Mode d`emploi Mini Multimètre à Amplitude Automatique Modèle
Contents
1. Test de Diode Test courant typiquement 0 3mA circuit ouvert voltage 1 5V DC V rification de Continuit Un signal audible sonnera si la r sistance est en dessous de 1509 environ test courant lt 0 3mA Senseur Thermique N cessite un thermocouple type K Imp dance d entr e 7 8MQ R ponse AC R ponse moyenne Bande ACV 50Hz 400Hz Ecran Cristaux liquides 4 000 nombres Indication de d passement de seuil OL est affich Mise hors tension automatique 30 minutes environ Polarit Automatique pas d indication pour la positive Signe moins pour la n gative Taux de Mesure 2 fois par seconde nominal Indication de Pile faible E est affich si le voltage de la pile passe en dessous du voltage de fonctionnement Piles Deux piles AAA Fusibles Amplitudes mA pA fusibles c ramique 0 5A 660V explosion rapide Amplitude A fusibles c ramique 10A 250V explosion rapide Temp rature d utilisation 5 C 40 C 1 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit d utilisation Max 80 jusqu 87 F 31 C d croissant lin airement jusqu 50 40 C 104 F Humidit de rangement lt 80 Altitude d utilisation 2000 m tres 7000ft maximum Poids 225g 0 5lb inclut la gaine Taille 135 x 68 x 43mm 5 31 x 2 67 x 1 7 S curit Cet appareil est destin un usage en int rieur et prot ge les utilisateurs gr ce sa double isolation pour EN612. gatif Ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack positif Q Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer Q sur l cran Mettez en contact les extr mit s des sondes de test de part et d autre du circuit tester Lisez la valeur de r sistance sur l cran V RIFICATION DE CONTINUIT R glez le s lecteur de fonction sur la position Ins rez la fiche banane de noire sur le jack COM n gatif Ins rez la fiche de banane de test rouge sur NE Q positif Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer et Q sur l cran Mettez les extr mit s des sondes de test en contact avec le circuit ou le c ble que vous d sirez v rifier Si la r sistance est inf rieure environ 150Q un signal audible sonnera Si le circuit est ouvert l cran indiquera OL TEST DE DIODE 1 2 R glez le s lecteur de fonction en position Ins rez la fiche banane de test noire sur le jack COM n gatif et la fiche banane de test rouge sur le jack V positif Appuyez sur le bouton mode pour indiquer et V sur l cran Mettez en contact les sondes de test la diode tester Un voltage en sens normal indiquera typiquement de 0 400 0 700V Un voltage invers indiquera OL Les appareils court circuit s indiqueront pr s de OV et un appareil ouvert indiquera OL sur les deux polarit s 6 MN16 EU V1 3 7 08 MESURES DE TEMP RATURE 1 R glez le s lecteur de fonction en position F ou
3. 1 0 mesure 3 chiffres ADG 4000A 1uA 40mA 0 01mA 1 5 mesure 3 chiffres 400mA 0 1mA 10A 0 01A 2 5 mesure 5 chiffres Courant AC 400uA 0 1uA 1 5 mesure 5 chiffres VAC 4000A 1uA 40mA 0 01mA 1 8 mesure 5 chiffres 400mA 0 1mA 10A 0 01A 3 0 mesure 7 chiffres R sistance 4009 0 19 1 2 mesure 4 chiffres 4kQ 1Q 1 0 mesure 2 chiffres 40kQ 0 01kQ 400kQ 0 1kQ 1 2 mesure 2 chiffres 4MQ 0 001MQ 40MQ 0 01MQ 2 0 mesure 3 chiffres Capacitance 40nF 0 01nF 5 0 mesure 30 chiffres 400nF 0 1nF 4uF 0 001uF 3 0 mesure 5 chiffres 40uF 0 01uF 100uF O 1uF 5 0 mesure 5 chiffres Cycle de Travail 0 1 to 99 9 10 1 1 2 mesure 2 chiffres amplitude d impulsion 100us 100ms Fr quence 5Hz 150kHz Temp type K 4 1400 F 1 F 20 750 C 1 C 10 3 0 mesure 9 F 5 C pr cision de la sonde non incluse MN16 EU V1 3 7 08 Fonction Amplitude R solution Pr cision Fr quence 5 000Hz 0 001Hz EIR 50 00Hz 0 01Hz 1 5 mesure 5 chiffres 500 0Hz 0 1Hz 5 000kHz 0 001kHz 50 00kHz 0 01kHz 500 0kHz 0 1kHz 5 000MHZ 0 001MHZ 1 5 mesure 4 chiffres 1 2 mesure 3 chiffres Sensitivit gt 0 5V valeur efficace min 1MHz gt 3V valeur efficace gt 1MHz NOTE La pr cision est mesur e entre 18 C et 28 C 65 F 83 F et moins de 75 d Humidit relative
