Home

M 12V2 • M 12SA2 - Hitachi Power Tools

Contents

1. Model M12SA2 Motor Single Phase Series Commutator Motor Power source Single Phase 120V AC 60 Hz Collet chuck capacity 1 2 12 7 mm 1 4 6 35 mm Main Body Stroke 2 9 16 65mm Current 15A No load speed 8 000 min 22 000 min 22 000 min Weight without cord 13 9 Ibs 6 3 kg 13 7 lbs 6 2 kg English ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS O Woodworking jobs centered on grooving and beveling For example grooving beveling cutting copying engraving shape cutting combinations and others PRIOR TO OPERATION 1 10 Power source Ensurethatthe power source to be utilized conforms to the power source requirements specified on the product nameplate Power switch Ensure that the switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the switch is in the ON position the power tool will start operating immediately and can cause serious injury Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired Check the receptacle Ifthe receptacle only loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact a licensed electrician to make appropriate repairs If such a fautly receptacle is used it may cause overheating resulting in a serious hazard Con
2. and pull out the centering gauge Fig 9 Template guide Use the template guide when employing Template guide Centering gauge template for producing a large quantity of adapter Collet chuck Template guide adapter OO N identically shaped products Fig 11 As shown in Fig 12 to install insert template guide in center hole in template guide adapter A with 2 accessory screws If you are using a template guide adapter B it is possible to use template guides produced by other firms Attach template guides made by other firms to the template guide adapter B A template is a profiling mold made of plywood or thin lumber When making a template pay particular attention to the matters described below and illustrated in Fig 13 13 English Y 14 When using the router along the interior plane of the template the dimensions of the finished product will be less than the dimensions of the template by an amount equal to dimension A the difference between the radius of the template guide and the radius of the bit The reverse is true when using the router along the exterior of the template Straight guide Fig 14 Use straight guide for chamfering and groove cutting along the materials side Insert the guide bar into the hole in the bar holder then lightly tighten the 2 wing bolts B on top of the bar holder Insert the guide bar into the hole in the base then firmly tighten the
3. 303 348 5 16 25 64 8mm 10mm 303349 23 64 7 16 9mm 11 1mm 303350 25 64 15 32 10mm 12mm 303 351 27 64 1 2 10 7mm 12 7mm 303 352 15 32 35 64 12mm 14mm 303353 35 64 5 8 3 16 14mm 16mm 4 5mm 956790 21 32 45 64 16 5mm 18mm 956 932Z 47 64 25 32 18 5mm 20mm 303354 57 64 15 16 22 5mm 24mm 956 933Z 1 1 1 16 25 5mm 27mm 956 934Z 1 1 8 1 3 16 28 5mm 30mm 303 355 1 33 64 1 37 64 38 5mm 40mm 3 8 9 5mm No decode956 928Z REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans aucune obligation de la part de HITACHI 38 Espa ol INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD Antes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramienta el ctrica lea y comprenda todas las precauciones de seguridad advertencias e instrucciones de funcionamiento de este M anual de instrucciones La mayor a de los accidentes producidos en la operaci n y el mantenimiento de una herramienta el ctrica se deben a la falta de observaci n de las normas o precauciones de seguridad Los accidentes normalmente podr n evitarse reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa a tiempo y siguiendo los procedimientos de seguridad apropiados Las precauciones b sicas de seguridad se describen en la secci n SEGURIDAD de este Manual de instrucciones
4. Trimmer Guide Code No 956 794 LLL lt lt B OPTIONAL ACCESSORIES Sold separately SS S ESSSS ESS je Bottom of sub base Code No A B C 303 347 19 64 3 8 3 Chuck Sleeve 7 5mm 9 5mm 303 348 5 16 25 64 8mm 10mm 303349 23 64 7 16 9mm 11 1mm 303350 25 64 15 32 10mm 12mm 303 351 27 64 1 2 10 7mm 12 7mm 303 352 15 32 35 64 12mm 14mm 303353 35 64 5 8 3 16 14mm 16mm 4 5mm 956790 21 32 45 64 16 5mm 18mm 956932Z 47 64 25 32 18 5mm 20mm 303354 57 64 15 16 22 5mm 24mm 956 933Z 1 1 1 16 25 5mm 27mm 956 934Z 1 1 8 1 3 16 28 5mm 30mm 303 355 1 33 64 1 37 64 38 5mm 40mm 3 8 9 5mm Code No 956 928Z NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI 19 Fran ais INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements etles instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconnait une situation de danger pote
5. accessories NEVER use replacement parts or accessories which are not intended for use with this tool Contact HITACHI if you are not sure whether it is safe to use a particular replacement part or accessory with your tool The use of any other attachment or accessory can be dangerous and could cause injury or mechanical damage NOTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 1 4 Collet Chuck Code No 323 293 00 0 a khusawa 1 2 Template Guide Adapter A attaches to the router Code No 325 211 1 3 Template Guide Adapter B Code No 325 224 1 4 Template Guide Code No 956 790 2 1 5 Centering Gauge Code No 325 223 iii 1 6 Dust Guide Code No 238 2101 1 7 Dust Guide Adapter Code No 325 215 Us 1 8 325 5217 v e rere Pene rr ei nee m e 1 Straight Guide Code No 95679 1 Feed Screw Code No Oop6G 292 1 Wing Bolt Code No 949 394 essen enne nennen nnne nennen a nnns 1 9 Guide Bar Code No 225 2181 2 10 Knob Code No 325 214 cni cid cn s ce v nene tenia P v E EE nda 1 11 Wing Bolt Code No 201 006 4 12 23 mm Wr nch Code No 323295 usa u u se erm EE n e ER vr 1 18 English 1 Template Guide 2
6. la operaci n se parar Quite la carga inmediatamente desconecte la alimentaci n y vu lvala a conectar Entonces se restablecer la velocidad de rotaci n normal No utilice un generador de energ a como fuente de alimentaci n La velocidad de rotaci n podr a fluctuar Cuando se utiliza una gu a recta aseg rese de instalarla sobre el lado derecho de la direcci n de avance Esto le ayudar a mantenerla a ras con el lateral de la pieza de trabajo MANTENIMIENTO E INSPECCI N A ADVERTENCIA Antes de realizar el mantenimiento o la inspecci n de la amoladora cerci rese de OFF la alimentaci n y de desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente 1 Inspecci n de los tornillos Inspeccione regularmente todos los tornillos y aseg rese de que est n completamente apretados Si hay alg n tornillo flojo apri telo inmediatamente N ADVERTENCIA La utilizaci n de este fresadora con tornillos flojos es extremadamente peligroso 2 Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua 3 Mantenimiento y reparaci n Todas las herramientas el ctricas de calidad requieren de vez en cuando el servicio de mantenimiento o el reemplazo de piezas debido al desgaste producido durante la utilizaci n normal Para asegurarse de que solamente se utilicen piezas de
7. significa que el tornillo no est bien instalado Si ocurre esto afloje ligeramente la palanca de cierre y presione con fuerza contra la unidad fresadora desde arriba y gire la 2 Polo del dispositivo de ajuste SS Ee YEAS Palanca de Woy Indicador de ajuste WEITE profundidad r pido ES d Perilla de Bloque del disposiave cierre del polo de ajuste Fig 3 Palanca de ajuste rapido Aflojar la palanca de cierre Fig 5 Perilla Control de ajuste preciso 49 Espa ol PRECAUCI N 3 palanca de ajuste r pido una vez m s Palanca de ajuste r pido despu s de haber instalado bien el tornillo La profundidad de corte se puede ajustar cuando la palanca de cierre se afloje girando el control de ajuste preciso Al girar el control de ajuste preciso en sentido contrario a las agujas del reloj se produce un corte m s superficial mientras que si se gira en el sentido de las agujas del reloj se produce un corte m s profundo Aseg rese de que la palanca de cierre est apretada tras ajustar con precisi n la profundidad de corte De lo contrario se Tornillo de producir n da os en la palanca de ajuste ajuste de la r pido profundidad de corte Bloque del dispositivo de ajuste Fig 8 Fig 8 Los dos tornillos de ajuste de la profundidad 1 de corte fijados al bloque del dispositivo de Adaptadorde ajuste se pueden ajustar para establecer al gu a patr
8. Installation de la m che 1 Nettoyer et ins rer la queue de la m che dans le jusqu que Broche d arr t la queue touche le fond puis la ramener en arri re d environ 1 16 de pouce 2 mm 2 Unefois que la m che est ins r e et que la goupille de verrouillage press e tient l arbre d armature utiliser la cl de 23 mm pour serrer fermement le mandrin de serrage dans le sens des aiguilles d une montre vu de dessous la d toureuse Fig 2 3 Sil on utiliseune m che queue de 1 4 de pouce de diam tre remplacer le mandrin de serrage par celui pour m che queue de 1 4 de pouce de diam tre qui estfourni comme accessoire standard Desserrer N ATTENTION Apr s avoir ins r la m che s assurer que le mandrin de serrage est solidement serr sinon le mandrin de serrage risque d tre endommag O V rifiez que la broche d arr t n est pas ins r e dans l axe de l armature apr s avoir serr le mandrin pince Si tel est le cas le mandrin pince la broche d arr t et l axe de l armature peuvent tre endommag s 2 Retrait dela m che Pour retirer la m che proc der dans le sens inverse de l installation ATTENTION O V rifiez que la broche d arr t n est pas ins r e dans l axe de l armature apr s avoir serr la m che Si tel est le cas le mandrin pince la broche d arr t et l axe de l armature peuvent tre endommag s Colone d a
