Home

INSTR UCTIONS D`INST ALLA TION ET MODE

Contents

1. Mod les DC Chauffage des locaux chauffe eau indirect et ECD sans r servoir Les bornes 4 5 6 120 V 6 8 1 max de pompe externe sont activ es par une demande d ECD La pompe interne de la chaudi re est activ e la fois pour le chauffage des locaux et pour le chauffe eau indirect La pompe interne de la chaudi re est d sactiv e par une demande de chauffage d eau domestique sans r servoir REMARQUE La commande affiche des codes qui peuvent comprendre une lettre majuscule ou minuscule et un point apr s la lettre Exemple C c c sont tous des codes de param tre valides En effectuant les r glages bien v rifier que le param tre choisi est le bon INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 2 4 MODES D EAU CHAUDE DOMES TIQUE SANS RESERVOIR 2 4 1 Eau chaude domestique sans r servoir Modes Normal Confort et ECO confort Section Reserved for the DC Series Boilers 2 5 AJOUT DE CAPACIT D ENTREPOSAGE D EAU CHAUDE DOMESTIQUE 2 5 1 Eau chaude domestique sans r servoir avec un r servoir de stockage Section Reserved for the DC Series Boilers FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 2 6 CHAUFFAGE DES LOCAUX 2 6 1 G n ralit s La chaudi re de la s rie DC est con ue pour installation dans un syst me de tuyauterie du type primaire secondaire La chaudi re est compl te et com
2. est d fendu de faire fonctionner une chaudi re IBC avec un carburant autre que celui indiqu sur sa fiche signal tique Le non respect des instructions donn es dans la pr sente section peut entra ner un incendie ou une explosion et causer des dommages la propri t des blessures ou la mort DIAGRAMME D ORIEICE DE PROPANE NUM RO DE MOD LE DIMENSION D ORIFICE HC 13 50 CONVERSION DE CARBURANT La chaudi re modulante de la s rie DC est v rifi e en usine pour fonctionner au gaz naturel La plaque signal tique indique le carburant pr vu L utilisation d un autre carburant que celui indiqu sur la fiche signal tique est interdite moins qu un technicien qualifi ait effectu e la proc dure de conversion suivante Consultez la section 3 3 lt Mise en service Le bouchon d ajustement du d calage de la soupape a t scell en usine l aide d une peinture obturatrice rouge On ne doit pas modifier ce bouchon La vis d ajustement du d calage ne doit pas tre ajust e sur le terrain La conversion de carburant n cessite des ajustements de mat riel remplacement d orifice de m me que des mesures et l ventuel l ajustement de r glage du m lange gaz air Des consignes d taill es de m me que les pi ces et tiquettes se trouvent dans les trousses de conversion de carburant R f rez vous au tableau 10 pour le num ro de trousse correct TENEUR EN CO2 PUISSANCE MAXIMALE LE
3. Consulter le manuel d utilisation avant de r gler la temp rature de l eau V rifier la temp rature de l eau avant le bain ou la douche existe des limiteurs de temp rature Voir le manuel d utilisation IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 2 2 CONTROL Voyant d alimentation Mise sous hors tension Chauffage des locaux Basculement entre chauffage des locaux et ECD Eau chaude domestique Moins Affichage principal Plus Fahrenheit et Ib po Fahrenheit Celsius Celsius et bar Eau chaude domestique Confort ECO Indicateur Confort CO Ferm CH Service Indicateur Confort CO Ferm Touche de r initialisation Affichage de service Clignote pour indiquer une anomalie Tableau 7 Indicateurs et boutons de l unit de commande REMARQUE La commande affiche des codes qui peuvent comprendre une lettre majuscule ou minuscule et un point apr s la lettre Exemple C c c sont tous des codes de param tre valides En effectuant les r glages bien v rifier que le param tre choisi est le bon 2 3 INTERFACE DE L INSTALLATEUR 2 3 1 Mise sous hors tension de l appareil La chaudi re peut tre mise en marche ou arr t e l aide du bouton Marche Arr t Quand la chaudi re est en lt Marche la DEL verte au dessus du bouton lt Marche Arr t 0 est allum e Lorsque la chaudi re est en marche mais qu aucune chaleur ni ECD n est
4. IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC DANGER Une eau plus de 125 F 52 C peut causer de graves br lures et entra ner la mort Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es sont les plus susceptibles de s bouillanter Consulter le manuel d utilisation avant de r gler la temp rature de l eau V rifier la temp rature de l eau avant le bain ou la douche existe 065 limiteurs de temp rature Voir le manuel d utilisation DIRECTIVES D INSTALLATION DU CHAUFFE EAU AVERTISSEMENT L installation de cette chaudi re doit respecter les r glements locaux le cas ch ant S il n y en a pas suivre le National Fuel Gas Code la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 selon le cas Une installation ou une utilisation non conforme peut causer des blessures ou la mort S il est utilis le chauffe eau doit tre muni d une soupape 06 surpression install e 6 po 152 mm ou moins de la sortie d eau chaude domestique et munie de sa tige en position verticale Consulter le manuel d utilisation de la chaudi re avant d utiliser la soupape de surpression S il est utilis le chauffe eau doit tre muni d une soupape de surpression portant le symbole ASME V ou HV r gl e 150 2 ou moins de pression d eau domestique et ayant une capacit de d compression minimum de 124 000 BTU h et un filetage NPT de 3 4 po Pour des raisons de s
5. 170 F 77 C Plage de 140 F 60 C 194 F 90 C n Mode Confort et CO confort La temp rature d changeur de chaleur est maintenue pendant l tat de veille 110 F 43 C Plage de 0 ou de 104 F 149 F 40 C 65 C REMARQUE Si l on choisit 0 la temp rature est alors la m me que celle choisie pour l ECD sans r servoir dans le menu utilisateur REMARQUE La commande affiche des codes qui peuvent comprendre une lettre majuscule ou minuscule et un point apr s la lettre Exemple C c c sont tous des codes de param tre valides En effectuant les r glages bien v rifier que le param tre choisi est le bon INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 03 Temporisation de chauffage des locaux minutes Temporisation de chauffage des locaux apr s chauffage d eau domestique 20 MENU INSTALLATEUR AVANC nergie maximale disponible pour le chauffage des locaux 0 minute 0 minute Plage de O 15 minutes La chaudi re ne r agit pas un appel de chauffage des locaux pendant X minutes Plage de 0 15 minutes La chaudi re ne r agit pas une demande de chaleur pendant X minutes apr s une demande de chaleur d eau chaude domestique sans r servoir Valeur du param tre c 100 Vitesse maximale de pompe modulation de largeur d impulsion MLI Chauffage des locaux seul
6. Les meilleures chaudi res Chaudi res HC HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 HC 33 124 HC 33 160 gaz naturel ou propane AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou ni d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareils Ne touchez aucun interrupteur Ne pas vous servir des t l phones dans le b timent o vous vous trouvez Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur de gaz Ce manuel est galement disponible en anglais entrer en communication avec IBC ou visiter notre site Web www ibcboiler com lt W lt z lt l lt j 0 Z 0 lt z x N Z ENERGY STAR wwW ibchoiler com PROPOS DE LA S CURIT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d e
7. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer l appareil Ne touchez aucun interrupteur ne pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur appelez le service des incendies Ne poussez ou tournez la manette d admission du gaz qu la main ne jamais utiliser d outils Si la manette reste coinc e ne pas tenter de la r parer appelez un technicien qualifi Le fait de forcer la manette ou de le r parer peut d clencher une explosion ou un incendie N utilisez pas cet appareil s il a t plong dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil par un technicien qualifi et remplacez toute partie du syst me de contr le et toute commande qui ont t plong s dans l eau INSTRUCTIONS DE MISE EN MARCHE ARR TEZ Lisez les instructions de s curit sur portion sup rieure de cette tiquette R glez le thermostat la temp rature la plus basse Coupez l alimentation lectrique de l appareil Cet appareil est dot d un m canisme d allumage automatique Ne pas tenter d allumer la veilleuse la main Rep rer la valve de fermeture manuelle du gaz voir images ci dessous et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour FERMER Attendre cinq 5 minutes pour laisser chapper tout l
8. base de glycol pour v hicules moteur ou tout type d antigel non dilu Ceci pourrait occasionner de graves dommages la chaudi re Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que les solutions de glycol sont formul es de mani re emp cher la corrosion des syst mes de chauffage hydroniques qui sont construits de plusieurs mati res diff rentes Les m langes inexacts et les additifs chimiques peuvent endommager les composants ferreux et non ferreux de m me que les composants non m talliques et mouill s normalement rencontr s dans les syst mes hydroniques L thyl ne glycol est toxique et son utilisation pourrait tre interdite par les codes applicables votre emplacement d installation Pour des raisons environnementales et de toxicit IBC recommande de n utiliser que du propyl ne glycol non toxique Les installateurs devraient s informer aupr s des fournisseurs d eau locaux quant la convenance de leur eau pour usage dans les syst mes de chauffage eau chaude Si la qualit de l eau est incertaine un expert local en mati re de traitement d eau doit tre consult afin de faire des essais des valuations et s il y a lieu des traitements Alternativement de l eau ou un fluide chaudi re eau chaude de qualit reconnue peut tre livr sur site ATTENTION Avant de faire l essai de la soupape de surpression assurez vous que la canalisation de d
9. changeur de chaleur L exploitation fiable du syst me exige 1 une conception et un montage appropri s de l vacuation des gaz de combustion pour permettre au condensat de s couler vers la vidange ou au collecteur 2 la neutralisation de l acidit comme il convient Pour r aliser ces objectifs 1 Maintenez une pente d un quart de pouce par pied vers le raccord du collecteur avec des suspensions appropri es pour conserver cette pente 2 Assurez vous qu un collecteur est install comme d crit ci dessous 3 Lorsque requis installez et gardez en bon tat un r servoir de neutralisation 1 5 1 Collecteur de condensat On doit poser un collecteur de condensat au raccord de vidange de la base de la chaudi re suivant les indications de la Figure 16 1 5 2 Assemblage et installation du collecteur de condensat 1 Desserrez l crou compression de la goulotte de vidange E et retirez le tuyau de vidange G de la sortie de vidange du collecteur F Placez le casse vide J sur l ouverture du reniflard et poussez fermement en position Desserrez l crou compression sup rieur et la rondelle C et faites glisser au dessus de la sortie de vidange de la chaudi re A Ins rez une ar te du crochet du collecteur dans le trou de fixation arri re CROU COMPRESSION ET RONDELLE DE LA CROU GOULOTTE COMPRESSION DE VIDANGE SUP RIEUR ET E RONDELLE C D CASSE VIDE J 97 0
10. R tablissez le courant la chaudi re et cr ez une demande de chaleur ou d eau chaude domestique Inspectez la garniture la recherche de fuites autour des raccordements du couvercle de l changeur de chaleur et du tuyau de conduit de chemin e 11 Examinez les gaz de combustion pour s assurer d une combustion appropri e Vo ir la section 3 3 Mise en service pour les r glages appropri s 12 R installez le couvercle de la chaudi re et remettez la en fonctionnement normal 10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Les meilleures chaudi res 4 0 4 1 Le propri taire est responsable de l entretien g n ral de la chaudi re Un entretien inad quat de la chaudi re peut entra ner des conditions dangereuses ATTENTION Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux gt lt S assurer que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin ATTENTION Tout interrupteur de niveau d eau install comme accessoire sur la chaudi re doit faire l objet d inspections p riodiques aux cours desquelles les dispositifs flotteur doivent tre rinc s AVERTISSEMENT Remplissez le collecteur d eau avant le premier allumage de la chaudi re afin d emp cher les gaz de combustion de p n trer dans la pi ce Ne
11. canalisation double Ipex 197009 PVC C 3 po 196006 PVC 3 po tats Unis seulement LES D GAGEMENTS MINIMAUX REQUIS SONT NUM R S CI DESSOUS Figure 12 Montage interdit INSTALLATIONS AU INSTALLATIONS AUX TATS UNIS2 30 cm 12 po 30 12 A D gagement au dessus du sol d une v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon B D gagement par rapport une porte ou une fen tre qui s ouvre 15 cm 6 po pour les appareils lt 10 000 Btu h 3 kW 30 cm 12 po pour les appareils gt 10 000 Btu h 3 kW et lt 100 000 Btu h 30 kW 91 cm 36 po pour les appareils lt 100 000 Btu h 30 kW 30 cm 12 po 15 cm 6 po pour les appareils lt 10 000 Btu h 3 kW 23 cm 9 po pour les appareils gt 10 000 Btu h 3 kW et lt 50 000 Btu h 15 kW 30 cm 12 po pour les appareils gt 50 000 Btu h 15 kW C D gagement par rapport une porte ou une fen tre qui s ouvre D D gagement par rapport une fen tre ferm e en permanence E D gagement par rapport un soffite non a r INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT En plus de pr venir le captage de contaminants chimiques on doit s assurer que les prises d air ne sont pas situ es dans des endroits o une contamination pourrait se produire en raison du captage de particules poussi re sale
12. curit on ne doit pas retirer la soupape de surpression de son point d installation ni la boucher Pour plus d information consulter le manuel d installation Lire et suivre les avertissements et instructions ATTENTION De l eau plus chaude augmente le risque de br lure Voir la notice d instructions avant de modifier le r glage de la temp rature GLAGE DE LA TEMP RATURE Appuyer sur 3 et tenir enfonc pendant 2 secondes puis appuyer de nouveau Lorsque la DEL h s alume la temp rature de l eau peut tre r gl e INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI TABLE DES MATIERES 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 INSTRUCTIONS D INSTALLATION MODE D EMPLOI INSTALLATION 1 1 1 1 1 1 1 2 CONFORMIT AUX 1 2 1 3 EMPLACEMENT 1 2 1 44 SORTIE D VACUATION ET ENTR E D AIR 1 3 15 LIMINATION DU CONDENSAT 1 16 1 6 CANALISATIONS D EAU CHAUFFAGE 1 19 1 7 CONDUITS DE GAZ 1 27 1 8 C BLAGE 1 28 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE 2 1 21 G N RALIT S m
13. e lors de la prochaine demande de chaleur Utilisez une pression d eau minimale de 83 kPa 12 psig V rifiez que la soupape de d charge est drain e de mani re s curitaire 3 V rifiez si la pression de gaz est ad quate la prise d essai de l entr e de gaz La soupape d admission de gaz de chaudi re tant ferm e ouvrez la prise d essai au moyen d un petit tournevis t te plate 3 mm ou 1 8 po en faisant faire la vis centrale un tour complet dans le sens antihoraire Branchez un manom tre et ouvrez la soupape d admission de gaz Les exigences sont d un minimum de 5 pouces de colonne d eau et d un maximum de 14 pouces de colonne d eau V rifiez qu il n y a pas de fuite de gaz 4 Effectuez une derni re v rification des branchements lectriques et mettez la chaudi re sous tension pour la mettre en fonction 3 2 2 Test du dispositif d arr t automatique de l allumage Alors que la chaudi re fonctionne v rifiez le dispositif d arr t automatique de l allumage en fermant manuellement la soupape de gaz situ e tout juste l ext rieur de la chaudi re Assurez vous que la chaudi re s teint qu elle se place en mode Erreur et que les informations appropri es s affichent sur l cran affichage principal Pour red marrer la chaudi re coupez l alimentation MISE EN SERVICE Les chaudi res modulantes de la s rie DC sont calibr es en usine pour fonctionner au gaz naturel au niveau de la mer On ne doit pas modifier
14. parcours horizontaux veuillez appliquer le code local 1 4 8 vacuation et alimentation 3 Il est interdit d utiliser l air de combustion int rieur avec les chaudi res de la gamme HC 1 4 10 Installation dans un placard Pour les installations dans des espaces confin s comme un placard il peut tre n cessaire de pratiquer des ouvertures de ventilation travers une porte ou un mur afin d viter l augmentation progressive de la temp rature dans l espace La chaudi re ne devrait pas tre soumise une temp rature ambiante sup rieure 50 C 122 F ou inf rieure 0 C 32 F IBC Les meilleures chaudi res 1 5 Remplissez le collecteur d eau avant le premier allumage de la chaudi re afin d emp cher les gaz de combustion de p n trer dans la pi ce Ne faites jamais fonctionner la chaudi re si le collecteur de condensats n est pas rempli d eau Le non respect de cette directive causera des blessures corporelles graves ou la mort AVERTISSEMENT On doit installer le collecteur de condensat et resserrer tous les raccords de la fa on prescrite afin de pr venir toute fuite de gaz de combustion Une installation non conforme peut entra ner des blessures graves ou la mort LIMINATION DU CONDENSAT La configuration d vacuation sp cifi e par IBC favorise le drainage s r de l humidit de la chaudi re et l vacuation des gaz de combustion sans retour de liquides par l
15. res modulantes de la gamme HC sont munies d une pompe primaire pr c bl e Les volutes de la pompe ont un rev tement poxydique qui les rend compatibles avec les canalisations munies de barri res contre l oxyg ne utilis es dans certains anciens syst mes chauffage radiant Pour un rendement optimal installez les pompes du c t alimentation des circuits secondaires afin de faciliter l vacuation de l air Utilisez des pompes munies de clapets antiretour int gr s afin d viter les d bits secondaires et le siphonnage thermique Les chaudi res de la gamme HC sont con ues pour tre utilis es avec un circuit primaire secondaire Dans certains cas la chaudi re peut tre reli e en s rie avec la charge de chauffage si la pompe de la chaudi re est en mesure de fournir le d bit et l l vation n cessaires au syst me On pourra par exemple installer une chaudi re de la gamme HC avec un groupe de traitement de l air IBC sans pompe additionnelle si le groupe de traitement de l air est install assez pr s de la chaudi re et si on utilise des canalisations d alimentation et de retour de dimensions ad quates On peut utiliser dans les canalisations internes de la chaudi re et dans le syst me de canalisations des solutions de propyl neglycol de 25 50 En g n ral l utilisation de propyl neglycol r duit la capacit de chauffage du syst me et augmente la hauteur d l vation requise pour atteindre un d bit ad q
16. 3 Mode de programmation y a deux param tres possibles dans le menu d installation de l utilisateur Consulter le tableau 2 3 4 lt Tableau des param tres programmables gt L unit de commande poss de quatre niveaux Menu utilisateur Menu installateur code 15 Menu installateur principal code 20 Menu RF code 30 utilisation future MENU UTILISATEUR R glage de la temp rature de l eau d alimentation pour le chauffage ambiant Pour acc der au menu utilisateur appuyez simplement sur le bouton de basculement Chauffage des locaux ECD j pendant deux secondes La DEL pr s de l ic ne de radiateur s allume et la temp rature maximale courante de l eau du syst me de chauffage appara t dans l affichage quatre chiffres Pour changer cette valeur appuyez simplement sur les boutons Plus ou Moins R glage de la temp rature de l eau chaude domestique Appuyez sur le bouton de basculement Chauffage des locaux ECD 8 une deuxi me fois la DEL pr s de l ic ne du robinet s allume et la cible courante de la temp rature d eau chaude domestique sans r servoir appara t dans l affichage principal Pour changer cette valeur appuyez simplement sur les boutons Plus ou Moins Sauvegarder les changements Pour sortir du menu utilisateur et sauvegarder les changements appuyez sur le bouton de r initialisation Si vous appuyez sur le bouton lt Marche Arr t gt vous sortez galement du menu utilisate
17. 3 kW et lt 50 000 Btu h 15 kW 30 cm 12 po pour les appareils gt 50 000 Btu h 15 kW K D gagement au dessus d une 1 83 m 6 pi 91 cm 3 pi si situ e une distance prise d air tirage m canique horizontale de moins de 3 0 m 10 pi L D gagement au dessus d un 2 13 m 7 pi t s trottoir ou d une all e pav e de propri t publique M D gagement en dessous d une v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon 30 cm 12 po t 1 Conform ment la version en vigueur du Code d installation du gaz naturel et du propane CSA B149 1 2 Conform ment la version en vigueur du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 t La sortie ne peut se trouver directement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ e entre deux logements unifamiliaux et desservant les deux logements Installation permise seulement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon est compl tement ouvert sur au moins deux c t s sous le plancher N TERMINAL N EST PAS A AUTORIS DANS LA ZONE INTERNE D TAIL DE COIN 7 2 2 2222222222 D gagement conforme aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz gt 1 Figure 14 D gagements d extr mit de conduit d vacuation INSTALLATION IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 1 4 7 Conduit de prise d air de combustion a ration direct
18. CHAUDI RES HC Se CAPTEUR DE TEMP RATURE DE L EAU D ARRIV E COMPOSANTS LECTRONIQUES Cette section fournit une m thode d taill e pour le d pannage des composants lectroniques non standard de la chaudi re y compris le capteur de pression d eau lectronique et les capteurs de temp rature 5 2 1 Capteurs de temp rature La r sistance des capteurs de temp rature est inversement proportionnelle la temp rature Pour v rifier le capteur mesurez la temp rature de l environnement sond et comparez cette valeur celle obtenue partir de la mesure de la r sistance mesurez la r sistance en branchant un multim tre de bonne qualit capable de mesurer des valeurs jusqu 5 000 kQ 5 000 000 Q au fil de sortie de le capteur qui est normalement branch au syst me de contr le Capteur de temp rature d eau de retour TEMP RATURE R SISTANCE Q Ohm Pour obtenir un relev de la r sistance couper l alimentation de la chaudi re Pour les capteurs de temp rature de l eau d alimentation et de retour retirer leur fils de raccordement en d branchant leurs connecteurs Molex respectifs Placer les sondes du multim tre dans la prise femelle du connecteur Molex du capteur Ne pas appliquer de tension au capteur des dommages pourraient en r sulter Capteurs de temp rature de 12 livr s avec la chaudi re Voir la table n 14 pour les valeurs de r sistance CAPTEUR TYPE NTC 12
19. Date d installation Adresse d installation Coordonn es de contact de l utilisateur Renseignements sur l installateur Soci t Adresse T l phone T l copieur Courriel Carburant Gaz naturel Propane Pression d arriv e de gaz puissance maximale Pouces de colonne d eau D bit d arriv e de gaz puissance maximale BTU h Les directives d installation ont t suivies et remplies Section 1 des Directives d installation et d utilisation Les proc dures de v rification ont t suivies et compl t es Section 3 des Directives d installation et d utilisation Essai de fuites termin tuyauterie de gaz circuit de mise l air libre Composants de ventilation et de combustion Syst me nettoy et rinc type d agent nettoyant utilis Syst me rempli type et concentration de tout glycol ou produit chimique utilis Purge d air termin e Soupape de d tente correctement install e Essai du levier d essai de la soupape de d tente r alis Purgeur de condensat rempli Vidange de condensat libre d obstructions et coulant librement Neutralisation du condensat Oui Non Essai d interruption de s curit d allumage termin Courant de flamme mesur puissance maximale uA puissance minimale uA Le propri taire a t inform et il a re u des directives au su