4. Fonction Jack d entr e COM Jack d entr e 10A NO oD GG o D Jack d entr e V Q CAP Temp Hz pA et mA 8 Bouton REL 9 Bouton RANGE 10 Compartiment pile arri re Symboles et Abr viations vot Continuit Pi Test de diode EH Pie wa AUTO HOLD REL n nano capacitance u micro 10 amps DC A A AA A N m milli 10 volts amps AC Hz A Amps C s s E LimVA k kilo 10 ohms f l f f F Farads capacitance en Ven en Ven c F M m ga 10 ohms Q Ohms Hz Hertz fr quence V Volts Pourcentage ratio d utilisation REL Relatif AC Courant alternatif AUTO Amplitude automatique DC Courant continu HOLD Gel affichage F Degr s Fahrenheit C Degr s Celsius 3 MN16 EU V1 3 7 08 Instructions d Utilisation 1 Mettez TOUJOURS l interrupteur sur OFF quand l appareil reste inutilis 2 Si OL appara t sur l cran pendant une mesure la valeur exc de l amplitude s lectionn e Changez la une chelle sup rieure MESURES DE VOLTAGE DC ATTENTION N utilisez pas de voltage DC si un moteur branch au circuit est en train d tre ALLUME ou TEINT De soudaines mont es de voltage pourraient endommager l appareil de mesure 1 Mettez le s lecteur de fonction en position VDC 2 Ins rez la fiche banane de test noire sur le jack COM n gatif Ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack V positi
5. mesures faites en comparaison de cette valeur La valeur affich e est la diff rence entre la valeur de r f rence et celle mesur e 1 2 3 4 N HOLD Faites la mesure comme indiqu dans les instructions d utilisation Appuyez sur le bouton REL pour enregistrer la mesure sur l cran L indicateur REL appara tra sur l cran L cran indiquera alors la diff rence entre la valeur enregistr e et celle mesur e Appuyez sur le bouton REL pour sortir du mode relatif ote La fonction Relative ne s applique pas pour la fonction Fr quence La fonction hold immobilise les mesures affich es sur l cran Appuyez sur le bouton HOLD momentan ment pour activer ou pour quitter la fonction HOLD MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE La fonction mise hors tension automatique teindra l appareil apr s 30 minutes INDICATION DE PILE FAIBLE L ic ne appara tra sur l cran quand le voltage de la pile devient faible Remplacez la pile quand cela appara t 8 MN16 EU V1 3 7 08 Entretien ATTENTION Pour viter les lectrocutions d branchez les t tes de test de toute source de voltage avant d enlever le couvercle du compartiment pile ou les prot ge fusibles ATTENTION Pour viter les lectrocutions n utilisez pas votre appareil avant que la pile et les prot ge fusibles soient bien en place et install s Ce Multim tre est con u pour fournir des ann es de service fiable si les instructions d entre
6. 010 1 et IEC61010 1 2 me Edition 2001 CAT II 1000V amp CAT III 600V Niveau de Pollution 2 Normes respect es CE 11 MN16 EU V1 3 7 08 PER IEC1010 OVERVOLTAGE INSTALLATION CATEGORY CATEGORIE DE SURTENSION Les appareils appartenant la CATEGORIE DE SURTENSION disposent de circuits prot g s par des dispositifs limitant les surtensions transitoires un faible niveau Remarq ue Les exemples incluent les circuits lectroniques prot g s CATEGORIE DE SURTENSION II Les appareils appartenant la CATEGORIE DE SURTENSION II disposent de circuits d alimentation d appareils domestiques ou analogues pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne Remarque les exemples incluent les appareils domestiques de bureau et de laboratoire CATEGORIE DE SURTENSION III Les appareils de la CATEGORIE DE SURTENSION III sont des appareils appartenant des installations fixes Remarque les exemples incluent les commutateurs sur des installations fixes ainsi que certains quipements usage industriel qui sont reli s en permanence une installation fixe CATEGORIE DE SURTENSION IV Les appareils de la CATEGORIE DE SURTENSION IV sont utilis s au point d origine de l installation Remarque les exemples incluent les compteurs d lectricit ainsi que les dispositifs de protection contre les surintensit s Copyright 2008 Extech Instruments Corporation Tous droits r serv s y compris la reproduction
7. C 2 Ins rez la Sonde de Temp rature sur les jacks d entr e en vous assurant de respecter les polarit s 3 Mettez en contact la t te de la Sonde de Temp rature avec l l ment dont vous voulez mesurer la temp rature Maintenez la sonde en contact avec l l ment tester jusqu ce que la mesure se stabilise environ 30 secondes 4 Lisez la temp rature sur l cran Note La sonde temp rature est quip e d un mini connecteur de type K Un mini connecteur pour fiche banane est fourni pour la connexion avec les jacks d entr e banane MEASURES DE CAPACITANCE ATTENTION Pour viter les lectrocutions d branchez l alimentation de l appareil tester et d chargez tous les condensateurs avant de faire une mesure de r sistance Enlevez les piles et d branchez les c bles d alimentation 1 R glez le s lecteur de fonction rotatif en position CAP 2 Ins rez la fiche banane de test noire sur le jack COM n gatif Ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack positif CAP 3 Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer nF sur l cran 4 Mettez en contact les t tes de test avec le condensateur tester 5 Lisez la valeur de capacitance sur l cran MESURES DE FR QUENCE CYCLE DE TRAVAIL 1 R glez le s lecteur de fonction sur la position Hz 2 Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer Hz sur l cran 3 Ins rez la fiche banane noire sur le jack COM n
8. Mode d emploi EXTECH INSTRUMENTS A FLIR COMPANY Mini Multim tre Amplitude Automatique Mod le MN16 AUTO gt HOLD REL rp COUT Autoranging Mini MultiMeter MN16 CAT H GOOV EXTECH m COM T m O Krk 400mA Mi USED Introduction F licitations pour votre achat du Multim tre Amplitude Automatique Extech MN16 Cet appareil mesure le Voltage AC DC le Courant AC DC la R sistance la Capacitance la Fr quence les Tests de Diode et la Continuit ainsi que la Temp rature des Thermocouples Son design est con u pour une utilisation intensive Cet appareil est livr int gralement test et calibr et employ avec soin il vous fournira des ann es d utilisation en toute fiabilit S curit Ce symbole appos un autre la borne ou au dispositif de fonctionnement indique que l op rateur doit se r f rer une explication dans les consignes d utilisation afin d viter des blessures ou d endommager l appareil de mesure dangereuse qui sans les pr cautions n cessaires peut causer de s rieuses blessures voire la mort CAUTION Le symbole CAUTION souligne une situation potentiellement Le symbole WARNING souligne une situation potentiellement dangereuse qui sans les pr cautions n cessaires risque d endommager l appareil 600V Ce symbole indique l utilisateur que la borne ainsi marqu e ne doit pas
