Mode d`emploi Sweepmaster 980 RH
Contents
1. 53 ateral sasra eienn 46 7 12 2 Fusibles relais du syst me 7 7 D montage du filtre de vidage en hauteur 54 casselle sororis r irda nd nD 47 7 13 Plan de maintenance 55 7 8 Nettoyage du filtre cassette 49 8 OPIONS sacre aiie a aai aih aia 57 7 9 Entra nement de la Courroie 50 9 Pi ces de rechange 58 7 9 1 Remplacement de la courroie du rouleau Certificat de conformit 59 balayer ciscerirsicssrireraes 51 7 9 2 Remplacement de la Document de maintenance 60 courroie des balais lat raux 51 7 9 3 Remplacement de la courroie de la turbine 51 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 Conseils g n raux Nous recommandons de respecter en plus des indications contenues dans la pr sente notice les r gles g n ra les de s curit pr vues par le l gisla teur Ne rangez pas ce document sans le lire m me si vous avez d j eu l occasion d utiliser un mat riel similaire Prenez ce temps pour ne pas en perdre par la suite Si la machine n est pas en parfait tat il ne faut pas l utiliser Il est indispen sable de se familiariser avec les qui pements les commandes et leur fonctionnement avant la mise en ser vice Il est trop tard pour le faire en cours de travail Il est interdit d utiliser la machine dans les zones risque d explosion sur la voie publique et sur des p2. Basculer l habillage de la porte vers l ext rieur et la retirer par le haut Retirer l enrouleur figure 24 1 D visser les crous 6 pans creux figure 24 12 et d tendre la cour roie figure 24 4 Retirer la courroie figure 24 4 de la poulie figure 24 4 Retirer la courroie figure 24 2 51 Maintenance entretien Le remontage s effectue dans l ordre inverse Ne pas trop tendre la courroie Respecter la consigne suivante pour le montage 7 10 Tension de la cha ne de direction Tendre d abord la courroie figure 24 4 puis tendre le galet tendeur figure 24 2 La cha ne de direction est contr ler toutes les 200 heures de travail Tendre le ressort avec un crou 6 pans creux qui se trouve l avant dans la zone de la p dale et qui est accessible en enlevant la plaque de recouvrement Ceci doit tre fait par un personnel qualifi dans un atelier agr par Hako 92 La cha ne de direction doit tre tendue de fa on ce que les mouvements de rotation se fassent sans coups 7 11 Contr le et remplissage Maneken Il Max Figure 25 Contr ler l huile hydraulique 7 11 1 Contr ler l huile hydraulique Couper le moteur et retirer la cl de contact Serrer le frein de parking Ouvrir le capot Contr ler le niveau d huile hydrau lique dans le r servoir figure 25 1 il ne faut pas qu il se trouve en dessous de la marque minimum figure 25 2 mais toujo
3. gler si n cessaire Maintenance entretien 56 Heures de travail 7 13 Plan de maintenance Hako Jonas 980 E EH 6502 40 60 Tous les au bout Contr le visuel des courroies V rifier et r gler le frein de service et le frein de parking V rifier l tanch it du syst me filtrant contr le visuel D monter et si n cessaire nettoyer le syst me filtrant Nettoyer la propulsion l entra nement des brosses et le moteur de secouage Contr ler les bandes de roulement des roues Nettoyer contr ler l tat et le coulissement des balais de charbons du moteur de propulsion ainsi que les charbons du moteur Le cas ch ant remplacer les balais de charbon Faire contr ler les balais de charbon de la propulsion par un personnel qualifi Contr ler les tuyaux hydrauliques et les changer le cas ch ant Contr ler le niveau d huile hydraulique du syst me de vidage en hauteur remplir le cas ch ant Contr ler le couple de serrage 49 Nm des vis de fixation pour le vidage en hauteur serrer si n cessaire Contr ler la tension de la cha ne de direction r gler si n cessaire 8 Options Roues pleines Jeu de roues super lastiques SE 4 00 4 6521 anti crevaison non marquantes 2 roues avec jante Kit balai lat ral gauche CE CS EE Dispositif d clairage Compos de 2 feux avant et 2 feux arri re r flecteurs l arri re et sur le 6506 c t conform ment la norme StVZO 66 a 57 Pi ces d
4. 18 PropulSiON ss re se 18 Syst me hydraulique 18 3 1 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 2 4 1 4 2 9 1 5 2 5 3 5 4 39 5 5 1 Configuration des Batteries Limiteur de d charge Indicateur de l tat de charge de la batterie Compteur d heures Changement du type de PATH a riki Codification des connecteurs Mise en service Mise en service des batteries Mise en place des Batteries Utilisation Commandes de la Jonas 980 E EH Poste de conduite Jonas 980 E EH Vidage des bacs d tritus Jonas 980 E Vidage de la benne d tritus Jonas 980 EH Utilisation D marrage et arr t du moteur lectrique 9 5 2 9 5 3 9 5 4 9 5 5 Balayage 37 Arr t et stationnement 37 D placement 37 TanNSpOIN 5 n ireanii 37 Caract ristiques techniques 38 Table des mati res 7 Maintenance entretien 42 7 10 Tension de la cha ne 7 1 Conseils d entretien 42 OUI ele APP 52 7 2 Montage et d montage 7 11 Contr le et remplissage du rouleau balayeur 43 de d huile hydraulique 52 1 9 R glage de la trace de 7 11 1 Contr le de l huile balade es 43 hydraulique 3 25 52 7 4 Bavettes pour la chambre 7 11 2 Remplissage de l huile AU AA te 45 hydraulique une 52 7 5 R glage de la jupe 45 7 12 Installation lectrique 93 7 6 Remplacement du balai 7 12 1 Fusibles relais
5. D MODE D EMPLOI Hako Jonas 980 E EH 6502 40 6502 60 Introduction Nous esp rons que les qualit s de la Jonas 980 E EH justifieront la confiance que vous nous t moignez par votre acquisition contractuelles et ne peuvent Nous nous sommes efforc s de donner lieu aucune poursuite concevoir une machine fiable de Lire attentivement la pr sente notice Pencontre du constructeur grand rendement avant la mise en service de la Jonas 980 E EH et respectez les conseils de Utiliser uniquement des pi ces Lire attentivement la pr sente notice s curit de rechange d origine pour Les caract ristiques d crites dans ce manuel ne sont pas avant la mise en service de la Jonas 980 E EH Elle vous apporte toutes les pr cisions n cessaires sur son utilisation et contient galement des informations utiles concernant son entretien Les paragraphes se rapportant la s curit sont marqu s du sigle A Respectez les conseils de s curit d crits au chapitre 1 effectuer des r parations C est cette seule condition que vous serez assur de toujours disposer d une machine pr te lemploi Valable partir de Jonas 980 E f vrier 2004 Jonas 980 EH f vrier 2004 LABOR HAKO S A Avenue de Dreux Sainte Apolline 78370 PLAISIR TEL 01 30 81 77 77 R gles d utilisation R gles d utilisation La balayeuse Jonas 980 E EH a t con ue exclusivement pour le balaya ge des surfaces telles
