Micro Receiver DT20
Contents
1. sabot audio sur un appareil auditif ou la prise sur le Programmer DT20 Bouton poussoir a I Pour basculer entre diff rents modes d coute et le mode de Uappariement 4 Contr le des entr es sur l appareil auditif Pour pouvoir utiliser le Micro Receiver DT20 v rifier si et comment l appareil auditif est compatible avec l utilisation d un mini r cepteur microphone speaker 1 L appareil auditif doit tre quip d un sabot audio avec prise aliment e Europlug concue pour l utilisation d un mini r cepteur Celui ci relie Le Micro Receiver DT20 l appareil auditif et alimente galement Le DT20 avec le courant lectrique de la batterie de l appareil auditif Le signal audio recu sera alors transf r du Mi cro Receiver DT20 l appareil auditif travers le sabot audio Hearing Instrument 2a Si l appareil auditif est quip d une entr e pro grammable DAI DPAI la programmation de l appareil CONSEIL Le volume des modes R et R M du Micro Re auditif peut tre n cessaire consulter un audiologiste ceiver DT20 peut tre r gl individuellement en utilisant ou le fabricant de l appareil auditif Dans ce cas le le Programmer DT20 bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 ne peut ll est donc possible d utiliser le bouton poussoir comme b trel des R et R M P fai simple touche de contr le de volume en combinaison a an Cn a Ua ECNE d a b alre avec un appareil au2. la plus basse lors de la mise en marche de l appareil Comfort Audio n est pas responsable des dommages r sultant de l utilisation de l quipement non conforme aux instructions fournies par Comfort Audio Comfort Audio ne peut pas tre tenu responsable des probl mes de perform ances et ou des dommages caus s de quelque mani re que ce soit par une modification effectu e par Le client d une partie quelconque de l quipement D claration de La Commission f d rale des communications Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y com pris les interf rences qui peuvent perturber Le fonctionnement de l appareil Programmer DT20 IC CAN RSS Gen CNR Gen Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si Le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Model Programmer DT20 IC CAN RSS Gen CNR Gen Model Micro Receiver DT20 IC CAN RSS Gen CNR Gen ATTENTION Les changements ou modifications non express ment app
3. pour la p riode de temps et comme indiqu ci dessous Conform ment cette garantie limit e Comfort Audio aura le choix entre soit a r parer le produit ou les pi ces jug es d fectueuses en utilisant des pi ces neuves ou remises neuf soit b vous fournir un appareil neuf ou selon notre propre jugement un appareil remis neuf L appareil r par ou chang est sous garantie pour le reste de la p riode de garantie initiale du produit La garantie ne s applique aucun autre dommage ni perte qu il soit direct indirect ou cons cutif ni aucun dommage ni perte de tiers Cette garantie limit e est valable pour une p riode de deux ans compter de la date d achat comme indiqu par un re u original manant d un d taillant autoris Audio Comfort d un distributeur ou d un tablissement m dical Les accessoires ont une garantie de 90 jours partir de la date de livraison Comment soumettre une r clamation dans Le cadre de la garantie Pour invoquer la garantie il faut contacter le centre de service de Comfort Audio ci dessous afin d obtenir un num ro RMA Return Merchandise Authorization autorisation de renvoi de marchandises Une description du d faut ainsi que les nom adresse et num ro de t l phone sont n cessaires Exp dier le produit en port pr pay par UPS ou qui valent y compris une copie de la facture d origine Les c bles couteurs et l unit de base Le chargeur dans son
4. produit d charg pendant une longue p riode 27 D branchez la prise secteur du chargeur si Le produit n est pas utilis lors d une longue p riode Sous r serve de modifications Micro Receiver DT20 11 Comfort Audio HEAR THE FUTURE Fabricant Comfort Audio AB Comfort Audio AB Box154 SE 301 05 Halmstad Su de T l 46 35 260 16 00 Fax 46 35 260 16 50 Local US office Comfort Audio Inc 411 E Business Center Drive Suite 109 Mount Prospect IL 60056 USA T 888 421 0843 usa comfortaudio com www comfortaudio us MA0467 1304