9. e 20 secondes Au del de 30 secondes elles pourraient endommager l appareil et ou les t tes de test 1 Ins rez la fiche de t te de test noire sur le jack COM n gatif 2 Pour des mesures de courant jusqu 4000pA DC R glez le s lecteur de fonction sur la position pA et ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack pA 3 Pour des mesures jusqu 400mA DC R glez le s lecteur de fonction sur la position mA et ins rez la fiche banane de test sur le jack mA 4 Pour des mesures de courant jusqu 10A DC R glez le s lecteur de fonction sur la position 10A et ins rez la fiche banane de test sur le jack 10A 5 Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer AC sur l cran nur 6 D branchezle circuit tester puis ouvrez le circuit au point o vous souhaitez faire la mesure 7 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test noire au c t n gatif du circuit Mettez l extr mit de la sonde de test rouge au c t positif du circuit 8 Branchezle circuit 9 Lisez la valeur de courant sur l cran 5 MN16 EU V1 3 7 08 MESURE DE R SISTANCE ATTENTION Pour viter les lectrocutions d branchez l alimentation de l appareil tester et d chargez tous les condensateurs avant de faire une mesure de r sistance Enlevez les piles et d branchez les c bles d alimentation R glez le s lecteur de fonction en position Q Ins rez la fiche banane de test noire sur le jack COM n
10. ent tre utilis s pour s assurer que les terminaisons ne pas actives Si l appareil est utilis d une autre fa on que celle pr vue par le fabricant la protection qu il fournit pourrait tre fauss e Recyclage suivez toutes les r gulations l gales au sujet du recyclage de cet appareil la fin de son cycle de vie Cet appareil n est pas un jouet et il n est pas destin aux enfants Il contient des l ments dangereux ainsi que de petits composants que les enfants peuvent avaler Si un enfant avalait un de ses l ments contactez un m decin imm diatement Ne laissez pas tra ner les piles ou l emballage ils peuvent s av rer dangereux pour les enfants s ils les utilisent comme jouets Si l appareil doit rester inutilis pendant une longue p riode enlevez les piles 2 MN16 EU V1 3 7 08 Les piles puis es ou endommag s peuvent caut riser la peau si elle entre en contact avec elle Utilisez toujours des gants quand vous manipulez des piles endommag es V rifiez que les piles ne sont pas court circuit es Ne jetez pas les piles dans le feu Limites de Protection d Entr e Contr les et Jacks Fonction Entr e Maximum V DC ou V AC 600VDC AC mA AC DC 400mA AC DC A AC DC 10A AC DC 20A pendant 30 sec max toutes les 15 min Fr quence Resistance Capacitance Test de Diode Continuit 250VDC AC Temp rature 1 Ecran LCD 4 000 nombres Bouton MODE Bouton HOLD Molette de
11. et accumulateurs usag s il est interdit de les jeter avec les ordures m nag res Vous pouvez les remettre gratuitement dans un centre de tri appropri pr s de chez vous ou l o les piles et accumulateurs sont vendus Protection de l environnement Suivez toutes les r gulations en cours concernant la fa on de jeter cet appareil la fin de son cycle de vie REMPLACEMENT DE FUSIBLE 1 D branchez les t tes de test de l appareil 2 D branchez les deux vis t te cruciforme situ e l arri re de l instrument et enlevez le couvercle du compartiment pile 3 Enlevez d licatement le s fusible s et installez le nouveau fusible sur les supports pr vus 4 Utilisez toujours des fusibles de la taille et la valeur ad quats fusibles en c ramique 500mA 660V explosion rapide pour les amplitudes mA pA ranges fusibles en c ramique 10A 250V explosion rapide pour l amplitude A 9 MN16 EU V1 3 7 08 Sp cifications Fonction Amplitude R solution Pr cision Voltage DC 4V 0 001V V DC 40V 0 01V 1 2 mesure 2 chiffres 400V 0 1V 600V 1V 1 5 mesure 2 chiffres Voltage AC 400mV 0 1mV 1 5 mesure 15 chiffres oro 4V 0 001mV 1 2 mesure 3 chiffres 40V 0 01V 200 OAV 1 5 mesure 3 chiffres 600V 1V 2 0 mesure 4 chiffres L amplitude 400mV n est pas automatique Courant DC 400uA 0 1uA
