Home

TH-K2AT TH-K2E TH-K2ET TH-K4AT TH-K4E

1. Q un nn Fusibles 4 A 3 Ins rez la fiche barillet du c ble CC dans la prise DC IN de l metteur r cepteur Lorsqu une source d alimentation CC est branch e la prise DC IN l metteur r cepteur amorce automatiquement la charge du bloc piles Ni MH PB 43N Remarques Sila tension d alimentation CC est en dessous de 12 0 V CC vous ne serez peut tre pas capable de charger le bloc piles Ni MH PB 43N Pour viter d endommager votre metteur r cepteur la tension d alimentation doit se trouver entre 12 0 V et 16 0 V Si la tension d entr e d passe 16 5 V environ des bips d avertissement se font entendre et DC ERR appara t au visuel Retirez imm diatement la fiche de la prise DC IN Lorsque la tension de la source d alimentation CC est sup rieure 14 5 V CC et que la puissance haute EF a t s lectionn e l ic ne GP clignote et la puissance d mission est graduellement r duite la puissance moyenne W page 95 F 9 VOTRE PREMIER QSO PREMIER QSO Etes vous pr t faire l essai de votre metteur r cepteur Ce chapitre vous permettra d entrer imm diatement en ondes Les instructions qui suivent ne constituent qu un guide d acc s rapide Si vous prouvez des difficult s ou si vous d sirez plus de d tails sur un point particulier lisez les explications d taill es fournies plus loin dans ce manuel 1 M
2. La fonction Interdiction d mettre est activ e Acc dez au num ro 25 du menu TXI et s lectionnez OFF d sactiv La tension du bloc piles est trop faible pour l mission Changez ou remplacez le bloc piles Il est impossible Une mauvaise fr quence de tonalit d acc der au a t s lectionn e S lectionnez r p teur une tonalit appropri e pour l acc s au r p teur Un mauvais d calage de fr quence pour r p teur a t s lectionn Acc dez au num ro 8 du menu OFFSET et s lectionnez un d calage de fr quence appropri Le mauvais sens de d calage a t s lectionn Essayez un autre sens de d calage Aucune tonalit La fonction de Verrouillage DTMF DTMF ne peut est activ e Acc dez au num ro tre transmise 36 du menu DT L et s lectionnez OFF d sactiv F 119 P de Probl me Souon Re Le r p teur n accepte pas vos tonalit s DTMF L metteur r cepteur met sans que vous appuyiez sur le commutateur PTT L metteur r cepteur s teint sans raison apparente L metteur r cepteur revient en mode de r ception au cours d une longue mission La fonction de Balayage ne reprend pas le balayage apr s que l metteur r cepteur ait F 120 e La dur e d mission de la tonalit DTMF est trop courte Acc dez au num ro 33 du menu SPD et s lectionnez SL Lente La fonction VOX est activ e
3. Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence de tonalit d sir e Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQLI ou MENU pour quitter le mode Menu F 35 Fr quences de Tonalit Disponibles Remarque 42 tonalit s diff rentes sont disponibles pour l metteur r cepteur Ces 42 tonalit s comprennent 37 tonalit s standard EIA et 5 tonalit s non standard TH K2E ET K4E seulement Pour mettre une tonalit de 1750 Hz appuyez simplement sur la touche CALL sans appuyer sur le commutateur PTT r glage par d faut Rel chez la touche CALL pour cesser d mettre Vous pouvez aussi configurer l metteur r cepteur pour qu il demeure en mode d mission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch la touche CALL la tonalit de 1750 Hz n est pas mise continuellement Acc dez au num ro 19 du menu HLD et activez cette fonction Si vous d sirez utiliser la touche CALL pour rappeler le canal d Appel au lieu d mettre une tonalit de 1750 Hz acc dez au num ro 18 du menu CK et s lectionnez CALL TH K2E 4E seulement Si vous appuyez sur CALL en cours d mission une tonalit de 1750 Hz sera mise TH K2AT ET K4AT seulement Si vous appuyez sur CALL en cours d mission le code DTMF D sera mis F 36 D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR TH K2AT E ET SEULEMENT
4. 60 C 10 C 60 C avec le PB 43N Stabilit de fr quence 5ppm 20 C 60 C 58 x 110 x 35 8 mm Dimensions L x H x P avec le PB 43N saillies incluses 58 x 110 x 37 mm avec le BT 14 Gamme de temp ratures utilisables Poids Environ 320 g avec le PB 43N Environ 320 g avec le BT 14 Remarque Toutes les donn es techniques G n ralit s metteur et R cepteur sont garanties pour la bande de radio amateur F 127 metteur TH K2E TH K2ET Code de march s Mode d mission F3E F2D Gamme de fr quence 144 146 MHz I 0 W environ Ar i nl 1 5 W environ i environ Puissance PB 43N environ d mission 7 2 V in environ o environ i 0 3 W environ Modulation R actance cart maximal de 5 kHz FM fr quence 2 5 kHz NFM 60 dB ou moins puissance haute ou moyenne 50 dB ou moins puissance basse missions parasites Imp dance du microphone enii F 128 ile TH K2E TH K2ET Mode de r ception Gamme de fr quence de Gamme de fr quence F3E FM F2D FM 144 146 MHz MHz T a interm diaire 1 a 38 85 MHZ 2 FI 450 kHz E de circuit Superh t rodyne double Sensibilit Sensibilit du silencieux S lectivit Sortie audio 10 de distorsion Bande de radio amateur de 2 m FM 12 dB SINAD 0 18 uV ou moins 0 13 uV ou moins dans la bande de radio
5. Cette fonction s lectionne automatiquement un sens de d calage en fonction de la fr quence choisie sur la bande de 2 m Le sens du d calage est programm tel qu indiqu ci apr s Contactez votre association de radio amateur nationale pour obtenir le plus r cent mappage du sens de d calage pour r p teur en fonction de la fr quence TH K2AT K K2 seulement 144 0 145 5 146 4 147 0 147 6 145 1 146 0 146 6 147 4 148 0 MHz S Simplex Ceci est conforme au mappage standard de ARPL TH K2E K2ET seulement 144 0 145 6 145 8 146 0 MHz S S Simplex Remarque Le D calage Automatique pour R p teur n est pas fonctionnel si la fonction d Inversion est activ e page 38 Toutefois en appuyant sur F MENU apr s que la fonction de D calage Automatique pour R p teur ait s lectionn un d calage de fr quence d doublement les fr quences de r ception et d mission sont interchang es 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 9 du menu ARO 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour ON activ d faut ou OFF d sactiv la fonction 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler F 37 FONCTION D INVERSION La fonction d Inversion permet d interchanger les fr quences s par es d mission et de r ception Lorsque vous utilisez un r p teur vous pouvez ainsi v rifier manuellement
6. Les signaux re us sont surveill s au haut parleur lorsque le balayage est en cours Le Balayage d identification des Fr quences CTCSS ne balaie pas la tonalit si aucun signal n est d tect F 72 DCS Le dispositif DCS est semblable CTCSS Toutefois plut t que d utiliser une tonalit audio analogique il utilise une forme d onde num rique continue et infravocale qui repr sente un nombre octal 3 chiffres Vous pouvez s lectionner un code DCS parmi les 104 codes DCS num r s dans le tableau de la page suivante Utilisation du Dispositif DCS 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 2 du menu T CT DCS 2 Appuyez sur MENU ei tournez la commande d Accord pour s lectionner DCS mesure que vous tournez la commande d Accord les options d filent tour de r le comme suit OFF d sactiv gt TONE CTCSS DCS gt OFF d sactiv 3 Appuyez sur MENU e DCS appara t au visuel pour indiquer que la fonction DCS est activ e 4 Appuyez sur une touche sauf MENU MONI SQL ou LAMP pour quitter le mode Menu Lorsque la fonction DCS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque le code DCS choisi est re u Pour r pondre l appel maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez au microphone Remarque Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions DCS et CTCSS Tonalit en m me temps A
7. AN MODE D EMPLOI my TH K4 FM TRANSCEIVA Gom a ETS A D EX VOX eXCXCLeXeX cX CX CXeXe eXCX LeXeX SL AI mens eXekelele RMeXeXe ekLekere eXKe ke e rer O00000O ooocoooll R A CXcLeXekLexe CES A oeLele eLere eXcxckeLekeze CAC CAX CXCXLeXLe eXeXekekekeke ee eXeXeLeLe METTEUR R CEPTEUR FM 144 MHz TH K2E TH K2ET METTEUR R CEPTEUR FM 430 MHz TH K4E KENWOOD CORPORATION B62 1757 00 E E3 09 08 07 06 05 04 03 02 01 00 MoD LES TRAIT S DANS CE MANUEL Les mod les suivants sont consid r s dans le pr sent manuel TH K2AT TH K2E TH K2ET TH K4AT TH K4E Copes DE MARCH Kn Am riques En Europe Mn G n ral n repr sente un num ro de variante Le code de march est imprim sur l tiquette avec code barres de l emballage Reportez vous la fiche technique du produit pages 122 133 pour conna tre les fr quences d exploitation de chacun des mod les Reportez vous aux pages vii ix pour la liste des accessoires fournis avec chaque mod le PR CAUTIONS Veuillez prendre les pr cautions suivantes pour viter les risques d incendie de blessure corporelle ou d endommagement de l appareil e N mettez jamais puissance haute pendant une longue p riode car l metteur r cepteur pourrait surchauffer e Ne modifiez pas cet metteur r cepteur sauf si des directives explicites vous ont t fournies cet effet dans ce manue
8. Acc dez au num ro 20 du menu VOX et s lectionnez OFF d sactiv La fonction de Mise Hors Tension 82 Automatique est activ e Acc dez au num ro 17 du menu APO et s lectionnez la p riode d sir e ou s lectionnez OFF d sactiv La dur e d mission a d pass la 94 dur e programm e pour le temporisateur d arr t Acc dez au num ro 23 du menu TOT pour s lectionner la dur e maximale Le temporisateur d arr t ne peut tre d mission permise d sactiv car il prot ge l metteur r cepteur contre l endommagement thermique Vous avez s lectionn SE Recherche au num ro 11 du menu SCAN S lectionnez TO Command par le Temps ou CO Command par la Porteuse au num ro 11 du menu SCAN LISTE DES FR QUENCES DE BATTEMENT INTERNES TH K2AT E ET 140 800 MHZ 153 600 MHz 166 400 MHz 168 350 MHz TH K4AT E 453 250 MHz F 121 l FICHE TECHNIQUE G n ralit s TH K2AT Code de march K K2 M M2 100 50 100 50 9 m moires 8 m moires fonction sp ciale fonction sp ciale Nombre de canaux m moire Imp dance de l antenne type connecteur 12 0 16 0 V CC Prise DC IN 13 8 V nominal 50Q SMA Tension de fonctionne ment Borne des 6 0 9 0 V CC piles 7 2 V nominal M thode de mise la Masse n gative masse gas g mission H 13 8 V 1 8 A ou moins DC IN mi
9. cepteur Les touches 1 2 et 3 situ es sur le dessus du microphone sont programmables avec les fonctions de l metteur r cepteur Les fonctions par d faut des touches sont les suivantes Mic 1 VFO Mic 2 MR Mic 3 CALL TH K2AT K4AT 1750 Hz TH K2E ET K4E F 89 Remarques Mettez l metteur r cepteur hors tension avant de connecter le microphone haut parleur optionnel Vous ne pouvez pas programmer les touches programmables si la fonction 31 du menu PC page 107 ou la fonction de Verrouillage page 88 est activ e Sile commutateur de Verrouillage LOCK l arri re du microphone est en position activ vous devez le r gler en position d sactiv avant de programmer les touches 1 Utilisez l une des combinaisons de touches suivantes pour reprogrammer les touches du microphone haut parleur e Appuyez sur Mic 1 ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 1 e Appuyez sur Mic 2 ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 2 e Appuyez sur Mic 3 O ALIMENTATION pour reprogrammer la touche Mic 3 2 Appuyez sur la touche ou sur la combinaison de touches que vous d sirez affecter la touche du microphone IFL TOUCHE Foncion VFO VR Eclairage demeure allum R glage du silencieux Changement du r glage de puissance Inversion Commande Commande A Haut Bas 1 Vous pouvez appuyer sur PTT pour affecter une touche de fonction l alternance entre le V
10. es F 42 Les canaux m moire peuvent servir sauvegarder les donn es suivantes Fr quence de r ception Fr quence de r ception r ception Fr quence d mission ee aaa Oui Peut tre mis en m moire S O Ne peut tre mis en m moire F 43 Sauvegarde de Fr quences Simplex ou de Fr quences R guli res pour R p teur 1 2 Appuyez sur VFO Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d sir e e Vous pouvez aussi entrer la fr quence directement au clavier TH K2AT ET K4AT seulement page 21 Si vous sauvegardez une fr quence r guli re pour r p teur d finissez les param tres suivants e Sens du d calage page 32 e Fonction Tonalit si n cessaire page 34 e Fonction CTCSS DCS si n cessaire pages 69 73 Si vous sauvegardez une fr quence simplex vous pouvez r gler d autres param tres CTCSS ou DCS etc Appuyez sur F MR e Un num ro de canal m moire appara t et clignote au visuel e 2 appara t si le canal contient des donn es e Les canaux m moire LO U0 L2 U2 page 61 Pr Canal Prioritaire page 65 et AL Alerte M t o page 55 TH K2AT K K2 seulement sont r serv s pour d autres fonctions Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire dans lequel vous d sirez sauvegarder les donn es Appuyez sur MR pour sauvegarder les donn es dans le canal F 44 Sauvegarde de Fr quen
11. l exception du Balayage Prioritaire Le Balayage Prioritaire s arr te tandis que Pr clignote au visuel F F 1 s LAMP MONI SQL commande d Accord et F puis MONI SQL BALAYAGE NORMAL Lorsque vous exploitez l metteur r cepteur en mode VFO 2 types de balayage sont disponibles Le Balayage de la Bande et le Balayage de Programme Balayage de la Bande L metteur r cepteur balaie toute la bande de la fr quence que vous avez s lectionn e Par exemple si vous exploitez la fr quence 144 525 MHz l appareil balaie toutes les fr quences disponibles sur la bande de 2 m Reportez vous la fiche technique page 122 pour la plage de fr quence de r ception du VFO Lorsque la fr quence de r ception courante du VFO se trouve l ext rieur de la plage de fr quence du Balayage de Programme page 59 l metteur r cepteur balaie toute la plage de fr quence disponible pour le VFO courant 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence l ext rieur de la plage de fr quence du Balayage de Programme F 60 3 Appuyez sur VFO 1 s pour d marrer le Balayage de la Bande 4 Pour interrompre le Balayage de la Bande appuyez sur VFO ou sur PTT Remarques En cours de balayage vous pouvez changer le sens du balayage de fr quence en tournant la commande d Accord L metteur r cepteur balaie la plage de fr quence sauvegard e au num ro 7 du menu P
12. lus de deux touches appuyer Appuyez sur i ppuyez et maintenez enfonc e TOUCHE1 TOUCHEA chaque touche tour de r le jusqu ce que la derni re touche ait t appuy e Lorsque l metteur r cepteur est Appuyez sur hors tension maintenez TOUCHE TOUCHE enfonc e et mettez l metteur ALIMENTATION r cepteur sous tension en appuyant sur th ALIMENTATION e Bande de 2m 144 148 MHz ou 144 146 MHZ e Bande de 70 cm 430 440 MHz F X PR PARATION INSTALLATION DU BLoc PILESs PB 43N au Ni MH Remarque tant donn que le bloc piles vous est livr l tat d charg vous devez le charger avant de l utiliser avec l metteur r cepteur Reportez vous la section CHARGE DU BLoc PILEs Ni MH PB 43N sauF LES TH K2AT K2 M2 TH K4AT M2 page 6 1 D gagez ouvrez le cran de s ret au bas du bloc piles 2 Faites correspondre les guides du bloc piles avec les rainures situ es sur la partie sup rieure arri re de l metteur r cepteur et appuyez fermement sur le bloc piles pour le bloquer en place 3 Engagez le cran de s ret afin d viter d appuyer accidentellement sur le verrou de blocage et de d gager le bloc piles F 1 4 Pour enlever le bloc piles soulevez le cran de s ret appuyez sur le verrou de blocage pour le d bloquer D gagez le bloc piles de l metteur r cepteur Pose DES PILES ALCALINES 1 Pour ouvrir le bo tier des piles BT 14
13. 325 MHz TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145 325 MHz F 31 ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU D CALAGE a D Choisissez une fr quence de r ception lt y i Choisissez un sens de d calage lt d v Choisissez un d calage de fr quence seulement si vous programmez une paire de fr quences irr guli res pour un r p teur N d v A Activez la fonction Tonalit si n cessaire S 7 hA A Q S lectionnez une fr quence de tonalit si n cessaire lt S Si vous sauvegardez toutes les donn es ci dessus dans un canal m moire vous n aurez pas programmer chaque fois ces param tres Voir la section CANAUX M MOIRE page 41 Programmation d un D calage S lectionnez d abord une fr quence radioamateur descendante pour le r p teur tel que d crit la section Choix d un D calage de Fr quence page 33 WE Choix du Sens de D calage Faites un choix selon que vous d sirez une fr quence d mission plus lev e ou plus basse que la fr quence de r ception F 32 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 6 du menu SFT 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ou e Pour programmer un d calage de 7 6 MHz TH K4E seulement s lectionnez plut t 7 6 5 Appuyez sur MENU pour sauv
