important - Petite Frimousse
Contents
1. F Positionnez les coupelles C sur le mur gauche et droite de la barri re et fixez les l aide de vis vis non fournies Pour les coupelles du bas les trous que vous percez doivent se situer 20 mm du sol Pour les coupelles du haut les trous que vous percez doivent se situer 720 mm du sol F Placez la barri re verticalement entre les murs Ajustez la largeur de la barri re en tournant les tiges A Quand toutes les tiges touchent le mur bouclez leur position avec les crous B en les vissant l aide de la cl E EN Position the gate upright between the wall Adjust the width of the gate by turn the tubes A When all the tubes touch the wall lock their position with the nuts B tightening them with the spanner E DE Die Sicherheitsabsperrung vertikal zwischen den Mauern positionieren Die Breite durch Drehen an den Stangen A einstellen Wenn alle Stangen die Mauer ber hren ihre Position mit den Muttern B mit dem Schraubenschl ssels E fixieren NL De bevestigingssteunen C tegen de muur aan plaatsen links en rechts van het hekje en ze vastzetten met behulp van de schroeven schroeven niet meegeleverd Wat betreft de plaatjes aan de onderzijde moeten u gaatjes boren op 20 mm van de vloer En voor de plaatjes aan de bove2. essere montata di traverso finestre AVVERTIMENTO Smettete l uso della barriera se il bambino in grado di arrampicarla Informazioni aggiuntive e La barriera si adatta ad aperture da 73 82 5 cm e Non utilizzare il cancelletto se il bambino ha pi di 24 mesi per evitare che cada cercando di scavalcarlo e Adatto ai telai delle porte ed alle estremit superiori ed inferiori delle scale e Adattate il tipo di fissaggio a seconda del tipo di superficie a vostra disposizione Utilizzate viti per legno per superfici in legno tasselli multi uso e viti per calcestruzzo per superfici in calcestruzzo tasselli multi uso e viti da cartongesso per superfici in cartongesso viti da lamiera per superfici metalliche e Montare la barriera in un apertura di costruzione solida esente da sporcizia e grasso e Qualora sia stata soggetta ad un incidente la barriera non deve essere pi utilizzata e posizionamento della barriera su una scala pu avere un effetto negativo sulla sicurezza del vostro bambino Se la barriera di sicurezza viene posizionata in cima alle scala deve essere ubicata esclusivamente sul gradino superiore A Se la barriera si sicurezza viene invece posizionata in fondo alle scala deve essere ubicata sul gradino pi basso B e Utilizzare esclusivamente ricambi originali Indowoods per questo prodotto Controllare periodicamente che le staffe siano sicure e che le parti si trovino in buone condizioni Se necessario regolare
3. situados por baixo do puxador gt lt abertura da barreira nos 2 sentidos gt 4 abertura da barreira bloqueada gt lt ou 4 abertura da barreira bloqueada em um senso I possibile bloccare uno o entrambi i sensi di apertura del cancelletto cambiando le posizioni dei pulsanti situati sotto la maniglia gt lt l apertura del cancelletto possibile nei 2 sensi lt 0 4 apertura del cancelletto bloccata in un senso 4 apertura del cancelletto bloccata CZ Zablokujte jeden nebo oba dva sm ry otv r n z brany na z klad poloh tla tek kter se nach zej na klice gt lt otev en br ny v obou sm rech gt 4 otev en br ny zablokov na lt nebo 4 Otev en br ny zablokov ny v jednom sm ru Extensions Verl ngerung Verlengstukken Extensi n Extens o Estensione Prodlou en SSC mg 28 cm F Si la largeur d sir e ne peut tre obtenue vous pouvez vous procurer des extensions propos es en 7 14 et 28 cm pour couvrir une largeur de 138 5 cm EN If the gate is not wide enough even when fully extended you can add extensions which come in three widths 7 14 or 28 cm to cover a width of up to 138 5 cm DE Wenn die gew nschte Breite nicht erreicht werden kann sind 7 14 28 cm lange Verlangerungen lieferbar um eine Breite bis 138 5 cm zu decken NL