20. Doit tre au moins 18 F 10 C plus bas que le param tre lt 5 gt 5 Temp rature maximale de l eau de 194 F 90 C Plage de 86 F 30 C 194 F 90 C chauffage 6 Temp rature ext rieure minimale de 14 F 10 C Plage de 22 F 30 C 55 F 13 C conception 7 Temp rature d arr t en t 64 C 18 C Plage de 59 F 15 C 86 F 30 C La pompe et le br leur ne peuvent fonctionner si la temp rature ext rieure est sup rieure ce r glage 8 Post purge de pompe interne de 1 min Plage de 0 15 minutes chaudi re 9 Post purge de pompe externe d ECD 1 min Plage de 0 15 minutes D Temperature d un chauffe eau indirect 140 F 60 C 104 F 149 F 40 C 65 C si l on utilise un capteur Remarque n utiliser qu un capteur IBC 10 Diff rentiel fixe de 5 C 9 F en dessous du point de consigne employer un capteur de r servoir IBC de 10 kQ L Chauffe eau domestique sans r servoir avec temp rature de r servoir de stockage d cal e La chaudi re fonctionne la temp rature du chauffe eau domestique plus cette temp rature d cal e pour produire l ECD efficacement 18 F 10 C 2 F 27 F 1 C 15 C Diff rentiel fixe de 5 C 9 F en dessous du point de consigne employer un capteur de r servoir IBC de 10 kO n Temp rature de sortie d eau de chaudi re pour chauffer le chauffe eau indirect d ECD
21. Une fois l anomalie corrig e l unit de commande du br leur peut tre remise en marche Appuyez sur le bouton de r initialisation Tr du tableau de commande pour remettre l unit de commande du br leur en marche AFFICHAGE PRINCIPAL 10 11 12 13 14 20 22223 24 AFFICHAGE D ANOMALIE Anomalie de capteur S1 Capteur d alimentation c t sup rieur gauche de l changeur de chaleur Anomalie de capteur S2 Capteur de retour c t inf rieur gauche de l changeur de chaleur SOLUTION POSSIBLE Air dans le syst me de chauffage Purgez le syst me de tout reste d air V rifiez la position de S1 Examinez le c blage la recherche de circuits ouverts Remplacez S1 V rifiez la position de S2 Examinez le c blage la recherche de circuits ouverts Remplacez S2 Anomalie de capteur apr s l autov rification Remplacez S1 et ou S2 Temp rature trop haute Air dans le syst me Purgez le syst me de tout reste d air Pompe hors fonction v rifiez ou remplacez la pompe D bit insuffisant dans le circuit radiateurs ferm s S1 et S2 sont interchang s V rifiez le faisceau de c blage Remplacez S1 ou S2 Aucun signal de flamme Soupape d admission de gaz ferm e Pression d arriv e de gaz trop basse ou chutant sous la charge Soupape d admission de gaz ou groupe d allumage hors tension cartement d allumage nul ou incorrect Vidange de condensat obstru e V rifiez la mise la terre
22. aux dommages caus s appuyer sur le bouton de r initialisation pour remettre l unit de commande la chaudi re aux composants marche et r essayer connexes ou la propri t par suite de l exposition au gel 4 Une fois que le br leur est allum et que la pr sence d une flamme t v rifi e la chaudi re fonctionne selon le programme d fini affichage de service 5 pour le chauffage des locaux ou 6 pour l eau chaude domestique 5 Sila chaudi re atteint sa temp rature cible et qu il y a toujours une demande de chaleur ou d eau chaude affichage de service 1 6 Apr s avoir combl la demande de chaleur la pompe de chaudi re fonctionnera pendant une p riode ajustable affichage de service 0 7 Sile br leur fonctionne pour maintenir la temp rature de l changeur de chaleur en mode confort pour ou en mode de protection contre le gel affichage de service 7 8 Sile br leur est en marche dans un but de protection contre le gel affichage de service 9 AFFICHAGE AFFICHAGE DESCRIPTION PRINCIPAL DE SERVICE teint La chaudi re est teinte Appuyer sur le bouton Marche Arr t pour l allumer teint teint Aucune demande de chaleur mode veille XXX 0 La pompe de la chaudi re fonctionne post purge de pompe XXX 1 L eau de la chaudi re a atteint la temp rature cible la pompe de la chaudi re est sous tension la demande de chaleur est t
23. basse Augmentez la temp rature de l eau de chauffage des locaux Consulter le tableau 2 3 Tableau des param tres programmables Examinez le capteur et le c blage ext rieurs la recherche de courts circuits Les temp ratures d eau sont r gl es incorrectement La temp rature cible de l eau est r gl e plus haut que la temp rature maximale de l eau Pompe ne fonctionnant pas correctement Le r glage de la pompe est trop bas Pompes vitesse variable seulement Augmentez la vitesse de la pompe ou remplacez la Aucune circulation dans le syst me de chauffage Assurez vous que les vannes de r gulation par zones sont ouvertes et qu il n y a aucune obstruction d air Aucun transfert de chaleur en raison de d p ts calcaires ou d encrassement dans l changeur de chaleur D TECTION DE PROBL MES D tartrez ou rincez l changeur de chaleur du c t servant au chauffage des locaux IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 4 7 Aucune eau chaude ECD CAUSES POSSIBLES SOLUTION Sonde de d bit ne fonctionnant pas e D bit d ECD lt 2 0 l min 0 5 gal min e Nettoyez ou remplacez la sonde de d bit Aucune tension la sonde de d bit 5 V c c V rifiez le c blage par rapport au sch ma Br leur ne d marrant pas sur demande d ECD Remplacez S3 S3 d fectueux Le br leur ne s allume pas Voir Le br leur ne s allume pas 5 4 8 L eau chaude n
24. br leur ne s allume pas CAUSES POSSIBLES Soupape d admission de gaz ferm e SOLUTION Ouvrir la soupape d admission de gaz Air dans la tuyauterie de gaz vacuez l air de la tuyauterie de gaz Pression d arriv e de gaz trop basse Contactez la soci t qui fournit le gaz Aucun allumage Remplacez l lectrode d allumage Aucune tincelle Module d allumage d fectueux sur la soupape d admission de gaz V rifiez le c blage V rifiez le capuchon de l allumeur Remplacez le module d allumage M lange gaz air r gl incorrectement V rifiez le r glage Voir les instructions de r glage du m lange gaz air Ventilateur d fectueux V rifiez le c blage V rifiez le fusible 3 15 A au besoin remplacez le ventilateur Ventilateur sale Soupape d admission de gaz d fectueuse Nettoyez le ventilateur Remplacez la soupape d admission de gaz R glez la soupape d admission de gaz voir les instructions de r glage du m lange gaz air 5 4 2 Le br leur s allume bruyamment CAUSES POSSIBLES Pression d arriv e de gaz trop haute SOLUTION Le r gulateur de pression de gaz peut tre d fectueux Remplacez le r gulateur ou contactez le fournisseur de gaz cartement d allumage incorrect Remplacez l allumeur e V rifier l espace entre les tiges de sonde de l allumeur 4 5 mm 3 16 po M lange gaz air r gl incorrectement V rifiez le r
25. charge est correctement raccord e la sortie de la soupape et positionn e de mani re contenir et vacuer sans risques la d charge des quipements ENTRETIEN CHAUDI RES HC 4 1 12 Traitement de la chaudi re Assurez vous que le traitement utilis convient la chaudi re et v rifiez le dosage appropri Les inhibiteurs chimiques r agissent avec le temps et leur concentration diminue V rifiez que le fonctionnement est normal avant de proc der au traitement 4 1 13 Soupape de surpression entretien et essai Le fabricant de soupapes de surpression exige qu en fonctionnement normal un essai de la manette d activation soit pratiqu tous les deux mois En service intensif ou si de la corrosion ou des d p ts deviennent vidents dans le corps de la soupape l essai doit tre r alis plus souvent Un essai de la manette d activation doit galement tre effectu la fin du toute p riode d inutilisation Faire l essai la pression de fonctionnement maximale ou aux environs en maintenant la manette d activation compl tement ouverte pendant au moins 5 secondes afin de d loger les s diments et d bris du si ge de la soupape Rel chez alors la manette et laissez la soupape se refermer Si le levier ne fonctionne pas ou qu il n y a pas de vidange vidente cesser d utiliser la chaudi re imm diatement et entrer en communication avec un entrepreneur autoris ou un technicien en entretien et en
26. choix et d utilisation des respirateurs particulaires homologu s selon 42 CFR 84 concernant le choix et l utilisation des respirateurs homologu s NIOSH Pour les informations les plus r centes la NIOSH peut tre rejointe au 1 800 356 4676 ou sur le Web l adresse www cdc gov niosh 2 Portez des v tements amples manches longues des gants et des lunettes de protection 3 Assurez vous d une ventilation ad quate 4 Apr s un contact lavez vous au savon et l eau 5 Lavez les v tements potentiellement souill s s par ment des autres v tements et rincez soigneusement la machine laver G Utilisez un sac de plastique tanche l air pour mettre au rebut l isolant utilis Premiers soins indiqu s par NIOSH Contact avec les yeux rincez et lavez imm diatement 16 prenez de l air frais CHAUDI RES HC 4 1 6 changeur thermique Lors de l inspection du br leur avec le br leur retir examinez les tubes de l changeur thermique qui se trouvent pr s de la position habituelle du br leur L o le gaz est de mauvaise qualit il peut y avoir une accumulation de d p ts noirs typiquement du soufre Les agents volatils a roport s constituent une autre source d encrassement Nettoyez la surface de l changeur de chaleur l aide d une brosse de plastique raide seulement R f rez vous aux instructions de retrait du couvercle de l changeur de chaleur l
27. d entretien du fabricant pour obtenir d autres marques et des vidang s dans des drains de mod les de r servoirs de neutralisation des condensats b timents faits de mati res qui Attention Risque de blessure Le liquide du r servoir sont sujettes la corrosion un peut tre tr s acide Ne pas brasser avec les mains neutralisation doit tre AVERTISSEMENT Risque deo dommages l appareil utilise L admission du r servoir de neutralisation et le d versoir doivent tre une hauteur inf rieure au niveau de liquide dans le collecteur de condensats de l appareil DANGER REMARQUE L acc s la d charge de condensats neutralis s L eau l int rieur du purgeur avant sa vidange est n cessaire un entretien appropri afin de condensat peut causer de de v rifier l efficacit de l agent neutralisant Un simple essai Chaudi re graves br lures la peau On de pH devrat tre effectu une fois l an afin de s assurer que IBC HC doit tre extr mement prudent l agent neutralisant est toujours efficace Si le pH descend sous lors de l entretien du purgeur de 6 5 la mati re neutralisant doit tre remplac e Cette mati re condensat et porter des gants et neutralisante calcaire concass contenant au moins 85 de des verres de s curit carbonate de calcium peut tre achet e d un fournisseur local Niveau de condensat Collecteur de ATTENTION SORTIE 1 po ENTR E 1 po con
28. de cette directive causera des blessures corporelles graves ou la mort est interdit de faire des ajustements la soupape d admission de gaz IBC sans analyseur de combustion de gaz correctement talonn ou sans personnel form et exp riment pour s en servir Ne pas utiliser un analyseur peut avoir comme cons quence un risque imm diat 3 3 AVANT L ALLUMAGE 3 2 1 Contr les de pr allumage 1 Remplissez le collecteur de condensats ras bord Assurez vous que l installation des conduits de ventilation est compl te et que son tanch it a t v rifi e Assurez vous galement que tout syst me d vacuation commun du site d installation est isol et ind pendant de la chaudi re DC que les trous caus s par l enl vement d une ancienne chaudi re ont tous t scell s et que l ancien syst me d vacuation a t redimensionn 2 V rifiez que les canalisations d eau ont t compl tement rinc es et remplies et que l air a t vacu par les bouchons de purge Prenez note qu il est possible de contr ler la mise en marche et l arr t des pompes au moyen du clavier sans demande de chaleur ce qui simplifie grandement le remplissage et la purge d air du syst me allez R glages Installateur Installer Setup descendez jusqu Purge de pompe Pump Purge et activez cette fonction On Une fois la purge termin e d sactivez la fonction Off d faut de quoi elle sera automatiquement d sactiv
29. de chaleur et posez sans les serrer les neuf boulons hexagonaux de 6 mm et les rondelles de blocage retir s l tape 9 Serrez les boulons hexagonaux de 6 mm en alternance comme l indique le sch ma sur cette page 3 Raccordez la tuyauterie de gaz la soupape d admission de gaz en s assurant que le joint torique est en place Serrez l crou de la soupape d admission de gaz Assurez vous que le raccordement sup rieur de soupape d admission de gaz est bien serr Rebranchez la connexion lectrique de la soupape d admission de gaz 4 Rebranchez les connexions lectriques du ventilateur 5 R installez le tuyau de conduit de chemin e au connecteur d a ration au dessus de la chaudi re et au plateau de condensat Serrez l crou d un quart de tour dans le sens horaire Assurez vous que l crou est engag correctement Serrez la main seulement n utilisez aucun outil pour serrer l crou du tuyau de conduit de chemin e 6 Inspectez le collecteur de condensat la recherche de d bris Retirez le et nettoyez le si n cessaire Remplissez d eau le collecteur de condensat 7 Ouvrez le robinet d arriv e de gaz vers la chaudi re et v rifiez l absence de fuites de gaz Utilisez une solution approuv e de d tection de fuites essayez tous les joints avec une solution d eau savonneuse 8 Assurez vous que la chaudi re est pleine de l eau et purg e d air si la chaudi re a t vidang e pendant le d montage tape 3 9
30. de gaz Placer ces pi ces en lieu s r en vue du remontage Recouvrez les raccordements de tuyauterie de gaz pour emp cher les d bris d y p n trer 8 AVERTISSEMENT En retirant le couvercle de l changeur de chaleur l tape 9 faites attention de ne pas endommager le br leur et le rev tement r fractaire situ du c t oppos au couvercle de l changeur de chaleur Faites attention en manipulant les mat riaux de rev tement r fractaire Voir la mise en garde la page 4 2 9 Retirez les neuf boulons hexagonaux de 6 mm et rondelles de blocage du couvercle de l changeur de chaleur puis retirez soigneusement le panneau avant tel quel sans en d tacher le ventilateur et la soupape d admission de gaz Inspectez soigneusement la garniture scellant l changeur de chaleur son couvercle afin de d celer le cas ch ant les dommages le durcissement les fissures ou la d coloration Si elle est endommag e d une quelconque fa on la garniture doit tre remplac e 10 Placez le couvercle de l changeur de chaleur dans un endroit s r REMONTAGE 1 Inspectez soigneusement la garniture scellant l changeur de chaleur son couvercle afin de d celer les dommages le durcissement les fissures ou la d coloration Si endommag e de quelque fa on la garniture doit tre remplac e Inspectez et nettoyez au besoin la surface de contact de la garniture 2 Placez le couvercle de l changeur de chaleur sur l changeur
31. de gaz pour confirmer le d bit d admission maximal assign selon la plaque signal tique V rifiez les r sultats mesur s en les comparant au tableau 11 Puissance maximale 4 Ramenez la chaudi re la basse puissance en appuyant en m me temps sur les boutons Service et Moins La chaudi re passe alors basse puissance Comparez les relev s au tableau 11 Basse puissance 5 Arr tez la chaudi re en appuyant sur le bouton Marche Arr t C Fermez le gaz en fermant le robinet de fermeture de gaz de la chaudi re Retirez l analyseur de gaz de combustion de l orifice d essai remettez le capuchon de d essai Enlevez le manom tre de pression de gaz de la soupape d admission de gaz et fermez 0 6 d essai Fermez le gaz en fermant le robinet de fermeture de gaz de la chaudi re Assurez vous qu il n y a aucune fuite de gaz et r installez le panneau avant Allumez la chaudi re en appuyant sur le bouton Marche Arr t TENEUR CO2 PUISSANCE MAXIMALE LE PANNEAU AVANT ETANT OUVERT GAZ NATUREL PROPANE Teneur maximale en CO 10 1 11 5 Teneur maximale en CO 9 1 9 8 TENEUR EN C0O2 BASSE PUISSANCE LE COUVERCLE AVANT ETANT OUVERT Teneur minimale en CO teneur au max teneur au max 0 3 Teneur minimale en CO 9 1 9 5 Tableau 10 Teneurs en CO et puissance maximale et basse IBC Les meilleures chaudi res 3 4
32. de toutes les pi ces Signal de flamme faible Vidange de condensat obstru e Pression d arriv e de gaz trop basse ou chutant sous la charge V rifiez l allumeur et le c ble d allumage V rifiez le r glage de la soupape d admission de gaz V rifiez la mise la terre de tous les composants de l installation V rifiez le conduit d arriv e d air de combustion la chemin e d vacuation des gaz de combustion et ses extr mit s ainsi que la possibilit d aspiration des gaz de combustion par le syst me Anomalie de d tection de flamme Remplacez le c ble d allumage et le capuchon de l allumeur Remplacez le module d allumage Remplacez l unit de commande Vitesse de ventilateur incorrecte Le ventilateur frotte sur son enveloppe C blage entre le ventilateur et l enveloppe Examinez le c blage la recherche d un contact insuffisant Remplacez le ventilateur Remplacez l unit de commande Capteur de temp rature de gaz de combustion ouvert verrouillage Inspectez l changeur de chaleur et nettoyez si encrass V rifiez le c blage Remplacez le capteur Court circuit dans le capteur de temp rature de gaz de combustion verrouillage Inspectez l changeur de chaleur et nettoyez si encrass V rifiez le c blage Remplacez le capteur Relais de soupape d admission de gaz d fectueux D TECTION DE PROBL MES Remplacez l unit de commande 5 4 AUTRES ANOMALIES 5 4 1 Le
33. mesure Autrement groupez les conduits le plus pr s possible les uns des autres en utilisant des mod les de solin standard De la m me mani re groupez les conduits d vacuation et installez les deux groupes de conduits une distance minimale d un m tre 3 pi Tun de l autre les conduits d alimentation et d vacuation les plus rapproch s devraient se trouver au moins un m tre de distance Respectez la m me distance verticale minimale de 61 cm 24 po pour l option deux tuyaux Pour les autres groupements de conduits d vacuation veuillez contacter l usine IBC afin d obtenir des directives crites NE PAS vacuer les gaz de combustion dans un syst me d vacuation commun CRAN AVIAIRE RECOMMAND POUR L ENTR E ET LA SORTIE Figure 5 Ventilation travers le toit Configuration de l extr mit des conduits TROUSSES D EXTR MIT CONCENTRIQUE DE TOITURE VENTILATION DIRECTE Les trousses d extr mit concentrique de toiture sont approuv es aux fins d utilisation avec ce mod le de chaudi re L installation de l extr mit concentrique verticale de toiture doit tre conforme aux instructions d installation fournies par le fabricant du mat riel de ventilation faut prendre soin d installer la trousse d extr mit une distance horizontale dau moins 305 cm 10 pi de toute partie du b timent et un minimum de 46 cm 18 po au dessus de la ligne de toiture additionn e du couvert de nei
34. par d autres avec des contacts secs Capteur Capteur L d autres ext rieur Aquastat d ECD N _ Source de G courant D Jr Pompe d ECD 1 5 6 externe 1A max Moteur du ventilateur lectrode d allumage Retourner capteur Chauffage ML circulateur Capteur d alimentation Capteur de gaz d chappement 1721314 X2 9T10 11 12 x4 5 Capteur pression de chauffage de l espace 7 Module de commande HC s rie Sch ma lectrique en forme d chelle Commutateur Module de 120 VCA de service commande Terminal bande d autres LT Source de 2 8 lectrode 5 1 G ss courant d allumage 5 A 2 2 8 11 1 Pompe LG E BINR 2 d ECD Soupape de gaz NR aB 3 5 externe BR 219 R 1 S 7 1 8 8 NR h Chauffage circulateur 8 E j DE gt 8 8 5 5 SS x5 n 2 1 8 5 2 113 V 338 N 2 2 210 1 8 3 3 R 2 Moteur du ventilateu
35. pompe ne fonctionnera pas en pr sence d une demande d eau chaude domestique fournie par le serpentin interne d eau chaude domestique sans r servoir de la chaudi re La pompe de chaudi re fonctionne pendant 10 secondes toutes les 24 heures afin d aider emp cher le grippage de la pompe La pompe est aliment e 24 heures apr s la derni re demande de chaleur et ensuite toutes les 24 heures jusqu la prochaine demande de chaleur La chaudi re de la s rie DC peut produire de l eau chaude domestique de plusieurs fa ons La chaudi re est quip e d une unit de commande lectronique de chaudi re qui allume le br leur et surveille la flamme sans interruption pendant toute demande de chaleur La commande affiche galement les conditions de fonctionnement courante de la chaudi re et tous les messages d erreur si un probl me se pose L unit de commande de la chaudi re assure galement une protection contre le gel Quand la temp rature de l changeur de chaleur de la chaudi re devient trop basse le br leur s allume pour r chauffer l changeur de chaleur Assurez vous que le collecteur de condensat est prot g contre le gel La chaudi re doit tre install e l int rieur dans une pi ce chauff e DANGER Une eau plus 125 F 52 peut causer graves br lures entrainer mort Les enfants les personnes handicap es et les personnes g es sont les plus susceptibles de s bouillanter
36. pour que la chaudi re atteigne son allure de chauffe maximale Lorsque la pression d eau est inf rieure 8 Ib po2 la chaudi re limite son allure de chauffe Si la pression est inf rieure 4 lb po la chaudi re ne s allumera pas du tout POUR V RIFIER LE FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DE PRESSION 1 teindre la chaudi re en appuyant sur le bouton Marche Arr t La pression du syst me s affichera 2 50162 le circuit de chauffage des locaux et r duisez la pression d eau La pression d eau affich e devrait chuter mesure que le niveau d eau du syst me baisse le r servoir d expansion tant hors circuit Si la pression demeure stable le capteur de pression pourrait tre bloqu ou d fectueux Si l un des deux signaux demeure stable vidangez la chaudi re et remplacez le capteur ou enlevez les d bris qui pourraient bloquer l entr e du capteur et le r ins rer 3 Sile capteur de pression fonctionne remplissez alors simplement la chaudi re et ouvrez les robinets qui avaient t ferm s Assurez vous que la pression est ad quate pour le syst me de chauffage REMPLACEMENT DU CAPTEUR DE PRESSION Coupez l alimentation lectrique de la chaudi re Isolez et vidangez la chaudi re Enlevez la chemin e d a ration D branchez la connexion lectrique du capteur Enlevez soigneusement le collier la base du capteur Imprimez un mouvement de rotation au capteur lorsque vous le retirez de la prise femelle pe