5. programm avec des niveaux de sortie identiques pour les deux modes La raison de cette diff rence est que le niveau de sortie dans le Micro Receiver DT20 est affect par l imp dance d entr e de l appareil auditif La diff rence de niveau de sortie peut varier entre diff rents appareils auditifs g n ralement Le niveau de sortie sera l g rement plus lev dans le mode de R M Un ajustement peur tre fait avec le Programmer DT20 afin de r pondre aux besoins des utilisa teurs Micro Receiver DT20 7 9 Appariement Le Micro Receiver DT20 peut recevoir mais ne transmet pas les informations de Uappariement Pour apparier le Micro Receiver DT20 avec votre metteur Comfort Digisystem Le Micro Receiver DT20 doit tre connect soit l appareil auditif soit au Programmer DT20 Appuyer sur le bouton poussoir du Micro Receiver DT20 pendant 2 secondes pour activer le mode appariement Lorsque le mode appariement est activ on re oit une indication acoustique e Envoyer les informations d appariement dans les 15 secondes Pour interrompre le mode appariement appuyer bri vement sur le bouton poussoir Exemple 1 Apparier un Micro Receiver DT20 dans un Comfort Digisystem existant se constituant d un Conference Microphone DC10 et d un Receiver DH10 1 Connecter le Micro Receiver DT20 au sabot audio de l appareil auditif selon les instructions 2 Activer le mode d appariement dans le DT20 en appu
6. s curis en temps r el Comfort Digisystem Micro Receiver DT20 Le Comfort Digisystem Micro Receiver DT20 est un mini r cepteur num rique que vous pouvez facilement connecter tout appareil auditif avec un sabot audio standard trois broches Europlug Le r cepteur ne p se que 0 04 oz 1 1 g et est aliment par la batterie de l appareil auditif Afin de minimiser la con sommation d nergie le mini r cepteur est quip d une fonction optionnelle de veille automatique En combinaison avec les microphones et Les r cepteurs de la gamme Comfort Digisystem le Micro Receiver DT20 fournit une perception claire de la parole Le Micro Receiver DT20 est Le premier r cepteur digital au monde qui tire pleinement parti de la technologie num rique pour permettre une reproduction sonore exceptionnelle L outil professionnel optionnel Programmer DT20 peut tre utilis pour configurer le Micro Receiver DT20 Le Programmer DT20 facilite galement le test du Micro Receiver DT20 avec ou sans appareil auditif 2 Informations r glementaires Les produits Comfort Digisystem ne doivent pas tre utilis s comme des substituts aux appareils auditifs et doivent tre utilis s conform ment aux sp cifications et aux recomman dations de votre m decin REMARQUE Le niveau sonore maximal est gt 130 dB SPL ce qui peut s av rer dangereux pour votre ou e ll est recom mand que les clients maintiennent La commande de volume sur la position
7. x 11 2 x 21 3 mm Poids 0 05 oz 1 1 g Les poids dimensions capacit s cotes de rendement et autres donn es mentionn s dans les brochures circulaires publicit s listes de prix et feuilles d instructions de Comfort Audio ne sont fournis qu titre informatif Ils ne sont gu approximatifs et n engagement aucunement Comfort Audio 12 Port e radio et canaux Les antennes sont int gr es dans les r cepteurs et metteurs du Digisystem La port e radio entre les appareils varie selon le produit et sur l environnement en particulier Comme tous les metteurs radio le Comfort Digisystem met sur des canaux sp cifiques Utiliser deux met teurs sur le m me canal simultan ment entra ne des perturbations D autres quipements lectroniques peuvent galement perturber la transmission entre vos appareils Le canal que vous utilisez dans votre pays n est pas forc ment autoris l tranger Renseignez vous aupr s de votre revendeur pour savoir quels sont Les canaux autoris s dans les diff rents pays Comfort Audio ne peut tre tenue responsable d un usage non autoris d ondes radio lectriques y compris sans s y limiter brouillage de communications polici res communications strat giques installations militaires etc 13 Service et garantie Extension de garantie Comfort Audio garantit ce produit vendu au premier utilisateur final l acheteur contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication
8. User manual Comfort Digisystem Micro Receiver DT20 m Comfort Audio HEAR THE FUTURE Z O o wa n gt w Q WA up np enbliauvy Mode d emploi Table des matieres 1 Introduction au Comfort Digisystem 2 Informations r glementaires 3 Vue d ensemble Micro Receiver DT20 4 Contr le des entr es sur l appareil auditif 5 Mise en marche 6 Indication acoustique signaux sonores 7 Modes dans Micro Receiver DT20 8 Sortie pour utilisateur ayant diff rent types d entr es et de progammes dans l appareil auditif 9 Appariement 10 D pannage 11 Caract ristiques techniques 12 Port e radio et canaux 13 Service et garantie 14 Consignes de s curit importantes N UTILISEZ PAS les produits COMFORT DIGISYSTEM si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout autre dis positif implant Les produits Comfort Digisystem sont susceptibles de provoquer le mauvais fonctionnement du stimulateur cardiaque ou de tout autre dispositif implant et provoquer des blessures graves ou la mort Micro Receiver DT20 Page 1 Introduction au Comfort Digisystem Merci d avoir choisi Comfort Digisystem Nos produits sont faciles a utiliser et vous donnent un son cristallin Avant d utiliser le produit prier de lire attentivement le mode d emploi Les produits de Comfort Digisystem integrent la SecureStream Technology une technologie numerigue unigue et brevetee permettant une transmission radio
9. ditif avec entr e programmable DAI utiliser plut t differents programmes d ecoute de DPAI Uappareil auditif 2b Si l appareil auditif est quip d une entr e DAI ve rifier avec un audiologiste ou le fabricant de l appareil auditif aucune programmation de l appareil auditif n est n cessaire Le Micro Receiver DT20 fonctionne avec le programme d coute de Microphone M de votre appareil auditif En configurant le Micro Receiver DT20 avec le Programmer DT20 le bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 peut tre utilis pour s lectionner le mode d coute Radio uniquement mode R ou Radio t E A microphone de l appareil auditif mode R M microphone speaker Hearing Instrument Europlug Micro Receiver DT20 4 5 Mise en marche Connecter le Micro Receiver DT20 au sabot audio de AZ l appareil auditif V rifier que le sabot audio est con f YA nect l appareil auditif en suivant les instructions du a fabricant S assurer gue le Micro Receiver DT20 est correctement quip puis pousser compl tement la fiche Euro dans la p prise audio du sabot audio Y Le Micro Receiver DT20 est aliment par la batterie de Uappareil auditif S assurer gue le niveau de la batterie est correct En cas de doute la remplacer Presser bri vement sur le bouton poussoir du Micro x Receiver DT20 pour le mettre en route ou l arr ter Si le Micro Receiver DT20 a t programm pour le m
10. emballage d origine ou un autre emballage offrant la m me protection Assurer l envoi en cas de perte ou de dommage Comfort Audio d cline toute responsabili t en cas de dommage ou de perte pendant le transport vers nos bureaux Cette garantie limit e ne couvre pas Des dommages caus s par une mauvaise utilisation une n gligence ou une usure normale Des produits qui ont t modifi s Des produits achet s ou r par s l ext rieur du territoire Si le produit a t achet en de hors du territoire consulter le d taillant pour conna tre les conditions de garantie Enregistrement du produit Pri re de remplir signer et poster la carte d enregistrement du produit fournie avec l appareil Cela nous permettra de vous contacter plus facilement en cas de n cessit La garantie limit e ne deviendra effective que si l acheteur remplit et retourne la carte de garantie Comfort Audio Inc 411 E Business Center Drive Suite 109 Mount Prospect IL 60056 USA Pour contacter appeler 888 421 0843 ou e mail usa comfortaudio com Micro Receiver DT20 10 14 Consignes de securite importantes Lire avant d utiliser les produits 1 Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas ce produit pr s de l eau 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 N utilisez pas le produit proximit de sources de chale