4. Als de gewenste breedte niet bekomen kan worden kunt u verlengstukken kopen van 7 14 of 28 cm te gebruiken over een lengte van 138 5 cm ES Si no puede obtener la anchura deseada podr hacerse con extensiones las cuales se ofrecen en versiones de 7 14 o 28 cm para cubrir un espacio de hasta 138 5 cm de ancho P Se n o conseguir atingir a largura necess ria possivel anexar extens es que existem com 7 14 ou 28 cm para cobrir uma largura at 138 5 cm L Se non riuscite ottenere la larghezza desiderata possibile procurarsi delle estensioni disponibili da 7 14 o 28 cm copre una larghezza massima di 138 5 cm CZ Pokud se v m nepoda nastavit po adovanou ku z brany m ete zakoupit prodlou en kter je nab zen v ce 7 14 a 28 cm pro ku a 138 5 cm
5. La position de la barri re sur un escalier peut avoir un effet n gatif sur la s curit de votre enfant si la barri re de s curit est utilis e en haut de l escalier il convient de ne pas la positionner plus bas que le palier d tage A si la barri re de s curit est utilis e en bas de l escalier il convient de la positionner sur la derni re marche La barri re doit tre fix e une ouverture dont la structure est stable et solide B e N utilisez que les pi ces suppl mentaires ou de rechanges fournis par le fabricant V rifiez r guli rement la solidit des fixations et l tat g n ral des diff rentes parties de la barri re Ajustez les quand cela est n cessaire en suivant ce mode d emploi Entretien e Aucune partie de cette barri re ne n cessite de lubrifiant e Nettoyez la barri re avec un chiffon humide et un d tergent doux e N utilisez pas de produits abrasifs ni produits javellisant ni outils pointus pour nettoyer votre barri re WICHTIG ZUM SP TEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN WARNUNG Niemals ohne Wandbeschl ge benutzen WARNUNG Die falsche Montage oder Einbauposition dieses Sicherheitsgitters kann ein Sicherheitsrisiko darstellen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht verwenden wenn Teile besch digt sind oder fehlen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht in Fenster ffnungen anbringen WARNUNG Das Sicherheitsgitter nicht mehr verwenden wenn Ihr Kind hin berklettern kann Zus tzliche In
6. Sicherheitsgitter zu klettern Pflegehinweis e Keines der Sicherheitsgitterteile mu geschmiert werden e Das Sicherheitsgitter mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen e Zur Reinigung des Sicherheitsgitters niemals L sungsmittel Chemikalien Scheuerpulver oder scharfe Gegenst nde verwenden IMPORTANTE CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO AVISO No utilizar nunca sin anclajes de fijaci n AVISO Un montaje o ajuste incorrecto de esta barrera de seguridad puede ser peligroso AVISO No utilize la barrera de seguridad si faltan piezas o si est n da adas AVISO La barrera de seguridad no debe instalarse en ventanas AVISO Deje de utilizar la barrera si el ni o puede subirse a ella Informaci n adicional e Se ajusta a aberturas de 73 a 82 5 cm e No utilice la barrera de seguridad si su hijo tiene m s de 24 meses para evitar todo riesgo de ca das si el ni o trata de escalarla e Apto para aperturas de puertas o para colocar en la parte superior e inferior de escaleras e Aseg rese de que utiliza el tipo de tornillo adecuado dependiendo de la superficie donde la quiera colocar tornillos para madera si lo quiere fijar a una superficie de madera taco de uso m ltiple y tornillo para superficies espec ficas taco y tornillo para superficies de cemento tornillo para metal para superficies de metal La barrera debe ajustarse en una abertura estructuralmente s lida libre de grasa y suc
7. Una vez atravesada la barrera s eltela se cerrar sola Aseg rese siempre de que la barrera est bien cerrada ausencia de objetos obstrucci n P Carregue no bot o de seguran a puxe o para o centro da barreira e levante a ligeiramente Abra a porta puxando a para si Depois de passada a barreira largue a porque ela fecha por si Verifique sempre que a barreira fica bem fechada presen a de objectos obstru o etc L Premere il tasto di sicurezza tirarlo verso il centro del cancelletto e sollevarlo leggermente Aprire la porta tirandola verso il proprio lato Una volta superato il cancelletto lasciarlo andare si chiude da solo Accertarsi sempre che il cancelletto possa chiudersi correttamente assenza di oggetti ostacoli CZ Stiskn te pojistku t hn te ji sm rem ke st edu z brany a lehce ji nadzvedn te Otev ete dve e tahem na va stran Po otev en z branu pus te z brana se sama zav e Dbejte na to aby byla bezpe nostn z brana v dy spr vn zav en zkontrolujte zda v n nejsou uzav en p edm ty zda nen zatarasen atd Sens d ouverture Opening positions ffnungsrichtung Openingsrichtingen Sentidos de apertura Sentidos de abertura Senso di apertura Sm r otev r n gt blanc white wei weet blanco branco sappi bil rouge red rot rood rojo vermelho rosso erven F Vous pouvez bloquer l un ou les 2 des sens d ouvertu