9. arr t peuvent tre ajust es pour r gler simultan ment 3 profondeurs de coupe diff rentes Utilisez une cl pour serrer les crous de facon ce que les vis de r glage de profondeur de coupe ne se desserrent pas 3 Guidage de la d toureuse Fig 8 N AVERTISSEMENT Bien mettre l interrupteur sur OFF et d brancher la fiche de la prise secteur pour viter tout ennui grave 1 Adaptateur de guide de gabarit D Desserrer les deux vis de l adaptateur de Adaptateur du guide de gabarit de facon pouvoir guide gabarit d placer l adaptateur de guide de gabarit Fig 9 Ins rer le calibre de centrage dans l orifice de l adaptateur de guide de gabarit et dans le mandrin de serrage Fig 10 Serrer le mandrin de serrage la main Serrer les vis de l adaptateur de guide de gabarit et retirer le calibre de centrage Guide de gabarit Adaptateur du J auge de Utiliser le guide de gabarit lorsqu on veut guide gabarit centrage Fig 9 H GG utiliser un gabarit pour produire une grande Mandrin quantit de pi ces deforme identique Fig 11 pince Comme l indique la Fig 12 pour l installation installer le guide de gabarit dans l orifice central de l adaptateur de 0 0 9 Fig 10 31 Fran ais 32 guide de gabarit A avec 2 accessoires Si l on utilise un adaptateur de guide B gabarit il sera possible d utiliser les guides gabarits d autres fabricants Fixer les guides gabarits d
10. dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NEJ AMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES Couvercle f See sup rieur _ Carter Bouton Bouton de Echelle Levier r glage de Bouton d arr t TV 7 Levier de pr cisio de colonne ee blocage gt SZ dt Levier de arr ere UY AS NI e AS r glage eee e SB w Broche d arr t Colonna Socle auxiliaire Mandrin filet e pince Fig 1 1 Fig 1 2 SPECIFICATIONS Mod le M12SA2 Moteur Moteur s rie monophas a collecteur Source d alimentation Secteur 120V 60 Hz monophas z Capacit du mandrin de serrage 1 2 12 7 mm 1 4 6 35 mm Course du corps principal 2 9 16 65mm Courant 15A Vitesse sans charge 8 000 min 22 000 min 22 000 min Poids sans le cordon 13 9 Ibs 6 3 kg 13 7 Ibs 6 2 kg 27 Fran ais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS O Travail du bois essentiellement creusage de rainures et coupes transversales Par exemple creusage de rainures coupes transversales coupe duplication burinage coupe gabarit Coupes mixtes et autres A
11. tcc See 906 v I vicsce Op II T 6c EcE SOS I LIT GCE 6 WWEC T G6c EcE vos c 081 646 SD9NW c 908 066 606 I TLT Sce LE 912 546 COS L OccSscE 96 I 164 946 TOS O X9W c tvv L0E SE c 9cv tct 66 I PE 668 726 6 I m c 908 106 16 005 0076 ZE std I 062 956 06 c 770 666 9xXSW c vec ovo 68 c 189 0866 OE I 112 546 88 8xSW c 117 806 v 10 c66 8 148 106 82 I 6 1 646 98 096 526 7 2 I 902 556 S8 T 04 096 92 8W I 844 606 78 DS c 007 1906 SZ S T GE 68 AOZT AOTT T 2899076 PSNW I 59 606 8 c c 0 8S6 EZ T 848 176 8 I 961 646 CC I 695 296 08 62 I 612 546 8 tW I 002 7216 6 I LOT SCE OZ I 181 644 8 OI 18 508 6I SW c lt 10 526 LL I 861 646 8I I 299 606 9 L OLLSCE LE I 612 546 lt 02 q I 980 2246 9T 012 546 vL I 0CcScE ST 4 881 6464 EL c 08 196 PI I 681 646 ZL I T 9 6 T EPEE 1 Ob t OS v896 OT I 281 446 0 TSO 8 6 6 T 8T ScE 69 TCSdWOAAZOOI AA0 029 8 1 581 646 89 I vel sze L I 981 46 19 I 9CC SCE 9 IZSAINIAAt009 I AA 009 99 c 110 756 S osxsa y 001 705 S9 I v I 1202 56 v9 I SCC SCE E I 142 556 69 Dh c 06 G0 c I CLI SCE 9 T I 2 g V 2 g V ZVSZIW 00 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construc tion activities contains c
12. usuarios sin formaci n 41 Espa ol e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a pretendidas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa 5 Revisi n a Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado que utilice s lo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones NORMAS Y S MBOLOS ESPEC FICOS DE SEGURIDAD 1 Sujete las herramientas por las superficies de empu adura aislada
13. wing bolts A standard accessories Make minute adjustments of the dimensions between the bit and the guide surface with the feed screw then firmly tighten the 2 wing bolts B on top of the bar holder and the wing bolt C that secures the straight guide As shown in Fig 15 securely attach the bottom of the base to processed surface of the materials Feed the router while keeping the guide plane on the surface of the materials Dust guide and dust guide adapter Fig 16 Your router is equipped with a dust guide and a dust guide adapter Match the 2 grooves on the base and insert the 2 dust guide tabs in holes located in the base side from the top Tighten the dust guide with a screw The dust guide diverts cutting debris away from the operator and directs the discharge in a consistent direction By fitting the dust guide adapter into the dust guide cutting debris discharge vent the dust extractor can be attached Adjusting the rotation speed Model M12V2 only The M 12V2 has an electronic control system that allows stepless rpm changes As shown in Fig 17 dial position 1 is for minimum speed and position 6 for maximum speed Template guide adapter Fig 12 Bit Template Guide Template Wing bolt C Guide plane Bar holder Fig 14 English 5 Removing the spring Dust guide The springs within the column of the router can be removed Doing so will eliminate spring resista
14. 6 68 I 096 526 6c 8W I 866 606 88 AOCT AOIT T 8 09 82 8 1 46 1 8 c 007 196 L CI SWN I 59 606 98 AOCT AOTT T 2659076 94 I 848 176 S8 c 0 86 SC I 6985 796 8 I 96LScE HP I OOC LTE 8 ZE I 612 546 EZ I 181 646 Z8 L6LSCE CC SW c ZIO ZOE 8 9D GQ OT lt 18406 TZ I c99 6v6 08 I 861 646 02 612 546 6 I OLL SCE OL I 012 54 8 OcvGa I 980 206 8I 88T SZE LL I 0 Sce I 681 6464 9 08 796 9 T TZb ele Chi T 169286 ST WZT I 661 6046 TYL Ob t OS v896 PI I TBT GSCE EI I 140 866 CET I EST SCE CL I IZE ESG TEL I 581 6464 TL I 08 796 ZI I 98T SZE 0 I 66 CSdW3AATOO9 T AA 009 69 TCSdWOAAZOOI ANO 0Z9 OT osxsa y 001 705 89 vel sze 6 T 296 546 LO G9T SZE 8 T 202 525 99 c 110 756 4 71 68 9 I 164 106 9 OD9NW I vIE L66 9 AOCT AOOT I 00 S I TO9 ZZE 209 I v I 181 546 9 I 891 626 E 8 8 176 09 Dh c 06 G0 c 9x9W I 0 S86 66 T I 2 g V 2 g V ZAZTW W S 58 OTXOW I 66 I9 I 109 246 09 OIN I 181 606 66 I 878 176 86 9X W I 0 5666 6 I O6L SCE 96 8xbvin I TI8 676 SS 0 I T6T SZE tS T c6L ScE 66 T 6T ScE CS I 8 I LL SCE 06 I 108 1066 Lv I 9LT SZE 9v I S6LSCE Sv I 6 966 OTS I voLr SscE tr OD9NW I v6t 6v6 604 vIXGW I 605 866 Er I 4112 46 804 8 96T SE6 cv I 96 9686 LOS c 169 278 I
15. ATION To ensure safer operation of this power tool HITACHI has adopted a double insulation design Double insulation means that two physically separated insulation systems have been used to insulate the electrically conductive materials connected to the power supply from the outer frame handled by the operator Therefore either the symbol Bl or the words Double insulation appear on the power tool or on the nameplate Although this system has no external grounding you muststill follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions O Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed O Clean the exterior of the power tool only with a soft cloth moistened with soapy water and dry thoroughly Never use solvents gasoline or thinners on plastic components otherwise the plastic may dissolve English USE OF EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use t
16. ENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE 4 Liste des pi ces de rechange A No l ment B code C No utilis D Remarques A PRECAUCI N Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr II sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les reglements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable 36 Francais ACCESSOIRES N AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser uniquement des pi ces de rechange et des accessoires HITACHI NE J AMAIS utiliser de pi ce de rechange ou d accessoires qui ne sont pas pr vus pour tre utilis avec cet outil En cas de doute contacter HITACHI pour savoir si une pi ce de rechange ou un accessoire particulier peuvent tre utilis s en toute s curit avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut tre dangereux et peut causer des blessures ou des dommages m caniques REMARQ
17. HITACHI Model Router Modele 12V2 12SA2 EE SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peut entrainer la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisentl outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUALDE INSTRUCCIONES La utilizaci n INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el ctrica Este manual debe ser gua
18. PTIONAL ACCESSORIES Trimmer Guide Trimmer guide Wing bolt Use the trimmer guide for chamfering As shown in Fig 21 use the wing bolt to mount and securethetrimmer guide on the bar holder Usethetwo wing bolts to align the trimmer guide in the desired position and use it as shown in Fig 22 Bar holder Fig 22 NOTE 16 Moving the tool forward fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sample cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions Abnormalities and overloads will trigger the overload protector and stop operation Remove the load immediately and turn the power off then on The rotation speed should return to normal Do not use a power generator as the power source It may cause the rotation speed to fluctuate When using the straight guide be sureto install itonthe rightside in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece English MAINTENANCE AND INSPECTION Z WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle during maintenance and inspection l Inspecting the screws Regularly inspect all screws and ensure
