och koppla fast det p den motsatta sidan Fig 13 L t b ltets horisontala f rgrening h ft f rgreningen l pa under de tv r da b ltesge nomg ngarna M Fig 14 Sp nn b ltet s mycket som m jligt ge nom att gripa tag i det fr n den diagonala delen axeldelen Fig 15 Tryck med ett finger p knappen som sit ter under l skl mman N som sitter p samma sida d r den person som utf r monteringen befinner sig och l t b ltets diagonala f rgrening l pa i den Sl pp sedan tryckknappen som d refter automa tiskt g r tillbaka i l sningsl ge Sp nn p nytt b ltet s mycket som m jligt Fig 16 L t det diagonala b ltets vre del lopa inne 42 i b ltesstyrningen O Fig 17 Sp nn p nytt b ltet s mycket som m jligt och se till att Bilbarnstolen ligger an
236. lul pe un scaun auto dotat cu o centur doar abdominal dou puncte Niciun Sc unel nu poate asigura totala sigurant a copilului in caz de accident dar utilizarea acestui produs reduce riscul leziunilor grave sau mortale Riscul unor daune serioase la copil nu numai in caz de accident dar si in alte situatii de ex fr n ri bruste etc creste dac indicatiile din acest manual nu sunt urmate intocmai verificati intotdeauna ca Sc unelul s fie corect fixat de scaun in cazul in care Sc unelul se va deteriora deforma sau se va uza puternic acesta trebuie 69 s fie inlocuit pentru c ar putea sa si fi pierdut caracteristicile originale de sigurant Nu efectuati modific ri sau ad ugiri la produs f r aprobarea constructorului Nu l sati niciodat copilul nesupravegheat in Sc unel sub niciun motiv Nu l sati niciodat Sc unelul pe scaunul auto nefixat ar putea lovi sau r ni pasagerii Nu interpuneti nimic dac nu este un accesoriu aprobat pentru produs nici intre scaunul auto si Sc unel nici intre Sc unel si copil in caz de accident Sc unelul ar putea s nu functioneze corect in cazul in care masina se las sub lumina direct a soarelului se recomand acoperirea Sc unelului in urma unui accident chiar usor Sc unelul poate suferi daune nu intotdeauna vizibile cu ochiul liber de aceea este necesar s fie inlocuit Nu utilizati Sc unele la m na a doua ar putea s fi
237. ly The car seat must be fitted with a 3 point sta tic or 3 point retractor safety belt approved to UNI ECE No 16 regulation or other equivalent standards Diag 3 WARNING Never fit the Child Car Seat to a seat that is only eguipped with a 2 point safety belt Diag 4 The Child Car Seat may be fitted into the front passenger seat or any rear seat Never use this Child Car Seat on side facing or rear facing car seats Diag 5 This product is expressly intended to be used only as a Child Car Seat it should not be used indoors HOW TO FIT THE CHILD CAR SEAT INTO THE CAR FOR GROUP 0 From 0 up to 13 kg WARNING When it is used for Group 0 from 0 up to 13 kg always fit the Child Car Seat in a re arward facing direction If the front seat of the car is eguipped with an airbag deactivate the airbag before fitting the Child Car Seat Danger of death or serious injuries WARNING The points through which the safety belt must pass for fitting for Group 0 from O up to 13 kg are highlighted in LIGHT BLUE WARNING Never use the insert pillow if the child weighs over 6 kg Diag 6 Adjust the Child Car Seat to the most recli ned position with the handle K Diag 7 Position the Child Car Seat on the car seat in a rearward facing position Diag 8 Insert the 3 point safety belt of the car between the seat and the base of the Child Car Seat passing the lap section through the appropriate light blue guides
238. m n O k lavuzun i inden ge iriniz 79 Resim 17 Kemeri yeniden m mk n oldugunca gerdirerek ara koltuguna iyice oturmasini saglayiniz gerekirse Oto Koltuguna dizinizle bastiriniz Resim 18 Oto koltu unun do ru tak ld n kemerin iyice gergin oldu unu ve ara koltu una iyice oturdu unu ve adamak ll sabitlendi ini kontrol ediniz Aksi takdirde ba tan ba layarak takma i lemini tekrarlay n z D KKAT Kemerin b t n noktalara e it ekilde da ld n ve b k lmemi oldu unu konorol ediniz D KKAT Ara emniyet kemerini ASLA belirtilenden ba ka pozisyonlarda ge irmeyiniz KEMER POZ SYONUNUN AYARLANMASI D KKAT Kemerler daima ocu un geli mesine adapte edilmelidir Resim 19 Do ru ekilde ayarlanmalari i in kemerlerin s rt dayana ndan ocu un omuzlar hizas nda kmalar gerekir Ayar yapmak i in a a da belirtildi i gibi hareket ediniz K sap arac l yla Oto Koltu unu maksimum e im pozisyonuna ayarlay n z resim 6 Resim 20 F cebinin i erisinde yer alan kemer ayarlama tu una basarak ve ayn anda 2 D kemerini omuz k sm n n alt ndan elinizle tutarak s kacak ekilde kendinize do ru ekiniz Resim 21 Tokan n k rm z d mesine basarak emniyet kemerini a n z Resim 22 Kemerin iki ucunu s rt dayana n n arkas nda yer alan P fiksaj plakas ndan s y r p kar n z Resim 23 Kemerleri nden e
239. megcsoport 0 13 kg gyermek l s beszerel sekor az aut biztons gi v t t kell b jtatni FIGYELEM Ne haszn ljon l ssz k t p rn t ha a baba s lya a 6 kg ot meghaladja 6 bra A gyermek l st a K kar h tra h z s val ll tsa teljesen h trad lt poz ci ba 7 bra A gyermek l st a menetir nynak h ttal helyezze az l sre 8 bra A 3 pontos v nek hasi szakasz t b jtassa a gyermek l s l lapja s a talapzat k z tt a vil gosk k L lel jelzett a gyermek l s l t mlapj nak fels r sz n tal lhat megfelel vvezet s nekbe majd r gz tse azt az l s csatj hoz 9 bra A biztons gi v hasi szakasz t h zza ki olyan feszesre amennyire csak lehet s a beszerel st v gz szem ly oldal n l v megfelel vvezet s nen 0 b jtassa azt kereszt l 10 bra Ellen rizze hogy helyesen szerelte e be a gyermek l st valamint hogy az v megfelel en ki legyen fesz tve s a gyermek l s stabilan r gz tve szorosan tapadjon az aut l shez Ellenkez esetben a beszerel st az elej t l kezdve v gezze jra FIGYELEM Vizsg lja meg mindig hogy az v mindenhol egyenletesen fesz lj n s sehol ne legyen megcsavarodva FIGYELEM Az v vezet s t SOHA ne v gezze az el rtakt l elt r m don AGr 14 9 18 Kg TOMEGCSOPORT GYERMEK L S AUT BA SZEREL SE FIGYELEM Az 1 T megcsoport 9 a 18 kg gyermek l st mind
240. mjera kretanja vozila Crte 8 Provu i sigurnosi pojas vozila na tri upori ne to ke izmedu sjeda eg jastuka i postolja dje je sjedalice i privezati na kop u sjedala vozila na na in da trbu ni krak pojasa prode kroz pripadaju e plave vodilice L koje se nalaze na stra njoj strani lednog naslona dje je auto sjedalice Crte 9 Zategnuti to je vise moguce trbusni krak pojasa i provu i ga kroz vodilicu O koja se nalazi na istoj strani osobe koja ugraduje sjedalicu Crte 10 Provjeriti ispravnost ugradnje provjeriti odgovaraju u zategnutost pojasa i osvjedo iti se je li sjedalica vrsto ugradena i priljubljena uz sjedalo vozila U slu aju da nije tako ponoviti postupak ugradnje zapo ev i od samog po etka OPREZ Provjeriti je li pojas jednoli no razdijeljen na svakoj strani i nije li zapetljan OPREZ Sigurnosni pojas vozila NIKADA ne smije pro i drugim putem od onoga koji je ovdje odre den UGRADNJA DJE JE AUTO SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 1 9 18 KG OPREZ Prilikom ugradnje za skupinu 1 od 9 do 18 kg ugraduje se uvijek u smjeru kretanja vo zila Ako se auto sjedalica ugraduje na prednje sjedalo vozila iz sigurnosnih razloga se preporu a da to sjedalo bude to je vise moguce pribli eno stra njim sjedalima vodeci ra una i o udobnosti putnika smjestenih na straZnjim sjedalima vozila a uz to ledni naslon mora biti u najvetem okomi tom polo aju Ako je vozilo opremljeno pode iva em visine
241. n consecint se recomand instalarea Sc unelului pe scaunele din spate n special scaunul cel mai sigur este cel central din spate dac este dotat cu centur de sigurant in trei puncte ARTENTIE PERICOL GRAV Pentru Grupa 0 0 13 kg nu utilizati niciodat acest Sc unel pe un scaun din fat dotat cu airbag frontal Sc unelul se poate instala pe scaunul din fat numai dac airbag ul frontal a fost dezactivat verificati cu fabrica de automobile sau in manualul de folosire a autovehiculului posibilitatea de a dezactiva airbag ul Se recomand ca toti pasagerii din masin s fie informati despre modalit tile de desprindere a copilului in caz de urgent Pentru Grupa 1 9 28 kg dac Sc unelul se pozitioneaz pe scaunul din fat cu airbag frontal activ pentru o mai mare sigurant se recomand s se dea c t mai in spate posibil scaunul dar s nu incomodeze pasagerii asezati pe scaunul din spate Nu utilizati acest Sc unel pe scaunele intoarse lateral sau opuse sensului de mers Instalati Sc unelul numai pe scaune corect fixate pe structura masinii si ndreptate spre sensul de mers Asigurati v de ca nu sunt lasate scaune auto pliante sau rotative insuficient fixate n caz de accident ar putea constitui un pericol Acordati atentie modului n care se instaleaz Sc unelul n asa fel nc t s se evite ca un scaun mobil sau portiera s poat interfera cu acesta Nu prindeti niciodat Sc une
242. nde yer alan deliklerden kartarak Oto Koltu unun oturma yerinden ay r n z K l f yeniden takmak i in Resim 35 Oto Koltu unun kemerinin iki ucunu k l f n iliklerinden ge iriniz Daha sonra KEMERLER N Y KSEKL K AYARI 80 paragrafindaa Resim 26 dan Resim 29 a kadar anlatilan operasyonlari aynen tekrarlayiniz DIKKAT Kemerlerin b k lmemis olduklarini kontrol ediniz PLAST K VE METAL KISIMLARIN TEM ZLENMES Plastik veya boyal metal k s mlar sadece nemlendirilmi bir bez ile temizleyiniz Asla a nd r c deterjanlar veya eritici maddeler kullanmay n z Oto koltu unun oynayan k s mlar hi bir ekilde ya lanmamal d r PAR ALARIN B T NL N N KONTROLU A a daki par alar n b t nl ve a nma durumlar n n periyodik olarak kontrol edilmesi nerilir K l f dolgu malzemesinin d ar ta madigini veya bir k sm n n kmad n kontrol ediniz Diki lerin daima sa lam oldu unu kontrol ediniz Kemerler kuma k s mda anormal bir p l eklenme ayar eridi bacak ay r c omuz dallar ve kemerlerin ayar plakas nda kal nl nda g zle g r l r bir incelme omlad n kontrol ediniz Plastik par alar plastikten olu an t m k s mlar n a nma durumunu kontrol ediniz g zle g r l r hasar veya renkte solma belirtisi g r lmemesi gerekir D KKAT Oto koltu u deforme olmu veya a r derece y pranm