8. la barriera attenendosi alle presenti istruzioni Non permettere ai bambini pi grandi di scavalcare la barriera in quanto ci pu costituire un pericolo Manutenzione del vostro prodotto e Nessuna parte della barriera necessita di lubrificazione e Pulire la barriera utilizzando acqua calda e un detergente neutro e Per pulire la barriera non utilizzare mai solventi polveri abrasive chimiche o ustensili taglienti NEP DD f 1930 Al 2005 P IMPORTANT PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING Never use without wallcups WARNING Incorrect fitting or positioning of this safety barrier can be dangerous WARNING Do not use the safety barrier if any components are damaged or missing WARNING The safety barrier must not be fitted across windows WARNING Stop using the barrier if the child is capable of climbing it Additional information e Fits openings from 73 and 82 5 cm e Do not use this safety gate if your child is over 24 months old in order to avoid any risk of falling if he she climbs over it e Fits for door openings and top and bottom of the stairs e Make sure to use the appropriate type of fixings depending on the surface available wooden screws for wooden surface multiple usage dowel and concrete screw for concrete surface multiple usage dowel and cement screw for cement surface metal screw for metal surface e The gate must be fitted in a structurally solid openingfree of dirt and gr
9. AVERTISSEMENTS WARNING WARNUNG WAARSCHUWING AVISO ATEN O AVVERTIMENTO D LE IT UPOZORN N IMPORTANT CONSERVER POUR LES FUTURS BESOINS DE R F RENCE Avertissement Ne jamais utiliser sans les coupelles de fixation Avertissement Le mauvais montage ou positionnement de cette barri re peut s av rer dangereux Avertissement Ne pas utiliser la barri re si l un de ses l ments est endommag ou manquant Avertissement Cette barri re de s curit ne doit pas tre mont e en travers des ouvertures de fen tres Avertissement Ne plus utiliser la barri re une fois l enfant m me de grimper dessus Informations compl mentaires e Convient aux ouvertures comprises entre 73 et 82 5 cm e Ne pas utiliser la barri re de s curit si votre enfant a plus de 24 mois afin de pr venir tout risque de chutes lorsque celui ci grimpe par dessus e Cette barri re convient aux encadrements de portes et extr mit s sup rieure et inf rieure des escaliers e Veillez adapter le type de fixation au type de mur vis bois pour support bois chevilles multi usage et vis b ton pour support b ton chevilles multi usage et vis pl tre pour support pl tre vis m taux pour support m tallique e Assurez vous que sa surface est parfaitement propre sans traces de graisse e Si votre barri re est endommag e si elle a subi un choc accidentel qu elle qu en soit la raison ne l utilisez plus e
10. adn d ly od v robce Kontrolujte pravideln pevnost upevn n a celkov stav jednotliv ch st bezpe nostn z brany V p pad pot eby upevn n dot hn te p i dotahov n postupujte podle instrukc v tomto n vodu k pou it dr ba e dn st t to bezpe nostn z brany nevy aduje maz n e Z branu Cist te vlhk m had kem a etrn m ist c m prost edkem e Pro i t n bezpe nostn z brany je zak z no pou vat abrazivn p pravky p pravky s obsahem chl ru typu SAVO nebo pi at n stroje Vos b b s bougent nos id es aussi 28 R f A052100 A052101 Babymo v Notice d utilisation e Instructions for use e Benutzungsanleitung e Gebruikshandleiding Instrucciones de uso Instru es de uso e Istruzioni per l uso e N vod k pou it Babymoov 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France www babymoov com Hotline only for France 04 73 28 37 37 Vis non fournies Screws not provided Keine Schrauben beigef llt Schroeven niet meegeleverd Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol a AN Tornillos no suministrados Bon de garantie O VIC a renvoyer le jour de l achat Parafusos n o incluidos CT Oui je souhaite garantir vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse OBLIGATOIRE Sans cela nous ne pourrons garantir vie votre achat E Viti