19. R UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR Pour assurer un fonctionnement plus s r de cet outil motoris HITACHI a adopt une conception double insolation Double isolation signifie que deux syst mes d isolation physiquement s par s ont t utilis s pour isoler les mat riaux conducteurs d lectricit connect s l outil motoris partir du cadre ext rieur manipul par l utilisateur C est pourquoi le symbole amp ou les mots Double insulation double isolation apparaissent sur l outil motoris ou sur la plaque signal tique Bien que ce syst me n ait pas de mise terre ext rieure il est quand m me n cessaire de suivre les pr cautions de s curit lectrique donn es dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motoris dans un environnement humide Pour garder le syst me de double isolation effectif suivre ces pr cautions O Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent d monter et remonter cet outil motoris et uniquement des pi ces de rechange HITACHI garanties d origine doivent tre utilis es O Nettoyer l ext rieur de l outil motoris uniquement avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution savonneuse et essuyer minutieusement Nejamais utiliser des solvants de l essence ou des diluants sur les parties en plastique sinon le plastique risquerait de se dissoudre UTILISATION D UN CORDON DE RALLONGE Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon t
20. RD ACCESSOIRES SUR OPTION LISTE DES 5 E Y OPERACI N APLICACIONES ANTES DE LA OPERA INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LAS BROCAS C MO USAR LA FRESADORA UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES MANTENIMIENTO E INSPECCI N ACCESORIOS e ACCESORIOS EST NDAR ACCESORIOS OPCIONALES LISTA DE PIEZAS English IMPORTANT SAFETY INFORMATION Read and understand all of the safety precautions warnings and operating instructions in the Instruction Manual before operating or maintaining this power tool Most accidents that result from power tool operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situations which if not avoid
21. UCTIONS 1 S curit de l aire de travail a Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides gaz ou poussi re inflammables au risque de provoquer une explosion Les outils lectriques cr ent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re c Nepas laisser les enfants et les visiteurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le 2 S curit lectrique a Les prises de l outil lectrique doivent correspondre la prise secteur Ne jamais modifier la prise Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils lectriques mis la masse Les prises non modifi es et les prises secteurs correspondantes r duisent les risques de choc lectrique b Eviter tout contact avec les surfaces mises la masse telles que les tuyaux radiateurs bandes et r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru en cas de mise la masse du corps c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endom
22. UE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Mandrin de serrage de 1 4 de pouce de code 233 2031 1 2 Adaptateur de guide de gabarit A se fixe la d toureuse N de code 325 211 VU 1 3 Adaptateur du guide anti poussi re B N de code 325 224 unan cmo sic ie o once re nq cb n C C OR 1 4 Guide gabarit N de code 956 790 L enne nns 1 5 Calibre de centrage N de code 325 223 1 6 Guide anti poussi re N de code 325 210 1 7 Adaptateur du guide anti poussi re N de code 325 215 1 8 Support de barres N de code 238 217 1 Pi ce de guidage droite N de code 956 797 1 Vis N de code OG 70721 T Boulon papillon N de code O40 204 1 9 Barre de guidage N de code 235 2161 2 10 Bouton N de code 325 214 rore re Dl Ceo i Poo o Cen S E 1 11 Boulon papillon N de code 2071 9061 4 12 Cl de 23 mm de code 233 20opt retenti enn 1 37 Francais ACCESSOIRES SUR OPTION vendus s par ment 1 Guide gabarit 2 Pi ce de guidage pour trancher EES No de code 956 794 N N N ANS S N WY o E El Fond de la base secondaire No de code A B C 303347 19 64 3 8 7 5mm 9 5mm 3 Douille mandrin
23. VANT L UTILISATION 1 28 Source d alimentation S assurer que la source d alimentation qui doit tre utilis e est conforme la source d alimentation requise sp cifi e sur la plaque signal tique du produit Interrupteur d alimentation S assurer que l interrupteur est sur la position OFF arr t Si la fiche est connect e sur une prise alors que l interrupteur est sur la position ON marche l outil motoris d marrera imm diatement risquant de causer de s rieuses blessures Cordon prolongateur Quand la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d paisseur et de capacit nominale suffisante Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommag devra tre remplac ou r par V rifier la Si la prise recoit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit tre r par e Contacter un lectricien licenci pour r aliser les r parations n cessaires Si une telle prise d fectueuse est utilis e elle peut causer une surchauffe entrainant des dangers s rieux V rification des conditions d environnement V rifier que le lieu de travail est soumis des conditions appropri es conform ment aux pr cautions sp cifi es Fran ais AVERTISSEMENT Bien mettre l interrupteur sur OFF et d brancher la fiche de la prise secteur pour viter tout ennui grave INSTALLATION ET RETRAIT DE LA MECHE 1
24. a de plantilla B Una plantilla es un molde de perfil hecho de madera contrachapada o madera delgada Al hacer una plantilla preste especial atenci n a los puntos descritos abajo e ilustrados en la Fig 13 Cuando se utiliza la fresadora a lo largo del plano interior de la plantilla las dimensiones del producto acabado ser n menores que las dela plantilla en una cantidad igual a la dimensi n A la diferencia entre el radio de la gu a de la plantilla y el radio de la broca Lo inverso sucede cuando se utiliza la fresadora a lo largo del exterior de la plantilla Gu a recta Fig 14 Utilice una gu a recta para biselar y cortar ranuras a lo largo de la parte lateral de los materiales Inserte la barra de gu a en el orificio del sujetador de la barra y a continuaci n apriete ligeramente los 2 pernos de aletas B de la parte superior de dicho sujetador Inserte la barra de gu a en el orificio de la base y a continuaci n apriete firmemente el perno de aletas A accesorios est ndar Utilice el tornillo de alimentaci n para realizar ajustes precisos de las dimensiones entre la broca y la superficie de la gu a y a continuaci n apriete firmemente los 2 pernos de aletas B de la parte superior del sujetador de la barra y el perno de aletas C de fijaci n de la gu a recta Como se muestra en la Fig 15 asegure firmemente la parte inferior de la base a la superficie procesada de los materiales Haga avanzar la f
25. and press down on the unit router hard from the top and turn the quick adjustment lever again after properly fitting the bolt screw 3 The depth of cut can be adjusted when the lock lever is loosened by turning the fine adjustment knob Turning the fine adjustment knob counterclockwise results in a shallower cut whereas turning it clockwise results in a deeper cut 2 12 Stopper pole Loosen the amp lock lever Depth indicator Knob Fine adjustment English Quick adjustment lever N cAUTION Ensure that the lock lever is tightened after finely adjusting depth of cut Failure to do so will result in damage to the quick adjustment lever 2 Stopper block Fig 8 The 2 cut depth setting screws attached to the stopper block can be adjusted to simultaneously set 3 different cutting depth Use a wrench to tighten the nuts so that the cut depth setting screws do not come loose atthis time 3 Guiding the router WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the Seege plug from the receptacle to ut dep avoid serious trouble setting screw 1 Template guide adapter D Loosen the 2 template guide adapter screws so that the template guide adapter can be moved Fig 9 Insertthe centering gauge through the hole in the template guide adapter and into the Screw collet chuck Fig 10 Tighten the collet chuck by hand Tighten the template guide adapter screws
26. ase el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red con el interruptor en ON la herramienta el ctrica comenzar a a funcionar inmediatamente lo que podr a provocar lesiones serias 3 Cable prolongador Cuando el rea de trabajo est alejada de la fuente de alimentaci n utilice un cable prolongador de suficiente grosor y con la capacidad nominal El cable prolongador deber mantenerse lo m s corto posible N ADVERTENCIA Si un cable esta da ado deber reemplazar o repararse 4 Comprobaci n del tomacorriente Si el enchufe del cable de alimentaci n queda flojo en el tomacorriente habr que reparar ste P ngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas Si utilizase un tomacorriente en este estado podr a producirse recalentamiento lo que supondr a un riesgo serio 5 Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el lugar de trabajo est en las condiciones apropiadas de acuerdo con las precauciones descritas 47 Espa ol INSTALACI N Y EXTRACCI N DE LAS BROCAS N ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar OFF el interruptor y de desenchufar 9 la clavija del tomacorriente para evitar serios contratiempos Instalaci n de las brocas Limpie e inserte el mango de la broca en el mandril portabroca hasta al fondo y Pasador de cierre seguidamente h galo retroceder Llave para aproximadamente 1 16 aprox 2 mm tuercas Con la broca