14. ALIMENTATION F puis LAMP et F puis MONI SQL 2 Appuyez sur F 1 s pour d verrouiller les touches F 88 Remarques La commande d Accord est aussi verrouill e Pour d verrouiller la commande d Accord lorsque la fonction de Verrouillage est activ e acc dez la fonction 30 du menu ENC ci dessous et s lectionnez ON activ Vous ne pouvez pas effectuer la R initialisation du Microprocesseur page 111 lorsque la fonction de Verrouillage est activ e Les touches de fonction programmables du microphone ci dessous fonctionnent normalement m me si la fonction de Verrouillage est activ e D verrouillage de Commande d Accord Lorsque la fonction de Verrouillage est activ e vous voudrez peut tre utiliser la commande d Accord pour changer la fr quence Le cas ch ant activez la fonction de D verrouillage de commande d Accord 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 30 du menu ENC 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE OPTIONNEL Si vous disposez d un microphone haut parleur optionnel SMC 33 ou SMC 34 vous pouvez acc der plusieurs r glages de l metteur r cepteur sans avoir utiliser les touches ou les commandes de l metteur r
15. Accessoires Fournis anannnaennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrrnnrnnenrennnnn vii Accessoires Optionnels oaoannnnnnnnnnneenennnnnnnnnnsensnnnnnennnne 101 Accord D verrouillage de Commande d 89 Affichage A RE 14 Alimentation Stabilis Bloc Q 9 Allume Cigarette Connexion ssnnans0nnnnnnnnnnsnnennnnnnnneneneene 8 APO No 17 du menu ER else 82 ARO No 9 du MONS 2 nement 37 ASC Surveillance Automatique Simplex 38 B Balayage Command par la Porteuse oonnnnnnnoannnnnnnannnnnnnnennnnnenne 68 Command par le Temps nononnnnnnnnnnnenonnnnnnnnnnnensennnnnnnnne 68 de la Bande 60 du Canal d Appel 64 en Mode de Recherche nannnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnne 68 TOUL CANAL ae a ua nn 63 Balayage de Programme Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour 61 Balayage Normal Se 60 Bande troite Exploitation FM s ssasesnesenaranireennriririerenreren 91 Bande Balayage de la 60 Battement Suppression d eosoooannannnnennnnnnnennnnnnnnennenene 85 Battements Internes ss 116 121 BCL No 24 du menu s ssnnnsnnnsnennesenrneesrrnrssrrresrnrresrrrresrrrrene 86 Blocage si Canal Occup 5222 ee 86 Bloc Piles Autonomie PAPET E EE A A E O EAI AT 83 Economiseur d Energie 2842 84 Energie Restante n nnnonnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnr
16. Sens de onnnnnnnonnnnnnnennnnnnnnsnnnnnrnsnnrrnresnnnnrrennne 32 Choix d un D calage de Fr quence sooonnnnnennennnnnnne 33 Ordinogramme de Programmation du 32 Programmation du 32 D pannage 5 ecnentenensenss den 108 DT H No 34 SAS 77 DT L No 36 CLR OA 81 DTMF Composeur Automatique oooannannnnnnenneanannnnnennnnnnnennnnnni 11 Composition Manuelle 76 Emission d un Num ro M MOrIS 4 8 79 Maintien d EMISSION 222 senc oestecermenesnes 77 Mise en M moire d un Num ro sseceeeeenernerrnenenn 77 R glage de la Dur e de Pause 80 R glage de la Vitesse d Emission de la Tonalit 80 Verrouillage du Clavier nannnnnannnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnn 81 DTMF MR No 32 du menu 77 E SE E E 88 Effacement de Canal M moire iii iiiieerceeeeeerreeee 47 SO 19 mission Puissance d essreeererrrrerererrernse 95 ENC No 30 du menu ssnnasonnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnsrsnnnnnsssnnrnrensnnnnnes 89 Entr e Directe de la Fr quence onnonnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnennnnnn 21 F FIG T CANIQU 2 a eiaa 122 FMN No 29 du menu aannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnssnnnnnensnnnnnes 91 Fr quence Pas de nonnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnrnrrrnnnnrennnnrrnnnne 86 Fr quences D doubl es Irr guli res 42 H HLD
17. Transfert M moire gt VFO Transfert Canal gt Canal CaNaL D APPEL Rappel du Canal d Appel Reprogrammation du Canal d Appel ALERTE M r o TH K2AT K K2 SEULEMENT Programmation de la Fr quence Radio M t o Activation de la Fonction d Alerte M t o AFFICHAGE DU CANAL BALAYAGE BALAYAGE NORMAL Balayage de la Bande Balayage de Programme Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour Balayage de Programme Ex cution du Balayage de Programme BALAYAGE M MOIRE Balayage Tout Canal BALAYAGE DU CANAL D APPEL BALAYAGE PRIORITAIRE Programmation du Canal Prioritaire Utilisation du Balayage Prioritaire BLocAGE DE Canal M MOIRE M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE APPEL SELECTIF CTCSS er DCS Utilisation du Dispositif CTCSS S lection d une Fr quence CTCSS Balayage d Identification des Fr quences CTCSS Utilisation du Dispositif DCS S lection d un Code DCS Balayage d identification des Codes DCS FONCTIONS DTMF Composition MANUELLE TH K2AT ET K4AT SEULEMENT Maintien d Emission DTMF TH K2AT ET K4AT seulement CoMPOSEUR AUTOMATIQUE Mise en M moire d un Num ro DTMF Emission d un Num ro DTMF M moris R glage de la Vitesse d Emission de la Tonalit DTMF R glage de la Dur e de Pause VERROUILLAGE DU CLAVIER DTMF FONCTIONS PRATIQUES Mise Hors TENSION AUTOMATIQUE APO AUTONOMIE DU BLoc PILEs ENERGIE RESTANTE L F iii CONOMISEUR D NERGIE SUPPRESSION DE BATTEMENT CONFI
18. VFO programmable Par exemple si vous choisissez 144 MHz comme limite inf rieure et 145 MHz comme limite sup rieure la plage de fr quences accordables sera de 144 000 MHz 145 995 MHz 1 Appuyez sur VFO 2 Appuyez sur MENU 3 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 7 du menu P VFO e La plage de fr quences programmable courante pour la bande appara t 4 Appuyez sur MENU 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite de fr quence inf rieure en MHz 6 Appuyez sur MENU pour sauvegarder la limite de fr quence inf rieure Pour annuler appuyez sur PTT F 93 e La limite sup rieure de fr quence clignote 7 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite de fr quence sup rieure en MHZ 8 Appuyez sur MENU pour sauvegarder la limite de fr quence sup rieure ou sur PTT pour annuler Remarques Vous ne pouvez pas programmer le chiffre des centaines de kHz et les suivants Vous ne pouvez pas tablir la limite de fr quence sup rieure plus basse que la limite de fr quence inf rieure TEMPORISATEUR D ARR T Le Temporisateur d Arr t limite la dur e de chaque mission Le Temporisateur d Arr t int gr limite chaque mission une dur e maximale de 3 5 ou 10 minutes d faut Juste avant que l metteur r cepteur n interrompe l mission un bip d avertissement se fait entendre Cette fonction sert prot ger l metteur r
19. amateur de 2 m FM normale 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 2 m FMN troit 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 2 m 400 mW ou plus 7 2 V charge de 89 F 129 G n ralit s Nombre de canaux m moire TH K4AT TH K4E 100 50 8 m moires fonction sp ciale Imp dance de l antenne type connecteur 50Q SMA Tension de fonctionne ment Prise DC IN 12 0 16 0 V CC 13 8 V nominal Borne des piles 6 0 9 0 V CC 7 2 V nominal M thode de mise la masse Masse n gative Courant F 130 mission H 13 8 V DC IN 1 8 A ou moins mission H 7 2 V PB 43N 2 0 A ou moins mission M 7 2 V PB 43N 1 5 A ou moins mission L 7 2 V PB 43N 0 8 A ou moins G n ralit s TH K4AT TH K4E R ception sans signal 100 MA ou moins Economiseur d nergie activ moyenne 30 mA ou moins 20 C 60 C 10 C 60 C avec le PB 43N Stabilit de fr quence 5ppm 20 C 60 C 58 x 110 x 35 8 mm Dimensions L x H x P avec le PB 43N saillies incluses 58 x 110 x 37 mm avec le BT 14 Gamme de temp ratures utilisables Poids Environ 320 g avec le PB 43N Environ 320 g avec le BT 14 Remarque Toutes les donn es techniques G n ralit s
20. cepteur contre l endommagement thermique Vous ne pouvez donc pas la d sactiver 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 23 du menu TOT 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner 3 5 ou 10 d faut minutes 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler F 94 Remarque Un bip d avertissement se fait entendre m me si vous avez d sactiv la fonction 27 du menu BP page 85 INTERDICTION D EMETTRE Vous pouvez interdire lacc s l mission afin d emp cher les personnes non autoris es d mettre ou pour viter les missions accidentelles en cours de transport de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 25 du menu TXI 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler e TX INH appara t et un bip d erreur se fait entendre si l metteur r cepteur tente d mettre alors que la fonction Interdiction d Emettre est activ e Puissance D EMISSION Vous pouvez changer la Puissance d mission en appuyant sur F PTT e Chaque fois que vous appuyez sur F PTT les ic nes suivantes d filent tour de r le gt M 88 puis nouveau Gi La Puissance d Emission d pend d
21. commutateur PTT enfonc et tournez la commande d Accord pour s lectionner un niveau de gain plus sensible e Pendant vous r glez le gain vous pouvez rel cher le commutateur PTT L metteur r cepteur demeurera en mode de R glage pendant environ 5 secondes R glez le Gain du circuit VOX en tournant la commande d Accord jusqu ce que l metteur r cepteur puisse passer de fa on fiable en mode d mission chaque fois que vous parlez lorsque l metteur r cepteur est en train d mettre partir du menu 1 2 Continuez apr s les tapes 1 et 2 de la section VOX Emission Command e par la Voix la page 97 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le niveau de Gain du circuit VOX e VOX appara t dans le coin inf rieur droit du visuel lorsque la fonction VOX est activ e Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQLI ou MENU pour quitter le mode Menu R glez le Gain du circuit VOX en r p tant les tapes 1 3 jusqu ce que l metteur r cepteur puisse passer de fa on fiable entre la r ception et l mission chaque fois que vous parlez e Le r glage ne devrait pas permettre au bruit de fond de faire passer l metteur r cepteur en mode d Emission F 98 D lai VOX Si l metteur r cepteur retourne trop rapidement au mode de R ception lorsque vous cessez de parler la derni re portion de vos paroles ne sera peut tre pas transmise Pour viter cette situation s lectionnez
22. de fr quence de Gamme de fr quence F3E FM F2D FM 136 174 MHz 136 174 MHz 174 MHz T a interm diaire 1 FI 38 85 MHz 2 Fl 450 kHz E de circuit Superh t rodyne double Sensibilit Sensibilit du silencieux S lectivit Sortie audio 10 de distorsion Bande de radio amateur de 2 m FM 12 dB SINAD 0 18 uV ou moins 0 13 uV ou moins dans la bande de radio amateur de 2 m FM normale 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 2 m FMN troit 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 2 m 400 mW ou plus 7 2 V charge de 89 F 125 G n ralit s TH K2E TH K2ET Nombre de canaux 100 50 8 m moires fonction m moire sp ciale Imp dance de l antenne type connecteur 500 SMA 12 0 16 0 V CC Tension de Prise DCIN 438 V nominal fonctionne ment Borne des 6 0 9 0 V CC piles 7 2 V nominal M thode de mise la M n gative man asse n gat mission H 13 8 V 1 8 A ou moins DC IN mission H 7 2 V 2 0 A ou moins PB 43N mission M 7 2 V 1 5 A ou moins PB 43N mission L 7 2 V 0 8 A ou moins PB 43N F 126 G n ralit s TH K2E TH K2ET Code de march R ception sans signal 100 MA ou moins Economiseur d nergie activ moyenne 30 mA ou moins 20 C
23. l intensit du signal que vous recevez directement de l autre station Si son signal est suffisamment fort les deux stations devraient passer une fr quence simplex afin de lib rer le r p teur Pour interchanger les fr quences d mission et de r ception Appuyez sur F MENU pour activer ou d sactiver la fonction d Inversion e FR appara t au visuel lorsque la fonction est activ e Remarque Vous pouvez activer la fonction d Inversion lorsque vous exploitez en mode Simplex Toutefois cela n a pas d effet sur les fr quences d Emission et de R ception SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC Lorsque vous utilisez un r p teur la fonction ASC surveille p riodiquement l intensit du signal que vous recevez directement de l autre station Si ce signal est suffisamment fort pour vous permettre d tablir un contact direct sans r p teur l indicateur clignote au visuel F 38 Appuyez sur F MENU 1 s pour activer ou d sactiver la fonction appara t au visuel lorsque la fonction est activ e Lorsque le contact direct est possible clignote Remarques L ic ne cesse de clignoter l appui du commutateur PTT La fonction ASC peut tre activ e lorsque vous exploitez en mode Simplex Toutefois cela n a pas d effet sur les fr quences d mission et de r ception La fonction ASC est inactive durant le balayage La fonction ASC est ina
24. ldentification des Codes DCS e Lorsque le code DCS identifi clignote tournez la commande d Accord pour reprendre le balayage Remarques Les signaux re us sont surveill s au haut parleur lorsque le balayage est en cours Le Balayage d identification des Codes DCS ne balaie pas le code si aucun signal n est d tect F79 FONCTIONS DTMF Cet metteur r cepteur vous offre 10 canaux m moires DTMF sp cialis s Vous pouvez sauvegarder un num ro DTMF de 16 chiffres ou moins dans chacun de ces canaux que vous pourrez rappeler plus tard pour une composition abr g e Bon nombre de r p teurs aux E U et au Canada offrent un service appel Autopatch qui vous permet d acc der au r seau t l phonique public par l mission de tonalit s DTMF Pour plus de d tails consultez la source de r f rence locale pour le r p teur en question Composition MANUELLE TH K2AT ET K4AT SEULEMENT Le clavier num rique fonctionne comme un clavier DTMF avec les 12 touches qu on retrouve sur un t l phone clavier plus 4 touches suppl mentaires A B C et D dans la colonne de droite Pour une composition manuelle suivez les tapes suivantes 1 Maintenez le commutateur PTT enfonc pour mettre 2 En cours d mission appuyez dans l ordre sur les touches du clavier pour mettre les tonalit s DTMF e Les tonalit s DTMF correspondantes sont mises et surveill es par le haut parleur Rep es ue
25. metteur et R cepteur sont garanties pour la bande de radio amateur F 131 metteur TH K4AT TH K4E Code de march nu Mode d mission F3E FM F2D Gamme de fr quence 400 470 MHZ 430 440 MHz H 9 0 W environ 5 W environ environ Prise DC IN 13 8 V environ environ environ Puissance PB 43N d mission 7 2 V environ environ 0 3 W environ Modulation R actance cart maximal de 5 kHz FM fr quence 2 5 kHz NFM 60 dB ou moins puissance haute ou moyenne 50 dB ou moins puissance basse BT 14 9 0 V Le LE missions parasites Imp dance du microphone ene F 132 R cepteur TH K4AT TH K4E Code de march M2 FM Mode de r ception F3E FM F2D Gamme de fr quence 400 470 MHZ 430 440 MHz Fr quence interm diaire 1 Fl 38 85 MHz FI 2e FI 450 kHz Type de circuit Superh t rodyne double Bande de radio amateur de 70 cm Sensibilit FM 12 dB SINAD 0 18 uV ou moins 0 13 uV ou moins Sensibilit du silencieux dans la bande de radio amateur de 70 cm FM normale 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 70 cm FMN troit 6 dB 10 kHz ou moins 40 dB 28 kHz ou moins dans la bande de radio amateur de 70 cm Sortie audio 400 mW ou plus 10 de distorsion 7 2 V charge de 89 S lectivit F 133 A
26. tat pages 24 41 Appara t lorsque le canal m moire affich contient des donn es page 44 Appara t lorsque la fonction de Verrouillage est activ e page 88 Appara t lorsque la fonction de Blocage de Canal M moire est activ e page 67 Appara t lorsque la fonction VOX est activ e page 96 6 S m tre r ception et indicateur de capacit restante pour le bloc piles mission Indique la charge restante du bloc piles en cours d mission page 83 F 15 Appara t l appui de la touche de fonction appara t si la puissance d mission haute a t s lectionn e appara t si la puissance moyenne a t s lectionn e et appara t si la puissance faible a t s lectionn e page 95 F 16 FONCTIONNEMENT DE BASE Mise Sous hors Tension 1 Appuyez bri vement sur la touche ALIMENTATION pour mettre l metteur r cepteur sous tension e Un double bip aigu se fait entendre et un message de mise sous tension page 92 appara t bri vement suivi de la fr quence et d autres indicateurs 2 Pour mettre l metteur r cepteur hors tension appuyez nouveau sur ALIMENTATION e Lorsque vous mettez l metteur r cepteur hors tension un double bip grave se fait entendre e __L metteur r cepteur sauvegarde la fr quence et les param tres courants lors de sa mise hors tension et les rappelle automatiquement la prochaine fois que vous le mette
27. un d lai qui permette de transmettre toutes vos paroles avant l interruption de l mission Evitez toutefois d tablir un d lai trop long 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 22 du menu VD 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le d lai d sir parmi les valeurs suivantes 250 500 d faut 750 1000 1500 2000 et 3000 ms 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler 6 En parlant au microphone d une voix normale r glez le D lai VOX en r p tant les tapes 1 5 jusqu ce que l metteur r cepteur puisse passer de fa on fiable entre l mission et la r ception chaque fois que vous parlez Remarques Si vous appuyez sur PTT alors que la fonction VOX est activ e le D lai VOX ne s applique pas l mission Si vous appuyez sur CALL et que l option 1750 Hz est programm e page 35 pour mettre une tonalit de 1750 Hz le D lai VOX ne s applique pas Si la fonction DCS page 73 est activ e l metteur r cepteur demeure en mode d Emission pendant la p riode tablie pour le D lai Vox Il met ensuite un code de coupure pour fermer le silencieux de votre correspondant F99 VOX si Occup Vous pouvez configurer l metteur r cepteur pour forcer mission VOX m me lorsque l metteur r cepteur re oit un signal 1 2 3 Appuyez sur MENU Tourne