6. balayeur Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Retirer le connecteur de la batterie D monter le rev tement en bas droite tourner la cl carr e dans le sens inverse des aiguilles d une montre D tendre le ressort figure 24 10 avec la main gauche et prendre la courroie du galet tendeur avec la main droite Retirer la courroie figure 24 12 Le remontage s effectue dans l ordre inverse 7 9 2 Remplacement de la courroie du balai lat ral Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Retirer le connecteur de la batterie D monter le rev tement en bas droite tourner la cl carr e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer la courroie du rouleau balayeur description au rempla cement de la courroie du rouleau balayeur D visser les vis figure 24 16 du couvercle Retirer le couvercle Pousser l avant du balai lat ral vers la machine pour d tendre la cour roie figure 24 14 Retirer la courroie figure 24 14 Le remontage s effectue dans l ordre inverse 7 9 3 Remplacement de la courroie de la turbine d aspiration Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Ouvrir le capot Retirer le connecteur de la batterie Retirer les fermetures rapides figure 21 1 Retirer le couvercle et le caisson filtrant figure 21 3 Retirer les vis de l habillage int rieur de la porte droite
7. frein de service La fonction de protection doit tre confirm e par le contacteur cl Une surchauffe de la pro pulsion ou de la commande entraine une phase de refroidissement Le contacteur de si ge d sactive toutes les fonctions Dans ce cas la balayeuse doit tre frein e avec le frein de service 5 5 2 Balayage Baisser le rouleau balayeur D bloquer le frein de parking Appuyer lentement sur la p dale d acc l ration jusqu ce que la vitesse de propulsion souhait e soit atteinte Actionner le dispositif de secouage pour nettoyer le filtre d s que le t moin de secouage orange s allume Contr ler la benne d tritus et la vider si n cessaire 5 5 3 Arr t et stationnement Laisser revenir la p dale d acc l ra tion la machine freine automatique ment en l chant la p dale elle revient automatiquement dans sa position de repos Actionner le frein de parking Lever le balai principal et le balai lat ral Couper le moteur Retirer la cl de contact d s que vous quittez la machine 5 5 4 D placement Pendant le d placement le contac teur cl doit se trouver en position 0 le balai lat ral ainsi que le rouleau balayeur doivent tre relev s 5 5 5 Transport Transporter la Jonas 980 E EH sur une surface plane Serrer le frein de parking placer des cales sous les roues et s curiser la balayeuse avec des sangles 37 Caract ristiques techniq
8. la batterie Retirer le couvercle comme indiqu au montage et d montage du rouleau balayeur 45 Maintenance entretien 7 6 Remplacement du balai Le balai lat ral est plac l avant droit de la machine quipement standard Le relevage et l abaissement sont command s par le levier figure 20 2 Le balai lat ral doit tre inclin l g re ment vers l avant et vers le c t ext rieur La course d oscillation du bras de balai lat ral est d limit e par des vis de but e L entra nement se fait par une cour roie Pour des utilisations particuli res il est possible de monter un deuxi me balai lat ral gauche D monter le balai lat ral comme suit Le remontage s effectue dans l ordre inverse Figure 20 Remplacement du balai lat ral Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Retirer le connecteur de la batterie Le balai lat ral doit tre lev D visser l crou 6 pans creux figure 20 1 retirer l crou et la rondelle Enlever la vis figure 20 2 Retirer le balai lat ral 46 Maintenance entretien 7 7 D montage du filtre cassette D monter la plaque filtrante comme suit Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Retirer le connecteur de la batterie Ouvrir le capot Retirer les fermetures rapides figure 21 1 Retirer le couvercle et le caisson filtrant figure 21
9. que les ateliers les lieux de stockage les parkings et les rues pi tonnes pour le ramassage des d tritus secs et humides Toute utilisation diff rente est consid r e comme non conforme le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter Les conditions d utilisation de main tenance et d entretien pr conis es par le constructeur font galement partie des r gles normales d utilisation La Jonas 980 E EH ne doit tre utili s e entretenue et r par e que par les personnes qui sont parfaitement fami liaris es avec la machine et les risques encourus Les conseils pour viter les accidents les recommandations g n rales concernant la s curit la sant et la r glementation routi re doivent abso lument tre respect s Les modifications effectu es sur la balayeuse sans l accord du construc teur le lib rent de toute responsabilit Attention Cette machine ne convient pas pour liminer les poussi res nocives ou explosives A Carte de Garantie En principe les conditions g n rales de vente sont applicables Les dommages ne sont pas pris en compte dans la garantie s ils rel vent du non respect des consignes d entretien Les travaux d entretien sont effectuer par un service autoris par Hako et mentionner dans le carnet d entretien ceci fait preuve de garantie Sont exclus de la garantie l usure naturelle et les dommages engendr s par l u
10. 2 D visser les vis papillon figure 22 2 et les enlever Soulever le cadre qui contient le moteur lectrique figure 22 3 Encliqueter le cadre dans les enclenchements pr vus figure 22 4 Sortir le filtre cassette figure 22 5 Le remontage s effectue dans l ordre inverse D montage du filtre cassette Figure 21 1 fermetures rapides 2 Couvercle du caisson filtrant 3 Caisson filtrant 47 Maintenance entretien Figure 22 Filtre cassette 1 Crochet d arr t 2 Vis papillon 3 Cadre contenant le moteur lectrique 4 Ouverture du crochet d arr t 5 Filtre cassette 48 Maintenance entretien 7 8 Nettoyage du filtre cassette Faire tomber le filtre cassette figure 28 1 l horizontale environ 1 m tre du sol comme le montre la figure 23 Le c t sale du filtre cas sette doit tre expos vers le sol cart par rapport au sol environ 1 m Figure 23 49 Maintenance entretien 7 9 Courroie Jonas 980 E EH 1 Enrouleur Courroie pour la turbine d aspiration 20 Hz 3 Poulie 4 Courroie pour le rouleau balayeur et le balai lat ral 130 Hz 5 Poulie pour le balai lat ral 6 Poulie 7 Poulie pour le rouleau balayeur 8 Levier de galet tendeur 9 Poulie 10 Ressort 11 Ecrou 6 pans 12 Vis 6 pans creux 13 Vis Figure 24 Entra nement par courroie Jonas 980 E EH 50 Maintenance entretien 7 9 1 Remplacement de la courroie du rouleau
11. 7 Hako Jonas 980 EH machine avec un nettoyeur haute pression ou un net Freins 15 toyeur vapeur 0 Hydr Il est interdit de nettoyer la 10 Consignes de s curit 1 4 Consignes de s curit La machine ne doit tre utilis e que par des personnes familiaris es avec son fonctionnement et qui ont t charg es de son utilisation A Seules les surfaces d si gn es par le chef d entrepri se ou son repr sentant peu vent tre nettoy es Couper syst matiquement tous les l ments actifs avant de d marrer le moteur A Il est interdit de transporter des per sonnes La balayeuse auto port e ne peut tre mise en route que si vous tes assis sur le si ge Ne jamais laisser la machine sans sur veillance tant que le moteur tourne Pour viter une mise en route inopi n e de la machine retirer la cl de contact Arr ter les moteurs pour transporter la machine Le conducteur doit utiliser la machine correctement il doit notamment tenir compte dans sa fa on de conduire des conditions environnantes Au cours du travail il doit surveiller la pr sence des tiers en particulier celle des enfants A A Ne pas ouvrir le capot et les parois lorsque le moteur est en marche Cette machine ne convient pas pour le ramassage des poussi res nocives A Les v hicules 3 roues ont une moins bonne stabilit que les v hicules 4 roues Ne jamais rouler vite dans les t
