MODULE HYDRAULIQUE
Contents
1. x 277777 GE K AN A ih N N N N N Robinet de remplissage 2 Aller eau chaude eau chaude sanitaire 3 Retour d eau chaude 4 Retour d eau chaude sanitaire 5 Deversoir Mode d emploi Soupape d inversion 4 Demonter le moteur de la vanne 3 voies pour la pr paration d eau chaude sanitaire accessoires Pour cela retirer l trier au socle du moteur et tirer avec pr caution le moteur vers le haut 5 Tourner la broche de 180 et rincer durant env Ce ER Robinet de remplissage minute le circuit d eau chaude sanitaire P 8 2 Aller eau chaude eau 6 Tourner dans l autre sens de 180 en position ini chaude sanitaire tiale c t arrondi de la broche indiquant B Retour d eau chaude 4 Retour d eau chaude sanitaire LA D Rincer le circuit de chauffage Si besoin est rincer en 5 Deversoir m amp me temps le circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire Pour cela tourner la broche de 30 AD Changer les tuyaux aux robinets de remplissage et de purge et rincer le condenseur de la pompe cha leur au niveau du retour 2 De plus ouvrir la vanne de purge au condenseur de la pompe chaleur Purger le condenseur et refer mer la soupape de d charge apr s avoir purg int gralement Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH2. Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH D montage A DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes du froid doivent d monter l appareil du syst me Seuls les sp cialistes du froid doivent d monter l appareil et ses composants AVERTISSEMENT I PRUDENCE Recycler ou liminer les composants d appareil conform ment aux prescriptions normes et di rectives D MONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON PRUDENCE Avant de jeter au rebut le r gulateur de la pompe chaleur retirer la batterie tampon se trouvant sur la platine du processeur La batterie peut tre sortie avec un tournevis liminer la batterie et les composants lectroniques en pr servant l environnement Caract ristiques techniques Etendue de livraison Ger tebezeichnung Accessoire pour le type de pompe chaleur LWD 50A LWD 70A 1 LWD 50ARX LWD 70ARX e concern I non concern e concern I non concern e concern I non concern Conformit Circuit de chauffage Pompe efficience du circuit de chauffage Compressio
3. module hydraulique est install en circuit de chauffage aller Pos D signation Dim 1 Organe de commande 2 Capteur de retour env 5 5m depuis appareil 3 Entr e d eau chaude aller Rp 1V IG 4 Sortie d_ eau chaude aller Rp 1V IG 5 Passages pour c ble lectrique de capteur Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi 588 ait deutschland GmbH 54 Module hydraulique Image de percage Fr u fm A DA oc Ch Kier e d a 536 46 343 L gende 819403 Distances pour le gabarit de per age 1 per age pour cheville carton 12 Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH B Sch ma d installation HMD I E x SN RH N 1 XTX XX 4 NAANA Sit L gende 819398 Toutes les cotes en mm OKF Bord sup rieur sol f FS Esp libre po PS Esp libre po mul pend au mur 50L accessoire possibl 24 O LWDA Module hydraulique Raccordement lectrique HUP FPI ZUP Air Eau Dual 3 N PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques techniques L gende D signation ZW2 SST FR831174a Fonctionnement Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC Organe de commande Unit ext rieure Eau chaude sanitaire ou ballon tampon Distribution installation
4. ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste du froid a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants Observer les tiquettes de s curit sur et dans l appareil AVERTISSEMENT PRUDENCE Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doive tre ouvert Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Service Assistance Technique Pour toutes questions techniques adressez vous a votre technicien sp cialis ou au partenaire local du fabricant Liste actuelle et autres partenaires du fabricant Cf dans DE www alpha innotec de EU www alpha innotec com Garantie Les conditions de garantie figurent dans nos conditions generales de vente il REMARQUE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r utilisation et l limination des consommables et com posants I2 D montage Systeme de mesure de la puissance thermique Outre la preuve de l efficacit de l installation la loi sur le ch