28. ur Le D EE E E F 76 e Lorsque la fonction de Maintien d mission DTMF est activ e page 77 vous n avez pas besoin d appuyer continuellement sur le commutateur PTT pour demeurer en mode d Emission Toutefois le mode d Emission n est maintenu que pendant 2 secondes apr s l appui d une touche de sorte que si la suivante n est pas appuy e durant cette p riode l metteur r cepteur cesse d mettre Maintien d mission DTMF TH K2AT ET K4AT seulement Cette fonction permet votre metteur r cepteur de demeurer en mode d Emission pendant 2 secondes apr s avoir rel ch chaque touche Vous pouvez ainsi rel cher le commutateur PTT lorsque vous mettez des tonalit s DTMF 1 Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 34 du menu DT H 3 Appuyez sur MENU ei tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 4 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler CoMPOSEUR AUTOMATIQUE L utilisation des 10 canaux m moire sp cialis s pour sauvegarder des num ros DTMF vous vite d avoir vous rappeler de longues s ries de chiffres Mise en M moire d un Num ro DTMF 1 Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 32 du menu DTME MR 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un num ro de can
29. Accessoire Num ro de pi ce Pince de ceinture Bo tier piles A02 3817 XX Bloc piles Ni MH W09 0991 XX 1 enn W08 0959 XX Chargeur W08 0960 XX 1 GE T er E F es E D Be21758xx Carte de garantie ijij F vii Num ro de pi ce TH K2E TH K2ET Antenne EE Chargeur i Mode d emploi DRE DEEE Cane de garantie J J J J J J J J J J J J J J J J J J F viil Num ro de pi ce TH K4AT TH K4E B62 1696 XX B62 1697 XX B62 1699 XX Mode d emploi 1 B62 1702 XX B62 1757 XX DELLE Carte de garante J J J J J J J J J J J J J J J J J J we 1 EEN ws o 1 Crago em LWOB 0860 XX a o 1 o 1 i DE o 1 EE e F Iix CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE M ANUEL Les conventions d criture suivantes ont t adopt es dans le but de simplifier les instructions et d viter les r p titions inutiles tant donn que les bandes de radio amateur diff rent l g rement d un pays l autre les d signations m triques suivantes ont t adopt es dans le pr sent manuel on te Appuyez sur TOUCHE Appuyez sur TOUCHE et rel chez Appuyez bri vement sur APRES TOUCHE1 rel chez TOUCHE TOUCHE1 TOUCHEA puis appuyez sur TOUCHE2 Appuyez sur Maintenez TOUCHE enfonc e TOUCHE 1 s pendant 1 seconde Maintenez TOUCHE1 enfonc e et appuyez sur TOUCHE2 S il y a
30. DCS Il arrive parfois que vous d siriez entendre seulement les appels de personnes ou de groupes sp cifiques La fonction d Appel S lectif vous sera alors utile Cet metteur r cepteur est muni des dispositifs CTCSS silencieux commande par tonalit s et DCS silencieux code num rique Ces dispositifs vous permettent d ignorer c d de ne pas entendre les appels des autres personnes qui utilisent la m me fr quence L metteur r cepteur d bloque le haut parleur uniquement lorsque qu il re oit un signal contenant la m me tonalit CTCSS ou le m me code DCS Remarque Les dispositifs CTCSS et DCS ne rendent pas votre conversation priv e ni brouill e Ils vous vitent simplement d avoir entendre les conversations non d sir es CTCSS Une tonalit CTCSS est une tonalit infravocale que vous choisissez parmi les 42 fr quences de tonalit num r es dans le tableau de la page 71 Cette liste comprend 37 tonalit s EIA standard et 5 tonalit s non standard Utilisation du Dispositif CTCSS 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 2 du menu T CT DCS 2 Appuyez sur MENU ei tournez la commande d Accord pour s lectionner CTCSS F 69 mesure que vous tournez la commande d Accord les options d filent tour de r le comme suit OFF d sactiv gt TONE CTCSS gt DCS gt OFF d sactiv 3 Appuyez su
31. FO et le mode Rappel M moire La commande d Accord Haut ou Bas peut aussi tre programm e 3 L clairage demeure allum jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur F LAMP page 88 F 90 SURVEILLANCE Lorsque vous recevez et que le silencieux est activ les signaux faibles peuvent devenir intermittents Si la fonction CTCSS ou DCS est activ e vous pouvez d sactiver temporairement le silencieux pour surveiller l activit sur le canal courant Dans ces deux situations utilisez la fonction de Surveillance pour d sactiver le silencieux temporairement Pour activer la fonction Surveillance 1 Maintenez la touche MONI SQLI enfonc e e Le haut parleur est d bloqu et vous pouvez surveiller les signaux 2 Rel chez la touche MONI SQL pour revenir au mode de fonctionnement normal EXPLOITATION FM BANDE ETROITE Par d faut l metteur r cepteur fonctionne en mode FM normal 5 kHz pour l mission et la r ception Vous pouvez toutefois exploiter l metteur r cepteur en mode FM bande troite 2 5 kHz Pour ce faire 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 29 du menu FMN 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler F 91 Lorsque l exploitation FM bande troite est activ e un N appar
32. LES a m a EEI LL 10 Appuyez sur MENU pour remplacer la fr quence de tonalit actuelle par la fr quence identifi e e Appuyez sur une touche sauf MENU LAMP ou MONI SQL si vous ne d sirez pas programmer la fr quence identifi e e Tournez la commande d Accord pendant que la fr quence identifi e clignote pour reprendre le balayage Remarque Certains r p teurs n incluent pas la tonalit d acc s dans le signal descendant Dans ce cas v rifiez le signal montant de l autre station pour d terminer la tonalit d acc s au r p teur F 40 CANAUX M MOIRE Les canaux m moire servent sauvegarder les fr quences et autres donn es fr quemment utilis es Cela vous vite d avoir les reprogrammer chaque fois Vous pouvez rapidement rappeler un canal programm en une simple op ration Au total 100 canaux m moire sont disponibles 50 si vous utilisez la fonction d attribution des Noms aux canaux M moire pour sauvegarder des fr quences des modes ou autres param tres d exploitation NOMBRE DE Canaux M MOIRE L metteur r cepteur peut tre configur 100 canaux m moire si vous n utilisez pas la fonction d attribution des noms de canaux ou 50 canaux m moire si vous l utilisez r glage par d faut Pour changer le nombre de canaux m moire disponibles 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 13 du menu M CH 3 Appuyez sur ME
33. NU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner 50 d faut ou 100 5 Appuyez sur MENU e SURE Certain appara t 6 Appuyez sur MENU pour accepter ou appuyez sur une touche sauf MENU LAMP ou MONI SQL pour annuler F 41 Remarques Si vous changez le nombre de canaux m moire de 100 50 apr s avoir sauvegard des donn es dans les canaux 50 99 toutes les donn es se trouvant dans les canaux 50 99 seront effac es Si vous changez le nombre de canaux m moire de 50 100 apr s avoir sauvegard des noms dans ces canaux ces noms seront effac s Canat M MOIRE SimPLEX R P TEUR ou D DOUBL IRR GULIER Chaque canal m moire peut tre utilis comme canal simplex r p teur ou comme canal d doubl irr gulier Mettez une seule fr quence en m moire pour l utiliser comme canal simplex r p teur ou deux fr quences s par es pour l utiliser comme canal d doubl irr gulier Choisissez l une ou l autre option selon l usage que vous pr voyez en faire Un canal simplex r p teur permet e Une exploitation en simplex e L acc s un r p teur avec d calage r gulier si un sens de d calage a t s lectionn Un canal d doubl irr gulier permet e L acc s un r p teur avec d calage irr gulier Remarque Vous pouvez entrer des donn es dans les canaux m moire mais vous pouvez aussi remplacer les donn es existantes par d autres donn
34. No 19 du menu 2 222 36 Installation de la Pince de Ceinture iii 5 de l Antenne aeeiseiseiessersennernernnrrnrrnnnnrrnnrrnnrrnrnerrnnrerrennnt 4 des Piles Alcalines aonnennnennennenenneennrnernennerrrrrnrrrenns 2 du Bloc Piles Ni MH PB 43N iii 1 Interdiction d METE eee 95 Inversion Fonction Q 2 2 ii tros 38 F 136 L L OUT No 12 du Menu e 67 M M CH No 13 du Men 41 M NAME No 14 du menu 48 MDF No 15 ALES ne 49 Menu AS a E 24 Liste des Fonctions AU 26 NO E R a 20 Microphone Touches de Fonction Programmables du 89 Mise Sous hors Tension 17 O OFFSET No 8 du menu snnon0nnnnnnnnennensnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnrennne 33 P P ON MSG No 26 du MB NU 5 2ssscresresss resnenennsrrssssurses 92 P VFO No 7 AAA ne 93 PA No 35 du Menu ES sn 80 PC No OEM 107 Piles Alcalines Installation des 2 Pince de Ceinture Installation de nacenneeeneeeneenennennnnn 5 Port S rie COM senentennnssnntienmenseenssnnnns 106 Porteuse Mode Command p soonnnnnnnosnnnnnnesennrnnenennnnnee 68 Premier ed he tue 10 PRI No 10 du M USS re e 66 Prioritaire Balayage 0 nnnnnennnnnennnnnnnnnenrnnnnnrnnenrsnnennsnnrnennnee 65 R Rappel du Canal d ADhEl de 53 d un Canal M moire doersnrsrnsmase etes nneicnes 46 R initialisation COPIE tab a ac nus 112 NEO 113 R initialisation Compl te nnnnnnnnn00nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 111 R in
35. Pour connecter l metteur r cepteur l allume cigarette de votre v hicule utilisez un c ble optionnel pour allume cigarette PG 3J Lorsque le c ble PG 3J est enfich sur l allume cigarette l metteur r cepteur commence automatiquement charger le bloc piles Ni MH PB 43N Lorsque vous exploitez l metteur r cepteur il charge le bloc piles en arri re plan JAN ATTENTION Pour la connexion une source d alimentation externe de 24 V par le biais d un convertisseur CC CC n utilisez que le c ble optionnel PG 3J pour allume cigarette L utilisation du c ble CC PG 2W pour cet usage pourrait causer un incendie Fe pre CC CC me lt O7 Convertisseur CC CC Remarques N utilisez pas le PG 2W pour une connexion directe avec une batterie de voiture 12 V Une tension excessive pourrait endommager l metteur r cepteur Sila tension d entr e d passe 16 5 V environ des bips d avertissement se font entendre et DC ERR appara t au visuel F 8 CONNEXION UN BLOC D ALIMENTATION STABILIS Pour connecter l metteur r cepteur un bloc d alimentation CC stabilis appropri utilisez un c ble CC PG 2W optionnel 1 Assurez vous que l metteur r cepteur et le bloc d alimentation CC sont tous deux hors tension 2 Connectez le c ble CC PG 2W optionnel au bloc d alimentation CC en prenant soin de relier le conducteur rouge la borne positive et le noir la borne n gative
36. Q Remarques Vous ne pouvez pas attribuer un nom au Canal d Appel page 53 Vous ne pouvez pas attribuer un nom un canal qui ne contient pas de donn es Un nom m moris peut tre remplac en r p tant les tapes 1 7 Le nom m moris est effac lorsque vous effacez les donn es du canal M moire F 49 TRANSFERT DE CANAL M MOIRE Transfert M moire gt VFO Apr s avoir rappel les fr quences et autres donn es du mode Rappel M moire vous pouvez copier les donn es au VFO Cette fonction est utile par exemple lorsque la fr quence que vous d sirez surveiller est proche de la fr quence sauvegard e dans un canal m moire 1 Appuyez sur MR puis tournez la commande d Accord pour rappeler le canal m moire d sir 2 Appuyez sur F VFO pour copier les donn es du canal m moire au VFO Remarques Pour copier les donn es d un canal d doubl irr gulier page 45 activez la fonction d Inversion page 38 avant d effectuer le transfert Vous pouvez aussi transf rer la fr quence des canaux m moire du Balayage de Programme LO U0 L2 U2 du Canal Prioritaire Pr ou du canal d Alerte M t o AL TH K2AT K K2 seulement au VFO Transfert Canal gt Canal Vous pouvez aussi copier les donn es d un canal m moire un autre Cette fonction est pratique lorsque vous sauvegardez des fr quences et les donn es associ es que vous d sirez modifier temporairement
37. RMATION SONORE BLOCAGE s CANAL OCCUP Pas DE FR QUENCE ECLAIRAGE VERROUILLAGE D verrouillage de Commande d Accord TOUCHES DE FONCTION PROGRAMMABLES DU MICROPHONE OPTIONNEL SURVEILLANCE EXPLOITATION FM BANDE ETROITE MESSAGE DE Mise Sous TENSION VFO PROGRAMMABLE TEMPORISATEUR D ARR T INTERDICTION D EMETTRE Puissance D EMISSION VOX Emission Commanp E PAR LA Voix Gain du Circuit VOX D lai VOX VOX si Occup ACCESSOIRES OPTIONNELS INTERFA AGE DE P RIPH RIQUES Prise SP MIC Ordinateur Utilisation du C ble d Interface d Ordinateur PG 4Y j Utilisation du Logiciel MCP 1A DEPANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX Service Apr s Vente Aide Technique Nettoyage PILES DE SECOURS R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR R glages Initiaux R initialisation Compl te R initialisation du VFO Proc dure de R initialisation R initialisation Compl te F iv A R initialisation du VFO R initialisation Partir du Menu Avis D EXPLOITATION Tension de Fonctionnement R ception de Signaux dans les Villes Emission Battements Internes D PANNAGE LISTE DES FR QUENCES DE BATTEMENT INTERNES Merci Merci d avoir achet cet metteur r cepteur KENWOOD TH K2AT E ET TH K4AT E Il a t con u par une quipe d ing nieurs d termin s poursuivre la tradition d excellence et d innovation associ e aux metteurs r cepteurs KENWOOD Ne vous m prenez pas sur sa petite taille C
38. Remarque Le niveau sonore des bips d avertissement d pend du r glage de la commande VOL BLOCAGE si CANAL OCCUP Cette fonction permet d viter d mettre sur un canal ou une fr quence qu un autre est en train d utiliser Lorsque cette fonction est activ e un bip d erreur se fait entendre et vous ne pouvez pas mettre m me si vous appuyez sur PTT 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 24 du menu BCL 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ ou OFF d sactiv d faut 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Pas DE FR QUENCE Choisir le bon pas de fr quence est essentiel pour pouvoir s lectionner exactement votre fr quence de r ception au moyen de la commande d Accord Vous pouvez s lectionner le pas de fr quence d sir parmi les suivants F 86 5 kHz 6 25 kHz 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 20 kHz 25 kHz 30 kHz 50 kHz 100 kHz Pour changer le Pas de Fr quence 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 1 du menu STP e Le pas de fr quence courant appara t 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le pas de fr quence d sir 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Remarque Si vous passez un pas de fr quence qui n est pas en accord avec la fr q
39. S VOTRE PREMIER QSO PREMIER QSO FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL TOUCHES ET COMMANDES FONCTIONNEMENT DE BASE Mise Sous hors Tension R glage du Volume R glage du Silencieux Emission S lection de la Puissance d Emission S lection d une Fr quence Mode VFO Mode MHz Entr e Directe de la Fr quence TH K2AT ET K4AT seulement CONFIGURATION PAR MENU QU EST CE QU UN MENUT ae ss a cer aa 24 Acc s au M Enu A Liste DES Fonctions Du MENU LISTE ALPHAB TIQUE DES FONCTIONS UTILISATION DES REPETEURS ORDINOGRAMME DE PROGRAMMATION DU D CALAGE Programmation d un D calage Choix du Sens de D calage Choix d un D calage de Fr quence Activation de la Fonction Tonalit Choix d une Fr quence de Tonalit Fr quences de Tonalit Disponibles D CALAGE AUTOMATIQUE POUR R P TEUR TH K2AT E ET SEULEMENT FONCTION D INVERSION SURVEILLANCE AUTOMATIQUE SIMPLEX ASC BALAYAGE DES FR QUENCES DE TONALIT CANAUX MEMOIRE NOMBRE DE Canaux M MOIRE Canat M MOIRE SimPLEX R P TEUR ou D DOUBL IRR GULIER 42 Sauvegarde de Fr quences Simplex ou de Fr quences R guli res pour R p teur Sauvegarde de Fr quences D doubl es irr guli res pour R p teur Rappel d un Canal M moire Au Moyen de la Commande d Accord Au Moyen du Clavier Num rique TH K2AT ET K4AT seulement EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE ATTRIBUTION D UN Nom UN Canar M MOIRE TRANSFERT DE CANAL M MOIRE
40. SQL i EG Se Touche MENU F 12 Clavier TH K2AT ET K4AT Commande d Accord Commande VOL Connecteur d antenne Voyant rouge mission vert r ception Commutateur PTT IRJ c I Commutateur SD Touche Lau i se J MONI SQL Clavier Touche MENU TH K2E K4E F 13 VISUEL PTT PPT TT CT DCS TRS MX N Fi VA DA viN poren m R JA Ai aH A K n T7 EN gt 25 ve dr N EE TT LE e e e ESS e e o e e o e e e o e a es Appara t lorsque la fonction CTCSS est activ e page 69 2 Appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e page 341 Appara t lorsque la fonction DCS est activ e page 73 O Appara t lorsque la fonction de d calage pour r p teur est activ e pages 31 34 371 Appara t lorsque la fonction d Inversion est activ e page 38 Appara t lorsque la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC est activ e page 38 F 14 Appara t lorsqu une fonction de Balayage Prioritaire est activ e page 65 6 Affiche les fr quences les r glages du Menu les noms de canal M moire et autres informations Appara t lorsque la fonction d Alerte M t o est activ e page 55 1 0 Appara t lorsque le mode FM troit est activ page 91 Affiche le num ro de fonction du Menu le num ro de canal m moire et l