12. Roue avant motrice bandage des pneus arri re pneu plein Entra nement lectrique Tension normale Propulsion P2 P1 Moteur de la turbine d aspiration balayage P2 P1 Consommation globale P1 Installation hydraulique Unit compacte sans entretien Tension Huile hydraulique par exemple R servoir d huile hydraulique capacit 980 E 6502 40 980 EH 6502 60 300 90 300 90 4 00 4 4 00 4 Continu V 24 0 8 1 0 1 97 1 25 2 4 24 DTE 15 M ou une huile identique Caract ristiques techniques Hako Jonas Pression acoustique Valeur d mission sonore suivant norme DIN EN ISO 11201 mesures prises l oreille de l utilisateur en conditions normales d utilisation En fonctionnement Turbine rouleau balayeur et balai lat ral en marche DB A Suivant la norme DIN EN ISO 3744 et dans les conditions normales d utilisation d bit d air maximum le bruit mis au poste de conduite est de DB A 980 E 6502 40 980 EH 6502 60 70 82 Intensit des vibrations Conform ment la norme EN 1033 la valeur d acc l ra tion laquelle sont soumis les membres sup rieurs l avant bras et la main est valu e en fonction des conditions nor males d utilisation moins de m s lt 2 5 Conform ment la norme EN 1032 la valeur d acc l ra tion laquelle est soumis le corps pieds et surface d appui est valu e en fonction des conditions normales d utilisation moin
13. Un dispositif de r glage est pr vu pour permettre d adapter le travail aux diff rentes conditions de balayage Pour une utilisation normale et pour avoir un minimum d usure le rouleau balayeur doit tre r gl comme indi qu ci apr s Contr ler le r glage du rouleau sur une surface plane et lisse comme suit o B Maintenance entretien Avant le contr le Marquer la craie la surface plane qui servira au r glage du rouleau balayeur Serrer le frein de parking Baisser le rouleau balayeur et le laisser tourner bri vement sur place Lever le rouleau et faire avancer la Jonas 980 E EH Si le r glage est correct il doit se former sur le sol deux lignes parall les trace de balayage Cette trace doit tre de 50 mm avec la Jonas 980 E 50 mm avec la Jonas 980 EH La largeur de la trace de balayage se r gle sur la molette figure 16 2 comme suit 44 Autocollant de r glage du rouleau balayeur figure 17 2 A chaque fois que vous effectuez un tour complet avec la molette la trace de balayage s largit ou se r duit de 10 mm EI En cas de d passement de la trace de balayage le rouleau balayeur s use plus vite et la propulsion est fortement sollicit e Figure 17 R glage du rouleau balayeur Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Ouvrir le capot D visser la manette figure 17 3 Tourner la molette figure 17 1 e vers la
14. baisser la benne d tritus Pour le relevage appuyer sur le bouton jusqu ce que vous atteigniez la hauteur souhait e Pour l abaissement appuyer sur le bouton jusqu ce que la benne d tritus soit revenue en position initiale sur le ch ssis Le bouton poussoir de s curit doit tre activ avant m me d activer les CA boutons poussoirs de rele vage et d abaissement 10 T moin de contr le pour le 12 T moin de contr le frein de parking rouge turbine orange Il est rouge lorsque le frein de par Il est orange lorsque la turbine king est serr Il s teint lorsque d aspiration est inactive vous d sactivez le frein de par NGO re Levier de commande du balai lat ral Pour baisser et lever le balai lat ral 11 T moin de contr le de charge rouge Pour plus d informations reportez Baisser le balai lat ral vous au paragraphe 3 1 1 levier vers l avant Compteur d heures Pour plus d informations reportez Lever le balai lat ral vous au paragraphe 3 1 2 tirer le levier vers soi 31 W 13 T moin de contr le dispositif de secouage orange Lorsque ce t moin de contr le s allume le filtre doit tre secou Pour cela activer le bouton de commande du volet figure 10 5 Le t moin de contr le cli gnote pendant la phase de secouage et s teint lorsque le filtre est nettoy 7 intervalles de secouage sont effectu s 32 14 Contacteur
15. cl Pour d marrer et arr ter le moteur et pour viter une utilisation non autoris e 5 3 Vidage des bacs d tritus de la Jonas 980 E Lever l trier vers le haut figure 11 3 les bacs d tritus descendent Mettre les doigts dans le petit renfoncement du bac le soulever l g rement et le sortir Prendre le bac par la poign e et le vider Vider le 2 me bac comme expliqu ci dessus Remettre les bacs d tritus figure 11 2 en place et rabaisser l trier figure 11 3 Figure 11 Vidage des bacs d tritus de la Jonas 980 E 1 Renfoncement dans le bac 2 Bacs d tritus 3 Etrier pour lever abaisser les bacs 5 4 Vidage de la benne d tritus de la Jonas 980 EH Nettoyer les bacs r guli re ment Lever et arr ter le fonction nement du rouleau balayeur et du balai lat ral avant de vider la benne d tritus Lors de l abaissement de la benne le rouleau balayeur et la turbine refonctionnent automatiquement si le rou leau balayeur tait en mar che avant le levage de la benne Lorsque la benne est lev e la vitesse en marche avant et en marche arri re est r duite de 50 Le rouleau balayeur ne fonctionne pas Figure 12 Vidage de la benne d tritus de la Jonas 980 EH 1 Bras de relevage 2 V rin de relevage 3 Benne d tritus 4 Poign e de l trier La benne d tritus doit tre nettoy e r guli rement 33 Avant de vider la be
16. e rechange 9 Pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont regrou p es dans un catalogue de pi ces de rechange Ce catalogue est fourni avec chaque machine 58 Certificat de conformit Hako Werke GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe D clarons sous notre propre respon sabilit que les Jonas 900 980 Type 6502 auxquelles se rapporte cette d clara tion satisfont aux exigences essen tielles d hygi ne et de s curit de la directive 98 37 CEE qui sont applica bles ainsi qu ordonnance 89 336 CE E Pour l application des exigences d hy gi ne et de s curit des directives mentionn es les normes suivantes ont t respect es EN 60335 2 72 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 Bad Oldesloe le 30 mai 2002 ernd Heilmann Direction g n rale 59 100 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 500 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A 900 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 60 200 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A 600 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A 1000 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 300 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 700 h