243. nepomi ne vrste ili sa napravom za smotavanje slu beno uskla enim sa Pravilom UNI ECE br 16 ili sa drugim istovrijednim standardom Crte 3 OPREZ Nije dopu tena ugradnje auto sjedali ce na sjedalo u vozilu koje je opremljeno samo sigurnosnim pojasom na dvije upori ne to ke Crte 4 Auto sjedalica mo e biti ugra ena na pred njem suvoza evom sjedalu ili na bilo kojem od stra njih sjedala Ova dje ja auto sjedalica se ne smije nikada koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugra ena bo no ili suprotno od smjera kretanja vozila Crte 5 Proizvod je namijenjen isklju ivo za uporabu kao dje ja auto sjedalica i nije osmi ljen za ku nu uporabu UGRADNJA DJE JE AUTO SJEDALICE U VOZILO ZA SKUPINU 0 0 13 KG OPREZ Prilikom ugradnje za skupinu 0 od 0 do 13 kg ugraduje se uvijek u smjeru suprotnom od smjera kretanja vozila Ako je prednje sjedalo opre mljeno zra nim jastukom isklju iti zra ni jastuk prije ugradnje dje je auto sjedalice U suprotnom slu aju postojala bi smrtna opasnost ili opasnost od te kih ozljeda OPREZ Putevi kojima mora pro i sigurnosni pojas za skupinu 0 0 13 kg ozna eni su na auto sjeda lici pomocu elemenata PLAVE boje OPREZ Nemojte nikada koristiti jastuk za pode a vanje visine ako dijete te i vise od 6 kg Crte 6 Pomocu poluge K podesiti sjedalicu u polo aj najve eg nagiba Crte 7 Postaviti sjedalicu na sjedalo vozila u smje ru suprotnom od s
244. ng etas de la hebilla unidas entre ellas hacia el interior de la he billa hasta o r claramente un clic Para garantizar su seguridad las dos leng etas de la hebilla est n dise adas de manera que no puedan engancharse por separado Fig 33 Para tensar las correas de la Silla tirar de la cinta de regulaci n G de las correas hasta que que den bien pegadas al cuerpo del ni o ATENCI N Las correas deben estar bien tensadas y pegadas al ni o pero no demasiado a la altura de los hombros debe poder meterse un dedo entre la correa y el ni o ATENCI N Comprobar que las correas no est n retorcidas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto LIMPIEZA DE LA FUNDA La funda de la silla es completamente desenfunda ble y lavable a mano o en la lavadora a 30 C Para el lavado seguir las instrucciones de la etiqueta de la funda que contiene los siguientes s mbolos de lavado Lavado en la lavadora a 30 C Lavado a mano No usar lej a No lavar en seco No secar en la secadora HO HEE No planchar No usar nunca detergentes abrasivos ni disolventes No centrifugar la funda y dejarla secar sin estrujarla Para quitar la funda es necesario sacar antes las co rreas para ello consultar el p rrafo REGULACI N DE LA ALTURA DE LAS CORREAS en los puntos descritos desde la Fig 20 hasta la Fig 23 Una vez que se han sacado las cor
245. njem sjedalu sa uklju enim bo nim zra nim jastukom Moguce je ugraditi auto sjedalicu na takvo sjedalo samo ako je zra ni jastuk isklju en Stoga treba provjeriti u priru niku proizvoda a vozila je li mogu e isklju iti zra ni jastuk Preporu a se da svi putnicu u vozilu budu upo znati sa postupkom izvla enja djeteta iz auto sjedalice u slu aju opasnosti Prilikom ugradnje za skupinu 1 od 9 do 18 kg ako se auto sjedalica ugraduje na prednjem sje dalu opremljenim bo nim zra nim jastukom iz sigurnosnih razloga se preporu a da to sjedalo bude to je vise mogu e pribli eno stra njim sjedalima vode i ra una i o udobnosti putnika smjestenih na straZnjim sjedalima vozila Ova dje ja auto sjedalica se nikada ne smije koristiti na sjedalima koja su u vozilu ugradena bo no ili suprotno od smjera kretanja vozila Auto sjedalica se ugraduje samo na sjedalima koja su ispravno u vr ena na sklop vozila i okrenuti su u smjeru kretanja vozila Provjeriti jesu li sjedala vozila rasklopiva rotiraju a do bro u vr ena jer bi u suprotnom slu aju mogla predstavljati opasnost prilikom prometne nez gode Voditi ra una o tome kako se ugra uje auto sjedalica u vozilo Naime ne smije se dogoditi da pomi no sjedalo ili vrata vozila smetaju auto sjedalici Nije dopu tena ugradnja auto sjedalice na sjedalo u vozilu pomo u sigurnosnog pojasa ako je to sjedalo opremljeno samo trbu nim sigurnosnim pojasom na dvij
246. no longer comply with the original safety standards This product must not be modified in any way unless the modification is approved by the ma nufacturer seat and the child unless it is an accessory ap proved by the manufacturer in case of accident the Child Car Seat may ni ot operate correctly In case the car is left under direct sunlight it is recommended to cover t he Child Car Seat An accident even a minor incident may cause damage to the Child Car ble to the naked eye it is replace the Child Car Sea Seat which is not visi therefore necessary to t Do not use second hand Child Car Seats they may have suffered structural damage not visi ble to the naked eye which could compromise the safety of the product Artsana declines all responsibility for any inap propriate use of the product The fabric cover can be replaced only with ano ther fabric cover approved by the manufacturer as it is an integral part of the Child Car Seat For your child s safety the Child Car Seat must ne ver be used without fabric cover Check that the safety harness strap is not twisted to avoid that the strap or any parts of the Child Car Seat remain trapped between the car doors or rub against cutting edges If the safety harness is cut or frayed it must be repla ced Do not transport loose or unsecured objects or baggage on the back shelf of the vehicle in the event of an accident or sudden braking they may
247. ns gi vet az vcsat piros gombj nak lenyom s val 22 bra B jtassa ki az l t mla h t n l v P r gz t lemezb l az vek k t v g t 23 bra H zza ki el l az veket az l t ml b l s a v llp ntokb l 24 bra H zza kia v llp ntokat a r gz t lemezek elforgat s val majd kiemel s vel az l t mla vvezet r seib l 25 bra Helyezze be jra a k v nt magass gba a v llp ntok r gz t lemezeit az l t mla vvezet r seibe 26 bra Akassza be a csat k t nyelv t hogy ellen rizze az vp ntok helyes ir ny t 27 bra B jtassa t az vek k t v g t el sz r a v llp ntokon kereszt l majd f zze be ket az l t ml n l v vvezet r sekbe s a v llp nt r gz t lemezeibe 28 bra Megint f zze be az vek v g t a r gz t lemezbe 29 bra Ellen rizze hogy a lemez s az v sz leinek elrendez se az bra szerinti m don t rt njen FIGYELEM Ellen rizze hogy az aut biztons gi ve egy ponton sincs e megcsavarodva A BABA BEHELYEZ SE A GYERMEK L SBE A BIZTONS GI VEK BE LL T SA c fejezetben a 20 s 21 br ban le rtak szerint laz tsa meg s oldja ki a gyermek l s veit 30 bra ltesse be a bab t a gyermek l sbe FIGYELEM Mindig ellen rizze hogy a baba h ta szorosan simul e a gyermek l s h tlapj hoz 31 bra Fogja meg az veket s a csat k t nyelv t helyezze egym sra
248. ompatibilno s priso tnostjo drugih potnikov na zadnjem abtomo bilskem sede u Ne uporabljajte ta avtosede na avtomobilskih sede ih ki so obrnjeni stransko ali nasprotno smeri vo nje Avtosede namestite samo na avtomobilske sede e ki so pri vr eni na strukturo avtomo bila in obrnjeni v smeri vo nje Vedno zavarujte zlo ljive in vrte e sede e saj bi bili v primeru nesre e lahko zelo nevarni Bodite pazljivi pri namestitvi avtosede a v avto mobilu da ga ne ovirajo premi ni avtomobilski sede i ali vrata Nikoli ne postavite avtosede a na avtomobil ski sede ki je opremljen le s trebu nim pasom samo na dve to ki Noben avtosede ne more zagotoviti popolne varnosti otroka v primeru nesre e vendar pa uporaba tega proizvoda zmanj a tveganje re snih po kodb ali smrti Nevarnost za resne po kodbe otroka obstaja ne samo v primeru nesre e temve tudi v drugih okoli inah na primer pri nenadnem mo nem zaviranju ipd e ne upo tevate natan no vsa navodila vedno preverite ali je avtosede pra vilno name en na avtomobilski sede e je avtosede po kodovan deformiran ali 48 mo no obrabljen ga morate zamenjati saj je lahko izgubil prvotne karakteristike za njegovo varnost Ne spreminjajte ali dodajajte avtosede u ni esar brez odobritve proizvajalca Ne name ajte dodatkov nadomestnih ali se stavnih delov ki jih ni dobavil ali odobril pro izvajalec Nikoli ne pustite
249. os aproximadamente banco do autom vel deve estar equipado com cinto de seguranca de 3 pontos est tico ou com enrolador homologado segundo o Regulamento UN ECE N 16 ou outras normas standard equiva lentes Fig 3 ATEN O Nunca instale a cadeira auto num banco do autom vel eguipado apenas com um cinto de seguranca horizontal com dois pontos de fixac o Fig 4 A cadeira auto pode ser instalada no banco da frente ao lado do passageiro consulte o c digo da estrada sobre a permiss o desta opc o ou em gualguer um dos bancos traseiros Nunca utilize a cadeira auto em bancos posicionados lateral mente ou virados para o sentido oposto ao da marcha Fig 5 Este produto destina se exclusivamente utili zac o como cadeira auto e n o deve ser utiliza do em casa INSTALAC O DA CADEIRA AUTO NO VE CULO Gr 0 0 13 kg ATEN O Se quiser posicionar a cadeira auto no banco da frente do autom vel e este estiver eguipado com airbag desactive o airbag antes de instalar a ca deira auto Perigo de morte ou de ferimentos graves ATEN O Os pontos atrav s dos quais deve passar o cinto de seguran a para instalar a cadeira para o Gr 0 0 13 kg s o assinalados a AZUL ATENC O Nunca utilize o redutor se o beb tiver um peso superior a 6 kg Fig 6 Regule a cadeira auto na posi o de m xima reclina o utilizando para o efeito o man pulo K Fig 7 Posicione a cadeira auto no banco do a