11. e po kozen D LE IT UPOZORN N Tato bezpe nostn z brana nen ur en do oken D LEZIT UPOZORN N Z branu p esta te pou vat jakmile je d t schopn ji p el zt Dopl uj c informace e ka prostoru pro um st n z brany minim ln maxim ln 73 et 82 5 cm e Nepou vejte bezpe nostn ohr dku je li va emu d t ti v ce jak 24 m s c Pokud by na ni d t vylezlo hroz riziko p du e Tato z brana je vhodn pro mont do dve n ch r m a na spodn a horn st schodi t e Typ upevn n zvolte podle typu st ny pro upevn n na d ev n podklad pou ijte rouby do d eva pro upevn n na betonovou st nu pou ijte univerz ln hmo dinky a rouby do betonu pro upevn n na s drokarton pou ijte univerz ln hmo dinky a rouby do s drokartonu pro kovov podklad pou ijte rouby do kov e Zkontrolujte zda je podklad dokonale ist a bez mastn ch skvrn e Pokud je bezpe nostn z brana po kozen nebo utrp la z jak hokoliv d vodu n hodn n raz p esta te ji pou vat e Um st n bezpe nostn z brany na schodi ti m e m t negativn vliv na bezpe nost va eho d t te Pokud je z brana pou van v horn p stupov sti schodi t neustavujte ji na schod ale pouze na podla A P i pou it ve spodn sti schodi t ustavte z branu na prvn schod B e Pou vejte pouze origin ln dopl kov a n hr
12. ease e Ifthe gate has been exposed to an accident it must not be used again e The position of the safety barrier in relation to the stairs may have an adverse effect on your child s safety If the safety barrier is used at the top of the stairs to prevent your child from falling down the stairs H must not be placed on any stair below the level of the top stair A If the safety barrier is used at the bottom of the stairs to prevent your child from climbing up the stairs it must be placed on the lowest stair B e Do only use original spare parts for this product Periodically check the security of the fixings and general condition of the parts Adjust as necessary referring to these instructions Care of your product e No part of the gate requires lubrication e Clean the gate using warm water and a mild detergent e Never use solvents chemicals scouring powders or sharp tools in connection with cleaning the gate BELANGRIJK DEZE HANDLEIDING BEWAREN OM HEM LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN INDIEN NODIG WAARSCHUWING Nooit gebruiken zonder wandbevestigingen WAARSCHUWING Onjuiste montage of plaatsing van dit veiligheidshekje kan gevaarlijk zijn WAARSCHUWING Gebruik het veiligheidshekje niet als er onderdelen beschadigd zijn of ontbreken WAARSCHUWING Het veiligheidshekje mag niet voor ramen worden gemonteerd WAARSCHUWING Gebruik het hekje niet meer als het kind erover kan klimmen Aanvullende inlichtingen e Laat uw kind nooit a
13. ela deve ser instalada numa abertura estruturalmente segura e isenta de sujidadae e gordura e Se tiver ocorrido um acidente com a cancela ela n o deve ser utilizada de novo e A posi o da barreira de seguran a em rela o s escadas poder ter um efeito adverso Se a barreira de seguran a for usada no cimo das escadas n o dever ser colocada em nenhum degrau abaixo do nivel do degrau superior A Se a barreira de seguran a for colocada no fundo das escadas dever ser colocada no dgrau mais baixo B e Use somente pe as sobresselentes Indowoods para este produto Periodicamente verifique a seguran a dos dipositivos de fixa o e o estado geral das pe as Ajuste se necess rio consultando este guia do utilizador N o deixe as crian as mais velhas trepar cancela porque isso pode representar um perigo para elas Cuidados com o seu producto e Nenhuma pe a da cancela necessita de lubrifica o e Limpe a cancela com gua quente e um detergente suave e Nunca use solventes produtos qu micos p s abrasivos ou ferramentas afiadas quando limpar a cancela DULEZITE UCHOVEJTE PRO REFERENCNI POTREBY D LE IT UPOZORN N Z branu z sadn nepou vejte bez upev ovac ch hlavic D LE IT UPOZORN N Nespr vn proveden mont nebo nespr vn um st n t to z brany m e b t nebezpe n D LE IT UPOZORN N Bezpe nostn z branu z sadn nepou vejte pokud n kter d l chyb nebo j