12. f PT 3 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test noire avec le c t 12 n gatif du circuit Le Mettez en contact l extr mit de la sonde de test rouge avec le c t Oze positif du circuit 7 4 Lisez le voltage sur l cran _ Phi MESURES VOLTAGE AC FREQUENCE CYCLE DE TRAVAIL ATTENTION Risque d lectrocution Les extr mit s des sondes peuvent ne pas tre assez longues pour entrer en contact avec les l ments actifs l int rieur de certaines prises 240V pour appareils parce que les points de contact sont situ s profond ment l int rieur Ainsi l cran peut afficher 0 volts alors que la prise contient en fait un certain voltage Assurez vous que les extr mit s des sondes touchent les parties m talliques l int rieur de la prise avant de conclure qu il n y a pas de voltage ATTENTION N utilisez pas de voltage AC si un moteur branch au circuit est en train d tre ALLUME ou TEINT De soudaines mont es de voltage pourraient endommager l appareil de mesure 1 Mettez le s lecteur de fonctions en position Vac 2 Ins rez la fiche banane de test noire sur le jack COM n gatif Ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack V positif 3 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test noire avec le c t neutre du circuit Mettez en contact l extr mit rouge de la sonde de test avec le c t chaud du circuit Lisez le voltage sure l cran Appuyez sur le bouton MODE pour indi
13. gatif Ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack Hz positif Mettez en contact les extr mit s de la sonde de test avec le circuit tester Lisez la fr quence sur l cran Appuyez sur le bouton MODE de nouveau pour indiquer sur l cran Lisez le de cycle de travail sur l cran Nour 7 MN16 EU V1 3 7 08 S LECTION AMPLITUDE AUTOMATIQUE MANUELLE Quand l appareil est allum pour la premi re fois il se met automatiquement en mode Amplitude automatique Cela s lectionne automatiquement la meilleure amplitude pour les mesures faire et est g n ralement le meilleur mode pour la plupart des mesures Pour des situations de mesure n cessitant une amplitude manuelle proc dez comme suit 1 2 Appuyez sur le bouton RANGE L indicateur d cran Auto s teindra Appuyez sur la touche RANGE pour choisir entre les amplitudes disponibles Observez le point d cimal et les unit s affich es jusqu ce qu l amplitude souhait e s affiche Pour sortir du mode Amplitude Manuelle et revenir en Amplitude automatique appuyez sur la touche RANGE en la maintenant enfonc e pendant 2 secondes Note l amplitude manuelle ne s applique pas aux fonctions de Capacitance et de Fr quence MODE RELATIF La fonction de mesure relative vous permet de faire des mesures en fonction d une valeur de r f rence z ro mise en m moire Un voltage ou un courant de r f rence etc peut tre mis en m moire et les
14. partielle ou totale sous quelque forme que ce soit 12 MN16 EU V1 3 7 08