11. mode de appariement pour le DT20 en appuyant sur le bouton poussoir pendant 2 secondes Dans le casque les oreillettes vous recevez une indication acoustique 0 4 D marrer le Microphone DM10 et ouvrir le menu S lectionner Communication Apparier Nouvelle cl de code et r pondre Oui la guestion de savoir si Uon souhaite cr er une nouvelle cl de code et la transmettre 5 Le Micro Receiver DT20 confirme le succ s d Uappariement par une indication acoustique 6 Retirer le DT20 appari et raccorder Uautre DT20 au Programmer DT20 7 Activer le mode d appariement sur le DT20 en appuyant sur le bouton poussoir pendant 2 secondes Dans le casgue les oreillettes vous recevez une indication acoustique 8 Ouvrir le menu sur le DM10 et s lectionner Communication Apparier Envoyer info 9 Le Micro Receiver DT20 confirme le succ s d Uappariement par une indication acoustique 10 Depannage Le recepteur ne demarre pas 1 V rifier que le programme d coute correct est s lectionn sur l appareil auditif 2 S assurer que le Micro Receiver DT20 est correcte ment raccord au sabot audio de l appareil auditif V rifier galement la connexion entre le sabot audio et l appareil auditif 3 S assurer que toutes les surfaces de connexion sont propres 4 Contr ler remplacer la batterie de l appareil auditif 5 Ne pas oublier d appuyer bri vement sur le bouton poussoi
12. ode Marche Cont celui ci va d marrer automatique ment lorsqu il est connect l appareil auditif La fonction marche arr t du bouton poussoir est alors d sactiv e 6 Indication acoustique signaux sonores Ce qui suit est une description des indications sonores signaux sonores Les signaux sonores se composent de diff rentes combinaisons de deux tons diff rents une tonalit haute 1000 Hz et une tonalit basse 500 Hz et deux longueurs de tonalit diff rente Action Signal sonore Indiquer ceci Bouton enfonc bri vement Tonalit aigu br ve S lection du mode ou mise en marche Bouton enfonc bri vement Br ve tonalit aigu x 2 Ta Arr t longue tonalit basse Touche enfoncee 2 secondes Breve tonalite basse z Mode d appariement br ve tonalit aigu a LU aa e ra Apparier Br ve tonalit aigu x 2 Appariement r ussi Apparier Longue tonalit aigu _ Appariement chou longue tonalit basse Micro Receiver DT20 7 Modes d coute dans le Micro Receiver DT20 Les modes d coute disponibles dans le Micro Receiver DT20 peuvent tre install s dans des configurations dif f rentes R Configuration par d faut R M La configuration avec Programmer DT20 est n cessaire R et R M La configuration avec Programmer DT20 est n cessaire Le Programmer DT20 est utilis pour configurer et activer ou d sac
13. r pour d marrer le DT20 Mauvaise intelligibilit de La parole La distance entre l metteur et le r cepteur peut tre trop importante La port e est d environ 100 feet 30 m La distance entre le microphone et la personne qui parle est peut tre trop grande approcher le microphone plus pr s de la personne Essayer de changer de canal ou d environnement Mauvaise port e et interf rences Dans certains environnements comme dans les b ti ments dont la structure comporte beaucoup de b ton de fer ou de m tal pur la port e peut tre r duite La proximit de certains quipements lectroniques peut galement provoquer des interf rences Changer de canal Pas de son V rifier que l metteur et Le r cepteur sont r gl s sur le m me canal Fort sifflement V rifier que les appareils Comfort Digisystem utilis s sont coupl s Si la Veille auto est activ e Le Micro Receiver DT20 passe en mode de veille en l absence de signal radio Mais si un autre signal radio de la m me fr quence que celui utilis est d tect le Micro Receiver DT20 peut red marrer automatiquement Cela peut provoquer un fort bruit de sifflement et c est pourquoi la Veille auto doit tre utilis e avec prudence Micro Receiver DT20 11 Caract ristiques techniques Mod le de r cepteur SST SecureStream Technology Plage de fr quences 904 927 MHz Port e 100 feet 30 m Dimensions 0 38 x 0 44 x 0 84 inches 9 7