14. es A then insert assembly B A into tubes D INSTALLATION BENUTZUNG INSTALLATIE INSTALACI N INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACE Vis non fournies Screws not provided Keine Schrauben beigefu llt Schroeven niet meegeleverd Tornillos no suministrados Parafusos n o incluidos Viti non fornite rouby nejsou sou st dod vky 720 mm 20 mm from the floor For the cups of the top the holes you drill must be 720 mm from the floor Boden entfernt sein DE Die Rohre D in die 4 Enden der Absperrung stecken Schrauben Sie die Muttern B auf die Metallstangen A und stecken Sie anschlie end das Ensemble B A in die Rohrstangen D NL Gi de buizen D in de 4 uiteinden van het hekje De moeren B op de metalen buizen A schroeven en dan het geheel B A in de buis D van de vloer schuiven ES Introduzca los tubos D en los 4 extremos de la barrera Enrosque las tuercas B en los tubos met licos A e introduzca el conjunto B A en los tubos D P Introduza os tubos D nas 4 extremidades da barreira Aperte as porcas B nos tubos met licos A e a seguir introduza o conjunto B A nos tubos D L Inserire i tubi D nelle 4 estremit del cancelletto Avvitare i dadi B sui tubi metallici A quindi inserire l insieme B A nel tubo D CZ Zasu te trubky D do v ech 4 koncovek bezpe no
15. formationen e Pa t in Durchgangs ffnungen von 73 82 5 cm e Das Sicherheitsgitter nicht f r Kinder ber 24 Monaten verwenden um zu verhindern dass das Kind ber das Gitter klettert und st rzt e Geeignet f r T rrahmen und f r oberen sowie unteren Treppenrand e Passen Sie die Art der Befestigung der verf gbaren Oberfl che an Holzschrauben f r Holzoberfl che Mehrzweckd bel und Betonschrauben f r Betonoberfl che Mehrzweckd bel und Gipsschraube f r Gipsoberfl che Metallschrauben f r Metalloberfl che e Das Sicherheitsgitter darf nur in eine stabile fett und schmutzfreie Durchgangs ffnung eingebaut werden e Falls es einen Unfall mit dem Sicherheitsgitter gegeben hat darf es nicht mehr verwendet werden e Die Position des Sicherheitsgitters auf der Treppe k nnte sich negativ auf die Sicherheit Ihres Kindes auswirken Soll das Gitter zum Schutz vor dem Herabst rzen an einer Treppe angebracht werden darf dies nur auf dem obersten Treppenabsatz und nicht ber einer tiefer gelegenen Stufe geschehen A Soll es dagegen am untersten Ende der Treppe das Kind am treppensteigen hindern muss es auf der untersten Stufe angebracht werden B e Nur Original Ersatzteile f r dieses Produkt verwenden Regelm ig die Sicherheit der Befestigungen und den allgemeinen Zustand der Teile erpr fen Eventuelle Justierungen wie in dieser Anleitung beschrieben vornehmen lteren Kindern aus Sicherheitsgr nden nicht erlauben ber das
16. iedad e Si la barrera ha sido expuesta a alg n accidente no deber utilizarse de nuevo e La posici n de la barrera de seguridad en relaci n a las escaleras puede tener un efecto adverso en la seguridad del ni o Si la barrera de seguridad se utiliza en la parte superior de las escaleras no deber ser colocada en ning n escal n por debajo del escal n m s alto A Si la barrera de seguridad se utiliza en la parte inferior de la escalera deber colocarse en el escal n m s bajo B e Utilize exclusivamente recambios originales de Indowoods para este producto Procure comprobar peri dicamenete la seguridad de la fijaci n y la condici n general de las partes Aj stela si fuera necesario consultando esta gu a del usuario No permita que ni os mayores salten por encima de la barrera ya que puede resultar peligroso Cuidado del producto e Ninguna pieza de esta barrera requiere lubricaci n e Limpie la barrera utilizando agua caliente y un detergente suave e Nunca utilize disolventes sustancias qu micas limpiadores en polvo o herramientas afiladas para limpiar la barrera IMPORTANTE CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI AVVERTIMENTO Non utilizzare mai senza le ghiere da parete AVVERTIMENTO Montaggio o posizionamento incorretti di questa barriera di sicurezza pu essere pericoloso AVVERTIMENTO Non usate la barriera di sicurezza se qualche componente danneggiato o manca AVVERTIMENTO La barriera di sicurezza non pu