17. effectuer des travaux sur l installation lectrique Lorsque vous manipulez les batteries et surtout lorsque vous contr lez le niveau d acidit veillez ce qu il n y ait pas de feu proximit Veillez galement avoir une a ration suffisante Une batterie acide pleine ne peut pas tre vid e directe ment au tout l gout elle doit tre neutralis e au pr alable Respecter les d crets pr vus par la loi les instruc tions locales ainsi que les instructions de service en vigueur Le chargement des batte ries ne peut se faire que si le capot est ouvert dans la mesure o des gaz explo sifs peuvent s chapper lors du chargement 19 Configuration des batteries 3 1 Limiteur de d charge Figure 5 Indication de l tat de charge de la batterie compteur d heures 20 Le limiteur de d charge profonde est r gl en usine comme suit Batterie sans entretien 4 x 6 V type GiV 3 1 1 Indicateur de l tat de charge de la batterie Apr s avoir mis en route le contacteur cl l tat de charge de la batterie est indiqu par des barrettes figure 5 1 Pendant le fonctionnement de la balayeuse les barrettes s effacent progressivement et indiquent toujours l tat de charge actuel de la batterie Peu de temps avant que la batterie ne se vide les deux derni res barrettes clignotent figure 5 3 Afin de prot ger la batterie contre les d charges profondes qui endomma geraien
18. eur de batteries est d crit dans la notice join te au chargeur Les batteries et les char geurs s adaptent l un l autre Par cons quent n utilisez que des batteries et des chargeurs vendus par Labor Hako C est cette seule condi tion qu une garantie peut tre accept e Vous trouverez d autres renseigne ments dans le mode d emploi Batteries de traction conseils de s curit mise en service entretien Ne pas utiliser les Jonas 980 E EH si la temp rature ambiante d passe les 40 C Ne pas d marrer si la temp rature est inf rieure 0 C o B Mise en service 4 2 Mise en place des batteries Couper le moteur et retirer la cl de contact Immobiliser la machine avec le frein de parking Lever le capot Ins rer la batterie par le haut dans le coffre Figure 7 6 V 240 Ah GiV sans entretien Connecter les batteries avec le jeu de c bles conform ment la figure 7 veiller bien ajuster le tout et graisser les p les Connecter la batterie au limiteur de d charge Connecter les c bles de la batterie avec ceux du chargeur Ins rer la batterie Figure 6 Proc der la charge initiale 24 Une fois les batteries charg es connecter la prise de charge des batteries figure 7 1 avec la prise du chargeur L alimentation lectrique est tablie et la Jonas 980 E EH est pr te l emploi Si le type de la batterie n est pas compatible avec le li
19. eures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A 1100 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 400 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 800 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A 1200 heures de travail Maintenance Tampon de l atelier Effectu le A Heures 61 Technique sup rieure pour un environnement propre et agr able Labor Hako SA 90 Avenue de Dreux Sainte Apolline Labor Fake B P 14 78375 PLAISIR T l 01 30 81 77 77 88 20 2629 0504 e Printed in Germany
20. fisante Consignes de s curit 1 7 Recommandations pour viter les accidents BGV D 29 V hicules Conform ment la norme BGV D 29 les balayeuses Jonas 980 E et EH doivent tre contr l es par un expert en cas de besoin et au moins une fois par an Le compte rendu doit tre tabli par crit et conserv jusqu au prochain contr le BGV D 27 Respectez aussi Chariots l vateurs Les prescriptions en vigueur concernant la sant le travail et la protection contre les incendies Les recommandations internes de s curit 19 Descriptifs 2 Descriptifs 2 1 Description des fonctions 2 1 1 Jonas 980 E Figure 3 Sch ma de principe de la Jonas 980 E 16 Le balai lat ral nettoie les rainures et augmente la largeur de travail ainsi que le rendement sur les surfaces d gag es Le rouleau balayeur envoie les d tritus dans le bac d tritus Les poussi res fines sont aspir es par la turbine d aspiration et gard es par le syst me filtrant L air rejet est propre 2 1 2 Jonas 980 EH Figure 4 Sch ma de principe de la Jonas 980 EH Descriptifs 2 2 Rouleau balayeur Le rouleau balayeur se compose de 12 rang es d l ments fix s en spira le Il a une largeur de 700 mm et un dia m tre de 345 mm 2 3 Balai lat ral Le balai lat ral est plac l avant droit de la machine quipement standard Le relevage et l abaissement sont command s par un
21. gauche trace plus large e vers la droite trace plus troite Fixer la manette figure 17 3 Figure 18 Autocollant du r glage du rouleau balayeur Maintenance entretien 7 4 Bavettes pour la chambre du balai Il est indispensable que les bavettes soient en parfait tat pour garantir le bon fonctionnement de la balayeuse et pour obtenir dans la chambre du balai la d pression ad quate ainsi qu un balayage correct et un mini mum d usure contr ler r guli rement l tat d usure des bavettes de la chambre de balai ainsi que les ven tuelles d t riorations Remplacer imm diatement les bavet tes d fectueuses L cartement par rapport au sol est r glable pour les bavettes lat rales et les bavettes arri res trous oblongs dans les bavettes Ecartement par rapport au sol 1 mm pour les bavettes lat rales 4 mm pour les bavettes arri res Le r glage doit tre effectu lorsque la batterie a t mont e La bavette avant jupe n est pas r glable en hauteur elle repose sur le sol 7 5 R glage de la jupe Enlever les boulons figure 19 2 Le r glage peut tre modifi en tournant la t te de fourche figure 19 1 Effectuer le r glage de fa on ce que la bavette de la jupe ne soit pas r tract e par le rouleau balayeur pendant le travail Figure 19 R glage de la jupe Couper le moteur et retirer la cl Serrer le frein de parking Retirer le connecteur de
22. ge en hauteur K8 Vidage en hauteur K9 Vidage en hauteur K 10 Relais levage de la benne d tritus K 11 Relais abaissement de la benne d tritus F 13 Unit hydraulique 30 A 24 0 HOJO 25 Figure 27 Fusibles relais pour le vidage en hauteur Maintenance entretien Heures de travail 7 13 Plan de maintenance Hako Jonas 980 E EH 6502 40 60 Tous les au bout 100h 200h jours de V rifier le niveau d acidit dans la batterie compl ter avec de l eau distill e si n cessaire seulement si la batterie est pleine Contr ler la densit d acidit des batteries Nettoyer les p les de la batterie et les graisser V rifier l tat et la fixation des c bles contr ler le jeu V rifier le bon fonctionnement du contacteur de si ge Contr le visuel du bandage de roue l avant V rifier le degr d usure du rouleau balayeur retirer les corps trangers fils de fer lani res si n cessaire remplacer le rouleau balayeur V rifier la trace de balayage la r gler si n cessaire Contr ler et si n cessaire r gler les bavettes sur la chambre du balai remplacer les bavettes d fectueuses Contr ler les joints sur le bac d tritus remplacer les joints d fectueux V rifier le r glage du balai lat ral et le degr d usure des crins r gler si n cessaire ou remplacer le balai lat ral Contr ler le degr d usure et la tension des courroies r
23. hets standard Sur le levier de d verrouillage figure 14 2 appuyer sur le bouton de s curit figure 14 1 Faire basculer la benne d tritus l aide du levier de d verrouillage figure 14 2 Avancer la jonas 980 EH apr s avoir vid la benne Pour baisser la benne d tritus appuyer sur le bouton poussoir de s curit figure 13 1 ainsi que sur le bouton poussoir de droite vers l arri re figure 13 2 abaisser la benne d tritus Respecter les indications mentionn es au paragraphe 5 2 pour le vidage en hau teur Il est nouveau possible de balayer lorsque la benne d tritus est en position de travail Figure 14 Levier de d verrouillage pour le basculement de la benne d tritus 1 Bouton de s curit 2 Levier de d verrouillage pour le basculement de la benne Si apr s avoir t bascul e la benne n est pas enti re ment vid e vous pouvez la secouer manuellement avec la poign e de l trier figure 12 4 Nettoyer la benne d tritus r guli rement Le volume de remplissage de la benne est de 70 litres maximum et ne doit pas d passer les 110 kg 39 5 5 Utilisation L utilisateur doit lire soigneusement la notice d utilisation Toutes les com mandes sont pourvues de symboles faciles comprendre et facilitent ainsi l utilisation Effectuer les premiers essais de conduite sur des places ou voies sans circulation jusqu ce que chaque com
24. laces accessibles au public Le conducteur doit utiliser la balayeu se correctement Arr ter les moteurs pour transporter la balayeuse A Avant d utiliser la Jonas 980 E EH v rifier le bon fonctionnement de la machine Les plaquettes signal tiques appo s es sur la balayeuse sont des indica teurs importants Pour une utilisation sans danger remplacer imp rative ment les plaquettes signal tiques illisi bles ou manquantes A Il est interdit de stationner la balayeuse en zone dan gereuse Il est interdit de travailler avec la balayeuse sans capot de protection A A Veillez ce que l a ration soit suffisante si vous utili sez la balayeuse dans un espace clos Risque d crasement Avant de lever ou de baisser la benne d tritus veiller avoir une distance de s cu rit suffisante Consignes de s curit 1 2 Signaux de s curit Dans la notice d utilisation les para graphes qui concernent votre s curi t la s curit de la machine et tout ce 1 2 1 Signaux universels qui concerne la protection de l envi ronnement sont indiqu s par les sym boles suivants Symboles Danger pour D finition Avertissement une personne ou le Situation dangereuse A mat riel Cette indication est utilis e en cas de non respect des instructions ou lorsque les consignes d utilisation ne sont pas correctement suivies Indications la machine Indications importantes pour maintenir le bo
25. ler le frein de service frein de parking Le frein de servi ce sert alors de frein de parking La machine s arr te lorsque vous actionnez la p dale de frein de service 3 P dale pour le frein de service frein de parking Elle sert actionner le frein de par king sur les roues arri res Actionner le frein de parking et le verrouiller avant de quitter la machi ne 4 P dale pour la marche arri re Pour rouler en marche arri re et modifier progressivement la vitesse Si vous rel chez la p dale elle revient automatiquement en posi tion neutre et la machine s arr te P dale pour la marche avant Pour rouler en marche avant et modifier progressivement la vitesse Si vous rel chez la p dale elle revient automatiquement en posi tion neutre et la machine s arr te Tableau de commande D crit au paragraphe Tableau de commande R glage du si ge Sert r gler la position du si ge pour des personnes de tailles diff rentes R gler le si ge du conducteur de fa on ce qu il soit dans une position confortable et que toutes les commandes soient port e de main R gler le si ge en longueur en poussant le levier vers la droite Avancer ou reculer le si ge dans la position souhait e et encliqueter le levier 21 5 2 Poste de conduite de la Jonas 980 E EH 1 Levier de commande du rouleau balayeur 2 Bouton poussoir de s curit pour le vidage en hauteur 6502 60 3 Averti
26. levier Le balai lat ral doit tre inclin l g re ment vers l avant et vers le c t ext rieur La course de d battement du bras de balai lat ral est d limit e par des vis de but e L entra nement se fait par une cour roie En cas d utilisation particuli re il est possible de monter un deuxi me balai lat ral gauche 2 4 Filtre aspiration Le syst me filtrant est plac dans le caisson filtrant au dessus du bac d tritus La poussi re fine soulev e par le rouleau balayeur est aspir e contre les manchons et s par e par ces derniers Cette poussi re fine qui ne peut p n trer travers le tissu des manchons se d pose l ext rieur En cas de poussi re abon dante v rifier r guli rement le caisson filtrant et le net toyer 2 5 Dispositif de secouage La plus grande partie de la poussi re d pos e sur les manchons est secou e par les vibrations en cours de travail et tombe dans le bac Lorsque la poussi re est abondante il faut actionner le secouage r guli re ment et au plus tard lorsque le t moin de contr le s allume 2 6 Direction La transmission de puissance du volant jusqu la roue avant se fait m caniquement par l interm diaire d une cha ne cette derni re doit tre ajust e au besoin 2 7 Roues 2 1 Jonas 980 E Roue avant pneu bandage plein Roues arri re pneus bandage plein 2 7 2 Jonas 980 EH Roue avant pneu bandage plei
27. longtemps d char g es rechargez les d s que possible Remplissez les batteries uniquement avec de l eau distill e Ne jamais refaire le niveau des batteries avec de l aci de si les l ments sont en parfait tat A A A Ne charger la batterie que lorsque le capot est ouvert Il peut y avoir des gaz explosifs durant la charge Maintenir la batterie tou jours propre et s che afin d viter les courants de fuite Ne pas poser d objets ou d outils m talliques sur les batteries risques de court circuit et de d tonation Une batterie acide pleine ne peut pas tre vid e directe ment au tout l gout elle doit tre neutralis e au pr alable Respecter les d crets pr vus par la loi les instruc tions locales ainsi que les instructions de service en vigueur A A Une batterie acide est forte ment corrosive et ne doit pas rester la port e des enfants Lors du contr le du niveau d acidit porter des lunet tes de s curit Si l acide entre en contact avec les yeux les rincer pendant 15 mn et consulter tout de suite un m decin Porter des v tements appropri s gants d s que vous intervenez sur une batterie Veiller ce qu il n y ait pas de feu proximit risque d explosion Il est interdit de manger boire et fumer dans les stations de charge de batteries Se laver les mains apr s avoir manipul les batteries Veillez avoir une a ration suf
28. mande et sa fonction vous soient famili res Respecter les conseils de A s curit suivants Respecter pour la Jonas 980 E EH imp rativement toutes les mesures g n ra les de s curit appliqu es tous les v hicules de tra vail Il est interdit de transporter des passagers 36 Les plaques de mise en garde se trouvant sur la Jonas 980 E EH et signalant un danger donnent des indi cations importantes pour une utilisation sans danger Votre s curit en d pend La Jonas et ses quipe ments de s curit doivent tre contr l s avant chaque utilisation Ne jamais utiliser la Jonas 980 E EH sans ses quipements de s curit 5 5 1 D marrage et arr t du moteur lectrique Pour des raisons de s curi t la Jonas 980 E EH est quip e d un contacteur de si ge Le moteur ne peut tre d marr que si l utilisateur est assis sur son si ge Le moteur doit tre red marr si l utilisateur quitte son si ge Tous les leviers de commandes et tous les interrupteurs doivent se trouver au point mort Actionner le frein de parking Tourner la cl de contact sur la position I A Avant de d marrer veiller ce que la p dale d avance ment soit bien en position neutre Si la balayeuse n est pas utilis e dans des conditions normales il se peut que les fonctions de s curit soient activ es et que la balayeuse soit arr t e sans pr avis La machine doit tre frein e avec le
29. miteur de d charge effectuer le remplacement uniquement par un personnel qualifi dans des ateliers agr s Mise en service Figure 8 Coffre batteries 24 V 210 Ah EPzB avec Aquamatik Couper le moteur et retirer la cl de contact Immobiliser la machine avec le frein de parking Lever le capot Ins rer la batterie Connecter les c bles de la batterie avec ceux du chargeur Proc der la charge initiale Une fois les batteries charg es connecter la prise de charge des batteries avec la prise du chargeur Si le type de la batterie n est pas compatible avec le limiteur de d charge effectuer le remplacement uniquement par un personnel qualifi dans des ateliers agr s Utiliser un engin de levage gt agr par exemple un cadre de levage conform ment la norme VDI 3616 Les crochets de levage ne doivent pas endommager les l ments et les c bles de connexion 29 5 Utilisation 5 1 Commandes de la Jonas 980 E EH P dale pour la trappe d tritus Verrou du frein de service P dale pour le frein de service frein de parking 4 P dale d avancement marche arri re 5 P dale d avancement marche avant 6 Tableau de commande 7 R glage du si ge OO N Figure 9 26 a 1 P dale pour la trappe d tritus Elle sert ouvrir et fermer la trappe d tritus Verrou pour le frein de service frein de parking Il sert verrouil
30. n Roues arri re pneus bandage plein 17 Descriptifs 2 8 Freins La Jonas 980 E EH est quip e d un frein de service Celui ci sert gale ment de frein de parking Ce frein de service se trouve dans les roues arri res et est activ par des c bles Une vis de r glage se trouve dans la roue arri re droite pour r gler les freins A 2 9 Propulsion Seuls les r parateurs agr s peuvent intervenir sur les freins Les Jonas 980 E et EH ont une pro pulsion lectrique r glable sans coups 2 10 Syst me hydraulique de vidage en hauteur Le syst me hydraulique est compos d une unit compacte pompe hydrau lique avec r servoir hydraulique de tuyaux hydrauliques et d un v rin hydraulique Huile hydraulique huile Mobil DTE 15 M Le syst me hydraulique est rempli avec cette huile hydraulique directe ment l usine Capacit du r servoir huile hydrau lique 0 76 litres 18 Configuration des batteries 3 Configuration des batteries Jonas 980 E EH Syst me A Coffre batteries 6 V 240 Ah GiV sans entretien Jeu de c bles pour la connexion la batterie Chargeur 24V 35 A Courbe lulola variable et luloU branchement courant alternatif 230 V Syst me B Coffre batteries 24 V 210 Ah EPZB avec Aquamatik Chargeur 24V 35 A Courbe lulola variable et luloU branchement courant alternatif 230 V D brancher syst matique ment la batterie avant d
31. n fonctionnement de la Jonas Danger R l environnement Si vous utilisez des produits qui peuvent nuire la sant poul environ ou l environnement nement Consignes de s curit Notice 4 lire et respecter Freins 6 HOP O 1 3 Autocollants sur la machine Les autocollants concernant les consignes de s curit doivent tre bien lisibles Pour une utilisation sans danger rem Contacteur cl 5 placer imp rativement les plaquettes Puissance acoustique 7 d indication de s curit illisibles ou a 82 dB A 980 E manquantes j C 82 dB A 980 EH Jupe 1 Frein de parking 2 Autocollant du constructeur l avant et l arri re 3 Hako Figure 1 Consignes de s curit 1 3 1 Autocollants sur la Panneau 24 V 8 Rattrapage d usure du rouleau Jonas 980 E EH balayeur 11 Charge de la batterie 9 L autocollant se trouve sous le si ge l int rieur du capot Hako Werke GmbH aD D 23840 Bad Oldesloe Made in Germany Typ E Herstell Nr RS EN ENS RS lt DS Figure 2 autocollants concernant la s curit Consignes de s curit Autocollants sur la Autocollant du type de la machine 14 Danger d crasement 16 Jonas 980 E EH suite Nettoyeur haute pression 13 AN Hako Jonas 980 E AAN Huile hydraulique 1
32. nne lever le balai lat ral et le rouleau balayeur Rouler avec la benne d tritus lev e diminue forte ment la stabilit de la machine Pour cette raison il est recommand de lever la benne d tritus juste avant de la vider Avant de lever la benne d tritus l utilisateur doit s assurer qu aucune personne ou objet ne se trouve derri re ou c t de la balayeuse Ne lever la benne d tritus que sur une surface plane et horizontale L utilisateur doit conduire lentement lorsque la benne d tritus est lev e Il est interdit de stationner la balayeuse en zone dan gereuse 34 Danger d crasement et de cisaillement Avant de lever et d abaisser la benne d tritus veiller avoir une distance de s cu rit suffisante Figure 13 Poste de conduite de la Jonas 980 EH 1 Bouton poussoir de s curit pour le vidage en hauteur 2 Bouton poussoir de levage et d abaissement de la benne d tritus Pour le vidage de la benne d tritus proc der comme suit Lever et arr ter le fonctionnement du rouleau balayeur et du balai lat ral Secouer le filtre Appuyer sur le bouton poussoir de s curit figure 13 1 et le maintenir appuy la benne est ainsi d verrouill e Appuyer sur le bouton poussoir figure 13 2 vers l avant lever la benne d tritus Reculer la Jonas 980 EH jusqu ce que la benne d tritus se trouve au dessus d une benne d c
33. ournants Faire demi tour unique ment sur des surfaces planes et jamais dans des c tes Rouler en ligne droite dans les mont es et dans les descentes 11 Consignes de s curit Les symboles pour la s cu A rit sont des indications importantes pour une conduite sans danger lorsque vous utilisez la balayeuse dans un espace clos Veillez a rer suffisamment Le secouage des filtres ne A peut tre effectu que si la benne d tritus est ferm e 12 1 5 Conseils de nettoyage Il existe des consignes de s curit sp ciales pour les batteries de trac tion cf annexe 88 60 2556 N entreprenez les travaux d entretien que lorsque vous avez retir la cl de contact La machine est prot g e contre les projections d eau IPX3 Jonas 980 E et EH avec un nettoyeur haute pression ou un nettoyeur vapeur Il est interdit de nettoyer les Consignes de s curit 1 6 Conseils d entretien Une protection contre tout risque d accident consiste entretenir soi gneusement la machine Pour nettoyer ou entretenir la machi ne retirer la cl de contact Utiliser un outillage appropri pour effectuer les travaux de maintenance de remise en tat et d quipement Pour votre s curit utilisez des pi ces d origine Couper le moteur et retirer A la cl pour changer des pi ces ou effectuer des travaux d entretien sur la machine Contr ler r guli rement les conduites hyd
34. rauliques et les tuyaux pour d tecter des fuites ou d autres dommages A A El Changer imm diatement les tuyaux et les conduites endommag s Lors du remplacement d un pneu placer des cales devant les roues pour viter un d placement involontai re de la machine Si possi ble essayer d effectuer le remplacement d un pneu toujours sur une surface plane et dure Ne r parez pas vous m me les pneus mont s sur la machine D montez les et emmenez les en r paration chez un professionnel Utilisez uniquement le rouleau balayeur et le balai lat ral du fabricant cf donn es techniques y L utilisation d un autre mat riel que celui du fabri cant peut porter pr judice la s curit Respectez les prescrip tions concernant l envi ronnement et la protec tion contre les incendies lorsque vous manipulez des graisses Eliminez les huiles et graisses us es selon la l gislation en vigueur Eliminez les produits d entretien les huiles le carburant selon la l gislation en vigueur 13 Consignes de s curit Il existe des consignes de s curit sp ciales lorsque vous manipulez des batteries Si vous intervenez sur l installation lectrique de la Jonas 980 E EH d connectez la prise de la batterie a 14 A 14 Si vous intervenez sur l ins tallation lectrique de la Jonas 980 E EH d connec tez la prise de la batterie Ne jamais laisser les batte ries trop
35. s de m s2 lt 0 5 41 Maintenance entretien y 7 Maintenance entretien 7 1 Conseils d entretien Respectez les travaux de maintenan ce que nous pr conisons et vous serez assur de toujours disposer d un mat riel pr t l emploi Pr venir c est mieux que gu rir et moins cher Selon le 57 de la norme BGV D29 la s curit de fonctionnement des Jonas 980 E EH doit tre contr l e en cas de besoin mais au moins une fois par an par un personnel qualifi Le contr le comprend aussi bien la s curit routi re que celle du fonctionnement Les r sultats du contr le doivent tre consign s par crit et doivent tre conser v s au moins jusqu au contr le suivant 42 Si votre atelier n est pas quip pour effectuer les travaux d entretien adressez vous en toute confiance votre Agent Labor Hako le plus proche Il effectuera volontiers ces travaux Vous y trouverez un personnel qualifi et des pi ces de rechange d origine Lors du nettoyage et de A l entretien de la machine ainsi que pour remplacer des pi ces arr ter les moteurs retirer la cl de contact d connecter le p le n gatif de la batterie et serrer le frein de parking Pour toutes vos demandes et vos commandes de pi ces de rechange indiquer le num ro de s rie de votre mat riel tel qu il figure sur la plaque signal tique Plaque signal tique cf 1 3 1 figure 2 12 Eliminer les huiles et graisses
36. sage intensif l utilisation inappropri e ou les modifications incompatibles Par ailleurs les droits de garantie ne sont pas applicables lorsque la balayeuse subit des d g ts dus des pi ces ou accessoires non fournis par nous ou un non respect des consignes d entretien R ception de la machine A r ception v rifier imm diatement si la machine n a pas subi de domma ges au cours du transport Faire les r serves d usage aupr s du transpor teur et signaler l avarie votre agent Hako Table des mati res 1 1 1 2 dazi 1 3 1 3 1 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 21 1 A Br 2 2 2 3 2 4 A9 2 0 2r 2 7 1 2 1 2 2 8 2 9 2 10 Consignes de s curit 6 Conseils g n raux 6 Signaux de s curit 7 Signaux universels 1 Autocollants sur la machine 8 Autocollants sur la Jonas 980 PER 9 Consignes de s curit 11 Conseils de nettoyage 12 Conseils d entretien 13 Recommandations pour viter les accidents 15 Descriptifs 16 Description des fonctions 16 Jonas QUE eo 2 16 Jonas 980 EH 4 4 2 16 Rouleau balayeur 17 Balai lat ral l una auauna 17 Filtre aspiration 17 Dispositif de secouage 17 Direction ssissuusaussuuauus 17 ROUES a LR daad EKI eee 17 Jonas 980 443 4 32 17 donas 980 EH ne a 17 ROIS caasa eia naa
37. sseur sonore 4 Couvercle avec une connexion pour la programmation de la batte rie et le limiteur de d charge 5 Bouton pour la turbine d aspiration et le dispositif de secouage Feu clats option 6505 00 Eclairage option 6506 00 Bouton poussoir de levage et d abaissement pour le vidage en hauteur 6502 60 9 Levier de commande du balai lat ral 10 T moin de contr le du frein de parking 11 T moin de contr le de charge de la batterie compteur d heures 12 T moin de contr le turbine 13 T moin de contr le dispositif de secouage 14 Contacteur cl Nog Figure 10 28 Levier de commande du rouleau balayeur Pour baisser lever enclencher et arr ter le rouleau balayeur et le ba lai lat ral Baisser le rouleau balayeur et en clencher le rouleau balayeur ainsi que le balai lat ral levier vers l avant Lever le rouleau balayeur et arr ter le rouleau balayeur ainsi que le ba lai lat ral tirer le levier vers soi 2 Bouton poussoir de s curit pour le vidage en hauteur Sert abaisser et relever la ben ne pour le vidage en hauteur Il doit tre activ avant de gt lever ou d abaisser la benne Appuyer constam ment sur ce bouton pous soir en m me temps que les boutons poussoirs de relevage et d abaissement commande double Pour changer de sens c est dire pour passer du relevage l abaissement ou inversement appuyer nouveau sur le bouton po
38. t la batterie les organes de balayage se coupent et la vitesse est r duite de moiti La diode rouge figure 5 4 s allume 3 1 2 Compteur d heures Le compteur figure 5 2 indique le nombre d heures de la machine Il ne tourne qu en p riode de travail ou de d placement L enregistrement s ef fectue d s lors qu une heure pleine a t effectu e 3 1 3 Changement du type de batterie Le remplacement du limi teur de d charge avec un autre type de batterie ne doit tre effectu que par un personnel qualifi dans des ateliers agr s Configuration des batteries 3 2 Codification des 2 Couleur des d trompeurs dans la connecteurs machine jaune 3 Couleur des d trompeurs dans le chargeur identique celle de la prise de la batterie correspondant au type de la batterie Les connecteurs install s sur les machines batteries et chargeurs sont munis de d trompeurs de couleur d termin s d apr s le type de la bat terie et de la tension nominale Chaque c t de l hexagone Les valeurs Les connecteurs des chargeurs sont indique la tension nominale indiqu es correspondent Avant la mise en service de codifi s l usine selon la courbe de PQUDES connectens DEN AE PURSE A la machine veillez ce que affichage invers a charge Lorsque la courbe de charge la batterie utilis e soit plei adapt e au type de batterie change nement charg e la codification du connecteur doit tre Respecte