41. VFO page 93 Si vous s lectionnez une fr quence dans les plages LO UO L2 U2 l tape 3 le Balayage de Programme page 61 commence Si vous appuyez sur MONI SQL le Balayage de la Bande s arr te temporairement Rel chez la touche MONI SQL pour reprendre le balayage Balayage de Programme Vous pouvez limiter les plages de balayage de fr quence Vous disposez de 3 paires de canaux m moire LO UO L2 U2 pour d finir les limites de fr quence inf rieures et sup rieures des plages de fr quence Le Balayage de Programme surveille les plages d finies entre les limites de fr quence inf rieures et sup rieures sauvegard es dans ces canaux m moire Avant d effectuer un Balayage de Programme sauvegardez une plage de fr quence dans l une des paires de canaux m moire LO UO L2 U2 Sauvegarde d une Plage de Fr quence pour Balayage de Programme 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite inf rieure de fr quence d sir e 3 Appuyez sur F MR puis tournez la commande d Accord pour s lectionner un canal m moire entre LO L1 et L2 F 61 4 Appuyez sur MR pour sauvegarder la limite inf rieure 5 6 7 E Ex 1 2 de fr quence dans le canal m moire Tournez la commande d Accord pour s lectionner la limite sup rieure de fr quence d sir e Appuyez sur F MR puis tournez la commande d Accord pour s lectionner le ca
42. a t dans le coin sup rieur droit du visuel Remarque Vous pouvez sauvegarder l tat d exploitation FM bande troite dans les canaux m moire page 41 MESSAGE DE Mise Sous TENSION Vous pouvez modifier le Message de Mise Sous Tension 6 caract res au maximum qui appara t la mise sous tension de l metteur r cepteur 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 26 du menu P ON MSG 3 Appuyez sur MENU e Le message courant et le curseur de saisie apparaissent e Le curseur se d place la position suivante 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un caract re e Vous pouvez entrer les caract res alphanum riques suivants 0 9 A Z tiret barre oblique et l espace 5 Appuyez sur MENU e Le curseur se d place la position suivante 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer jusqu 6 caract res F 92 e Appuyez sur MONI SQL pour effacer le caract re la position actuelle du curseur e Si aucun Message de Mise Sous Tension n a t programm TH K2 ou TH K4 appara t comme Message de Mise Sous Tension 7 Pour compl ter la saisie appuyez sur MENU sans s lectionner de caract re Sinon appuyez sur PTT pour annuler la saisie VFO PROGRAMMABLE Si vous d sirez confiner les fr quences d exploitation une plage sp cifique affectez les limites inf rieure et sup rieure aux param tres du
43. aie tous les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences 1 Appuyez sur MR 1 s e Le balayage commence au dernier num ro de canal m moire utilis et passe d un canal l autre en ordre montant par d faut Tournez la commande d Accord pour inverser le sens du balayage 2 Pour interrompre le Balayage Tout Canal appuyez sur MR ou sur PTT Remarques Vous devez avoir au moins deux canaux m moire qui contiennent des donn es l exclusion des canaux m moire fonction sp ciale LO UO L2 U2 Pr et AL Vous pouvez effectuer le Balayage Tout Canal en mode d Affichage du Canal page 57 F 63 BALAYAGE DU CANAL D APPEL Vous pouvez alterner entre la surveillance du Canal d Appel et la fr quence d exploitation courante 1 S lectionnez la fr quence que vous d sirez surveiller en mode VFO ou Rappel M moire e En mode VFO tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d sir e e En mode Rappel m moire tournez la commande d Accord pour s lectionner le Canal M moire que vous d sirez surveiller Appuyez sur CALL 1 s pour d marrer le Balayage du Canal d Appel Le Canal d Appel et la fr quence VFO ou le canal m moire s lectionn sont surveill s Pour interrompre le Balayage du Canal d Appel appuyez sur PTT ou sur CALL Remarques Vous devez configurer la fonction de la touche CALL CALL fonction num ro 18
44. aintenez bri vement le commutateur d alimentation ALIMENTATION enfonc pour mettre l metteur r cepteur sous tension exemple ci dessous pour le TH K2AT E ET F 10 e Un double bip aigu se fait entendre et un message de mise sous tension appara t momentan ment au visuel Divers indicateurs et la fr quence d exploitation courante apparaissent au visuel e __L metteur r cepteur sauvegarde les param tres courants lors de sa mise hors tension et les rappelle automatiquement la prochaine fois que vous le mettez sous tension Tournez la commande VOL en sens horaire jusqu la position 11h00 wo AT Tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence de r ception e Vous pouvez tournez davantage la commande VOL pour r gler le niveau de volume du signal Pour mettre tenez l metteur r cepteur environ 5 cm de vos l vres Maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez d une voix normale Rel chez le commutateur PTT pour recevoir R p tez les tapes 4 5 et 6 pour poursuivre la communication F 11 FAMILIARISATION AVEC L APPAREIL TOUCHES Er COMMANDES Commande d Accord Commande VOL Connecteur d antenne Voyant rouge mission vert r ception Commutateur PTT X w Uo Esez mH 2 S Commutateur C se _ d Alimentation r E a Touche LAMP D 12277 52 UN AAA A Prise DC IN ouche C C rA MONI
45. al m moire DTMF entre 0 et 9 F 77 5 Appuyez sur MENU L cran de saisie du code DTMF appara t et le dernier caract re clignote 6 Tournez la commande d Accord pour s lectionner un code DTMF e Appuyez sur MONI SQL pour effacer le caract re la position actuelle du curseur e Au visuel le code DTMF x est repr sent par un E et le est repr sent par un F TH K2AT ET K4AT seulement e Vous pouvez aussi entrer un num ro DTMF au moyen du clavier Appuyez simplement sur les touches du clavier pour s lectionner les codes DTMF d sir s TH K2AT ET K4AT seulement 7 Appuyez sur MENU pour s lectionner un code DTMF et d placer le curseur la position suivante 8 R p tez les tapes 6 et 7 pour entrer jusqu 16 chiffres 9 Pour terminer la saisie appuyez sur MENU sans avoir s lectionn de code DTMF Pour confirmer le num ro DTMF sauvegard effectuez les tapes 1 4 et appuyez sur MONI SQL Le code DTMF programm d file au visuel sans tre mis F 78 mission d un Num ro DTMF M moris 1 Maintenez le commutateur PTT enfonc et appuyez sur MENU 2 Rel chez la touche MENU en maintenant le commutateur PTT enfonc et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro de canal m moire DTMF d sir 3 Toujours en maintenant le commutateur PTT enfonc appuyez nouveau sur MENU pour mettre les tonalit s DTMF s lec
46. annuler Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQLI ou MENU pour quitter le mode Menu Remarque Si vous d sirez utiliser un microphone haut parleur apr s avoir utilis le logiciel MCP s lectionnez OFF d sactiv l tape 4 Sinon le microphone haut parleur ne fonctionnera pas correctement F 107 D PANNAGE RENSEIGNEMENTS G N RAUX Avant d tre exp di votre metteur r cepteur a t align et test en usine afin d tre conforme aux sp cifications Normalement il devrait fonctionner conform ment aux directives d exploitation Tous les condensateurs d appoint bobines et r sistances ajustables l int rieur de l metteur r cepteur ont t pr r gl s en usine lls ne peuvent tre rajust s que par un technicien qualifi familier avec cet metteur r cepteur et poss dant le mat riel de mesure appropri Tenter de r parer ou d aligner soi m me l appareil sans obtenir l autorisation de lusine peut entra ner l annulation de la garantie de l metteur r cepteur Si l metteur r cepteur est exploit correctement il fournira des ann es de service et d agr ment sans r alignement n cessaire La pr sente section fournit quelques proc dures g n rales d entretien exigeant peu ou pas de mat riel de mesure Service Apr s Vente Si vous devez retourner ce produit votre fournisseur ou un centre de service la client le utilisez la bo te et l embal
47. ant ont t mesur es dans les conditions cycliques d utilisation suivantes mission 6 secondes R ception 6 secondes Attente 48 secondes Nous vous recommandons d emporter des blocs piles suppl mentaires au cas o votre bloc piles se d chargerait Autonomie Heures environ Type de Puissance bloc piles d mission TH K2AT E ET TH K4AT E n 55 w A LE AE A RE 7 t no 100 wa 0 30 14 ES Em CS REZ o t J os j o5 NERGIE RESTANTE Vous pouvez d terminer la capacit restante de votre bloc piles lorsque vous mettez puissance basse Pour d terminer la capacit restante 1 Appuyez sur F PTT jusqu ce que W apparaisse 2 Maintenez le commutateur PTT enfonc e Le diagramme barres indique l nergie restante du bloc piles F 83 SO MEMET Charge des piles lev e TELIS Charge des piles moyenne LL Charge des piles faible Affichage vide Rechargez ou remplacez les piles 3 Rel chez le commutateur PTT pour quitter Remarque Vous ne pourrez peut tre pas mettre puissance haute position F si l indicateur indique que la charge des piles est faible CONOMISEUR D ENERGIE L Economiseur d Energie vous permet d utiliser l metteur r cepteur plus longtemps Le circuit conomiseur d nergie est automatiquement activ lorsque le silencieux est ferm et qu aucune touche n est appuy e durant une p riode de plus de 10 secon
48. ation d sir e est loign e de la fr quence courante il est plus rapide d utiliser le mode d Accord par MHZ Pour r gler le chiffre des MHz 1 Appuyez sur F e Le chiffre des MHz clignote 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la valeur d sir e en MHZ 3 Apr s avoir s lectionn la valeur d sir e pour les MHZ appuyez sur F pour quitter le mode et retourner au mode VFO normal 4 Vous pouvez continuer de r gler la fr quence au moyen de la commande d Accord F 20 M Entr e Directe de la Fr quence TH K2AT ET K4AT seulement En plus d utiliser la commande d Accord vous pouvez s lectionner la fr quence d une autre fa on Lorsque la fr quence d sir e est loign e de la fr quence courante vous pouvez l entrer directement au clavier 1 Appuyez sur VFO e Vous devez tre en mode VFO pour pouvoir entrer la fr quence directement 2 Appuyez sur 3 Utilisez les touches num riques 0 9 pour entrer la fr quence d sir e vous permet d effectuer la saisie des chiffres des MHz __L appui de la touche permet d ins rer automatiquement des 0 aux positions restantes celles que vous n avez pas encore d finies et de compl ter la saisie Par exemple pour s lectionner 145 000 MHz appuyez sur 1 4 5 puis sur pour compl ter la saisie e Si vous d sirez changer uniquement les chiffres des MHz sans modifier les kHz appuyez sur VFO au li
49. balayage Balayage de Balaie toute la bande de la Balayage la Bande fr quence s lectionn e normal Balayage de Balaie les plages de fr quence sauvegard es dans les canaux Programme M moire LO UO L2 U2 Balayage Balayage Balaie tous les canaux m moire M moire Tout Canal lentre 0 et 99 ou 49 Balaie le Canal d Appel et la Balayage du fr quence courante du VFO Canal Balaie le Canal d Appel et le M moire canal m moire s lectionn Surveille l activit sur le Canal Balayage Prioritaire Prioritaire Pr toutes les 3 secondes F 59 Remarques Lorsque la fonction CTCSS ou DCS est activ e le balayage s arr te si une fr quence est occup e et d code la tonalit CTCSS ou le code DCS Si la tonalit ou le code concorde le silencieux s ouvre Sinon le balayage reprend Maintenez la touche MONI SQL enfonc e si vous d sirez interrompre le balayage pour surveiller la fr quence actuellement balay e Rel chez la touche MONI SQLI pour reprendre le balayage Lorsque l metteur r cepteur est en mode VOX ou en cours d mission le balayage est interrompu l exception du Balayage Prioritaire L appui de la touche MENU a pour effet d interrompre le balayage L activation du balayage d sactive la fonction de Surveillance Automatique Simplex ASC page 38 Si vous appuyez sur une autre touche qu une des suivantes en cours de balayage l metteur r cepteur quitte le balayage
50. ccord pour s lectionner le num ro 10 du menu PRI Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ Appuyez sur MENU pour d marrer le Balayage Prioritaire e PRP appara t Appuyez sur une touche sauf PTT LAMP ou MONI SQL pour quitter le mode Menu e L metteur r cepteur v rifie la pr sence d un signal sur le Canal Prioritaire toutes les 3 secondes e Lorsque l metteur r cepteur d tecte un signal sur le Canal Prioritaire Pr clignote et la fr quence passe celle du Canal Prioritaire e Si vous ne touchez aucune commande ni aucune touche pendant 3 secondes apr s la chute du signal l metteur r cepteur revient la fr quence originale et reprend le Balayage Prioritaire Pour quitter le Balayage Prioritaire s lectionnez OFF d sactiv l tape 2 e Vous pouvez aussi appuyer sur une touche autre que PTT F LAMP MONI SQL F puis MONI SQL et F 1 s pour quitter le Balayage Prioritaire tandis que Pr clignote Remarques la r ception d un signal sur un Canal Prioritaire o une tonalit CTCSS ou un code DCS a t programm le Canal Prioritaire est rappel uniquement lorsque la tonalit ou le code programm concorde Maintenez la touche MONI SQL enfonc e pour interrompre temporairement le Balayage Prioritaire lorsque l metteur r cepteur n affiche pas le Canal Prioritaire Rel chez la touch
51. ces D doubl es Irr guli res pour R p teur Certains r p teurs utilisent une paire de fr quences d mission et de r ception avec un d calage irr gulier Si vous sauvegardez deux fr quences s par es dans un canal m moire vous pouvez exploiter ces r p teurs sans avoir programmer le d calage de fr quence ni un sens de d calage 1 Sauvegardez la fr quence de r ception d sir e et les donn es associ es en suivant la proc dure indiqu e pour les fr quences simplex ou les fr quences r guli res pour r p teur page 44 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d mission d sir e 3 Appuyez sur F MR 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire programm l tape 1 5 Appuyez sur PTT MRI e La fr quence d mission choisie est sauvegard e dans le canal m moire Remarque Lorsque vous rappelez un canal d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Appuyez sur F MENU fonction d Inversion page 38 pour confirmer la fr quence d mission F 45 Rappel d un Canal M moire M Au Moyen de la Commande d Accord 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire e Le dernier canal m moire utilis est rappel 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire d sir e Vous ne pouvez rappeler un canal m moire vide e Pour r tablir le mode VFO appuyez sur VFO Au Moyen
52. ctive lorsque la fonction d Alerte M t o est activ e TH K2AT K K2 seulement page 55 Activer la fonction ASC alors que la fonction d Inversion est d j activ e a pour effet de d sactiver cette derni re Si vous rappelez le canal d appel ou un canal m moire pour lequel la fonction d Inversion est activ e la fonction ASC est automatiquement d sactiv e La fonction ASC cause l interruption momentan e de la r ception audio toutes les 3 secondes BALAYAGE DES FR QUENCES DE TONALIT Cette fonction balaie toutes les fr quences de tonalit afin d identifier la fr quence de tonalit d un signal re u Vous pouvez utiliser cette fonction pour conna tre la fr quence de tonalit exig e par votre r p teur local 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 3 du menu T F 39 Appuyez sur MENU 1 s e Lorsque l metteur r cepteur re oit le signal le balayage commence Le point d cimal clignote durant le balayage e Lorsque l metteur r cepteur re oit un signal au cours du Balayage des Fr quences de Tonalit le signal est mis par le haut parleur e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord e Pour quitter cette fonction appuyez sur PTT e Lorsque la fr quence de tonalit a t identifi e un bip sonore se fait entendre et la fr quence identifi e clignote D 1kriliiii a T end JL LI tr RU
53. ctiver la fonction DCS apr s avoir activ les fonctions CTCSS Tonalit a pour effet de d sactiver ces derni res F 73 S lection d un Code DCS 1 En mode DCS appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 5 du menu DCS e Le code DCS courant appara t 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le code DCS d sir e Consultez le tableau suivant pour conna tre les codes DCS disponibles 023 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau code ou sur PTT pour annuler F 74 Balayage d Identification des Codes DCS Cette fonction balaie tous les codes DCS afin d identifier le code DCS sur le signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quel code DCS utilisent les autres membres de votre groupe 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 5 du menu DCS 2 Appuyez sur MENU 1 s pour amorcer le Balayage d identification des Codes DCS e Durant le balayage le point d cimal entre DCS et le code DCS lui m me clignote e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord e Pour quitter cette fonction appuyez sur PTT e Lorsque qu un code DCS est identifi il appara t au visuel en clignotant 3 Appuyez sur MENU pour remplacer le code DCS actuel par le code DCS identifi Sinon appuyez sur PTT pour quitter le Balayage d d