250. ot twisted v HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR METAL PARTS Clean the plastic and coated metal parts only with a damp cloth Never use abrasive detergents or sol vents The movable parts of the Child Car Seat must not be lubricated Clean in a washing machine at 30 C Wash by hand X Do not bleach XX Do not dry clean igl Do not tumble dry Do not iron CHECKING THE CONDITION OF THE COMPONENTS It is recommended to check regularly the condition of the following components to ensure that they are not damaged or worn out Fabric cover Check that the padding does not come out from the seams Check the condition of the seams they must always be intact and undamaged Harness Check that the fabric weft is not fra yed or the harness strap worn out in the parts corresponding to the adjustment strap crotch shoulders and harness adjustment plate Plastic parts Check that the plastic parts are not worn out damaged or faded CAUTION If the Child Car Seat is deformed or worn out it must be replaced it may no longer comply with the original safety standards STORING THE PRODUCT When it is not fitted into the car it is recommended to store the Child Car Seat in a dry place away from sources of heat and to protect it from dust humidity and direct sunlight PRODUCT DISPOSAL When the Child Car Seat no longer complies with the original safety standards stop its use and dispose of it at an appropr
251. otroka samega brez nadzor stva v avtosede u v avtomobilu zaradi bilo katerega razloga Ne pustite da bi avtosede ostal nepripet na sede u avtomobila saj bi lahko udaril in po kodoval druge potnike Ne postavljajte ni esar med avtomobilski sede in sede otroka med avtosede in otroka e to ni sestavni del ki gaje odobril proizvajalec v primeru nesre e bi avtosede lahko nepravilno deloval e ste avtomobil pustili parkiran neposredno na soncu svetujemo da avtosede pokrijete V primeru tudi la je nesre e bi se avtosede lahko po kodoval eprav to ne bi bilo vidno s prostim o esom zato je avtosede potrebno zamenjati Ne uporabljajte avtosede ev iz druge roke lah ko bi imeli po kodbe ki s prostim o esom niso vidne ki pa lahko ogro ajo varnost proizvoda Dru ba Artsana odklanja vsako odgovornost v primeru nepravilne uporabe proizvoda Podlogo lahko zamenjate samo s podlogo ki jo je odobril proizvajalec ker je le ta sestavni del avtosede a Avtosede a ne smete nikoli upo rabljati brez podloge da ne bi s tem ogrozili varnosti otroka Preverite da varnostni pasovi niso zaviti in da niso pre ipnjeni med vrati ali da drgnejo ob ostre robove e je varnostni pas po kodovan e ima zareze ali pa je natrgan ga je potrebno zamenjati Ne preva ajte nepritrjenih ali nezavarovanih predmetov ali prtljage na zadnji polici v avto mobilu ker bi v primeru nesre e ali nenadnega mo nega zaviranj
252. ovjeriti odgovaraju u zategnutost pojasa i osvjedo iti se je li sjedalica vrsto ugradena i priljubljena uz sjedalo vozila U slu aju da nije tako ponoviti postupak ugradnje zapo ev i od samog po etka OPREZ Provjeriti je li pojas jednoli no razdijeljen na svakoj strani i nije li zapetljan OPREZ Sigurnosni pojas vozila NIKADA ne smije pro i drugim putem od onoga koji je ovdje odreden PODE AVANJE POLO AJA POJASEVA OPREZ Pojasevi moraju uvijek biti prikladni u od nosu na rast djeteta Crte 19 U slu aju ispravnog podesavanja poja sevi moraju iza i iz le nog naslona na visini ramena djeteta Prilikom pode avanja postupiti ovim slijedom Pomo u poluge K podesiti auto sjedalicu u polo aj najveceg nagiba Crte 6 Crte 20 Unutar odgovaraju eg d epa F pritisnite gumb za reguliranje pojaseva pa istodobno uhva tite 2 pojasa D sjedalice ispod remenja pa povucite prema sebi ne bi li ste ih popustili Crte 21 Otpustiti sigurnosni pojas pritiskom na crvenu sklopku na kop i Crte 22 Izvu i dva kraja pojaseva iz plo ice za privezivanje pojaseva P koja se nalazi iza lednog naslona Crte 23 Povu i od ispred pojaseve na na in da budu izvu ene iz le nog naslona i ramenih tit nika Crte 24 Otkloniti ramene titnike i izvu i kru nim pokretom plo ice za privezivanje u ki lednog naslona Crte 25 Ponovno postaviti plocice ramenih tit nika unutar odgovarajuce u ke le
253. p mai putin de 37 de s pt m ni de sarcin pot fi in situatie de risc in Sc unel Acesti nou n scuti pot avea dificult i respiratorii n timp ce stau n Sc unelulul auto Recomand m deci s v adresati medicului dumneavoastr sau personalului spitalului pentru a putea evalua copilul dumneavoastr si recomanda Sc unelul auto adecvat inainte de a p r si spitalul INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE INDEX DESCRIERE COMPONENTE CARACTERISTICILE PRODUSULUI LIMITE I CONDI II DE FOLOSIRE PRIVITOARE LA PRODUS SI LA SCAUNUL AUTO INSTALAREA SCAUNELULUI N MA IN Gr 0 0 13 kg INSTALAREA SCAUNELULUI IN MA IN Gr 1 9 18 kg REGLAREA POZI IEI CENTURILOR ASEZAREA COPILULUI N SCAUNEL CURATARE I NTRE INERE DESCRIERE COMPONENTE Fig 1 Fat hus orificii pentru reglarea in in ltime a centurilor curele centurile scaunelului cataram Buzunar de acoperire al butonului de reglaj al centurilor band de reglare a centurilor pern reductor mmon Fig 2 Profil sezut baz m ner de rabatare Ghidaje pentru trecerea p r ii abdominale a centurii auto n 3 puncte numai instalare n Gr 0 Ghidaje pentru trecerea p r ii diagonale a centurii n 3 puncte numai instalare n Gr 1 Contacte blocante pentru partea diagonal a centurii auto n 3 puncte numai instalare n Gr 1 Ghidaj de trecere a p r ii diagonale a centurii auto ambel
254. p s Obr 22 Dva okraje p sov vyvle te z upev ovacej do ti ky P na zadnej asti operadla Obr 23 Spredu ahajte p sy tak aby sa vyvliekli z operadla a z bo n ch operadiel Obr 24 Stiahnite bo n operadl vytiahnut m a to en m upev ovac ch do ti iek z pr slu n ch dierok operadla Obr 25 Upev ovacie do ti ky dvoch bo n ch operadiel zasu te do zvolenej dierky operadla Obr 26 Pripnite dva jaz ky do spony aby ste mohli ah ie skontrolova spr vne nasmerovanie p sky p sov Obr 27 Dva okraje p sov prevle te najprv cez bo n operadl cez dierky na operadle a do upev ovac ch do ti iek bo n ch operadiel Obr 28 Dva okraje p sov znovu navle te do do ti ky Obr 29 Skontrolujte i do ti ka a okraje p sov maj t ist polohu ako je to zn zornen na obr zku POZOR Skontrolujte i s p sy napnut a nekr tia sa ULO ENIE DIE A A DO SEDA KY P sy autoseda ky uvo nite a odpojte presne pod a pokynov v odstavci NASTAVENIE V KY P SOV obr 20 a 21 Obr 30 Posa te die a do seda ky POZOR V dy skontrolujte i tel ko die a a dobre prilieha koperadlu seda ky a i je as rozde uj ca nohy umiestnen spr vne Obr 31 Chy te p sy a spojte dva jaz ky spony Obr 32 Poriadne stla te dva jaz ky spony a k m nebudete po u cvaknutie Z bezpe nostn ho d vodu dva sponov jaz ky s naprojektovan t
255. p su auta iba pre in tal ciu v skup 0 dr ky na prevle enie bru nej astitrojbodov ho p su auta iba pre in tal ciu v skup 1 blokovacia svorka uhloprie neho ramena trojbodov ho p su auta iba pre in tal ciu v skup 1 O dr ka na prevle enie prie neho ramena p su auta pre obidve in tal cie P upev ovacia do ti ka p sov vi aj obr 22 PAYS OQ Z E CHARAKTERISTIKA VYROBKU T to seda ka je homologizovan ako Skupina 0 1 pre prevoz det od narodenia do 18 Kg od 0 do pribli ne troch rokov pod a eur pskej smernice ECE R 44 04 Seda ka je homologizovan ako Univerz lna to znamen e m ze by pou it na akomkolvek modeli auta POZOR Univerz lne znamen e seda ka je kompatibiln s v inou nie v ak so v etk mi sedadlami ut LIMITY A PO IADAVKY NA POU ITIE V ROBKU A NA SEDADLO AUTA POZOR Plne re pektujte nasledovn limity a po iadavky na pou itie v robku a na sedadlo auta v opa nom pr pade nie je zaru en bezpe nos T to autoseda ka je homologizovan v hradne pre deti s hmotnos ou od 0 do 18 kg od narodenia do pribli ne troch rokov Sedadlo auta mus ma trojbodov statick alebo nav jac bezpe nostn p s homologizovan pod a Predpisu UNI ECE N 16 alebo in ho ekvivalentn ho tandardu obr 3 POZOR Seda ku nikdy neumiest ujte na sedadl s p som s dvoma ukotvova
256. pfohlen folgende Komponenten regelm Rig auf ihre Unversehrtheit und den Verschlei zustand zu priifen Bezug Pr fen Sie dass die Polsterung oder Teile davon nicht heraustreten Den Zustand der N h te pr fen die stets unversehrt sein m ssen Gurte Pr fen Sie dass der Stoff nicht mit einer deutlich reduzierten St rke in H he des Ver stellbandes des Mittelstegs an den Schulter abzweigungen und im Bereich der Einstellplatte der Gurte anomal verschlissen ist Kunststoffe Den Zustand aller Kunststoffteile pr fen die keine deutlichen Zeichen von Besch digung oder Abbleichung aufweisen d rfen WARNUNG Bei starker Verformung oder Abnutzung muss der Kinderautositz ersetzt werden Die urspr ng lichen Sicherheitseigenschaften k nnten nicht mehr gew hrleistet sein AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTES Ist der Kinderautositz nicht im Auto wird empfohlen ihn an einem trockenen Ort von W rmeguellen und vor Staub Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht ge sch tzt aufzubewahren ENTSORGEN DES PRODUKTES Ist die f r den Kinderautositz vorgesehene Gebrauchs grenze erreicht entsorgen Sie ihn Aus Umweltschutz gr nden m ssen die verschiedenen Einzelteile des Kinderautositzes getrennt und die Entsorgungsbe stimmungen des jeweiligen Landes befolgt werden F R WEITERE INFORMATIONEN CHICCO Babyausstattung GmbH Postfach 2086 D 63120 Dietzenbach www chicco com O instrucciones de uso MUY IMPORTANTE LEER EN PRIMER LUG
257. r eller komponenter som levereras av tillverkaren L mna inte av n got som helst sk l barnet utan tillsyn i Bilbarnstolen L mna inte Bilbarstolen p bils tet utan att den r ordentligt fastkopplad eftersom den kan st ta till passagerare och skada dem L gg inte n gonting som inte r ett tillbeh r som godk nts f r produkten mellan bils tet och bilbarnstolen eller mellan bilbarnstolen och barnet i h ndelse av en olycka kan detta medf ra att Bilbarnstolen inte fungerar p ett korrekt s tt Om bilen l mnas i direkt solsken b r Bilbarn stolen t ckas ver Till f ljd av en olycka ven en l tt olycka kan Bilbarnstolen uts ttas f r skador som inte alltid r synliga med blotta gat det r d rf r nod v ndigt att byta ut den Anv nd inte Bilbarnstolar som k pts i andra hand De skulle kunna ha utsatts f r farliga skador p strukturen som inte r synliga med blotta ogat men som kan ventyra produktens s kerhet F retaget Artsana avs ger sig allt ansvar f r en oriktig anv ndning av produkten Om kl dseln ska bytas ut f r endast en av till verkaren godk nd kl dsel anv ndas eftersom den r en s kerhetsdetalj p Barnstolen som r v sentlig f r helheten Bilbarnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dseln f r att inte riskera bar nets s kerhet Kontrollera att b ltets band inte har snott sig och se till att detta eller delar av Bilbarnstolen inte kl ms mellan d rrarna eller skave