17. ilisation anormale le textile les consommables sucettes ampoules la s rigraphie l usure normale de certains y ES Antes de proceder al montaje compruebe que lodas las piezas sueltas necesa rias hayan sido suministrados Date de Pacha ooocooccnccnccnconccnnonnco non n nn non nn EE EEEE EEEE EEEE PE EEEE EEEE EErEE e E P Antes de iniciar a montagem verifique se foram fornecidas todas as pecas necessaries WE EENEG a o e O I I Prima di procedere al montaggio verificate se foram fornecidas todas as pe as necessarios a a a E E CZ P ed proveden m mont e zkontrolujte zda byly dod ny v echny komponenty Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16 rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Vos b b s bougent nos id es aussi WWW ba bymoov com Hotline only for France 04 73 28 37 37 LEMON R f A052100 A052101 soumise conditions et sous r serve du renvoi du bon de garantie vie et d un iustificatif d achat le iour m me gt Kn 0 F Ins rez les tubes D dans les 4 extr mit s de la barri re Vissez les crous B sur les tiges m talliques A puis ins rez l ensemble B A dans les tubes D EN Insert the tubes D into the 4 ends of the gate Screw nuts B over metal tub
18. lleen Is geschikt voor openingen van 73 82 5 cm e Deze veiligheidsbarri re niet gebruiken als u kind ouder dan 24 maanden om vallen te voorkomen hij zou er immers op of overheen kunnen klimmen e Geschikt voor deuropeningen en boven en onderaan trappen e Pas de aard van de bevestiging aan aan het aanwezige oppervlakte Houtschroeven voor een houtoppervlakte meervoudige pluggen met betonschroeven voor een betonoppervlakte meervoudige pluggen met gipsschroeven voor een gipsoppervlakte metaalschroeven voor een metaaloppervlakte e Het veiligheidshek kan alleen bevestigd worden in een constructief sterke en stabiele opening e Zorg dus dat het bevestigingsopper vlak stevig sterk en vlak is e Een veiligheidshek wat betrokken is geweest bij een ongeval niet meer gebruiken e De positie waar u het veiligheidshek wilt plaatsen ten opzichte van de trap is belangrijk voor de veiligheid van uw kind Als het veiligheidshek boven aan trap wordt gebruikt mag het hek nooit lager worden geplaatst dan de vloer boven aan de trap A Als het veiligheidshek onder aan de trap wordt gebruikt moet het hek op de onderste traptrede worden geplaatst B e Gebruik alleen goedgekeurde reserve onderdelen voor dit product Controleer regelmatig de onderdelen en de stevigheid van het veiligheidshek Bij onstabiliteit de moeren van de stelschroeven en eventueel gebruikte schroeven aandraaien Zorg ervoor dat oudere kinderen niet over het hek klimmen om ongelukken
19. non fornite rouby nejsou sou st dod vk CT Oui je souhaite recevoir la Moovletter lettre d information lectronique sur les nouveaut s et la soci t Babymoov Merci de bien remplir votre adresse e mail l 5 YE y Nom des DOES arar ae e acta Votre opinion sur la qualit du produit Mauvaise 1 2 3 4 5 tr s bonne l S Pr noms des i i j DOSIS EE Combien de produits Babymoov avez vous d j achet Adresse 33456 Route Ax4 Dx4 Ex l Code postal TEE Avez vous des commentaires sur ce produit N de t l phone l Eaa l g F V rifiez que toutes les pi ces d tach es sont fournies avant de proc der au montage i EE i E Bes Prenoms d VOS enfans i airrerirrini tieit SETAA EREET EE Avez vous une id e d un produit g nial cr er pour b b i E EN Check if the right components Ge supplied before fixing the stair gote DEEN z DE Vor der Montage kontrollieren ob alle Einzelteile vorhanden sind e eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeseseseseseseseseseeeeeeeeeeeeeeeeneenee ee ee eeeeeseseseseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeesee Only for France and DOM TOM Le S Le S Nom du pradult achet E NL Controleer of de juiste onderdelen aanwezig zijn alvorens het hekje te monteren R f rence A As N de code barre AA AA A ER E EE Er A sous r serve d une utilisation conforme la notice La garantie vie ne couvre pas les d t riorations dues une ut