5. sent mode d emploi e des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une fa on non conforme e des travaux sont ex cut s sur l appareil qui ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas autoris s express ment par crit par le fabricant e l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite du fabricant aura S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis conform ment l usage auquel il est destin La concep tion et l ex cution de lappareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les princi pales dispositions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s curit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appa reil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un ap pareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr ven tion des accidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection person nels DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d
6. 0 5 1 0 1 5 2 0 2 9 3 0 V ua m h 812027 L gende V hw D bit volumetrique d eau chaude en m h Ap PI Compression libre niveau de puissance de pompage Ap PII Compression libre niveau de puissance de pompage Il Ap PIII Compression libre niveau de puissance de pompage Il 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 9 3 0 V pw m h 812028 L gende V hw D bit volum trique d eau chaude en m h Ap Compression libre r glage d usine Apmax Compression libre maximale Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Sch mas cot s Module hydraulique D A 590 955 088 Legende D819396 Sous r serve de modifications techniques Toutes les cotes en mm Vue avant D Vue laterale depuis la droite Le module hydraulique est install en circuit de chauffage aller Pos D signation Dim 1 Organe de commande 2 Capteur de retour env 5 5m depuis appareil 3 Entr e d eau chaude aller Rp 1V IG 4 Sortie d_ eau chaude aller Rp 1V IG 5 Passages pour c ble lectrique de capteur Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Sch mas cot s 22 ra Module hydraulique 550 Legende D819412a Sous r serve de modifications techniques Toutes les cotes en mm Vue avant D Vue lat rale depuis la droite Le
7. E DU CIRCUIT DE CHAUFFAGE ATTENTION Lors du rin age il ne faut pas d passer une pres sion de 2 5 bar La conduite d vacuation de la soupape de s curit du circuit de chauffage doit tre raccord e avant le rin age et le remplissage D Raccorder le tuyau de sortie d eau au robinet de remplissage et de purge et conduire jusqu un d versoir 2 Raccorder le robinet de remplissage et de purge au module hydraulique sortie d eau chaude vers la pompe chaleur 3 Fermer les vannes d arr t du module hydraulique vers la pompe chaleur Ouvrir les vannes d arr t vers le circuit de chauffage Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Exemple HMD I E avec r servoir en s rie raccorde ment page 12 Apr s le rin age et le remplissage mettre la broche en position initiale et monter le moteur de la vanne Ca 3 voies L appareil se purge automatiquement si les purgeurs couronne noire du module de s curit sont ou verts Si le circuit de chauffage est rempli ou purg la vanne de purge s ouvre Ouvrir les vannes d arr t du module hydraulique vers la pompe chaleur Fermer les vannes d arr t vers le circuit de chauffage Fermer les vannes d ar r t du client vers la pompe chaleur AL ER Y 5 Gs aa
8. HMD 1 S E 150 708 01 41 LWD 50A RX 100 605 HMD 1 R E 150 711 01 41 LWD 70A RX 100 606 HMD 1 R E 150 711 01 41 LWD 50A RSX 100 607 HMD 1 RS EI 150 712 01 41 LWD 70A RSX 100 608 HMD 1 RS EI 150 712 01 41 LWD 50A 100 601 HTD 150 713 41 LWD 70A 100 602 HTD 150 713 41 LWD 50A SX 100 603 HTD S 150 714 41 LWD 70A SX 100 604 HTD S 150 714 41 LWD 90A 100 609 HMD 1 E 150 705 01 41 LWD 90A 100 609 HTD 150 713 41 Directives CE Normes europ ennes harmonis es 2006 42 EG EN 378 EN 349 2006 95 EG EN 60529 EN 60335 1 2 40 2004 108 EG EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 97 23 EG EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 201 1 65 EG MODULE D APPAREIL SOUS PRESSION Cat gorie Il Module A1 Agence stipul e T V S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Entreprise Lieu date Kasendorf 25 11 2013 ait deutschland GmbH Industrie Str 3 93359 Kasendorf D Germany Les Signature l PE FR818160e Jesper Stannow Responsable Developpement Chauffage Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH DE ait deutschland GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf E mail info alpha innotec com www alpha innotec com