14. rogrammes dans le HI Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 le mode d coute est d cal dans l ordre Bouton poussoir du Micro Receiver DT20 o Arr t Radio microphone appareil auditif Arr t Radio microphone appareil auditif Micro Receiver DT20 avec modes R et R M activ s Le tableau ci dessous montre la sortie ce que l utilisateur peut entendre lorsque les modes d coute R et R M du Micro Receiver DT20 sont activ s en combinaison avec diff rents types d entr es et de programmes dans le HI Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 le mode d coute est d cal dans l ordre suivant Bouton poussoir du Micro Receiver DT20 _ EM SE _ Arr t Radio uniguement Rano Microphone appareil auditif Arr t Radio microphone Radio microphone appareil auditif appareil auditif Radio uniquement Radio uniquement Lorsque vous utilisez cette configuration en combinaison avec l entr e programmable DAI DPAI le niveau des deux modes R M et R peut tre programm individuellement pour servir de contr le du volume Remarque Une diff rence de volume peut se produire En utilisant un appareil auditif avec entr e programmable DAI DPAI et en ayant la fois les modes R et R M dans le Micro Receiver DT20 activ s il peut y avoir une diff rence de volume entre les modes R et R M m me si le Micro Receiver DT20 a t
15. rop lev peut s rieusement endomma ger votre audition 15 Le produit ne doit pas tre d mont 16 Si Le produit s est ouvert suite un dommage la r paration ne doit tre effectu e que dans un atelier agr par Comfort Audio 17 N utilisez jamais l metteur ou le r cepteur s ils sont r gl s sur une fr quence non autoris e V rifiez aupr s des autorit s concern es du pays dans lequel l quipement est utilis 18 Le produit contient des quipements lectroniques sensibles et doit tre manipul avec pr caution 19 Ne chargez jamais Le produit dans un endroit clos non a r tel que des sacs des zones de stockage ou d autres espaces ferm s 20 Seule la batterie et le chargeur de Comfort Audio peuvent tre utilis s 21 Vous ne pouvez pas remplacer la batterie vous m me veuillez contacter le lieu d achat 22 ATTENTION Risque d explosion si la batterie n est pas remplac e correctement 23 Le produit ou les batteries ne doivent pas tre ex pos s des chaleurs extr mes comme le soleil Le feu etc 24 ATTENTION Le collier ne doit jamais tre utilis durant des jeux dans la mesure o il risque de s accrocher 25 Les produits contiennent des metteurs radio N utilisez pas les produits dans des endroits ou il est interdit d utiliser des appareils lectroniques tels que les avions 26 Pour viter d endommager la batterie assurez vous de ne pas laisser le
16. rouv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler la l gitimit de l utilisateur pour faire fonctionner l quipement REMARQUE Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la Partie 15 des r glements de la FCC Ces limites sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf renc es nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipe ment g n re utilise et peut mettre une nergie fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer des interf rences nuisibles aux com munications radio Cependant il n existe aucune garantie que des interf rences ne se produisent pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque des interf rences nuisibles La r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en allumant et teignant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et Le r cepteur Brancher l appareil dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel Le r cepteur est connect Consulter Le revendeur ou un technicien radio TV Micro Receiver DT20 3 3 Vue d ensemble Micro Receiver DT20 Europlug Pour le raccordement au