37. prescrite de 65 C 149 F pour le PVC L installateur doit prendre en consid ration la temp rature ambiante la plus haute qui peut tre atteinte l endroit o passe le conduit d vacuation p ex pi ce o est install e la chaudi re grenier ou ench ssure EXHAUST VENT MATERIAL USA IBC sugg re de n utiliser que des syst mes de composants d vacuation en CPVC ou en PP approuv s selon la norme ULC S636 Standard for Type BH Gas Venting Systems Norme ULC S636 pour syst mes de type BH d vacuation de gaz ou des syst mes d vacuation en acier inoxydable de type BH Cependant la plupart des juridictions locales aux tats Unis permettent toujours l utilisation du PVC s rie 40 ASTM D1785 ou D2665 pour les raccords galement ou en CPVC s rie 40 ASTM F441 et s rie 80 pour les raccords ou syst mes d vacuation de 7 6 cm 3 po en acier inoxydable approuv s CSA IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC AA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de mat riaux de ventilation en PP provenant de plus d un fabricant Ces mat riaux sont con us comme l ments d un syst me complet Une installation non conforme peut entra ner des blessures graves ou la mort VOIR L AVERTISSEMENT PLUSBAS N AVERTISSEMENT On doit bien ins rer le conduit dans la sortie de gaz de combustion de la chaudi re et serrer la bride de fa on assurer l tanch it de la connexion Ne pas utilis
38. requise les affichages sont teints INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res REMARQUE Certaines fonctions de l unit de commande ne s appliquent pas aux chaudi res de la s rie HC les fonctions de chauffe eau domestique indirect sont disponibles mais pas celles qui s appliquent aux chauffe eau directs La commande affiche des codes qui peuvent comprendre une lettre majuscule ou minuscule et un point apr s la lettre Exemple C c c sont tous des codes de param tre valides En effectuant les r glages bien v rifier que le param tre choisi est le bon Le thermostat d eau chaude domestique est r gl par d faut la temp rature la plus basse On recommande de r gler le thermostat d eau chaude domestique 49 C 120 F au d part puis de l ajuster par la suite si n cessaire Pour conomiser l nergie ce thermostat devrait tre r gl la temp rature la plus basse possible compte tenu des besoins de l utilisateur FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE CHAUDI RES HC Si la chaudi re est mise sous tension apr s une panne d lectricit elle revient au mode de chauffage en cours au moment de la panne 2 3 2 Livres par pouce carr et Fahrenheit bars et Celsius Les appareils sont r gl s par d faut Ib po2 et en degr s Fahrenheit Pour afficher la pression en bars et la temp rature en degr s Celsius appuyer sur le bouton 2 3
39. 1 purgeur d incondensables 1 trousse de collecteur de condensat 9 4 vis tire fond t te hexagonale 1 soupape de surpression de 30 Ib po 1 4 po x 2 1 2 po et rondelles NPT 3 4 po 1 Manuel d installation et mode 1 capteur de temp rature ext rieure d emploi HC 1 raccord en T en laiton 3 4 po x 1 Manuel d utilisation DC HC 1 2 po x 3 4 po 1 raccord mixte 90 en laiton 3 4 po 1 raccord troit en laiton 3 4 po x 1 3 8 po 1 r duction m le femelle en laiton 1 2 po x 1 8 po INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI CARACT RISTIQUES CARACT RISTIQUE Entr e CSA gaz naturel ou propane MBH HC 13 50 13 5 51 HC 23 84 HC 29 106 28 5 106 HC 33 124 HC 33 160 Entr e CSA gaz naturel ou propane kW Sortie CSA MBH 3 95 14 94 12 4 45 4 8 4 31 0 Sortie CSA kW 3 64 13 3 A F U E 94 Pression min d alimentation en gaz gaz naturel ou propane po d eau 5 Pression max d alimentation en gaz gaz naturel ou propane po d eau 14 14 14 Puissance consomm e pleine intensit 120Vca 60Hz watts 126 126 128 Poids vide Ib kg 85 39 85 39 85 39 Volume d eau sous pression de la chaudi re USG Litres 0 37 1 4 0 37 1 4 0 37 1 4 D bit maximal de la chaudi re USG min 9 9 10 11 11 D bit minimal de la chaudi re USG min 2 2 3
40. 3 3 Pression de fonctionnement max serpentin de chauffage ambiant Ib po2 43 5 43 5 43 5 43 5 43 5 Altitude d installation approuv e pieds au dessus de la mer 12 000 ft 12 000 ft 12 000 ft 12 000 ft 12 000 ft Temp rature ambiante basse F C 32 0 32 0 32 0 32 0 32 0 Temp rature ambiante haute F C 122 50 122 50 122 50 122 50 122 50 Hygrom trie maximale sans condensation 90 90 90 90 90 Temp rature minimale de l eau Chauffage ambiant F C 15 20 15 20 15 20 15 20 15 20 Temp rature maximale de l eau Chauffage ambiant F C 194 90 194 90 194 90 194 90 194 90 Longueur maximale d vacuation quivalente 3po chaque c t 120 120 120 120 120 Longueur maximale d vacuation quivalente 2po chaque c t 35 35 35 35 35 Sila chaudi re doit tre convertie du gaz naturel vers le propane elle doit tre munie d une trousse de conversion vers le propane voir le tableau 9 page 3 2 command e s par ment Si la chaudi re doit tre convertie du propane vers le gaz naturel elle doit tre munie d une trousse de conversion vers le gaz naturel voir le tableau 9 page 3 2 Les chaudi res sont livr es avec une soupape de surpression de 30 Ib po INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI
41. 3 32 PO TROU DU vacuation de gaz de combustion dommages l appareil COUVERCLE f Emp cher l eau de pluie Le condensat et l eau de pluie s coulent d entrer dans la prise d air vers le bas de la chemin e Vidange du condensat L coulement du condensat provenant du circuit de mise l air libre et de Chaudi re l changeur de chaleur ne doit jamais IBC HC tre interrompu La tuyauterie de vidange du collecteur et du condensat doit tre accessible afin de permettre l inspection etle nettoyage r guliers Niveau de condensat Fixez le boyau au tuyau de vidange C llecteur de condensat fourni AVERTISSEMENT Risque de V rifier la pente Le boyau de vidange dommages l appereil Toutes les et la tuyauterie de condensat doivent conduites de vidange doivent se situer tre inclin s vers le point de vidange une hauteur inf rieure au niveau du et fix s solidement afin d emp cher les liquide dans le collecteur de condensat d montages accidentels de l appareil Les mati res des conduites de vidange qui peuvent tre corrod es doivent tre Vers la vidange prot g es en neutralisant l acidet Figure 19 D montage du collecteur de condensat pour fins de nettoyage Figure 20 Vidange du collecteur de condensat AVERTISSEMENT D TAILS D ENTRETIEN DU R SERVOIR DE NEUTRALISATION DES CONDENSATS NT 25 Si des condensats doivent tre R f rez vous aux directives
42. 6 099 140 60 2 490 45 7 22 763 145 63 2 255 50 10 19 900 150 66 2 045 55 13 17 436 155 68 1 857 60 16 15 311 160 71 1 689 65 18 13 474 165 74 1 538 70 21 11 883 170 77 1 403 75 24 10 501 175 79 1 281 80 27 9 299 180 82 1 172 85 29 8 250 185 85 1 073 90 32 7 334 190 88 983 95 35 6 532 195 91 903 Valeurs de r sistance du capteur de temp rature D TECTION DE PROBL MES 5 3 AVERTISSEMENTS ET ANOMALIES 5 3 1 Codes d avertissement Durant son fonctionnement l unit de commande peut d tecter des situations peu communes et peut agir pour viter des dommages l changeur de chaleur ou d autres fonctionnements peu s rs Pendant ces situations l unit de commande limite la temp rature et la puissance de sortie du br leur ou d sactive temporairement le fonctionnement au complet Ces avertissements clignotent sur l affichage principal ils ne sont affich s que lorsqu un relev peu commun est en cours de d tection AFFICHAGE PRINCIPAL AFFICHAGE D ANOMALIE Temp rature de gaz de combustion s approchant de la limite SOLUTION POSSIBLE Temp rature de sortie d eau trop haute Temp rature ambiante trop haute V rifiez la position du capteur de gaz de combustion Panneau avant de l changeur de chaleur desserr v rifier le serrage des boulons Examinez l changeur de chaleur la recherche de contaminants ou de d bris Remplacez le capteur de temp rature de gaz de combustion Err
43. 6 cm 1 4 po en plastique ou en acier inoxydable pour pr venir l infiltration d objets trangers Respectez toutes les consignes d installation fournies par les fabricants des conduits et des raccords Assurez vous que tous les composants de ventilation sont exempts de bavures et de d bris avant l assemblage Prenez soin d viter que des d bris d ABS ou de PVC demeur s dans le conduit d air de combustion ne p n trent dans l alimentation Tous les joints doivent tre s curis s au moyen de la colle solvant appropri e en fonction du mat riau des tuyaux Canada colle CPVC certifi e ULC S636 conform ment aux instructions du fabricant tats Unis colle pour PVC ASTM 02564 ou pour PVC Afin de r duire la probabilit ABS D2235 Utilisez une colle de transition chaque fois que du PVC est raccord du de bruit d expansion laisser CPVC Suivez les instructions du fabricant de colle la lettre lorsque vous assemblez les un espace libre de 1 4 po divers composants Pour les conduits en PP les raccords doivent tre s curis s l aide autour des conduits d entr e et des crochets fournis par le fabricant de PP d vacuation Tous les raccords doivent tre tanches aux liquides et la pression Avant d allumer la chaudi re et avant que toute partie du conduit d vacuation ne soit cach e par la construction du b timent l installateur doit v rifier l tanch it des joints du conduit d vacuation sous l
44. 8 et 13 Ne pas se conformer cette exigence peut avoir comme cons quence une situation dangereuse o des gaz de combustion vacu s sont r introduits dans la chaudi re par l entr e d air de combustion Des dommages la chaudi re peuvent r sulter de cette distance insuffisante Le montage incorrect invalidera la garantie AA AVERTISSEMENT Dans les secteurs de chutes de neige importantes les utilisateurs doivent v rifier de fa on r guli re les sorties d vacuation murales et les prises d air ext rieur pour s assurer de l absence de colmatage CHAUDI RES HC Utilisez un coude 45 sur la sortie d vacuation afin de diriger le panache vers le haut et l loigner du mur pour prot ger ce dernier des gaz peut tre utile d installer une moustiquaire 0 6 cm po en plastique ou en acier inoxydable pour pr venir l infiltration d objets trangers O 6 152mm 24 9 610mm AVIAIRE K 7 12 12 12 305mm 305mm 305mm 6 152mm Lo NIVEAU D ENNEIGEMENT PR VU MIN Figure 8 Sortie d vacuation au mur applications a ration directe VENTILATION DIRECTE SORTIE MURALE CONCENTRIQUE Les trousses de sortie murale concentrique sont homologu es pour tre utilis es avec les chaudi res de la s rie DC et sont soumises aux restrictions suivante
45. ANCH IT PANNEAU AVANT DE L CHANGEUR DE CHALEUR HC50 DC HC84 JOINT D TANCH IT PANNEAU AVANT DE L CHANGEUR DE CHALEUR DC HC106 JOINT D TANCH IT PANNEAU AVANT DE L CHANGEUR DE CHALEUR DC HC124 160 180 114 BR LEUR 250 646 JOINT D TANCH IT BR LEUR 250 627 JOINT VENTILATEUR 180 122 ORIFICE DE SORTIE DU VENTILATEUR MOD LE HC 23 84 SEULEMENT 240 068 _ VENTILATEUR 180 111 PAVILLON D ASPIRATION 406 DC HC84 106 180 112 PAVILLON D ASPIRATION 362 DC HC124 160 180 133 PAVILLON D ASPIRATION 541 50 180 095 505 GAZ NATUREL 84 106 180 096 ORIFICE 580 GAZ NATUREL DC HC124 160 180 119 480 GAZ NATUREL 50 180 107 ORIFICE 650 PROPANE DC HC84 106 180 108 725 DC HC124 160 180 118 ORIFICE 335 PROPANE 50 150 175 _ JOINT TORIQUE 150 206 JOINT SOUPAPE D ADMISSION DE GAZ 180 097 SOUPAPE D ADMISSION DE GAZ 240 069 CABLE DE SOUPAPE D ADMISSION DE GAZ MODULE D ALLUMAGE 250 628 CONDUIT DE GAZ 250 634 JOINT POMPE 180 098 250 631 TUYAU DE RETOUR 500 072 ET ACCESSOIRES HC50 DC HC84 500 073 PORTE ET ACCESSOIRES DC HC106 500 074 PORTE ET ACCESSOIRES DC HC124 160 500 051 CONTR LEUR ET ACCESSOIRES DC HC84 106 124 500 053 CONTR LEUR ET ACCESSOIRES DC HC160 500 071 CONTR LEUR ET ACCESSOIRES HC50 190 123 TUYAU DE CONDENS
46. AT ET ACCESSOIRES 190 124 JOINT D TANCH IT TUYAU DE CONDENSAT PLATEAU INF RIEUR 180 100 PLATEAU INF RIEUR CHANGEUR D AIR 240 076 VENTILATION COMMUTATEUR DE LIMITE SUP RIEURE 190 119 RACCORD 1 2 PO NPT M LE 190 121 RACCORD 1 PO NPT M LE 180 099 COLLECTEUR DE CONDENSAT COURT 180 113 COLLECTEUR DE CONDENSAT LONG 250 638 CROCHET DU COLLECTEUR DE CONDENSAT 240 072 CAPTEUR DE PRESSION D EAU 150 204 PINCE C CAPTEUR DE PRESSION D EAU 240 073 CAPTEUR DE TEMP RATURE DE L EAU 150 221 PINCE CAPTEUR DE TEMP RATURE DE L EAU 250 632 TUYAU D ALIMENTATION 250 635 JOINT TUYAU D ALIMENTATION 250 673 CONDUIT D VACUATION INTERNE HC50 DC HC84 250 674 CONDUIT D VACUATION INTERNE DC HC106 250 687 250 688 250 689 Quelques pi ces sont offertes 250 675 CONDUIT D VACUATION INTERNE DC HC124 160 en trousses Veuillez visiter 250 636 CONDUIT D VACUATION www ibcboiler com pour plus 250 637 _ CONDUIT D ENTR E D AIR d informations Sch ma 6 1 2 Liste des composants de la chaudi re se r f rer au sch ma 6 1 1 la page oppos e scn mas 6 2 SCH MAS LECTRIQUES HC s rie Sch ma de principe Commutateur 120 VCA de service Thermostat d ambiance Terminal bande
47. BUSTION RANG E D VACUATIONS DE GAZ DE COMBUSTION 36 po 0 91 m MIN RANG E DE PRISES D AIR FRAIS 24 po 0 6 m MIN RANG E DE 6 po 0 15 m 12 po 0 30 m PRISES 6 W m i P 4 1 D AIR FRAIS Figure 13 Extr mit s de conduits d vacuation murale configuration de mise l air libre de plusieurs conduits TROUSSES DE TERMINAISON MURALE CONCENTRIQUE 0 6m Doivent tre install es sur le m me plan horizontal et non superpos es Doivent tre install es avec un d gagement minimum de 12 po de centre centre Ne pas utiliser de trousses de sortie murale concentrique lorsque la temp rature de calcul ext rieure est inf rieure 5 F 15 C Sous cette temp rature les risques d obstruction de la prise d air de combustion augmentent Figure 11 Espace libre minimal recommand par IBC pour l extr mit d un conduit d vacuation sous un soffite a r On doit respecter les d gagements recommand s par le fabricant des sorties de conduits Les trousses de sortie murale concentrique approuv es sont les suivantes les autres trousses doivent tre approuv es par IBC avant installation Duravent Polypro 3PPS HK Trousse de sortie verticale Concentrique Centrotherm Innoflue ICWT242 sortie de 2 po ICTC0224 adaptateur de 2 canalisation double 9 Centrotherm Innoflue ICWT352 sortie de po ICTC0335 adaptateur de
48. C doivent tre install es en a ration directe L air de combustion doit provenir de l ext rieur et tre achemin directement au raccord d air de combustion de la chaudi re Voir la section 1 4 7 concernant les exigences de conduits d entr e d air 1 4 2 Composants li s l vacuation EXHAUST VENT MATERIAL CANADA N utiliser que des syst mes de composants d vacuation en PVC C et en polypropyl ne PP approuv s selon la norme ULC S636 Standard for Type BH Gas Venting Systems Norme ULC S636 pour syst mes de type BH d vacuation de gaz ou des syst mes d vacuation en acier inoxydable de type BH Il est permis d utiliser du PP rigide paroi simple Assurer la conformit avec les temp ratures d vacuation maximales propres chaque composant Ces temp ratures seront typiquement ULC S636 CPVC 90 C 194 F ULC S636 PP 110 C 230 F Pour les longs conduits d vacuation avec une temp rature d vacuation initiale plus lev e certaines juridictions peuvent permettre l utilisation de mat riaux mixtes aux fins d conomie utilisez du CPVC pour le raccord initial et du PVC approuv par la norme ULC S636 pour la fin du conduit Il incombe l installateur de s assurer que cet assemblage est conforme aux codes locaux Assurez vous d utiliser la colle de transition appropri e L installateur doit s assurer que la section en CPVC permet la temp rature de baisser suffisamment pour tomber sous la limite
49. CORPS DU COLLECTEUR VIDANGE DU TUYAU DE L MENT DE NETTOYAGE VIDANGE G CROU RONDELLE BOUCHON H Figure 16 Collecteur de condensat tel Figure 17 Collecteur de condensat que livr d mont 2 Remplissez d eau le collecteur et faites en glisser le corps D au dessus de la sortie de vidange de la chaudi re A Tournez le crochet du collecteur B dans la partie filet e de la sortie de vidange F Ins rez l autre ar te du crochet du collecteur dans le trou de fixation avant Tirez l g rement le collecteur vers le bas pour l asseoir contre le crochet et resserrez l crou compression sup rieur C 3 Installez le tuyau de vidange G et resserrez l crou compression de la goulotte de vidange E INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC FAIRE GLISSER L CROU ET FAIRE GLISSER LE COLLECTEUR SORTIE DE VIDANGE RONDELLE AU DESSUS DE SUR LA SORTIE DE VIDANGE DE DE LA CHAUDI RE A SORTIE DE VIDANGE DE LA CHAUDI RE ET ABAISSER LE CROCHET SUR LA SORTIE DU COLLECTEUR LA CHAUDI RE INS RER LE CROCHET CROCHET DU INS RER LE CROCHET DU COLLECTEUR DU COLLECTEUR DANS L_ COLLECTEUR B LE TROU DANS LA FENTE TIRER LE COLLECTEUR VERS lt BAS POUR LE FIXER SUR SON CROCHET ET SERRER L CROU ENER LE TUYAU DE VIDANGE SUR Z LA SORT
50. Consulter la figure 34 Ne pas alimenter le bornier X4 Il est aussi possible de connecter les vannes de r gulation par zones et les thermostats un syst me de commande par zones fourni par un grossiste local en chauffage Des pompes de zone peuvent tre connect es la chaudi re au moyen d une commande de pompe de zone fournie par un grossiste local en chauffage IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 1 8 4 Connexion des thermostats et des capteurs On peut raccorder le thermostat d un syst me de chauffage une seule zone aux bornes X4 6 et X4 7 de l unit de commande Ne pas mettre le bornier X4 sous tension La chaudi re peut fonctionner sans capteur ext rieur Si le capteur ext rieur n est pas raccord la chaudi re fonctionnera comme si la temp rature ext rieure tait de 0 C 32 F et la temp rature cible de l eau sera calcul e en fonction d une temp rature ext rieure de 0 C 32 F Si les fonctions de r gulation climatique et d interruption estivale sont requises le capteur ext rieur doit tre raccord aux bornes X4 8 et X4 9 Le capteur ext rieur est un capteur de 2 kQ de type thermistor Le capteur doit tre install l ext rieur du b timent du c t nord l abri de toute source de chaleur provenant du b timent comme la bouche de sortie d une s cheuse ou d un ventilateur une grille de ventilation d quilibrage ou d vacuation d air de combustion ou au dessus d une fen tre o
51. E L EAU DE CHAUFFAGE AMBIANT Capteur de temp rature d eau D TECTION DE PROBL MES CHAUDI RES HC 5 2 2 Ventilateur L alimentation provient d un connecteur individuel de 120 VCA en dessous du ventilateur blanc noir vert Le ventilateur est contr l au moyen d un connecteur quatre brins sur le dessus du ventilateur 5 2 3 Connexions du thermostat L unit de commande de la chaudi re est con ue pour chauffer un seul circuit de chauffage des locaux Le circuit peut tre compos d une ou de plusieurs zones Dans un cas comme dans l autre la demande de chaleur doit provenir d un dispositif exigeant un CONTACT SEC et connect X4 6 et X4 7 L utilisation directe de thermostats consommant de l nergie entrainera un fonctionnement irr gulier de la chaudi re Si un thermostat consommant de l nergie doit tre utilis il devra tre isol par un relais 5 2 4 Capteur de pression d eau La pression d eau est visible dans l affichage principal quand la pression est faible Par exemple une pression d eau de syst me de 4 6 livres par pouce carr serait affich e sous la forme de 4 6P Si la pression est trop basse l unit de commande enverra un message d erreur l affichage principal qui montrera en alternance la pression courante et les lettres LO Augmentez simplement la pression du syst me pour corriger cette erreur La pression d eau l int rieur du syst me de chauffage doit tre sup rieure 8 Ib po2
52. ECTEUR DE LA SOUPAPE D ADMISSION DE 6 JOINT TORIQUE CONDUIT DE GAZ Figure 38 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 0 A NOTE Cette chaudi re est munie d un syst me d arr t en cas de blocage du ventilateur ce qui fermera l alimentation en gaz d s qu un probl me de ventilation est d tect 5 1 D TECTION DE PROBL MES D PANNAGE Le guide de d pannage est divis en quatre sections 5 1 V rifications pr liminaires 5 2 Composants lectroniques 5 3 Avertissements et anomalies 5 4 Autres anomalies Souvent un probl me peut tre d tect et r solu simplement en effectuant quelques v rifications de base v rifier l alimentation lectrique et le d bit de gaz et r initialiser le contr le du thermostat Afin de couvrir en d tail ces v rifications pr liminaires le syst me de contr le de la chaudi re affiche clairement l tat des diff rents composants qui commandent les circuits Si un probl me demeure apr s avoir effectu les v rifications pr liminaires proc dez une revue d taill e du syst me au moyen du guide de d pannage Le guide passe en revue les conditions d erreur potentielles et les groupe sous les cat gories suivantes 5 3 1 Codes d avertissement 5 3 2 Codes d anomalies 5 4 1 Le br leur ne s allume pas 5 4 2 Le br leur s allume bruyamment 5 4 3 Le br leur r sonne 5 4 4 La pui
53. ES HC En cas de surchauffe ou si l admission de gaz ne peut tre coup e ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique de la pompe Fermer plut t le robinet d admission de gaz l ext rieur de l appareil AA AVERTISSEMENT N utilisez pas cette chaudi re si elle a t plong e dans l eau m me partiellement Faites inspecter l appareil imm diatement par un technicien qualifi et remplacez toute pi ce du syst me de commande et toute commande de gaz qui a t plong e dans l eau ATTENTION Prenez soin de bien choisir la taille de la chaudi re en fonction de l utilisation pr vue Un fonctionnement prolong pleine intensit une taille excessive ou insuffisante ou encore un d bit incorrect dans la chaudi re peuvent entra ner de sco ts d entretien accrus une usure acc l r e de l quipement et une d faillance pr matur e L installateur doit lire ce manuel soigneusement pour s assurer qu il peut se conformer tous les d tails d installation Une attention particuli re doit tre port e aux d gagements et l acc s au parcours d vacuation et son extr mit la source de gaz l limination du condensat et la source d air de combustion L installateur devrait faire un contr le de pr installation afin de v rifier si les pr cautions suivantes ont t prises La chaudi re devrait tre install e dans un endroit o la source d air de combust
54. IE DU COLLECTEUR ET SERRER LA MAIN Figure 18 Installation du purgeur de condensat 7 REMARQUE 1 5 3 Assemblage du collecteur de condensat m thode de nettoyage L installateur et ou l entrepreneur responsable de l entretien doit 1 teignez la chaudi re et laissez la refroidir renseigner l utilisateur sur la 2 Retirez le collecteur de la chaudi re proc dure inverse de celle utilis e pour fa on de nettoyer le collecteur l installation de condensat et doit lui rappeler 3 Retirez l l ment de nettoyage H du corps du collecteur et nettoyez ce dernier en en qu il est essentiel de v rifier le retirant tous les d bris collecteur aux deux mois et de le nettoyer au besoin 4 R assembler les composants du collecteur remplir le collecteur et le replacer sur la chaudi re comme d crit dans les Instructions d installation du collecteur de condensat ci dessus 1 5 4 Autres d tails d installation e La vidange de condensat doit tre amen jusqu 2 5 cm 1 d un avaloir de sol ou raccord une pompe condensat Le conduit de drainage doit pr senter une inclinaison vers le bas en direction de l avaloir avec une pente d au moins 2 cm m 1 4 po pi afin que les condensats s coulent vers le collecteur Le collecteur devrait tre inspect chaque deux mois Nettoyez le et remplissez le au besoin INSTALLATION IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC ATTENTION Risque de
55. KQ FONCTION Temp rature de l eau d alimentation EMPLACEMENT C t sup rieur gauche de l changeur de chaleur NTC 12 KQ Temp rature de l eau de retour C t inf rieur gauche de l changeur de chaleur NTC 12 KQ Eau chaude domestique Tuyau d alimentation en ECD NTC 10 KQ Chauffe eau Chauffe eau externe NTC 12 KQ Capteur ext rieur Ext rieur fa ade nord NTC 12 KQ Temp rature de gaz de combustion Bas de l changeur de chaleur la sortie de gaz de combustion Pression d eau Capteurs de temp rature et de pression TEMP RATURE F C R SISTANCE Q Ohm F C Tuyau d alimentation en eau de chauffage TEMP RATURE R SISTANCE 76 020 12 000 149 65 56 880 66 30 9 605 156 70 45 950 95 35 8 055 167 75 36 130 104 40 6 653 176 80 28 600 113 45 5 522 185 85 22 800 122 50 4 609 194 90 18 300 131 55 3 863 203 95 14 770 140 60 3 253 Tableau 12 Valeurs de r sistance du capteur de temp rature 212 100 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res FICHE D ALIMENTATION DU VENTILATEUR FICHE DE CONTR LE DU VENTILATEUR Fiches d alimentation et de commande du ventilateur CAPTEUR DE PRESSION D