9. Isolation des raccordements hydrauliques Vous devez isoler le tubage fixe du circuit de chauffage les conduites de jonction entre le module hydraulique et la pompe chaleur ainsi que les raccords du cumulus d eau chaude sanitaire Pour la variante R tanch it la diffusion de vapeur il REMARQUE Ex cuter l isolation conform ment aux normes et directives en vigueur localement Organe de commande DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire La t le du tableau lectrique est munie dans la partie su p rieure de 4 fentes pour la fixation de l organe de com mande Exemple HMD I E 16 ra REMARQUE La fiche gauche sur la partie inf rieure de l organe de commande permet la connexion un ordina teur ou un r seau afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur partir de l Pour cela un c ble r seau gain cat gorie 6 doit avoir t pos travers l appareil au cours des travaux de raccordement lectrique Ho CT Mode d emploi du r gulateur de chauffage et de LH pompe chaleur dition Techniciens chauffa gistes chapitre Serveur web Si ce c ble r seau a t pos brancher le
10. Mode d emploi FR MODULE HYDRAULIOUE Accessoires pour pompes chaleur doubles air eau HMD 1 HMD 1 E HMD 1 R HMD 1 RE alpha olee Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Gil Ee Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Il fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit im m diate de l appareil II doit tre conserv durant toute la dur e d utilisation de l appareil II doit tre remis aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil Il convient de lire ce mode d emploi avant tout travail avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut absolument suivre toutes les consignes qu il contient Il est possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez le service client le ou le repr sen tant du fabricant le plus proche Le mode d emploi couvre plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin exclusivement aux per sonnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informations de mani re confidentielle Elles sont prot g es par des droits de la pr
11. Proc der aux raccordements lectriques selon le sch ma des connexions s appli quant votre mod le d appareil il REMARQUE Tous les c bles conduisant du courant lectrique doivent tre gain s avec une double protection LU ATTENTION L alimentation lectrique de la pompe chaleur et de la r sistance lectrique doit tre quip e d un coupe circuit automatique tous p les avec au moins 3 mm d cart entre les contacts con form ment la CEI 60947 2 Veiller l intensit du courant de d clenche ment Aper u Caract ristiques techniques Etendue de livraison chapitre Installation lectrique ra Exemple HMD I E I Conduite du bornier Pompe chaleur R sistance lectrique Raccordement bus c ble Tension de commande Entr es 230 V Bornier capteur externe Sonde retour Passages de c ble Nov BR we I u 3 EN SEE EIER fu Im Exemple HMD I E Circuit aller de chauffage Reservoir d eau chaude sanitaire 2 Circuit aller de la pompe chaleur Sonde retour I 5m sur le module hydraulique 4 Circuit retour la pompe chaleur LA Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Fixer la sonde retour 3 avec serre c ble et p te conductrice de chaleur sur le retour tube conducteur de chaleur la pompe chaleur 4 Documents Liaisons hydrauliques Le racc
12. UALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PREALABLE LE PRESENT MODE DEMO ENEA E A 2 CIE d UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE L APPAREIL sine 4 LIMITES DE RESPONSABILITE 4 S CURIT 4 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE essesi 5 GARANTIE 5 ELIMINATION en en 5 INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS SYSTEME DE MESURE DE LA PUISSANCE THERMIQUE 5 EXPLOITATION ee 5 ENTRETIEN DE L APPAREIL 6 MAINTENANCE DE L APPAREIL 6 Kale Ch 6 Sous reserve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH D INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI TENDUE DE LIVRAISON sssssssssssssstsseeessessssssssrsrrrteeesersssssssssns 7 Composants de l appareil 8 Composants de l appareil 8 PONS a a SDE 9 Leila 9 Transport jusqu au local d installation 9 SC ee 9 MONTAGE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE II Module de Secure ren II Vases KE E II RACCORDEMENTS LECTRIQUES sn 12 Raccordement du c ble de bus E RINCAGE REMPLISSAGE ET PURGE DE L INSTALLATION 14 Rin age remplissage et purge du circuit de chauffage 14 ISOLATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 16 ORGANE DE CORMRANDE 16 MISE EN SERVICE 16 Limiteur de temp rature de s curit 16 Premi re mise en service seins see secneseceeseeneceneeneee 17 D MONTAGE 17 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TENDUE DE Be e UE 18 COURBES DE RENDEMENT AR EA E 20 HMD N ER 20 Compr
13. alpha 26 Schema des circuits 1 2 HMD 1 E L1 L2 a n IPE 3 N PE 400V 50Hz L gende El ments 3 N PE 400V 50Hz X8 3 N PE 400V 50Hz X9 E22 zwi K11 Q5 Conduite LIN X8 L1 L2 L3 N PE X8 FR817378c Fonctionnement Alimentation puissance compresseur champ tournant droite imp ratif Alimentation chauffage d appoint Chauffage d appoint Organe de commande Contacteur chauffage d appoint Raccord de l appareil LIN Bus Alimentation Puissance Compresseur gt vers l unit ext rieure K11 T PE 2 3 12V LIN GND LIN Sous r serve de modifications techniques SE Bel E O Mel Bes UI Lo r Mel 2 Las 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH HMD 1 E 230VAC 3 vw e o E 3 OU eg 276 hl 5 es o S E D Ss 25 U J SU oi E E o LL gt U o o a o m o In J O om u Fe ep J42 e Q m I na T e D Sn DA Legende FR817378c In 9 3 ds Elements Fonctionnement U 1 N PE 230V 50Hz Alimentation commande Re EVU Delestage ferm si valid pont si pas temps mort E F6 ASD Capteur de debit CS K10 Platine de r gulateur attention I max 6A 230VAC K12 Platine confort int gr e avec l option d efficience nerg tique M4 HUP Pompe de chauffage inutile avec l option d efficience nerg tique M5 HUP Pompe de chauffage eff
14. au l aide d un c ble r seau adapt afin de pouvoir commander le r gulateur de chauffage et de pompe chaleur partir de l ordinateur ou du r seau Pour cela faire passer un c ble r seau gain ca tegorie 6 avec fiche RJ 45 lors des travaux de raccordement lectrique et le guider parall le ment au c ble de commande du r gulateur de chauffage et de pompe chaleur existant Ho RACCORDEMENT DU C BLE DE BUS D Isoler le c ble de bus et d placer la gaine vers lar ri re travers l isolation 2 Ins rer l extr mit du c ble isol dans la borne gai n e l aide de la gaine 3 Guider l extr mit avec les brins individuels tra vers les deux passe c bles Ke I I2V 2 GND 3 LIN 4 Retirer le connecteur bus vert sous l organe de commande et raccorder le c ble suivant le sch ma des connexions puis replacer le connecteur sur l organe de commande Une fois l ensemble des travaux de raccordement lec trique achev fermer le tableau lectrique l int rieur de l appareil Fermer l appareil si aucun autre travail d installation ne doit tre effectu dans l imm diat 14 ra Rin age remplissage et purge de l installation ATTENTION Avant la mise en service l installation doit abso lument tre exempte d air Les encrassements et d p ts dans l installation peuvent provoquer des dysfonctionnements RINCAGE REMPLISSAGE ET PURG
15. auffage par nergies renouvelables EEW rmeG impose galement de mesurer la puissance thermique ci apr s WME La loi impose la mesure de la puissance thermique pour les pompes chaleur air eau Pour les pompes chaleur eau glycol e eau et eau eau un sys t me de mesure de la puissance thermique doit unique ment tre install partir d une temp rature de d part 235 C Le systeme de mesure de la puissance ther mique doit mesurer l mission d nergie calorifique to tale chauffage et eau chaude sanitaire du b timent Pour les pompes chaleur avec syst me de mesure de la puissance thermique l valuation s effectue par linter m diaire du r gulateur Celui ci indique les kWh d ener gie thermique qui ont t mis dans le syst me de chauf fage Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH um d REMARQUE Les appareils sont disponibles avec ou sans systeme de mesure de la puissance thermique Exploitation En optant pour une pompe chaleur ou un syst me de pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es pr server l environnement gr ce des missions plus faibles et une moindre consommation des nergies pri maires Votre syst me de pompe chaleur fonctionne l aide du r gulateur de pompe chaleur 1 REMARQUE Veillez par cons quent au bon r glage du r gula teur AR Mode d empl
16. c ble r seau RJ 45 dans la fiche gauche de l organe de commande REMARQUE Le c ble r seau peut toujours tre pos ult ri eurement Ao Mise en service Suivez les instructions du chapitre Mise en service dans le mode d emploi de votre pompe chaleur LIMITEUR DE TEMP RATURE DE S CURIT Un limiteur de temp rature de s curit est incorpor la r sistance lectrique Contr ler en cas de panne de la pompe chaleur ou de pr sence d air dans le syst me si le bouton de r initialisation manuel de ce thermostat nest pas d clench Le cas ch ant le r armer HMD I E Bouton de r armement du thermostat de s curit de la r sistance lectrique 2 Bouton de r armement Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH HMD I R E Limiteur de temp rature de s curit et bouton de r initialisation sous le capot PREMI RE MISE EN SERVICE Lors de la mise en service de la tension de r glage l aff chage suivant peut appara tre Attente connection LIN i A Le Menu Standard Si cet affichage dispara t l appareil peut tre utilis nor malement Autrement contr ler la conduite 3 p les pour le raccordement BUS l appareil ext rieur il REMARQUE La phase de pr chauffage jusqu au d marrage du condenseur peut durer plusieurs heures lors de la premi re mise en service
17. curit doit tre conduit dans un d versoir via un siphon en conformit avec les normes et directives en vigueur Le raccordement de l coulement de la vanne de s curi t est obligatoire VASES D EXPANSION Le vase d expansion pour le circuit de chauffage est in t gr De mani re g n rale il faut contr ler si la taille du vase d expansion suffit pour l installation Un vase d expan sion suppl mentaire doit ventuellement tre install par le client conform ment aux normes et aux directives en vigueur 1 REMARQUE La pression d alimentation des vases d expansion doit tre adapt e en fonction du calcul suivant les normes en vigueur DIN EN 12828 pour installation env 0 5 bar sous la pression de remplissage de l installation 12 Raccordements lectriques Pour tous les travaux r aliser DANGER Danger de mort par lectrocution Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire AVERTISSEMENT Veiller lors de l installation et des travaux lectriques aux normes de s curit en vi gueur EN VDE et ou en vigueur locale ment Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d lectrici t comp tente si celle ci en fait la de mande AVERTISSEMENT
18. de fa con que la compression libre des pompes de re circulation int gr es dans l appareil assure un d bit d eau chaude minimum Pour cela tenir compte absolument des condu ites de raccordement entre la pompe chaleur et le module hydraulique tude Avant d ouvrir l appareil mettre l instal lation hors tension et consigner contre toute remise en marche involontaire A DANGER 1 ATTENTION Lors des travaux sur les raccordements de lappareil viter que ceux ci soient tordus pour prot ger les tubes en cuivre l int rieur de lappareil contre tout dommage D Rincer abondamment le circuit de chauffage avant de raccorder lappareil au circuit de chauffage IF voir Rin age remplissage et purge de l installa tion REMARQUE Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonctionne ments Ho 2 Installer aux emplacements requis dans le circuit de chauffage les dispositifs de remplissage et de purge les vannes d arr t et les clapets anti retour RR Documents Connexion hydraulique MODULE DE S CURIT Le module de s curit pour le circuit de chauffage se trouve dans le colis Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Monter le module de s curit au raccord pr vu cet ef fet sur la partie sup rieure de l appareil L coulement de la vanne de s
19. domestique Disjoncteur de protection de circuit 3 p le chauffage d appoint 1 _ Disjoncteur de protection de circuit 3 p le compressen attention champ tournant droite imp ratif Disjoncteur de protection chauffage d appoint Disjoncteur de protection commande Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon Circulateur ECS vanne d inversion Delestage ferme si valide pont si pas temps mort Circulateur melangeur 1 Circulateur chauffage connexion affichage gt ext rieur machine Ouverture m langeur de charge decharge rafraichissement fermeture m langeur de charge d charge rafra chissement Protect moteur Aucune fonction Option r gulateur t l commande Sonde ext rieur Sonde circuit m langeur 1 Sonde eau sanitaire thermostat Sonde de retour externe Bornier sur platine de r gulateur voir autocollant Borne de raccordement dans module hydraulique pour puissance Compresseur Borne de raccordement dans module EE Alimentation Puissance Chauffage d appoint Bornier dans coffret lectrique Module hydraulique distribution N PE pour appareils 230V externes Bouclage PaC Bouclage ECS Signal de commande chauffage d appoint 1 raccordement interne Signal de commande chauffage d appoint 2 ait deutschland GmbH E vw 2 o E gt UY eg 276 hl 5 es o S E D a O 25 1 U oo oi E E o LL gt U o o a o m o In J O om u
20. en Br cke wenn keine Sperrzeit F6 ASD Durchflussschalter NI K10 Reglerplatine Achtung I max 6A 230VAC K12 Comfort Platine bei Option Energieefizienz eingebaut ds MA HUP Heizungspumpe entf llt bei Option Energieeffizienz 3 M5 HUP Heizungspumpe Energieefizienz bei Option Energieeffizienz eingebaut sym Q5 ZW1 Sch tz Zusatzheizung gt R4 TRL R cklauff hler G3 R5 TVL Vorlauff hler Q STB Sicherheits Temperaturbegrenzer Zusatzheizung Kl X10 Einspeiseklemmen in Sch ltkasten Hydraulikmodul N PE Verteilung f r externe 230V Ger te gt zur Ausseneinheit q amp Q S S lt Ve Q L A D claration de conformit CE conform ment la directive machines 2006 42 CE annexe Il A Je soussign atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satisfait satisfont le sp cifications des directives CE harmonis es les normes de s curit CE ainsi que les normes CE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus valable D signation de l appareil des appareils Pompe chaleur K BE P alpha Mod le d appareil Numero de commande Mod le d appareil Num ro de commande LWD 50A 100 601 HMD 1 E 150 705 01 41 LWD 70A 100 602 HMD 1 E 150 705 01 41 LWD 504 SX 100 603 HMD 1 S E 150 708 01 41 LWD 70A SX 100 604
21. ession DiG ae 20 SCHEMAS COTEs 21 SCHEMAS COTEs 22 RACCORDEMENT LECTRIQUE ser 26 SCH MAS DES CIRCUITS D CLARATION DE CONFORMIT CE 31 Gil Ee Utilisation conforme la fonction de l appareil Le module hydraulique est un accessoire de fonctionne ment servant l installation l ext rieur des pompes chaleur doubles air eau En veillant ses limites d em ploi l appareil peut tre utilis l ext rieur en associa tion avec une pompe chaleur double air eau dans des installations de chauffage nouvelles ou en place Utiliser l appareil exclusivement conform ment sa des tination C est dire en association avec une pompe chaleur double air eau e pour le chauffage e pour le refroidissement uniquement variantes RX e pour la production d eau chaude sanitaire L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses param tres techniques IF Aper u Caract ristiques techniques livrai son ainsi qu aper u Caract ristiques tech niques livraison du mode d emploi de la pompe chaleur laquelle le module hydrau lique est raccord Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sul tant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lorsque e des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants l encontre des consignes du pr
22. i se chargera des travaux de maintenance r guliers ra D rangement En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur de la pompe chaleur Mode d emploi du r gulateur de la pompe cha leur ATTENTION Seul le personnel d apr s vente agr par le fa bricant est autoris effectuer des travaux de service et de r paration sur les composants de l appareil Veillez ce qu aucun d rangement ne soit signal quand le limiteur de temp rature de s curit de la r sistance lectrique s est d clench Mise en service chapitre Thermostat de s curit Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Etendue de livraison I Module hydraulique 2 Module de s curit 3 Accessoires Exemple d agencement des accessoires Joint plat I 2 2 Robinets boisseau 2 Vis double filetage M 10 pour support mural 3 Sonde ext rieure Ecrous M 10 rondelles 3 chaque Chevilles pour support mural 3 Vis pour d charge de traction 16 non illustrees LA JO Li PA Contr ler si la marchandise comporte des dom mages visibles 2 Contr ler que la livraison est compl te Proc der une r clamation imme diate en cas de pi ce manquante il REMARQUE Veiller au modele d appareil Aper u Caract ristiques techniq
23. icience nerg tique int gr e avec l option d efficience nerg tique daf Q5 ZW Contacteur chauffage d appoint es R4 TRL Sonde retour R5 TVL Sonde aller o Q STB Limiteur de temp rature de s curit Chauffage d appoint an u D N X10 Bornier d alimentation dans coffret lectrique Module hydraulique distribution N PE pour appareils 230V externe gt vers l unit ext rieure 28 its 1 2 UCI Schema des c HMD 1 R E Legende Betriebsmittel K11 EE Se L1IL2IL3IN PE 3 N PE 400V 50Hz J PE 12 3 L1 L2 L3 N PE 12V LIN GND X8 LIN DE817389 Funktion 3 N PE 400V 50Hz X8 Einspeisung Leistung Verdichter Rechtsdrehfeld ist zwingend erforderlich 3 N PE 400V 50Hz X9 Einspeisung Zusatzheizung E22 K11 Q5 Leitung LIN X8 zwi Zusatzheizung Bedienteil Sch tz Zusatzheizung Ger teanschlu LIN Bus Einspeisung Leistung Verdichter gt zur Ausseneinheit Sous r serve de modifications techniques SE Bel E O Mel Bes UI Lo r Mel 2 Las 83053600dFR Traduction du mode d emploi 230VAC ait deutschland GmbH HMD 1 R E 3 vw e o E 3 OU eg 276 hl 5 es o S E D Ss 25 U J SU oi E E o LL gt U o o a o m o In J O om u DA i n 44 EVU Legende DE817389 Betriebsmittel Funktion 1 N PE 230V 50Hz Einspeisung Steuerung ee EVU a Versorger Kontakt bei Freigabe geschloss
24. le structure paisse Brique pleine en sable calcaire 10 ra Brique perc e en sable calcaire Brique pleine Brique perc e haute Dalles creuses en brique b ton ou similaire Panneaux en pl tre plein Panneaux en placopl tre et en fibre de pl tre Panneaux de particules Le mat riel du panneau doit tre dimensionn avec une force correspondante pour garantir une tenue s re Pour d autres composants muraux du mat riel de fixa tion correspondant doit tre fourni sur le chantier ATTENTION L espace avec le mur sert l a amp ration arri re et ne doit pas tre bloqu ou ferm Les caniveaux de c ble doivent tre pos s avec un espace d au moins 2 cm avec le mo dule hydraulique POUR LA VARIANTE REVERSIBLE 6 Monter les caches de filetage sur les vis double fi letage D Visser le raccord avec le module de s curit sur le module hydraulique Une fois le test de pression effectu isoler le raccord et le module de s curit avec l isolation fournie Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH MONTAGE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE Les raccordements pour le circuit de chauffage se trouvent sous la face inf rieure de l appareil Le raccordement pour le module de s curit se trouve en haut de l appareil il REMARQUE Dimensionner l installation de chauffage
25. n libre pompe du circuit de chauffage Ap r glage d usine Compression libre maximale Apmax 1 d bit volum trique Io LE OOO int gr oui non bar bar 1 I h l h bar oui non bar Mesure de la quantite de chaleur ou affichage du debit Dimensions du boitier Hauteur Largeur Profondeur int gr oui non mm mm mm Sortie d eau de chauffage aller Code de tension 1 S curit tous p les pompe chaleur Dispositifs de s curit Pompe circuit de chauffage max puissance absorb e 1 courant absorb Composant de s curit circuit de chauffage 1 Composant de s curit source de chaleur R gulateur de chauffage et de la pompe chaleur Soupape de d charge veiller aux prescriptions locales fourni e oui non fourni e oui non int gr oui non Sous r serve de modifications techniques ra U 8 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH HMD 1 E HMD 1 R HMD 1 RE 813304b 813305b 813307 813308 Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Compression libre 20 HMD I R HMD I R E ra Ap bar Ap bar 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 1 0 0 ApPI ApPil Ap BI 0 0
26. oi du r gulateur de la pompe cha leur Pour que votre pompe chaleur ou syst me de pompe chaleur fonctionne de fa on efficace tout en pr servant l environnement veillez notamment au point suivant CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Evitez des temp ratures du circuit d ali mentation inutilement lev es Plus la temp rature du circuit d alimentation est basse c t eau chaude plus le syst me est effi cace _ CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Optez pour une ventilation par impulsion Ce type de ventilation r duit la consommation d nergie et pr serve votre porte monnaie par rapport des fen tres ouvertes continu ellement Gil Ee Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage courants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent pro voquer des dommages techniques Maintenance de l appareil Les composants du circuit de chauffage et la source de chaleur soupapes vases d expansion pompes de re circulation filtre collecteur d impuretes doivent tre contr l s et le cas ch ant nettoy s au moins une fois par an par un personnel qualifi chauffagistes frigo ristes Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Celle c
27. opri t industrielle Il est interdit de reproduire transmettre dupliquer enre gistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi sans l autorisation crite du fabricant CA Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de sym boles Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au per sonnel qualifi DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire de graves blessures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant conduire des bles sures moyennes et l g res ATTENTION Indique une situation potentiellement dange reuse pouvant conduire des dommages mat riels il REMARQUE Information particuliere CONSEIL D CONOMIE D ENERGIE CG Il sagit de conseils qui permettent d conomiser de l nergie des mati res premi res et de r du ire les d penses Renvoi d autres chapitres du mode d emploi Renvoi d autres documents du fabricant Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Inhaltsverzeichnis INFORMATIONS DESTINEES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL Q
28. ordement lectrique entre la pompe chaleur et le module hydraulique est effectu via les 3 c bles pr mont s sur la pompe chaleur 5m Sur le chantier le module hydraulique est raccord de puis la sous distribution avec les c bles suivants Sch ma des connexions de chaque mod le d appareil n di H Compresseur 5 brins Commande 3 brins Bus LIN 3 brins gain s Ligne de charge cartouche chauffante 5 brins Tension de commande 3 brins Sous distribution Ch Ln Ek GA En cas de pose par le client Etanch ifier les tubes vides c t appareil Passer les trois c bles de connexion travers les trois gaines de la travers e murale utiliser le lubrifiant REMARQUE Do Lors de la pose des c bles l int rieur du b ti ment veiller ce que les conduites d alimentation lectrique non gain es alimentation en tension appareil ext rieur et les conduites blind es bus Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH LIN doivent tre pos es s par es les unes des autres En cas d utilisation de la travers e murale l espace n cessaire avec les conduites voisines est fourni REMARQUE Lorgane de commande du r gulateur de chauf fage et de pompe chaleur peut tre connect un ordinateur ou un r se
29. u lectrique ATTENTION Ne se servir en aucun cas des pi ces de la pompe chaleur et des raccordements hydrauli ques pour le transport de l appareil Sous r serve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH INSTALLATION PRUDENCE La force portante du mur doit tre garan tie Situation de montage possible Exemple HMD I E avec r ser voir en s rie raccordement I Module hydraulique 2 Cumulus 3 R servoir d eau chaude sanitaire D Maintenir le gabarit de per age la hauteur corres pondante et marquer les 3 trous de per age Tenir compte des intervalles de s curit et de maintenance voir le Sch ma d installation 2 Soulever le module hydraulique hors du carton d emballage 3 Retirer la partie sup rieure en tirant vers l avant sur les poign es encastr es Exemple HMD I E Poign es encastr es 4 Retirer le mat riel d emballage s curit de trans port l int rieur 5 Fixer le module hydraulique au mur l aide des che villes et des vis fournies PRUDENCE Les mains et les doigts pourraient se coin cer lors des travaux suivants Les chevilles conviennent uniquement pour les mat riels de mur suivants e B ton Brique pleine en b ton l ger Bloc creux en b ton l ger e B ton poreux Dalles creuses hautes en b ton pr contraint e Pierre naturel
30. ues livrai son ou plaque signal tique sur l appareil Sous reserve de modifications techniques 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH COMPOSANTS DE L APPAREIL LE MODULE HYDRAULIQUE EST DISPONIBLE DANS 4 VERSIONS HMD I E HMD I R E T Module de s curit circuit de chauffage fo Circulateur du circuit de chauffage efficacit nerg tique E version 8 Robinet de remplissage et de purge circuit de chauffage RE 10 Entr ealler oo n Tears CH Sous r serve de modifications techniques 8 alpha 83053600dFR Traduction du mode d emploi ait deutschland GmbH Montage Pour tous les travaux r aliser REMARQUE Respecter les r glements relatifs la pr vention des accidents prescriptions directives et d crets l gaux en vigueur localement AO LIEU D INSTALLATION ATTENTION e D D 9e r D Monter l appareil exclusivement l int rieur des b timents Le local d installation doit tre labri du gel et sec Il doit satisfaire les prescriptions en vigueur localement Dessin cot et sch ma d installation pour chaque mod le d appareil TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION Pour viter tout dommage d au transport vous de vriez transporter l appareil dans son emballage d origine jusqu au lieu d installation ATTENTION e L appareil ne doit pas tre soulev et transport sur le tablea
Download Pdf Manuals
Related Search