17. tiver diff rents modes d coute dans le Micro Receiver DT20 Le bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 est utilis pour basculer entre les modes d coute activ s ILest galement possible de d sactiver le bouton pous soir totalement 8 Sortie pour utilisateur ayant diff rent types d entr es et de progammes dans l appareil auditif Diff rents types d entr es lectriques d instruments auditifs et de programmes disponibles dans l appareil auditif se traduiront par une sortie diff rente pour l utilisateur La sortie pour l utilisateur est repr sent e dans les sections blanches des tableaux ci dessous Micro Receiver DT20 avec mode R activ configuration par d faut Le tableau ci dessous montre la sortie ce que l utilisateur peut entendre lorsque le mode d coute R du Micro Re ceiver DT20 est activ en combinaison avec diff rents types d entr es et de programmes dans dans l appareil auditif Lorsque vous appuyez sur le bouton poussoir sur le Micro Receiver DT20 le mode d coute est d cal dans l ordre Bouton poussoir du Micro Receiver DT20 suivant Micro Receiver DT20 Mode R Radio microphone appareil auditif Radio uniquement Micro Receiver DT20 avec mode R M activ et mode R d sactiv Le tableau ci dessous montre la sortie ce que l utilisateur peut entendre lorsque le mode d coute R M du Micro Receiver DT20 est activ en combinaison avec diff rents types d entr e et de p
18. ur comme les radiateurs cuisini res ou autres appareils y compris les amplificateurs gui produisent de la chaleur 8 N endommagez pas la fonction de s curit du contact polaris ou mis la terre Un contact polaris a deux lames et une troisi me pour la terre La lame large ou la pointe est la pour votre s curit Si le contact fourni ne s adapte pas votre prise con sultez un lectricien pour remplacer la prise de mod le ancien S appligue uniquement aux l ments de r seau avec contact polaris 9 vitez de pi tiner ou coincer le cordon d alimentation en particulier pr s de la prise dans le local de stockage et la o le cordon p n tre dans le produit 10 Utilisez uniquement des accessoires originaux Comfort Audio 11 D branchez le contact de la prise de courant murale en cas d orage ou lorsque l unit n est pas utilis e pen dant une longue p riode 12 Les r visions et r parations ne doivent tre effec tu es que dans un atelier agr par Comfort Audio AB Un entretien est requis lorsque le produit a t endom mag de quelque fa on que ce soit par exemple la fiche d alimentation ou le cordon d alimentation est cass du liquide a t renvers sur le produit ou quelque chose est tomb sur le produit le produit a t expos la pluie ou l humidit il ne fonctionne pas normalement ou le produit est tomb 13 Commencez couter faible volume 14 Un volume t
19. yant sur les boutons poussoirs pendant 2 secondes Indication acoustique e 3 D marrer le Conference Microphone DC10 4 Appuyer rapidement deux fois sur le bouton d appariement du DC10 L affichage sur le DC10 r pond avec l info d Envoi de texte 5 Le Micro Receiver DT20 confirme le succ s de Uappariement par une indication acoustique Exemple 2 Cr er une nouvelle configuration d coute s curis e avec un Microphone DM10 et deux appareils auditifs avec Micro Receiver DT20 1 Connecter les Micro Receiver DT20 aux sabots audio de l appareil auditif selon les instructions 2 Activer le mode appariement dans les deux DT20 en appuyant sur les boutons poussoirs pendant 2 secondes Indication acoustique e 3 D marrer le Microphone DM10 et ouvrir le menu S lectionner Communication Apparier Nouvelle cl de code et r pondre Oui la question de savoir si vous souhaitez cr er une nouvelle cl de code et la transmettre 4 Les Micro Receiver DT20 confirment le succ s de Uappariement par une indication acoustique Micro Receiver DT20 Exemple 3 Cr er une nouvelle configuration d coute s curis e avec un Microphone DM10 et deux Micro Receiver DT20 l aide du Programmer DT20 1 Placer un des Micro Receiver DT20 dans le Programmer DT20 2 D marrer le Programmer DT20 et connecter un casque ou des oreillettes pour pouvoir couter 3 Activer le
Download Pdf Manuals
Related Search