54. de connecter divers types de p riph riques tels un microphone haut parleur SMC 32 33 34 ou un c ble d interface d ordinateur PG 4Y Acc dez au num ro 31 du menu PC et s lectionnez ON activ ou OFF d sactiv SP MIC Si vous enfichez le microphone haut parleur ou le casque dans la prise SP MIC acc dez la fonction 31 du menu et s lectionnez OFF d sactiv d faut Pour muler les touches de fonction programmables au moyen des touches externes pour commander l metteur r cepteur consultez le sch ma de circuits ci dessous l Prise SP MIC WE Remarque 1 Remarque 2 F 104 Remarque 1 La tension est engendr e aux bornes d une r sistance de 1002 sur le conducteur de ligne de 5 V l int rieur de l metteur r cepteur Lorsqu un courant de 2 mA circule une tension de 4 8 V environ est engendr e Remarque 2 Un condensateur de 10 uF n est pas requis dans les cas suivants e Lorsqu un autre dispositif est muni d un condensateur d arr t CC e __ Lorsqu un microphone condensateur lectret deux bornes est utilis Ordinateur Pour connecter l metteur r cepteur un ordinateur afin de g rer les canaux m moire de l metteur r cepteur vous devrez utiliser un c ble d interface PG 4Y pour ordinateur Vous devrez aussi utiliser le logiciel appropri pour g rer le contenu des canaux m moire de l metteur r cepteur Pour t l charger le logic
55. des Afin de r duire la consommation lectrique il d sactive le circuit du r cepteur pour la p riode tablie puis le r active momentan ment pour la d tection d un signal Pour programmer la p riode de d sactivation du r cepteur pour l conomiseur d nergie 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 16 du menu SAV 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la p riode de d sactivation du r cepteur parmi les valeurs suivantes OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 d faut 2 0 3 0 4 0 et 5 0 secondes 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Remarques Plus vous choisissez une p riode longue plus vous conomisez d nergie Par contre les probabilit s de ne pas d tecter un signal sont plus lev es Lorsque la tonalit CTCSS code DCS concorde durant la r ception la fonction d conomie d nergie est d sactiv e F 84 Lorsque l metteur r cepteur est en mode de commande par Ordinateur page 107 l Economiseur d nergie ne fonctionne pas L conomiseur d nergie ne fonctionne pas en cours de balayage SUPPRESSION DE BATTEMENT Puisque l metteur r cepteur utilise un microprocesseur pour commander ses diverses fonctions les harmoniques ou images de l oscillateur de PUC peuvent appara tre certains endroits de la gamme de fr quences de r ception page 121 Active
56. du Clavier Num rique TH K2AT ET K4AT seulement Vous pouvez aussi rappeler un canal m moire en entrant directement le num ro du canal au clavier 1 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire 2 Appuyez sur puis entrez le num ro du canal 2 chiffres e Par exemple pour rappeler le canal 49 tapez 4 9 e Vous pouvez aussi entrer un num ro de canal m moire inf rieur 10 en appuyant sur apr s l entr e du num ro de canal Par exemple pour rappeler le canal m moire 9 tapez 9 Vous pouvez aussi taper 0 9 F 46 Remarques Vous ne pouvez pas rappeler un canal m moire vide Un bip d erreur se fait entendre Vous ne pouvez pas rappeler les canaux m moire du Balayage de Programme LO U0 L2 U2 le Canal Prioritaire Pr et le canal d Alerte M t o AL TH K2AT K K2 seulement au moyen du clavier Lorsque vous rappelez un canal m moire d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Appuyez sur F MENU fonction d Inversion page 38 pour faire afficher la fr quence d mission Apr s avoir rappel un canal m moire vous pouvez r gler des param tres comme la Tonalit ou CTCSS Toutefois ces r glages seront effac s lorsque vous choisirez un autre canal ou que vous passerez au mode VFO Pour conserver ces r glages remplacez le contenu actuel du canal page 44 EFFACEMENT DU CONTENU D UN CANAL M MOIRE Pour efface
57. du menu avant d utiliser la fonction de Balayage du Canal d Appel Autrement une tonalit de 1750 Hz sera mise L metteur r cepteur interrompt le balayage lorsqu il d tecte un signal Vous pouvez effectuer le Balayage du Canal d Appel m me si le canal m moire rappel a t verrouill page 67 F 64 BALAYAGE PRIORITAIRE Vous d sirerez peut tre surveiller l activit sur votre fr quence pr f r e tout en surveillant les autres fr quences Utilisez alors la fonction de Balayage Prioritaire Elle permet de surveiller l activit sur le Canal Prioritaire toutes les 3 secondes Si l metteur r cepteur d tecte un signal sur le Canal Prioritaire il rappelle la fr quence Remarque Si vous ne touchez aucune commande ni aucune touche pendant 3 secondes apr s la chute du signal l metteur r cepteur revient la fr quence originale et reprend le Balayage Prioritaire Programmation du Canal Prioritaire 1 Appuyez sur VFO 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence d sir e pour le Canal Prioritaire 3 S lectionnez les fonctions d appel s lectif au besoin 4 Appuyez sur F MR e Le num ro du canal m moire appara t et clignote 5 Tournez la commande d Accord pour s lectionner Pr 6 Appuyez sur MR to pour sauvegarder les donn es sur le Canal Prioritaire F 65 Utilisation du Balayage Prioritaire 1 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d A
58. e Au visuel inaton Fonction Fossiles P teut fe 5 6 25 10 5 12 5 15 20 STP 1 25 30 50 A 100 kHz S lection 34 T CT DCS 2 Tonalit es Des OFF 69 CTCSS DCS 73 Fr quence de 67 0 Fr quence 67 0 er 6 sens au aecagefoFF s276 OFF 22 136 174 MHz TH K2AT 144 146 MHz VFO TH K2E ET Programmable 400 470 MHz TH K4AT 430 440 MHz TH K4E D calage de 0 000 0 600 fr quence pour 1 600 r p teur 69 950 MHz 000 D calage Automatique ON OFF ON 37 pour R p teur Balayage 10 prioritaire ON OFF OFF M thode de reprise du TO CO SE TO balayage N de R glages P de fonction ne r f Nom de canal pue LM pose Le 1t remore Nom canal m moire MN FRQ MN 49 _ Economiseur OROA 10 oa d nergie Pour 2 0 3 0 4 0 5 0 Mise hors tension oo automatique CALL 36 18 Touche CAL CALL CALL 1750 1750 EH DL de tonalit Maintien ON OFF OFF 36 d mission CRE mi 21 VOX si occup VOX si occup ON OFF ORR 100 250 500 750 D lai VOX 1000 1500 500 2000 3000 ms Temporisateur Blocage si canal Do m aje EE LE ein la P ON MSG mise sous 6 caract res 92 tension Confirmation Suppression de F 27 N de R glages P de Au visuel tion possibles r f Verrouillage de commande ON OFF OFF d Accord Commande par Composeur Jusqu 16 ne DOG ee Vitesse d mission FA SL DTMF Maintien d mi
59. e MONI SQL pour reprendre le Balayage Prioritaire Si vous effacez le contenu du Canal Prioritaire page 47 le Balayage Prioritaire s arr te Si vous appuyez sur une touche autre que les suivantes alors que Pr clignote au visuel l metteur r cepteur quitte le Balayage Prioritaire LAMP MONI SQL F 1 s F puis MONI SQL r glage du silencieux et PTT F 66 BLOCAGE DE CANAL M MOIRE Vous pouvez exclure les canaux m moire que vous pr f rez ne pas surveiller durant le Balayage Tout Canal page 63 1 2 3 Appuyez sur MR pour entrer en mode Rappel M moire Tournez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire bloquer Appuyez sur MENUI Tournez la commande d Accord et s lectionnez le num ro 12 du menu L OUT Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ Num ro de canal m moire Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage Appuyez sur une touche sauf LAMP et MONI SQL pour quitter le mode Menu e l ic ne x appara t sous le num ro du canal m moire pour indiquer que le canal est bloqu Pour d bloquer le canal m moire r p tez les tapes 1 7 et s lectionnez OFF d sactiv l tape 5 __L ic ne x dispara t Remarques Les canaux m moire du Balayage de Programme L0 UO L2 U2 le Canal Prioritaire Pr et le canal Radio M t o AL ne peuvent pas tre blo
60. e canaux m moire doit avoir t tabli 50 canaux Pour changer le nombre de canaux m moire de 100 50 acc dez au num ro 13 du menu M CH page 41 1 O N Appuyez sur MR pour rappeler le canal m moire d sir Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 14 du menu M NAME Appuyez sur MENU e Un curseur en en clignotant Tournez la commande d Accord pour s lectionner un caract re alphanum rique F 48 e Vous pouvez choisir parmi les caract res suivants 0 9 A Z le tiret la barre oblique et l espace e Appuyez sur MONI SQL pour effacer le caract re o se trouve le curseur 6 Appuyez sur MENU e Le curseur se d place la position suivante 7 R p tez les tapes 5 et 6 pour entrer jusqu 6 caract res e Pour terminer la saisie appuyez sur MENU sans avoir s lectionn de caract re e Appuyez sur MONI SQL pour effacer un caract re e Appuyez sur une touche sauf MONI SQL MENU ou LAMP pour annuler la saisie Apr s avoir sauvegard un nom de M moire celui ci appara t la place de la fr quence d exploitation Vous pouvez toutefois faire afficher la fr quence d exploitation si vous le d sirez Pour ce faire acc dez au num ro 15 du menu MDF et s lectionnez FRQ Cette fonction du menu fait basculer l affichage entre le nom de M moire MN et la fr quence FR
61. e de R initialisation 6 Appuyez sur MENU pour r initialiser l metteur r cepteur F 114 Avis D EXPLOITATION L metteur r cepteur a t con u et construit pour viter les p pins mat riels Toutefois les sympt mes suivants peuvent appara tre l occasion lorsque vous exploitez votre metteur r cepteur Ils ne doivent toutefois pas tre consid r s comme des probl mes de fonctionnement Tension de Fonctionnement Tel qu indiqu dans la FICHE TECHNIQUE page 122 cet metteur r cepteur fonctionne sous une tension entre 6 0 9 0 V CC borne de batterie ou entre 12 0 V 16 0 V CC prise DC IN Si vous tre incapable de mettre l metteur r cepteur sous tension ou que DC ERR appara t au visuel la tension de la source d alimentation est peut tre hors de la plage tablie Le cas ch ant d connectez imm diatement le c ble CC de l metteur r cepteur et assurez vous que la tension appliqu e se trouve l int rieur des valeurs tablies Si vous utilisez une source d alimentation CC variable pour exploiter votre metteur r cepteur r glez la tension d alimentation CC 13 8 V CC Compte tenu du facteur efficacit de la puissance d mission et des caract ristiques thermiques de l metteur r cepteur il s agit de la tension d exploitation optimale pour l metteur r cepteur Si la tension la prise DC IN d passe 14 5 V la puissance d mission de l metteur
62. e petit metteur r cepteur FM portable est dot d un metteur de 5 watts et de diverses options d appel s lectif sans installation suppl mentaire En vous familiarisant avec l appareil vous remarquerez que KENWOOD recherche la convivialit Par exemple chaque fois que vous changez de num ro en mode Menu le visuel vous indique ce que vous tes en train de configurer Bien que convivial cet metteur r cepteur est techniquement tr s volu et certaines de ses fonctions ne vous seront peut tre pas famili res d embl e Ce manuel labor par les concepteurs pourra vous servir de guide au cours de votre p riode d apprentissage Vous pourrez par la suite l utiliser comme outil de r f rence CARACT RISTIQUES e De conception compacte e Bo tier moul en aluminium e Puissance d mission lev e jusqu 5 W e 100 canaux m moire ou 50 canaux avec noms e Longue dur e de fonctionnement avec bloc piles Ni MH e Menu facilitant la s lection et l utilisation des diverses fonctions e Logiciel optionnel pour ordinateur qui permet de g rer le contenu des canaux m moire e __ Fonction VOX incorpor e F vi ACCESSOIRES FOURNIS Apr s avoir soigneusement d ball l metteur r cepteur v rifiez la pr sence des articles num r s dans le tableau ci dessous Nous vous recommandons de conservez la bo te et le mat riel d emballage au cas o vous deviez ventuellement exp dier l appareil
63. e touche n est appuy e et qu aucune commande n est r gl e pendant une p riode de 30 minutes d faut Une minute avant la mise hors tension de l metteur r cepteur des bips d avertissement se font entendre durant quelques secondes et APO clignote au visuel Vous pouvez r gler cette fonction OFF d sactiv 30 d faut 60 90 120 ou 180 minutes 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 17 du menu APO 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner OFF 30 60 90 120 ou 180 minutes comme d lai 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Remarques La fonction de Mise Hors Tension Automatique n est pas fonctionnelle en cours de balayage La minuterie de Mise Hors Tension Automatique commence le d compte d s qu aucun appui de touche aucun r glage de commande ni aucune s quence de commande par ordinateur prise SP MIC n est d tect Le bip d avertissement se fait entendre et APO appara t au visuel 1 minute avant la mise hors tension de l metteur r cepteur Le bip d avertissement se fait entendre m me si le num ro 27 du menu BP page 85 est d sactiv e F 82 AUTONOMIE DU BLOC PILES Avant d exploiter votre metteur r cepteur l ext rieur au moyen d un bloc piles il est important de conna tre son autonomie Les autonomies indiqu es dans le tableau suiv
64. egarder le r glage ou sur le commutateur PTT Gin annuler E ma ANT E TA Te vA Liz Li e Y ou ou appara t au dessus de la fr quence pour no le sens de d calage s lectionn Si la fr quence d mission d cal e se retrouve hors des limites de fr quences permises l mission est bloqu e Le cas ch ant r glez la fr quence de r ception pour ramener la fr quence d mission dans les limites de la bande Remarque Vous ne pouvez pas changer le sens du d calage en cours d mission ou si vous utilisez une paire de fr quences irr guli re Choix d un D calage de Fr quence Pour acc der un r p teur qui exige une paire de fr quences irr guli re changez le d calage de fr quence par d faut utilis par la plupart des r p teurs Le d calage par d faut sur la bande de 2 m est de 600 kHz pour tous les mod les de TH K2 la valeur par d faut sur la bande de 70 cm est de 5 0 MHz TH K4AT ou de 1 6 MHz TH K4E F 33 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 8 du menu OFFSET 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le d calage de fr quence appropri e La gamme permise s tend de 0 000 MHz 69 950 MHZ par pas de 50 kHz 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur le commutateur PTT pour annuler 6 Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQL ou MENU pour quitter le mode Me
65. en mode Rappel M moire 1 Appuyez sur MR puis tournez la commande d Accord pour rappeler un canal m moire 2 Appuyez sur F MR F 50 3 Au moyen de la commande d Accord s lectionnez le canal m moire o vous d sirez copier les donn es 4 Appuyez sur MR Les tableaux ci dessous illustrent la fa on dont les donn es sont transf r es entre les canaux m moire cobos gt Gone tat activ d sactiv tat activ d sactiv PIS me el Toma e DCS D calage de fr quence D calage de r quence Blocage de Canal gt Blocage de Canal M moire activ d sactiv M moire activ d sactiv F 51 Fr quence de tonalit Fr quence de tonalit Sens du d calage Sens du d calage Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS Code DCS Code DCS Etat activ d sactiv Etat activ d sactiv Tonalit CTCSS DCS Tonalit CTCSS DCS D calage de fr quence D calage de fr quence Inversion activ e EZA Inversion activ e Pas de fr quence Pas de fr quence Nom de Canal M moire Nom de Canal M moire Blocage de Canal Blocage de Canal M moire activ M moire d sactiv URL 4 44 4 1 TH K2AT K K2 seulement 2 Lorsque 50 a t s lectionn au num ro 13 du menu M CH Remarque Lorsque vous transf rez le contenu d un canal d doubl irr gulier l tat d Inversion le sens du D calage et le D calage de fr quence ne sont
66. eu de Exemple 1 Pour entrer 145 750 MHz Tapez Affichage C a 1 4 5 145 7 5 0 145 750 F 21 Exemple 2 Pour entrer 145 000 MHz Tapez Affichage ED 1 4 5 145 145 000 Exemple 3 Raccourci Pour entrer 145 000 MHz Tapez Affichage 144 625 C 5 5 x 145 4 145 000 Exemple 4 Pour passer de 144 650 MHz 145 650 MHz Tapez Affichage 144 650 Mme 1 4 5 145 VFO 145 650 F 22 Exemple 5 Raccourci Pour passer de 144 650 MHz 145 650 MHz Tapez Affichage 144 650 Ca 5 B x 145 VFO 145 650 Exemple 6 Pour passer de 145 200 MHz 145 750 MHZ Tapez Affichage 145 200 a E a 145 7 5 0 145 750 Remarques Sila fr quence entr e n est pas un multiple du pas de fr quence courant la fr quence est automatiquement arrondie la fr quence inf rieure disponible la plus pr s Sila fr quence d sir e ne peut tre entr e exactement v rifiez le pas de fr quence page 87 Si vous tournez la commande d Accord pendant que vous entrez la fr quence l metteur r cepteur efface l entr e et revient la fr quence disponible suivante F 23 CONFIGURATION PAR MENU Qu est ce Qu un MENU Bon nombre de fonctions de cet metteur r cepteur sont s lectionn es ou configur es par le biais d un Menu logiciel plut t que par les commandes physiques s