39. ues 6 Caract ristiques techniques Hako Jonas 980E 6502 40 980 EH 6502 60 Dimensions et poids Longueur avec balai lat ral Largeur sans balai lat ral Largeur avec 1 balai lat ral Largeur avec 2 balais lat raux Hauteur au dessus du si ge conducteur Poids max accessoires inclus Poids total admissible Rendement la circulation et au balayage Vitesse en marche arri re Vitesse max de balayage 4 km h recommand Largeur de balayage sans avec 1 balai lat ral Largeur de balayage sans avec 2 balais lat raux Rendement th orique du balayage avec 1 ou 2 balais lat raux 5800 7450 5800 7450 sans balai lat ral 4200 4200 Capacit max gravir les pentes dur e max 1 mn 16 16 38 Caract ristiques techniques Hako Jonas 980 E 6502 40 980 EH 6502 60 Syst me filtrant Surface des filtres m 2 8 2 8 Plaque filtrante nombre 1 1 Rouleau balayeur Longueur diam tre 345 700 345 700 Limite d usure 290 Vitesse de rotation 530 20 Trace de balayage 50 5 Rang e d l ments de brosses 12 en spirale 12 en spirale Crin s rie Polyamide Polyamide Ecartement des bavettes par rapport au sol sur la chambre de balai Bavettes gauches droites arri res mm Bavette avant repose sur le sol Balai lat ral Diam tre mm Vitesse de rotation tour min Crin en s rie Bac d tritus Capacit litre Caract ristiques techniques Hako Jonas Roues motrices
40. urs entre la marque minimum figure 25 2 et maximum figure 25 3 La benne d tritus doit tre baiss e 7 11 2 Remplissage de l huile hydraulique Retirer le bouchon figure 25 4 et remplir avec de l huile hydraulique Refermer le bouchon du r servoir d huile hydraulique Utiliser de l huile Mobiloil DTE 15M ou une huile hydraulique de qualit iden tique Maintenance entretien 7 12 Installation lectrique Jonas 980E EH 7 12 1 Fusibles relais EN EN PEN E F2 Pr fusible 20 A F3 Commande de propulsion 10 A F4 T moins sur le tableau de commande 5 A F5 Avertisseur 10 A F6 Commande moteur central limiteur de d charge et indicateur de charge de la batterie 5 A F7 Indicateur de charge de la batterie 5 A F8 Option clairage 6506 00 7 5 A F9 Commande du vidage en hauteur 6502 60 7 5 A F 10 Option aspirateur 6509 00 30 A F 11 Moteur de secouage 30 A F 14 Option feu clats 6505 5 A K 4 Unit de contr le du filtre K5 Commande de secouage F 12 Moteur central 63 A F 1 Commande de propulsion 63 A K 1 Relais K 12 Relais K3 Relais K 2 Relais moteur de turbine balayage 2 34 5678 9101112 13 Q Q QO Q PP i F2fFs FalFslFejF7 Fe F9 idee O Fusibles relais Figure 26 53 Maintenance entretien 7 12 2 Fusibles relais 54 Vidage en hauteur K6 Vidage en hauteur K7 Vida
41. us es selon la l gislation en vigueur Utiliser un outillage appropri pour des travaux de main tenance de remise en tat d entretien etc Pour votre s curit utiliser des pi ces d origine Ne r parez pas vous m me A les pneus et les jantes mon t s sur la machine D montez les et emmenez les en r paration chez un professionnel qui dispose du mat riel appropri et d un personnel qualifi Si vous intervenez sur l ins tallation lectrique d con necter le p le n gatif de la batterie Maintenance entretien 7 2 Montage et d montage Ouvrir les verrous de s ret figure du rouleau balayeur 15 2 l aide de la cl carr e qui est livr e avec la balayeuse tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer le capot figure 15 1 On acc de au rouleau balayeur par le c t gauche Le d montage s effectue comme suit Baisser le rouleau Retirer la cl de contact et action ner le frein de parking Retirer le capot Figure 16 D monter le rouleau balayeur Retirer la molette figure 16 2 Enlever le support du rouleau balayeur figure 16 1 Figure 15 Retirer le capot Pour d verrouiller positionner la manette figure 16 3 5 vers le haut Retirer la plaque avec la bavette figure 16 4 Retirer le rouleau balayeur Le montage du rouleau balayeur s effectue dans l ordre inverse 7 3 R glage de la trace de balayage
42. ussoir de s curit ds Bouton poussoir pour l avertisseur sonore En activant ce bouton poussoir un signal acoustique retentit Couvercle avec une connexion pour la programmation de la batterie et le limiteur de d charge Ce couvercle doit tre retir pour param trer un autre type de batte rie C est l que se trouvent les connecteurs du c ble Effectuer le remplacement uniquement par un personnel qualifi 29 5 Bouton pour la turbine d aspira tion le dispositif de secouage Positions du bouton du haut vers le bas O Aspiration active fermer le volet pour balayer des surfaces s ches ou collecter des d chets secs 1 Aspiration inactive ouvrir le volet pour balayer des surfaces humides ou collecter des d chets humides 2 Actionnement du dispositif de se couage maintenir le bouton en po sition 30 Lorsque le t moin de contr le est jaune figure 9 13 activer le dispositif de secouage position 2 Sur cette position le dispositif de secouage fonctionne et l intervalle de secouage se r p te 7 fois 7 Ne pas maintenir le bouton ES tir en position 2 aa 6 Feu clats option 6505 00 Le contacteur sert allumer teindre le feu clats O0 N D Equipement clairage option 6506 00 Le contacteur sert allumer teindre le feu de croisement Bouton poussoir de levage et d abaissement pour le vidage en hauteur Il sert lever et a
43. z le mode d emploi Enlever le d trompeur en pressant l extr mit avec une pince du chargeur de batteries Hako n est pas responsable en cas de dommages surve nus sur une batterie suite une premi re charge non ef fectu e modifi e D trompeurs pour les chargeurs gris pour les batteries acide vert pour les batteries Gel sans entretien Orienter le d trompeur de fa on ce que la valeur correspondante appa raisse dans la fen tre du bo tier La tension nominale doit toujours tre la m me pour les connecteurs et les prises Pour le syst me complet trois condi tions doivent tre respect es 1 La codification de la tension doit tre identique pour tous les connecteurs et prises 21 Configuration des batteries 22 A vert T Connecteur batterie Gel Connecteur batterie acide vue de face c t enfichable vue de face c t enfichable vue de face c t enfichable Prise de charge pour batterie Gel machine Prise de charge pour batterie acide Mise en service 4 Mise en service Les Jonas 980 E EH sont soigneuse ment contr l es avant la livraison et sont soumises des tests de fonc tionnement La mise en route ne peut tre faite que par un personnel qualifi o par un revendeur agr 4 1 Mise en service des batteries Pour obtenir un rendement optimal et une longue dur e de vie des batteries proc der une charge initiale Le fonctionnement du charg
Download Pdf Manuals
Related Search