15. quer Hz Lisez la fr quence sur l cran Appuyez sur le bouton MODE de nouveau pour indiquer Lisez le du cycle de travail sur l cran o No 0 R 4 MN16 EU V1 3 7 08 MESURES DE COURANT DC ATTENTION Ne faites pas de mesures de courant de 20A plus longues que 20 secondes Au del de 30 secondes elles pourraient endommager l appareil et ou les t tes de test 1 Ins rez la fiche de t te de test noire sur le jack COM n gatif 2 Pour des mesures de courant jusqu 4000pA DC R glez le s lecteur de fonction sur la position pA et ins rez la fiche banane de test rouge sur le jack pA 3 Pour des mesures jusqu 400mA DC R glez le s lecteur de fonction sur la position mA et ins rez la fiche banane de test sur le jack mA 4 Pour des mesures de courant jusqu 10A DC R glez le s lecteur de fonction sur la position 10A et ins rez la fiche banane de test sur le jack 10A 5 Appuyez sur le bouton MODE pour indiquer DC sur l cran nr 6 D branchezle circuit tester puis ouvrez le circuit au point o vous souhaitez faire la mesure 7 Mettez en contact l extr mit de la sonde de test noire au c t n gatif du circuit Mettez l extr mit de la sonde de test rouge au c t positif du circuit 8 Branchezle circuit 9 Lisez la valeur de courant sur l cran MESURES DE COURANT AC ATTENTION Ne faites pas de mesures de courant de 20A plus longues qu
16. tien suivantes sont suivies 1 MAINTENEZ L APPAREIL SEC S il devient mouill essuyez le 2 UTILISEZ ET RANGEZ CET APPAREIL AVEC DES TEMP RATURES NORMALES Les temp ratures extr mes peuvent raccourcir la dur e de vie des l ments lectroniques et tordre ou faire fondre les l ments en plastique 3 MANIPULEZ CET APPAREIL D LICATEMENT ET AVEC SOIN Vous pourriez endommager les l ments lectroniques ou le bo tier en le faisant tomber 4 MAINTENEZ CET APPAREIL PROPRE Essuyez le bo tier de temps en temps avec un chiffon humide N utilisez PAS de produits chimiques de solvants de nettoyage ou de d tergents 5 UTILISEZ SEULEMENT DES PILES NEUVES DE LA TAILLE ET DU TYPE RECOMMAND S Enlevez les piles usag es ou puis es pour viter qu elles ne coulent et endommagent l appareil 6 SI L APPAREIL DOIT TRE RANG PENDANT UNE LONGUE P RIODE les piles doivent tre enlev e afin d viter qu elles n endommagent l appareil REMPLACEMENT DE PILE 1 D branchezles t tes de test de l appareil 2 D branchezles deux vis t te cruciforme situ e l arri re de l instrument et enlevez le couvercle du compartiment pile 3 Remplacez les 2 piles AAA Refermez bien le couvercle du compartiment fusible pile 5 Jetez les piles usag es comme indiqu par les r gulations locales j Vous en tant qu utilisateur final tes l galement tenu R glement sur les piles de retourner toutes les piles
17. tre reli e un point du circuit auquel la tension du sol exc de dans ce cas ci 600 Volts Ce symbole appos une ou plusieurs bornes les identifie comme tant associ es des gammes qui peuvent dans le cadre d une utilisation normale tre soumises des tensions particuli rement dangereuses Ce symbole indique que l appareil est enti rement prot g par une double isolation ou par une isolation renforc e L utilisation inadapt e de ce multim tre peut causer des dommages des lectrocutions des blessures voire la mort Prenez le temps de lire et de comprendre les instructions fournies dans ce manuel avant d utiliser l appareil Toujours retirer les c bles de mesure avant de proc der au remplacement des piles ou des fusibles Toujours v rifier l tat des c bles de mesure ainsi que le multim tre avant utilisation Faites r parer ou remplacer tout d g t avant utilisation Faites preuve d un surcro t de pr caution lorsque vous mesurez des voltages sup rieurs 25 VAC r m s valeur effective ou 35VDC De tels voltages peuvent causer des lectrocutions Veillez toujours d charger les condensateurs et mettre hors tension l appareil que vous souhaitez tester avant de proc der des tests de Diode de R sistance ou de Continuit Les tests de voltage des prises de courant peuvent tre difficiles r aliser voire fauss s en raison de l encastrement des points de contact D autres moyens doiv
Download Pdf Manuals
Related Search