67. ges par d faut varient selon le mod le d metteur r cepteur que vous utilisez Consultez la page de r f rence pour conna tre le r glage par d faut disponible pour votre metteur r cepteur Disponible uniquement pour le TH K2AT K K2 et le TH K2E ET Disponible uniquement pour le TH K2AT ET et le TH 4AT Disponible uniquement pour le TH K2AT K K2 O SCAN SFT PD ep Q DEGE O1 Le STP D D No o O 7 mr O 7 1 T J N O 3 O lt O H O i 7 L al gt olol ouwl w w SS a w R C1 N lt 0 T A OO NN F 30 UTILISATION DES R P TEURS Les r p teurs souvent install s et maintenus par des clubs radio sont typiquement situ s au haut d une montagne ou d autres endroits lev s Ils fonctionnent souvent une puissance apparente rayonn e p a r sup rieure celle d une station typique Cette combinaison d l vation et de p a r lev e permet des transmissions sur des distances plus importantes qu en l absence de r p teurs La plupart des r p teurs utilisent une paire de fr quences d mission et de r ception avec d calage standard ou non standard irr gulier De plus certains r p teurs exigent de l metteur r cepteur qu il mette une tonalit avant d y avoir acc s Consultez la source locale de r f rence pour le r p teur en question TX 144 725 MHz Tonalit TX 88 5 Hz RX 145
68. iel acc dez au site suivant http www kenwood com i products info amateur html Pour utiliser le logiciel acc dez au num ro 31 du menu et s lectionnez ON activ page 107 Le diagramme suivant illustre comment l metteur r cepteur communique avec l ordinateur par le biais du port s rie COM Convertisseur des niveaux RXD DTR DSR GND Prise SP MIC Port COM Remarque Contactez un fournisseur KENWOOD autoris pour vous procurer le c ble d interface PG 4Y pour ordinateur F 105 M Utilisation du C ble d Interface d Ordinateur PG 4Y Utilisez le c ble d interface d ordinateur PG 4Y pour la connexion entre l metteur r cepteur et l ordinateur Enfichez le connecteur du microphone haut parleur sur la prise SP MIC et le connecteur DB 9 sur l un des ports s rie COM de votre ordinateur Ordinateur F 106 M Utilisation du Logiciel MCP 1A Lorsque l metteur r cepteur est connect un ordinateur pour l exploitation du logiciel de Commande des Canaux M moire MCP 1A vous devez configurer la fonction de la prise SP MIC avant d utiliser le logiciel 1 2 3 Appuyez sur MENUI Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 31 du menu PC Appuyez sur MENU Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour
69. ins rez votre pouce ou un doigt dans la fente situ e sur le dessus du bo tier et enlevez le couvercle F 2 Ins rez ou retirez six piles alcalines AA LR6 e Veuillez respecter les polarit s indiqu es au fond du bo tier Aligner les deux tenons la base du bo tier et appuyez sur le couvercle jusqu ce que les languettes de blocage du dessus cliquent en place Pour installer ou d sinstaller le bo tier des piles sur l metteur r cepteur suivez les tapes 1 3 de la section INSTALLATION DU BLoc PILES PB 43N au Ni MH page 1 Remarques N utilisez pas de piles au Mangan se ni de piles Ni Cd la place des piles Alcalines Remplacez toujours toutes les piles en m me temps Ne combinez pas d anciennes piles avec des nouvelles ni des piles de types diff rents p ex des piles Alcalines avec des piles zinc carbone car cela diminue le rendement g n ral de l appareil et pourrait causer une fuite ou une rupture Retirez toutes les piles de leur bo tier si vous ne pr voyez pas utiliser l appareil pendant plusieurs mois La tension des nouvelles piles Alcalines varie l g rement selon leur fabrication L indicateur d nergie n appara tra peut tre pas m me si de nouvelles piles Alcalines ont t install es page 83 Pour soulever le cran de s ret du bloc piles utilisez une pi ce rigide de plastique ou de m tal p ex un tournevis de moins de 6 mm de largeur et 1 mm d
70. it d Alerte M t o est diffus e un code morse WX se fait entendre au haut parleur et le silencieux s ouvre 5 Pour quitter le mode d Alerte M t o appuyez sur MENU s lectionnez le num ro 37 du menu WXA et choisissez OFF d sactiv F 56 Si vous d sirez surveiller une autre fr quence tout en surveillant la Radio M t o en arri re plan 1 2 Effectuez les tapes 1 4 ci dessus Appuyez sur VFO ou sur MR et tournez la commande d Accord pour s lectionner une autre fr quence ou canal m moire e WX demeure affich au visuel Lorsque la tonalit d Alerte M t o est diffus e l metteur r cepteur passe automatiquement la fr quence Radio M t o Pour quitter le mode d Alerte M t o appuyez sur MENU s lectionnez le num ro 37 du menu WXA et choisissez OFF d sactiv Remarques Lorsque vous surveillez une autre fr quence ou un autre canal l metteur r cepteur v rifie la tonalit d Alerte M t o toutes les secondes Si l metteur r cepteur met ou re oit un signal sur une autre fr quence la fonction d Alerte M t o effectue une pause temporaire AFFICHAGE DU CANAL Dans ce mode l metteur r cepteur affiche seulement les num ros de canal m moire ou leurs noms s ils ont t programm s au lieu des fr quences 1 Appuyez sur PTT MR ALIMENTATION e _L metteur r cepteur affiche le num ro du canal m moire au
71. itialisation du Microprocesseur 111 R p teur D calage Automatique pour 37 R p teurs Utilisation des o0annnnenonannnnnnsnnnnnnenennnnnnnennnnnee 31 Reprogrammation du Canal d Appel 54 RESET No 99 du menu 582 snieesestmensns 114 S SAV No 16 du mMenu nnnnnnsonnnennnnnnnnennnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnenee 84 SCAN No 11 du menu ER 68 SF No 6 dU MENU SE rideturer irinin dieni 32 Silencieux R glage du RL 18 Simplex Sauvegarde de Fr quences Simplex ou R guli res 44 S MENO an ae ee nn 15 83 Sous hors Tension Mise oon00nnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnee 17 Re 12 89 104 SPD NO 33 du MENU 255sssvenssseremniecennnsensnstssennats 80 STP NO 1 d MENU sen sec een 86 T T No 3 dU MENU eccere aa EEEE 35 T CT DCS No 2 du menu sasnsesoonnnnnnnsnnnnnnnsnenrnrnennnn 34 69 73 Temporisateur d Arr t naannnnnnnannannnnenannnennnennnnennennnnnnnennnnnee 94 Temps Mode Command par 68 Tension de Fonctionnement neeoannennannnnannnnnnnnnnnnnnennni 115 Tonalit Activation de la Fonction saannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 Balayage des Fr quences qe nonnnnnnnoennnnnnnennnnneeneenne 39 Choix d une Fr quence de csessssssssneecerrrnnnnnnnnernrrnnnnnnne 35 Emission d une Tonalit de 1750 Hz asn0nnnnnnnnnnnnnnnnaanni 36 TOT No 23 du menu aaannnnnnnnnnnnnnnsnnn
72. l ou dans la documentation KENWOOD e Si vous employez une alimentation stabilis e connectez le c ble CC sp cifi en option la prise DC IN de l metteur r cepteur La tension d alimentation doit tre comprise entre 12 V et 16 V pour viter d endommager l appareil e Si vous connectez l metteur r cepteur l allume cigarette d un v hicule utilisez le c ble pr vu cet effet en option e __N exposez pas cet appareil aux rayons directs du soleil pendant de longues p riodes et ne le placez pas pr s d appareils chauffants e Ne placez pas cet appareil dans un endroit tr s poussi reux ou tr s humide ni sur une surface instable e Si vous remarquez une odeur anormale ou si de la fum e se d gage de l appareil mettez le imm diatement hors tension et retirez le bo tier des piles ou le bloc piles de l appareil Contactez votre centre de service la client le ou votre fournisseur autoris KENWOOD TABLE DES MATIERES MOD LES TRAIT S DANS CE MANUEL Copes DE MARCH PR CAUTIONS TABLE DES MATIERES CONVENTIONS ADOPT ES DANS CE MANUEL PREPARATION INSTALLATION DU BLoc PILES PB 43N au Ni MH Pose DES PILES ALCALINES INSTALLATION DE L NTENNE INSTALLATION DE LA DRAGONNE SAUF LES TH K2 AT K K2 INSTALLATION DE LA PINCE DE CEINTURE Charce ou BLoc PILes Ni MH PB 43N saur LES TH K2AT K2 M2 TH K4AT M2 CONNEXION UN ALLUME CIGARETTE Connexion UN BLOC D ALIMENTATION STABILI
73. la fr quence de Tonalit Consultez le tableau de la page suivante pour conna tre les fr quences CTCSS disponibles F 70 3 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage ou sur PTT pour annuler Remarque Pour utiliser la tonalit CTCSS s lectionn e vous devez activer la fonction CTCSS page 69 Fr quences de Tonalit CTCSS Disponibles F 71 Balayage d identification des Fr quences CTCSS Cette fonction balaie toutes les fr quences CTCSS afin d identifier la fr quence CTCSS sur le signal re u Cette fonction peut tre pratique si vous ne vous rappelez plus quelle fr quence CTCSS utilisent les autres membres de votre groupe 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 4 du menu CT 2 Appuyez sur MENU 1 s pour amorcer le Balayage d Identification des Fr quences CTCSS e Durant le balayage le point d cimal de la fr quence CTCSS clignote e Pour inverser le sens du balayage tournez la commande d Accord e Pour quitter cette fonction appuyez sur PTT e Lorsque qu une fr quence CTCSS est identifi e elle appara t au visuel en clignotant 3 Appuyez sur MENU pour remplacer la fr quence CTCSS actuelle par la fr guence identifi e Sinon appuyez sur PTT pour quitter le Balayage d identification des Fr quences CTCSS e Lorsque la fr quence identifi e clignote tournez la commande d Accord pour reprendre le balayage Remarques
74. lage originaux Joignez y une description compl te des probl mes rencontr s Inscrivez vos num ros de t l phone et de t l copieur votre adresse lectronique le cas ch ant ainsi que vos nom et adresse au cas o un technicien devrait communiquer avec vous Ne retournez pas les accessoires moins qu ils soient directement li s au probl me Vous pouvez retourner cet metteur r cepteur au fournisseur KENWOOD autoris o vous l avez achet ou n importe quel autre centre de service KENWOOD autoris Vous recevrez une copie du rapport d entretien avec le produit Ne renvoyez pas de sous assemblages ni de plaquettes de circuits imprim s Faites nous parvenir l appareil au complet F 108 Prenez soin d tiqueter tous les articles retourn s avec votre nom et votre indicatif d appel Veuillez fournir les num ros de mod le et de s rie de l metteur r cepteur dans toute correspondance relative au probl me Aide Technique Si vous d sirez obtenir de l aide pour un probl me technique ou de fonctionnement veuillez r diger votre demande de mani re concise compl te et pr cise Aidez nous vous aider en fournissant les renseignements suivants 1 Num ros de mod le de s rie du mat riel Question ou description du probl me Liste des autres pi ces d quipement li es au probl me Lectures des compteurs Autres informations pertinentes configuration du menu mode fr quence combinaison de touches cau
75. lieu des fr quences d exploitation 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro du canal m moire d sir F 57 En mode d Affichage du Canal seules les touches suivantes peuvent tre utilis es TOUCHE LAMP MON SQL Commande 1 TH K2AT ET K4AT seulement F puis 1 L clairage demeure allum jusqu ce que les touches F LAMP soient appuy es de nouveau page 88 TOUCHE 1 s En cours d mission Une 1 Une tonalit de 1750 Hz est mise TH K2E K4E page 36 La tonalit DTMF D est mise TH K2AT ET K4AT page 76 2 Les touches 0 9 et F tonalit A CALL tonalit D du clavier DTMF fonctionnent galement TH K2AT ET K4AT seulement page 76 Pour revenir au fonctionnement normal mettez l metteur r cepteur hors tension et appuyez nouveau sur PTT MR ALIMENTATION Remarques Pour passer en mode d Affichage du Canal au moins un canal m moire doit contenir des donn es Sile nom du canal M moire a t programm dans le canal M moire ce nom est affich la place des caract res CH F 58 BALAYAGE Le balayage est une fonction pratique pour la surveillance mains libres de vos fr quences pr f r es En vous familiarisant avec tous les types de balayage vous accro trez votre efficacit d utilisation Cet metteur r cepteur offre les types de balayage suivants Type de
76. nal UO U1 et U2 qui correspond au canal s lectionn l tape 4 e Par exemple si vous avez s lectionn le canal LO l tape 4 s lectionnez le canal UO pour la limite sup rieure de fr quence Appuyez sur MR pour sauvegarder la limite sup rieure de fr quence dans le canal m moire cution du Balayage de Programme Appuyez sur VFOI Tournez la commande d Accord pour s lectionner une fr quence l int rieur des plages de fr quence des canaux m moire LO UO L2 U2 Appuyez sur VFO 1 s pour d marrer le Balayage de Programme Pour arr ter le Balayage de Programme appuyez sur VFO ou sur PTT Remarques Si vous appuyez sur la touche MONI SQL le Balayage de Programme s arr te temporairement Rel chez la touche MONI SQL pour reprendre le balayage L metteur r cepteur interrompt le balayage lorsqu il d tecte un signal Si deux paires de canaux ou plus ont t d finies pour le Balayage de Programme et que les plages de fr quence se chevauchent le num ro de canal m moire le plus bas aura priorit F 62 Pour ex cuter un Balayage de Programme la fr quence sauvegard e dans le canal L doit tre inf rieure celle dans le canal U sinon le Balayage de la Bande commence page 60 BALAYAGE M MOIRE Le Balayage M moire surveille les canaux m moire dans lesquels vous avez sauvegard des fr quences Balayage Tout Canal L metteur r cepteur bal
77. nce d mission d sir e 4 Appuyez sur F 5 Appuyez sur PTT CALL e La fr quence d mission s par e est sauvegard e dans le Canal d Appel Remarques Lorsque vous rappelez un Canal d Appel d doubl irr gulier et apparaissent au visuel Les tats de D calage de l mission et d Inversion ne sont pas sauvegard s dans un Canal d Appel d doubl irr gulier F 54 ALERTE M T O TH K2AT K K2 SEULEMENT Un des canaux Radio M t o de la NOAA peut tre programm dans le canal m moire AL du TH K2AT L metteur r cepteur peut tre configur pour surveiller la tonalit d Alerte M t o de la NOAA 1050 Hz et vous avertira automatiquement en rappelant la fr quence Radio M t o lorsque la tonalit d Alerte M t o est diffus e Programmation de la Fr quence Radio M t o L metteur r cepteur a t programm pour la fr quence de 162 550 MHz WX1 Vous pouvez sauvegarder une fr quence diff rente pour cet usage dans le canal AL Avant d utiliser la fonction d Alerte M t o consultez le r pertoire des fr quences de la NOAA pour conna tre votre fr quence Radio M t o locale Vous obtiendrez les renseignements les plus r cents sur la Radio M t o en visitant le site http www nws noaa gov nwr 1 Appuyez sur VFO 2 Au moyen de la commande d Accord ou du clavier s lectionnez votre fr quence Radio M t o locale de la NOAA 3 Appuyez sur F MR 4 Tou
78. ner normalement la r initialisation du microprocesseur pourrait r soudre le probl me Deux types de r initialisation sont possibles Lorsque vous effectuez une r initialisation il est possible que vous perdiez des donn es sauvegard es en m moire Effectuez une sauvegarde ou notez vos donn es importantes avant d effectuer la r initialisation R glages initiaux Les valeurs par d faut tablies en usine pour les fr quences d exploitation sont les suivantes e TH K2AT E ET 144 000 MHz e TH K4AT E 430 000 MHz Les canaux m moire ne contiennent aucunes donn es La fr quence radio m t o canal AL est r tablie 162 550 MHz TH K2AT K K2 seulement Reportez vous aux pages 53 55 e 87 pour conna tre les valeurs par d faut du canal d Appel et du pas de fr quence R initialisation Compl te Cette option permet de r tablir tous les param tres de l metteur r cepteur aux valeurs par d faut tablies en usine R initialisation du VFO Cette option permet de r initialiser les param tres de l metteur r cepteur l exception du Num ro DTMF m moris page 77 et du contenu des canaux m moire Remarque Lorsque l metteur r cepteur est en mode d Affichage du Canal page 57 vous ne pouvez pas r initialiser l metteur r cepteur F 111 Proc dure de R initialisation Vous avez deux fa ons de s lectionner le Mode de R initialisation Toutefois la fonction de Verrouillage de l me
79. nez le commutateur PTT enfonc et parlez pr s du microphone d une voix normale e Le voyant d tat s allume en rouge et l indicateur barres appara t e Si vous appuyez sur le commutateur PTT et que vous tes en dehors de la zone d mission un bip d erreur aigu se fait entendre 2 Rel chez le commutateur PTT lorsque vous avez fini de parler Remarque Si vous mettez en continu plus longtemps que la p riode tablie la fonction 23 du menu 10 minutes par d faut page 94 la minuterie interne d clenche un bip d avertissement et l metteur r cepteur cesse d mettre Si cela se produit rel chez le commutateur PTT laisser l metteur r cepteur se refroidir un moment et appuyez nouveau sur le commutateur PTT pour reprendre l mission page 116 S lection de la Puissance d mission Si la communication demeure fiable il vaut mieux s lectionner une puissance d mission faible afin de minimiser la consommation lectrique Vous pouvez choisir diff rents niveaux de puissance pour l mission page 95 Appuyez sur F PTT pour passer tour de r le entre m haute m moyenne et m basse F 19 S lection d une Fr quence E Mode VFO Il s agit du mode de base pour changer la fr quence d exploitation Tournez la commande d Accord en sens horaire pour augmenter la fr quence ou en sens anti horaire pour la diminuer E Mode MHz Si la fr quence d exploit
80. nnnnsrnnnnnnsnnnrnnnensnnrreenne 94 Touches de Fonction Programmables du Microphone optionnel 5 89 Touches et Commandes a oesanseeneeneenennenrnrrenrerrerrnrrenrn 12 13 Tout Canal Balayage o00000nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnsennnnnnnnnnennene 63 TXI No 25 du menu En a 95 F 138 V VD N 22 d M NAU e 99 Verrouillage nnnoennnenennnenennesrenensrrnresrrrrnsrrrersrrerrsnrerssrrerennn 88 VFO VO E 20 Programmable SR a ee te 93 R initialisation du onoannnnnnnnnnnnnnennnnnnnsnennnnnesnnrenennenne 111 VFO Programmable se ne 93 Volume Reglage OU soricei ai 17 VOX mission Command e par la Voix D lai VOX E 99 CA a E A E EN AATE 97 OI I e E EA 100 VOX No 20 du Menu Re 96 VXB No 21 du menu 100 W i D N EE AT PE AEE PE EE E E E E E 55 WXA No 37 du menu Re 56 EE A a E E E A E EE E AET 36 F 139 KENWOOD CE 06820