27. at Lorsqu on utilise un cordon de rallonge veiller ce qu il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l appareil aura besoin Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne ce qui entra nera une perte de puissance et une surchauffe Le tableau indique le calibre utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l intensit nominale indiqu e surla plaque signal tique En cas de doute utiliser un calibre sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus le cordon est lourd CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur totale de cordon en pieds m tres 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Intensit nominale CALIBRE Sup rieure Non sup rieure 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand 25 Francais AVERTISSEMENT rus tout risque de choc lectrique Ne jamais utiliser l outil c un cordon lectrique ou un cordon de rallonge nine ou d nud Inspecter r guli rement les cordons lectriques Ne jamais utiliser dans l eau ou proximit d eau ni dans un environnement susceptible de provoquer un choc lectrique CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL Fran ais DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l utilisateur
28. autres fabricants l adaptateur de guide B gabarit Un gabarit est un moule profiler en contreplaqu ou en bois mince Pour fabriquer un gabarit faire particuli rement attention aux points d crits ci dessous et illustr s la Fig 13 Lorsqu on utilise la d toureuse le long du plan interne du gabarit les dimensions de la pi ce finie seront inf rieures au gabarit d une valeur gale la dimension A qui repr sente la diff rence entre le rayon du guide de gabarit et le rayon de la m che L inverse est valable lorsqu on utilise la d toureuse de long de l ext rieur du gabarit Guide droit Fig 14 Utiliser un guide droit lors d une coupe en biseau ou d une coupe de rainure sur les c t s du mat riau Ins rer la barre de guidage dans l orifice du support de barre puis serrer l g rement les 2 boulons ailettes B sur le dessus du support de barre Ins rer la barre de guidage dans l orifice du socle puis serrer fond le boulon aillettes A accessoires standard Effectuer les r glages fins de la dimension entre la m che et la surface du guide puis serrer fond les deux boulons ailettes B sur le dessus du support de barre et le boulon ailettes C de fixation du guide droit Comme indiqu sur la Fig 15 fixer solidement le fond du socle sur la surface trait e du mat riau Faire avancer la d toureuse tout en maintenant le plan du guide sur la surface du mat riau Guide ant
29. bre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica A 4 Espa ol Seguridad personal a Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a importantes da os personales b Utilice equipo de seguridad Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de seguridad como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n para o dos utilizado para condiciones adecuadas reducir los da os personales c Eviteun inicio accidental Aseg rese de que el interruptor est en off antes de enchufarlo El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el enchufe de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes d Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse da os personales e Noseextralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pe
30. dans la colonne de la d fonceuse sont amovibles Ceci permet d liminer la r sistance du ressort et de proc der facilement au r glage de la profondeur de coupe en attachantle support de la d fonceuse 1 D vissez les 4 vis de la sous base et retirez Sous base 2 D vissez le boulon d arr t et retirez le de facon retirer le ressort Fig 18 AVERTISSEMENT Retirez le boulon d arr t avec l unit principale d fonceuse fix e hauteur maximale Le retrait du boulon d arr t si l unit n est pas suffisamment lev e peut entrainer le d chargement du boulon et du ressort et provoquer des blessures 33 Fran ais 6 Coupe S AVERTISSEMENT Porter des lunettes de protection lorsqu on utilise cet outil Ne pas approcher les mains le visage ni aucune autre partie du corps de la m che ni des autres pi ces mobiles lorsqu on utilise l outil Comme montr dans la Fig 19 mettre hors contact le couteau et la pi ce de travail et mettre sous tension Ne pas commencer l operation de d coupage jusqu ce que le couteau ait atteint la vitesse de rotation compl te Le couteau tourne dans le sens des aiguilles d une montre direction de la fl che sur la base Pour obtenir le maximum d efficacit au d coupage alimenter la mortaiseuse en se conformant aux directions d alimentation montr dans la Fig 20 REMARQUE 34 En cas d utilisation d un couteau us pour effectuer des rain
31. ed may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information English SAFETY GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all ofthe warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Workarea safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord fo
32. el bloque del dispositivo de ajuste de tal forma que la secci n a la que no est fijado el tornillo de ajuste de la profundidad de corte en un bloque del dispositivo de ajustetoque el fondo del polo del dispositivo de ajuste Suelte la perilla de cierre del polo de tal forma que el polo del dispositivo de ajuste entre en contacto con el bloque del dispositivo de ajuste 4 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hasta que la broca toque la superficie plana Apriete la palanca de cierre en este punto Fig 5 5 Apriete la perilla de cierre del polo Alinee el indicador de profundidad con la graduaci n 0 de la escala 6 Afloje la perilla de cierre del polo y s bala hasta que el indicador se alinee con la graduaci n que indica la profundidad de corte deseada Apriete la perilla de cierre del polo 7 Afloje la palanca de cierre y presione el cuerpo de la herramienta hacia abajo hasta que el bloque del dispositivo de ajuste alcance la profundidad de corte deseada N FP Y La fresadora permite ajustar con precisi n la profundidad del corte 1 Fije la perilla del accesorio en el control de ajuste preciso Fig 6 Gire la palanca de ajuste r pido en el sentido de las agujas del reloj hasta que la palanca de ajuste r pido se detenga con el tornillo del dispositivo de ajuste Fig 7 Si la palanca de ajuste r pido no se detiene con el tornillo del dispositivo de ajuste
33. entel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Fran ais e Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions et de la mani re destin e pour le type pr cis d outil lectrique en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t concu est dangereuse 5 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique PRECAUTION Pour r duire tout risque de ble
34. et chuck lock pin and armature shaft 11 English HOW TO USE THE ROUTER 1 Adjusting depth of cut 1 Place the tool on a flat wood surface 2 Turn the quick adjustment lever in a counterclockwise direction until the quick Quick Scale adjustment lever stops Fig 4 adjustment 3 Turn the stopper block so that section to over which the cutting depth setting screw on a stopper block is not attached comes to the bottom of the stopper pole Loosen pole lock knob allowing the stopper pole to contact Stopper with stopper block block 4 Loosen the lock lever and press the tool body until the bit just touches the flat surface Tighten the lock lever at this point Fig 5 5 Tighten pole lock knob Align the depth indicator with the 0 graduation of scale 6 Loosen pole lock knob and raise until indicator aligns with the graduation representing the desired cutting depth Tighten pole lock knob 7 Loosen the lock lever and press the tool body down until the stopper blockto obtain the desired cutting depth Your router allows you to finely adjust depth of cut 1 Attach the accessory knob to fine adjustment knob Fig 6 Turn the quick adjustment lever in a clockwise direction until the quick adjustment lever stops with the stopper screw Fig 7 If the quick adjustment lever does not stop with the stopper screw the bolt screw is not properly fitted If this occurs slightly loosen the lock lever
35. firming condition of the environment Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions INSTALLING AND REMOVING BITS English Z WARNING Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble Installing bits Clean and insert shank of bit into the collet chunk until shank bottoms then back it out approximately 1 16 approx 2 mm With the bit inserted and pressing the lock pin holding the armature shaft use the 23 mm wrench to firmly tighten the collet chuck in a clockwise direction viewed from under the router Fig 2 When using the 1 4 diameter shank bit replace the equipped collet chuck with the one for 1 4 diameter shank bit which is provided as the standard accessory N CAUTION Ensure that the collet chuck is firmly tightened after inserting a bit Failure to do so will result in damage to the collet chuck Lock pin Wrench Loosen Tighten Fig 2 Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening the collet chuck Failure to do so will result in damage to the collet chuck lock pin and armature shaft Removing bits When removing the bits do so by following the steps for installing bits in reverse order N CAUTION O Ensure that the lock pin is not inserted into the armature shaft after tightening a bit Failure to do so will result in damage to the coll
36. he next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet Meter 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Ampere Rating AWG More Not More Than Than 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Not Recommended Z WARNING Avoid electrical shock hazard Never use this tool with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL English FUNCTIONAL DESCRIPTION NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the power tool NEVER operate or attempt any maintenance on the tool unless you have first read and understood all safety instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Head cover Stopper pole eo Housing i Scale Lever Lock Kiop Dial lever Quick Pole lock knob Handle adjustment Stopper block End bracket SR uu lever Base Lock pin Threaded Sub base Collet chuck column Fig 1 1 Fig 1 2 SPECIFICATIONS
37. hemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de maconnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr quence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement concu pour filter
38. herramienta Un cable de calibre inferior causar a la ca da de tensi n lo que resultar a en p rdida de potencia y en recalentamiento En la tabla siguiente se indica el calibre correcto de acuerdo con la longitud del cable y la indicaci n de amperaje de la tabla de caracter sticas Cuando menor sea el n mero de calibre mayor ser el cable CALIBRE M NIMO PARA CABLES Longitud total del cable en pies metros 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Amperaje nominal AWG M s No m s de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda Espa ol ADVERTENCIA Evite descargas el ctricas No utilice nunca esta herramienta con un cable de alimentaci n o prolongador da ado ni reparado Inspeccione regularmente todos los cables el ctricos No utilice nuncala herramienta cerca del agua ni en ning n otro lugar en el que exista el riesgo de descargas el ctricas iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PONGALAS A DISPOSICI N DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA Espa ol DESCRIPCI N FUNCIONAL NOTA La informaci n contenida en este M anual de instrucciones ha sido dise ada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta el ctrica NUNCA haga funcionar ni efect e el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual A
39. i poussi re et adaptateur du guide anti poussi re Fig 16 Votre d fonceuse est quip e d un guide anti poussi re et d un adaptateur de guide anti poussi re Guide gabarit Adaptateur du guide gabarit Fig 12 Couteau Gabarit Barre de guidage Boulon Boulon papillon B papillon Le A Pi ce de guidage Vis m re droite Boulon Plan de Support papillon guidage de barres Fig 14 D Faites correspondre les 2 rainures de la base etins rezles deux languettes du guide anti poussi re dans les trous situ s sur le c t de la base en partant du haut Fixer le guide anti poussi re avec une vis Le guide anti poussi re d vie les d bris de coupe de l op rateur et dirige la d charge dans une direction ad quate En installant l adaptateur du guide anti poussi re dans le vent de d charge de d bris de coupe l extracteur de poussi re SE peut tre fix 4 Ajustement la vitesse de rotation Guide anti Vis mod le M 12V2 uniquement podssiere Le mod le M 12V2 poss de un syst me de za S Adaptateur contr le lectronique qui permet des e au VAN du guide changements de vitesse de rotation sans OG anti cop Comme montr dans la Fig 17 la Languette e JA poussi re position 1 sur le cadran correspond la SE Languette vitesse minimum et la position 6 la vitesse maximum Fig 16 5 Retrait du ressort Les ressorts
40. iately Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is tumed on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direction Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and waitforthe bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could bum your skin Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut and any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment device can unexpectedly shift causing loss of control loose rotating components will be violently thrown English 17 ALWAYS wear eye protection that meets the requirement of the latest revision of ANSI Standard Z87 1 VE volts Hz hertz Au amperes no no load speed W watt n Class II Construction min revolutions or reciprocation per minute Ay aspas Alternating current DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPER
41. insertada y presionando el pasador de bloqueo que sujeta el eje del inducido utilice la llave de 23 mm para apretar firmemente el mandril portabroca en el sentido de las agujas del reloj visto desde la parte inferior de la fresadora Fig 2 Cuando se utiliza la broca de mango de 1 4 reemplace el mandril portabroca equipado con una de las brocas de mango de 1 4 suministradas como accesorio est ndar Fig 2 Soltar Apretar N PRECAUCI N Aseg rese de que el mandril portabroca est firmemente insertado despu s de insertar una broca De lo contrario se podr an producir da os en el mandril portabroca Aseg rese de que el pasador de cierre no est insertado en el eje del inducido tras apretar la boquilla de mordazas De lo contrario se producir n da os en la boquilla de mordazas en el pasador de cierre y en el eje del inducido Extracci n de brocas Para extraer las brocas invierta los pasos de instalaci n N PRECAUCI N 48 Aseg rese de que el pasador de cierre no est insertado en el eje del inducido tras apretar la broca De lo contrario se producir n da os en la boquilla de mordazas en el pasador de cierre y en el eje del inducido C MO USAR LA FRESADORA l Ajuste de la profundidad de corte Coloque la herramienta sobre una superficie de madera plana Gire la palanca de ajuste r pido en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga la palanca de ajuste r pido Fig 4 Gire
42. ion 1 2 30 Attachezle bouton accessoire au bouton de r glage de pr cision Fig 6 Tournez le levier de r glage rapide dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le levier de r glage rapide s arr t avec la vis d arr t Fig 7 Silelevier de r glage rapide ne s arr te pas avec la vis d arr t la vis de boulon n est pas correctement install e Si tel est le cas desserrez l g rement le levier de blocage et appuyez sur le haut de l unit d fonceuse et tournez le levier de r glage rapide apr s avoir correctement install la vis de boulon La profondeur de coupe peut tre r gl e lorsque lelevier de blocage est desserr en Levier de r glage rapid Desserrer le levier de blocage Bouton Bouton de r glage de pr cision Levier de r glage rapide tournant le bouton de r glage de pr cision Si vous tournez le bouton de r glage de pr cision dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous obtiendrez une coupe peu profonde alors que si vous le tournez dans le sens des aiguilles d une montre vous obtiendrez une coupe plus profonde ATTENTION V rifiez que le levier de blocage est serr apr s avoir r gl la profondeur de coupe avec pr cision au risque d entrainer des Vis de r glage de dommages du levier de r glage rapide la profondeur de coupe 2 Bloc d arr t Fig 8 Les 2 vis de r glage de profondeur de coupe fix es au bloc d
43. irecci n de rotaci n y de avance de la broca 12 No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta s lo mientras la sujeta con la mano 13 Siempre apague la herramienta y espere hasta que se detenga completamente antes de removerla de la pieza de trabajo 14 Notoque la broca inmediatamente despu s de la operaci n podr a estar muy caliente y quemarse 15 Mantenga siempre el cord n de la fuente de alimentaci n alejado de la herramienta y posici nelo hacia atr s 16 Despu s de cambiar las brocas o realizar cualquier ajuste aseg rese de que la tuerca del portabroca y otros componentes de ajuste se encuentren firmemente apretados Un elemento de ajuste flojo podr a desplazarse inesperadamente provocando la p rdida de control Los componentes flojos saldr n despedidos violentamente 17 SIEMPRE utilice gafas protectoras que cumplan con los requerimientos de la ltima revisi n de la norma ANSI Z87 1 jo ON 18 Definiciones para los simbolos utilizados en esta herramienta M ss voltios Hz uu hertzios No velocidad sin carga Ms vatios n Construcci n de clase II min revoluciones o reciprocaci n por minuto Corriente alterna 43 Espa ol AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACI N M S SEGURA Para garantizar una operaci n m s segura de esta herramienta el ctrica HITACHI ha adoptado un dise o de aislamiento doble Aislamien
44. le de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation de ces dispositifs peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux et en toute s curit au r gime pour lequel il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise ou retirer la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accid
45. les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mec mico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas conocidas por le Estado de California como agentes cancer genos defectos cong nitos y otros da os reproductores Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e El plomo de las pinturas a base de plomo e El s lice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposter a y e El ars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo resultante de la exposici n var a seg n la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposic on a esta sustancias qu micas trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado tal como las m scares para el polvo especialmente dise ados para eliminar las part culas min sculas Issued by Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 J apan Distributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 O Hitachi Koki Canada 6395 Kestrel Road 512 ca Code No C99145262 Mississauga ON L5T 175 Printed in Malaysia
46. lgunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta el ctrica NOMENCLATURA Cubierta superior Perilla Polo del dispositivo de ajuste Escala NN be Palanca een Perilla de A NE Dial e bloqueo if gt M Control de ajuste preciso cierre del polo q Asa ajuste r pido Bloque del i AE M nsula de extremo z H Ak Y dispositivo de Pasador de cierre Columna de ajuste Base 72 rosca Base secundaria Boquilla de mordazas Fig 1 1 Fig 1 2 ESPECIFICACIONES Modelo M12SA2 Motor Motor conmutador en serie monof sico Fuente de alimentaci n 120V CA 60 Hz monof sica Capacidad de pinza 1 2 12 7 mm 1 4 6 35 mm Carrera cuerpo central 2 9 16 65 mm Currient 15A Velocidad de marcha en vac o 8 000 min 22 000 min 22 000 min Peso sin cord n 13 9 Ibs 6 3 kg 13 7 Ibs 6 2 kg 46 MONTAJ E Y OPERACI N APLICACIONES O Trabajos en madera centrados en ranuraci n y biselado Por ejemplo ranuraci n con biselado corte copia grabado corte con plantilla combinaciones y otros ANTES DE LA OPERACI N 1 Fuente de alimentaci n Cerci rese de que la fuente de alimentaci n que vaya a utilizar cumpla los requisitos indicados en la placa de caracter sticas del producto 2 Interruptor de alimentaci n Cerci rese de que el interruptor de alimentaci n est en la posici n OFF Si enchuf
47. lo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas m viles g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse c Antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas el ctricas desconecte el enchufe de la fuente el ctrica y o las bater as de la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen para que no las cojan los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por
48. m 11 1mm je Parte inferior de la base secundaria 3 Manguito mandril 303 350 25 64 15 32 3 8 9 5mm 10mm 12mm N m de c digo 956 928Z 303351 27 64 1 2 10 7mm 12 7mm 303 352 15 32 35 64 12mm 14mm 303353 35 64 5 8 3 16 14mm 16mm 4 5mm 956790 21 32 45 64 16 5mm 18mm 956 932Z 47 64 25 32 18 5mm 20mm 303 354 57 64 15 16 22 5mm 24mm 956 933Z 1 1 1 16 25 5mm 27mm 956 934Z 1 1 8 1 3 16 28 5mm 30mm 303 355 1 33 64 1 37 64 38 5mm 40mm NOTA Las especificaciones est n sujetas a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI 57 I O6L SCE 86 8xbin I 118 606 LS OZW I T6T SZE 96 I 261 4464 44 I 6LScE tS I EVO 9CE I ELT GSCE CS I TO8 TOE I 9LT SZE 8b I 706 666 TIS S6LSCE LV I 6 966 OTS I 76 646 9 OD9NW I v6t 6v6 604 vIXGW I 605 7866 St I 4112 46 804 8 961 566 tt tcc See 906 c 169 278 4V l T toctce SOS V I VITGCE r WWEC T G6c EcE vos I LLLSCE Tt SP9NW c 908 T0E 604 c 081 646 Ot c 912 546 204 I TLI GCE 6E I 161 956 TOS 022 546 4 9cv tet LO O X9W c tvv L0 LE c 668 726 96 296 SP9NW c 908 1066 566 Ge SE std I 064 9856 t6 075 006 tE OXGW c vec ovo Cp c 770 666 EE I 112 546 6 c 189 0866 ZE vIXGW v 610 266 16 c 117 86 T GLT SCE 06 I 148 106 OE I 902 54
49. mag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique e Encasd utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique 21 Francais 3 S curit personnelle 4 22 a b c d e g Restez alerte regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de s curit tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Eviter les d marrages accidentels Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher l outil Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobi
50. mer imm diatement la charge teindre l outil puis le rallumer La vitesse de rotation devrait redevenir normale Ne pas utiliser de g n rateur comme source d alimentation Cela risque de faire fluctuer la vitesse de rotation Si l on utilise le guide droit bien l installer sur le c t droit dans le sens de l avance Ceci aidera le maintenir ras sur le c t de la pi ce 35 Francais ENTRETIEN ET INSPECTION N AVERTISSEMENT s assurer de mettre l interrupteur d alimentation sur la position OFF et de d connecter la fiche de la prise secteur avant l entretien et l inspection de la meuleuse l Inspection des vis Inspecter r guli rement toutes les vis et s assurer qu elles sont serr es fond Si l une des vis tait desserr e la resserrer imm diatement AVERTISSEMENT II serait extr mement dangereux d utiliser la d toureuse avec des vis desserr es 2 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 3 Entretien et r paration Tous les outils motoris s de qualit auront ventuellement besoin d une r paration ou du remplacement d une pi ce cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pi ces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doivent tre effectu s uniquement par UN C
51. n mismo tiempo tres profundidades de corte distintas Utilice una llave para tuercas para Tornillo apretar las tuercas de tal forma que los tornillos de ajuste de la profundidad de corte no se aflojen en este momento C mo guiar la fresadora Fig 9 ADVERTENCIA Aseg rese de desconectar OFF el interruptor y de desenchufar 50 la clavija del tomacorriente para evitar serios contratiempos Adaptador de gu a de la plantilla Afloje los 2 tornillos del adaptador de gu a de la plantilla hasta que ceda el adaptador de gu a de la plantilla Fig 9 Inserte el calibrador de centrado a trav s del Adaptador de orificio del adaptador de la gu a de la HI patron Indicador decentrado plantilla y en el mandril portabroca Fig 10 Apriete el mandril portabroca con mano mordazas de la plantilla y extraiga el calibrador de centrado Gu a de plantilla una plantilla para producir un gran n mero de productos de forma id ntica Fig 11 Tal como se muestra en la Fig 12 instale Apriete los tornillos del adaptador de gu a Utilicela gu a de plantilla cuando se emplee Fig 10 insertando la gu a de plantilla en el orificio central del adaptador de gu a de la plantilla A con 2 accesorios Si est utilizando un adaptador para gu a de plantilla B podr usar las gu as de plantillas producidas por otras firmas Fije las gu a de plantillas fabricadas por otras firmas al adaptador para gu
52. nce and allows easy adjustment of cutting depth when attaching Dust guide the router stand adapter Loosen the 4 sub base screws and remove Tab Ee Tab the sub base Ka Loosen the stopper bolt and remove it so the spring can be removed Fig 18 Ee N gt WARNING Remove the stopper bolt with the main unit router fixed at its maximum height Removing the stopper bolt with the unit in a shortened condition may cause the stopper bolt and spring to be discharged and cause injury 6 Cutting WARNING Wear eye protection when operating this tool O Keep your hands face and other body parts away from the bits and any other rotating parts while operating the tool 1 As shown in Fig 19 remove the bit from the work pieces and press the switch lever up to the ON position Do not start cutting operation until the bit has reached full rotating speed 2 The bit rotates clockwise arrow direction indicated on the base To obtain maximum Separate cutting effectiveness feed the router in Fig 19 conformance with the feed directions shown in Fig 20 Router feed NOTE If a worn bit is used to make deep grooves a high pitched cutting noise may be produced Replacing the worn bit with a new one will eliminate the high pitched noise AD ATA Router feed J 2 e Workpiece Rotation of bit Fig 20 15 English USING THE O
53. ntained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation English 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING To reduce the risk of injury user must read instruction manual SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 1 P PON Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Handle the bits very carefully Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immed
54. ntiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE dece mode d emploi et dans les sections qui contiennentles instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE J AMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entrainer la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui si elles ne sont pas vit es peuvent de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles 20 Fran ais SECURITE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Z AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Tout manquementa observer ces instructions peut engendrer des chocs lectriqu s des incendies et ou des blessures graves Le terme outil lectrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil CONSERVER CES INSTR
55. profundas puede producirse un ruido de corte elevado La sustituci n de la broca gastada por una nueva eliminar el ruido elevado Separado Fig 19 Avance de la fresadora Avance de la fresadora P 9 Je Pieza de Trabajo Rotaci n de la broca Fig 20 53 Espa ol UTILIZACION DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES Gu a recortadora Utilice la gu a recortadora para biselado Gu a recortadora Como se muestra en la Fig 21 utilice el perno de aletas para montar y asegurar la gu a recortadora en el soporte de la barra Utilice los dos pernos de aleta para alinear la gu a recortadora en la posici n deseada y use sta como se muestra en la Fig 22 Perno de aletas Sujetador de barra Fig 22 NOTA 54 Mover la herramienta hacia adelante a una velocidad excesiva podr producir una calidad de corte deficiente o da os en la broca o el motor Mover la herramienta hacia adelante a una velocidad muy lenta podr quemar e indentar el corte La velocidad de avance apropiada del tama o de la broca de la clase de pieza de trabajo y de la profundidad de corte Antes de empezar a trabajar en la pieza de trabajo real se recomienda realizar un corte de prueba sobre un trozo de madera que no necesite Esto le permitir saber con exactitud c mo se realizar el corte y verificar tambi n las dimensiones Las anormalidades y las sobrecargas har n que se active el protector de sobrecarga y
56. profundidad de corte al fijar el soporte de la fresadora Afloje los cuatro tornillos de la subbase y retire la subbase Afloje el perno del dispositivo de ajuste y ret relo detal forma que el muelle se pueda retirar Fig 18 ADVERTENCIA 52 Retire el perno del dispositivo de ajuste con la unidad principal fresadora fijada en su altura m xima Al retirar el perno del dispositivo de ajuste con la unidad en un estado acortado se puede soltar el perno del dispositivo de ajuste y el muelle y producir lesiones Gu a de polvo Tornillo ORB Bo Adaptador de Pesta a Aw raf gu a de polvo Pesta a Perno del dispositivo de ajuste 6 Corte ADVERTENCIA Utilice protectores para los ojos mientras opera la herramienta Mientras opera la herramienta mantenga sus manos cara y otras partes del cuerpo alejados de las brocas y otras piezas de rotaci n Como se muestra en la Fig 19 separe la broca del material y empuje la palanca del interruptor hacia arriba hasta la posici n ON No cominence la operaci n de corte hasta que la broca haya alcanzado la velocidad de rotaci n completa La broca gira hacia la derecha sentido de la flecha indicada en la base Para lograr la m xima efectividad del corte hage avanzar la fresadora vertical de acuerdo con los sentidos de avanca mostrados en la Fig 20 NOTA Si se utiliza una broca gastada para hacer ranuras
57. r carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e Whenoperating a powertool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not usea powertool while you are tired or underthe influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 4 English b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying powertools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clo
58. rdado en un lugar seguro Hitachi Koki GENERAL SAFETY RULES SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS DOUBLE INSULATION FOR SAFER OPERATION USE OF EXTENSION CORD FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS SPECIFICATIONS 5 INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT SECURITE CONSIGNES DE S CURIT G N RALES REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES DOUBLE ISOLATION POUR U FONCTIONNEMENT PLUS SUR UTILISATION D UN CORDON DE RALLONGE DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS 7 P gina INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACION SEGURIDAD I a a NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD NORMAS Y SIMBOLOS ESPECIFICOS DE SEGURIDAD AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACION MAS SEGURA UTILIZACION DE UN CABLE PROLONGADOR 44 DESCRIPCI N FUNCIONAL NOMENCLATURA ESPECIFICACIONES CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS PRIOR TO OPERATIO INSTALLING AND REMOVING BITS HOW TO USE THE ROOTER USING THE OPTIONAL ACCESSORIES MAINTENANCE AND INSPECTION ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES PARTS LIST ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT APPLICATIONS AVANT L UTILISATIO n INSTALLATION ET RETRAIT DE LA UTILISATION DE DETOUREUSE UTILISATION DES ACCESSOIRES EN OPTION ENTRETIEN ET INSPECTION ACCESSOIRES ACCESSOIRES STANDA
59. reemplazo autorizadas todos los servicios de mantenimiento y reparaci n deber n realizarse SOLAMENTE EN UN CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI 4 Lista de repuestos A N9 item B N2 codigo C 2 usado D Observaciones A PRECAUTION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones paraincorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso 55 ACCESORIOS N ADVERTENCIA SIEMPRE utilice nicamente repuestos y accesorios autorizados por HITACHI NO utilice NUNCA repuestos o accesorios no previstos para usar con esta herramienta Si tiene dudas en cuanto a la seguridad de usar determinado repuesto o accesorio junto con su herramienta p ngase en contacto con HITACHI La utilizaci n de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o da os mec nicos NOTA Los accesorios est n s
60. resadora mientras mantiene el plano de la gu a sobre la superficie de los materiales Gu a de polvo y adaptador de gu a de polvo Fig 16 Perno WS de aletas 0 a Adaptador de gu a patr n Fig 12 Broca Gu a patr n Patr n s Perno de aletas alimentaci n Perno de aletas C Plano gu a Sujetador de barra Fig 14 51 Espa ol La fresadora est equipada con una gu a de polvo y un adaptador de gu a de polvo Haga coincidir las 2 ranuras de la base e inserte las dos pesta as de la gu a de polvo en los orificios situados en la parte de la base desde arriba Apriete la gu a de polvo con un tornillo La gu a de polvo evita que los restos del proceso de corte salten hacia el operador y dirige la descarga en una direcci n constante Instalando el adaptador de gu a de polvo en la abertura de descarga de restos de corte de la gu a de polvo se puede fijar el extractor de polvo Ajuste de la velocidad de rotaci n Modelo M 12V2 solamente El modelo M12V2 tiene un sistema de control electr nico que permite el cambio continuo de las rpm revoluciones por minuto Como se muestra en la Fig 17 la posic n 1 del dial corresponde a la velocidad minima y 6 ala m xima Desinstalaci n del muelle Los muelles del interior de la columna de la fresadora se pueden desmontar Al hacerlo se eliminar la resistencia del muelle y se permitir un ajuste m s sencillo de la
61. rr t S UTILISATION DE DETOUREUSE n d GA chelle 1 R glage de la profondeur de coupe Levier de Ke Indicateur de 1 Placez l outil sur une surface bois e plate r glage B profondeur rapide KR Bouton d arr t de Bloc d arr t colonne 29 Fran ais 2 3 Tournez le levier de r glage rapide dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que celui ci s arr te Fig 4 Tournez le bloc d arr t de fa on ce que la section laquelle la vis de r glage de la profondeur de coupe surle bloc d arr t n est pas attach e vienne se situer en dessous de la colonne d arr t Desserrez le bouton d arr t de colonne en laissant la colonne d arr t tre en contact avec le bloc d arr t Desserrez le levier de blocage et appuyez sur le corps de l outil jusqu ce que le couteau touche la surface plate Resserrez le levier d arr t ce moment l Fig 5 Resserrez le bouton d arr t de colonne Alignez l indicateur de profondeur avec la graduation 0 de l chelle Desserrez le bouton d arr t de colle et levez le jusqu ce que l indicateur soit align avec la graduation repr sentant la profondeur de coupe souhait e Resserrez le bouton d arr t de colonne Desserrez le levier d arr t et appuyez sur le corps de l outil jusqu au bloc d arr t pour obtenir la profondeur de coupe souhait e Votre d fonceuse vous permet de r gler la profondeur de coupe avec pr cis
62. s cuando realice una operaci n en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un conductor activo activar las partes met licas de la herramienta y el operador recibir una descarga el ctrica 2 Utilice abrazaderas u otra forma pr ctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo a una plataforma estable Puede ser inestable sujetar la pieza de trabajo con la mano o contra su cuerpo y llevar ala p rdida del control 3 SIEMPRE utilice protectores auditivos cuando tenga que utilizar la herramienta durante mucho tiempo La exposici n prolongada a ruido de gran intensidad puede causar la sordera Maneje las brocas con sumo cuidado Antes de la operaci n inspeccione atentamente la broca por grietas o dafios Reemplace inmediatamente la broca si est agrietada o da ada 6 Evite cortar clavos Inspeccione y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de la operaci n 42 Sujete firmemente la herramienta con ambas manos Mantenga las manos alejadas de las piezas de rotaci n Antes de conectar el interruptor aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo 10 Antes de usar la herramienta en la pieza de trabajo d jela funcionar durante unos momentos Preste atenci n a las vibraciones o las oscilaciones pues indican que la broca no est instalada correctamente 11 Preste atenci n a la d
63. s el ctricas en entomos explosivos como por ejemplo en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo c Mantenga a los ni os y transe ntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control Seguridad el ctrica a Losenchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores con herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d Noutilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire li
64. ssure l utilisateur doit lire le mode d emploi REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1 Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la r alisation d op ration l outil de coupe risque d entrer en contact avec des c bles cach s ou son propre cordon Un contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques de l outil sous tension et lectrocutera l utilisateur 2 Utiliser des dispositifs de serrage ou toutes autres facons de fixer et de maintenir la pi ce usiner sur une plate forme stable Tenir la pi ce avec la main ou contre son corps est instable et peut conduire une perte de contr le de l outil 3 TOUJ OURS porter des bouchons d oreille lors de l utilisation de l outil pendant de longues p riodes Une exposition prolong e un son deforte intensit peut endommager l ouie de l utilisateur Faire extr mement attention en manipulant les m ches Avant l utilisation v rifier soigneusement si la m che n est pas fissur e ou endommag e Remplacer imm diatement toute m che fissur e ou endommag e 6 Ne pas couper de clous Avant le travail v rifier s il y a des clous et les retirer le cas ch ant 7 Tenir l outil fermement des deux mains 23 Fran ais 8 9 10 17 24 Ne pas approcher les mains des pi ces en mouvement S assurer que la m che n est pas en contact avec la pi ce avant de mettre l outil sous tension Avant d utiliser l outil s
65. thatthey are fully tightened Should any of the screws be loosened retighten them immediately Z WARNING Using this router with loosened screws is extremely dangerous 2 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 3 Service and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 4 Service parts list A Item No Code Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice 17 English ACCESSORIES WARNING ALWAYS use Only authorized HITACHI replacement parts and
66. thing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g Ifdevices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnectthe plug from the power source and orthe battery pack from the power toll before making any adjustments changing accessories or storing powertools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain powertools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly mai
67. to doble significa que se han utilizado dos sistemas de aislamiento f sicamente separados para aislar los materiales el ctricamente conductores conectados a la fuente de alimentaci n del bastidor exterior manejado por el operador Por lo tanto en la herramienta el ctrica o en su placa de caracter sticas aparecen el s mbolo o las palabras Double insulation aislamiento doble Aunque este sistema no posee puesta a tierra externa usted deber seguir las precauciones sobre seguridad el ctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilizaci n de la herramienta el ctrica en ambientes h medos Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes O Esta herramienta el ctrica solamente deber desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI y solamente deber n utilizarse con ella piezas de reemplazo genuinas de HITACHI O Limpie el exterior de la herramienta el ctrica solamente con un pa o suave humedecido en agua jabonosa y despu s s quela bien No utilice disolventes gasolina ni diluidor de pintura para limpiar las partes de pl stico ya que podr a disolverlas UTILIZACI N DE UN CABLE PROLONGADOR Cerci rese de que el cable prolongador est en buenas condiciones Cuando utilice un cable prolongador cerci rese de que tenga el calibre grosor suficiente como para poder conducir la corriente necesaria para la
68. ujetos a cambio sin ninguna obligaci n por parte de HITACHI ACCESORIOS EST NDAR 1 Mandril portabroca de 1 4 N de c digo 323 293 1 2 Adaptador de gu a de plantilla A se fija a la fresadora N de c digo 325 211 1 3 Adaptador de gu a de plantilla B N de c digo 325 224 1 4 Gu a de plantilla N de c digo 956 790 s sssssssrsesnssessinrrssnsnesnenrrsnnsntnnnnrnnnnnnnnrnrnnnenn 1 5 Calibrador de centrado N de c digo 325 223 se ss ssessssrinsnssrssinrisrrsnrenrerrnnnnenrerrerens 1 6 Gu a de polvo N de c digo 325 210 EE 1 7 Adaptador de gu a de polvo N de c digo 325 215 1 8 Sujetador de barra N de c digo 325 217 ss ssssssssessrssssrinsrsessinrinnnsnrenrerrnnnsnenrrerrsnens 1 Gu a derecha N c digo 956 797 enne nnne nannte ntn 1 Tornillo alimentaci n N de c digo 956 793 1 Perno de aletas N de c digo 949 394 I I nn 1 9 Barra de gu a N de c digo 325 216 NEEN 2 10 Perilla N de c digo 2328 2141 1 11 Perno de aletas N de c digo 301 806 EEN 4 12 Llave de 23 mm N de c digo 323 295 nnne nennen 1 56 Espa ol ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Gu a patr n 2 Gu a recortadora N m de c digo 956 794 Es B N m de c digo A B C 303347 19 64 3 8 7 5mm 9 5mm 303 348 5 16 25 64 8mm 10mm 303349 23 64 7 16 9m
69. ur la pi ce proprement dite laisser l outil tourner pendant quelques instants Regarder s il y a des vibrations ou des irr gularit s de rotation qui signaleraient une mauvaise installation de la m che Faire attention au sens de rotation de la m che et au sens d avance Ne pas s loigner de l outil pendant qu il fonctionne Toujours le tenir dans la main quand il fonctionne Toujours teindre l outil et attendre que la m che soit compl tement arr t e avant de retirer l outil de la pi ce Ne pas toucher la m che tout de suite apr s l utilisation elle risque d tre extr mement chaude et pourrait provoquer des br lures Toujours acheminer le cordon d alimentation loin de l outil vers l arri re Apr s avoir remplac une m che ou effectu des r glages s assurer que l crou de mandrin et les autres l ments de r glage sont bien serr s fond Un l ment de r glage mal serr peut se d placer de facon inattendue provoquant une perte de contr le de l outil et les composants mobiles risqueraient d tre violemment ject s TOUJ OURS porter des lunettes de protection qui respectent les derni res r visions du Standard ANSI Z87 1 Missing rs volts RDZ uus hertz Ars amp res No vitesse sans charge W watt n Construction de classe II min rotation ou mouvements de va et vient par minute EE Courant alternatif Fran ais DOUBLE ISOLATION POU
70. ures profondes un bruit de coupe aigu peut tre mis Le remplacement du couteau us par un nouveau liminera le bruit aigu S paration Fig 19 Avance de la d toureuse Avance de a d toureuse Jet Pi ce Rotation de la m che Fig 20 Fran ais Pi ce de guidage pour trancher Pi ce de guidage Utiliser la pi ce de guidage pour trancher pour trancher pour un chanfreinage Boulon Comme indiqu la Fig 21 utiliser le boulon papillon ailettes pour monter et fixer la pi ce de guidage machine sur le support de tige Aligner la pi ce de guidage machine sur la position voulue l aide des deux boulons ailettes et utiliser comme indiqu la Fig 22 UTILISATION DES ACCESSOIRES EN OPTION Support de barres REMARQUE O Le fait de d placer l outil trop rapidement vers l avant risque de donner une m diocre qualit de coupe ou d endommager la m che ou le moteur En revanche un d placement trop lent risque de br ler et d endommager la coupe La vitesse d avance correcte d pend de lataille dela m che du travail et dela profondeur de coupe Avant de commencer couper la pi ce proprement dite il est recommand de faire des essais sur un morceau de rebut Cela montrera exactement quoi ressemblera la coupe et permettra de v rifier les dimensions Les anomalies et les surcharges d clencheront le protecteur de surcharge et le fonctionnement s arr tera Suppri
71. y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y mantenimiento Para evitar lesiones o el dafio de la herramienta el ctrica los riesgos est n identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones NO utilice NUNCA esta herramienta el ctrica de ninguna forma que no est espec ficamente recomendada por HITACHI SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SENALIZACI N ADVERTENCIA indica situaciones potencialmente peligrosas que si se ignoran pueden resultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCI N indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar da os en la herramienta el ctrica NOTA acent a informaci n esencial 39 Espa ol SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD AN ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podr a producirse una descarga el ctrica un incendio y o da os graves El t rmino herramienta el ctrica en todas las advertencias indicadas a continuaci n hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 Seguridad en el rea de trabajo 2 40 a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas o oscuras pueden provocar accidentes b No utilice las herramienta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  StagePresser User`s Manual - Flexcell International Corp.  Samsung RL29H6360SL User Manual  Bedienungsanleitung  Bestron ABL850GR vacuum cleaner  DS2 Series Servo Driver User Manual    ATweigh WEV300 Manual (950X500X45mm)  N°33 - Club Secteur Public  Manuale dell`utente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file