258. r mot vassa punkter Om bandet har rispor eller r fransigt r det nodv ndigt att byta ut det Kontrollera att inga f rem l eller bagage som inte r ordentligt fastsatta eller som r placerade p ett os kert s tt transporteras i bilen s rskilt p den bakre hyllan eftersom de kan skada pas sagerarna i h ndelse av en olycka eller en tv r inbromsning Kontrollera att alla passagerare i bilen anv nder sitt s kerhetsb lte dels f r sin egen del men ven f r att de skulle kunna st ta till och skada barnet under resan i h ndelse av en krock eller en tv r inbromsning G r ofta uppeh ll vid l ngre resor Barnet blir mycket l tt tr tt Ta inte ur barnet fr n Bilbarn stolen av n got som helst sk l medan bilen r i r relse Om barnet beh ver uppm rksamhet r det n dv ndigt att hitta en s ker plats och stanna bilen F r tidigt f dda sp dbarn med mindre n 37 veckors havandeskap kan uts ttas f r risk i Bil barnstolen Dessa sp dbarn kan f andningsbe sv r medan de sitter i Bilbarnstolen Kontakta Din L kare eller Sjukhuspersonalen s att de kan rekommendera en Bilbarnstol som r l mp lig f r Ditt barn innan Du l mnar Sjukhuset INSTRUKTIONER F R ANV NDNINGEN INNEHALLSFORTECKNING BESKRIVNING AV BESTANDSDELARNA PRODUKTENS EGENSKAPER BEGRANSNINGAR OCH KRAV VID ANVAND NINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH BILENS SITTPLATS MONTERING AV BILBARNSTOLEN BILEN SOM Gr 0 0 13 kg
259. r na pripnite z zaponko sede a tako da prevlecete trebu ni del pasu skozi namenska vodi la modre barve L katera se nahajajo izza naslona otrokovega sede a Slika 9 Nategnite kar je najbolj mogo e trebu ni del varnostnega pasu in ga prevlecite skozi namen sko vodilo O ki je na isti strani kjer se nahaja oseba ki vr i monta o Slika 10 Preverite da je namestitev pravilna da je pas dobro zategnjen ter da je avtosede pritrjen in se prilega avtomobilskemu sede u e to ni to no tako cel postopek monta e ponovite od samega za etka POZOR Preverite vedno da je pas enakomerno razporejen v vsek to kah in da ni nikjer zavit POZOR NIKOLI ne prevlecite avtomobilski var nostni pas skozi pozicije ki so druga ne od tukaj navedenih NAMESTITEV AVTOSEDE A V AVTOMOBIL Sku pina 1 9 18 kg POZOR Kadar se uporablja v skupini 1 da 9 a 18 kg vedno namestiti v smeri vo nje e je avtosede name en na sprednjem avtomo bilskem sede u se priporo a da sede potegnete imbolj nazaj pri tem ne pozabite udobje potnikov ki so prisotni na zadnjem sede u hrbti e spre dnjega sede a regulirajte tako da bo v najbolj i vertikalni poziciji e je avtomobil opremljen tudi z mo nostjo regu liranja vi ine varnostnega pasu naj bo le ta naj ni ja mo na Prav tako preverite da je regulator Varnostnega pasu v poziciji ki je skrajno zadaj ali pa maksimalno vzporedno z naslonom avtomo bilskega sede a
260. r positioniert sind Sie k nnten bei einem Un fall oder scharfem Bremsen Insassen verletzen Alle Gegenst nde im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert werden Achten Sie darauf dass alle Insassen zu ihrer eige nen Sicherheit im Fahrzeug angeschnallt sind Ein Insasse der nicht mit dem Sicherheitsgurt ange schnallt ist kann bei einem Unfall oder scharfem Bremsen eine Gefahr f r das Kind im Kinderauto sitz darstellen Machen Sie w hrend einer langen Autofahrt fters Pause Das Kind erm det sehr schnell Nehmen Sie das Kind auf keinen Fall w hrend der Fahrt aus dem Autositz Wenn das Kind Ihre Auf merksamkeit braucht dann halten Sie an einem geeigneten Platz an Der Transport fr hgeborener Babys die fr her als in der 37 Schwangerschaftswoche geboren wurden kann im Kinderautositz mit Gefahr ver bunden sein Diese Neugeborenen k nnen At mungsschwierigkeiten bekommen w hrend sie im Kinderautositz sitzen Wir empfehlen Ihnen daher sich an Ihren Arzt oder an das Krankenhausperso nal zu wenden damit diese Ihr Kind beurteilen und den entsprechenden Kinderautositz empfehlen k nnen bevor Sie das Krankenhaus verlassen GEBRAUCHSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN PRODUKTEIGENSCHAFTEN VERWENDUNGSBESCHR NKUNGEN UND ANFORDERUNGEN DES PRODUKTES UND DES FAHRZEUGSITZES NSTALLATION IM AUTO DES KINDERAUTOSIT ZES Gr 0 0 13 kg NSTALLATION IM AUTO DES KINDER
261. ra felszerelve vagy a menetir nynak h ttal A Gyermek l st minden esetben az aut szerkezet hez megfelel en r gz tve a menetir nnyal megegyez ir nyba szerelje be Ellen rizze hogy az sszecsukhat h trad nthet vagy forg aut l sek r gz tettek e ellenkez esetben baleset el fordul sakor ez komoly vesz ly forr sa lehet Gondosan gyeljen arra hogy a nem helyesen kir gz tett aut l s illetve az aut nak az ajtaja ne akad lyozza a Gyermek l s helyes beszerel s t Soha ne szerelje a gyermek l st k t r gz t si pontos hasi vvel rendelkez l sre Balesetkor egy gyermek l s sem garant lja a baba teljes biztons g t de a term k alkalmaz sa cs kkenti a s lyos s r l s illetve a hal l bek vetkez s nek lehet s g t A haszn lati utas t sban szerepl tmutat sok be nem tart sa nemcsak balesetkor hanem m s helyzetekben is pl hirtelen f kez sn l stb n veli gyermeke s r l s nek a vesz ly t Mindig ellen rizze hogy a Gyermek l s az aut l s re helyesen legyen r gz tve Ha a gyermek l s b rmilyen okb l k rosodott 65 deform l dott nagyon elkopott illetve valamelyik r sze hi nyzik akkor ne haszn lja mert a term k elvesztette eredeti biztons gi jellemz it A gy rt beleegyez se n lk l ne m dos tsa a term ket illetve ne szereljen r semmit A nem a gy rt ltal forgalmazott vagy aj nlott tartoz kokat p
262. rak kontrol ediniz Ara taki b t n yolcular n tehlike durumunda ocu un ne ekilde kald r laca konusunda bilgi sahibi olmalar nerilir Grup 1 9 18 kg i in Otomobil Koltu u nun n koltu a yerle tirilmesi durumunda daha emin olmas i in arka koltuklarda oturan ba ka yolcularla uyumlu olarak koltu un m mk n oldu unca arkaya itilmesi nerilir Bu Oto koltu unu asla yana do ru veya hareket istikametinin aksi y nde d nd r lm koltuklar st nde kullanmay n z Otmobil Koltu u nu yaln zca arac n asisine d zg nce sabitlenmi ara koltuklar zerine ve hareket istikameti y n nde tak n z Arac n koltuklar n n katlanabilir devrilebilir veya d nd r lebilir sa lam bir ekilde kancaland n kontrol ediniz bir kaza durumunda tehlikeli olabilir Otomobil Koltu u nu takarken arac n kap lar veya koltuklar n n engel olmamas na dikkat ediniz Otomobil Koltu unu asla sadece kar n kemeri ile donanm iki ankoraj u lu bir ara koltu u zerine takmay n z Bir kaza durumunda hi bir Oto Koltu u ocu un tam g venli ini garanti etmez ancak bu r n n kullan lmas a r yaralanma ya da l m riskini azalt r Yaln z bir kaza durumunda de il ba ka ko ullar alt nda da rne in ani fren vs ocu un ciddi ekilde yaralanma tehlikesi bu kullan m k lavuzunda belirtilen nerilere do ru ekilde uyulmamas durumunda artar Hasar g rm
263. ras o u ile uyumlu olmakla birlikte her ara koltu u ile uyumlu demek de ildir 78 R N VE ARAC KOLTUGUNUN KULLANIMINA L K N KISITLAMA VE KO ULLAR D KKAT A a da belirtilen r n ve ara koltuklar ile ilgili k s tlama ve ko ullara titizlikle uyunuz aksi takdirde g venlik garanti de ildir Bu Otomobil Koltu u a rl O ile 18 kg aras nda do umundan yakla k 3 ya na kadar ocuklar i in kullan lmak zere onaylanm t r Ara koltu u 3 u lu statik veya sar c makaral UNI ECE N 16 veya e de erli di er standartlara g re onaylanm emniyet kemeri ile donanm olmal d r Resim 3 D KKAT Otomobil Koltu unu asla iki ankoraj u lu ara kemerimile takmay n z Resim 4 Otomobil Koltu u of r mahallinde yolcu koltu u veya arkada herhangi bir koltuk zerine tak labilir Bu Oto Koltu unu asla yana d n k ya da hareket istikametinin aksi y ndeki koltuklar zerine takmay n z Resim 5 r n sadece ara larda kullanmak zere tasarlanm t r evde kullan lmaya uygun de ildir Gr 0 0 13 kg OTO KOLTUGUNUN ARACA TAKILMASI DIKKAT Otomobil Koltugu Gr 0 0 ile 13 kg arasi kullanildigi zaman daima hareket istikametinin aksi y nde takilmalidir Aracin n koltugu airbag ile donanmis ise Otomobil Koltugunu takmadan nce airbag i devre disi birakiniz Aksi durumda l m tehlikesi veya agir yaralanma olasiligi b y kt r DIKKAT Gr 0
264. re plaatsen lopen dan de aangeduide DE STAND VAN DE GORDELS AFSTELLEN LET OP De gordels moeten altijd aan de groei van het kind worden aangepast Fig 19 Voor een goede afstelling moeten de gor dels ter hoogte van de schouders van het kind uit de rugleuning komen Handel voor de afstelling als volgt Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuin ste stand af Fig 6 Fig 20 Druk in het speciale vak F op de afstelknop van de gordels en pak tegelijkertijd de 2 gordels D van het autostoeltje onder de schouderbanden vast en trek ze naar u toe om ze losser te maken Fig 21 Maak de veiligheidsgordel los door op de rode knop van de gesp te drukken Fig 22 Haal de twee uiteinden van de gordels uit bevestigingsplaat P achter de rugleuning Fig 23 Trek aan de voorkant aan de gordels om ze uit de rugleuning en de schouderbanden te halen Fig 24 Verwijder de schouderbanden door de be vestigingsplaatjes uit de bijbehorende openingen in de rugleuning te halen door ze te draaien Fig 25 Steek de plaatjes van de twee schouder banden op de gewenste hoogte weer in de voorziene opening van de rugleuning Fig 26 Maak de twee lipjes in de gesp vast om de juiste richting van de gordels eenvoudiger te con troleren Fig 27 Steek de twee uiteinden van de gordels eerst door de schouderbanden en vervolgens in de openingen in de rugleuning en in de bevestigings plaatjes van de schouderbanden Fig 28
265. reas del respaldo Fig 34 quitar la funda de la Silla sacando las cintas de los hombros y los dos tramos de la correa por las 21 relativas ranuras de la funda Para volver a montar la funda y las correas es ne cesario Fig 35 colocar de nuevo la funda en la Silla hacien do pasar los dos tramos de las correas de la Silla por las correspondientes ranuras de la funda Seguidamente repetir exactamente las operaciones descritas desde la Fig 26 hasta la Fig 29 en el p rrafo REGULACION DE LA ALTURA DE LAS CORREAS ATENCI N Comprobar que las correas no est n retorcidas LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PL STICO Y DE METAL Para limpiar las partes de pl stico o de metal barni zado utilizar s lo un pa o h medo No utilizar nunca detergentes abrasivos o disolventes No lubrificar lubricar de ninguna manera las partes m viles de la Silla CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPO NENTES Se aconseja verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes Funda comprobar que no salga el acolchado y que no est deshilachada Comprobar el estado de las costuras que deben estar siempre nte gras Correas comprobar que la parte textil no est deshilachada y que no se haya reducido el es pesor de la cinta de regulaci n del separapier nas separa piernas de las cintas de los hombros y de la zona de la placa de regulaci n de las correas Pl stico comprobar el estado de
266. recyklaci ve va zemi DAL INFORMACE POSKYTNE V robce ARTSANA SPA Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate COMO IT LIE www chicco com Distributor pro R Piccollo spol s r o Pernerova 35 186 00 Praha 8 esk Republika www chiccocz cz amp N vod na pou itie VE MI D LE IT PRE TAJTE IHNE Pri mont i a in tal cii sa ria te presne pod a tohto n vodu Nedovo te aby v robok pou vali osoby bez pre tania n vodu Tento n vod si odlo te pre al iu konzult ciu POZOR Zo tatist k neh d vypl va e zadn sedadl vozidla s oby ajne bezpe nej ie ako predn doporu ujeme teda umiestni seda ku na niektor zo zadn ch sedadiel Oby ajne najbezpe nej ie sedadlo je stredn zadn vtedy ke m trojbodov p s POZOR V NE NEBEZPE ENSTVO V skupine 0 0 13 kg nesmiete pou va t to seda ku na prednom sedadle vybavenom eln m airbagom Seda ku m ete umiestni na predn sedadlo iba vtedy ak bol eln airbag odpojen informujte sa o mo nosti odpojenia airbagu u v robcu automobilu alebo v n vode pre auto Upozor ujeme e v etci spolucestuj ci v aute musia by informovan o sp sobe odpojenia die a a v pr pade potreby V skupine 1 9 18 kg ke je autoseda ka umiestnen na prednom sedadle so zapnut m eln m airbagom z d vodu zv enej bezpe nosti doporu ujeme posun predn sedadlo m viac dozadu ber c pritom o
267. rkzaamheden mogen alleen door een volwassene worden verricht DE HOES REINIGEN De hoes van het autostoeltje is volledig verwijder baar en kan met de hand of op 30 C in de wasma chine worden gewassen Om ze te wassen houdt u zich aan de instructies op het etiket van de bekleding met de volgende wassymbolen Op 30 C in de wasmachine wassen Handwas Niet bleken Niet chemisch reinigen Niet in de droger drogen WORKER Niet strijken Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Centri fugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen Om de hoes te verwijderen moeten eerst de gordels worden verwijderd Een handeling waarvoor naar de vorige paragraaf DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN wordt verwezen bij de punten van Fig 20 tot Fig 23 Als de gordels eenmaal van de rugleuning zijn ver wijderd Fig 34 verwijder de hoes van het autostoeltje door de schouderbanden en de twee gedeeltes van de gordels uit de bijbehorende openingen in de hoes 29 zelf te halen Om de hoes en de gordels weer aan te brengen han delt u als volgt Fig 35 breng de hoes weer op de zitting van het autostoeltje aan door de twee gedeeltes van de gordels van het autostoeltje door de respectievelijke openingen in de hoes zelf te halen Herhaal vervolgens de handelingen precies zoals ze in de paragraaf DE HOOGTE VAN DE GORDELS AFSTELLEN van Fig 26 tot Fig 29 worden beschre ven LET OP Controleer dat de gordels n
268. ro v t bezpe nost d t te doporu ujeme posunout sedadlo co nejv ce dozadu samoz ejm s ohledem na p padn dal spolucestuj c sed c na zadn m sedadle Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadla oto en do boku nebo proti sm ru j zdy Autoseda ku p ipevn te pouze na sedadla dob e uchycen k podlaze vozidla od v robce a oto en po sm ru j zdy Dbejte abyste nenechali sklopn nebo ot iv sti sedadel nezaji t ny proto e v p pad nehody by mohly b t zdrojem nebezpe V nujte p ipev ov n autoseda ky do vozidla zv enou pozornost a dbejte aby se nemohla dostat do kontaktu s p edn m sedadlem ani dve mi vozidla Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadlo kter je vybaveno pouze b i n m p sem dvoubodov m bezpe nostn m p sem dn autoseda ka nezaru plnou bezpe nost d t te v p pad nehody ale jej pou it sn riziko t k ho zran n nebo smrti d t te Riziko v n ho zran n d t te se zvy uje a to nejen v p pad nehody ale i v jin ch situac ch nap prudk zabrzd n atd pokud nejsou p esn dodr ov ny pokyny uveden v tomto n vodu k pou it V dy zkontrolujte zda je autoseda ka dob e p ipevn na k sedadlu 52 Pokud je autoseda ka po kozen deformovan nebo velmi opot ebovan mus b t vym n na nemus u spl ovat p vodn po adavky na bezpe nost Na v robku nesm b t
269. ruse pozitionat corect Fig 31 Prindeti centurile si uniti cele dou ace ale cataramei Fig 32 Impingeti cele dou ace ale cataramei unite intre ele in interiorul cataramei p n c nd se aude un click Pentru a asigura siguranta cele dou ace ale cataramei au fost proiectate astfel inc t s impiedice ag tarea uneia singure sau numai c te una Fig 33 Pentru a efectua intinderea centurilor Sc unelului trageti de reglarea G a centurilor pana c nd ader bine la corpul copilului ATENTIE Centurile trebuie s fie bine ntinse si aderente la copil dar nu exagerat la n ltimea umerilor trebuie s fie posibil s se introduc un deget ntre centur si copil ATENTIE Verificati ca centurile s nu fie r sucite CURATARE SI NTRETINERE Operatiunile de cur tare si ntretinere trebuie s fie execuate numai de c tre un adult CUR TAREA HUSEI Husa Sc unelului este complet detasabil si lavabil cu m na sau in masina de sp lat la 30 C Pentru sp lare urmati instructiunile inscrise pe etichet contin nd urm toarele simboluri pentru RE E Sp lare in masin la 30 Sp lare de m n Nu in lbiti decolorati Nu curatati chimic Nu folositi uscatorul HH ORE Nu calcati Nu folositi niciodata detergenti abrazivi sau solventi Nu centrifugati husa si l sati o s se usuce a o stoarce Pentru a scoate husa trebuie mai int i s desfaceti centurile operatiune
270. s correias dos ombros e na zona da placa de fixa o das correias do cinto Materiais pl sticos verifique o estado de desgas te de todos os componentes de pl stico que n o devem apresentar sinais evidentes de deteriora o nem desbotamento ATEN O Se a cadeira auto estiver deformada ou ex cessivamente desgastada deve ser substitu da poder ter perdido as caracter sticas originais de seguran a CONSERVA O DO PRODUTO Quando a cadeira auto n o estiver instalada no ve cu lo recomenda se que a guarde num local seco longe de fontes de calor e ao abrigo do p humidade e luz solar directa DESMANTELAMENTO DO PRODUTO No final da dura o deste produto quando o deixar de utilizar deite o fora respeitando o ambiente Separe os seus componentes e coloque os nos contentores adequados para a recolha diferenciada conforme pre visto pelas normas em vigor PARA MAIS INFORMA ES Farsana Portugal S A Atendimento ao Consumidor R Humberto Madeira n 9 Queluz de Baixo 2730 097 BARCARENA Telefone 21 434 78 00 Site www chicco com Gebruiksaanwijzing ZEER BELANGRIJK METEEN LEZEN Volg de instructies voor de montage en de installatie van het product nauwgezet Laat niemand het artikel gebruiken zonder eerst de instructies te hebben gelezen Bewaar deze handleiding voor eventuele latere raadpleging LET OP Volgens de statistieken over ongelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan
271. s de Voorschriften UNI ECE N 16 of andere gelijkwaardige standaarden Fig 3 LET OP Installeer het autostoeltje nooit met de tweepuntsgordel van de auto Fig 4 Het autostoeltje kan voorin op de passagiers zitting worden aangebracht of op n van de achterzittingen Gebruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan Fig 5 Het product is uitsluitend bestemd om te wor den gebruikt als autostoeltje en niet voor ge bruik in huis HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLEREN VOOR Gr 0 0 13 kg LET OP Als het wordt gebruikt voor Gr 0 van O tot 13 kg installeert u het altijd tegen de rijrichting in Als de voorzitting van de auto met een airbag is uitgerust schakelt u de airbag uit voordat u het autostoeltje installeert Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel LET OP De punten waar de gordels voor de instal atie voor Gr 0 0 13 kg doorgehaald moeten wor den zijn BLAUW aangegeven LET OP Gebruik het verkleinkussen nooit als het kind meer dan 6 kg weegt Fig 6 Stel het autostoeltje met handgreep K op de schuinste stand af Fig 7 Plaats het autostoeltje tegen de rijrichting in op de zitting Fig 8 Laat de driepuntsveiligheidsgordel van de auto tussen de zitting en de basis van het autostoel tje lopen en maak hem aan de gesp van de zitting vast Laat het buikgedeelte door de speciale blauwe geleidingen L lopen aan de achterkant van de rug
272. samega za etka POZOR Preverite vedno da je pas enakomerno razporejen v vsek to kah in da ni nikjer zavit POZOR NIKOLI ne prevlecite avtomobilski var nostni pas skozi pozicije ki so druga ne od tukaj navedenih REGULACIJA POZICIJE VARNOSTNIH PASOV POZOR Varnostni pasovi morajo biti vedno primer ni otrokovi rasti Slika 19 Za pravilno regulacijo morajo varnostni pasovi imeti izhod iz hrbti a avtosede a vi vi ini otrokovih ramen Pri regulaciji postopite tako kot je tukaj v nadalje vanju prikazano S pomo jo ro ke K regulirajte avtosede tako da bo v poziciji maksimalnega naklona Slika 6 Slika 20 Pritisnite gumb za nastavitev dol ine pa sov pod za ito iz blaga in isto asno primite pasova D varnostnega sede a za otroke pod naramnicama ter ju povlecite proti sebi tako da ju popustite ika 21 Varnostni pas odpnite s pritiskom na umb rde e barve na zaponki ika 22 Izvlecite oba konca varnostnega pasu iz lo ice P ki se nahaja na zadnji strani hrbti a ika 23 Potegnite pasove od spredaj tako da jih oste izvlekli iz hrbti a in naramnic Slika 24 Odstranite naramnici tako da vrtite fiksir ni plo ici iz namenskih odprtin na hrbti u Slika 25 Ponovno vstavite plo ici pri obeh nara mnicah znotraj namenske odprtine na hrbti u v vi ini ki jo elite imeti Slika 26 Zapnite oba jezi ka v zaponki da bi tako la je preverili pravilno vstavljene trakove varno stnega pasu
273. sea un accesorio aprobado para el producto entre el asiento del vehiculo y la silla ni entre la silla y el nifio En caso de accidente la silla podria no funcionar correctamente Si se deja el vehiculo expuesto al sol se aconse ja cubrir la sillita Como resultado de un accidente de cualquier tipo la sillita podria haber sufrido da os no visi bles En ese caso es necesario reemplazarla No utilice sillas de segunda mano Su estructura podria haber sufrido da os no visibles que po drian comprometer la seguridad del producto La sociedad ARTSANA no asume responsabili dad alguna por el uso inadecuado del producto La funda s lo puede cambiarse por otra apro bada por el fabricante ya que constituye parte integrante de la silla de auto Para no compro meter la seguridad del nifio no utilizar nunca la silla de auto sin la funda Compruebe que el cintur n de seguridad no est retorcido y evite que el mismo o cualquier parte de la silla queden enganchados con la puerta o bien que rocen contra puntas salientes En caso de que el cintur n est roto o desfilachado es necesario cambiarlo Asegurarse de que no se transportan objetos sin fijarlos sobre todo en la parte trasera en caso de accidente o frenada brusca podrian golpear y herir a los pasajeros Asegurarse de que todos los pasajeros del vehi culo usen el cintur n de seguridad por su pro pia seguridad pero tambi n porque durante el viaje podrian golpear al nifio
274. soneline danisiniz KULLANIM BiLGiLERi mia OLUSTURAN PARCALARIN TANIMI R N N ZELL KLER R N VE ARA KOLTU UNUN KULLANIMINA L K N KISITLAMA VE KO ULLAR OTO KOLTU UNUN ARACA TAKILMASI Gr 0 0 13 kg OTO KOLTU UNUN ARACA TAKILMASI Gr 1 9 18 kg EMN YET KEMERLER N N POZ SYONUNUN AYARLANMASI OCU UN OTO KOLTU UNA YERLE T R LMES TEM ZL K VE BAKIM OLU TURAN PAR ALAR Resim 1 n TARTA rammono gt k l f kemer y kseltici yast k kemerlerin uzunluk ayar d mesi omuz kemerleri oto koltu u kemerleri toka Kemer ayarlama tu unu kapatan cep erin ayar eridi esim 2 Profil oturma yeri taban e me kolu 3 u lu ara kemeri kar n eridinin ge me k lavuzu sadece Gr 0 i in M 3 u lu ara kemeri kar n eridinin ge me k lavuzu sadece Gr 1 i in N 3 u lu ara kemerinin apraz k sm n bloke eden mandal sadece Gr 1 i in O Ara apraz kemerinin ge me k lavuzu her iki grup i in P Kemerlerin fiksaj plaketi resim 22 ye de bak n z ORUNUN ZELL KLER Bu Otomobil Koltu u Grup 03 1 dogumlarindan 18 kg a rl a kadar 0 ayl ktan 3 ya a kadar ocuklar n ta nmas i in ECE R 44 04 Avrupa Standartlar na uygun olarak onaylanm t r Otomobil Koltu u Uluslararas olarak onaylanm t r dolay s yla hemen hemen b t n ara modelleri zerinde kullan labilir D KKAT Uluslara
275. stavit op radlo sedadla do svisl polohy Pokud je auto vybaveno regul torem v ky mo n polohy Ov te si zda je p s uchycen za op radlem sedadla maxim ln na jeho rovni POZOR Body kter mi mus proch zet bezpe nostn p s p i upev ov n seda ky pro skupinu 1 9 18kg jsou vyzna eny ERVEN Rukojet K nastavte autoseda ku do maxim ln sklopen polohy Obr 6 Obr 11 Polo te autoseda ku oto enou po sm ru j zdy na zvolen sedadlo vozidla Obr 12 Prot hn te bezpe nostn t bodov autop s mezi sedac st a podstavcem autoseda ky a zapn te jej do p ezky Obr 13 Prot hn te vodorovn popruh autop su b i n popruh pod p slu n mi erven mi vod c mi p ezkami M Obr 14 Uchopte ramenn popruh autop su a napn te jej co nejv ce Obr 15 Prstem stiskn te tla tko svorky na uchycen p su N na stejn stran jako osoba kter p ipev uje autoseda ku a prot hn te ramenn popruh autop su svorkou Uvoln te tla tko a svorka se automaticky zajist Znovu napn te co 54 nejv ce autop s Obr 16 Prot hn te horn st ramenn ho popruhu vod c p ezkou O Obr 17 Znovu napn te co nejv ce p s Dbejte aby autoseda ka dob e p il hala k sedadlu Pokud je pot eba m ete p itla it autoseda ku kolenem Obr 18 Zkontrolujte zda je autoseda ka spr vn p ipevn na zda je p s dob e napnut a autoseda k
276. suferit daune structurale nevizibile cu ochiul liber dar care s compromit siguranta produsului Societatea Artsana isi declin orice responsabilitate pentru folosirea improprie al produsului Husa poate fi nlocuit numai cu una aprobat de constructor ea constituind parte integrant a Sc unelului auto Sc unelul auto nu trebuie s fie utilizat niciodat f r hus pentru a nu compromite siguranta copilului Controlati cureaua centurii verificati s nu fie rasucita si evitati ca aceasta din urm sau Sc unelul s fie prinse cu portierele sau s se frece de obiecte t ioase Dac centura va prezenta t ieturi sau destr m ri este necesar s fie nlocuit Verificati s nu fie transportate mai ales pe planul posterior al interiorului vehiculului obiecte sau bagaje care nu sunt fixate sau pozitionate n manier sigur n caz de accident sau de fr nare brusc ar putea r ni pasagerii Asigurati v ca toti pasagerii masinii s utilizeze propria centur de sigurant at t pentru propria sigurant c t si pentru c n timpul drumului n caz de accident sau de fr nare brusc ar putea r ni copilul in cazul unor c l torii lungi faceti pauze dese Copilul oboseste mult mai usor Sub niciun motiv nu scoateti copilul din Sc unelul auto in timp ce masina este in miscare Dac copilul are nevoie de atentie este necesar s g siti un loc pentru a parca Nou n scutii prematuri n scuti du
277. t op een autozit ting uitgerust met enkel een buikgordel twee puntsgordel Geen enkel autostoeltje kan de absolute vei ligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen maar het gebruik van dit artikel vermindert het gevaar voor ernstig letsel of de dood Het gevaar voor ernstig letsel van het kind en niet alleen bij een ongeluk maar ook in andere omstandigheden bijv bij hard remmen enz wordt groter als de aanwijzingen die in deze handleiding worden beschreven niet nauwgezet in acht worden genomen controleer altijd dat het autostoeltje correct aan de zitting is beves tigd a 26 Indien het autostoeltje beschadigd vervormd of ernstig versleten mocht zijn moet het wor den vervangen Het kan de oorspronkelijke vei ligheidskenmerken hebben verloren Verricht geen wijzigingen aan het artikel en voeg er niets aan toe zonder toestemming van de fabrikant Breng geen niet door de fabrikant geleverde accessoires reserveonderdelen of onderdelen aan Laat het kind nooit en om geen enkele reden zonder toezicht in het autostoeltje achter Laat het autostoeltje nooit onbevestigd op de autozitting Het kan tegen andere passagiers stoten en deze verwonden Zet niets dat geen voor het artikel goedgekeurd accessoire is tussen de autozitting en het auto stoeltje of tussen het autostoeltje en het kind in geval van een ongeluk kan het dan gebeuren dat het autostoeltje niet goed functioneert Als de auto in d
278. ta Bilbarnstolens tv b ltesf r greningarna l pa i de tillh rande slitsarna som sit ter p den motsvarande punkten p kl dseln Upprepa d refter exakt de arbetsmoment som be skrivs i figur 26 till figur 29 i avsnittet JUSTERING AV B LTENAS H JD VARNING Kontrollera att b ltena inte har snott sig 43 RENG RING AV DELARNA I PLAST OCH I METALL F r reng ringen av delarna i plast eller i lackerad metall anv nds endast en fuktig duk Anv nd inte repande reng ringsmedel eller l sningsmedel Bilbarnstolens r rliga delar f r inte p n gra villkor sm rjas KONTROLL AV ATT BEST NDSDELARNA R I OSKADAT SKICK Det rekommenderas att regelbundet kontrollera att f ljande best ndsdelar r i oskadat skick och att de inte r slitna Kl dsel kontrollera att fyllningarna inte sticker utoch att det inte lossar n gra delar fr n dem Kontrollera s mmarnas tillst nd De ska vara hela B lten kontrollera att tyget inte har fransat sig p ett onormalt s tt med p taglig minskning av tjockleken vid justeringsbandet grenban det p axlarnas f rgreningar och i omr det f r b ltenas justeringsplatta Plastdetaljer kontrollera f rslitningen av alla delar i plast De f r inte uppvisa tydliga tecken p skador eller ha f rlorat sin f rg VARNING Om Bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ska den ers ttas eftersom den kan ha f rlorat sina ursprungliga s kerhetsegen skaper
279. talkatr szeket vagy komponenseket tilos felszerelni A bab t soha ne hagyja fel gyelet n lk l a kocsiban mert ez vesz lyes Az res gyermek l st r gz t s n lk l soha ne hagyja az aut l s n mert az aut ban l k testi ps g t vesz lyeztetheti A gyermek l s s az aut l se illetve a baba s a gyermek l s k z ne tegyen semmilyen a gy rt ltal nem enged lyezett elemet mivel balesetkor a term k nem t lten be feladat t Ha az aut a napon all a gyermek l st tan csos lefedni Baleset sor n a gyermek l sben szabad szemmel nem l that k r keletkezhet ez rt tan csos kicser lni az l st egy jra Ne haszn ljon az el z ekben m r haszn lt gyermek l st szabad szemmel nem szlelhet k rok lehetnek a szerkezet ben ez rt a term k biztons ga nem szavatolt AzArtsana elh r t minden felel ss get a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l sz rmaz k rok rt A huzatot kiz r lag a gy rt ltal j v hagyott modellel cser lheti ki mert a gyermek l s r sz t k pezi teh t a biztons got szolg lja A gyermek l st tilos huzat n lk l haszn lni mert ezzel gyermeke biztons g t vesz lyeztetn Vigy zzon hogy az vek ne legyenek megcsavarodva s ellen rizze hogy sem ezek sem a gyermek l s valamely r sze ne cs p dj k be az ajt nyil sba illetve les t rgyakkal ne s rl djon Ha az v valamelyik r sz n kihasadt vagy kirojtoz
280. te punctele si s nu fie r sucit ATENTIE Nu treceti NICIODAT centura auto in pozitii diferite de cele indicate INSTALARE N AUTOMOBIL A SC UNELULUI Gr 1 9 18 kg ATENTIE Cand este utilizatin gr 1 de la 9 la 18 kg instalati intotdeauna in sensul de mers Dac Sc unelul este pozitionat pe scaunul din fat pentru o mai mare sigurant se recomand s se dea c t mai in spate posibil scaunul dar s nu incomodeze pasagerii de pe scaunul din spate si s se regleze sp tarul in pozitia cea mai vertical posibil Dac automobilul este dotat cu reglarea in timii centurii fixati o in pozitia cea mai joas Verificati apoi ca reglarea centurii s fie n pozi ie napoi sau aliniat la maxim fa de sp tarul scaunului auto ATEN IE Punctele prin care se trece centura pentru instalare n Gr 1 9 18 kg sunt eviden iate cu RO U Cu m nerul K reglati Sc unelul n pozi ia de maxim nclinare Fig 6 Fig 11 Pozitionati Sc unelul pe scaunul ales pentru instalarea n sensul de mers Fig 12 Prindeti centura de siguran n 3 puncte a automobilului i treceti o printre baz i sezut ag t nd o pe partea opus Fig 13 Treceti partea orizontal a centurii por iunea abdominal sub cele dou treceri centura M de culoare ro ie Fig 14 ntindeti c t mai mult posibil centura prinz nd o de partea diagonal toracic Fig 15 Ap sa i cu un deget butonul pus pe
281. tergenti abrasivi o solventi Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubrificate CONTROLLO DELLINTEGRITA DEI COMPONENTI Si raccomanda di verificare regolarmente l integrit e lo stato di usura dei seguenti componenti Fodera verificare che non fuoriescano imbotti ture o che non ci sia rilascio di parti di esse Veri ficare lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre Cinture verificare che non ci sia un anomalo sfibramento della trama tessile con evidente riduzione dello spessore in corrispondenza del nastro di regolazione dello spartigambe sui rami spalle e nella zona della piastra di regola zione delle cinture Plastiche verificare lo stato di usura di tutte le par ti in plastica che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento ATTENZIONE Nel caso in cui il Seggiolino risultasse deformato o fortemente usurato deve essere sosti tuito potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO Quando non installato sull auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto lonta no da fonti di calore e al riparo da polvere umidit e luce solare diretta SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggioli no interrompere l uso dello stesso e depositarlo tra i rifiuti Per motivi di rispetto dell ambiente separare i diversi tipi di rifiuti secondo quanto previsto dall
282. to La societ Artsana declina ogni responsabilit per un uso improprio del prodotto La fodera pu essere sostituita esclusivamente con una approvata dal costruttore poich co stituisce una parte integrante del Seggiolino auto Il Seggiolino auto non deve essere mai usato senza la fodera per non compromettere la sicurezza del bambino Controllare che il nastro della cintura non risulti attorcigliato ed evitare che quest ultimo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglienti Qualora la cintura presenti tagli o sfilacciature necessario sostituirla Verificare che non vengano trasportati in par ticolare sul ripiano posteriore all interno del veicolo oggetti o bagagli che non siano stati fissati o posizionati in maniera sicura in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire i passeggeri Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura uti lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro pria sicurezza sia perch durante il viaggio in caso di incidente o brusca frenata potrebbero ferire il bambino In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti Il bambino si stanca molto facilmente Per nessuna ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto mentre l auto in movimento Se il bambino ha bisogno di attenzione necessario trovare un po sto sicuro e accostare Neonati prematuri nati con meno di 37 setti mane di gestazione possono essere a rischio nel S
283. to check that the harness strap is inserted in the correct position Diag 27 First insert the two harness straps through the shoulder straps then insert them into the holes located on the backrest and into the locking plates of the shoulder straps Diag 28 Reinsert the two harness straps into the plate Diag 29 Check that both the plate and harness straps are positioned as shown in the diagram WARNING Check that the harness is not twisted SEATING THE CHILD IN THE CHILD CAR SEAT Loosen and unfasten the harness of the Child Car Seat as illustrated in the HOW TO ADJUST THE HEIGHT OF THE SAFETY HARNESS paragraph Diag 20 and 21 Diag 30 Sit the child in the Child Car Seat WARNING Always check that the child is sitting with its back correctly placed against the backrest of the Child Car Seat and that the crotch strap is in the correct position Diag 31 Take the harness and join the two buckle tabs Diag 32 Firmly push the two joined buckle tabs inside the buckle until a click is heard To ensure maximum safety the two buckle tabs have been de signed so as to prevent the locking of a single tab or one tab at a time Diag 33 To tension the safety harness of the Child Car Seat pull the adjustment strap G of the harness until the harness straps adhere to the child s body correctly WARNING Do not over tighten the harnesses If you can insert one finger between the harness and your ch
284. to sjedalicu Nakon ak i lak e prometne nezgode dje ja auto sjedalica mo e pretrpiti ostecenja koja nisu vidljiva golim okom u svakom slu aju tre ba zamijeniti tu dje ju auto sjedalicu jednom novom Ne smiju se koristiti rabljene dje je auto sje dalice moguce je da su pretrpile nevidljiva ostecenja sklopa koja ugro avaju sigurnost proizvoda Poduzece Artsana otklanja svaku odgovornost u slu aju neprimjerene uporabe ovog proizvoda Navlaka mo e biti zamijenjena isklju ivo jed nom koja je odobrena od strane proizvoda a Naime navlaka predstavlja sastavni dio auto sjedalice i stoga se ne smije nikada koristiti bez navlake jer bi time bila ugro ena sigurnost djeteta Provjeravati nije li vrpca pojasa zapetljana i izbjegavati da ona ili drugi dijelovi auto sje dalice budu zahvaceni vratima vozila ili da se odvija trenje na o trim rubovima U slu aju da pojas ima rezove ili istro eno tkanje treba biti zamijenjen Provjeriti da se na stra njoj polici unutar vo zila ne prenose predmeti ili prtljaga koja nije privezana ili postavljena na siguran na in u slu aju nezgode ili naglog ko enja ti predmeti ili prtljaga mogli bi ozljediti putnike Provjeriti da svi putnici u vozilu koriste vlastiti sigurnosni pojas kako zbog vlastite sigurnosti tako i stoga jer bi tijekom vo nje u slu aju nez gode ili naglog ko enja mogli ozljediti dijete Tijekom dugih putovanja preporu uju se brojne stanke dijete se lako
285. travers lesquels on doit faire passer la ceinture pour l installation en Gr 0 0 13 kg sont indiqu s en BLEU CIEL A ENTION ne pas utiliser de coussin r ducteur si Venfant p se plus de 6 kg Fi g 6 A l aide de la poign e K incliner le si ge auto au maximum i g 7 Installer le si ge auto sur le si ge de la voiture dos la route Fi 5 8 Faire passer la ceinture de s curit 3 points entre assise et la base du si ge auto et accrocher la la boucle du si ge de la voiture en en faisant passer partie abdominale travers les guides bleu ciel L pr vues cet effet qui se trouvent dans la partie ar ri re du dossier du si ge auto Fig 9 Tendre la ceinture abdominale au maximum et la faire passer travers le guide O pr vue cet effet qui se trouve du m me c t que la personne qui effectue l installation Fig 10 S assurer que l installation est correcte que la ceinture est bien tendue et que le si ge auto est solidement fix et adh re bien au si ge de la voi ture Dans le cas contraire recommencer l op ration d installation ATTENTION Toujours s assurer que la ceinture de s curit est correctement tendue et ne soit pas en tortill e ATTENTION Ne JAMAIS faire passer la ceinture de s curit ailleurs qu aux points indiqu s INSTALLATION EN VOITURE DU SIEGE AUTO GR 1 9 18 KG ATTENTION Quand on l utilise pour le Gr 1 de
286. ts through which the safety belt must pass for fitting for Group 1 from 9 up to 18 kg are highlighted in RED Adjust the Child Car Seat to the most reclined posi tion Diag 6 with the handle K Diag 11 Position the Child Car Seat on the selected car seat in the forward facing position Diag 12 Hold the 3 point safety belt of the car and insert it between the base and seat then fasten it to the opposite side Diag 13 Pass the horizontal section of the safety belt lap section under the two red belt guides M Diag 14 Tension the safety belt as much as pos sible holding it from the diagonal section thoracic section Diag 15 Press the button located on the locking clamp N located on the side where you are fitting the child car seat then insert the diagonal section of the belt into the clamp Release the button which will automatically return to the lock position Ten sion the safety belt as much as possible Diag 16 Insert the upper part of the diagonal belt inside the guide O Diag 17 Tension the belt as much as possible ensu ring that the Child Car Seat adheres correctly to the car seat If necessary carry out this operation exercising some pressure on the Child Car Seat with your knee Diag 18 Check that the Child Car Seat is tightly and correctly fitted into the car seat and that the safety belt is well tensioned If the Child Car Seat is not tightly and safely fitted into the car se
287. ttamente le operazioni descritte da Fig 26 a Fig 29 all interno del paragrafo REGOLAZIONE WYSOKOSCI PASOW UWAGA Sprawdzi czy pasy nie sa zaplatane CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ METALOWYCH ELEMENT W Do czyszczenia plastikowych i metalowych elemen tow nale y u ywa tylko wilgotnej szmatki 76 Nigdy nie u ywa agresywnych detergent w ani rozpuszczalnik w Ruchome cz ci fotelika nie powinny by w aden spos b oliwione KONTROLA STANU ELEMENT W SK ADOWYCH Zaleca si sprawdza okresowo stan oraz stopie zu ycia nast puj cych element w obicia sprawdzi czy nie jest przetarte oraz czy nie wychodzi wype nienie Sprawdzi stan szw w nie powinny by one rozprute pas w sprawdzi czy nie ma dziwnego od w knienia w tka tkaniny oraz czy pasy nie przetar y si zbytnio w pobli u odcinka ta my regulacyjnej elementu rozdzielaj cego nogi na odcinkach ramion oraz w strefie p ytki regula cyjnej pas w plastikowych element w sprawdzi stan zu y cia wszystkich plastikowych element w kt re nie powinny by uszkodzone ani wyp owia e UWAGA Je li fotelik jest zdeformowany lub silnie zu yty powinien by wymieniony mo liwe e utraci oryginalne cechy zapewniaj ce jego bez pieczne u ycie PRZECHOWYWANIE PRODUKTU Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie nale y go przechowywa w suchym miejscu i z dala od r de ciep a oraz chroni przed kurzem
288. tton compart ment cover Strap for adjusting the safety harness insert pillow gt Seat Base Reclining handle Guides for inserting the lap section of the 3 point car safety belt only for fitting the Child Car Seat for Group 0 M Guides for inserting the lap section of the 3 point car safety belt only for fitting the Child Car Seat for Group 1 N Locking clamps for diagonal section of the 3 point car safety belt only for fitting the Child Car Seat for Group 1 O Guide for inserting the diagonal section of the car safety belt for both groups P Plate for locking the belts see also Diag 22 G H Diag 2 Profile I J K L PRODUCT CHARACTERISTICS his Child Car Seat is approved for Group 0 1 for the transport of children from birth up to 18 Kg of weight and conforms to European norm ECE R 44 04 his Child Car Seat has been classified as Uni versal and can therefore be fitted into any car model WARNING Universal means that it fits most but not all car seats and it w the vehicl PRODUCT AND CAR SEAT USE RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS WARNING Please read carefully the following pro duct and car seat use restrictions and requirements Failure to comply with these instructions may affect the safety of your child This Child Car Seat is approved for use only for children between O and 18 kg of weight from birth up to 3 years of age approximate
289. uin te zetten Geleidingen om de buikgordel van de driepunts autogordel doorheen te halen alleen installatie voor Gr 0 Geleidingen om de buikgordel van de driepuntsgor del doorheen te halen alleen installatie voor Gr 1 Blokkeerklemmen voor de buikgordel van de drie puntsautogordel alleen installatie voor Gr 1 Geleiding om het diagonale gedeelte van de au togordel doorheen te halen beide installaties Bevestigingsplaat van de gordels zie ook fig 22 EZ Z Z o KENMERKEN VAN HET PRODUCT Dit autostoeltje is met inachtneming van de Europese voorschriften ECE R44 04 goedge keurd voor Groep 0 1 voor het vervoer van kinderen vanaf de geboorte tot 18 kg lichaams gewicht ongeveer van 0 tot 3 jaar 27 De goedkeuring is van het Universele type dus kan het autostoeltje in elke model auto worden gebruikt LET OP Universeel bete kent dat het compatibel is met de meeste maar niet met alle autozittingen BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN BE TREFFENDE HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING LET OP Neem de volgende beperkingen en gebruiksver eisten betreffende het artikel en de autozitting nauwge zet in acht anders is de veiligheid niet verzekerd Ditautostoeltje is enkel goedgekeurd voor gebruik voor kinderen met een gewicht tussen de 0 en 18 kg vanaf de geboorte tot ongeveer 3 jaar De autozitting dient uitgerust te zijn met een vaste of oprolbare driepuntsgordel die goedge keurd is volgen
290. umara dok sjedi u auto sjedalici Dijete se ne smije izvla iti iz auto sjedalice dok se vozilo kre e Ako dijete tra i pa nju odraslih potrebno je prethodno zaustaviti vozilo na sigurnom mjestu Novorodena djeca koja su se rodila prije isteka tridesetsedmog tjedna trudno e mogu biti izlo ena opasnosti dok sjede u auto sjedalici Naime takva djeca mogu imati pote ko e sa disanjem dok sjede u dje joj auto sjedalici U tom slu aju je uputno prije napu tanja rodili ta obratiti se vlastitom lije niku ili bolni kom oso blju koje e prosuditi koja dje ja auto sjedalica je najprikladnija za va e dijete UPUTE ZA UPORABU SADR AJ OPIS DIJELOVA ZNA AJKE PROIZVODA OGRANI ENJA UPORABNE ZNA AJKE KOJE SE ODNOSE NA PROIZVOD I SJEDALO VOZILA UGRADNJA AUTO SJEDALICE U VOZILO ZA SKU PINU 0 0 13 KG UGRADNJA AUTO SJEDALICE U VOZILO ZA SKU PINU 1 9 18 KG PODE AVANJE POLO AJA POJASEVA POSJEDANJE DJETETA U AUTO SJEDALICU I ENJE I ODR AVANJE OPIS DIJELOVA Crte 1 Lice navlaka u ke za pode avanje visine pojaseva rameni titnici pojasevi auto sjedalice kop a Pokrovni d ep gumba za reguliranje pojaseva vrpca za pode avanje pojaseva jastuk za pode avanje ranmono gt Crte 2 Profil I sjeda i jastuk J postolje K poluga za pode avanje nagiba L vodilice za prolaz trbu nog kraka sugurnosnog pojasa vozila na tri upori ne to ke samo za ugradnju
291. ura porzione addominale al di sotto dei due appositi passaggi cintura M di colore rosso Fig 14 Tendere il pi possibile la cintura impugnan dola dalla parte diagonale toracica Fig 15 Premere con un dito il pulsante posto sul morsetto bloccante N posto sul lato di chi compie l installazione e farvi passare all interno il ramo dia gonale della cintura Rilasciare poi il pulsante che ritorna automaticamente in posizione di blocco Tendere nuovamente il pi possibile la cintura Fig 16 Far passare la parte superiore della cintura diagonale all interno della guida O Fig 17 Tendere nuovamente il pi possibile la cin tura facendo aderire bene il Seggiolino al sedile se necessario salendo con un ginocchio sul Seggiolino Fig 18 Verificare la correttezza dell installazione che la cintura sia ben tesa e che il Seggiolino sia ferma mente fissato e aderente al sedile Se cos non fosse ripetere l operazione di installazione dall inizio ATTENZIONE Verificare sempre che la cintura sia distribuita uniformemente in tutti i punti e non pre senti attorcigliamenti ATTENZIONE Non far passare MAI la cintura dell auto in posizioni diverse da quelle indicate REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN TURE ATTENZIONE Le cinture devono sempre essere adattate alla crescita del bambino Fig 19 Per una corretta regolazione le cinture de vono uscire dallo schienale all altezza delle spalle del
292. utom vel virada no sentido contr rio marcha Fig 8 Passe o cinto de seguran a do autom vel com 3 pontos de fixa o entre o assento e a base da cadeira auto e aperte o no fecho existente no banco passando a correia horizontal atrav s das espec ficas guias azuis L existentes na parte de tr s do encosto da cadeira auto Fig 9 Estique o mais poss vel a correia horizontal do cinto de seguran a e fa a a passar atrav s da espec ica guia O que se encontra do mesmo lado de quem est a efectuar a instala o Fig 10 Certifique se de que a cadeira auto est ins talada correctamente que o cinto de seguran a est bem esticado e que a cadeira auto est bem fixada e aderente ao banco do autom vel Caso contr rio re pita as opera es de instala o desde o in cio ATEN O Certifique se sempre de que o cinto est distribu do uniformemente em todos os pontos e que n o est torcido ATEN O NUNCA passe o cinto de seguran a do au tom vel em posi es diferentes das indicadas INSTALA O DA CADEIRA AUTO O VE CULO Gr 1 9 18 kg ATEN O Quando a cadeira auto for utilizada para o Gr de 9 a 18 kg instale a sempre no sentido da marcha Se a cadeira auto for instalada no banco da frente para maior seguran a aconselh vel recu lo o mais poss vel compativelmente com a presen a de outros passageiros no banco de tr s e deve regular o encosto do banco na posi o vertica
293. y pas jest dobrze na pre ony oraz czy fotelik zostat odpowiednio zamo cowany i czy dobrze przylega on do siedzenia Jesli tak nie jest ponownie powt rzy wszystkie etapy procedury instalacyjnej UWAGA Nalezy zawsze sprawdzi czy pas jest prawi dtowo przeciagniety oraz czy nie jest on zaplatany UWAGA NIGDY nie przeciaga pasa samochodowe go w pozycjach niezgodnych ze wskazanymi REGULACJA POZYCJI PAS W UWAGA Pasy powinny by zawsze dostosowane do wzrostu dziecka Rys 19 Aby zapewni prawid ow regulacj pasy powinny wysuwa si z oparcia na wysoko ci ramion dziecka Aby przeprowadzi regulacj nale y wykona czyn no ci opisane poni ej Przy pomocy uchwytu K ustawi fotelik w jak naj bardziej nachylonej pozycji Rys 6 Rys 20 Nacisn przycisk regulacji pas w wewn trz specjalnej kieszeni F jednocze nie uchwyci 2 pasy D krzese ka poni ej os on i poci gn je do siebie tak aby je poluzowa Rys 21 Odpia pas bezpiecze stwa wciskaj c czer wonym przycisk na sprz czce Rys 22 Wysun dwa ko ce pas w z p ytki mocu j cej P znajduj cej si z ty u oparcia Rys 23 Poci gn z przodu pasy tak aby wysun y si one z oparcia oraz z podk adek Rys 24 Zdj podk adki wysuwaj c ich p ytki mocuj ce obracaj c je ze stosownych otwor w w oparciu Rys 25 Ponownie w o y na wybranej wysoko ci p ytki obydw ch podk adek w stosowny
294. zen p i pou v n v robku V opa n m p pad nen zaru ena pln bezpe nost Tato autoseda ka je homologov na pro p epravu d t od 0 do 18 kg v hy od narozen do asi do 3 let Sedadlo vozidla musi b t vybaveno t bodov m bezpe nostn m p sem pevn m nebo s automatick m nav jen m kter byl schv len dle dispozic normy UN ECE 16 nebo jin j odpov daj c normy Obr 3 VAROV N Nikdy nep ipev ujte autoseda ku na sedadlo vybaven pouze dvoubodov m b i n m p sem Obr 4 Autoseda ka m e b t p ipevn na na p edn m sedadle pro spolujezdce nebo na jak mkoliv ze zadn ch sedadel s 3bodov m p sem Nikdy nepou vejte tuto seda ku na sedadlech oto en ch do boku nebo proti sm ru j zdy Obr 5 V robek je ur en v hradn pro pou it jako autoseda ka a ne pro pou v n v byt P IPEVN N AUTOSEDA KY DO VOZIDLA PRO SKUPINU 0 0 13 kg POZOR Pokud pou v te autoseda ku pro skupinu 0 od 0 do 13 kg mus b t v dy p ipevn na proti sm ru j zdy Pokud je p edn sedadlo vozidla vybaveno airbagem mus te jej deaktivovat d ve ne p ipevn te autoseda ku Hroz nebezpe smrti nebo v n ho zran n POZOR M sta kter mi mus b t prota en bezpe nostn p s p i upev ov n seda ky pro skupinu 0 0 13 kg jsou vyzna eny MOD E POZOR Nikdy nepou vejte p davn polstrov n pokud d t v v c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

管理運営の基準（PDF：375KB）  User's Manual    télécharger le document en format PDF    EUROM PH2750(C)  Model N4151060 - Pompes Direct  Using the Family and Student Portals    Optoma EX542i  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file