81. nnnrrnnnnn 83 Installation du Bloc Piles Ni MH au PB 43N ccce 1 Pose des Piles Alcalines n000nnnn0nannnannnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnna 2 F 134 BP N 27 QU MENU en ee RAE 85 BS No 28 CIO 85 C Canal d Appel Balayage du 00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsennnnnnnnne 64 Canal d Appel Rappel du sonnnnoannnnnnnnnennsnnnnnnnnnnnnnsennnnnnnni 53 Canal M moire Attribution d un Nom 48 Blocage En 67 DO 46 Transient Q s no ta a 50 Canal Prioritaire PIOOAMIMALIONOLSS 65 Utilisation du Balayage du nnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnni 66 Canal Affichage AU serons ere 57 Charge du Bloc Piles Ni MH PB 43N nnononnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnns 6 CK No 18 du MENU ss smreomeneinsenssnemnnesss 36 Composeur Automatique oeeoooaaaanennnnnnnenennnnnnnnnnneenennnnnni 77 Composition Manuelle n nnnnn0anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnne 76 Confirmation Sonore esssannnnnnsannninnsnsnrnrssenrrrernsnrrrrresnnni 85 CT No 4 du menu 5 ne desnsens eee 70 CTCSS Balayage d identification des Fr quences 72 S lection d une Fr quence nnnnnnnsesesnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnne 70 Utilisation Ce EE 69 D DOUNIA ene iaaii 6 12 115 DCS No 5 du menu Balayage d identification des Codes 0000nnn000nnnaaaannnn 75 S lection d un Code ssssennnssenennnnnessnnnrrensnnnrrressenrrreenn 74 CSS caon aE a 73 D calage Choix du
82. nsibilit la plus lev e e Pour d sactiver la fonction VOX s lectionnez OFF d sactiv l tape 2 Remarques Lorsque vous tes en mode Menu page 24 la fonction VOX est temporairement d sactiv e tant donn que le circuit VOX doit d tecter la pr sence de votre voix vous remarquerez peut tre la pr sence d un court d lai avant l mission la toute premi re partie de votre message ne sera peut tre pas transmise Lorsque la fonction VOX est activ e la fonction ASC est d sactiv e La fonction VOX ne peut tre utilis e avec un microphone haut parleur optionnel Gain du Circuit VOX Pour profiter ad quatement de la fonction VOX prenez soin de r gler correctement le Gain du circuit VOX Le niveau de gain commande le circuit VOX pour la d tection de la pr sence ou de l absence de votre voix Vous pouvez r gler le gain du circuit VOX de 2 fa ons diff rentes Lorsque la fonction VOX est activ e 1 Continuez apr s les tapes 1 et 2 de la section VOX Emission command e par la voix ci dessus Appuyez sur MENU pour activer la fonction VOX puis appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQL o MENU pour quitter le mode Menu 2 Parlez d une voix normale au microphone F 97 3 e Si l mission ne d bute pas vous devez nouveau r gler le Gain du circuit VOX pour que l metteur r cepteur mette lorsque vous parlez Pour r gler le gain maintenez le
83. nu TH K4E seulement Si vous avez choisi comme sens de d calage vous ne pouvez pas changer le d calage par d faut 7 6 MHz Remarque Apr s avoir chang le d calage de fr quence la nouvelle valeur est aussi utilis e par la fonction de D calage Automatique pour R p teur Activation de la Fonction Tonalit 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 2 du menu T CT DCS F 34 Appuyez sur MENUI Tournez la commande d Accord pour s lectionner TONE Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur le commutateur PTT pour annuler Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQL ou MENU pour quitter le mode Menu e T appara t lorsque la fonction Tonalit est activ e Remarque Vous ne pouvez pas utiliser en m me temps les fonctions Tonalit et CTCSS DCS Activer la fonction Tonalit apr s avoir activ la fonction CTCSS DCS a pour effet de d sactiver la fonction CTCSS DCS TH K2E ET K4E seulement Lorsque vous acc dez un r p teur qui exige une tonalit de 1750 Hz vous n avez pas besoin d activer la fonction Tonalit Appuyez simplement sur CALL sans appuyer sur le commutateur PTT pour mettre une tonalit de 1750 Hz r glage par d faut Choix d une Fr quence de Tonalit 1 2 3 Appuyez sur MENU Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 3 du menu T Appuyez sur MENUI
84. ophone haut parleur est enfich la prise SP MIC vous ne pouvez mettre ni recevoir ni t l commander au moyen du microphone haut parleur F 118 Le pas de fr quence courant ne permet pas de s lectionner la fr quence d sir e S lectionnez le pas de fr quence appropri au num ro 1 du menu STP La plage de fr quence du VFO programmable est trop troite Acc dez au num ro 7 du menu pour tendre la plage de fr quence P VFO Vous n avez sauvegard des donn es dans aucun canal m moire Sauvegardez les fr quences d sir es dans les canaux m moire 87 93 La station r ceptrice exploite peut 91 tre le mode FM bande troite Acc dez au num ro 29 du menu FMN et s lectionnez ON activ La fonction d appel s lectif CTCSS E ou DCS est activ e D sactivez cette fonction L metteur r cepteur est en mode Command par ordinateur Acc dez au num ro 31 du menu PC et s lectionnez OFF d sactiv de Dreams sum TE Vous avez s lectionn une pas mettre en fr quence en dehors de la plage de appuyant sur le fr quences d mission permises commutateur S lectionnez une fr quence dans la PTT plage de fr quences d mission permise Vous avez choisi un d calage de fr quence qui fait sortir la fr quence d mission en dehors de la gamme de fr quences permises S lectionnez un sens de d calage ou un d calage de fr quence appropri
85. paisseur Il est imp ratif de placer votre outil uniquement en dessous de la patte du cran de s ret afin de ne pas endommager le verrou de blocage F 3 INSTALLATION DE L ANTENNE Vissez l antenne sur le connecteur situ sur le dessus de l metteur r cepteur en la tenant par la base jusqu ce qu elle soit bien assujettie INSTALLATION DE LA DRAGONNE SAUF LES TH K2AT K K2 Si vous le d sirez vous pouvez poser la dragonne fournie sur l metteur r cepteur Dragonne F 4 INSTALLATION DE LA PINCE DE CEINTURE Si vous le d sirez vous pouvez poser la pince de ceinture fournie sur l metteur r cepteur 1 Ins rez sans serrage les deux vis fournies dans les trous situ s l arri re de l metteur r cepteur 2 Gilissez la pince de ceinture en position sous les vis 3 Serrez les vis pour bien assujettir Remarque Lorsque la pince de ceinture n est pas fix e l metteur r cepteur enlevez les vis sur l appareil afin de ne pas gratigner les autres pi ces d quipement F 5 Charce Du BLoc PILEs Ni MH PB 43N saur LES TH K2AT K2 M2 TH K4AT M2 Le bloc piles Ni MH peut tre charg apr s avoir t install dans votre metteur r cepteur Pour des raisons de s curit il est livr l tat d charg 1 2 Assurez vous que votre metteur r cepteur est hors tension e Gardez votre metteur r cepteur teint lor
86. pas transf r s pages 32 33 38 F 52 CaNaAL D APPEL Le Canal d Appel peut tre rappel instantan ment peu importe la fr quence d exploitation actuelle de l metteur r cepteur Par exemple vous pouvez utiliser le Canal d Appel comme canal d urgence au sein de votre groupe Dans ce cas la fonction de Balayage du Canal d Appel page 64 sera utile Les fr quences par d faut du canal d Appel sont de 144 000 MHz pour la bande de 2 m tous les mod les de TH K2 et de 430 000 MHZ pour la bande de 70 cm tous les mod les de TH Kd Remarque Contrairement aux canaux m moire 0 99 le contenu du Canal d Appel ne peut tre effac Rappel du Canal d Appel 1 Appuyez sur CALL pour rappeler le Canal d Appel e La fr quence du Canal d Appel et C apparaissent au visuel e Pour retourner la fr quence pr c dente appuyez nouveau sur CALL F 53 Reprogrammation du Canal d Appel 1 S lectionnez la fr quence d sir e et les donn es associ es Tonalit CTCSS DCS ou sens de d calage etc e Lorsque vous programmez le Canal d Appel comme un canal d doubl irr gulier s lectionnez d abord une fr quence de r ception 2 Appuyez sur F CALL e La fr quence s lectionn e et les donn es associ es sont sauvegard es dans le Canal d Appel Pour sauvegarder aussi une fr quence d mission s par e poursuivez avec les tapes suivantes 3 S lectionnez la fr que
87. qu s M me si un canal m moire est bloqu vous pouvez effectuer le Balayage du Canal d Appel page 64 entre le Canal d Appel et le canal m moire F 67 M THODE DE REPRISE DU BALAYAGE L metteur r cepteur interrompt le balayage sur une fr quence ou un canal m moire o un signal a t d tect Il reprend ou cesse ensuite le balayage selon le mode de Reprise que vous avez tabli e Mode Command par le Temps d faut L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e durant environ 5 secondes puis reprend le balayage m me si le signal est encore pr sent e Mode Command par la Porteuse L metteur r cepteur demeure sur une fr quence ou un canal m moire occup e jusqu la chute du signal Un intervalle de 2 secondes est ins r entre la chute du signal et la reprise du balayage e Mode de Recherche L metteur r cepteur recherche une fr quence ou un canal m moire o un signal est pr sent et s arr te Pour changer la m thode de reprise du balayage 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 11 du menu SCAN 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le mode TO Command par le Temps CO Command par la Porteuse ou SE Recherche 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage ou sur PTT pour annuler F 68 APPEL S LECTIF CTCSS Er
88. r MENU e CT appara t dans la partie sup rieure du visuel pour indiquer que la fonction CTCSS est activ e 4 Appuyez sur une touche sauf MENU MONI SQL ou LAMP pour quitter le mode Menu Lorsque la fonction CTCSS est activ e vous entendez les appels uniquement lorsque la tonalit CTCSS choisie est re ue Pour r pondre l appel maintenez le commutateur PTT enfonc et parlez au microphone Remarques Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions CTCSS et Tonalit DCS en m me temps Activer la fonction CTCSS apr s avoir activ les fonctions Tonalit DCS a pour effet de d sactiver ces derni res Si vous s lectionnez une fr quence CTCSS lev e la r ception de son ou de bruit contenant les m mes portions de fr quence peut occasionner un mauvais fonctionnement de la fonction CTCSS Pour emp cher le bruit de causer ce genre de probl me s lectionnez un niveau appropri pour le silencieux page 18 Lorsque vous mettez la tonalit de 1750 Hz en appuyant sur la touche CALL page 35 l metteur r cepteur n met pas la tonalit CTCSS S lection d une Fr quence CTCSS 1 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 4 du menu CT e La fr quence CTCSS courante appara t 2 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner la fr quence CTCSS d sir e e Les fr quences CTCSS disponibles sont les m mes que celles pour
89. r cepteur est automatiquement r duite la puissance moyenne wW R ception de Signaux dans les Villes Lorsque vous recevez des signaux dans les villes le S m tre du r cepteur peut s allumer en entier sans que vous ne receviez aucun signal fort Cela se produit lorsque l amplificateur RF du r cepteur est surcharg par des signaux parasites forts de l environnement F 115 Emission L metteur r cepteur devient chaud si vous mettez en continu pendant plus de 8 minutes puissance haute 5 W Si vous continuez ou r p tez l mission avant que l metteur r cepteur ne soit refroidi le circuit de protection thermique abaisse graduellement la puissance d mission 1 5 W clignote aussi en m me temps Le cas ch ant laissez l metteur r cepteur refroidir un certain temps avant d mettre nouveau Battements Internes A certains endroits de la gamme de fr quence page 121 le S m tre se d place sans r ception de signal ou vous ne pouvez recevoir aucun signal Ce ph nom ne est in vitable lorsque vous utilisez des r cepteurs superh t rodynes Si cela se produit acc dez au num ro 28 du menu BS et s lectionnez ON activ F 116 D PANNAGE Les probl mes de fonctionnement d crits dans les tableaux ci dessous sont de type courant habituellement caus s par un mauvais raccordement par des r glages inappropri s ou accidentels ou par une programmation incompl
90. r les donn es d un canal m moire individuel 1 2 Rappelez le canal m moire pour lequel vous d sirez effacer les donn es Maintenez le commutateur ALIMENTATION enfonc pour mettre l metteur r cepteur hors tension Appuyez sur MR ALIMENTATION Un message de confirmation appara t Appuyez sur MR pour effacer les donn es du canal Le contenu du canal m moire est effac Pour quitter appuyez sur une touche sauf MR LAMP MONI SQL ou O ALIMENTATION F 47 Remarques Les donn es du canal d Appel ne peuvent pas tre effac es Vous pouvez aussi effacer les donn es du Canal Prioritaire des canaux LO U0 L2 U2 et du canal d Alerte M t o Lorsque l metteur r cepteur se trouve en mode d Affichage du canal ou que la fonction de Verrouillage est activ e vous ne pouvez pas effacer les donn es du canal Pour effacer imm diatement le contenu de tous les canaux m moire effectuez une R initialisation Compl te page 111 ATTRIBUTION D UN Nom un Canar M MOIRE Vous pouvez attribuer un nom de 6 caract res alphanum riques ou moins aux canaux m moire Lorsque vous rappelez un canal m moire identifi son nom appara t au visuel au lieu de la fr quence m moris e Un nom peut tre un indicatif d appel un nom de r p teur un nom de ville un nom de personne etc Pour utiliser la fonction d attribution des Noms aux canaux M moire le nombre d
91. recharg plusieurs reprises sans tre compl tement d charg entre les recharges un effet m moire peut se produire le bloc piles ne permettant plus au chargeur de recharger le bloc piles au del d une certaine tension Le cas ch ant gardez l metteur r cepteur sous tension jusqu ce qu il ne puisse plus recevoir afin de d charger le bloc piles puis rechargez le normalement Si vous n utilisez pas le bloc piles pendant une longue p riode sa capacit diminue temporairement Le cas ch ant chargez le bloc piles et utilisez le jusqu ce que l metteur r cepteur ne puisse plus recevoir R p tez ce processus quelques reprises Le bloc piles devrait r cup rer sa capacit Si le chargeur a t enfich sur la prise DC IN avant que le bloc piles n ait t install sur l metteur r cepteur mettez ce dernier sous tension puis nouveau hors tension pour amorcer la charge D passer la dur e de charge sp cifi e courte la dur e de service du bloc piles Ni MH PB 43N Le chargeur fourni a t con u uniquement pour les bloc piles Ni MH PB 43N Charger d autres mod les de blocs piles pourrait endommager le chargeur et le bloc piles N mettez pas en cours de charge Lorsque vous ne l utilisez pas rangez le bloc piles dans un endroit frais et sec Avant de charger le bloc piles Ni MH PB 43N assurez vous que le cran de s ret est bien engag F 7 CONNEXION UN ALLUME CIGARETTE
92. rnez la commande d Accord pour s lectionner le canal m moire AL Alerte 5 Appuyez sur MR e Un long bip sonore se fait entendre et la nouvelle fr quence Radio M t o de la NOAA est sauvegard e dans le canal m moire AL Fr quences radio m t o MHz WX7 F9 Remarques Lorsque vous effectuez une R initialisation Compl te page 111 la fr quence Radio M t o est r tablie la valeur par d faut d finie en usine 162 550 MHz Lorsque vous effacez le contenu du canal Radio M t o page 47 la fr quence Radio M t o par d faut d finie en usine 162 550 MHz est r tablie Vous pouvez aussi transf rer les donn es du canal m moire AL au VFO ou un autre canal m moire Activation de la Fonction d Alerte M t o Vous pouvez surveiller la fr quence Radio M t o en continu o en arri re plan en recevant sur une autre fr quence Pour surveiller la fr quence Radio M t o en continu 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 37 du menu WXA 3 Appuyez sur MENU et tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 4 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage e La fr quence est automatiquement tablie la fr quence Radio M t o e WX appara t au visuel et l metteur r cepteur devient muet e Les fonctions Tonalit CTCSS et DCS ne peuvent tre configur es pour le canal AL e Lorsque la tonal
93. sant le d faut de fonctionnement etc N ATTENTION Lorsque vous retournez l appareil ne l emballez pas dans du papier journal froiss car il pourrait subir des dommages importants au cours de O Aa ORN la manutention ou de l exp dition Remarques Inscrivez la date d achat le num ro de s rie et le nom du fournisseur duquel vous avez achet l appareil Veuillez conserver les documents relatifs tous les travaux d entretien dont cet metteur r cepteur a t l objet Lorsque vous faites valoir la garantie veuillez inclure une photocopie de l acte de vente ou de toute autre preuve d achat sur laquelle figure la date d achat F 109 Nettoyage Les touches les commandes et le bo tier de l metteur r cepteur seront probablement salis apr s un usage prolong Enlevez les commandes de l metteur r cepteur et nettoyez les avec un d tergent neutre et de l eau temp r e Utilisez un d tergent neutre aucun produit chimique fort et un linge humide pour nettoyer le bo tier PILES DE SECOURS Cet metteur r cepteur utilise de la m moire de type EEPROM pour sauvegarder les donn es des canaux m moire la configuration du menu et tous les param tres d exploitation n cessaires Vous n avez donc jamais vous soucier de remplacer les piles de secours pour exploiter l metteur r cepteur F 110 R INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR Si votre metteur r cepteur ne semble pas fonction