20. nzijde moeten u gaatjes boren op 720 mm NL Het hekje verticaal tussen de muur zetten De breedte van het hekje bijstellen door aan de schroeven A te draaien Als alle schroeven tegen de muur aan zitten moet u deze stand blokkeren met behulp van de moeren B die u met een sleutel E moet aandraaien fije su posici n con las tuercas B enrosc ndolos con la llave 6 ES Coloque la barrera en vertical entre las paredes Ajuste la anchura de la barrera girando los tubos A Cuando todos los tubos toquen con la pared P Coloque a barreira verticalmente entre as paredes Ajuste a largura da barreira rodando os tubos A Depois de todos os tubos ficarem em contacto com a parede fixe as respectivas posi es com as porcas B utilizando para isso a chave E posizione awitando i dadi B per mezzo della chiave E nastaven poloze pomoc matic B kter p i roubujte kl em E L Sistemare il cancelletto in posizione verticale tra i muri Regolarne la larghezza girando le tigi A Quando tutte le tigi toccano il muro bloccarle in CZ Ustavte z branu do svisl polohy mezi st ny Upravte ku z brany ot en m roub A Jakmile se v echny rouby dot kaj st ny zablokujte je v MODE D UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE BENUTZUNGSANLEITUNG GEBRUIKSHANDLEIDING INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE USO ISTRUZIONI PER USO N VOD K POU IT Ouverture Opening the gate ffnen Openen Aper
21. re de la barri re en vous r f rant aux positions des boutons situ s sous la poign e gt lt ouverture dans les deux sens 4 ouverture bloqu e X lt X0U 4 ouverture bloqu e dans un sens EN You can lock one or both of the opening positions of the gate by referring to the positions of the buttons under the handle gt lt opening in both directions gt 4 opening position locked lt or 4 opening blocked in one direction DE Eine oder beide Offnungsrichtungen der Absperrung k nnen blockiert werden dozu die Stellung der Tasten unter dem Griff beachten gt lt ffnung der Absperrung in beide Richtungen 4 ffnung der Absperrung blockiert gt lt oder gt 4 ffnung der Absperrung blockiert in eine Richtung NL U kunt 1 openingsrichting of beide van het hekje blokkeren d m v de verschillende posities van de knoppen onder het handvat gt q opening van het hekje naar twee konten ki 4 opening van het hekje geblokkeerd lt of 4 opening van het hejke geblokkeerd in een richting ES Puede bloquear uno o ambos sentidos de apertura de la barrera por medio de las posiciones de los botones situados bajo el asa gt lt apertura en ambos sentidos d4 apertura de la barrera bloqueada gt lt 0 4 apertura de la barrera bloqueada en un sentido P poss vel bloquear um ou os 2 sentidos de abertura da barreira conforme as posi es dos bot es
22. s not povided For the cups of the bottom the holes you drill must be 20 mm DE Platzieren Sie die Teller C an der Wand auf der linken und rechten Seite der Absperrung und befestigen Sie diese mit den Schrauben Keine Schrauben beigef llt F r die unteren Teller m ssen die von Ihnen gebohrten L cher 20 mm vom Boden entfernt sein F r die oberen Teller m ssen die von Ihnen gebohrten L cher 720 mm vom ES Coloque las abrazaderas C en la pared a izquierda y derecha de la barrera y fijelos con los tornillos tornillos no suministrados En las abrazaderas inferiores deber perforar los orificios a 20 mm del suelo En las abrazaderas superiores deber perforar los orificios a 720 mm del suelo P Coloque as conchas C nas paredes esquerda e direita da barreira e fixe os com parafusos juntamente parafusos n o incluidos Para as conchas de baixo os furos L Posizionare le calotte C sul muro a sinistra e a destra della barriera e fissarli utilizzando le viti viti non fornite Per le calotte in basso praticare i fori a una distanza d CZ Osadte upev ovac hlavice na ze C na ze po lev a prav stran z brany a upevn te je rouby rouby nejsou sou st dod vky Spodn upev ovac hlavice otvory kter je t eba vyvrtat se musej nach zet ve v ce 20 mm od podlahy Horn upev ovac hlavice otvory kter je t eba vyvrtat se musej nach zet ve v ce 720 mm od podlahy
23. stn z brany Na kovov trubky B p i roubujte matice A a celou sestavu B A zasu te do trubky D F Pour une parfaite installation la distance entre la barri re et le mur doit tre comprise entre 12 mm et 63 mm EN For a perfect installation the distance between the gate and the wall must be between 12 and 63 mm DE F r eine optimale Installation muss der Abstand zwischen Mauer und Absperrung zwischen 12 mm und 63 mm betragen NL Voor een perfecte montage de afstand tussen het hekje en de muur moet liggen tussen 12 mm en 63 mm ES Para una instalaci n perfecta la distancia entre la barrera y la pared deber estar comprendida entre 12 y 63 mm P Para uma instalacao perfeita a dist ncia entre a barreira e a parede deve situar se entre 12 mm e 63 mm L Per una perfetta installazione la distanza tra il cancelletto e il muro deve essere compresa tra 12 mm e 63 mm CZ Pro spr vn proveden instalace vzd lenost mezi z branou a st nou mus b t 12 mm a 63 mm Min 12 mm Max 63 mm a fazer devem situar se a 20 mm do ch o Para as conchas de cima os furos devem ficar a 720 mm do ch o 20 mm da terra Per le calotte in alto praticare i fori a una distanza di 720 mm da terra EN Position the cups C on the wall left and right of the gate and fix them with screws screw
24. te voorkomen Hoe te behandelen e Geen enkel onderdeel van dit veiligheidshek hoeft geolied te worden e Het veiligheidshek kan afgenomen worden met een hete doek of een warm sopje e Gebruik geen schuur oplos of bleekmiddelen en scherpe hulp middelen om dit veiligheidshek schoon te maken IMPORTANTE CONSERVE PARA REFERENCIA FUTURA ATEN O Jamais utilizar sem as guarni es de parede ATEN O A fixa ao ou posicionamento inadequados desta barreira de seguran a podem apresentar perigo ATEN O N o utilize a barreira de seguran a quando algum componente estiver danificado ou faltar ATEN O A barreira de seguran a n o deve ser instalada em aberturas de janelas ATEN O N o utilize mais a barreira quando a crian a j puder trepar por ela Informa es complementares e Apropriada para aberturas com 73 82 5 cm e N o utilize a barreira de seguran a se a crian a tiver mais de 24 meses a fim de prevenir risco de queda caso a crian a passe por cima e Apropriadapara instala o em aberturas de portas ou na parte inferior e superior de escadas e Certifique se que utiliza o tipo de parafuso adequado superficie onde deseje instalar a porta de seguran a no caso de a pretender fixar a uma superficie de madeira dever utilizar um parafuso para madeiras bucha multiusos parafuso para superficies espec ficas bucha parafuso para superficies de cimento parafuso para metal para superficies de metal e A canc
25. tura Abertura Otev eni F Pressez le bouton de suret tirez le vers le centre de la barri re et soulevez la l g rement Ouvrez la porte en la tirant de votre c t Une fois la barri re pass e l chez la elle se referme toute seule Assurez vous toujours de la bonne fermeture de la barri re pr sence d objets obstruction EN Press the safety button pull it towards the middle of the gate and lift it up slightly Pull the gate open towards you Once through the gate simply leave go it will close automatically Always make sure the gate is properly closed no objects in the way obstruction etc DE Sicherheitsknopf dr cken und zur Mitte der Absperrung ziehen und diese leicht anheben ffnen Sie die T r indem Sie sie in Ihre Richtung ziehen Wenn Sie an der Absperrung vorbei sind lassen Sie sie wieder los sie schlie t sich selbstt tig Achten Sie immer auf das korrekte Schlie en der Absperrung Blockierungen im Weg liegende Gegenst nde usw NL Druk op de veiligheidsknop deze naar het midden van het hekje trekken en het hekje ets optillen Het deurtje openen door het naar uw kant toe te trekken Als u door het hekje heen bent gegaan het loslaten het zal automatisch dicht gaan Altijd controleren of het hekje naar behoren gesloten is geen vreemde voorwerpen er tussen ES Pulse el bot n de seguridad tire de l hacia el centro de la barrera y levante un poco sta Abra la puerta tirando hacia s
Download Pdf Manuals
Related Search