56. LONGUEUR QUIVALENTE MAX Calculez 1 5 m 5 pi en longueur quivalente Coude 90 petit rayon de 2 po ou Calculez 2 4 m 8 pi en longueur quivalente Coude 45 de 2 po ou 3 po Calculez 0 9 m 3 pi en longueur quivalente PP Coude 87 90 en PP Calculez 2 4 m 8 pi en longueur quivalente PP flexible PP flexible de 3 po 35 pieds r els Tableau 4 longueur maximale du tuyau INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC INSTALLATION Pour l air d admission un conduit de s rie 40 en PVC CPVC ABS ou PP de tout type est autoris Utiliser le m me diam tre que celui du conduit d vacuation La tuyauterie d air de combustion si utilis e doit tre ins r e directement dans le raccord femelle de 3 po en acier inoxydable sur le dessus de la chaudi re du c t droit Elle doit suivre un parcours horizontal ou vertical vers l ext rieur Selon l environnement on peut poser du grillage l entr e d air pour pr venir l aspiration d insectes de poussi re etc On doit prendre soin de s assurer qu une distance ad quate est maintenue entre l entr e de la prise d air et la sortie du conduit d vacuation R f rez vous aux plans d ensemble d extr mit de conduits d vacuation la section Extr mit de conduits d vacuation ci dessus On devrait assurer le soutien du conduit de prise d air en particulier dans le cas des
57. Lors de l entretien ou du remplacement du ventilateur 1 Couper le courant lectrique et l arriv e de gaz la chaudi re les pi ces suivantes doivent 2 Retirez le panneau avant et laissez la chaudi re se refroidir See sur le nouveau 3 D branchez les 2 fiches lectriques connect es au ventilateur ventilateur Sg L illon d aspirati 4 Desserrez l crou union au dessus de la soupape d admission de gaz Retirez e pavillon d aspiration soigneusement l orifice et le joint torique et gardez les en lieu s r pour r installation Le clapet anti retour plus tard Assurez vous de prot ger la sortie de la soupape d admission de gaz de la L orifice de sortie du poussi re et des d bris ventilateur mod le DC 23 84 5 Retirez les deux crous hexagonaux retenant le ventilateur l enceinte du br leur seulement puis retirez soigneusement le ventilateur Vous trouverez une garniture fix e la sortie du ventilateur ainsi qu un clapet antiretour interne Gardez ces l ments en un Le fait de ne pas replacer 2 lieu s r en vue leur r installation ces pi ces sur le nouveau ventilateur pourrait avoir comme 6 Sile ventilateur retir doit tre r install assurez vous qu il est propre et exempt de cons quence des conditions poussi re de m me que le pavillon d admission dangereuses qui doivent tre evit es pour pr venir des 4 1 16 Consignes de r installation du ventilateur et de blessure
58. PANNEAU AVANT ETANT OUVERT GAZ NATUREL PROPANE Teneur maximale en CO 9 6 10 8 Teneur maximale en CO 8 6 9 8 TENEUR EN CO2 BASSE PUISSANCE LE COUVERCLE AVANT TANT OUVERT Teneur minimale CO teneur au max teneur au max 0 3 HC 23 84 8 6 9 5 Teneur minimale en CO HC 29 106 HC 33 124 HC 33 160 DIAGRAMME D ORIFICE DE GAZ NATUREL NUM RO DE DIMENSION MODELE D ORIFICE HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 HC 33 124 HC 33 160 AVERTISSEMENT Lors de la conversion d une chaudi re du gaz naturel au propane il est important de retirer le clapet anti retour situ au dessus de la sortie du ventilateur L utilisation de propane alors que le clapet anti retour est toujours en place peut occasionner des blessures graves ou la mort Tableau 11 Teneurs en CO et puissance maximale et basse La proc dure suivante doit tre effectu e par un technicien qualifi 1 Assurez vous que les consignes de conversion de carburant fournies avec la trousse de conversion de carburant sont lues comprises et suivies soigneusement 2 Assurez vous que l alimentation en gaz est coup e au niveau de la soupape d admission de gaz 3 D connectez la fiche de la soupape d admission de gaz 4 Choisissez la trousse de conversion de carburant correcte pour votre chaudi re l aide du tableau 9 5 D tachez l crou la sortie de l
59. TACT SEC e V rifiez le c blage e V rifiez ou remplacez le thermostat interrupteurs d extr mit ou unit de commande de zone e Remplacez le capteur ext rieur Aucune tension 24 V c d e V rifiez le c blage par rapport au sch ma e Examinez les bornes X4 6 et X4 7 pour v rifier la pr sence de 24 V c c lorsque les fils du thermostat sont d branch s e V rifiez le fusible e Remplacez l unit de commande Pompe interne ne fonctionnant pas V rifiez l alimentation lectrique Examinez le connecteur X2 7 et X2 8 pour v rifier la pr sence de 120 V c a pendant le fonctionnement de la pompe Remplacez la pompe d fectueuse si l alimentation de 120 V c a est pr sente quand la pompe devrait fonctionner Remplacez l unit de commande si l alimentation de 120 V n est pas pr sente lorsque la pompe devrait fonctionner Br leur ne d marrant pas sur demande de chauffage des locaux capteur S1 ou S2 d fectueux Remplacez le capteur S1 ou 52 Voir le code d anomalie Le br leur ne s allume pas 5 4 6 La temp rature int rieure CAUSES POSSIBLES Thermostat de pi ce r gl incorrectement Voir Le br leur ne s allume pas n atteint pas la temp rature d sir e SOLUTION V rifiez le r glage et ajustez le au besoin R glez l anticipateur de chaleur 0 1 A Le thermostat de pi ce doit tre un thermostat CONTACT SEC La temp rature de l eau est trop
60. a section 3 5 1 pour savoir comment acc der la chambre de combustion et l changeur de chaleur Remarquez que l on doit observer l avertissement de s curit concernant le rev tement r fractaire du br leur donn la pr sente page 4 1 7 Pompe V rifiez que la pompe est en marche pendant le fonctionnement normal de chauffage des locaux et que l l vation de temp rature de l eau est raisonnable pour l allure de chauffe 4 1 8 Conduits de gaz Inspectez les conduits pour d tecter la pr sence de bris ou de fuites et r parez au besoin 4 1 9 Syst me de contr le V rifiez que le fonctionnement de la chaudi re correspond aux tapes d crites la section 2 7 S quence de fonctionnement V rifiez que les temp ratures cibles et les temp ratures de consigne de l eau sont ad quates et qu elles n ont pas t modifi es de mani re V rifiez si la production d eau chaude domestique se d roule comme pr vu L encrassement de l int rieur du serpentin de chauffage domestique peut occasionner une baisse des rendements 4 1 10 Syst me de chauffage de l eau V rifiez la pression et la temp rature de l eau Il ne devrait y avoir aucun changement apparent si les composants de la chaudi re et du syst me fonctionnent normalement V rifiez pour d tecter la pr sence de bruits dans le syst me Inspectez les canalisations pour d tecter la pr sence de bris ou de fuit
61. a charge de chauffage est inf rieure au taux d allumage minimal P Liste des formats d changeurs de chaleur D pend du mod le HC 13 50 HC 23 84 24 HC 29 106 30 HC 33 124 36 HC 33 160 36 R GLAGES DU PRIORIT DE CIRCUITS PARAMETRE 1 0 LA PLUS HAUTE 0 ECD sans r servoir 1 Chauffage des locaux PARAM TRE NUM RO 1 DESCRIPTION D TAILL E Mod les DC la fois pour le chauffage des locaux et ECD sans r servoir e La pompe interne de la chaudi re est activ e par une demande de chauffage des locaux e La pompe interne de la chaudi re est d sactiv e par une demande de chauffage d eau domestique sans r servoir 0 Capteur ou aquastat de chauffe eau indirect 1 Chauffage des locaux Mod les HC Chauffage des locaux et chauffe eau indirect Activer l ECD en appuyant deux fois sur le robinet La DEL du bas doit tre allum e e Aquastat ou capteur raccord X4 9 et X4 10 La pompe interne de la chaudi re est activ e la fois pour le chauffage des locaux et pour le chauffage de ECD Les bornes 4 5 6 120 V 6 8 1 A max de pompe externe sont activ es par une demande d ECD 0 ECD sans r servoir 0 Chauffage des locaux Mod les DC ECD sans r servoir seulement ECD seulement chauffage des locaux mis hors service e Pompe interne mise hors service Mod les HC chauffage des locaux seulement La pompe interne de la chaudi re est activ
62. a lumi re directe du soleil Le capteur doit galement tre install l cart de toute source de chaleur comme les sorties de ventilateur d vacuation les sorties de s cheuse les grilles de ventilation de locaux techniques etc Le capteur ext rieur est un capteur 12 kQ dont les valeurs de r sistance sont indiqu es au tableau 14 Si la chaudi re n est pas raccord e au capteur elle fonctionnera comme un circuit au point de consigne et chauffera la temp rature d alimentation d termin e dans le menu de configuration de l utilisateur INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 2 9 Capteur de chauffe eau Les chaudi res des s ries DC et HC pr voient l utilisation d un capteur de chauffe eau pour contr ler la temp rature l int rieur du r servoir d eau chaude domestique Les chauffe eau indirects d IBC sont livr s avec un capteur de 10 KQ On peut aussi utiliser un aquastat Si on utilise un capteur de chauffe eau fourni sur place il doit s agir d un capteur de 10 KQ dont la r sistance correspond au tableau suivant TEMP RATURE R SISTANCE TEMP RATURE R SISTANCE SE C Q F C Q 0 18 85 362 100 38 5 828 5 15 72 918 105 41 5 210 10 12 62 465 110 43 4 665 15 9 53 658 115 46 4 184 20 7 42 218 120 49 3 760 25 4 39 913 125 52 3 383 30 1 34 558 130 54 3 050 35 2 29 996 135 57 2 754 40 4 2
63. a pression du ventilateur en bloquant l vacuation et en utilisant une solution de savon et d eau L installateur doit remplir le purgeur de condensat avant l essai 1 4 4 Ventilation travers le toit et le plancher Assurez vous que les mat riaux sont conformes aux codes locaux Certains r glements locaux exigent qu une certaine longueur de conduit soit expos e ou accessible afin den faciliter l inspection Aucune exigence n est prescrite par IBC quant au d gagement des conduits mais il est recommand de laisser un espace libre d au moins 1 4 po afin d viter les bruits de torsion et d expansion conformez vous aux codes locaux Tous les conduits doivent tre tanches aux liquides et la pression INSTALLATION IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Le condensat peut causer la corrosion des composants de toiture en m tal et d autres mat riaux de toiture V rifiez aupr s de l entrepreneur ou du constructeur de la toiture pour vous assurer que les mat riaux sont r sistants aux condensats acides Leur pH peut tre aussi bas que 3 0 ATTENTION Les espaces libres des extr mit s de conduit d vacuation indiqu s dans cette section sont le minimum de la norme ou bien les exigences minimales recommand es par IBC et ils peuvent tre insuffisants pour votre installation Les d tails de l enveloppe du b timent doivent tre examin s soigneusement et il faut viter la p n tr
64. a soupape d admission de gaz dessus de la soupape d admission de gaz et retirez 6 et le joint torique 6 Ins rez l orifice correct dans le joint torique ins rez l ensemble dans l crou la sortie de soupape d admission de gaz dessus de la soupape d admission de gaz et serrez l crou 7 R alimentez en gaz en ouvrant la soupape d admission de gaz et l aide d une solution de d tection des fuites homologu e effectuez des essais la mousse de savon sur tous les joints 8 Placez sur la chaudi re les tiquettes de conversion associ es au nouveau carburant aux endroits indiqu s sur la feuille d instructions la trousse de conversion concern e 9 Suivez soigneusement les consignes Avant le d marrage section 3 2 et Mise en service aux pages pr c dentes 3 2 et 3 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC A AVERTISSEMENT JOINT DU VENTILATEUR 52 L orifice de sortie du ventilateur MA GITE 25 mm au mod le DC 4 MOD LE DC HC 23 84 doit tre install En cas de e remplacement du ventilateur r installer l orifice sur le nouveau ventilateur CROUS M VENTILATEUR VENTURI 2 ORIFICE ET JOINT TORIQUE C BLE DE L ALLUMEUR SOUPAPE D ADMISSION __ DEGAZ G 5 CONNECTEUR JOINT TORIQUE _ pr 6 D ADMISSION CONDUIT DE GAZ g
65. ancher la chaudi re La chaudi re et tous les conduits de gaz doivent tre inspect s afin de d tecter toute pr sence de fuites avant la mise en service La chaudi re et son robinet d arr t doivent tre d branch s du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz durant tout test de pression de ce syst me impliquant des pressions sup rieures 3 5 kPa 0 5 Ib po La chaudi re doit tre isol e du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz par la fermeture le d branchement et l obturation du robinet d arr t manuel durant tout test de pression de ce syst me impliquant des pressions gales ou inf rieures 3 5 kPa 0 5 Ib po La soupape d admission de gaz est fournie avec des points de mesure de la pression permettant de mesurer la pression du gaz en amont pression d alimentation et en aval pression du manifold de la soupape d admission consultez la Figure 30 Prenez note que la pression du manifold varie en fonction de l allure de chauffe pour les chaudi res modulantes mais elle sera toujours pr s de 0 pouce de colonne d eau POSER UN ROBINET PRINCIPAL DE FERMETURE MANUELLE EXAMINER LES NORMES LOCALES AU SUJET DES EXIGENCES DE HAUTER NC HE UNION COLLECTEUR DE S DIMENT NORMAL Figure 31 Tuyauterie de gaz IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 1 8 Certaines fonctions de l unit de commande ne s appliquent pas aux chaudi res de la s ri
66. ar d autres Source de e x2 B lectrode 5 1 _ _ courant d allumage S a 211 8 1 Pompe Li S Grup N d ECD Soupape de gaz NR 2 dl BL 151 gt AT B G externe o EFR 5 BR 4 Bee 3 HHB 7 8 5 8 HNR Chauffage circulateur 6 c md 2 2 69 8 5 n 2 1 1 8 V 85 N 2 2 H NR Sa D g BHR Moteur du ventilateur 92 2 5 4 4H BL D 9 s S 5 58 5 5 E G 6 2 20 9 6 5 2 X4 O O X7 4 GR VW 9 LG Thermostat d ambiance La Ht avec des contacts secs Sa 80 5 ZH par d autres i 575 51 9 Capteur ext rieur v H8 19 kd 11 Capteur d Aquastat JH 22 ou d ECD o froid ferm Remarques Fil origine fourni avec l appareil doit tre remplac par le type T fils ou son quivalent C blage pour 120V connexions sur le terrain l appareil doit avoir une taille minimale de 14 AWG et une cote de temp rature d au moins 194 F 90 C Fil cl de code de couleur 120V Cl de la borne de fil NR Noir L Alimentation d entr e L B Blanc N Alimentation d entr e N V Vert G Alimentation d entr e G BL Bleu 1 Lp 1A max R Rouge 2 N O Orange 3 G V Violet J Jaune 24V X4 Cl de la borne de fil BR Brun X4 6 Thermostat GR Gris X4 7 Thermostat X4 8 Capteur ext rieur lt Cl de la borne de fil X4 9 Capt
67. ation d humidit dans les structures du b timent On peut occasionner des dommages structurels importants si l on ne prend pas les pr cautions n cessaires et que l on n obtient pas les d gagements ad quats Ces pr cautions doivent tre observ es pour les structures environnantes comme pour la structure o la ou les chaudi res sont install es CHAUDI RES HC 1 4 5 Ventilation travers le toit VENTILATION DIRECTE DEUX CONDUITS Les extr mit s des conduits doivent se terminer comme suit L extr mit du conduit d vacuation peut tre verticale et ouverte sans se pr occuper d ventuelles infiltrations d eau de pluie cette eau sera vacu e par le collecteur de condensats si ce dernier est correctement install Comme le conduit d alimentation n est habituellement pas drain il doit se terminer par un coude invers voir la figure 5 Le conduit d alimentation ne doit pas n cessairement traverser le toit la m me hauteur que le conduit d vacuation tel qu illustr il peut tre install plus bas sur le toit cran aviaire peut tre plac dans un des raccords terminaux Ne collez pas ce joint maintenez le plut t en place avec un petit raccord filet afin de permettre un acc s facile pour le nettoyage Pour l installation de conduits de ventilation de plusieurs chaudi res tag es groupez tous les conduits d alimentation ensemble dans une seule sortie de toit faite sur
68. atteint pas la temp rature d sir e CAUSES POSSIBLES SOLUTION D bit d ECD trop lev R glez l ensemble d admission ins rez une restriction de d bit R glage de temp rature du circuit d eau trop bas R glez le circuit d eau chaude selon la temp rature d sir e et la configuration du syst me Consulter le tableau 2 3 4 Tableau des param tres programmables Aucun transfert de chaleur en raison de d p ts D tartrez ou rincez le c t ECD de l changeur de chaleur calcaires ou d encrassement dans l changeur de chaleur du c t ECD Temp rature d eau froide gt 5 C Eg INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI 6 0 SCHEMAS 6 1 DESSINS D ASSEMBLAGE 6 2 SCH MAS LECTRIQUES SCH MAS 6 1 DESSINS D ASSEMBLAGE Chaudi re modulante de la s rie HC Vue d ensemble des composants Schema 6 1 1 Vue d ensembte des composants de la chaudi re INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC ART N PI CE N DESCRIPTION 240 067 ALLUMEUR 250 622 JOINT ALLUMEUR 250 623 PORTE HUBLOT 250 624 JOINT PORTE HUBLOT 250 625 JOINT VERRE DU HUBLOT 250 626 _ VERRE DU HUBLOT 170 020 CHANGEUR DE CHALEUR HC50 170 021 CHANGEUR DE CHALEUR HC84 170 022 CHANGEUR DE CHALEUR 106 170 023 CHANGEUR DE CHALEUR HC124 170 024 CHANGEUR DE CHALEUR 160 JOINT D T
69. ature ext rieure de 32 F 0 C INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI 2 7 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT d eau chaude domestique Lorsque la chaudi re est sous tension le syst me de contr le A REMARQUE se met en mode autodiagnostic et l affichage de service indique 2 La chaudi re est quip e d une La s quence de fonctionnement est la suivante protection contre le gel Cette caract ristique a pour but de 1 La chaudi re re oit une demande de chaleur des bornes fermantes X4 6 et X4 7 faire fonctionner la pompe de 24 volts La chaudi re peut galement recevoir un appel de chauffage d eau chaude chaudi re et le br leur au besoin domestique de la sonde de d bit interne X4 9 et X4 10 24 volts capteur de 12 kQ de fa on prot ger la chaudi re ou aquastat contre le gel Si la chaudi re est 2 La chaudi re effectue un contr le de s curit et alimente le ventilateur pour une pr en tat de verrouillage ferme purge affichage de service 3 le br leur ne fonctionne pas 3 Apr s 5 secondes de pr purge la chaudi re fait une tentative d allumage pendant toutefois la pompe de chaudi re 5 secondes affichage de service 4 Si le br leur ne s allume pas la chaudi re continue fonctionner IBC effectuera une purge interm diaire puis une autre tentative d allumage pendant n assume aucune responsabilit 5 secondes Apr s 4 tentatives infructueuses la chaudi re se verrouille faut alors quant
70. audi re vous devez commander un n cessaire de conversion chez IBC et effectuer les ajustements n cessaires la soupape d admission de gaz Le fait de ne pas effectuer les ajustements n cessaires la conversion peut entra ner un danger imm diat R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMALE R GLAGE DE LA PUISSANCE MINIMALE DE GAZ de gaz PRISE D ESSAI DES GAZ DE COMBUSTION Bouchon de la prise d essai de gaz de combustion PROC DURE DE MISE EN SERVICE CHAUDI RES HC La soupape d admission de gaz r duit automatiquement la puissance maximale selon l altitude soit approximativement de 2 par 1 000 pieds 300 m au dessus du niveau de la mer Le r gulateur atmosph rique de la soupape d admission de gaz s assure que le m lange de gaz air n est pas affect par l altitude Afin de v rifier que la soupape de gaz fonctionne ad quatement sur le site la proc dure suivante doit tre appliqu e par un technicien qualifi diagrams on this page 1 Fermez le robinet d arr t d alimentation en gaz de la chaudi re l aide d un petit tournevis plat 1 8 Po ou mm ouvrez 6 d essai de la pression d admission de gaz en tournant la vis du centre d un tour complet dans le sens antihoraire Raccordez manom tre l orifice d essai de pression et ouvrez le gaz vers l appareil Un manom tre statique devrait id alement indiquer 7 pouces d eau pour le gaz naturel et 11 pouces
71. az de combustion IMPORTANT En cas de d branchement d une chaudi re existante d un syst me d vacuation commun la capacit de ce dernier devient trop importante pour assurer l vacuation correcte des gaz des autres appareils En cas de redimensionnement d une partie du syst me commun d vacuation choisir un diam tre voisin du minimum d termin au moyen des tableaux appropri s de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Au Canada utilisez le code d installation B149 1 derni re dition Lors de l enl vement d une chaudi re existante les mesures suivantes doivent tre prises pour chacun des appareils encore raccord s au syst me commun de ventilation qui restera utilis pendant ce temps ne faites pas fonctionner les autres appareils encore raccord s Obturez de fa on tanche les ouvertures inutilis es du syst me commun d vacuation 9 Inspectez visuellement le syst me d vacuation afin de v rifier que son diam tre et sa pente sections horizontales sont ad quats v rifiez galement qu il n y a pas de blocage d obstruction de fuite de corrosion ou d autres d fectuosit s susceptibles de repr senter un danger Dans la mesure du possible fermez les portes et les fen tres du b timent ainsi que toutes les portes qui se trouvent entre le local o sont install s les appareils encore raccord s au syst me commun d vacuation et les autres locaux du b timent Mettez en marche l
72. bris recommand Figure 24 Options de tuyauterie de chaudi re diagramme Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique N installez aucun raccord d eau au dessus de la chaudi re les fuites peuvent endommager le ventilateur et le syst me de contr le Au besoin installez un cran au dessus du couvercle fentes de la chaudi re tout en laissant un d gagement suffisant pour la circulation d air et l entretien Pour de meilleurs r sultats on utilisera avec les chaudi res de la gamme DC une configuration de canalisation de type primaire secondaire et des tuyaux de 1 po 1 1 4 po pour le mod le DC 33 160 Les chaudi res sont munies d une pompe qui fournit le d bit ad quat uniquement dans la chaudi re et le circuit primaire Le d bit minimal requis par l changeur de chaleur est de 2 gals min et le maximum permis est de 14 gals min Les deux circuits principal et secondaire assurent un d bit ad quat et isolent les probl mes de changements de temp rature chaudi re par opposition aux circuits de chauffage Viser un A T de 20 30 F dans l changeur de chaleur puissance maximale Les chaudi res modulantes de la gamme DC sont con ues pour fournir au circuit des temp ratures variant entre 86 F et 194 F Utiliser des raccords en T rapproch s pour raccorder chaque charge calorifique ambiante pomp e au circuit primaire On peut aussi s parer les charges calorifiques de la chaudi re au moyen d un
73. ce bouchon La vis LowFire d calage d origine ne doit pas tre r gl e sur place l peut tre n cessaire d ajuster le r glage de la vis de puissance maximale r glage du m lange gaz air pour atteindre un rendement optimal de combustion cependant aucun ajustement de r glage du m lange ne doit tre effectu sauf par un technicien qualifi utilisant des quipements d analyse de combustion en bon tat de fonctionnement et bien talonn s Ce mod le de chaudi re peut fonctionner au gaz naturel ou au propane s il est muni du bon br leur et de l orifice indiqu Examiner la plaque signal tique de la chaudi re pour vous assurer que la chaudi re est bien configur e pour votre combustible Si la chaudi re doit tre convertie du gaz naturel vers le propane ou du propane vers le gaz naturel une trousse de conversion de carburant doit tre install e Le num ro d article de la trousse de conversion de carburant utiliser est indiqu au tableau 9 NUM RO DE MOD LE GAZ NATUREL VERS LE PROPANE PROPANE VERS LE GAZ NATUREL HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 HC 33 124 HC 33 160 Tableau 9 Trousses de conversion de carburant INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Examinez la plaque signal tique de la chaudi re pour vous assurer que la chaudi re est bien configur e pour votre combustible Si le combustible ne convient pas la ch
74. changeur thermique et ainsi nuire au transfert de chaleur et causer une surchauffe ainsi qu une d faillance pr matur e La quantit de d p ts susceptibles de se former sur l changeur d pend du degr de duret de l eau et de son volume total dans le syst me Un niveau d eau lev et une faible valeur de duret peuvent causer autant de dommages qu un volume moins important ayant une valeur de duret plus lev e est donc recommand de traiter l eau de mani re liminer toutes les mati res dissoutes Les autres limites permises de la chimie de l eau sont les suivantes Le degr d acidit pH doit se situer entre 6 6 et 8 5 La teneur en chlorures doit tre inf rieure 125 mg l La teneur en fer doit tre inf rieure 0 5 mg l La teneur en cuivre doit tre inf rieure 0 1 mg l La conductivit doit tre inf rieure 400 uS cm 25 C La duret doit tre de 7 grains par gallon ou moins REMARQUE IMPORTANTE Veiller ce que ces limites soient acceptables dans les diff rents composants du c t eau du syst me CHAUDI RES HC Remplir la station avec robinet d isolement ferm ou remplir le s Circulateur de circuit Chaudi re primaire T s rapproch s Pour viter la circulation induite IBC HC a la chaque ensemble de raccords en t doit tre install dans une section de tuyau droite et situ au moins 6 diam tre
75. d eau pour le propane Les pressions statiques minimale et maximale devraient se situer entre 7 et 14 pouces d eau Surveillez la pression durant toute la proc dure de mise en service La pression peut tomber jusqu un niveau de 1 2 pouces d eau puissance maximale 2 Laissez la chaudi re s allumer et fonctionner en pr sence d une grande charge thermique afin de maintenir la puissance maximale Acc dez au mode manuel de puissance maximale en appuyant en m me temps sur les boutons Service et Plus deux fois lt H gt est maintenant visible dans l affichage de service REMARQUE Ne faites aucun ajustement si un h est visible dans l affichage de service Laissez la chaudi re fonctionner sa puissance maximale pendant trois minutes pour se stabiliser La chaudi re fonctionnera en mode manuel pendant 10 minutes puis passera en mode de fonctionnement normal Pour prolonger le mode manuel appuyer m me temps sur les boutons Service et Plus deux fois pendant que la chaudi re fonctionne en mode manuel Le mode manuel se prolongera de 10 minutes 3 Une sonde d analyseur de combustion tant plac e dans l orifice d essai de gaz de combustion tournez la vis de puissance maximale vis de r glage du m lange gaz air voir les sch mas de cette page de fa on obtenir des r sultats Cette vis assure un r glage tr s pr cis et peut demander plusieurs tours REMARQUE Relevez le d bit du compteur
76. d de la soupape d admission de gaz de la chaudi re est de dimension 1 2 po NPT femelle Le raccord de la soupape d admission de gaz de la chaudi re est de dimension 1 2 po NPT m le Une tuyauterie d alimentation en gaz ad quate devra tre utilis e Son diam tre ne devra pas tre inf rieur 1 2 po IPS dimensions de tuyau de fer et on devra tenir compte d une chute de pression de 1 po de colonne d eau selon le tableau suivant MOD LE 1 2 PO IPS 20 pieds 50 pieds 3 4 PO IPS 70 pieds 200 pieds 1 PO IPS 200 pieds 600 pieds S rie HC Gaz naturel S rie HC Gaz propane Tableau 6 Longueur maximale du conduit en m tres pi Chaudi re HC 33 160 Les conduits de gaz doivent tre munis d un collecteur de s diments en amont de la soupape d admission de gaz de la chaudi re consultez la Figure 31 Un robinet d arr t manuel doit tre install l ext rieur de la chaudi re conform ment aux normes et aux codes locaux Tous les joints filet s des conduits de gaz doivent tre scell s avec une p te joint compatible avec le gaz naturel Installez des supports appropri s pour maintenir les conduits d alimentation en gaz selon les codes applicables La chaudi re doit tre d branch e ou autrement isol e de l alimentation en gaz pendant tout test de pression du syst me impliquant des pressions sup rieures 3 4 kPa 0 5 psig vacuez la pression accumul e lors du test avant de rebr
77. densat Quand un ensemble de Raccords union 2 5 cm Lal fourni neutralisation de condensat est pour faciliter FILETAGE FEMELLE install le pH de la d charge l entretien envoy s FEMELLE de condensat doit tre mesur avec NT 25 7 0 gt T ECOULEMENT SE r guli rement de s assurer FN que l agent neutralisant est en activit et efficace R servoir de neutralisation commercial NT 25 consulter votre grossiste en quipement de plomberie pour les mod les r sidentiels Vers 3 vidange Figure 21 R servoir de neutralisation du condensat 1418 INSTRUCTIONS D INSTALLATION MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC INSTALLATION 1 6 CANALISATIONS D EAU CHAUFFAGE AMBIANT 1 6 1 Consid rations g n rales relatives aux canalisations d eau Les chaudi res de la gamme DC sont munies d une pompe de chauffage Grundfos UPS 15 58 install e en usine Cette pompe est con ue pour fournir un d bit ad quat dans les canalisations La pompe est pr c bl e et r gl e en usine la vitesse 3 Chaudi re IBC HC Fourniture Retour de de chaleur chaleur Figure 22 Aper u des possibilit s de connexion Pour une flexibilit maximale dans les utilisations circuits multiples on recommande le recours un circuit primaire secondaire ou l utilisation d un s parateur hydraulique Les circuits parall les ne conviennent qu aux syst mes dans lesquels l
78. di de p n trer dans la chaudi re Le syst me de tuyauterie d une chaudi re eau chaude reli e des serpentins de chauffage situ s dans des appareils de traitement d air o ils peuvent tre expos s la circulation d air r frig r doit tre muni de soupapes de r gulation de d bit ou d un autre dispositif automatique qui emp che la circulation naturelle de l eau de la chaudi re pendant le cycle de refroidissement AA AVERTISSEMENT Veiller ce que les composants du syst me d allumage du gaz soient prot g s de l eau gouttes pulv risation pluie etc pendant le fonctionnement de l appareil et lors de l entretien remplacement de la pompe ou des commandes entretien du collecteur de condensats etc INSTALLATION CHAUDI RES HC ne faut surtout pas installer de robinet d isolement entre la chaudi re et la soupape de surpression Installer les liminateurs de microbulles d air l o le fluide caloporteur est la temp rature la plus lev e et la pression la plus basse Le point de raccordement du r servoir d expansion point sans changement de pression devrait tre situ du c t aspiration du circulateur et il faut maintenir la chute de pression au minimum entre les deux Circulateur de ech circuit primaire ESWS int gr Remplir la station avec robinet d isolement la chaudi re ferm ou remplir le r servoir S parateur de d
79. e La chaudi re doit toujours tre install e comme un syst me a ration directe avec l air de combustion achemin directement de l ext rieur au raccord d air de combustion de la chaudi re L alimentation en air de combustion et de ventilation doit tre conforme la section Air for Combustion and Ventilation du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou l article 8 2 8 3 ou 8 4 du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou aux dispositions pertinentes du code local du b timent vacuation 065 982 de Air de combustion combustion de la salle de vers l ext rieur chaudi re HC Boiler Installation a ration directe V rifier la prise d air ext rieure pour s assurer qu elle est d gag e Figure 15 Prise directe d air de combustion Pour les conduits en PP flexible de 3 po on permet jusqu 35 pieds lin aires en orientation verticale gt 45 On calcule la longueur de conduit flexible de 4 po au moyen du multiplicateur 1 4 par exemple 35 pi x 1 4 49 pi quivalents Pour le reste de la longueur il reste possible d utiliser des conduits en PP rigide L utilisation de conduits en PP flexible de 2 po est interdite DIMENSIONS DU CONDUIT D ALIMENTATION Conduits de s rie 40 en PVC C ou en PP Les limites permises indiqu es s appliquent s par ment chacun des c t s 5 1 cm 2 po 35 pi 7 6 cm 3 po 120 pi Coude 90 grand rayon de 2 po ou 3 po
80. e HC les fonctions de chauffe eau domestique indirect sont disponibles mais pas celles qui s appliquent aux chauffe eau directs La chaudi re IBC comme tout appareil moderne quip de circuits lectroniques a besoin d lectricit propre et est sensible aux transitoires et pointes de tension coups de foudre et autres formes de parasites lectriques graves Des appareils de conditionnement limiteurs de surtension alimentations sans coupure pourraient tre requis dans les endroits o la qualit de l lectricit est douteuse AVERTISSEMENT Ne pas mettre sous tension un point de raccordement aux borniers de l unit de commande Une situation potentiellement dangereuse pourrait se produire et on doit l viter pour emp cher les possibilit s de blessures graves ou de mort Comme signal de demande de chaleur la commande IBC n accepte qu un contact sec v ritable Les thermostats et autres dispositifs quip s d une sortie de triac ne peuvent pas tre utilis s comme dispositifs de demande de chaleur sans l installation d un relais d entr e avec contacts secs pour raccordement au bornier C BLAGE LECTRIQUE Le c blage lectrique de la chaudi re y compris la mise la terre doit tre conformes aux codes de l lectricit locaux la derni re dition du National Electrical Code 5 NFPA no 70 ou au Code canadien de l lectricit C22 1 1
81. e de simples guides sch matiques pour une bonne installation Beaucoup de composants n cessaires n y sont pas montr s et des d tails tels que les pi ges chaleur sont omis de mani re faciliter la lecture des plans Nous exigeons que nos chaudi res soient pos es par des techniciens autoris s et exp riment s qui connaissent bien les codes locaux et nationaux applicables Le syst me doit tre con u par un concepteur ou un ing nieur exp riment en syst mes de chauffage eau chaude Il est n cessaire de lire soigneusement et de suivre ces directives de montage de concert avec les plans applicables au syst me concern CHAUDI RES HC CHAUDI RES MULTIPLES AVANTAGES ET R GLES D INSTALLATION est possible d installer plusieurs chaudi res IBC dans un m me syst me de chauffage de fa on obtenir des exc dents une augmentation de la puissance et une plus grande facilit de ralentissement On doit alors utiliser un circuit primaire secondaire Ceci permet d obtenir une perte de charge et un d bit constants pour chacune des chaudi res peu importe les variations de d bit du circuit principal du b timent ki Vers le b timent d Chaudi re BC DC Chaudi re BC DC T s Clapet antiretour BT rapproch s 2 Unit de double commande externe contr le la pompe pour le chauffage ambiant et envoie des signaux la chaudi re Depuis le b timent Fi
82. e d bit minimal est sup rieur au d bit minimum de la chaudi re et dans lesquels la pompe fournit la hauteur d l vation et le d bit requis Vous devez toutefois tenir compte de quelques d tails importants Pour permettre une installation sans probl me ceux ci sont pr sent s dans la pr sente section des Instructions d installation et mode d emploi Baisse de pression coulement hydrodynamique 8 70 20 10 7 25 16 75 5 80 13 40 4 35 10 05 Baisse de pression Ib po2 pieds d eau 2 90 6 70 1 45 3 35 z DC 33 124 DC 33 160 DC 29 106 DC 23 84 0 2 2 44 6 6 8 8 11 0 D bit gallon minute Table 5 IBC Les meilleures chaudi res AVERTISSEMENT Pendant son fonctionnement la soupape de surpression peut laisser chapper de grandes quantit s de vapeur ou d eau chaude Par cons quent pour r duire les risques de blessures et de d g ts mat riels ON DOIT poser une canalisation de d charge 1 qui est raccord e la sortie de la soupape sans vanne interm diaire et qui est dirig e vers le bas en un point de d charge s r 2 qui permet le drainage complet la fois de la soupape et de la conduite de d charge 3 qui est soutenue de mani re autonome et solidement ancr e de fa on viter l application de contraintes la soupape 4 qui est aussi courte et droite que possible 5 qui se termine l air libre en un endroit o toute d charg
83. e en vigueur Les fabricants de syst mes d vacuation en acier inoxydable du type BH doivent soumettre leur raccord de transition approuv IBC pour valuation et approbation crite 1 4 3 Longueur du conduit On utilise normalement des conduits en PVC C ou en PP rigide paroi simple Les chaudi res HC peuvent tre situ es jusqu 120 pi quivalents de l extr mit des conduits si ceux ci ont un diam tre de 3 po La longueur r elle permise pour le conduit doit tre r duite en fonction des raccords utilis s conform ment au tableau 3 Par exemple pour les chaudi res mentionn es plus haut et en utilisant 6 coudes 90 grand rayon en PVC C la distance lin aire maximale permise pour des conduits de 3 po de diam tre sera de 90 pi 120 pi 6 x 5 pi 30 90 pi Pour les conduits en PP flexible de 3 po on permet jusqu 35 pieds lin aires en orientation verticale gt 45 On calcule la longueur de conduit flexible de 4 po au moyen du multiplicateur 1 4 par exemple 35 pi x 1 4 49 pi quivalents Le reste de l a ration permise peut tre utilis avec des conduites en PP rigide L utilisation de conduits en PP flexible de 2 po est interdite DIMENSION DES CONDUITS D EVACUATION Conduits de s rie 40 en PVC C ou en PP Les limites permises indiqu es s appliquent s par ment chacun des c t s 5 1 cm 2 po 35 pi 7 6 cm 3 po 120 pi Coude 90 grand rayon de 2 po ou 3 po Coude 90 petit ra
84. e gaz Reniflez tout autor de l appareil y compris FERM sens horaire va OUVERT sens horaire d FERM 7 8 9 pr du plancher pour d celer une odeur de gaz Si vous sentez une odeur de gaz ARR TEZ Passez l tape B des instructions de s curit sur la portion sup rieur de cette tiquette S il n y a pas d odeur de gaz passez l tape suivante R gler la position de la valve de contr le du gaz OUVERT Mettez l appareil sous tension R glez le thermostat la temp rature d sir e 10 Si l appariel ne se met pas en marche suivez les OUVERT FERM instructions intitulees Comment couper l admission de gaz da l appareil et appelez un technicien qualifi ou le fournisseur de gaz sens y ot d D GE 68 4 sens horaire ei OUVERT FERM COMMENT COUPER L ADMISSION DE GAZ DE L APPAREIL 3 R gler la position de la valve de contr le du gaz FERMER 1 R glez le thermostat la temp rature la plus basse 2 Coupez l alimentation lectrique de l appareil s il faut proc der l entretien PROC DURE DE MISE EN SERVICE IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 3 2 Remplissez le collecteur d eau avant le premier allumage de la chaudi re afin d emp cher les gaz de combustion de p n trer dans la pi ce Ne faites jamais fonctionner la chaudi re si le collecteur de condensats n est pas rempli d eau Le non respect
85. e install e en usine et pr c bl e La pompe peut fournir un d bit ad quat seulement au circuit de chauffage primaire de la chaudi re La pompe de circulation du syst me de chauffage devra tre aliment e par un relais ou un coffret de commande distinct Un deuxi me jeu de contacts est offert pour connecter une pompe ECD Cette pompe permet le raccordement d un chauffe eau indirect au circuit de chauffage afin de profiter pleinement de la capacit de chauffe de la chaudi re Le courant assign maximal de la pompe utilis e est de 1 0 A Si le courant assign de la pompe utilis e d passe 1 0 un relais d isolement externe est requis pour prot ger l unit de commande de la chaudi re Un dispositif de s curit externe pos sur site peut tre connect la chaudi re en raccordant ce dispositif de s curit en s rie avec le bloc d alimentation de 120 V d alimentation de la chaudi re Assurez vous que la capacit nominale du dispositif de s curit externe peut accepter 120 V c a et la charge de tous les circuits reli s la chaudi re Pour un verrouillage con u dans l unique but de prot ger le circuit de chauffage de la chaudi re les contacts de s curit auxiliaires peuvent tre raccord s en s rie avec le dispositif de demande de chaleur 4 6 et 4 7 N alimentez pas le bornier X4 Les contacts de s curit auxiliaires doivent tre des contacts secs Not for Space Outdoor DHW Open Therm Fie
86. e par une demande de chauffage des locaux 0 Capteur ou aquastat de chauffe eau domestique 1 Chauffage des locaux Mod les DC Chauffage des locaux et ECD sans r servoir avec un r servoir de stockage Activer l ECD en appuyant deux fois sur le robinet La DEL du bas doit tre allum e Aquastat ou capteur raccord X4 9 et X4 10 Les bornes 4 5 6 120 V 6 8 1 max de pompe externe sont activ es par une demande d ECD La pompe interne de la chaudi re est activ e par une demande de chauffage des locaux La pompe interne de la chaudi re est d sactiv e par une demande de chauffage d eau domestique sans r servoir La pompe externe du chauffe eau domestique est activ e par une demande de chauffage d eau domestique sans r servoir 0 Capteur ou aquastat de chauffe eau domestique Mod les DC ECD sans r servoir avec un r servoir de stockage seulement Activer l ECD en appuyant deux fois sur le robinet La DEL du bas doit tre allum e Le chauffage des locaux est mis hors service Aquastat ou capteur raccord X4 9 et X4 10 Les bornes 4 5 6 120 V c a 1 A max de pompe externe sont activ es par une demande d ECD Pompe interne de chaudi re mise hors service La pompe interne de la chaudi re est d sactiv e par une demande de chauffage d eau domestique sans r servoir 0 ECD sans r servoir 1 Capteur ou aquastat de chauffe eau indirect 2 Chauffage des locaux
87. e sera clairement visible elle sera l abri du gel 6 qui se termine par une extr mit unie et non filet e 7 qui est fabriqu e d une mati re pouvant tre expos e des temp ratures d passant 375 F 8 qui est sur toute sa longueur d un diam tre int rieur gal ou plus grand que celui de la sortie de la soupape NE PAS BOUCHER OU OBSTRUER D AUTRE MANI RE LA SORTIE DE LA CANALISATION DE D CHARGE ATTENTION Les installateurs devraient s informer aupr s des fournisseurs d eau locaux quant la convenance de leur eau pour usage dans les syst mes de chauffage eau chaude Si la qualit de l eau est incertaine un expert local en mati re de traitement d eau doit tre consult afin de faire des essais des valuations et s il y a lieu des traitements Alternativement de l eau ou un fluide chaudi re eau chaude de qualit reconnue peut tre livr sur le site CHAUDI RES HC Les chaudi res modulantes de la gamme DC sont con ues pour une utilisation en circuit ferm avec circulation forc e basse pression Une soupape de d charge 3 4 po NPT tar e 207 kPa 30 psi est fournie pour l installation L extr mit de la canalisation de d charge de la soupape doit se trouver entre 15 cm 6 po et 30 cm 12 po au dessus du plancher ou l emplacement requis selon le code local Soupape de d charge requise livr e avec Important Il est interdit d installe
88. ement Pour utilisation avec une pompe MLI seulement borne X4 5 nergie maximale pour production d ECD D pend du mod le DC 23 84 DC 29 106 et DC 33 124 100 DC 33 160 75 Modulation du br leur augmentation graduelle lors d une demande de chauffage des locaux 0 ARR T 1 MARCHE 2 Commande thermique ouverte Vitesse minimale de ventilateur en mode chauffage des locaux D pend du mod le HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 et HC 33 124 28 HC 33 160 22 Vitesse minimale de pompe MLI Chauffage des locaux 40 seulement d Puissance minimale du ventilateur D pend du mod le Plage de 20 50 pendant le chauffage d ECD sans DC 23 84 DC 29 106 et DC 33 124 28 r servoir DC 33 160 22 Temp rature minimale de chauffage 104 F 40 C 50 F 140 F 10 C 60 C des locaux avec une demande de chauffage OpenTherm N utiliser qu avec un thermostat OpenTherm E Commande de chauffage des locaux OpenTherm ou RF gt 0 Ignore une demande de chaleur si la temp rature cible est moindre que lt E gt 1 R pond une demande de chaleur lorsque la temp rature est gale E 2 R pond une demande de chaleur lorsque la temp rature est gale celle qui est r gl e comme temp rature maximale de chaudi re dans le menu utilisateur F Tours min du ventilateur au d marrage D pend du mod le 50 100 de la puissance maximale d u
89. er de tuyaux en ABS ou structure alv olaire pour l vacuation des gaz est interdit d utiliser du PVC me cellulaire ASTM F891 du PVC C me cellulaire ou du RadeIMD polyph nolsulfone dans les syst mes d vacuation Les raccords de la chaudi re pour les conduits d air ont 7 6 cm 3 po de diam tre Utilisez des adaptateurs afin de passer au diam tre appropri consultez la section Longueur du conduit ci dessous Le conduit d vacuation des gaz de combustion en PVC C doit tre ins r directement dans le raccord femelle de 3 po en acier inoxydable sur le dessus de la chaudi re du c t gauche On doit serrer la bride de fa on fixer le conduit dans le raccord Lorsqu on utilise du PP on doit utiliser le bon adaptateur pour effectuer la transition entre le conduit en PVC C et celui en PP Pour les mat riaux en PP utiliser le raccord d adaptation transition de 3 po s rie 40 PP offert par les manufacturiers de PP Centrotherm InnoflueMC pi ce no ISAA0303 ou M amp G Dura Vent PolyPro no 3PPS R2 Si le PP est expos aux intemp ries on doit suivre les recommandations du fabricant relatives la protection contre le rayonnement UV Le conduit d air de combustion s il est utilis doit tre ins r directement dans le raccord femelle de 7 6 cm 3 po en acier inoxydable du c t droit voir la Section 1 4 7 Des supports doivent soutenir les conduits de ventilation conform ment au cod
90. es et r parez au besoin V rifier si la pression manom trique se maintient autour de 12 15 Ib po fonctionnement normal et s assurer que la pression ne monte pas vers 30 Ib po temp rature lev e Si la pression monte brusquement consid rer le remplacement du r servoir d expansion V rifier aussi le bruit puissance maximale il peut signaler des probl mes de qualit de l eau La composition chimique de l eau sera d une qualit courante et appropri e aux applications de chauffage eau chaude 9 S assurer que tout raccordement direct un service public d aqueduc soit laiss en position ferm e afin de r duire au minimum les risques de fuites et d inondation 4 1 11 Protection contre le gel L unit de commande fait fonctionner la chaudi re au besoin pour la prot ger contre le gel Si les composants de la chaudi re et du syst me sont sujets au gel une solution de protection contre le gel est recommand e V rifiez la protection contre le gel Utilisez uniquement de l antigel con u pour les syst mes de chauffage hydronique Nous recommandons l utilisation de propyl neglycol inhib La concentration d antigel doit se situer entre 25 et 50 du volume total d eau dans le syst me INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d antigel pour v hicules moteur base d thyl ne glycol ou d autres types d antigel
91. es s cheuses et tous les appareils non raccord s au syst me d vacuation commun Faites fonctionner vitesse maximale les ventilateurs d vacuation comme les hottes de cuisini re et les ventilateurs de salle de bain Ne mettez pas en marche les ventilateurs d vacuation qui ne sont normalement utilis s qu en t Fermez les registres des foyers Mettez en marche l appareil que vous inspectez Suivez les instructions d allumage R glez le thermostat de mani re ce que l appareil fonctionne en continu INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC AVERTISSEMENT est interdit de recouvrir les conduits d vacuation et les raccords non m talliques d isolant thermique INSTALLATION Apr s avoir v rifi que l vacuation de chaque appareil encore raccord au syst me commun est ad quate selon la m thode d crite au point pr c dent ramenez les portes fen tres ventilateurs d extraction registres de foyers et autres appareils de chauffage gaz leur tat initial e En cas de mauvais fonctionnement du syst me commun d vacuation corrigez l installation afin ou elle se conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 Au Canada toutes les installations doivent se conformer aux ditions en vigueur du code d installation CAN CGA 8149 1 de m me qu tout autre code local 1 4 1 Applications Toutes les chaudi res de la gamme D
92. et favoriser la bonne gestion des circuits et du d bit les installateurs devront adapter la conception de la tuyauterie Tune des configurations fournies Une solution de propyl neglycol est g n ralement utilis e dans les circuits ferm s o une protection contre le gel est requise Toutefois sa densit tant plus faible que celle de l eau son rendement thermique sera galement plus faible pour un d bit et une pression donn e R gle pratique une solution de propyl neglycol et d eau parts gales entrainera une augmentation du d bit du syst me L minute jusqu 10 et de la perte de charge jusqu 20 afin de fournir un rendement quivalent celui de l eau seule Les chaudi res modulantes de la gamme VFC permettent d harmoniser parfaitement la production de chaleur un chauffage par radiation Le fonctionnement faible allure de chauffe convient surtout aux charges calorifiques faibles typiques dans les syst mes de chauffage radiant multizones Cependant dans une installation de chauffage o des circuits individuels ont une charge calorifique inf rieure 3 kW 10 000 Btu h le syst me sera quand m me efficace par l utilisation d un r servoir tampon qui assurera la r gulation de la temp rature et vitera un fonctionnement en courts cycles Le r servoir tampon devrait tre install sur la canalisation secondaire du circuit correspondant afin d viter l accroissement de la masse thermique du circuit pri
93. eur de chauffe eau direct aucun d bit d tect en activant la pompe d ECD externe PPompe d fectueuse remplacez la pompe Poche d air dans la boucle d ECD purgez Sonde ou limiteur de d bit bouch retirez et nettoyez Sonde de d bit d fectueuse remplacez 53 Capteur d ECD ouvert V rifiez le c blage Remplacez le capteur 53 Court circuit dans le capteur d ECD V rifiez le c blage Remplacez le capteur S5 Court circuit dans le capteur ext rieur V rifiez le c blage Remplacez le capteur Aucun capteur de pression d tect tension lt 0 25 V sur le fil capteur orang chauffage central d sactiv Capteur de pression en dehors de la plage normale au dessus de 4 25 bars 47 Ib po2 chauffage central d sactiv pression P V rifier pression trop basse Remontez la pression du syst me V rifiez le capteur de pression Remplacez le capteur de pression Anomalie de d tection de polarit Interchangez le fil sous tension et le fil du neutre de l alimentation e V rifiez la mise la terre V rifiez la pr sence de tension sur le fil du neutre Remplacez l unit de commande INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 3 2 Codes d anomalies Si la DEL d anomalie clignote c est que l unit de commande a d tect une anomalie Un code d anomalie appara t alors sur l affichage principal
94. eur ext rieur C blage d usine X4 9 Capteur d ECD Thermostat lt C blage externe X4 10 Capteur d ECD Thermostat Figure 34 Connexions du c blage lectrique diagramme en escalier pleine grandeur au dos de ce manuel IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIDE INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 2 0 2 1 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIERE G N RALIT S Les chaudi res modulantes condensation de la s rie HC sont con ues pour chauffer la fois l habitat et le contenu des chauffe eau indirects La conception unique de l changeur de chaleur de la chaudi re comprend des canalisations de cuivre distinctes pour le chauffage des locaux et pour la production d eau chaude domestique La commande de la chaudi re est con ue de fa on assurer la commande de r gulation climatique des circuits de chauffage des locaux et peut galement assurer un point de consigne de temp rature de l eau des circuits de chauffage des locaux L installation d un capteur ext rieur est facultative mais recommand e pour une efficacit suppl mentaire La chaudi re est quip e d une pompe d origine La pompe est pr c bl e et fonctionne en pr sence de toute demande de chauffage des locaux et lorsque la chaudi re sert chauffer un chauffe eau indirect d IBC La
95. faites jamais fonctionner la chaudi re si le collecteur de condensats n est pas rempli d eau Le non respect de cette directive causera des blessures corporelles graves ou la mort AVERTISSEMENT Toutes les fois que le br leur est d pos pour l inspection ou l entretien de la chaudi re les garnitures d tanch it doivent tre examin es et remplac es si elles sont endommag es Lors du remontage une solution approuv e pour essai d tanch it doit tre appliqu e autour de la zone du joint de la bride du br leur pour s assurer qu il n y a aucune fuite de gaz combustible et d air pr m lang s ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA CHAUDI RE 4 1 1 Entretien g n ral Entreposez les mat riaux combustibles et les liquides et vapeurs inflammables bonne distance de la chaudi re Gardez les extr mit s des conduits de ventilation d gag es exemptes de neige de salet etc 4 1 2 Inspection La chaudi re doit tre inspect e annuellement par un technicien d entretien qualifi 4 1 3 Ventilation V rifiez les extr mit s des conduits et retirez toute obstruction p ex feuilles salet autres d bris V rifiez nettoyez ou remplacez les filtres air d admission au besoin Inspectez les conduits de ventilation pour d tecter la pr sence de trous ou de fuites Remplacez des sections au besoin Inspectez pour d tecter des signes d humidit caus s
96. ge pr voir Voir les figures 6 et 7 la page 1 9 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC INSTALLATION D gagement minimum de 12 po 305 mm Figure 6 Sortie concentrique verticale deux trousses D gagements minimaux 18 po niveau d enneigement pr vu Canada 12 po niveau d enneigement pr vu tats Unis Figure 7 Sortie concentrique verticale une trousse 1 4 6 Ventilation travers le mur VENTILATION DIRECTE DEUX CONDUITS Une ventilation directe travers le mur doit tre install e comme suit 65 extr mit s des conduits d alimentation et d vacuation devraient normalement tre situ es sur la m me fa ade m me c t du b timent La sortie d vacuation doit tre situ e au moins 61 cm 24 po plus haut que la prise d air orient e vers le bas afin d viter la recirculation des gaz de combustion 13 hauteur de d gagement requise pour les deux conduits peut tre obtenue au moyen d une configuration de style p riscope juste la sortie du mur puis en terminant la configuration conform ment ce qui est illustr la figure 8 IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT est extr mement important de respecter la distance minimale entre l extr mit du conduit d vacuation des gaz de combustion et la prise d air de la chaudi re tel qu illustr aux figures 5
97. glage Voir les instructions de r glage du m lange gaz air tincelle faible 5 4 3 Le br leur r sonne CAUSES POSSIBLES Pression d arriv e de gaz trop basse e V rifiez l espacement d tincelle de l allumeur Remplacez l allumeur Remplacez le module d allumage de la soupape d admission de gaz SOLUTION Le r gulateur de pression de gaz peut tre d fectueux Remplacez le r gulateur ou contactez le fournisseur de gaz Recyclage des gaz de combustion V rifiez le conduit d arriv e d air de combustion la chemin e d vacuation des gaz de combustion et ses extr mit s ainsi que la possibilit d aspiration des gaz de combustion par le syst me M lange gaz air r gl incorrectement 5 4 4 La puissance est r duite CAUSES POSSIBLES haute vitesse la puissance a diminu de plus de 5 V rifiez le r glage voir les instructions de r glage du m lange gaz air SOLUTION Examinez l appareil et le syst me de conduit de chemin e la recherche d encrassement Nettoyez l appareil et le syst me de conduit de chemin e INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 4 5 Aucun chauffage des locaux CAUSES POSSIBLES Thermostat de pi ce interrupteurs d extr mit ou unit de commande de zone capteur ext rieur d fectueux SOLUTION e Le thermostat de pi ce doit tre un thermostat du mod le CON
98. gure 26 Configuration chaudi res multiples diagramme conceptuel Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique Chaque chaudi re contr le sa propre pompe et la met en marche ou l arr te au besoin La diminution de charge entra ne une r duction de la puissance de pompage requise ce qui permet d conomiser de l lectricit On peut contr ler un syst me chaudi res multiples en installant un contr leur de stratification avec des contacts secs pour chaque chaudi re Ces contr leurs peuvent tre obtenus chez un grossiste local en chauffage On doit munir les circuits de chaque chaudi re de clapets antiretour afin d emp cher toute inversion de d bit lors de l arr t Pour plus de renseignements et de d tails veuillez consulter nos Notes sp cialis es disponibles www ibcboiler com ou chez votre repr sentant IBC qui fournissent des d tails sur les diff rentes modalit s de canalisation de c blage et de r glage INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res INSTALLATION CHAUDI RES HC Contr leur ou relais externe contr le la pompe pour le chauffage ambiant et envoie des signaux la chaudi re Chaudi re IBC HC Facultatif 75 1 55 88 5 L lt Robinet m langeur thermostatique Figure 27 Syst me de chauffage ambiant deux temp ratures avec eau chaude domestique directe diagramme Ce diagram
99. i 2 1 2 2 2 2 2 3 INTERFACE D INSTALLATION 2 2 2 4 MODES D EAU CHAUDE DOMESTIQUE SANS R SERVOIR 2 7 2 5 STOCKAGE DE L EAU CHAUDE DOMESTIQUE 2 7 2 6 CHAUFFAGEAMBIANT 2 8 2 7 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT 2 9 PROC DURE DE MISE EN SERVICE 3 1 3 1 ALLUMAGE ET ARR T DE LA CHAUDI RE 3 1 3 2 3 2 3 3 MISE SERVICE 3 2 3 4 CONVERSION DE CARBURANT 3 4 ENTRETIEN 4 1 4 1 ENTRETIEN DE LA CHAUDI RE 4 1 D TECTION DE PROBL MES 5 1 5 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 5 1 5 2 COMPOSANTS LECTRONIQUES 5 2 5 3 AVERTISSEMENTS ET ANOMALIES 5 5 5 4 AUTRESANOMALIES 5 7 SCH MAS 4428 000302177777777 5 64 6 1 DESSINS D ASSEMBLAGE 6 2 6 2 SCH MAS LECTRIQUE 6 4 IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI R
100. igel non dilu Ceci pourrait occasionner de graves dommages la chaudi re Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que les solutions de glycol sont formul es de mani re emp cher la corrosion des syst mes de chauffage hydroniques qui sont construits de plusieurs mati res diff rentes Les m langes inexacts et les additifs chimiques peuvent endommager les composants ferreux et non ferreux de m me que les composants non m talliques et mouill s normalement rencontr s dans les syst mes hydroniques L thyl ne glycol est toxique et son utilisation pourrait tre interdite par les codes applicables votre emplacement d installation Pour des raisons environnementales et de toxicit IBC recommande de n utiliser que du propyl ne glycol non toxique INSTALLATION CHAUDI RES HC 1 6 2 Configurations l mentaires des canalisations CONFIGURATION PRIMAIRE SECONDAIRE AVANTAGES ET DIRECTIVES D INSTALLATION 1 Bonne circulation du d bit d eau travers la chaudi re sans gard la perte de charge li e au circuit ou au syst me de chauffage radiant 2 Permet une bonne flexibilit au niveau du contr le du dans les circuits secondaires 3 Augmente la capacit thermique tampon du syst me afin d aider la gestion des faibles charges et des transitions de temp rature Une configuration primaire secondaire n cessite l emploi d une pompe additionnelle Les chaudi
101. inue Cette fonction est li e un dispositif de neutralisation qui sert principalement permettre l utilisation d un syst me externe de gestion de l nergie remplissant le m me r le CE DISPOSITIF DE NEUTRALISATION NE DOIT TRE UTILIS QUE SI AU MOINS UNE DES CONDITIONS SUIVANTES EST REMPLIE un syst me externe de gestion de l nergie est install et r duit la temp rature de l eau dans la chaudi re mesure que la charge du circuit de chauffage diminue cette chaudi re n est pas utilis e pour chauffer de quelconques espaces cette chaudi re fait partie d un syst me modulaire ou d un syst me chaudi res multiples dont la puissance total est de 88 kW 300 000 BTH h ou plus cette chaudi re est quip e d un serpentin sans r servoir condition non applicable aux chaudi res IBC HC Les installateurs sont pri s de communiquer avec IBC s ils ont besoin de plus amples renseignements HISTORIQUE DES R VISIONS R1 JUILLET 2014 Version initiale R1 SEPTEMBRE 2014 Nouveau mod le HC 13 50 r visions mineures R3 MARS 2015 Mises jour mineures r sistance du capteur de chauffe eau chang e pour 10 KQ R4 AO T 2015 Changement d adresse IBC Technologies Inc 8015 North Fraser Way Burnaby C B V5J 5M8 Canada T l 604 877 0277 T lec 604 877 0295 www ibcboiler com 120 185F A R4 88048703 Ao t 2015 2015 IBC Technologies inc
102. ion n est pas sujette contamination par des produits chimiques ou des vapeurs d origine agricole L exposition aux vapeurs chimiques corrosives telles que les hydrocarbures chlor s ou fluor s peut r duire la vie utile d une chaudi re Les produits de nettoyage agents de blanchiment d odorants r frig rants propulseurs 0 86 050 liquides de nettoyage sec d graisseurs et d capants peinture contiennent tous des vapeurs qui peuvent former des compos s acides corrosifs lors de leur combustion dans une flamme de gaz Les chlorures a roport s comme ceux mis lors de l utilisation de d tergents de blanchisserie doivent galement tre vit s La chaudi re devrait tre install e l o une fuite de l eau n occasionnera pas des dommages au secteur environnant Si un emplacement de ce type n tait pas disponible un plateau d gouttement devrait tre install sous l appareil On ne doit pas installer la chaudi re sur un tapis Sur le site d une nouvelle construction ou pendant des r novations la chaudi re doit tre prot g e de la poussi re de placopl tre et des autres contaminants provenant des travaux l air de combustion devrait toujours provenir d une source PROPRE p ex air ext rieur et la chaudi re devrait tre isol e des sources de poussi re int rieures Lorsque la chaudi re fonctionne on devrait valuer l impact de la tra n e de vapeur normalement visible la sortie d vacuat
103. ion d une chaudi re condensation G n ralement les extr mit s des conduits de prise d air frais et d vacuation devraient tre situ es sur un toit ou un mur st rile Le condensat d une chaudi re est corrosif Des mesures de protection doivent tre prises pour emp cher des dommages par corrosion aux toits en m tal ou d autres composants de b timent en m tal qui peuvent entrer en contact avec le condensat Veillez ce que les tra n es de gaz de combustion restent loign es de toutes les prises d air de b timent y compris de celles des propri t s voisines En combustion tanche la sortie d vacuation devrait tre situ e de mani re atteindre au moins 24 po au dessus de la prise d air tourn e vers le bas afin d viter la captation des gaz de combustion vacu s Si l vacuation se fait sur un mur les extr mit s des conduits d admission et d vacuation devraient normalement tre situ es sur le m me c t d un b timent Une fois qu ils ont travers le on peut augmenter la hauteur de ces deux conduits la mani re d un p riscope afin de respecter le d gagement requis au dessus du sol et de la neige Examinez la sortie de condensat pour vous assurer que le condensat se vidangera de mani re appropri e pendant le fonctionnement Si des condensats doivent tre d charg s dans les tuyaux d gout de maison dont les mati res sont sujettes la corrosion un n cessaire de neutralisation d
104. ique deux trousses D gagements minimaux 18 po niveau d enneigement pr vu Canada 12 po niveau d enneigement pr vu tats Unis Figure 10 Sortie horizontale concentrique une trousse Pour l installation de conduits de ventilation murale de plusieurs chaudi res tag es groupez ensemble toutes les extr mit s des conduits d alimentation en respectant un espacement lat ral minimal de 10 cm 4 po de la m me mani re groupez ensemble toutes les extr mit s des conduits d vacuation Placez les deux groupes de conduits sur la m me fa ade du b timent p ex le mur orient vers le nord Installez les deux groupes de conduits une distance minimale d un m tre 3 pi l un de l autre les conduits d alimentation et d vacuation les plus rapproch s devraient se trouver au moins un m tre de distance Respectez la m me distance minimale de 61 cm 24 po la verticale Par ailleurs s il s agit exactement du m me mod le de chaudi re les extr mit s des conduits d alimentation et d vacuation peuvent tre maintenues un minimum de distance horizontale de 30 48 cm 12 po par rapport aux extr mit s de tout autre conduit d vacuation ou d alimentation d une chaudi re adjacente Si les extr mit s de conduits doivent tre group es autrement communiquer avec l usine IBC pour obtenir des directives crites IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC RANG E D VACUATIONS DE GAZ DE COM
105. jet de l utilisation et de l entretien s rs de la chaudi re et du syst me Le propri taire a re u et conserve les informations au sujet de l appareil et son installation Relev s de combustion recommand s mais facultatifs requis dans le cas d une conversion de carburant CO O2 CO ppm Temp rature du conduit de chemin e Temp rature de retour d eau mesurer en m me temps que la temp rature du conduit de chemin e Installateurs envoyez ce formulaire rempli au n de t l copieur 604 877 0295 ou le num riser et l envoyer par courriel info ibcboiler com et obtenez une ann e suppl mentaire de garantie sur les pi ces l utilisateur doit envoyer les Donn es d installation correspondantes du Manuel de l utilisateur La mise en service a t accomplie comme d crite dans ce rapport Signature de l installateur ENREGISTREMENTS DES SERVICES ENTREPRENEUR AUTORIS DESCRIPTION DES TRAVAUX EX CUT S REMARQUES REMARQUES REMARQUES IMPORTANT Cette chaudi re dispose d une fonction permet d conomiser l nergie en r duisant la temp rature de l eau mesure que la charge du circuit de chauffage dim
106. l installation de cette chaudi re 1 4 EN Ne pas raccorder les chaudi res modulantes de la gamme HC des conduits desservant d autres appareils INSTALLATION CHAUDI RES HC DISTANCE PAR RAPPORT AUX DISTANCE RECOMMAND E SURFACES POUR FACILITER L ENTRETIEN INFLAMMABLES Devant 2 po 24 po SURFACE Arri re 0 po 6 po il se peut que les tiquettes soient difficiles lire si le d gagement est limit C t gauche 6 po il se peut que les tiquettes soient QE Aro difficiles lire si le d gagement est limit Dessus 24 po Dessous 24 po Tableau 2 D gagements autour de la chaudi re On doit laisser un espace libre sous la chaudi re de 10 po au minimum comme d gagement pour le collecteur de condensation livr avec la chaudi re Il faut habituellement encore plus d espace libre pour permettre la pose des canalisations d eau et de aaz FIXER LE RAIL AU MUR ACCROCHER LA CHAUDI RE AU HAUT DU RAIL RONDELLES PLATES DE 1 4 PO MINIMUM DE 2 VIS VISSER DES TIREFONDS DE 1 4 PO ET DE 2 1 2 PO DE LONG AVEC DES RONDELLES PLATES DANS LES POTEAUX D OSSATURE MURALE POUR MONTAGE SUR UNE PAROI METALLIQUE UTILISER DES BOULONS DE 1 4 PO AVEC DES RONDELLES PLATES MINIMUM DE 2 VIS Figure 2 Installation murale de la chaudi re VENTILATION Planifiez l installation avec soin afin de vous assurer de bien coordonner les d cision
107. ld Heating Sensor Sensor Space Heating Wiring Demand 12KQ 10KQ Demand Di Or IT F1 3 15 1 Not Used 5 Line to external DHW pump 7 0 A 6 Neutral to Fan 7 Neutral to Boiler Pump 8 Line to Boiler Pump X2 Not for Field Wiring 120V Factory wiring block 2 Line In 3 Line to Fan 4 Neutral In 0 Contact X4 24V block Aquastat Figure 32 Bornier X4 pour le raccordement de l aquastat d ECD facultatif thermostat ou interrupteur d arr t obligatoire capteur ext rieur facultatif INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res REMARQUE Si la chaudi re eau chaude est install e au dessus du niveau de radiation ou si l autorit comp tente l exige la chaudi re doit tre munie d un interrupteur de niveau d eau au moment de son installation Si l interrupteur de niveau d eau n est pas install en usine des instructions doivent tre fournies quant l installation et au c blage de l interrupteur INSTALLATION CHAUDI RES HC INTERRUPTEUR DE NIVEAU D EAU EXTERNE Chaudi res de la s rie DC seulement n est pas obligatoire d installer un interrupteur de niveau d eau externe si la chaudi re sert uniquement de chauffe eau domestique direct Si un interrupteur de niveau d eau externe est n cessaire il est recommand d installer un interrupteur lectrique sonde L interrupteur de niveau d eau doit tre i
108. lement du menu installateur avanc mais vous ne sauvegardez pas les modifications IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 2 3 4 Tableau des param tres programmables PARAM TRE DESCRIPTION R GLAGES UTILISATEUR Temp rature d alimentation de la chaudi re PAR D FAUT 180 F 82 C PLAGE OPTIONS 86 F 30 C 194 F 90 C Temp rature d eau chaude domestique sans r servoir 15 MENU INSTALLATEUR 1 Type de syst me VOIR LE DIAGRAMME Cl DESSOUS POUR D TAILS SUPPLEMENTAIRES 120 F 49 C S rie DC 0 S rie HC 3 104 F 40 C 149 F 65 C DC 0 Chauffage des locaux et ECD sans r servoir HC 1 Chauffage des locaux et chauffe eau indirect Activer l ECD en appuyant deux fois sur le robinet n La DEL du bas doit tre allum e DC 2 ECD sans r servoir seulement HC 3 Chauffage des locaux seulement DC 4 Chauffage des locaux et ECD sans r servoir avec un r servoir de stockage Activer l ECD en appuyant deux fois sur le robinet La DEL du bas doit tre allum e DC 5 ECD sans r servoir avec un r servoir de stockage seulement Activer ECD en appuyant deux fois sur le robinet n La DEL du bas doit tre allum e DC 6 Chauffage des locaux chauffe eau indirect et ECD sans r servoir 5 Temp rature minimale d alimentation en eau de la courbe de chauffage 90 F 32 C 50 F 10 C 194 F 90 C
109. maire et l accroissement potentiel du temps de transition requis pour passer d une charge plus chaude une charge moins chaude Les chaudi res modulantes de la gamme VFC peuvent tre raccord es directement un plancher chauffant utilisant des tuyaux de polybutyl ne qui comportent une couche barri re contre l oxyg ne tuyaux en PB Toutes les canalisations internes de la chaudi re et les connexions sont non ferreuses sauf pour la pompe en fonte rev tement poxydique r sistant la corrosion Pour le maintien de la garantie avec l installation de tels syst mes nous demandons une preuve l effet que tous les circuits ont t rinc s fond de m me que l installation d un s parateur de d bris ou d un filtre en d rivation Un programme d entretien du s parateur ou du filtre devra tre mis en place apr s la r novation le filtre devra tre nettoy apr s la premi re journ e la premi re semaine le premier mois puis annuellement Lors de la connexion de la chaudi re des canalisations munies de barri res contre l oxyg ne l installateur doit s assurer que les composantes et les pompes des canalisations externes sont non ferreuses INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d antigel pour v hicules moteur base d thyl ne glycol ou d autres types d antigel base de glycol pour v hicules moteur ou tout type d ant
110. me n est qu un simple guide sch matique Contr leur ou relais externe contr le la pompe pour le chauffage ambiant et envoie Boite relais prioritaire des signaux la chaudi re N contr l e par la chaudi re ep Chaudi re Facultatif IBC HC VII 1 T gt lt Eau Chaud domestique Mitigeur thermostatique recommand Froid Mitigeur thermostatique Chauffe eau indirect IBC Figure 28 Syst me de chauffage ambiant deux temp ratures avec eau chaude domestique indirecte diagramme Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC Chaudi re Appareil de IBC HC traitement de l air Figure 29a Groupe de traitement de l air et eau chaude domestique directe diagramme conceptuel Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique ei Chaudi re IBC HC Appareil de traitement de l air Eau 774 domestique Mitigeur thermostatique Field Supplied Figure 29b Groupe de traitement de l air et eau chaude domestique directe diagramme conceptuel Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res 1 7 Ce mod le de chaudi re fonctionne aussi bien au gaz naturel qu au propane Une chaudi re configur e pour le gaz propane peut tre convertie pour le gaz naturel en r glant la soupape d admi
111. nce ou de toutes autres vapeurs et liquides inflammables AA AVERTISSEMENT L air de combustion ne doit pas tre capt dans des endroits contenant de l air corrosif provenant de piscines ou de cuves thermales y compris l air directement c t des piscines et des cuves thermales ext rieures AVERTISSEMENT La chaudi re doit tre prot g e d ventuelles fuites d eau provenant de la tuyauterie ou d autres l ments situ s au dessus de cette derni re notamment des gouttes de condensation provenant de canalisations d eau froide non isol es AVERTISSEMENT Veiller ce que les composants du syst me d allumage du gaz soient prot g s de l eau gouttes pulv risation pluie etc pendant le fonctionnement de l appareil et lors de l entretien remplacement de la pompe ou des commandes entretien du collecteur de condensats etc Les meilleures chaudi res CHAUDIERES HC CONFORMIT AUX CODES Les mod les HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 HC 33 124 HC 33 160 ont t test s et homologu s conform ment aux normes CSA 4 9 2014 ANSI Z21 13 2014 L installation doit tre effectu e conform ment aux exigences de l autorit comp tente ou d faut conform ment au National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 L installation doit aussi tre effectu e conform ment au Code canadien de l lectricit C22 2 1 re partie o
112. nformez vous aux codes applicables et aux bonnes pratiques en mati re de canalisations De nos jours il y a un certain nombre de dispositifs de charge d alimentation et de mise sous pression de chaudi res sur le march qui pourraient se r v ler comme tant un meilleur choix qu un remplissage d eau d aqueduc non trait e Quand l entretien r gulier requiert la purge de la soupape de surpression l coulement peut tre redirig vers le groupe de mise sous pression pour r utilisation par le syst me du fluide et des produits chimiques de la chaudi re Dans les b timents qui pourraient tre inoccup s pendant de longues p riodes les groupes de mise sous pression sont utiles pour emp cher les d g ts d eau en cas de fuite de tout composant du syst me Quand on utilise ces quipements un avantage suppl mentaire r side dans l limination du besoin de dispositifs anti refoulement INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Fermez le robinet de remplissage apr s tout ajout d eau au syst me afin de r duire le risque de d versement d eau Des plans d applications peuvent tre t l charg s de notre site Web www ibcboiler com Lorsqu elle est utilis e conjointement avec un syst me de r frig ration la chaudi re doit tre install e de sorte que le fluide r frig r soit achemin parall lement la chaudi re et que des soupapes emp chent le liquide refroi
113. nstall l int rieur des canalisations d eau d alimentation de la chaudi re avec un raccord en T un niveau sup rieur au dessus de la chaudi re L interrupteur de niveau d eau externe doit tre raccord en s rie avec l alimentation lectrique de 120 V c a de mani re couper l alimentation lectrique de la chaudi re lorsque l interrupteur se d clenche cause d un manque d eau Interrupteur de niveau d eau install au dessus du niveau de la chaudi re an Remplir la station en prenant soin de fermer le robinet d isolation ou remplir le r servoir Chaudi re IBC HC Figure 33 Interrupteur de niveau d eau externe pour prot ger la chaudi re 1 8 2 Qualit de l alimentation lectrique et protection Dans les secteurs o la puissance n est pas fiable on devrait raccorder des limiteurs de surtension et ou du mat riel de conditionnement de puissance pour prot ger la chaudi re 1 8 3 Raccordements de vanne de r gulation par zones et de pompe de zone La r partition en zones peut tre accomplie par des pompes de zone ou des vannes de r gulation par zones Dans les deux cas les commandes et les relais qui peuvent tre requis pour accomplir cette fonction devront tre install s l ext rieur de la chaudi re Des interrupteurs d arr t de vanne de r gulation par zones peuvent tre c bl s en parall le et tre connect s un relais de centre de ventilation
114. nt minimum de 24 pouces l avant et de 10 pouces au dessus est recommand afin d assurer un entretien ad quat Consultez les codes locaux pour vous conformer aux exigences suppl mentaires d acc s et de d gagement lors du service Sur le site d une nouvelle construction ou pendant des r novations la chaudi re doit tre prot g e de la poussi re de placopl tre et des autres contaminants provenant des travaux l air de combustion devrait toujours provenir d une source PROPRE p ex air ext rieur et la chaudi re devrait tre isol e des sources de poussi re int rieures INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res AA AVERTISSEMENT Les canalisations d eau expos es et leurs composants soupapes de d charge circulateurs etc ne doivent pas entrer en contact avec les mati res combustibles Consultez les codes locaux pour les exigences relatives aux d gagements et ou installez une isolation ad quate AA AVERTISSEMENT NE PAS INSTALLER CETTE CHAUDI RE SUR DES SECTIONS MURALES VID ES Le poids combin de la chaudi re de son contenu en eau et des l ments de tuyauterie associ s peut d passer 150 livres La visserie sera con ue en fonction de ces efforts et doit tre fermement ancr e dans le mat riau massif qui supportera ce poids Les installateurs doivent prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter les blessures au cours de
115. oit tre install Assurez vous que la soupape de surpression sera install e sans robinets de coupure ou autres organes d isolement entre son entr e et la chaudi re Assurez vous que la sortie de la soupape de surpression utilisera une conduite diam tre minimum de 3 4 de pouce libre de toute obstruction ou tout organe de coupure et se terminera un point de vidange s r Aux endroits o l alimentation lectrique est de qualit variable ou instable il est recommand d envisager l installation d appareils de protection contre les surtensions et de conditionnement d alimentation ce qui peut comprendre des appareils d alimentation sans coupure avec batterie de secours Avant l achat d une chaudi re de la gamme HC il faut tenir compte des besoins satisfaire en eau chaude domestique Dans certains cas il se peut que l ajout d un r servoir ou d un chauffe eau indirect IBC s av re n cessaire INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI 1 0 INSTALLATION 1 1 G N RALIT S Les chaudi res modulantes gaz de la gamme HC sont des chaudi res basse pression et condensation compl te pouvant accepter une gamme de d bits d admission voir tableau des sp cifications verso de la page de couverture Les chaudi res sont certifi es comme appareils ventilation directe combustion scell e La figure 1 indique les dimensions ext rieures les raccords de tuyauterie et les bornes lectriques Utilisez ce
116. oujours activ e XXX 2 Auto contr le lorsque la chaudi re est mise sous tension le syst me de contr le proc de un autodiagnostic de 5 secondes XXX 8 Pr purge purge interm diaire et post purge du ventilateur XXX 4 Tentative d allumage et v rification de la flamme XXX 5 Chauffage chauffage ambiant XXX 6 Chauffage eau chaude domestique XXX 7 Br leur allum pour le mode confort ou le mode de protection contre le gel Tableau 8 Codes d affichage de fonctionnement et de service PROC DURE DE MISE EN SERVICE 29 IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC CETTE PAGE EST INTENTIONNELLEMENT VIDE ET INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 3 0 PROC DURE DE MISE EN SERVICE 3 1 CHAUDI RE ALLUMAGE ET ARR T DE LA POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVANT DE METTRE EN MARCHE AVERTISSEMENT Quiconque ne respecte pas la lettre les instructions de la pr sente notice risque de d clencher un incendie ou une explosion en entra nant des dommages des blessures ou la mort Cet appareil ne comporte pas de veilleuse Il est muni d un dispositif d allumage automatique du br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement AVANT DE FAIRE FONCTIONNER reniflez tout autour de l appareil pour d celer une odeur de gaz Reniflez pr s du plancher car certains gaz sont plus lourds que l air et peuvent s accumuler au niveau du sol
117. par la formation de condensation sur les conduits d alimentation en air isolez les au besoin Veillez resceller ou r installer correctement les conduits de ventilation chaque entretien 4 1 4 Collecteur de condensats Le collecteur de condensat doit tre examin tous les deux mois pour v rifier si un nettoyage est n cessaire veuillez consulter les instructions de nettoyage du collecteur de condensat la section 1 5 3 du pr sent manuel S assurer que le collecteur a t rempli compl tement avant d allumer la chaudi re Sila neutralisation de condensat est utilis e v rifiez le niveau de pH de la d charge de condensat 4 1 5 Br leur Chaque ann e retirer le br leur pour inspecter le niveau d encrassement veuillez consulter les instructions de retrait et de pose du br leur la section 3 3 1 du pr sent manuel Retirez le br leur pour v rifier son niveau d encrassement Nettoyez l air comprim Evaluez l ampleur du nettoyage requis et tablissez un programme d inspection raisonnable du br leur Certains br leurs ou sites peuvent n cessiter un entretien annuel d autres peuvent n cessiter une inspection seulement tous les 2 5 ans lorsque le br leur s encrasse pas Envisagez l ajout d un syst me de filtration de l air si le br leur doit tre nettoy tous les ans Les ann es o une inspection n est pas requise inspectez visuellement le br leur travers le hublot Assure
118. partie Si une source lectrique externe est utilis e la chaudi re une fois install e doit tre reli e lectriquement la terre conform ment aux exigences de l autorit comp tente ou d faut conform ment au National Electrical Code ANSI NFPA 70 ou au Code canadien de l lectricit C22 1 1 re partie 1 8 1 Connexion la tension du r seau La connexion la tension du r seau doit tre effectu e l int rieur du bo tier de connexion du c blage d excitation En vous r f rant au sch ma de branchement lectrique de la page 6 4 connectez la chaudi re au r seau lectrique par un circuit ind pendant prot g par des fusibles et muni d un interrupteur Marche Arr t visible de l endroit o la chaudi re est install e Utilisez un fil de calibre 14 ou un conduit de c ble fix convenablement la chaudi re pour les circuits principaux d alimentation et les circuits de pompe La chaudi re est quip e de trois trous d foncer de pouce situ s derri re le bornier d alimentation lectrique Raccordez l alimentation 120 V de 15 amp res aux bornes d arriv e qui se trouvent du c t droit de l unit de commande Pour acc der au bornier retirez le couvercle de la chaudi re et ouvrez le tiroir de l unit de commande Assurez vous que la polarit de 120 V c a est correcte et que la chaudi re est bien mise la terre Les chaudi res de la s rie DC incluent une pomp
119. prend une pompe d origine La pompe est con ue pour faire circuler l eau du syst me de chauffage travers l changeur de chaleur de la chaudi re et la tuyauterie du circuit primaire seulement Le syst me de tuyauterie qui r partit l eau dans le b timent n cessite une ou plusieurs pompes d di es pour assurer la circulation de l eau de chauffage des locaux dans le syst me de chauffage La ou les pompes du b timent ont besoin d un syst me de commande s par ou des relais pour les faire fonctionner La r partition par zones du syst me de chauffage des locaux peut tre accomplie de multiples fa ons Plusieurs ensembles de commande offrent un moyen facile de raccorder la chaudi re le syst me de r partition par zones il est possible de s en procurer un aupr s d un grossiste local Des exemples de plans de tuyauterie et d lectricit peuvent tre obtenus l adresse www ibcboiler com La chaudi re fournit la chaleur aux locaux en se basant sur une courbe de r gulation climatique Le capteur ext rieur tant pos la chaudi re r gle automatiquement la temp rature de l eau de chauffage des locaux selon les param tres programm s dans la chaudi re Voir la page 2 4 pour les informations de param trage S il n y a aucun capteur ext rieur la chaudi re suppose que la temp rature ext rieure est de 32 F 0 C La chaudi re fournit alors une temp rature d eau selon la courbe de r gulation climatique et une temp r
120. r op 56 5 4 4 81 4 TE 6 5 i 2 015 5 5 5 E 6 r 3 85 8 E So 5 s X4 X7 4 GR H 9 5 Thermostat d ambiance yu Ei 28 avec des contacts secs y BTS 7 T par d autres R 14 m EH ou 57 3 Capteur ext rieur v 761 D 90 11 Capteur d Aquastat JH8 22 ou d ECD o froid ferm Remarques Fil origine fourni avec l appareil doit tre remplac par le type T fils ou son quivalent C blage pour 120V connexions sur le terrain l appareil doit avoir une taille minimale de 14 AWG et une cote de temp rature d au moins 194 F 90 C Fil cl de code de couleur 120V Cl de la borne de fil NR Noir L Alimentation d entr e L B Blanc N Alimentation d entr e N V Vert G Alimentation d entr e G BL Bleu 1 Lp 1 max R Rouge 2 N O Orange 3 G V Violet J Jaune 24V 4 Cl de la borne de fil BR Brun X4 6 Thermostat GR Gris X4 7 Thermostat X4 8 Capteur ext rieur lt Cl de la borne de fil X4 9 Capteur ext rieur D C blage d usine X4 9 Capteur d ECD Thermostat lt C blage externe X4 10 Capteur d ECD Thermostat amp Sch ma 6 2 1 Sch ma de c blage visuel INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI RAPPORT D INSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE Caract ristiques de la chaudi re Num ro de mod le Num ro de s rie
121. r paration qualifi Si la soupape de d tente ne se ferme pas compl tement et que du liquide continue de couler du tuyau de vidange r aliser l essai nouveau pour essayer de rincer les d bris qui peuvent s tre log s dans la soupape Si des essais r p t s n arr tent pas la fuite entrer en communication avec un entrepreneur autoris un technicien en entretien et en r paration qualifi et faire remplacer la soupape En faisant lt un essai de levier d essai gt une quantit de liquide caloporteur s chappera du syst me de tuyauterie et de la pression du syst me baissera Ce liquide doit tre remplac est hautement recommand qu un appareil de mise sous pression de syst me tel que le mod le 200 d Axiom Industries soit utilis pour remplir et pressuriser votre syst me Recueillir le liquide vidang dans un r cipient et le r utiliser en le retournant l appareil de remplissage du syst me Ceci est particuli rement important quand votre syst me contient des produits de traitement chimique ou des solutions de glycol Si le syst me utilise de l eau ordinaire le robinet de remplissage automatique de la chaudi re doit tre ouvert afin de remplacer le liquide perdu 4 1 14 Syst me d eau chaude domestique Section r serv e aux chaudi res de la s rie DC IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 4 1 15 Directives de d montage du ventilateur et de la soupape d admission de gaz
122. r un robinet d isolement entre la soupape de d charge et la chaudi re Chaudi re IBC HC Sortie et retour de chaleur Figure 23 Installation de la soupape de d charge Les canalisations d eau sont raccord es la chaudi re au moyen des raccords filet s m les 1 po NPT situ s aux orifices de connexion des c t s gauche et droit ou du fond de la chaudi re commandez un n cessaire de connexion inf rieure Nous recommandons l installation de raccords unions et de robinets vanne ou tournant sph rique aux raccords d alimentation en eau et de retour d eau de la chaudi re afin de faciliter l entretien Toutes les canalisations d eau chaude non isol es doivent tre install es en respectant un d gagement minimal de 0 64 cm 1 4 po des mat riaux inflammables Le remplissage se fait le plus souvent au moyen d un r gulateur de chaudi re et d un robinet de remplissage ajust s 12 Ib po2 ou plus avec un dispositif anti refoulement appropri selon les exigences du code local Ce dispositif convient aux secteurs o l eau municipale ou l eau de puits a t trait e et filtr e de fa on enlever les surplus de min raux et de s diments et o la composition chimique de l eau convient aux syst mes de chauffage eau chaude en boucle ferm e Dans les secteurs o la qualit de l eau n est pas convenable ou lorsqu un traitement chimique ou du glycol sont requis d autres alternatives devraient tre consid r es Co
123. s tuyau de tout coude ou tout autre composant susceptible de produire un d bit turbulent Les raccords en t doivent tre aussi regroup s que possible maximum 4 diam tres de tuyau entre chaque t et il ne devrait y avoir aucune restriction entre les raccords ce qui entrainerait une chute de pression On doit prendre des mesures comme l installation d un pi ge chaleur dans la canalisation chute minimale de 18 po 46 pour emp cher le siphonnage thermique et la migration de la chaleur vers le circuit en l absence de demande de chaleur On peut aussi installer des clapets antiretour sur les conduites secondaires d arriv e et de retour 00 g Figure 25 Configuration primaire secondaire avec raccords en T rapproch s Ce diagramme n est qu un simple guide sch matique Nous recommandons de faire circuler l eau apr s l arr t du br leur afin d utiliser l Importante quantit de chaleur emmagasin e cause de la masse de l changeur de chaleur Pour qu on puisse purger la pompe apr s l extinction du br leur la pompe primaire doit tre contr l e par la chaudi re Les r glages par d faut du logiciel feront fonctionner la pompe de la chaudi re pendant 1 minute apr s l arr t du br leur Des sch mas pour plusieurs plans d ensemble de tuyauterie sont fournis et des plans additionnels sont disponibles l adresse www ibcboiler com Pour simplifier le syst me de commande
124. s REMARQUE certaines collectivit s publiques peuvent interdire ce type de sortie murale en raison de la proximit avec les propri t s voisines Voir les figures 9 et 10 la page 1 11 Ne pas utiliser de trousses de sortie murale concentrique lorsque la temp rature de calcul ext rieure est inf rieure 5 F 15 C Sous cette temp rature les risques d obstruction de la prise d air de combustion augmentent Suivre les instructions d installation et respecter les d gagements et les paisseurs de paroi prescrits par les fabricants des trousses de sortie murale homologu es Les trousses de sortie murale concentrique approuv es sont les suivantes les autres trousses doivent tre approuv es par IBC avant installation Duravent Polypro 3PPS HK Trousse de sortie verticale Concentrique 9 Innoflue no ICWT242 sortie de 2 po ICTC0224 adaptateur de 2 po canalisation double 9 Centrotherm Innoflue no ICWT352 sortie de 3 po ICTC0335 adaptateur de 3 po canalisation double 197009 PVC C 3 po Ipex 196006 po tats Unis seulement INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res INSTALLATION CHAUDI RES HC D gagement minimum de 12 po D gagements minimaux Canada 18 po niveau d enneigement pr vu tats Unis 12 po niveau d enneigement pr vu Figure 9 Sortie horizontale concentr
125. s parateur hydraulique ou d un r servoir tampon Assurez vous toujours que les circuits sensibles aux hautes temp ratures soient munis d une protection comme un aquastat branch aux contr les auxiliaires de la chaudi re ou un robinet mitigeur afin de vous assurer qu une temp rature maximale donn e p ex 54 C 130 F ne soit pas d pass e pour prot ger les planchers chauffants Assurez vous que la pompe tol re les temp ratures d eau de circulation pr vues certaines pompes pr sentent une temp rature nominale minimale sup rieure aux temp ratures minimales potentielles de la chaudi re Apr s l installation v rifiez les performances r elles en mesurant le AT fort et faible d bit afin de d terminer l allure de chauffe ad quate Une s rie de plans d application proposant des alternatives de conception de base sont disponibles sur le site Web d IBC www ibcboiler com IBC Les meilleures chaudi res AVERTISSEMENT La qualit de l eau a une incidence importante sur la dur e de vie et le rendement de l changeur thermique d une chaudi re IBC L utilisation d eau mal pr par e dans un circuit de chauffage peut endommager l changeur par la corrosion ou l engorgement Les remplissages d eau r p t s ou non contr l s augmenteront le risque de dommages Des niveaux lev s de mati res dissoutes ou de min raux peuvent pr cipiter et se d poser sur la partie la plus chaude de l
126. s comme ceux lib r s par l utilisation de d tergents lessive Pour cette raison la chaudi re ne devrait pas tre aliment e au moyen de l air int rieur ambiant lorsqu elle est install e dans une salle de lavage De la m me fa on dans le cas d une alimentation directe avec l ext rieur assurez vous que la prise d air n est pas adjacente une bouche d vacuation de s cheuse vitez d exposer l alimentation d air ou la chaudi re des applications agricoles qui engendrent des contaminants comme de l ammoniac et ou de la poussi re L emplacement de la chaudi re doit tre tel que d ventuelles fuites d eau n endommageront pas la zone choisie d faut d un tel emplacement un bac de r cup ration d eau devrait tre install sous l appareil La chaudi re ne doit pas tre install e au dessus d une moquette Le poids de la chaudi re est d environ 85 Ib 39 kg Utilisez les six 4 tire fonds fournis de 1 4 po x 2 1 2 po de longueur L installateur doit fournir des boulons de 1 4 po si des syst mes de fixation en m tal sont utilis s La boulonnerie doit tre fix e des mat riaux solides et capables de soutenir le poids combin de la chaudi re et des composants de l ensemble des canalisations Autres facteurs influen ant le choix de l emplacement Assurez vous de respecter les distances de d gagement minimales par rapport aux mat riaux inflammables recommand es consultez le tableau 2 Un d gageme
127. s graves ou la mort la soupape d admission de gaz 1 Placez la garniture du ventilateur sur la sortie de l enceinte du ventilateur La garniture s ajuste sur deux rep res pour s assurer qu elle ne se d place pas pendant l installation 2 Placez le clapet antiretour sur la garniture du ventilateur et fixez le ventilateur l enceinte du br leur au moyen des deux crous hexagonaux Serrez les deux crous hexagonaux avec une cl 3 Ins rez l orifice et le joint torique entre la sortie de la soupape d admission de gaz et la tuyauterie de gaz vers le ventilateur Serrez l crou union de la soupape d admission de gaz avec une cl Assurez vous que l crou inf rieur d admission de la soupape d admission de gaz est serr 4 Branchez les deux fiches lectriques au ventilateur 5 Ouvrez l admission de gaz de la chaudi re et v rifiez l absence de fuites autour de la soupape d admission de gaz 6 Mettez la chaudi re sous tension et cr ez une demande de chaleur ou d eau chaude 7 V rifiez les fuites la sortie de la soupape d admission de gaz et au raccordement entre le ventilateur et l enceinte du br leur 8 Posez le couvercle de la chaudi re 9 R initialisez la chaudi re son fonctionnement normal JOINT DU VENTILATEUR PLAQUE D ORIFICE INSTALL E SUR LE MOD LE DC HC 23 84 CROUS M5 VENTILATEUR VENTURI ORIFICE ET JOINT TORIQUE C BLE DE L ALLUMEUR SOUPAPE D ADMISSION DE GAZ CONN
128. s relatives au choix de mat riaux la longueur et aux points de sortie des conduits d alimentation et d vacuation Veillez tout particuli rement minimiser les inconv nients li s au panache de vapeur qui se forme habituellement la sortie d vacuation d une chaudi re condensation En g n ral les conduits d alimentation et d vacuation devraient d boucher sur un toit ou dans une section de mur qui ne pr sente pas d ouvertures afin d offrir au client une satisfaction optimale Veillez ce que les train es de gaz de combustion restent loign es de toute entr e d air du b timent y compris celles des propri t s voisines IBC Les meilleures chaudi res AVERTISSEMENT Les syst mes d vacuation des gaz de combustion de vidange de condensat et d admission d air de combustion de toutes les chaudi res IBC doivent tre install s conform ment tous les codes applicables et aux instructions de leurs manuels respectifs d installation Une fois install e inspecter compl tement la tuyauterie d vacuation des gaz de combustion et d admission d air de combustion afin de s assurer qu elle est herm tique et qu elle respecte les instructions fournies et toutes les conditions des codes applicables Le non respect de cette directive causera des blessures corporelles graves ou la mort n est pas recommand d utiliser des trousses de sortie murale concentrique l o la temp rature de calcul ext rie
129. sch ma afin de d terminer un emplacement ad quat pour la chaudi re Consultez galement la section 1 3 Emplacement DESCRIPTION CHAUDIERES COMBIN ES DC Sortie de conduit de gaz de combustion Tuyau de 3 po de s rie 40 Admission d air de combustion Tuyau de 3 po de s rie 40 Arriv e d eau de chauffage retour Filetage 1 po NPT m le NUM RO DE HAUTEUR MOD LE Retour d eau de chauffage sortie Filetage 1 po NPT m le Alimentation en gaz Filetage 1 2 po NPT m le HC 13 50 26 6 po 676 HC 23 84 26 6 po 676 Sortie de condensat Boyau de 3 4 po HC 29 106 29 0 po 736 Entr es d fon ables 6 1 2 po HC 33 124 31 3 po 796 Tableau 1 Raccords HC 33 160 31 3 po 796 r 1 3 32 2 6 65 CONNEXION S PARATEUR D AIR SOUPAPE DE SURPRESSION 7 120 VUE DESSUS HEIGHT G 1 2 NPT M D 1 NPT M E 1 NPT M H 8 1 i 4 3 110 591149 6 9 175 10 9 277 19 8 502 5 1 130 5 1 130 FOR 199 MEN 089 LIVR AVEC UN BOYAU i NS FLEXIBLE DE 3 4 PO X 24 PO DE LONGUEUR POUR CONDENSAT VUE DE DESSOUS VUE DE FACE VUE DE C T Figure 1a Dimensions Connexions pour la gamme HC Figure 1b Dimensions Connexions pour la gamme HC INSTALLATION 1 2 1 3 Assurez vous que la zone choisie pour l installation de la chaudi re est exempte de mat riaux combustibles d esse
130. ssance est r duite 5 4 5 Aucun chauffage des locaux 5 4 6 La temp rature int rieure n atteint pas la temp rature d sir e 5 4 7 Aucune eau chaude ECD 5 4 8 L eau chaude n atteint pas la temp rature d sir e Chacune des sections est subdivis e en une liste de sympt mes de diagnostics et de solutions Le pr sent manuel contient galement quatre sch mas qui peuvent tre utiles lors du d pannage notamment un sch ma lectrique un dessin d assemblage des composants de la chaudi re V RIFICATIONS PR LIMINAIRES Tout d pannage du syst me devrait commencer par une revue des informations affich es sur l cran ACL du syst me de contr le Plusieurs fonctions de diagnostics sont int gr es au logiciel elles valuent l int grit du syst me affichent des conditions d erreur et sugg rent des mesures correctives de base En plus de v rifier l affichage suivez les directives de d pannage suivantes 1 V rifiez l alimentation lectrique de la chaudi re assurez vous que le syst me de contr le est sous tension p ex l cran est allum V rifiez que la chaudi re n est pas en mode de verrouillage de s curit Assurez vous que le c blage est propre et s curitaire V rifiez que le gaz arrive jusqu l appareil V rifiez que les canalisations d eau ont une pression ad quate de 83 kPa 12 psig et que la pompe est en tat de fonctionner IBC Les meilleures chaudi res
131. ssion de gaz Pour plus de renseignements veuillez consulter la section 3 3 Pour convertir une chaudi re d un combustible l autre il est n cessaire de se procurer l avance une trousse de conversion La trousse de conversion doit tre install e selon les instructions qui l ascompagnent Une conversion d fectueuse peut causer des blessures graves ou la mort On doit v rifier la pression du gaz vers chacune des chaudi res au moyen d un manom tre ou d un autre dispositif de mesure pr cis et de qualit On doit v rifier la pression avant l allumage de la chaudi re lorsque le r gulateur est verrouill et pendant l utilisation et ce dans toute la plage de modulation On doit porter une attention sp ciale lors de r novations car il se peut que les r gulateurs existants aient un trop grand orifice et ou des si ges us s ce qui entrainerait un fluage de pression et une trop grande pression de verrouillage PRISE D ESSAI DE LA __ PRESSION DE SORTIE R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMALE R GLAGE DE LA PUISSANCE MINIMALE PRISE D ESSAI DE PRESSION D ENTR E DE GAZ Figure 30 Soupape d admission de gaz INSTALLATION CONDUITS DE GAZ La chaudi re requiert une pression de gaz d admission d au moins 7 0 pouces d eau pour le gaz naturel et de 11 pouces d eau pour le gaz propane Assurez vous que votre fournisseur de gaz local peut vous alimenter dans cette plage de pression Le raccor
132. t et d bris AVERTISSEMENT Les ouvertures d entr e d air doivent tre con ues de mani re emp cher la pluie ou d autres formes d humidit de p n trer dans le conduit d air de combustion Sinon des dommages graves peuvent tre occasionn s la chaudi re viter de cr er des points d accumulation d eau lors de l installation du conduit d entr e d air de fa on pr venir l tranglement de l arriv e d air Un tel colmatage d clenchera un arr t de s curit de la chaudi re VENTILATION TERMINALE ENTR E D ALIMENTATION EN AIR CHAUDI RES HC F D gagement par rapport un coin ext rieur G D gagement par rapport un coin int rieur H D gagement de chaque c t du prolongement de la ligne de centre au dessus de l unit de r gulation et de mesure 91 cm 3 pi jusqu une hauteur de 4 6 m 15 pi au dessus de l unit D gagement par rapport la sortie du syst me de r gulation 91 cm 3 pi J D gagement par rapport une prise d air sans tirage m canique du b timent ou la prise d air de combustion d un autre appareil 15 cm 6 po pour les appareils lt 10 000 Btu h 3 kW 30 cm 12 po pour les appareils gt 10 000 Btu h 3 kW et lt 100 000 Btu h 30 kW 91 cm 36 po pour les appareils lt 100 000 Btu h 30 kW 15 cm 6 po pour les appareils lt 10 000 Btu h 3 kW 23 cm 9 po pour les appareils gt 10 000 Btu h
133. t DE GAZ Figure 35 Ensemble du ventilateur et de la soupape d admission de gaz Figure 36 Orifice et joint torique 3 5 1 Acc s la chambre de combustion instructions de retrait du br leur D MONTAGE 1 Mettez hors tension le commutateur d alimentation lectrique principale de la chaudi re 2 Fermez le robinet d arriv e de gaz la chaudi re PROC DURE DE MISE EN SERVICE EJ IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 3 a aucun besoin de vidanger l eau de la chaudi re moins que la chaudi re ne A REMARQUE soit soumise des conditions de gel quand elle est teinte Remarquer que l on doit observer 4 Retirez le panneau avant et laissez la chaudi re se refroidir l avertissement de s curit 5 D branchez le tuyau de conduit de chemin e du plateau de condensat en tournant concernant le rev tement l crou d un quart de tour dans le sens antihoraire Glissez le conduit de chemin e r fractaire du br leur la page vers le haut et d sengagez le bas du tuyau de conduit de chemin e du plateau de 4 2 de ce manuel condensat puis glisser ce dernier vers le bas pour le retirer 6 D branchez la prise lectrique la soupape d admission de gaz 7 Desserrez l crou inf rieur de raccordement de la soupape d admission de gaz REMARQUE y a un joint torique dans le raccordement inf rieur de gaz et un joint torique et un orifice dans le raccordement sup rieur de soupape d admission
134. tilisation du br leur pour le chauffage des HC 13 50 70 locaux HC 23 84 70 HC 29 106 60 HC 33 124 50 HC 33 160 40 Plage de 40 75 F Tours min du ventilateur au d marrage D pend du mod le 50 100 de la puissance maximale d utilisation du br leur pour un chauffe eau domestique sans r servoir DC 23 84 70 DC 29 106 60 DC 33 124 50 DC 33 160 40 Plage de 40 75 h R glage maximal de la vitesse du D pend du mod le HC 13 50 HC 23 84 HC 29 106 et HC 33 124 50 ventilateur Plage de 40 50 HC 33 160 70 Plage de 65 75 0 Jours d apprentissage du mode ECD 3 jours Plage de 1 10 Nombre de jours durant lesquels le ECO mode CO enregistre les habitudes d utilisation de l ECD sans r servoir Compteur mobile S il est r gl 0 le thermostat Opentherm commandera le mode Eco Confort Pr sent ou Absent REMARQUE La commande affiche des codes qui peuvent comprendre une lettre majuscule ou minuscule et un point apr s la lettre Exemple C c c sont tous des codes de param tre valides En effectuant les r glages bien v rifier que le param tre choisi est le bon FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDI RE IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC Temporisation de chauffage des locaux apr s atteinte de la temp rature de cible de la chaudi re 2 minutes Plage de 0 15 minutes La chaudi re reste l arr t pendant X minutes pour aider r duire les cycles courts quand l
135. u au National Electrical Code ANSI NFPA 70 Le cas ch ant l installation doit tre effectu e conform ment au Standard for Controls and Safety Devices for Automatically Fired Boilers ANSI ASME CSD 1 En cas d incompatibilit les exigences les plus strictes s appliqueront EMPLACEMENT Les chaudi res de la gamme HC ont t con ues et certifi es pour une installation int rieure montage directement au mur et offrent une grande flexibilit quant au choix de l emplacement gr ce aux diff rentes configurations de ventilation offertes La chaudi re peut tre install e dans une alc ve un sous sol un placard ou une salle de lavage La temp rature ambiante doit se situer entre 0 C et 50 C et l humidit relative doit tre inf rieure 90 Installez la chaudi re de mani re ce que la prise d air de combustion soit situ e dans un endroit l abri des contaminants chimiques et des vapeurs agricoles L exposition des vapeurs chimiques corrosives telles que des hydrocarbures chlor s ou fluor s peut r duire la dur e de vie de la chaudi re Les produits nettoyants les agents de blanchiment les diffuseurs de d sodorisants les agents r frig rants les agents propulseurs d a rosol les solvants de nettoyage sec les agents de d graissage et les solvants peinture lib rent tous des vapeurs qui peuvent former des acides corrosifs au contact de la flamme du br leur L air doit galement tre exempt de chlorure
136. u d une porte Le capteur ne doit pas non plus tre install directement en dessous d une terrasse ou d un soffite On peut raccorder un aquastat d eau chaude domestique ou un capteur de 10 kQ aux bornes X4 9 et X4 10 de l unit de commande Ne pas mettre le bornier X4 sous tension INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC INSTALLATION HC s rie Sch ma de principe Commutateur 120 VCA de service Thermostat d ambiance Terminal bande par d autres avec des contacts secs Capteur Capteur par d autres ext rieur Aquastat d ECD E Source de couran Pompe d ECD externe 1A max 1 1 Moteur du ventilateur lectrode d allumage Retourner capteur Chauffage ML Circulateur Capteur d alimentation Capteur de gaz d chappement ET X4 Capteur pression de chauffage de l espace Module de commande HC s rie Sch ma lectrique en forme d chelle Commutateur Module de 120 VCA de service commande Terminal bande p
137. uat Si la configuration de l installation implique de faibles charges calorifiques comme c est habituellement le cas dans les installations de chauffage par zones avec plinthes l utilisation d un r servoir tampon est recommand e Un tel r servoir tampon sera id alement install loin dans un circuit secondaire afin d viter l accumulation d un exc s de masse thermique dans le circuit primaire Afin de favoriser la transition d un circuit de temp rature chaude un circuit de temp rature moins chaude un robinet mitigeur trois voies r glage manuel peut tre install l entr e du circuit faible temp rature ce qui permettra la circulation imm diate d un d bit d eau m lang e dans le circuit faible temp rature Consultez le document connexe Notes sp cialis es Application Notes pour davantage d information disponible l adresse www ibcboiler com ou de votre repr sentant IBC Assurez vous toujours que les circuits sensibles aux hautes temp ratures p ex plancher chauffant soient munis d une protection branch e aux contr les auxiliaires de la chaudi re comme un robinet mitigeur r glage manuel ou un aquastat r gl 54 C 130 F par exemple reli en s rie au bloc d alimentation de 120 V c a de la chaudi re ou aux bornes X4 6 et X4 7 du syst me de contr le de la chaudi re IBC Les meilleures chaudi res REMARQUE Les diagrammes de canalisations du pr sent manuel ne sont qu
138. ur mais vous ne sauvegardez pas les modifications MENU INSTALLATEUR Pour acc der au menu installateur appuyez en m me temps sur les boutons Service et R initialisation jusqu ce qu un lt 0 gt apparaisse dans l affichage principal Appuyez sur le bouton Plus plusieurs reprises jusqu que le chiffre lt 15 gt apparaisse dans l affichage principal Appuyez sur le bouton Service pour parcourir les param tres Appuyez sur les boutons Plus ou Moins pour r gler un param tre Pour sortir du menu installateur et sauvegarder les changements appuyez sur le bouton de r initialisation r Si vous appuyez sur le bouton lt Marche Arr t gt 5 vous sortez galement du menu installateur mais vous ne sauvegardez pas les modifications MENU INSTALLATEUR AVANC Pour acc der au menu installateur avanc appuyez en m me temps sur les boutons Service et R initialisation 1 jusqu ce qu un lt 0 gt apparaisse dans l affichage principal Appuyez sur le bouton Plus plusieurs reprises jusqu ce que le chiffre lt 20 gt apparaisse dans l affichage principal Appuyez sur le bouton Service pour parcourir les param tres Appuyez sur les boutons Plus ou Moins pour r gler un param tre Pour sortir du menu installateur avanc et sauvegarder les changements appuyez sur le bouton de r initialisation fr Si vous appuyez sur le bouton lt Marche Arr t gt 5 vous sortez ga
139. ure est inf rieure 15 C 5 F La temp rature r duite des gaz de combustion peut produire de la condensation qui en gelant risquerait d obstruer la sortie de conduit de gaz de combustion Le pr sent manuel dresse la liste des trousses de sortie concentrique verticale et horizontale homologu es Aux fins d vacuation l paisseur minimum de la paroi est de 2 5 cm 1 po et l paisseur maximum de la paroi est de 35 6 cm 14 po CHAUDI RES HC Tous les conduits d air doivent tre install s conform ment aux exigences des autorit s comp tentes Au Canada l installation doit tre effectu e conform ment au code B149 1 10 chapitre Syst mes d vacuation de m me qu tout autre code local du b timent Aux tats Unis la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 223 1 s applique En cas d incompatibilit entre les instructions d installation fournies dans ce guide et les exigences stipul es au code les exigences les plus strictes s appliqueront L alimentation en air de combustion et de ventilation doit tre conforme la section Air for Combustion and Ventilation du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou l article 8 2 8 3 ou 8 4 du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 ou aux dispositions pertinentes du code local du b timent vacuation des gaz de combustion vers l ext rieur Chaudi re IBC HC Figure 3 Mise l air libre des g
140. ut y avoir une certaine fuite d eau ce moment Assurez que l eau ne se r pand pas dans l unit de commande 7 Poussez le nouveau capteur dans la prise femelle avec un l ger mouvement de rotation Faites attention ne pas endommager le joint torique 8 R installez le collier la base du capteur pour s assurer qu il n est pas ject quand la chaudi re est pressuris e 9 Branchez la connexion lectrique du capteur 10 R installez la chemin e d a ration 11 R tablissez la pression d eau de la chaudi re 12 Mettez la chaudi re sous tension lt 0 IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC 5 2 5 Interrupteur de surchauffe d vacuation Ce capteur a pour but de s assurer que la chaudi re est arr t e sans risque si l changeur de chaleur ou le circuit de mise l air libre devient bloqu L interrupteur de surchauffe d vacuation est situ au bas de l changeur de chaleur imm diatement gauche de la sortie d a ration et au dessus du plateau de condensat Pour y acc der enlevez la chemin e d a ration et le plateau de condensat 5 2 6 Capteur de d bit d eau domestique Section r serv e aux chaudi res de la s rie DC 5 2 7 Capteur d eau chaude domestique Section r serv e aux chaudi res de la s rie DC 5 2 8 Capteur ext rieur Un capteur ext rieur est livr avec chaque chaudi re Le capteur devrait tre mont du c t nord du b timent l abri de l
141. xplosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Le montage la mise en service et l entretien des chaudi res IBC doivent tre ex cut s avec le soin et l attention requis seuls des techniciens en chauffage comp tents qualifi s autoris s et form s devraient accomplir ces t ches Le fait de ne pas lire toutes les directives et codes nationaux et locaux applicables et de ne pas s y conformer pourrait avoir comme cons quence des conditions dangereuses qui pourraient entra ner des d g ts mat riels et des dommages aux occupants ce qui dans les cas extr mes pourrait causer la mort RISQUES ET PR CAUTIONS Indique une situation de danger Indique une situation de danger imminent qui doit tre corrig e potentiel qui doit tre corrig e afin d emp cher des blessures afin d emp cher des blessures importantes ou la mort importantes ou la mort Indique une situation de danger Pr cise des d tails de montage potentiel qui doit tre corrig e d entretien et d exploitation qui afin d emp cher des blessures am lioreront le rendement la possibles ou des dommages long vit et le fonctionnement de moyenne importance la correct de votre chaudi re propri t PRATIQUES EXEMPLAIRES Recommandations pour une meilleure installation Inclus avec la chaudi re La chaudi re IBC est livr e avec une trousse d accessoires comprenant les l ments suivants Trail pour montage mural
142. yon de 2 po ou 3 po Coude 45 de 2 po ou 3 po PP Coude 87 90 en PP PP flexible PP flexible de 3 po LONGUEUR QUIVALENTE MAX Calculez 1 5 m 5 pi en longueur quivalente Calculez 2 4 m 8 pi en longueur quivalente Calculez 0 9 m 3 pi en longueur quivalente Calculez 2 4 m 8 pi en longueur quivalente 35 pi r els 10 67 m Tableau 3 longueur maximale du tuyau Le conduit d vacuation doit pr senter une inclinaison vers le bas en direction du collecteur de condensats avec une pente d au moins 2 cm m 1 4 po pi conduit de ventilation en PP suivre les exigences du fabricant PP afin que les condensats s coulent vers le collecteur Des supports devraient soutenir les conduits d alimentation et d vacuation particuli rement dans les sections horizontales conform ment au code local INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI IBC Les meilleures chaudi res CHAUDI RES HC Leed _ LES CONDUITS ET LES RACCORDS DOIVENT TRE AU NIVEAU POUR POUVOIR S INS RER FACILEMENT DANS LES JOINTS DES CONDUITS D ALIMENTATION ET D VACUATION MOUILLEZ LES JOINTS ET LES TUYAUX AVANT INSERTION Figure 4 Le conduit d vacuation est ins r directement dans le raccord femelle de 3 po situ sur le c t sup rieur gauche de la chaudi re ou install verticalement vers l ext rieur peut tre utile d installer une moustiquaire de 0
143. z vous que la flamme est stable et sans fluctuations excessives Une flamme normale pr sente une distribution uniforme sur toute la surface du br leur Sile br leur fonctionne anormalement retirez le afin de le nettoyer ou de le remplacer Utilisez un analyseur de CO afin de d terminer si la combustion est ad quate Consultez le tableau 11 pour conna tre les valeurs appropri es 3 16 4 5MM Figure 37 Espace entre les tiges de sonde de l allumeur 4 5 3 16 IBC Les meilleures chaudi res ATTENTION changeur de chaleur IBC utilise une petite quantit d isolant r fractaire dans la chambre de combustion cet isolant contient des fibres de c ramique Lorsqu elles sont expos es des temp ratures tr s lev es les fibres de c ramique qui contiennent de la silice cristalline peuvent tre converties en cristobalite un produit consid r comme possiblement carcinog ne chez l humain On devrait viter de toucher ou d endommager l isolant r fractaire Si les dommages se produisent entrez en contact avec l usine pour la marche suivre vitez d inhaler ou de s exposer des contacts avec la peau et les yeux Suivez ces pr cautions 1 Lors d expositions fr quentes ou intensives la protection d un respirateur est requise R f rez vous au NIOSH Guide to the Selection and Use of Particulate Respirators Certified under 42 CFR 84 Guide NIOSH de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Teléfono inalámbrico GSM Manual de usuario  Payroll User Manual Dim11  Philips Jewel Vacuum cleaner with bag FC9062/03  Kensington Gel Case for Samsung Galaxy S™ III Black  Window Thermometer  1 Table of Contents  Gaggenau AH 600-190 User's Manual  47 - Portal TCU - Tribunal de Contas da União  Gebruikershandleiding  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file