94. sque vous chargez votre bloc piles Ins rez la fiche du chargeur dans la prise DC IN de l metteur r cepteur Prise DC IN o Branchez le chargeur dans une prise CA murale e La charge commence Il faut environ 12 heures pour charger un bloc piles Ni MH PB 43N enti rement d charg Apr s 12 heures retirez la fiche du chargeur de la prise DC IN de l metteur r cepteur D branchez le chargeur de la prise CA murale F 6 Remarques Ne laissez jamais le bloc piles sous les rayons directs du soleil L metteur r cepteur devient chaud en cours de charge du bloc piles Durant la charge du bloc piles la temp rature ambiante doit se situer entre 0 C 40 C sinon la charge ne commence pas Si l metteur r cepteur d tecte une temp rature sup rieure 60 C durant la charge il interrompt le processus Avant de recharger le bloc piles utilisez le jusqu ce que l metteur r cepteur cesse de recevoir Ne branchez pas le chargeur dans la prise DC IN pendant plus de 24 heures D branchez le chargeur le plus t t possible lorsque la p riode de charge est coul e Apr s avoir charg le bloc piles ne d branchez pas le chargeur pour le rebranchez nouveau dans la prise CA D brancher le chargeur r initialise la minuterie et le cycle de charge est alors r amorc Il pourrait en r sulter une surcharge du bloc piles Si le bloc piles est
95. ssion H 7 2 V 2 0 A ou moins PB 43N mission M 7 2 V 1 5 A ou moins PB 43N mission L 7 2 V 0 8 A ou moins PB 43N Courant F 122 G n ralit s TH K2AT R ception sans signal 100 MA ou moins Economiseur d nergie activ moyenne 30 mA ou moins 20 C 60 C 10 C 60 C avec le PB 43N Gamme de temp ratures utilisables Stabilit de fr quence 5ppm 20 C 60 C 58 x 110 x 35 8 mm Dimensions L x H x P avec le PB 43N saillies incluses 58 x 110 x 37 mm avec le BT 14 Poids Environ 320 g avec le PB 43N Environ 320 g avec le BT 14 Remarque Toutes les donn es techniques G n ralit s metteur et R cepteur sont garanties pour la bande de radio amateur F 123 metteur TH K2AT Mode d mission F3E FM F2D FM Gamme de fr quence 144 148 MHZ 136 174 MHz Prise DC IN 13 8 V H 5 0 W environ 1 5 W environ environ Puissance PB 43N d mission 7 2 V environ environ environ BT 14 9 0 V environ environ 0 3 W environ PI E sIn Modulation R actance cart maximal de fr quence 5 kHz FM 2 5 kHz NFM missions parasites 60 dB ou moins puissance haute ou moyenne 50 dB ou moins puissance basse Imp dance du microphone F 124 2kQ ile TH K2AT Mode de r ception Gamme
96. ssion ON OFF OFF 77 DTMF 100 250 500 Pause DTMF 750 1000 500 1500 2000 ms Verrouillage Alerte M t o ON OFF Type de 1 Les r glages par d faut varient selon le mod le d metteur r cepteur que vous utilisez Consultez la page de r f rence pour conna tre le r glage par d faut disponible pour votre metteur r cepteur 2 Disponible uniquement pour le TH K2AT K K2 et le TH K2E ET 3 Disponible uniquement pour le TH K2AT ET et le TH 4AT Disponible uniquement pour le TH K2AT K K2 D F 28 LISTE ALPHAB TIQUE DES FONCTIONS N de P de CE p APO az OFF 30 60 90 120 180 min ON OFF e er Taje 28 JONOFF OFF OFF 85 ET PE Ge oamm jus n RE LEE DTMENR e2 pusana enes 7 m RE CE E rer Eco em es jovor oeo mo e jomor jo a pr e LE Boars M NAME 14 6 caract res Earl 1 600 33 ac 0 000 69 950 MHZ par pas de 50 KHz 100 250 500 750 1000 1500 F 29 OFFSET N de F P de me poaa aE pr o jowor CACA 136 174 MHz TH K2AT P VFO 144 146 MHz TH K2E En 400 470 MHz TH K4AT 430 440 MHz TH K4E EN SP OFF 0 2 0 4 0 6 0 8 1 0 2 0 AV 3 0 4 0 5 0 TO CO SE Te OFF 7 6 FA SL 5 6 25 10 12 57 15 20 25 30 50 100 kHz 67 0 254 1 Hz OFF TONE CTCSS DCS 3 5 10 minutes ON OFF 250 500 750 1000 1500 2000 3000 ms OFF 1 ON OFF ON OFF 1 Les r gla
97. te de la part de l op rateur Ils ne sont habituellement pas caus s par la d faillance d un circuit Veuillez consulter ces tableaux et les sections appropri es de ce manuel avant de conclure que votre metteur r cepteur est d fectueux Remarque Les p riph riques d ordinateur plac s pr s de cet metteur r cepteur peuvent tre une source de bruit dans l metteur r cepteur Probl me Rien n appara t e Le bloc piles est d charg au visuel lorsque Rechargez le ou remplacez les piles l metteur La connexion ou le c ble CC est r cepteur est d fectueux Remplacez le c ble Le fusible du bloc d alimentation est ouvert grill Recherchez la cause du grillage du fusible et remplacez le La plupart des La fonction de Verrouillage de touches et la l metteur r cepteur est activ e commande l ic ne O appara t au visuel d Accord ne Appuyez sur F 1 s pour fonctionnent d sactiver la fonction de pas Verrouillage de l metteur r cepteur L metteur r cepteur est en mode d Affichage du canal Appuyez sur PTT MR ALIMENTATION pour quitter le mode d Affichage du Canal F 117 5 P de Probl me Soon Re Vous ne pouvez pas s lectionner exactement la fr quence d sir e au moyen de la commande d Accord Vous ne pouvez rappeler aucun canal m moire r ception est faible m me si le signal est fort ne vous permet pas d entendre un son micr
98. tionn es e Le num ro sauvegard dans le canal d file au visuel accompagn des tonalit s DTMF au haut parleur e Apr s l mission l affichage de la fr quence est r tabli TH K2AT ET K4AT seulement Si vous n avez pas besoin de v rifier le contenu du canal m moire appuyez sur un chiffre entre 0 et 9 au lieu de tourner la commande d Accord l tape 2 pour s lectionner un num ro de canal Le num ro DTMF sauvegard sera imm diatement mis Vous n avez pas besoin d appuyer sur MENU l tape 3 Remarque Si vous s lectionnez un canal m moire DTMF vide et que vous appuyez sur MENU l affichage de la fr quence est r tabli F 79 R glage de la Vitesse d mission de la Tonalit DTMF Cet metteur r cepteur vous permet d tablir la vitesse de transmission du num ro DTMF entre Rapide FA par d faut et Lente SL Si un r p teur ne peut r pondre la vitesse rapide changez ce param tre 1 2 3 Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 33 du menu SPD Appuyez sur MENU Tournez la commande d Accord pour s lectionner FA Rapide ou SL Lente e La dur e d mission de la tonalit est de 50 ms vitesse FA r glage par d faut et de 100 ms vitesse SL Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler R glage de la Dur e de Pause Vous pou
99. tteur r cepteur doit tre d sactiv e page 88 Lorsque l metteur r cepteur est teint M R initialisation Compl te 1 Appuyez sur F 0 ALIMENTATION e Tous les indicateurs sont allum s 2 Rel chez la touche F e Le message de r initialisation compl te FL RST appara t 3 Appuyez sur F pour proc der e SURE Certain appara t e Appuyez sur une touche sauf F LAMP ou MONI SQL pour quitter le Mode de R initialisation 4 Appuyez sur F pour r initialiser l metteur r cepteur F 112 MH R initialisation du VFO 1 Appuyez sur VFO O ALIMENTATION 2 Rel chez la touche VFO e Le message de confirmation de r initialisation du VFO VERST appara t 3 Appuyez sur VFO pour proc der e SURE Certain appara t e Appuyez sur une touche sauf VFO LAMP ou MONI SQL pour quitter le Mode de R initialisation 4 Appuyez sur VFO pour r initialiser l metteur r cepteur F 113 R initialisation Partir du Menu 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 99 du menu RESET 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le Mode de R initialisation FULL ou VFO 5 Appuyez sur MENU pour s lectionner le Mode de R initialisation e SURE Certain appara t e Appuyez sur une touche sauf MENU LAMP ou MONI SQL pour quitter le Mod
100. u type de piles et de la tension de fonctionnement Le tableau ci dessous indique la puissance d mission approximative lorsque l metteur r cepteur est exploit avec diff rents types de batterie ou de sources d alimentation CC F95 Niveau de Type de Puissance Puissance d mission bloc piles d ET approx BT 14 9 0 V Mal oj wl N S z g ajo O O1 o Z D O1 Z Remarque Sila tension DC IN d passe14 5 V CC et que EF puissance haute a t s lectionn l ic ne EF clignote et la puissance d mission est automatiquement r duite M Puissance moyenne VOX mission ComMAND E PAR LA Voix Le dispositif VOX vous vite d avoir passer manuellement en mode d Emission chaque fois que vous d sirez mettre L metteur r cepteur passe automatiquement au mode d Emission lorsque le circuit VOX d tecte que vous avez commenc parler au microphone Lorsque vous exploitez la fonction VOX vous devez utiliser un microphone optionnel KHS 21 car le haut parleur interne et le microphone sont trop pr s l un de l autre pour tre utilis s avec la fonction VOX sans ce casque Pour activer la fonction VOX F 96 1 Appuyez sur MENU puis tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 20 du menu VOX 2 Appuyez sur MENU ei tournez la commande d Accord pour s lectionner le niveau de gain du circuit VOX entre 1 sensibilit la plus faible et 9 se
101. uence d exploitation courante l metteur r cepteur ajuste automatiquement la fr quence pour qu elle soit en accord avec le nouveau pas de fr quence Voici la liste des pas de fr quence par d faut pour chacun des mod les Code de Pas de fr quence au TH K2AT TH K2E TE TI TH K2ET O E 12 5 kHz TH K4AT oO M 25 kHz TH K4E 25 kHz Remarque Le code de march est imprim sur l tiquette avec code barres qui se trouve sur la bo te d emballage F 87 CLAIRAGE Pour illuminer le visuel et les touches Appuyez sur LAMP e Environ 5 secondes apr s avoir rel ch la touche LAMP l clairage s teint si aucune autre touche n est appuy e e __ L appui de n importe quelle touche y compris PTT sauf la touche LAMP alors que le visuel est illumin a pour effet de r initialiser la minuterie de 5 secondes e Appuyez sur LAMP lorsque le visuel est les touches sont ilumin es pour teindre imm diatement l clairage Pour maintenir l clairage allum Appuyez sur F LAMP e l clairage demeure allum jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur F LAMP VERROUILLAGE La fonction de Verrouillage d sactive la plupart des touches afin d viter l activation accidentelle d une fonction 1 Appuyez sur F 1 s e O appara t lorsque cette fonction est activ e e Les touches suivantes ne peuvent tre verrouill es LAMP MONI SQL PTT F 1 s
102. ur l appareil D s que vous serez familier avec le syst me de menus vous appr cierez sa souplesse d emploi Vous pouvez personnaliser les diff rents param tres r glages et fonctions de programmation de cet metteur r cepteur pour qu il r ponde vos besoins sans trop utiliser de commandes ni de commutateurs Acc s au MENU 1 Appuyez sur MENU e Une br ve description de la fonction son r glage et son num ro apparaissent au visuel R glage N de fonction Fonction 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro de menu d sir e Chaque fois que vous changez de num ro au menu une br ve description de la fonction appara t accompagn e de son r glage courant F 24 3 Appuyez sur MENU pour effectuer le r glage de la fonction actuellement s lectionn e 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le r glage d sir 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le nouveau r glage Sinon appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQL ou O ALIMENTATION pour annuler Remarques Les touches LAMP et MONI SQLI peuvent tre utilis es durant la configuration du menu Pour annuler le r glage du param tre et r tablir son ancienne valeur nous vous recommandons d appuyer sur le commutateur PTT Vous pouvez toutefois appuyer sur n importe quelle touche sauf LAMP MONI SQL ou MENU pour annuler F 25 LISTE DES FONCTIONS DU MENU N de R glages P d
103. vez r gler la dur e de pause caract re d espacement sauvegard e dans les canaux m moire la dur e par d faut est de 500 ms 1 2 3 Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 35 du menu PA Appuyez sur MENU Tournez la commande d Accord pour s lectionner 100 250 500 d faut 750 1000 1500 2000 ms Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler F 80 VERROUILLAGE DU CLAVIER DTMF Supposons que vous avez pos un microphone haut parleur optionnel sur votre metteur r cepteur et que vous transportez ce dernier dans son tui ou dans un sac Vous voudrez peut tre d sactiver le clavier afin d viter les missions DTMF accidentelles Le cas ch ant activez la fonction de Verrouillage DTMF 1 Appuyez sur MENU pour entrer en mode Menu 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 36 du menu DT L 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Lorsque cette fonction est activ e vous ne pouvez pas mettre de tonalit s DTMF au moyen de la touche MENU tous les mod les ni du clavier DTMF TH K2AT ET K4AT en cours d mission F 81 FONCTIONS PRATIQUES Mise Hors TENSION AUTOMATIQUE APO L metteur r cepteur s teint automatiquement si aucun
104. z alors la fonction de Suppression de Battement 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 28 du menu BS 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Remarque L tat de la fonction de Suppression de Battement peut tre sauvegard dans chaque canal M moire CONFIRMATION SONORE La fonction de Confirmation Sonore permet de confirmer une entr e ou de vous signaler un tat d erreur ou un mauvais fonctionnement de l metteur r cepteur Nous vous conseillons de laisser cette fonction activ e afin de pouvoir d tecter les op rations erron es et les troubles de fonctionnement Toutefois si vous devez d sactiver cette fonction 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande d Accord pour s lectionner le num ro 27 du menu BP 3 Appuyez sur MENU 4 Tournez la commande d Accord pour s lectionner OFF d sactiv F 85 5 Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler L metteur r cepteur met les bips d avertissement suivants et ce m me si la fonction de Confirmation sonore est d sactiv e e Bips d avertissement de la Mise hors tension automatique page 82 e Bip d erreur de tension CC page 115 e Bip d Alerte M t o page 55 e Bip d avertissement du Temporisateur d Arr t page 94
105. z la commande d Accord pour s lectionner le num ro 21 du menu VXB Appuyez sur MENU Tournez la commande d Accord pour s lectionner ON activ e Pour emp cher l mission VOX lorsque l metteur r cepteur re oit un signal s lectionnez OFF d sactiv Appuyez sur MENU pour sauvegarder le r glage ou sur PTT pour annuler Remarque Vous pouvez appuyer sur PTT ou sur CALL si l option 1750 Hz est programm e pour mettre peu importe le r glage de la fonction 21 du menu VXB F 100 l ACCESSOIRES OPTIONNELS BC 21 Chargeur de bloc piles EMC 3 Microphone pince avec couteur KHS 21 Casque d coute FN gt ppa BT 14 Bo tier piles 6 AA LR6 HMC 3 Casque d coute avec VOX PTT KSC 24 Chargeur rapide F 101 MCP 1A Logiciel de gestion des canaux m moire Reportez vous aux pages 105 et 107 PG 2W C ble d alimentation CC PG 4Y C ble d interface pour ordinateur PB 43N Bloc piles Ni MH 7 2 V 1100 mAh PG 3J C ble d alimentation pour allume cigarette SMC 32 Microphone haut parleur SMC 33 Microphone haut parleur avec touches de fonction programmables SMC 34 Microphone haut parleur avec touches de fonction programmables et commande VOL F 103 INTERFA AGE DE P RIPH RIQUES Prise SP MIC La prise SP MIC de l metteur r cepteur peut permettre
106. z sous tension R glage du Volume Tournez la commande VOL en sens horaire pour augmenter le niveau sonore ou en sens anti horaire pour le diminuer oi DS e Si vous ne recevez aucun signal maintenez la touche MONI SQL enfonc e pour d bloquer le haut parleur puis r glez la commande VOL un niveau sonore confortable R glage du Silencieux Le but du silencieux est de bloquer la sortie du haut parleur en l absence de signal Lorsque le silencieux est r gl correctement vous entendez un son uniquement lorsque vous recevez un signal Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal doit tre fort pour que vous le receviez Le niveau ad quat du silencieux d pend du niveau de bruit radio lectrique ambiant 1 Appuyez sur F MONI SQL e Le niveau actuel du silencieux appara t 2 Tournez la commande d Accord pour r gler le niveau du silencieux e Choisissez le niveau auquel le bruit de fond est tout juste limin en l absence de signal e Plus le silencieux est r gl un niveau lev plus le signal doit tre fort pour que vous le receviez e peut tre r gl 6 niveaux diff rents 0 5 maximum 2 est la valeur par d faut 3 Appuyez sur une touche sauf LAMP MONI SQL pour sauvegarder le nouveau r glage et quitter le mode de r glage du silencieux F 18 mission 1 Pour mettre tenez l metteur r cepteur environ 5 cm de vos l vres mainte

TH-K2AT TH-K2E TH-K2ET TH-K4AT TH-K4E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents