Home

Liste de référence (2004)

1. CASTAN BRUNO Belle des eaux d Th trales coll Th trales jeunesse 99p 7 Difficult de lecture niveau 2 Riche armateur Corn lis Pieters apprend que ses bateaux ont coul et qu il est ruin Il a un fils et deux filles dont l une s appelle Belle et tous doivent dor navant vivre pauvrement Le spectateur ou le lecteur se rend compte tr s vite que l histoire racont e est celle du conte La Belle et la B te trans pos dans un environnement diff rent Parent revendiqu e par l auteur qui pr cise dans la post face Belle des eaux s inspire avec une grande fid lit du conte tel que Madame Leprince de Beaumont l a fix en 1756 On fera v rifier cette fid lit par les l ves en comparant le d but du conte aux sc nes 2 et 3 de la pi ce de th tre Puis on leur fera d couvrir une autre pi ce de Bruno Castan Neige carlate Th trales jeunesse o d une fa on semblable on trouve les transpositions de trois contes de Grimm Cependant la forme th trale le recours syst matique aux dialogues permet des effets particuliers qu on mettra en vidence Par exemple la r plique favorite de la B te Je suis une b te dont le sens implicite varie selon la nature des changes Ou la r p tition syst matique de Voulez vous tre ma femme qui ponctue chaque sc ne dans le ch teau de la B te rythmant les refus successifs d
2. Enfin il est toujours r jouissant pour les lecteurs d identifier un texte source dans d autres textes Ainsi en est il de Sacr Raoul de Marie Ange Guillaume et Fran ois Roca Seuil et Crapule 13 50 Un taxi jaune Raoul est le personnage central des parodies de fables propos es par les auteurs Le contexte urbain de la mise en sc ne y est renforc par un usage de l argot donnant l ensemble un ton parfois iro nique L enjeu de cet album est triple interpr ter les textes et d battre sur des propositions de titres des fables sources relever dans les mani res d crire les r f rences tout en mesurant les carts et leurs effets ces mots ne se tenant plus d orgueil le petit avion ouvrit grand son bec et cria Corbo 007 le roi du looping et appr cier la mise en images r f rence la peinture am ricaine de Hopper D autres albums accessibles d s le niveau 1 du cycle pourront servir cet objectif La Cigale ou la Fourmi de Toni et Slade Morrison Casterman La Course autour du monde de Repchuk Caroline Gautier Languereau Sous l eau sur l eau de Annemarie Van Haeringen Autrement Jeunesse On n oubliera pas la n cessit de d velopper chez les lecteurs les pratiques anthologiques choisir copier et organiser une collection de textes ou de citations c est se les approprier personnellement propos des fables les plus jeunes l ves pourro
3. On d couvrira l image que le po te donne de cet uni vers clos L ensemble se pr te un travail de mise en voix on s attachera la fois rendre les fragments pr cis comme de petits ha kus et d velopper le Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 61 souffle pique qui porte l ensemble On pourra aussi tenter des transpositions plastiques des associations avec des images que l on aura s lectionn es en vi tant la simple illustration du po me et on conduira les l ves discuter de ces choix en fonction de leur interpr tation OBALDIA REN DE HOUDART EMMANUELLE Moi j irai dans la lune et autres innocentines Grasset Jeunesse coll Lampe de poche 48 p 4 60 Difficult de lecture niveau 1 Publi pour la premi re fois en 1969 chez Grasset le recueil Innocentines a rencontr un succ s im m diat L innocentine est presque devenue un type particulier de po me cocasse se moquant de la vrai semblance jouant avec les mots et abordant l oc casion des th mes faussement innocents J ai beau m appeler P tronille Jaime mieux tre un gar on Mon petit fr re a un zizi Mais moi Zaza Je n en ai pas a ronronne dans la marmite C est pas du lapin c est du chat Reprises dans nombre d anthologies et de manuels beaucoup de ces innocentines sont connues du grand public m me si on
4. THERS NICOLAS Voyages en plusieurs r gions loign es du monde par Lemuel Gulliver Soleil coll Jeunesse 46 p 18 15 Difficult de lecture niveau 3 Il s agit d un r cit librement adapt de l uvre de Jonathan Swift par Ferdinand Bergame Pour intro duire la lecture d un texte fondateur particuli re ment satirique qui prend le contre pied des r alit s quotidiennes et donne du monde des images renver s es Ferdinand Bergame et Nicolas Thers choisis sent de bousculer nos habitudes de lecture Est ce pour mieux nous faire entendre la suite de Swift que si notre monde marche sur la t te il conviendrait probablement de le remettre l endroit Graphiquement les auteurs mettent en valeur des passages des mots des sentiments des v nements essentiels ce qui induit un titrage la mani re des journaux et divers niveaux de lecture Avec les l ves on inscrira ce r cit et ses personnages dans la galerie des nombreux contes de g ants et de nains parmi ces h ros antith tiques qui s duisent tant les jeunes lecteurs On s int ressera particuli rement la mani re dont l image et le texte oppo sent ces deux mondes proc d s que les l ves pourront rep rer dans l album L Ogre de Olivier Douzou ditions du Rouergue et qu ils pourront r utiliser pour leur propre compte On lira aussi avec profit pour les comparer d autres adapta tions illustr es des
5. Une seule version de ce conte des fr res Grimm existe dit e isol ment d autres contes Difficult de lecture niveau 1 Le th me et le sch ma sont tout fait classiques pour ce conte peu connu en France Frau Holle Une jeune fille doit vivre avec sa belle m re et la fille de celle ci Elle est la Cendrillon de la maison char g e des t ches les plus difficiles Un jour elle laisse choir sa bobine au fond du puits et y saute pour ten ter de la rattraper Elle se r veille alors dans un autre monde et accomplit trois preuves La derni re consiste faire tomber les flocons de neige sur la terre en secouant l dredon de Dame Hiver Elle est heureuse chez Dame Hiver mais bient t nostal gique elle demande retourner chez elle Elle y revient avec sa bobine et couverte d or ce qui engendre un d sir irr pressible de la part de la fille de la mar tre Celle ci s enquiert de la mani re dont ses bienfaits lui ont t attribu s et tente de vivre la m me exp rience De la m me famille que Les F es de Charles Perrault ce r cit pr sente des personnages antago nistes les deux s urs l une belle et travailleuse Pautre laide et paresseuse une bonne m re l apparence de sorci re Dame Hiver et la mar tre 44 Litt rature Cycle 3 La justice est immanente aux actes commis elle d pend donc directement de la fa on qu a chacun d agir Chercher tro
6. gard de la vie Le gu risseur lui d montre qu il est toujours possible de trouver en soi les forces d agir sur sa destin e La Moustache imp riale qui a os toucher la mous tache de l empereur mongol Aucun de ses sujets ne se le permettrait tant l empereur est redout de tous sauf de Birbal son plus fid le ami et le plus perspi cace Cette m me histoire figure dans Sagesses et malices de Birbal le radjah de Patrice Favaro Albin Michel Jeunesse et l on pourra faire comparer les deux versions Qui Quand Quoi un jeune empereur chinois est en proie des questions m taphysiques aux quelles son entourage ne peut r pondre Il part donc seul et trouve les r ponses dans les exp riences qu il va vivre La lecture de ces r cits rel ve du symbolique r cits m taphoriques proches de la parabole qu il conviendra de probl matiser au cours d changes dans la classe et par la mise en relation de ces trois textes entre eux BOTTET B ATRICE MAJA DANIEL Fille de la temp te Casterman coll pop e 150 p 8 95 Difficult de lecture niveau 3 Il s agit d une r criture de la l gende de la ville d Is la princesse Dahut tr s aim e de son p re le roi Gradlon se voit offrir par celui ci la l gen daire cit o les f tes se succ dent Cit prosp re isol e des dangers du grand oc an par ses portes c l bres dont le roi d tient la cl Comme toute princess
7. ment ce qui se passe Mais l histoire serait trop simple si cette Villa interdite et la t l vision que regardent ses parents n taient le th tre d histoires tonnantes se d roulant en parall le Dans l une des personnages de l gendes aident Ange r cup rer sa balle d tenue par le Monstre de la Cave sur l cran de t l vision les parents regardent le film et s in qui tent de ne pas voir leur petit rentrer S coulent un jour un mois un an Ange appara t dans le film Il y a cent ans que tu es parti affirment les parents lorsque Ange entre en pyjama dans le salon o ils se trouvent endormis sur le canap Vous regardez trop la t l vision r plique Ange Cette pi ce de th tre pourra tre abord e par une lecture puzzle les didascalies permettront de reconstituer l intrigue et de comprendre l encha nement des sc nes La premi re et la derni re pourront tre donn es d abord permettant d inf rer une dur e possible du r cit les lieux de l ac tion son d clenchement de cr er une attente sur le genre fantastique r cit de r ve r cit de vie La mise en ordre des s quences demandera aux l ves de d couvrir qu il y a deux lieux en alter nance des personnages tranges et un rapport au temps nigmatique de la part des parents Dans un deuxi me temps on pourra tenter une mise en sc ne de deux s quences dans la Villa et dans le salon rendant compte
8. 64 p 9 Difficult de lecture niveau 3 Les trois pi ces dont les techniques d criture et les dynamiques narratives sont chaque fois origi nales puisent toutes dans l imaginaire et les sym boles des contes fables et mythes La premi re joue sur les personnages bossus et sorci res qui eux m mes jouent sur les mots et s inscrit pour une part dans la tradition des contes tiologiques La deuxi me la plus complexe tisse un r cit en tirant sur les fils des vocations de contes dont Blanche Neige de l onirisme et d effets de sc ne et de jeu La troisi me met en uvre la sagesse d un serviteur contre la tyrannie d un roi la mani re d une fable exemplaire Les trois pi ces peu vent tre lues s par ment et donner lieu quelques essais de jeu sur des extraits afin de mieux perce voir les personnages mais aussi les exigences d une mise en espace La deuxi me suscitera sans aucun doute des d bats sur la coh rence et la vrai semblance La lecture comparative des trois per mettra de rep rer le r le du narrateur au th tre et l importance variable des didascalies DORIN PHILIPPE Villa Esseling Monde suivi de Visites la Villa Esseling Monde La Fontaine 84 p 9 15 Difficult de lecture niveau 3 Quand on donne Ange une petite balle jaune et qu on lui recommande de ne surtout pas franchir le seuil d une certaine Villa alors vous imaginez ais
9. l ves de donner un titre chaque sc ne lue et de trouver lorsqu elles existent les illustrations corres pondantes dans l un ou l autre des recueils Le style graphique de ces images largement orn bien qu appartenant une esth tique diff rente fait cho l criture hyperbolique de Madame d Aulnoy dans les descriptions et les portraits On mettra les autres contes de cet auteur port e des l ves pour des lectures autonomes dans les deux recueils cit s voir aussi Babiole aux ditions Mila SOPE Les Fables Difficult de lecture niveau 2 3 sope est un auteur bien myst rieux puisqu on ne sait m me pas s il a r ellement exist ou si sous son nom ont t rassembl s des textes d origines diverses On suppose qu il tait Phrygien crivait en grec et qu il v cut six si cles avant J sus Christ En tout cas les fables qui lui sont attribu es ont donn lieu des traductions latines d s le second si cle avant J sus Christ d j destin es aux enfants Et de nombreux auteurs par la suite s en sont inspir La Fontaine en particulier a repris en vers la plupart des fables d sope par exemple La Tortue et le Li vre L Oie aux ufs d or La Fermi re et son Pot au lait Le Corbeau et le Fromage Parmi les di tions propos es par les diteurs jeunesse on en choi sira une respectant la forme originelle des fables un texte en prose un style sans
10. savants ni P cole ce qui peut donner lieu maints d bats RADSTR M NIKLAS HEITZ BRUNO Robert trad Monteux C cilia et Suffet Danielle Casterman coll Romans cadet 176 p 8 95 Difficult de lecture niveau 3 Une nuit un petit gar on est priv de la vue Cela va lui permettre de d couvrir une autre vision du monde et de rencontrer l homme invisible Lorsque son infir mit dispara tra rien ne sera plus comme avant Si cette histoire fait appel l imaginaire des sujets tr s s rieux y sont magnifiquement trait s le handicap la diff rence le statut de la personne handicap e la soli darit amiti Ce roman intense peut susciter tout un change de r flexion sur les relations humaines et le bonheur de vivre Facile d acc s pour des l ves de cycle 3 il n cessitera toutefois un accompagnement par l adulte pour en faire merger tout le sens REUTER BJARNE RENAUD JEAN Oscar la vie la mort Hachette Jeunesse coll Livre de poche Contes et merveilles 198 p 4 50 Difficult de lecture niveau 2 Sous le signe de Galil e cette histoire met en sc ne la rencontre d un petit gar on Max et d un lion Oscar qui commence et se termine la limite du ciel et de la Terre Elle entra ne le lecteur entre mer veilleux et fantastique offre des sc nes humoris tiques ou inqui tantes selon le point de vue adopt La tension du r cit se r f
11. science fiction la r volte des machines en particulier les robots est un th me tr s exploit Robert Belfiore renouvelle ce th me en se r f rant la domotique Le niveau de tech nologie ici d crit ressortit encore la fiction mais comme dans la plupart des textes du genre la fic tion incite le lecteur s interroger sur la r alit et les dangers que la science rend possibles m me si ses objectifs sont autres De plus dans La Petite Joueuse d checs le fait que l h ro ne bien qu issue d une usine paraisse si humaine pose fortement aux lecteurs des questions d thique On pourra s int resser la personnalit d Octavio Il vit dans un univers prot g organis pour le satis faire mais on sent certains signes il est fait r f rence aux vampires Aladin et la Lampe mer veilleuse Blanche Neige qu il semble avoir un comportement d enfant g t D o son mensonge et sa col re En parall le on tudiera le personnage de Gwendolyn Au d but on ne sait pas qu il s agit d un andro de elle a vraiment l air d une adoles cente par la fa on de se comporter et de s exprimer Vous devez vous d lirer top ici Puis quand Octavio lui tire dessus l ambivalence de Gwendolyn devient apparente d une part la balle provoque une bouillie de plastique fondu d autre part parmi les objets qu elle laisse tomber par terre il y a un ourson en pe
12. Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 25 en jeu la libert retrouv e n est ni support e ni ressentie de la m me mani re par les deux lapins qui ne feront pas les m mes choix malgr leur amiti Par son texte court servi par des images naturalistes proches du documentaire cet album est propice un d bat interpr tatif dans la mesure o l issue de Phistoire est contraire l attente du jeune lecteur Gros Gris devrait sauver sa peau Les arguments pourront tre puis s dans le syst me de valeurs sous jacent dans le syst me des personnages paroles dits et non dits psychologie STONE BERNARD STEADMAN RALPH Touchez pas au roquefort Gallimard Jeunesse 39 p 19 Difficult de lecture niveau 1 Il s agit d une histoire polici re dans laquelle les personnages sont des souris L inspecteur Souris et son adjoint Ledentu enqu tent sur le cambriolage des fromages de l entrep t de Grasdouble Bobby lPindic les met sur la voie de la bande de Leray L inspecteur leur pr pare un pi ge C est un excellent prototype du genre policier sous la forme album o les personnages le d tective le chef du gang l indic sont bien caract ris s L image renforce les standards du genre jusqu la caricature v tements attitudes et comportements des personnages lieux fr quent s On trouvera en biblioth que d autres albums lire en r
13. Petit petit d autres caisses myst rieuses les entourent Nic veut les ouvrir mais le petit capitaine s y oppose devient rouge de col re et Bang explose Stup fait Nic aide alors une v ritable arche de No sortir des caisses l phants orangs outans girafes tous destin s au zoo du capitaine disparu Disparu 32 Litt rature Cycle 3 pas pour longtemps car d s le deuxi me chapi tr ve il r appara t et se lance leur poursuite Il s agit donc d un m me r cit de r ve pr sent par s quences Chaque soir Nic reprend l aventure l o il Pa laiss e On pourra demander aux l ves de rele ver pisode par pisode ce qui favorise le passage de la r alit au songe est ce du fantastique ou seu lement du r ve pr sence de dessins d animaux sur les murs de la chambre histoire lue r cemment cou leur de la moquette poster repr sentant le petit prince des r ves de Little Nemo don d un poisson rouge et ce qui dans le r ve provoque le retour au r el L implicite de certains passages peut n cessiter un d bat avec justification pourquoi l le s l ve t elle vers le ciel p 18 19 On pourra galement par des lectures appropri es les aider trouver dans la BD des citations d autres uvres les romans de Jules Verne Moby Dick de Herman Melville la pr sence de l oie chevauch e par un Nic devenu petit inspir e par Le Merv
14. Tr fle d or Casterman 3 76 184 CHAUVEAU L opold Les deux font la paire La Joie de lire 2 76 185 CLAVEL Bernard L arbre qui chante 1 77 186 COHEN SCALI Sarah La Puce d tective rus Casterman 1 77 187 CoLLODI Carlo w4 Les Aventures de Pinocchio 2 77 188 COND Maryse R ves amers Bayard Jeunesse 2 3 78 189 COUTURE Am lie La Gr ve de la vie Actes Sud Junior 3 78 190 CURWOOD James g4 Le Grizzli 3 79 Oliver 191 DAHL Roald Fantastique Ma tre Renard Gallimard Jeunesse 1 79 192 DAUDET Alphonse wa La Ch vre de monsieur Seguin 1 2 80 193 DAVID Fran ois Une petite flamme dans la nuit Bayard 3 80 194 DELERM Philippe C est bien Milan 2 81 195 DELVAL Marie H l ne Les Chats Bayard Centurion 3 81 196 DESARTHE Agn s Comment j ai chang ma vie L cole des loisirs 2 81 197 DESPLECHIN Marie Verte L cole des loisirs 2 82 198 DIEUAIDE Sophie dipe schlac schlac Casterman 3 82 124 Litt rature Cycle 3 199 DONNER Chris Le cheval qui sourit L cole des loisirs 82 200 DROZD Irina Un tueur ma porte Bayard Jeunesse 3 83 201 ECKERT Allan Wesley La Rencontre Phistoire v ridique de Hachette Jeunesse 3 83 Ben MacDonald 202 ERRERA Eglal Les Premiers Jours Actes Sud Junior 2 83 203 EsCuDI Ren Le Cavalier irlandais Michalon Jeunesse
15. cole des loisirs coll Archim de ou dans le domaine litt raire Le Livre de la jungle de Kipling Enfin le motif de la rencontre est central dans cette uvre celle entre un tre humain et un animal est fr quente en litt rature on pourra voir comment ici elle a un r le r dempteur ERRERA EGLAL SATRAPI MARJANE Les Premiers Jours Actes Sud Junior coll Les premiers romans cadet 93 p 6 lt Difficult de lecture niveau 2 Rebecca onze ans quitte sa terre natale l gypte pour l inconnu la France Elle raconte ce voyage mais surtout fait partager au lecteur ses inqui tudes son point de vue sur les v nements ses percep tions d enfant sur le monde adulte et sur ce qui lui arrive Les premiers jours ce sont ceux qu elle a pas s s Paris mais surtout les d couvertes qui lui ont permis de sentir qu elle est devenue une autre plus d termin e que jamais devenir elle m me dans un rapport po tique au monde travers l criture et la lecture Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 83 Le r cit progresse au rythme d une criture toute en finesse et en nuances charg e des motions d une enfant qui rena t dans un pays diff rent Et si Rebecca n tait pas si dou e comment auraient t ses premiers Jours Cette question ne peut que se poser la fin de ce roman ESCUDI REN GIBOULET FRAN OIS Le Cavalier
16. coll Enfance en Po sie 49 p 6 90 Difficult de lecture niveau 2 3 Les po mes du bestiaire de Supervielle Le B uf gris de Chine L Ours L Antilope par exemple alter nent avec d autres extraits d une dizaine d uvres diff rentes Est ce moi qui suis assis Le Petit Bois Sous les palmiers vocations de la nature li es aux r flexions sur le temps sur le voyage sur l en fance Chaque po me cr e un monde particulier Par exemple la premi re strophe de Sous les palmiers est II fait Djibouti si chaud Si m tallique pre inhumain Qu on planta des palmiers de zinc Les autres mourant aussit t Et l image montre une all e de grues de chantier sur fond gris menant un paquebot rouge Le Lac endormi est un po me tr s court Un sapin la nuit Quand nul ne le voit Devient une barque Sans rames ni bras On entend parfois Quelque clapotis Et l eau s ef farouche Tout autour de lui L illustration repr sente un sapin bleu qui semble amarr au ponton et dont l ombre luit dans l eau La po sie de Supervielle donn e ici lire aux enfants ressemble un album de photos tant elle est visuelle du fait de l interpr tation de l illustra trice repr sentations personnelles d images souvent lumineuses dans diff rents pays du monde gros plans sur des situations quasiment narratives por traits d animaux pris sur le vif Apr s lecture d
17. embo tements des histoires Pour que tous les l ves aient acc s au roman on pourra faire un montage de passages lus et d autres r sum s S il est long le roman est facile lire une fois que les enfants sont entr s dans l art de conter oriental emprunt aux Contes des Mille et Une Nuits On verra sur une carte le trajet de Tofa r de Bagdad capitale de la Perse la capitale de l Inde et l on r sumera au fur et mesure de la lecture les principaux v nements On donnera lire d autres titres dans lesquels des per sonnages orientaux font montre de sagesse Sagesses et malices de Nasreddine le fou Albin Michel par exemple Le roman Les Orangers de Versailles d Anne Pietri Bayard qui se passe la cour du roi Louis XIV prolongera la lecture puisque pareille ment un enfant du peuple se rend indispensable aux monarques dans une ambiance de magnificence ZOLA MILE VALENTINIS PIA t4 Le Paradis des chats Calligram coll Storia 43 p 7 95 Difficult de lecture niveau 3 Dans la collection Storia on retrouve de grandes plumes classiques de la litt rature Alphonse Daudet Prosper M rim e Mark Twain L on Tolsto Dans ce roman Zola fondateur de l cole naturaliste observe en direct les comportements et pr sente des personnages Notre chat domestique s ennuie dans son confort quotidien et va explorer le monde des goutti res rencontrer ses cong n
18. exerce sur le champ plus large des r cits de r ve tr s pr sents dans la lit t rature On pourra relire pour cela un autre grand classique Max et les Maximonstres de Maurice Sendak L cole des loisirs qui par la trame et le style graphique s inspire de Little Nemo Une autre piste de lecture pourra consister rep rer ce qui fait qu un r ve est dans la cat gorie des bons r ves dans celle des mauvais r ves ou des cauche mars autrement que par ce qu en dit Little Nemo interpr tation de l image et des effets de cadrage de perspective de s quences On retrouvera certains de ces effets dans l uvre de Ponti Ad le et la Pelle L cole des loisirs r cit en images de m me genre OMOND RIC CHIVARD YOANN Toto l ornithorynque et Arbre magique Toto l ornithorinque 1 Delcourt coll Jeunesse 39 p 8 40 Difficult de lecture niveau 1 Ce matin l comme chaque matin au c ur de la for t australienne Toto l ornithorynque s veille de bonne humeur Pour d jeuner il lui suffit d ouvrir sa porte et de plonger Mais ce matin l Toto se retrouve dans la boue la rivi re a disparu Accompagn de Wawa le koala il d cide de percer le myst re de cette disparition Un vieux Womba leur donne trois morceaux d corce d un arbre magique Pun r veillera l esprit du pass l autre celui du pr sent le dernier celui de l avenir Rejoints par Chichi et Riri aid s
19. ment exploiter par tous Devenue enfant de la rue elle d cide de fuir Ha ti en bateau avec son amie Lisa pour rejoindre la Floride Le lecteur d couvre dans les trois lignes de la fin le sort tragique qui sera fait ces migr s de la mis re On pourra observer le cheminement de la narra tion vers la trag die Outre son aspect documentaire sur Ha ti sous la dictature de Papa Doc ce roman social r aliste et tragique centr sur une h ro ne laquelle le jeune lecteur peut s identifier suscitera de nombreux d bats sur la condition des enfants dans le monde et leurs droits sur le r le de l cole sur les pays pauvres et migration clandestine Selon les mises en r seau retenues il pourra tre mis en rela tion avec des documentaires et des romans comme Le Plus Bel Endroit du monde de Cameron L cole des loisirs Le Secret de Grand p re de Morpurgo Gallimard Jeunesse La Petite Fille aux allumettes d Andersen La Gare de Rachid de Garnier Syros ou Tr fle d or de Chabas Casterman COUTURE AM LIE 5 La Gr ve de la vie Boutavant Marc Actes Sud Junior coll Les premiers romans benjamin 77 p 6 lt Difficult de lecture niveau 3 Titre inqui tant contenu grave pour un roman psychologique une petite fille est tr s malheureuse d avoir perdu sa grand m re qui l avait lev e et de devoir vivre chez son p re qui s est remari et a eu un autre enfant Elle d cide de renon
20. quelles les gobelins tentent de s duire les deux s urs ce qui rendra les l ves attentifs tout ce que le texte offre l interpr tation du lecteur sur les comportements des personnages et leur destin e On pourra envisager une transposition de certaines par ties du texte en arts visuels nature morte portraits fantastiques ou une lecture en r seau avec Les Deux Princesses de Bamarre de Gail Carson Levine L cole des loisirs C est aussi l histoire de deux s urs qui s aiment mais que tout oppose l une est peureuse et roman tique l autre forte et guerri re Pourtant dans l ad versit face la Mort grise c est la plus faible qui risquera sa vie pour sauver sa s ur Si les sc narios se ressemblent l criture le contexte et les Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 63 r f rences intertextuelles l gendes traditions collectives diff rent laissant place l invention de nouveaux textes ROUBAUD JACQUES BOREL MARIE ET COUSSEAU JEAN YVES Les Animaux de tout le monde Seghers coll Volubile 89 p 16 Seghers Jeunesse poche 6 Difficult de lecture niveau 2 Une soixantaine de po mes qui ont pour sujet cha cun un animal des longs des courts des gras des beaux Presque tous les po mes sont de Pes p ce qu on appelle sonnet comme lPexplique Pau teur dans une lettre adress e au
21. toute la r gion de revivre L administration des Eaux et For ts aver tie parle de g n ration spontan e et le r le d Elz ard Bouffier reste secret un secret que seules quelques personnes connaissant la valeur du silence partagent Ce r cit de Giono illustre les valeurs cologiques et morales des rapports de l homme avec la nature La version de Deno l est assortie du carnet de lillus trateur Tullio Pericoli craie et aquarelles qui solli cite des r f rences aux repr sentations artistiques du XIXe au XXe si cle Le lecteur s interroge sur la valeur de v rit du r cit histoire vraie vraisemblable Pourquoi cette ind cision marqu e par un certain nombre d l ments linguistiques La voie sera alors trac e pour explorer et discuter des valeurs que les lecteurs y verront Ce texte constitue une excellente introduction diverses probl matiques cologiques la d sertification des montagnes la sylviculture le r le des for ts Giono a crit cette histoire tra duite dans toutes les langues depuis la demande d une revue qui lui proposa ce th me Quel est le personnage le plus extraordinaire que vous ayez ren contr Les l ves sur le m me th me peuvent produire leur propre histoire Plusieurs ditions de ce texte sont disponibles on s y reportera donnant ainsi voir la force de l illustration dans la r ception d une uvre Il existe aussi la version album av
22. tudier comment l auteur donne consistance ces narra teurs multiples et comment il distribue l informa tion sur l intrigue On verra aussi comment cette mosa que permet un regard sur la soci t dans son ensemble cultive un pathos r current et se trouve ainsi au service de valeurs sous jacentes On peut imaginer proposer aux l ves d ins rer leur propre texte ici ou l MURAIL MARIE AUDE GAY MICHEL Le Hollandais sans peine L cole des loisirs coll Mouche cartonn 56 p 8 80 coll Mouche en poche 56 p 4 90 Difficult de lecture niveau 2 Pour que Jean Charles apprenne l allemand ses parents emm nent en vacances en Allemagne dans un camping Jean Charles se lie effectivement avec un gar on de son ge Comme aucun ne parle la langue de l autre ils en inventent une autre que Jean Charles fait passer pour du hollandais aupr s de ses parents Ce roman d humour repose sur un type de structure tr s th tral d ailleurs il pour rait tre adapt par les enfants sous forme de spec tacle Mais au del de l humour c est v ritablement une initiation la linguistique car les jeunes h ros inventent d abord un lexique puis une syntaxe Il est donc facile de faire reconstituer par les l ves une m thode de hollandais de la compl ter ensuite voire d inventer une autre langue NESBIT EDITH MILLAR H R 4 Une dr le de f e trad Formentelli Be
23. voqu es par l utilisation fr quente d oppo sitions et d antith ses oblige le lecteur se redire plu sieurs fois nonc pour en prouver ces myst res Afin de s approprier le recueil les l ves pourront associer selon leurs go ts tel ou tel fragment en rom pant avec la lin arit constitutive du livre les classer selon plusieurs entr es On favorisera les vocations Ciel d orage d un simple coup de queue des r ponses aux questions Qui en automne perd ainsi ses cailles sur l eau La mise en voix rendra les l ves sensibles au rythme transmis par les sonorit s et la syntaxe Pour aller plus loin et r fl chir avec les l ves sur la nature de la po sie on pourra lire le recueil Dites trente trois c est un po me Le D bleu o Werner Lambersy fait l loge du court C est le plus court Il court Et moi je cours apr s LATRILLE SYLVIE Sur le chemin des merles L pi de seigle 95 p 6 Difficult de lecture niveau 3 Ce recueil commence par Les soldats ont ferm les portes d truit les jeux les livres et les cahiers au feu et l cole au milieu Tous les autres po mes en quelques vers proposent pareillement un instant fugace et dramatique de la guerre les avions qui bombardent l exode les orphelins les villages d ser t s Mais toute cette horreur est plut t sugg r e qu nonc e explicitement Les billes ne meuren
24. 226 KOCKERE Geert de T te t te 15 petites histoires pas Milan 2 3 92 comme les autres 227 LAGERL F Selma 4 Le Merveilleux Voyage de Nils 2 92 Holgerson travers la Su de 228 LE CL ZIO J M G Voyage au pays des arbres Gallimard Jeunesse 2 93 229 LINDGREN Astrid Fifi Brindacier Hachette Jeunesse 1 94 230 LIVELY Penelope Le Fant me de Thomas Kempe Gallimard Jeunesse 3 94 231 LONDON Jack t 4 Construire un feu 3 94 232 LUCIANI Jean Luc Le jour o j ai rat le bus Rageot 1 95 233 MANES Stephen Comment devenir parfait en Rageot 1 95 trois jours 234 MCEWAN lan Le R veur Gallimard Jeunesse 3 96 235 MOLLA Jean Cyb r la sorci re du net Lito 2 3 96 236 MONTARDRE H l ne Terminus grand large Pocket Jeunesse 3 97 237 MORGENSTERN Susie Joker L cole des loisirs l 2 97 238 MORPURGO Michael Le Secret de Grand p re Gallimard Jeunesse 2 97 239 MOURLEVAT Jean Claude L Enfant Oc an Pocket Jeunesse 3 98 240 MURAIL Marie Aude Le Hollandais sans peine L cole des loisirs 2 98 241 NESBIT dith px Une dr le de f e Gallimard Jeunesse 2 98 Index r capitulatif des uvres de la liste 125 242 NORRIS Andrew Une navette bien sp ciale Pocket Jeunesse 2 99 243 NOSTLINGER Christine Le M me en conserve Hachette Jeunesse 2 99 244 OPPEL Jean Hugues Ippon Syros Jeuness
25. Andersen comme La Toupie et le Ballon Casse Noi sette d Hoffmann et plus tard la bande dessin e de Christophe Blain et Christophe David B La R volte d Hop Frog Dargaud et le r cit d Edgar Po qui l inspira La Chute de la maison Usher Si l occasion s y pr te on pourra faire couter aux l ves L Enfant et les Sortil ges de Maurice Ravel sur un livret de Colette Puni par sa m re un petit gar on maltraite tout ce qu il trouve objets ou animaux Quand il s arr te puis les sortil ges commencent pendule th i re tasse arbres et b tes menacent de se venger Mais alors que tout le monde le condamne Penfant se fait pardonner en aidant un petit cureuil tomb de l arbre Les l ves seront alors sensibles la diff rence de traitement du th me allant de la com die Pop ra du comique au fantastique et au tragique SCHADLICH HANS JOACHIM HARISP ERIKA Le Coupeur de mots trad tor Jeanne Flammarion P re Castor coll Castor poche 84 pages 4 Difficult de lecture niveau 1 Paul rencontre la sortie de l cole un dr le de per sonnage Filolog qui lui propose d changer pr po sitions articles pr sent de l indicatif contre une semaine de devoirs tout faits Le langage de Paul se transforme jusqu ce que la communication devienne impossible On pourra travailler le rapport des personnages la langue et au langage et s interroger sur son propre
26. B atrice Tanaka Albin Michel Jeunesse le h ros est finalement r compens d avoir choisi de se sacrifier dans Le Chasseur de Mary Casanova Circonflexe le h ros choisit de p rir pour sauver son peuple Douzou OLIVIER SIMON ISABELLE Les Petits Bonshommes sur le carreau ditions du Rouergue coll Jeunesse 48 p 5 95 Difficult de lecture niveau 1 En l occurrence il faut prendre le titre la fois au sens propre et au sens figur Un enfant regarde par la fen tre dans la rue d un c t de la vitre il y a un petit bonhomme dessin dans la bu e de l autre c t de la fen tre il y a des petits bons hommes sur le carreau des mis reux des sans abri De double page en double page alternent limage du dessin dans la bu e selon des points de vue vari s et la repr sentation des laiss s pour compte dans la rue des personnages en argile pho tographi s Tandis que le texte progresse de mis re en mis re le froid indiff rence d autrui la honte Cet album constitue une v ritable parabole qui pro longe la parabole biblique puisque la premi re phrase caract risant le bonhomme dessin sur le car reau est Il a des yeux mais il ne voit pas Seule une vitre mince et transparente le s pare de la tra gique r alit mais il ne voit pas ne parle pas pour t moigner sourit n entend pas il est heureux 12 Litt rature Cycle 3 mais il ne
27. Comme nombre de plantes et d animaux ils atten daient d tre cr s C tait l le travail des Inventeurs de Toutes Choses une loi intangible r gissant la cr ation dans cet uni vers fictionnel Mais le r glement de la Cr ation tait formel ils devaient cr er la v g tation nouvelle et les b tes encore inconnues sans jamais m ler la faune et la flore Ce que souligne l illustration un v g tal sur la page de gauche un insecte sur celle de droite Les personnages entrent alors en sc ne en particulier le jeune Rodolfo qui veut cr er quelque chose de nouveau mais se sent fort entrav par la loi il veut inventer un animal fleur mais c est interdit Sans aller jusqu la transgression de la loi il parvient finalement en se situant la fronti re du r gne animal et du r gne v g tal inventer le papillon ce qui lui vaudra les honneurs Cet album peut tre interpr t comme une m taphore de la cr ation et offre l occasion de faire d couvrir aux l ves certaines contraintes que se donnaient les surr alistes ou les oulipiens pour cr er diff remment Une r flexion collective sur l ambivalence du mot cr er qui sugg re aussi bien le fait d inventer quelque chose de nouveau que celui de donner la vie et renvoie galement la Cr ation au sens sacr du terme sera la bienvenue Et l on pourra faire d couvrir l album d Anthony Browne Tout change Kal
28. Comme une petite fille espi gle elle veut boire m me la lumi re On pourra s attarder sur quelques doubles pages et faire changer oralement les enfants sur les visions qui se forment pour eux partir du texte d Andr Rochedy Enfin on mettra le po me en relation avec Palbum Chez Elle ou chez elle de B atrice Poncelet Seuil pour l ind termination des personnages ROSSETTI CHRISTINA SACRISTE ANNE LAURE uw March Gobelin trad Tomi Marianne MeMo 63 p 18 lt Difficult de lecture niveau 3 Ce long po me narratif crit en 1859 est un clas sique de la litt rature enfantine anglaise Deux s urs Laura et Lizzie sont envo t es par les paroles des gobelins lutins des landes et des for ts anglaises qui leur vantent leurs fruits Seule Lizzie r siste la tentation voluptueuse de go ter aux fruits d fendus Laura s en r gale mais sombre dans une langueur mortelle Lizzie affronte les gobelins au p ril de sa vie et r ussit sauver sa s ur Il s agit d abord pour les l ves de comprendre l his toire de se repr senter les gobelins leur pouvoir et leurs ruses Il s agit aussi de percevoir la sensualit du texte qui sera lu et relu voix haute de savou rer les images et les termes qualifiant les fruits le dis cours sirupeux des gobelins en cho l coute na ve de Laura et celle d fensive de Lizzie Pour cela on pourra mettre en jeu les sc nes au cours des
29. Moune et Lila sont enferm es dans un camp de concentration et les douze contes de Moune sont en fait des paraboles qui jouent le r le d antidote l intol rance la tyrannie la bar barie Dans chacun de ces contes la solidarit encou rage une action collective qui permet la lib ration des opprim s Il y a Les rats l histoire des enfants qui naissent un lundi et sont mis au ban de la soci t Le bout de chiffon l histoire de Jeannot qui les hommes ont pris son chiffon rouge et qui cesse de rire Le livre et le fouet l histoire des enfants qui sont oblig s de lire sans arr t le livre du Supr me La tension narrative est extr me du fait que les situations tragiques sont port es par une criture br ve et effi cace comme le veut le genre nouvelle Si bien que le d nouement apporte un soulagement exacerb par le dialogue entre Moune et Lila Les deux niveaux narratifs sont marqu s par une typographie diff rente et chaque conte porte un titre Le dialogue entre Moune et Lila en caract res gras 80 Litt rature Cycle 3 est encadr et illustr en bas de page par des esquisses crayonn es du camp de concentration Entre chaque conversation de la femme et de la petite fille s inter calent les contes dont les titres sont repris dans la table des mati res Apr s que les enfants auront com pris l organisation narrative du livre ils pourront lire s par ment les contes
30. Tour Eiffel d ossements catacombes a riennes RENARD JULES DAUFRESNE MICHELLE 4 Le Sourire de Jules calligraphies de Patrick Cutt Alternatives coll Pollen 79 p 10 Difficult de lecture niveau 1 Cet l gant livret permet tout d abord aux l ves et aux ma tres aussi peut tre de d couvrir une facette moins connue du talent de Jules Renard 1864 1910 dont on se rem more surtout le roman li des souvenirs d enfance Poil de Carotte Le recueil Le Sourire de Jules pr sente vingt quatre po mes en prose extraits des Histoires naturelles Explorant l univers singulier d un auteur on ne trouvera gu re trace d un humour r put f roce mais une prose po tique douce d licate parfois ironique susceptible certainement de charmer des l ves de cycle 3 Jules Renard pose un il clair attendri ou amus sur les animaux des pr s et des 62 Litt rature Cycle 3 bois Au gr de ses rencontres le chasseur d images toujours aussi fin observateur des tres et des choses saisit chaque cr ature dans un bruit un mouvement une trajectoire une posture pour r aliser un ins tantan et pingler chacune avec le sourire dans un d licat bestiaire En classe apr s l indispensable temps d coute et d observation du texte et des images on pourra rele ver les techniques d criture et les proc dures de des cription du monde animal et v g tal pour s
31. Vogel Natha le trad Le B uf Christine Actes Sud Junior coll Les romans 79 p 8 99 Construire un feu trad Le B uf Christine Actes Sud coll Un endroit o aller 40 p 4 57 Construire un feu trad Mourlon Jean Paul Mille et une nuits coll La petite collection 47 p 9 50 Difficult de lecture niveau 3 Au milieu de l tendue glac e de la vall e du Yukon aux confins de l Alaska un homme marche seul Son chien loup le suit Il fait froid tr s froid L homme sent que ses joues commencent geler cela ne l in qui te pas trop En marchant quatre miles l heure il devrait avoir atteint le campement six heures du soir Midi l homme s arr te pour construire un feu Avec prudence lentement il obtient un brasier ronflant La glace de son visage fond il peut manger ses biscuits Le chien se rapproche du feu et attend L homme bourre sa pipe et s accorde un temps pour la fumer Puis l homme repart Le feu est d laiss regret par le chien Son instinct lui dit que par ce froid exceptionnel mieux vaut s abriter Mais l homme est obstin Il avance avec prudence cependant c est le drame Le sol c de l homme se retrouve les pieds dans l eau Pour vaincre le gel il faut construire un 94 Litt rature Cycle 3 feu d j le corps de l homme se g le de plus en plus Les mains ne r pondent plus Le paquet d allumettes tom
32. affiner la perception de la langue de cet auteur LUARD PAUL GOIRAN CLAUDE Libert Flammarion P re Castor 46 p 19 Difficult de lecture niveau 3 crit en 1942 ce po me extrait de Po sie et V rit ouvre de nombreuses voies interpr tatives pour des lecteurs de cycle 3 Si le ma tre dit le po me sans les images et sans le titre Libert en pr ambule les l ves pourront rep rer d embl e le leitmotiv j cris ton nom et faire des propositions sur ce qui s crit l Ainsi pourra t on classer les temps et les espaces de cette criture virtuelle Sur les mer veilles des nuits Sur le pain blanc des journ es Sur les saisons fianc es sans toutefois vouloir tout prix tout lucider car la po sie comme le po me ne sont pas faits pour a Le questionnement sur le mot myst re peut s inscrire ici dans une constellation comprenant Le mot sans lequel rien n existe Amnesty international Syros La classe aura peut tre le projet de recenser ces mots au cours de par cours de lecture plus longs d couvrant ainsi les fondamentaux de la po sie La diction du po me pourra alors s enrichir de propositions de mises en voix ostinato cho Se poser la question de la mise en espace du po me c est en d couvrir d autres pistes interpr tatives Une consigne de r criture demandant de pr senter autrement le po me pour montrer ce que chaque lecteur consid re comme le
33. affronter ensemble la souffrance le froid et rencontrer aussi l amiti la solidarit en atteignant la terre promise Ce chant po tique et th tral se pr te des mises en voix qui permettront aux l ves de s essayer une diction qui suppose de moduler individuellement et collectivement les interpr tations et prises de parole en passant par exemple de la d clamation la confidence On s appuiera tant t sur les indications explicites de l auteur notamment pour les inter ventions des Tenants tant t sur la discussion collective pour confronter les mani res de com prendre et de dire un texte assez difficile et riche Du titre la derni re r plique du ch ur l appro priation par les l ves suppose l organisation de d bats interpr tatifs Ceux ci pourront tre nour ris par des mises en r seaux avec la litt rature qui voque les enfants dans la guerre La pi ce Iq et Ox de Jean Claude Grumberg Actes Sud Heyoka offre une autre version sur ce th me Des apports d information et des recherches documentaires sur les mouvements utopistes aideront construire col lectivement la pluralit des significations d une uvre qui conduit s interroger sur les d chire ments du monde contemporain comme sur la pos sibilit d difier une soci t id ale fraternelle pacifi e durablement DEMARCY RICHARD Les Deux Bossus suivi de Voyages d hiver Le Secret Actes Sud Papiers
34. biles si bien que ce lieu conna t toujours la s cheresse irr m diable des t t es de vieilles femmes Dans le second conte Ti z b re oit pour seul h ri tage de sa grand m re un accra petit beignet De maison en maison Ti z b use d un stratag me r p titions qui l enrichit en usant de la cr dulit de ses h tes Son accra se trouve troqu contre un coq le coq contre un b lier le b lier contre un b uf le b uf contre un cadavre qu il fait passer pour son fr re assassin dans la maison d un riche homme L homme lui fait choisir entre la maison ou une fille comme pouse Ces textes se pr tent des lectures haute voix par le ma tre eu gard l originalit de la langue de Pauteur et conform ment l incipit je reprends la parole l o vous l aviez laiss e L inter pr tation des illustrations en noir rouge et jaune de William Wilson artiste franco togolais aidera les l ves reformuler ces deux histoires Le vocabu laire des couleurs pr sent dans le texte de Patrick Chamoiseau en particulier dans le d but du pre mier r cit est en correspondance avec une mise en images de type fresque ou tapisserie Dans cette perspective on pourra demander ponctuellement aux l ves d associer expressions et dessins dans les doubles pages Les personnages hauts en couleurs les situations tant t burlesques tant t cruelles et le style po tique parsem
35. crivain construit un univers fictionnel On peut aussi par exemple leur faire r diger un guide tou ristique du pays des g ants On lira dans le m me genre et du m me auteur les Atlas des g ographes d Orbae Casterman ainsi que les Lettres des Isles Girafines d Albert Lemant Seuil Jeunesse PULLMAN PHILIP BAILEZ PETER J tais un rat trad Krief Anne Gallimard Jeunesse coll Folio junior 166 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 L enfant qui frappe la porte des vieux Bob et Jeanne d clare illico J tais un rat et le r p te Est il fou S agit il d un monstre Dit il la v rit En tout cas il a l air d un enfant charmant alors apr s avoir tent de retrouver son origine police orphelinat h pital Bob et Jeanne l accueillent C est tout de m me un enfant bizarre et tout laisse entendre qu il a effectivement t un rat par le pass Ses mani res n ont pas t transform es contraire ment son apparence et il se conduit souvent comme un animal Cependant son ducation peine entam e l enfant est enlev par un forain qui le produit sur les foires puis incorpor une bande de voleurs et il finit par se r fugier dans les gouts Alors na t la rumeur d un monstre mi rat mi humain chef d une immense bande de rats L enfant baptis Roger par Bob et Jeanne est captur et un grand proc s est organis Il s agit de d cider s i
36. de passer un jour sans manger La derni re de ne rien faire pendant une nuit et un jour Milo r ussit les deux premi res preuves mais s endort au cours de la troisi me or dormir c est faire quelque chose Il a donc chou il ne sera pas parfait C est alors que Milo lit la fin du livre et d couvre que cet chec tait programm Ainsi tu pes pas parfait Tant mieux Amuse toi Les gens parfaits ne sont pas int ressants il vaut mieux tre quelqu un de bien L histoire rebondit la fin quand l cole Milo voit l un de ses camarades arborer un superbe poi reau Une personne parfaite lui aurait sans doute donn quelque conseil utile Mais pas Milo En fait et on le fera d couvrir aux l ves par une analyse de ce qui se passe en Milo lors de chaque preuve le h ros de cette histoire vit une v ritable exp rience initiatique La dr lerie des situations masque partiellement cet aspect N anmoins affrontant l opinion publique en acceptant le ridi cule de porter un poireau au cou Milo prend du recul par rapport l image qu il veut offrir de lui ce qui lui donne le courage de r sister au camarade qui lPagresse fr quemment En se privant de nourriture pendant une journ e il met sa volont l preuve et triomphe la fin il est devenu autre fort et serein Personne n est parfait dit le dicton rappel la fin de l ouvrage du Docteur Merlan Autrement dit tre
37. de phrases en cr ole m lent le quotidien villageois la magie Dans le deuxi me conte on trouve Ti z b person nage rappelant Ti Jean ou Ti Jan pr sent dans la Cara be et dans l oc an Indien avec de nombreuses variantes qui voquent dans la tradition europ enne le petit Poucet Tom Pouce Sa trajectoire personnelle est toujours la m me bien que pauvre ou dans le malheur par son intelligence et sa d brouillardise et usant de ruse il parvient ses fins au d triment des riches Il repr sente la lutte pour la r ussite Dans cette perspective on pourra lire en r seau d autres contes de la Cara be afin d en rechercher les l ments r currents Parmi les titres disponibles on citera de Mimi Barth l my Malice et l ne qui chie de lor et autres contes d Ha ti Syros de Praline Gay Para La Petite Cafarde Martina et autres contes de la Cara be L cole des loisirs et Oriyou et le P cheur et autres contes de la Cara be L cole des loisirs et de Th r se Georgel Contes et L gendes des Antilles Pocket Junior La culture cr ole met en sc ne d autres personnages comme la sir ne Maman D lo que l on trouve dans l album du m me nom d Alex Godart Albin Michel et dans le recueil de contes bilingues fran ais cr ole Manman D lo et autres contes des Antilles de Ren e Maurin Gotin L Harmattan Jeunesse Enfin le parler cr ole pr sent dans cet album tra vers les paroles des de
38. donne son titre au recueil voque un petit prince fragile couv par sa m re une biche et un oiseau Il re oit pour ses onze ans une le miniature flottant sur une bassine d eau avec son peuple minuscule ses bateaux coquilles de noix sa for t sa montagne Mais le jeune prince se conduit en tyran provoque naufrage incendie catastrophes jusqu ce que la biche et l oiseau sauvent le petit peuple et abandon nent le roitelet sa solitude un premier niveau ce conte peut tre mis en relation avec Gulliver un second niveau les l ves pourront facilement d battre de sa symbolique Le monde de Beatrix Beck original parfois d concertant parfois cruel est diff rent de celui des contes traditionnels On pourra proposer aux l ves 40 Litt rature Cycle 3 de dresser la liste des personnages du r el et des per sonnages du merveilleux de noter les th mes et images r currents d tablir des r seaux entre les divers contes en discuter la symbolique de construire le syst me de valeurs qui se d gage de l ensemble BLOCH MURIEL GRANDIN AUR LIA Le Poil de la moustache du tigre Albin Michel Jeunesse coll Petits contes de sagesse 48 p 6 90 Difficult de lecture niveau 2 Ces trois contes courts sont de tradition orientale Le Poil de la moustache du tigre met en sc ne une jeune femme cor enne qui veut gu rir son mari de Pindiff rence qu il t moigne l
39. encre violette sur des pages quadrill es Les images propos es par Fabienne Cinquin accom pagnent subtilement le r cit On fera remarquer aux enfants le jeu du paratexte les pages arrach es sont elles authentiques Le travail de Pillustratrice est tr s pr sent les collages d objets int gr s des dessins l aquarelle prolon gent le sens du texte sur la solitude le dialogue Papparence la repr sentation de soi par les autres Un livre fait pour confronter librement les inter pr tations des enfants et ouvrir des d bats sur lintol rance BELLI GIOCONDA ERLBRUCH WOLF L Atelier des papillons trad Friot Bernard tre 40 p 13 Difficult de lecture niveau 2 Le titre qui associe deux mots appartenant des champs lexicaux tr s loign s sugg re le th me de cet album de la cr ation consid r e comme un artisanat La premi re double page pr cise les donn es Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 7 un style po tique assur par un narrateur externe Les papillons ne p sent presque rien Ils sont aussi l gers que le battement de paupi res d un soleil bloui l gers comme un soupir d arc en ciel une histoire qui d sacralise les textes expliquant la cr ation du monde en pr sentant celle ci comme un artisanat artistique mais sans ironie ni parodie Il y a tr s longtemps les papillons n existaient pas
40. il y a lieu diteur collection si elle existe nombre de pages prix Pour les 83 titres patrimoniaux ou classiques dans la majorit des cas plusieurs ditions sont pro pos es puisque le choix est op rer librement dans la production ditoriale destin e la jeunesse les ditions cit es ont t r pertori es partir de la base de donn es des diteurs ELECTRE en prenant en compte la pr sence du texte original de l auteur et la disponibilit des titres affich e la date de r daction Dans cette perspective les ditions parascolaires destin es aux l ves de coll ge et les ditions de litt rature g n rale sauf si aucune dition jeunesse n existe ou que cette dition pr sente un int r t particulier ne figurent pas dans le document Pour les 300 titres est ensuite indiqu le niveau de difficult de lecture de l ouvrage avec une grada tion de 1 3 appr ci e selon les crit res nonc s dans le document d accompagnement Lire et crire au cycle 3 Ces informations sont compl t es par une br ve pr sentation de l uvre quelques pistes p dagogiques et aussi souvent que possible des suggestions de lectures en r seau s attachant aux caract ristiques de l uvre Un index r capitulatif class par cat gorie d ouvrages indique pour chaque titre la page o figure la notice Une toile pr c de titres nouveaux de la s lection 2004 un ch teau s indique le
41. l ves rechercher les diff rents sens de simple et faire un relev des diff rentes occurrences dans le texte en les classant selon les significations que prend ce mot Ici les Hortillons simples parmi les simples gar dent jalousement leurs pouvoirs leurs secrets En cette nuit de No l nous f tons donc les simples Par la culture des simples des arbustes secrets et des plantes potag res ils sont devenus libres Les l ves pourront s interroger sur la pr dominance de la couleur bleue alors que cette couleur est parti culi rement rare dans le monde v g tal et qu elle est ignor e et m pris e dans l Europe du haut Moyen ge Une recherche documentaire sur Amiens et sa r gion permettra aux l ves de d couvrir la r alit des hortillonnages le pass historique de la ville o fut cr par les teinturiers de la fin du Moyen ge le bleu d Amiens et les traditions culinaires qui sont voqu es par ailleurs dans ce r cit 52 Litt rature Cycle 3 YOURCENAR MARGUERITE LEMOINE GEORGES Comment Wang F fut sauv Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 39 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 3 Wang F est un peintre chinois r put ses tableaux sont si beaux que ce qu ils repr sentent peut prendre r ellement vie Lui et son disciple Ling parcourent le pays la recherche de nouveaux pay sages lorsqu ils sont emmen s manu militari chez l
42. le paysage s humanise donnant ce r cit une forme tiologique ouvrant sur les grandes d couvertes l Histoire les fondations des villes les mythes le r le et la force des l gendes la civilisation Les l ves pourront lire l album comme une devi nette de qui parlent les personnages On proposera leurs lectures des textes compl mentaires sur la l gende de Didon dont une version courte est pr sent e en fin d album Le travail d interpr tation pourra tre men comme la recherche d une nigme cr e par l auteur qui ne rend pas explicites ses intentions partir d un d bat sur les reformulations de l histoire propos es par les l ves ou le ma tre BARBEAU PHILIPPE CINQUIN FABIENNE Le Type pages arrach es au journal intime de Philippe Barbeau L atelier du poisson soluble 48 p 13 50 Difficult de lecture niveau 3 L album pr sente des pages arrach es au journal intime de Philippe Barbeau qui relatent les confes sions d un narrateur anim de pulsions de violence P gard d un homme de la rue Ce type ne lui a rien fait de sp cial Juste il ne sait pas sourire ni r ver ni aimer Le narrateur lui jette la pierre au sens propre C est une vieille dame qui la re oit Une dame qui raconte des histoires et saura par son sou rire et son regard transformer la haine en tol rance Pr sent comme un journal intime le texte est manuscrit l
43. le renard rus le loup stupide l ours balourd le lion dominateur le coq pr tentieux Ce qui est Porigine du comique de ces aventures Ces textes du Moyen ge nourris d uvres ant rieures les fables d sope par exemple ont for tement marqu la litt rature post rieure et pas seulement l uvre de La Fontaine dont Le Corbeau et le Renard fait pendant l pisode Renart et le Corbeau Nombre de livres pour la jeunesse en par ticulier s inspirent de cette tradition le renard y est presque toujours rus et y appara t comme un mauvais gar on la poule et le renard poursui vent dans de nombreux albums l affrontement initial entre Dame Pinte et Renart le renard et le loup fraternisent encore fr quemment pour faire un mauvais coup mais toujours aux d pens du loup On comparera notamment Le Roman de Renart un roman qui pourrait en tre un nouvel pisode dans l esprit contemporain de la fraternit animale contre les humains Fantastique Ma tre Renard de Roald Dahl Gallimard Pour une premi re d cou verte des aventures de Renart on pourra galement choisir Le Roman de Renart adapt pour le th tre L cole des loisirs 110 Litt rature Cycle 3 6 Th tre t4 Farces et Fabliaux du Moyen Age Il existe de nombreuses ditions savantes des fabliaux et quelques unes des farces destin es aux tudiants et chercheurs Les fabliaux tant au pro gramme de c
44. les deux complices se r jouissent se provoquent et se d fient pour ton ner le lecteur avec des cr ations verbales souvent pa tantes Sans aucun doute les deux font la paire L entra nement r gulier et jubilatoire auquel ils s as treignent leur permet d exceller dans la cr ation de petites histoires partir d un mot d un titre d une id e d un d but de dialogue Quarante trois tr s courts textes sont ainsi pr sent s ils sont tour tour loufoques ou d concertants souvent surprenants et parfois graves En classe on appr ciera les jongleries linguistiques et les jeux de mots gr ce des mises en voix qui chercheront restituer l humour le dynamisme et la saveur des dialogues entre les complices Pour s ins pirer de leur in puisable inventivit verbale on invi tera les l ves enqu ter sur les techniques d criture qui permettent de construire et de faire progresser le r cit par des associations de mots d images d id es et aussi gr ce la contestation Analysant les changes entre les duettistes les l ves 76 Litt rature Cycle 3 comprendront que cette contestation r ciproque sert d outil et de tremplin pour l enrichissement du dis cours Chacune des productions donne au lecteur Pillusion d assister la naissance spontan e d un texte Les l ves pourront s essayer crire la mani re de L opold Chauveau en reprenant au bond un titre q
45. midi que la sc ne nocturne vient rompre ce qui conduit imaginer sous la forme de tableaux les dif f rentes s quences lieu ambiance clairage cou leurs personnages accessoires Enfin les l ves seront conduits expliciter l nigme du titre en fonction de leurs lectures du texte Py OLIVIER La Jeune Fille le Diable et le Moulin L cole des loisirs coll Th tre 69 p 5 80 Difficult de lecture niveau 2 Dans cette fable th trale un pauvre meunier signe un pacte avec le Diable il deviendra riche au prix de sa fille Quand le Diable vient la chercher celle ci se montre la plus forte elle part rencontre un prince Mais le Diable s entremet Et c est un pai sible jardinier qui va remettre les choses leur place On d gagera le merveilleux chr tien o s af frontent le bien et le mal on aidera les l ves per cevoir les valeurs sous jacentes l uvre L intrigue est construite partir de personnages symboles motifs st r otyp s venus des contes traditionnels ce qui la rend particuli rement lisible On pourra s ap puyer sur la culture des l ves pour identifier ces l ments et observer comment le texte th tral les traite On s int ressera aussi au montage de th tre dans le th tre qui organise une mise en abyme sans donner r ellement de clef On pourra aussi s int resser la dimension po tique d images qui sollici tent l
46. nigme de Franquin Une deuxi me histoire La Foire aux gangsters est conte nue dans cet album Gaston Lagaffe qui vient d tre cr par Franquin y appara t fid le lui m me FRED Le Naufrag du A Phil mon 2 Dargaud 60 p 19 60 Difficult de lecture niveau 3 En tirant l eau du puits Phil mon un jeune gar on trouve une bouteille contenant un message de d tresse Il tombe dans le puits et se retrouve sur une le trange le du mot Atlantique sur les cartes o il ren contre Barth l my le puisatier le naufrag du A la suite de nombreuses p rip ties Phil mon parvient retrouver son monde Dans les autres titres de la s rie Phil mon parcourt les les constitu es par les lettres des mots OC AN ATLANTIQUE Deux aspects de cette bande dessin e en particulier m ritent d tre tudi s de plus pr s D une part l tranget du monde du A Sur une le qui n existe pas tout peut exister centaures licorne arbre bouteille deux soleils bleu et vert plantes visage humain explosives ou en forme de lampes D autre part la multiplicit des proc d s d humour antiphrase adresse au lecteur ambiva lences citations Le Radeau de la M duse ou Robinson Cruso sc nes d arri re plan un ver menac par une poule crie Au secours ne de Phil mon prend un h risson pour un chardon HERMANN MORPH
47. pourront suivre les d placements pisode par pi sode sur une carte de la ville dont la plupart des lieux cit s traduits en fran ais existent toujours les 90 Litt rature Cycle 3 gares porte Oranienburger place Alexandre porte de Brandebourg le Tiergarten la Spr e En dehors de l intrigue qui tient le lecteur en haleine le roman s duit par l vocation de cette soci t enfantine heureuse non violente fortement structu r e par une organisation et un syst me de valeurs bas s sur la solidarit et l intelligence On s amusera du personnage de Pony Bibi la seule fille la fois g rie et m re nourrici re Adultes et enfants en dehors du voleur sont li s par la confiance et l af fection Mais mile et les D tectives est aussi un roman social situ dans les milieux populaires des ann es vingt La m re est veuve et travaille comme coiffeuse l argent est rare Les l ves pourront noter les l ments qui datent le r cit la coiffure domi cile le shampoing dans la cuvette le tramway che val Il serait int ressant de trouver quelques documentaires sur cette poque Le livre peut tre mis en relation avec Le Cheval sans t te de Paul Berna Hachette roman la fois social et policier voquant aussi une bande d enfants mais qui se situe en France apr s la guerre de 1939 1945 Enfin pour saisir l univers de cet auteur les l ves pourront lire d autre
48. pr sence constante du fleuve dans l album et d s les pages de garde MEDDAUGH SUSAN Le loup mon il Autrement Jeunesse 40 p 19 90 Difficult de lecture niveau 2 Le r cit se d roule dans un monde peupl de cochons dans lequel on peut cependant rencontrer un loup C est en tout cas ce que raconte une petite fille cochon quand elle explique sa famille pr sente dans l his toire ce qui s est pass pendant sa journ e d cole buissonni re La narratrice accumule les v nements qui frisent l invraisemblable elle se trompe de car se fait d poser dans un endroit qu elle ne conna t pas traverse la for t et rencontre le loup qui veut la manger elle berne le loup qui ne sait pas lire en inventant une recette de soupe qui oblige ce dernier trouver les ingr dients au p ril de sa vie mais c est finalement l utilisation d une formule magique qui selon ses dires aurait sauv e V rit vraie On pourra prendre plaisir rep rer les allusions des histoires plus anciennes inscrire ce r cit dans la tradition des menteries et des ruses d cliner le personnage du loup dans diverses occurrences et initier ainsi les l ves aux ph nom nes d intertex tualit et de filiation des uvres litt raires Il sera opportun galement de faire rep rer les niveaux de narration en prenant appui sur les indications tem porelles qui et quand raconte t elle so
49. rapport la langue sur la valeur de P change ver bal Putilit des savoirs sur la langue Cet ouvrage est rapprocher de Dico dingo de Pascal Garnier Nathan Jeunesse et du Hollandais sans peine de Marie Aude Murail L cole des loisirs S GUR SOPHIE COMTESSE DE w Un bon petit diable Un bon petit diable ill Castelli Horace Gallimard Jeunesse coll Folio junior 956 p 5 70 Un bon petit diable ill Lema tre Pascal Nathan Jeunesse coll Pleine lune 349 p 7 95 Un bon petit diable ill Duval Joob Casterman 190 p 5 Difficult de lecture niveau 3 Orphelin Charles est recueilli par sa vieille cou sine horrible Madame Mac Miche qui l argent l gu par le p re de Charles a t confi Odieuse et avare elle le gronde le frappe sans cesse le prive de tout Charles trouve du r confort aupr s de Juliette sa jeune cousine aveugle Celle ci tente de lui apprendre la patience et la sagesse Mais le bon petit diable ne pense qu jouer des tours chafauder de curieux stratag mes pour contrer la m chancet de Madame Mac Miche Celle ci finit par le placer dans une pension d o il r ussit se faire renvoyer Le juge en charge de l enfant exige de Madame Mac Miche la restitution de largent destin Charles Charles est recueilli par ses cousines Juliette et Marianne La pr sence de nombreux dialogues invite des mises en voix et des mises
50. rature Cycle 3 MARTINGAY CLAUDE DUMAS PHILIPPE Le Mendiant La Joie de lire 30 p 16 Difficult de lecture niveau 2 Dans une ville suisse un grand p re et son petit fils se prom nent dans les rues et le long du Rh ne la demande r it r e du petit gar on le vieux monsieur raconte nouveau sa rencontre insolite Pautomne pr c dent dans un bourg allemand d un mendiant accompagn de son chien et les liens inattendus qui en ont r sult Le dialogue entre le petit fils et son grand p re est complexe diversit des voix pr sence de discours rapport avec changement d poque et de lieux Apr s lecture magistrale lectures personnelles et mise en voix du dialogue par les l ves qui permet tront une impr gnation du texte et des images on pourra demander aux l ves de d terminer et de raconter ou d crire les trois histoires qui s en ch ssent dans le r cit celle du grand p re et de Penfant celle du grand p re et du mendiant celle du mendiant et de son chien On peut galement faire raconter l histoire du point de vue du jeune men diant Enfin les l ves pourront imaginer la lettre du mendiant en s appuyant entre autres sur les cita tions et ce qui en est dit par le grand p re Le r cit comportant de nombreux feed back il serait int ressant de situer les principaux v nements sur un axe chronologique afin de mieux percevoir la structure du r cit
51. re d une part la construction par le lecteur de la r alit psycholo gique de Max partir des comportements de son ami et de sa famille et d autre part la place de plus en plus grande que prend Oscar dans la vie de Max et dans le r cit On peut aussi voir dans ce texte deux nigmes celle du titre la vie la mort celle pos e par la mise en relation de l incipit le rabat de couverture illustr et les derni res lignes du texte qui font tous trois r f rence au ciel toil ROGER MARIE SABINE ROCA FRAN OIS la vie la Nathan Jeunesse coll Com te C est ma vie 198 p 5 45 Difficult de lecture niveau 3 la vie la Le mot jamais prononc n est pas esquiv La mort annonc e est celle d un enfant le narrateur probablement atteint d un cancer La vie se d fait et la langue comme le corps entre en naufrage mots caresses mots col res mots d lires tous enche v tr s les uns dans les autres pour dire en m me temps l appel et la r sistance l espoir et abandon Les m decins sont des techniciens n gligents de la vie int rieure tant qu elle n est pas saisissable par des cachets des piq res des examens La m re aimante est digne et le voisin monsieur Lescale va escorter l enfant jusqu aux portes de ce dernier voyage dans cette odyss e int rieure Entre r ves contes et divagations le monde r el plonge et refait surface remontant
52. sur l autre non coupable Selon ce que tu tireras tu seras libre ou ex cut avec tous les juifs de S ville Bien s r le pervers avait crit coupable sur les deux papiers Comment le rabbin va t il se sortir d affaire Il choisit un bulletin et Pavale Le papier restant montr tous porte le mot coupable donc le papier choisi et aval devait en toute justice porter la mention non coupable Ainsi furent sauv s les juifs de S ville L une des histoires Un oiseau dans la main quittant le territoire des contes se situe dans l Allemagne nazie et se cl t par un appel la responsabilit de chaque tre humain Cette sagacit et ce sens de la morale se retrouvent dans les cultures m diterran ennes ou orientales les aventures de Nasr Eddin Hodja un dr le d idiot Motus et d autres contes de sagesse Albin Michel l album La Pi ce secr te de Uri Shulevitz Kal idoscope ou Un cheval blanc n est pas un che val de Lisa Bresner L cole des loisirs Archim de qui se passe en Chine ouvrages que le ma tre pourra proposer en r seau aux l ves Le livre peut galement tre mis en r seau avec des r cits de ruse comme certains albums de Corentin L cole des loisirs ou des r cits bas s sur un jeu de logique comme la BD de L Ours Barnab de Philippe Coudray Mango On pourrait aussi th traliser l un des contes en inter pellant les spectateurs pour qu ils pr
53. un ours en peluche de Tomi Ungerer L cole des loisirs Les Aventures de Rosalie de Hugues de Calvo Gallimard ces deux derniers albums ayant un contexte historique pr gnant comme dans Histoire du petit tabouret NIMIER MARIE MERLIN CHRISTOPHE Charivari Cot Cot city Albin Michel Jeunesse 40 p 19 50 Difficult de lecture niveau 3 Cot Cot city est la propri t de M Fricatout patron tout puissant qui pratique l levage intensif des poulets en circuit ferm Les milliers de poulets por tent un num ro et b tes et gens travaillent son pro fit Seul un petit oiseau sert de lien avec l ext rieur Il incite les volatiles compl tement abrutis se rebel ler Deux poules jumelles les num ros 68 et 69 sont cependant sensibles ses arguments Elles s chap pent et tandis que 69 tombe amoureuse du coq du clocher un bel indiff rent 68 se met en t te de faire la r volution elle harangue ses s urs essaie de les faire s chapper En vain Sous l influence de Morsec le chien de garde le tra tre la foule des volatiles se retourne contre 68 et la d vore toute crue Mais l id e de R volution fait son chemin et les poulets enfin solidaires trouveront la force de se lib rer Et comme l auteure est optimiste m me Fricatout finira par s amender gr ce Pamour Ce r quisitoire violent et ironique contre la dictature conomique bas e sur le principe du prof
54. 1 31 LAPIERRE Denis 74 FRANQUIN Andr Le Nid des marsupilamis Spirou et Dupuis 2 32 Fantasio 12 75 FRED Le Naufrag du A Phil mon 2 Dargaud 3 32 76 HERMANN MORPH E H Nic tu r ves Nic 1 Semic 2 32 77 LELOUP Roger Le Trio de trange Yoko Tsuno 1 Dupuis 2 33 78 LOYER Jean Luc Victor le voleur de lutins Victor 1 Delcourt 1 33 79 McCay Winsor y L Int grale de Little Nemo in Zenda Gl nat 2 34 Slumberland 1908 1910 Little Nemo 3 80 OMOND ric Toto lornithorynque et l Arbre Delcourt 1 34 magique Toto l ornithorynque 1 81 PINCHON Joseph sx B cassine pendant la Grande Gautier Languereau 2 34 Guerre B cassine 3 82 PRADO Miguelanxo Pierre et le Loup Casterman 2 35 83 ROSINSKI VAN HAMME Western Le Lombard 3 35 LAPIERRE Denis 84 SALMA Sergio Mon premier tour du monde Casterman 1 36 Nathalie 1 85 SAINT OGAN Alain 4 Zig Puce et Alfred Gl nat 1 36 Zig et Puce 3 86 TRONDHEIM Lewis Les Trois Chemins Delcourt 2 3 37 GARCIA Sergio 87 VEHLMANN Le Paradis des cailloux Samedi et Dargaud 2 37 GWEN Fabien Dimanche 1 88 ZULLO Germano Le G nie de la bo te de raviolis La Joie de lire 1 38 Index r capitulatif des uvres de la liste 121 3 Contes et fables Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 89 AFANASSIEV
55. 6 Difficult de lecture niveau 3 Quand Alia appel e la grosse par ses camarades de classe ne supporte plus son existence et s enfuit en emportant un dictionnaire on ne s attendait pas ce qu elle rencontre un autre type de d vorant l ogre mais un ogre atypique squelettique qui se refuse manger les enfants Ce texte crit pour la mise en sc ne dramatique est rythm par l entr e en jeu de personnages symboliques l oiseau le man geur de m moire la d voreuse de temps le bon homme la d voreuse de livres qui vont uvrer la r solution du probl me vital d Alia et de l ogre dans leurs rapports la nourriture leur rapport la langue et leur rapport aux autres et eux m mes On rencontre une probl matique similaire dans Le Journal de grosse patate d Th trales et dans Boulimiro Arche Le lecteur pourra exp rimen ter pour lui m me les pouvoirs des mots et du lan gage travers ce texte source d interpr tations de diff rents registres PAQUET DOMINIQUE Son parfum d avalanche d Th trales coll Th trales jeunesse 63p 7 Difficult de lecture niveau 2 3 Sur fond alpin Tyrse et zir des enfants isol s dans leurs bulles trouvent les moyens d changer entre eux r vant d un monde ext rieur qui leur est pour le moment inaccessible malgr des exp riences sensorielles r duites la main et la bouche du docteur et aux
56. Alexandre gxi Contes russes L Oiseau de feu L cole des loisirs 2 38 90 ANDERSEN Hans Christian e Le Petit Soldat de plomb 1 39 91 ANDERSEN Hans Christian w La Petite Sir ne 3 39 92 ANDERSEN Hans Christian w La Petite Fille aux allumettes 2 40 93 BECK B atrix L le dans une bassine d eau et autres L cole des loisirs 3 40 contes choisis 94 BLOCH Muriel Le Poil de la moustache du tigre Albin Michel Jeunesse 2 41 95 BOTTET B atrice Fille de la temp te Casterman 3 41 96 CALVINO Italo pey Romarine Pocket Jeunesse 3 41 97 CHAMOISEAU Patrick Le Commandeur d une pluie suivi Gallimard Jeunesse 3 42 de L Accra de la richesse 98 D AULNOY Madame g L Oiseau bleu 3 42 99 SOPE t Les Fables 2 3 43 100 FAULIOT Pascal L pop e du Roi Singe Casterman 3 44 101 GRENIER Christian Le Tyran le Luthier et le Temps L atelier du poisson 3 44 soluble 102 GRIMM Jacob e Dame Hiver Didier Jeunesse 1 44 GRIMM Wilhelm 103 GRIMM Jacob t wa Le P cheur et sa Femme Grasset Jeunesse 2 45 GRIMM Wilhelm 104 GRIMM Jacob t L Oiseau d Ourdi Grasset Jeunesse 3 45 GRIMM Wilhelm 105 GRIPARI Pierre Les Contes de la Folie M ricourt Grasset Jeunesse 1 46 inclus La Sorci re et le Commissaire s lection 2002 106 HOFFMANN E T A sy Casse Noisette 3 46 107 IBN AL MUQAFFA Abd ea Kal la et Dimna fables choisies Ipom e Albin Michel 2 46 Allah 108 JAFF Nina Debout sur un pied L cole des loisirs 3 4
57. Aventures de Gulliver Milan Gr nd Magnard qui donneront aux jeunes lecteurs diff rentes traductions et plusieurs points de vue en images pour comprendre l histoire et la reformuler C est aussi un r cit de voyage reprenant en cela les motifs du naufrage le mythe de l le que les l ves ont rencontr s dans les aventures de Sindbad et les robinsonnades Cette cr ation originale color e et foisonnante para t difficilement classable dans les cat gories habituelles en raison des choix de mise en pages de l usage de typographies multiples des variations dans les cou leurs des polices et des alternances capitales d im primerie bas de casse plus traditionnels L ensemble pr sente des caract ristiques de l album mais rel ve pour une part de la BD Ce probl me de classifica tion pourra faire l objet d une enqu te et d une r flexion sur le sens et l int r t de ce d ploiement de techniques et d artifices aux penchants psych d liques souvent affirm s On cernera ventuellement les limites des proc dures employ es BERNA PAUL Le Cheval sans t te Le Cheval sans t te Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 917 p 4 80 Le Cheval sans t te ill Day Peters Rouge et Or 913 p 3 66 Difficult de lecture niveau 3 La bande Gaby compos e de dix enfants de moins de douze ans passe son temps dans la rue d valer la pente califourchon s
58. BROUILLARD ANNE Demain les fleurs Nathan Jeunesse 39 p 19 Difficult de lecture niveau 2 Le narrateur est un enfant qui vit avec son grand p re L hiver n en finit pas Le grand p re lit beau coup des livres qu il ne range pas Ils attendent le printemps pour tre remis en place Il y a aussi un gros livre noir myst rieux Et l hiver qui dure Chaque jour Grand p re v rifie longuement la pousse des bourgeons sur le pommier C est l arbre qui aura demain les fleurs Un soir le grand p re et l enfant sortent dans la nuit et frappent toutes les maisons du bourg Personne jamais ne r pond De retour la maison le grand p re pleure et l en fant chante une berceuse Ce soir l tous les deux d chirent toutes les pages des livres et en font des fleurs qu ils accrochent aux arbres Le pommier est couvert de fleurs de papier et ce soir l Grand p re dit adieu son petit fils avant de dormir Est ce vrai ment la mort Mais le lendemain matin Penfant d couvre que les fleurs du pommier sont l pa nouies aupr s de celles en papier Grand p re est dehors Il regarde son arbre en fleurs Les illustrations d Anne Brouillard contribuent l atmosph re trange et po tique de l album Les personnages semblent irr els seuls dans un autre monde On lira l album en cr ant une atmosph re intimiste et en demandant aux enfants d interroger le texte et les images pour
59. F Chabas Casterman ou La Rencontre l histoire v ridique de Ben MacDonald d A W Eckert Hachette La mise distance des humains point de vue d velopp dans ce texte se retrouve dans Cabot Caboche de Daniel Pennac La vraie soci t est animali re avec des territoires une thique une culture y compris livresque gr ce au chat Jesaitout qui ne jure que par l encyclop die et des lois Parler aux humains par exemple est interdit Pourtant il faudra transgresser cette loi faire appel un po te pour que la jeune mouette apprenne voler Symboliquement c est un roman sur la n cessit d tre soi m me SEyvOs FLORENCE PONTI CLAUDE Poch e L cole des loisirs coll Mouche 64 p 5 90 Difficult de lecture niveau 2 Poch e est une jeune tortue bien d cid e vivre comme une grande tre heureuse et se prouver qu elle est une fille bien Rien n est pourtant si facile apr s la mort de son ami Pouce il lui fau dra s obstiner pour retrouver le go t de vivre pr 104 Litt rature Cycle 3 server sa solitude et sa libert ma triser les souve nirs De quoi a t on besoin pour tre soi Qu est ce qu aimer Quel est le bonheur possible apr s la mort de celui qu on aime Autant de grandes ques tions universelles et vitales qui sont abord es sur le mode du conte dans un r cit qui allie extr me sim plicit et bouleversante profondeur Accessibl
60. Kempe Il en trouvera dans un journal et dans des lettres qu il d couvre sous un amas de gravats d gag s de la maison lors des travaux un autre gar on avant lui a d j eu des d boires avec le fant me de Thomas Kempe qui cette fois retour nera dans son tombeau avec sa pipe et ses lunettes La restauration de la maison est voqu e dans un pro logue qui met d embl e en place des indices qui intro duisent un authentique r cit fantastique une petite bouteille cach e jusque l dans une pi ce longtemps condamn e se brise les courants d air trouvent une explication rationnelle une fen tre en mauvais tat mais sont quasiment personnifi s On pourra d s cet incipit rep rer les effets programm s par l auteur On observera l oscillation permanente entre explication raisonn e et naturelle et interpr tation surnaturelle des v nements Les lettres et le journal renvoient ga lement au genre fantastique en jouant sur les effets de cr dibilit et d authentification des v nements On rel vera les effets de ralentissement de l action de la r solution de l nigme qui contribuent renforcer le suspense D autres lectures notamment celle de La Maison aux d mons de Jean Marc Ligny Nathan aideront les l ves noncer quelques caract ristiques du genre fantastique et les tiendront en haleine autant que ce mod le du genre LONDON JACK wa Construire un feu Construire un feu
61. Les r ponses sont r confortantes rassurantes mais suscitent de nouvelles interrogations chez l enfant Les encres de Za dialoguent avec les mots et donnent voir des postures de cet enfant La mise en voix de ces po mes par les l ves se fera ais ment On parlera de ces interrogations dont chaque l ve retrouvera en lui un cho tant elles sont universelles La lecture de ces po mes fera sans aucun doute penser aux dialogues du Petit Prince de Saint Exup ry Gallimard 60 Litt rature Cycle 3 LAMBERSY WERNER EAUX NOIRES DE GANZ OTTO crits sur une caille de carpe L amourier coll Ex caetera 60 p 10 70 Difficult de lecture niveau 2 Tension entre les textes et les images qui expriment sous des formes br ves des pens es qui cheminent dans l esprit du lecteur Il faut faire court et dense quand on crit sur une caille de carpe D autant que la carpe est r put e pour sa sagesse l gendaire et son exceptionnelle long vit Alors le po me s inscrit en cho aux impressions de carpes en noir comme les claboussures qu elles pro voquent lorsqu elles jaillissent et retombent dans l eau Le lecteur est effectivement clabouss par ces non c s courts comme des paroles jet es au promeneur du bord de l eau Qui parle en effet sous les traits d un Je Jai tout appris au pinceau qui attend La carpe ou la sagesse qu elle repr sente La force des images
62. Perse vers le vre si cle L uvre est ensuite l objet de nombreuses adaptations en Orient en Occident et dans les pays arabes Elle inspira le Roman de Renart et les fabliaux du Moyen ge Les animaux les philosophes et les religieux sont les per sonnages principaux de ces fables propos es dans un beau livre en fran ais et en arabe Les l ves pourront d couvrir ce classique de la lit t rature d ducation et s informer sur son itin raire historique et g ographique partir de la pr face Ils compareront certains des textes aux fables de La Fontaine correspondantes et appr cieront l esth tique de la calligraphie arabe JAFF NINA Debout sur un pied adapt par Fejt Rapha l L cole des loisirs coll Neuf 139 p 6 70 Difficult de lecture niveau 3 Quatorze contes yiddishs invitent le lecteur rivaliser d intelligence avec les h ros et h ro nes de ces histoires pour r soudre l nigme qu elles posent Chaque r cit propose une situation probl me et le lecteur interpell est incit trouver la solution avant de lire ensuite la conclusion d fense et illustration de la sagesse juive Ainsi dans Le Grand Inquisiteur l inquisiteur de S ville cherchant un coupable un crime affreux accuse le sage rabbin Pinkles Nous laisserons cette affaire entre les mains de Dieu dit il je mettrai deux bouts de papier pli s dans une bo te sur l un j crirai coupable
63. Petit Prince a t publi en 1943 New York en anglais puis la m me ann e en fran ais New York galement Quelques mois apr s son auteur disparaissait Le succ s de cette uvre a t mondial et elle a t traduite dans des dizaines de langues Est il n cessaire de rappeler l histoire bien connue de la rencontre au milieu du d sert entre un aviateur en panne et un enfant qui n est pas de ce monde et qui lui conte son histoire d amour avec sa rose son histoire d amiti avec le renard et ses voyages symboliques sur d tranges plan tes Ce livre inclassable s apparente cependant un conte moral Le Petit Prince se comporte comme un extra terrestre na f qui d couvre la Terre apr s les autres plan tes Mais d une part sa fa on de voya ger notamment ressortit au merveilleux non la science fiction D autre part sa na vet n est pas seu lement celle d un tranger nos coutumes c est aussi celle d un enfant en train de construire ses r f rences Conte moral car d une part les comporte ments aberrants de certaines grandes personnes sont montr s dans leur inanit le roi solitaire le vaniteux le buveur le businessman l allumeur de r verb res le g ographe qui n a jamais quitt son bureau et d autre part le Petit Prince est initi des comportements permettant de se construire affecti vement comment agir pour obtenir l amiti de quelqu un
64. Poisillon Mange t il assez Grandit il Va t il voler Non il ne vole pas il faut donc lui apprendre et Madame K se perche sur un arbre agite les bras se lance et s envole bient t suivie par son prot g Le lendemain Madame K annonce pleine de malice son mari qu elle va faire un petit tour avec son corbeau et Monsieur K comprend qu il va lui falloir se mettre la cuisine On peut signaler aux l ves que dans la version allemande d origine l oiseau est un merle et non un corbeau ce que confirme l image plumes noires bec jaune et que le titre Frau Meier die Amsel peut se traduire par Madame Meier et le Merle On peut s interroger avec eux sur ce que cela change au niveau du sens de l histoire les repr sentations atta ch es au merle et au corbeau tant diff rentes dans la culture fran aise La compl mentarit du texte et de l image tant forte on peut demander aux l ves ce qui dans le texte et dans l illustration traduit chez Madame K la mont e de l angoisse puis sa disparition apr s le sauvetage de l oisillon Enfin l album peut donner lieu des activit s d criture permettant d imaginer le point de vue de l oiseau sur la situation L interpr tation du texte se construira ainsi en fonc tion des valeurs mobilis es statut de la femme du cation relations familiales sens que l on donne la vie Un livre sur les chemins tortueux de la libert qui pourra en
65. Poutchy Bloue voque la vie harmo nieuse de sa famille dans une vall e lieu de passage o l eau du ciel f conde la terre Le temps l espace s ancrent dans la double m moire des a eux et des mythes comblant chaque individu d une vie int rieure condition du bonheur commun Les arts tels que peinture musique litt rature sont l pour le plaisir en m me temps qu ils alertent sur un regard absent Car ce qui ne peut se voir s esp re et se con oit l Ailleurs tant jouissance promise l Autre semblable sp cifique Dans une soci t cultiv e la vie des enfants est ternelle r cr ation Le langage joufflu et cisel porte l action bullition et les expressions sortent d elles m mes comme des poup es gigognes se t lescopent dans des jeux de mots d sopilants lib rant des images sonores loufoques et rudites Tandis qu il contemple la vall e de haut le lecteur est propuls sur un d tail suivant en cela le chemin tortueux du souvenir Les couleurs tant t vives tant t voil es le cadrage grand angle ou pointilliste pousent le travail de m moire moins qu on assiste la r v lation d une soci t id ale o les enfants ne seraient pas laiss s tomber tenus comme dans des bras entre hier et aujourd hui Au d but la vall e tait pleine page et la vie ternel pr sent la fin elle est prise au pied d un arbre plant dans le vaste monde quand elle est ra
66. Puce 3 Gl nat 48 p 19 Difficult de lecture niveau 1 Les deux amis Zig le mince et Puce le rondouillard r vent de se rendre New York et de d couvrir l Am rique Au cours d une pr c dente p r grina tion qui les a conduits au p le Nord ils ont ren contr le pingouin Alfred devenu depuis leur ins parable compagnon Au d but de l album ils ont t invit s en Am rique par le richissime oncle de leur amie Dolly Mais au moment du d part Dolly et son oncle sont retenus Alors commence une s rie d aventures rocambolesques Ils ratent le train sont victimes d un accident de la route et se retrouvent sur un bac avec un cheval au milieu d une rivi re Bien videmment la rivi re les conduit au milieu de la mer La cohabitation entre Alfred et le nouveau venu ne sera pas toujours des plus faciles Captur s par des pirates d livr s par des policiers appel s par Dolly les h ros se retrou vent en Australie puis au p le Sud croyant tre au p le Nord Finalement ils ne conna tront de New York que les gouts et se retrouveront dans un h pital en France Comme de bien entendu Dolly et son oncle sont l et les invitent de nouveau sur un transatlantique Zig Puce et Alfred sont devenus des h ros classiques de la bande dessin e Leurs aventures ont t publi es 36 Litt rature Cycle 3 par planches successives dans l hebdomadaire Le Dimanche illustr puis r unies en
67. Riquet la bouppe et Le Petit Poucet L illustration des Contes par des artistes contempo rains publi s par Albin Michel en fait un livre d art tandis que la version publi e par Gallimard avec les gravures de Gustave Dor fin du XIXe si cle situe la lecture dans un cadre patrimonial Dans les deux cas le projet du ma tre sera de construire avec les enfants un fonds de culture commune en donnant lire les originaux des contes quitte pr voir un accompagnement p dagogique pour leur meilleure compr hension sans pour autant g ter le plaisir de la lecture Par exemple il pourra proposer la com paraison de plusieurs versions d un m me conte partir d extraits collect s dans des r critures les l ves auront retrouver le texte source parmi les extraits Les contes sont galement l occasion de liens avec les autres arts cin ma ballet classique com die musicale dessin anim QUIROGA HORACIO LOUSTAL wx Contes de la for t vierge trad Boule Christauflour Annie Seuil Jeunesse M taili 136 p 19 95 Difficult de lecture niveau 1 Ces huit contes d Argentine crits en 1918 pr sentent les caract ristiques des fables ils mettent en sc ne l homme dans ses relations avec des ani maux anthropomorphis s La soci t de la jungle s illustre dans ces r cits parfois philoso phiques o se d ploient les lois intangibles du r gne animal et la complicit h
68. a oubli qui les a crites Chez moi dit la petite fille On l ve un l phant Sur le chemin pr s du bois J ai trouv tout un tr sor Charlotte Fait de la compote Ce recueil en reprend seize ce qui permettra de faire d couvrir ce type particulier de po mes dr les et peut donner l occasion d aborder les proc d s comiques en po sie le coq l ne Moi j irai dans la lune Avec des petits pois le jeu bilingue Moi je sais d j dire finctiou amplification Je vou drais douze tonnes de petits pois le non sens Un navire dans le ciel Tra n par une sauterelle On laissera cependant le temps aux enfants de r ver sur certaines images singuli res des messieurs sans os On vole dans les airs Avec les lectrons Une douzaine d ufs de la nuit On explicitera les r f rences qui ont nourri l imaginaire du po te Ali Baba dans P tronille Clovis dans Chez moi Ch quespire dans You spique angliche Tom Sawyer dans le po me ponyme PR VERT JACQUES DUH ME JACQUELINE tranges trangers et autres po mes Gallimard Jeunesse coll Folio Junior en Po sie 46p 3 Difficult de lecture niveau 2 Un choix de neuf po mes extraits de diff rents recueils de Jacques Pr vert dont certains sont tr s connus comme Paroles Spectacle Histoires Le po me qui donne le titre cette anthologie est tir de G
69. absurde ce texte th tral interroge les valeurs de la vie et du travail la place de l art musique Tous les modes de lecture lec ture voix haute plusieurs voix jusqu au jeu dramatique et la mise en sc ne pourront tre men s sur des passages s lectionn s conduisant ainsi les l ves vers des interpr tations de plus en plus argument es MILOVANOFF JEAN PIERRE Les Sifflets de monsieur Babouch Actes Sud Papiers coll Heyoka jeunesse 51 p 7 50 Difficult de lecture niveau 1 Dans cette courte pi ce Jean Pierre Milovanoff ins talle sur sc ne le personnage de M Babouch conteur g n reux et po te dramaturge qui son tour met en sc ne six personnages en qu te d aventures M Babouch d montre l tendue de ses Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 115 talents de bateleur en lib rant tel ole des vents ori ginaux riches de senteurs et porteurs d histoires Apr s quoi en soufflant dans sa sarbacane d cors et en jouant de son sifflet personnages il cr e l uni vers de la pi ce et fait appara tre tour tour les personnages Jean Rapido s veille le premier sur sc ne il est la recherche d histoires extraordinaires et damour Le corbeau Corv e en v ritable sc na riste le lance dans l action en perturbant la situation initiale et en inventant l objet de la qu te la m re de Jean est ma
70. aliser un exploit il portera un chameau d une seule aile Ce sera un dromadaire mais il y arrivera Il va raconter son exploit au journaliste qui n en croit pas un mot Ses amis du d sert lui envoient une photo prouvant la performance que Paulette la taupe apporte au jour naliste Le lendemain Zanzibar est la une mais il d couvre quelque chose de bien plus remarquable il a des amis qui crire et des amis autour de lui qui adorent ses omelettes Ce r cit comportant de nombreux dialogues se pr tera une mise en voix en classe Les l ves essaie ront de comprendre les raisons pour lesquelles Zanzibar aspire la c l brit et exploreront les signi fications du mot h ros La figure du journaliste repr sent e ici par Achille Potin pourra tre mise en relation avec celle mise en sc ne dans Scoop de Rodari Rue du monde Lu comme une fable ce texte mettant en sc ne des animaux d livre un mes sage que les l ves pourront formuler leur mani re VIERA JOS LUANDINO Histoire de la poule et de l uf trad Chavagnac B atrice de L cole des loisirs coll Neuf 78 p 8 Difficult de lecture niveau 1 Ce r cit se d roule dans un village africain Une poule vient pondre son uf dans le jardin de la voisine Cette derni re avait il faut le dire fait tout ce qu il faut pour l y attirer On imagine alors quels affrontements vont se produire entre les pro
71. b cheron de fer blanc et le lion qui tous ont une demande faire au magicien d Oz Le premier d sire un cerveau le deuxi me un c ur et le troisi me souhaite devenir courageux Puis commence le voyage sem d emb ches d obstacles franchir d aides requ rir Arriv s dans la cit d me raude Doroth e et ses compagnons munis de lunettes vertes demandent tre re us par le magicien Un par un ils sont admis dans la salle du tr ne devant Oz qui prend chaque fois une nouvelle apparence physique Il leur signifie que leurs requ tes n aboutiront que s ils s allient pour tuer la m chante sorci re de l Ouest Gr ce aux singes ail s et aux objets magiques empor t s par Doroth e ils satisfont la demande d Oz et reviennent au palais Mais l entrevue avec Oz s av re d cevante Oz n est pas le magicien qu il pr tend tre La r solution des probl mes personnels de chacun des personnages sera donc fonction du degr de croyance dans le pouvoir du magicien et de leur force personnelle acquise au cours de la qu te Le syst me des personnages est relativement complexe et les situations de lecture viseront les rep rer et identifier leur r le transitoire ou permanent conforme ou non aux attentes du lecteur Ainsi on s attardera sur le personnage ambigu d Oz qui se construit peu peu aux yeux de Doroth e comme ceux du lecteur au fil des chapitres On pourra s ap puyer p
72. caract re autoritaire et ses sautes d humeur On essaiera de trouver d autres figures de gouvernantes dans la litt rature par exemple Nana la chienne terre neuve dans Peter Pan TWAIN MARK ROUSSEAU MAY w Mort ou vivant Calligram coll Storia 44 p 7 95 Difficult de lecture niveau 3 Trois jeunes artistes peintres se rencontrent et trou vent refuge en Bretagne chez Millet alors compl tement inconnu Les ventes sont rares et ne rapportent pas suffisamment pour payer les cr ances Lass de vivre dans cette mis re avide de conna tre gloire et fortune avant la mort l un d eux labore un stratag me L un des quatre restera peindre en Bretagne alors que les trois autres sillonneront les routes de France la rencontre des marchands d art et des journalistes sp cialis s Ils les informeront de la Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 107 mort probable de leur camarade compl tement inconnu mais qu ils pr senteront comme l artiste du si cle que toute personne qui se pique de culture ne peut ignorer Le tirage au sort d signe Millet Ce der nier se met donc produire en quantit esquisses tudes fragments d tudes Les trois comp res ven dent les productions de Millet comme des petits pains Les prix montent la fortune arrive C est alors qu ils annoncent la mort du grand peintre L enterrement fictif est un v neme
73. couvre un personnage toujours pr t aider les plus d munis Les tours qu il joue aux repr sentants de l ordre ou aux m chants sont bon enfant On rel vera les st r o types de certains personnages que l on retrouve dans d autres albums de bandes dessin es le gardien de la paix la directrice d cole les voyous le chien Dans ces bobards ench ss s dans un r cit de la vie quotidienne sur quels l ments s appuyer pour d ga ger le vrai de l imaginaire Une r flexion s impose sur histoire bobard mensonges Ce sera galement Poccasion de d battre de l intol rance de l exclusion L organisation des planches et le lettrage permet tront une bonne lisibilit aux jeunes lecteurs Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 31 FRANQUIN ANDR Le Nid des marsupilamis Spirou et Fantasio 12 Dupuis 64 p 8 20 Difficult de lecture niveau 2 Cette fille est folle s exclame Fantasio Bien droite sur son scooter elle fonce travers les rues de la ville cr ant de nombreuses collisions Parvenus pr s de chez eux Spirou et Fantasio d couvrent que la fille les attend la porte Ce n est autre que Seccotine leur amie journaliste qui vient les inviter sa prochaine conf rence Mais elle refuse de leur en d voiler le sujet Intrigu s les deux h ros r pondent l invitation Surprise Ils d couvrent que Seccotine est re
74. dans l image du genre fantastique Il a t l objet d une adaptation cin matographique Jumanji tout peut arriver Joe Johnstone 1995 Il offre des possibilit s d criture prolongement du jeu lui m me cette activit per mettant de prendre conscience des caract ristiques du genre Les images de Chris Van Allsburg sont en noir et blanc proches de la photographie jouant avec l clairage et le cadrage en cho avec le texte Le jeune lecteur pourra retrouver ce style d criture dans d autres albums du m me auteur L pave du Z phir Le Jardin d Abdul Gasazi Ce n est qu un r ve L cole des loisirs Le R ve de Pierre Gallimard Jeunesse WAECHTER FRIEDRICH KARL Le Loup rouge L cole des loisirs 58 p 19 10 L cole des loisirs coll Neuf en poche 59p 7 Difficult de lecture niveau 1 2 Vie et mort d un chien qui aurait pu tre un loup et qui fut l ami d une jeune fille russe Cette derni re crivit son histoire qui est celle que l on peut lire aujourd hui dans cet album Le contexte historique ann es 1941 1945 p riode o l Allemagne attaque l URSS dans lequel est situ le r cit contraste avec l accueil fait par les loups au chiot tomb du chariot r f rence au mythe de Mo se sauv des eaux Remus et Romulus Ce texte offre la possibilit de travailler avec les l ves la r ception par le lecteur des traitements m taphorique
75. dans la nuit de Fran ois David Bayard conduiront un approfondisse ment des prises de conscience et probablement Pexpression de r actions et d motions STARK ULF H GLUND ANNA Tu sais siffler Johanna Casterman 48 p 11 50 Difficult de lecture niveau 2 La Su de une maison de retraite pour messieurs les jeunes Berra et Ulf marchent dans le couloir Lorsqu ils atteignent une porte entrouverte ils entrent Berra a trouv un grand p re Il ne conna t pas le sien et il en voudrait un exactement comme son copain qui lui donne de l argent son anniversaire Une relation forte s tablit entre eux Berra apprend siffler et le jour o il y r ussit vraiment bien c est c t du cercueil du grand p re L air qu il siffle s appelle Tu sais siffler Johanna L album a la longueur d un roman mais il n est pas difficile lire Le th me est trait de mani re pudique optimiste et m me dynamique C est un des livres qui peuvent tre lus par pisode voix haute un public compos d enfants et de personnes g es dans le cadre des changes interg n rationnels STEINER J RG M LLER J RG L le aux lapins trad Bourguignon Laurence Mijade 99 p 5 20 Difficult de lecture niveau 1 Quand un jeune lapin Petit Brun arrive dans un levage industriel et rencontre un ancien Gros Gris ce sont deux exp riences de vie et de la vie qui sont
76. de Bretelle sa petite s ur et d Emil leur meilleur ami Ce sont de pauvres enfants abandonn s tr s jeunes sales et pouilleux Minuit Cinq doit son nom un tatouage sur son avant bras Bretelle collectionne boutons et rares bonbons dans l ourlet de sa jupe Quant Emil il apprivoise des souris Le ventre vide ils r vent de la r compense de fourrures de festins Suite une dispute avec son fr re Bretelle part dans les rues Elle surprend un homme qui escalade un muret pour y cacher un objet scintillant Elle se cache et assiste l arriv e de deux malfrats Elle veut pr venir l homme mais celui ci lui ass ne un violent coup et Bretelle s vanouit son r veil elle est seule Prudemment elle se hisse sur le muret et d couvre le collier Le rendre sa propri taire est autrement plus dif ficile Enfin re us chez la princesse les trois gamins lui rendent le collier Ils sont lav s v tus de propre et s attendent recevoir leur r compense H las le comte Orlok c tait donc lui recon na t Bretelle et la traite de voleuse Ils doivent s en fuir et trouver refuge aupr s d un couple de com diens ambulants L un heureux d nouement les attend Ce roman se situe dans la grande tradition des r cits mettant en sc ne un groupe d enfants menant une enqu te L intrigue est conduite rondement La lec ture ne posera pas de difficult s particuli res et per mettra de d gager le
77. de bec rageurs et instinctifs corbeau qui DUMORTIER DAVID MELLINETTE MARTINE Ces gens qui sont des arbres Cheyne coll Po mes pour grandir 44 p 19 50 Difficult de lecture niveau 1 2 Ce recueil para t parler des arbres mais il parle des gens Il para t parler des gens mais il parle des arbres Font le lien les expressions fig es tronc d glise gueule de bois les gens bien implan t s et les d racin s les images originales si Pun d eux r clame son automne les cr ations lexi cales l automne les arbres se d perruquent L humour de ce recueil n h site pas recourir au calembour et la cocasserie L ensemble est pourtant mis au service d une vision du monde et de la soci t On lit en filigrane la compassion pour les simples gens pour les humili s la d nonciation des ambitions et des violences toute une sagesse dans ce regard qui saisit ou qui caricature Avec les l ves on d gagera les moyens de la comparaison incessante On rel vera les proc d s du comique de l humour du sarcasme On appr ciera quelle lecture les images proposent On alertera les l ves sur la critique sociale sous jacente Un travail de mise en voix permettra de mesurer tous les effets des m langes de ton d imitation de la langue famili re Une lecture parall le de La Clarisse du m me auteur dans la m me collection permettra d
78. de huit syllabes a t transpos en fran ais moderne dans une langue simple riche et color e Seul le lexique accessible ou repr sentatif de l poque a t main tenu Les subtiles illustrations de Boutet de Monvel compl tent agr mentent et facilitent l appropria tion d un texte source qui offre le st r otype du trompeur tromp et des renversements de situation Le sch ma est ais ment m morisable Guillemette la femme de Pathelin en donne d entr e la trame il faut songer que le dupeur est souvent dup Ainsi le drapier trompe Ma tre Pathelin sur le prix du drap que l avocat sans le sou veut acqu rir Pathelin use de sa ma trise du beau langage pour tromper le drapier et ne point le payer en feignant une grave maladie d abord en se faisant passer pour fou ensuite Agnelet le berger simplet trompe son tour le drapier mais aussi l avocat en sui vant la lettre ses conseils et en b lant l heure du paiement des honoraires Le plus ignorant a raison des experts en loquence et en n goce partir de cette le on le texte invite des mises en r seaux r jouissantes d une farce Pautre mais aussi de la litt rature aux autres arts L auteur anonyme organise lui m me ces mises en r seaux au fil des dialogues La toujours clair voyante Guillemette d clare que cette histoire lui fait penser la fable Le Corbeau et le Renard son exemple on cherchera d autres mises e
79. de la compassion et ses parents et ses fr res commen cent comprendre ce qu il prouve en se pla ant du c t de la destin e des blaireaux La tension dra matique monte irr m diablement et c est sous un orage que le r cit s achemine vers son issue Ben se perd et se r fugie dans le terrier de la m re blaireau cruellement bless e Les recherches entreprises par la famille MacDonald pendant dix jours restent vaines jusqu au moment o John l a n retrouve Ben encore vivant mais transform en petit animal furieux Le d nouement d crit le sauvetage de la m re blaireau et sa fin la renaissance de Ben dans sa famille et la nou velle relation entre le p re et son fils Pour faciliter la lecture de cette uvre longue on pourra demander l criture de titres pour chaque chapitre afin de susciter des reformulations interm diaires On pourra tudier aussi comment l auteur suscite la sympathie du lecteur pour les blaireaux et joue avec les ressorts de la tension dramatique Des lectures documentaires sur la vie des blaireaux per mettront d appr cier l criture naturaliste de l auteur et de r fl chir sur les aspects v ridiques de cette fic tion De ce point de vue on se souviendra d autres documentaires narrativis s On s int ressera aussi la relation entre l homme et l animal et on pourra faire jouer l intertextualit en se rappelant par exemple L Enfant sauvage de l Aveyron L
80. de la dimension fantastique du r cit Les contes qui suivent dans le livre ont lieu pour certains dans la Villa Esseling et pourront tre transpos s en texte th tral GoNZAL S Jos Luis ORTAS PEPE wi Le Marchand de coups de b ton Seuil Jeunesse coll Le th tre de Guignol 58 p 7 50 Difficult de lecture niveau 2 Cette farce en un acte et trois tableaux se situe dans la lign e des premiers burlesques entre commedia dell arte et th tre populaire Le th tre de marion nettes apr s avoir connu un grand succ s y compris Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 113 l cole est tomb en d su tude Il est en train de rena tre et les l ves du cycle 3 pourront s exercer cet art en adaptant Le Marchand de coups de b ton Gnafron aimerait se marier avec la fille du mar quis mais il est trop pauvre Pour s enrichir et sur les conseils d un mendiant il devient marchand de coups de b ton Son commerce obtient un vif suc c s mais ceux qui ach tent les coups de b ton pour que Gnafron les administre sont les m mes que ceux qui les re oivent chacun ayant des griefs r ci proques Les affaires sont prosp res mais voil que madame Boulou demande Gnafron de faire bas tonner tant de monde que pris d une impulsion il lui donne un coup de b ton Arrive alors le gendarme qui veut le faire pendre Gnafron envoie Guignol
81. deux clas siques du genre humain Il aura besoin d aide pour reconstituer cette p riode voqu e par fragments en de grandes doubles pages On pourra utiliser avec profit l ouvrage documentaire d velyne Morin Rotureau consacr Louise Michel publi dans la collection Histoire d Elles par les ditions PEMF Cox PAUL L Affaire du livre taches Les Aventures d Archibald le koala 3 Albin Michel Jeunesse coll Albums illustr s 40 p 13 60 Difficult de lecture niveau 1 Archibald le c l bre d tective re oit par la poste un exemplaire du dernier tome des Aventures d Archibald envoy par l imprimeur Blaireautative 10 Litt rature Cycle 3 Le lecteur est identifi ce personnage lecteur et va d couvrir en m me temps que lui ce r cit qui raconte ses propres aventures En effet les diff rentes pages du livre imprim par Blaireautative sont ins r es dans l album faisant partager aux lecteurs ce qu Archibald d couvre page page Au cours de sa lecture il est d abord surpris puis indign par la mani re dont le livre est imprim fan taisies typographiques d calage des couleurs pages l envers ou les unes sur les autres qui contraignent Archibald arr ter sa lecture Il se rend alors chez lPimprimeur qui finit par d couvrir le fin mot de Phistoire Ses enfants qui il avait confi la t che de surveiller l impression du livre avai
82. en sc ne L uvre offre un bon point de d part pour une exploration de Punivers singulier de la Comtesse et pour la lecture en r seau de quelques unes de ses nombreuses pro ductions qui demeurent populaires On identifiera dans ce roman les th mes r currents de l auteur les jeux et les b tises l ments du quotidien des enfants la punition les ch timents corporels Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 103 d crits parfois de fa on tr s crue la cruaut des enfants envers les animaux la cruaut des adultes vis vis des enfants Ces th mes intemporels int ressent toujours les jeunes publics On pourra r fl chir sur les relations de Charles avec les autres personnages et rapprocher cette uvre de la Comtesse de S gur de celle de Frances H Burnett La Petite Princesse 1888 pour appr cier les conceptions de l ducation des enfants en vigueur en France et en Angleterre au XIXe si cle SELDEN GEORGE WILLIAMS GARTH Un grillon dans le m tro trad Sidery Sheroan Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 940 p 7 90 Difficult de lecture niveau 2 cause de sa gourmandise Chester le grillon d barque bien malgr lui d un panier de pique nique depuis son Connecticut natal directement Times Square New York Une tr s belle histoire d amiti partag e va se nouer dans les bas fonds d une station de m tro entre des per
83. et astucieuse Elle est en seconde ann e d tudes et employ e dans un ch teau dont les propri taires sont Madame Fant me et Monsieur Vampire Le majordome est Winston le mort vivant Il y a aussi le loup garou amoureux de M lusine sa copine qui ne sait pas voler et les visiteurs du ch teau Chaque pisode se pr te la d couverte des carac t ristiques de la litt rature fantastique et permet d initier les l ves ses st r otypes les personnages et les animaux les sortil ges les lieux pr destin s Les jeunes lecteurs pourront alors go ter l humour de l album COUDRAY PHILIPPE L Ours Barnab La nuit porte conseil Mango Jeunesse coll BiblioMango 48 p 6 Difficult de lecture niveau 1 Chaque page de ce recueil pr sente sous forme de bande dessin e une situation la fois trange et humoristique Le h ros Pours Barnab un sage qui a r ponse tout d ambule au gr de ses fantaisies de for ts en glaciers de pentes neigeuses en prairies fleuries accompagn de son fid le ami le lapin Ce recueil joue constamment avec la logique et les paradoxes incitant les lecteurs r fl chir et dis tinguer l ambivalence du langage et les lois de la nature Ainsi quand Barnab dit au lapin Je vais la chasse on voit qu il vite les balles des chas seurs d ours et il conclut C est un sport dange 30 Litt rature Cycle 3 reux mais sain Et lo
84. et d Arnaud Floc h Soleil Ce texte est donn habituellement comme un conte Fran ois Mathieu le pr sente comme une l gende Ce sera l l occasion d baucher une tude compar e entre conte et l gende On s interrogera sur l ambigu t du personnage du joueur de fl te capable la fois d attirer les rats animaux diaboliques et les enfants tres innocents en se servant de la fl te instrument des anges Les l ves le percevront ils comme un diable ou comme un magicien Les illustrations prennent elles parti dans un sens ou un autre On pourra galement faire expliciter les le ons que l on peut tirer de cette histoire a Sindbad le marin Histoire de Sindbad le marin ill Dulac Edmond trad Galland Antoine Corentin coll Les belles images 119 p 18 50 Histoire de Sindbad le marin ill Dor Gustave trad Galland Antoine Gallimard Jeunesse coll Folio junior dition sp ciale 154 p 4 80 Sindbad le marin ill Le Foll Alain trad No l Bernard Actes Sud Junior coll Les grands livres 60 p 19 Sindbad le marin ill Payet Jean Michel trad Khawam Ren R Casterman coll pop e 216 p 8 75 Difficult de lecture niveau 3 Dans la tradition des contes orientaux Contes des Mille et Une Nuits par exemple Sindbad raconte ses amis jour apr s jour ses sept voyages C est en tant que commer ant que Sindba
85. et lorsque les mots ne sont plus dans l ordre c est la confusion Mais le virus se r pand toute vitesse obligeant petit Robert d voiler sa faute et la r parer On pourra encourager les l ves rechercher et lire d autres r cits sur le th me de la langue et du lan gage comme On a mang l alphabet de Pierre Gamarra Bordas Le Coupeur de mots de Hans Joackim Sch dlich Flammarion permettant d en gager une r flexion personnelle sur leur propre rapport leur langue maternelle GENEVOIX MAURICE D AUTREMER REBECCA La Ch vre aux loups Gautier Languereau 75 p 20 75 Difficult de lecture niveau 2 Maurice Genevoix est un extraordinaire raconteur qui pr tend tenir le r cit qu il nous pr sente d un nomm Dag un vieux castor canadien Dag voque P ge d or de son enfance dans les montagnes Rocheuses jusqu ce que l arriv e des hommes sui vie de celle des loups provoque le r gne du soup on de la peur et de la discorde Cependant un jour un vieux bouc sauvage l Anc tre blanc ose le premier r sister et rassembler des troupes autour de son m le comp re Bing Bang pour affronter le Grand Pendard et sa terrifiante meute de loups Malgr leur cou rage les valeureux guerriers doivent renoncer au combat et fuir Seule une ravissante petite ch vre Cornefine d cide de continuer la lutte Pour liminer l adversaire elle entend conduire la meute jusqu un
86. f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 79 DAUDET ALPHONSE ii La Ch vre de monsieur Seguin Difficult de lecture niveau 1 2 Attach es un piquet au pied de la montagne les ch vres de M Seguin s ennuient toutes aupr s de lui alors elles cassent la corde qui les ali ne mais finis sent par tre mang es par le loup Pourtant le bon homme ne se d courage pas Apr s six tentatives il ach te une septi me ch vre en prenant soin de la prendre toute jeune pour qu elle s habitue mieux demeurer chez lui Et voil que Blanquette veut elle aussi aller dans la montagne et gambader dans la bruy re Comme les autres elle s vade la tom b e de la nuit en toute conscience elle choisit de res ter dans la montagne et d affronter son destin Texte du patrimoine en principe connu de beaucoup d enfants parce que d j d couvert en famille l cole sur les crans La Ch vre de monsieur Seguin m rite d tre entendue lue et relue dans une version fid le au texte original Les albums pr sent s ici respectent ce principe en ins rant le c l bre r cit dans une lettre M Pierre Gringoire journaliste et po te lyrique qui aurait refus au nom de la libert une place de chroniqueur dans un bon journal de Paris Daudet pr tend le convaincre de quitter le parti des ch vres pour rejoindre celui de M Seguin en lui adressant cette histoire dif
87. fioritures et une mora lit conclusive En effet de nombreuses ditions sont plut t des r critures contemporaines pr tant sope des formes de fables plus proches de La Fontaine versifi es au style imag Il est notam ment int ressant de comparer les fables d sope celles de La Fontaine encore faut il que leur esth tique soit bien distincte Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 43 On fera constater aux l ves qu un th me commun est trait dans un style diff rent que les moralit s diff rent aussi et que d une fa on g n rale les deux projets litt raires sont sans commune mesure chez sope toutes les victimes m ritent ce qui leur arrive il s agit donc du projet d un moraliste chez La Fontaine la satire d une soci t pr domine FAULIOT PASCAL H NON DANIEL L pop e du Roi Singe Casterman coll pop e 160 p 8 95 Difficult de lecture niveau 3 Ce r cit pique et parodique peut se lire comme une l gende de tradition chinoise illustrant des croyances avan ant des explications sur la formation de l univers La transcription propos e est d coup e en vingt quatre courts chapitres de la naissance du Singe la d couverte du palais souterrain puis du monde des hommes la recherche de l immorta lit travers ce p riple ce sont les sentiments humains les relations entre les hommes et l
88. galement d ta blir des liens avec la soci t actuelle exclusion du groupe pauvret place des enfants dans la famille Certains chapitres se pr tent une th tralisation Des pages caract re documentaire compl tent l ouvrage PERRAULT CHARLES Contes Contes Dix contes illustr s par dix artistes Claverie Claveloux Cl ment La Porta Blain Blake Cancela Roca Pratt Place Albin Michel 85 p 29 90 Contes de ma m re POye ill Gustave Dor Gallimard Jeunesse coll dition sp ciale 994 p 5 90 Difficult de lecture niveau 2 Les l ves connaissent depuis leur plus jeune ge Le Petit Chaperon rouge encore qu ils connaissent g n ralement la version des fr res Grimm celle qui se termine bien Ils connaissent souvent La Belle au bois dormant et Cendrillon dans leur adaptation par Walt Disney Peau d ne a t immortalis par Catherine Deneuve au cin ma et d autres contes ont fait l objet d albums proposant souvent des textes adapt s c est dire dans une version r crite pour les enfants Dans les deux ouvrages propos s ici l int gralit des Contes de ma m re Oye permettra aux ma tres puis aux l ves de se r f rer aux textes originaux en vers pour Peau d ne et Les Soubaits ridicules en prose pour La Belle au bois dormant Le Petit Chaperon rouge La Barbe Bleue Le Ma tre Chat ou Le Chat bott Les F es Cendrillon
89. histoires parall les Le livre est une invitation l criture de ces histoires ou la r daction de vrais faux journaux ScoTro THOMAS MONCHY INGRID Rendez vous n importe o Thierry Magnier 96 p 15 50 Difficult de lecture niveau 2 Cet album retrace une correspondance quotidienne entre Monsieur et Madam zelle qui s tend sur une semaine temps qui les s pare de leur rendez vous Les deux premi res lettres sont r unies sur la m me page puis chaque lettre a sa page jusqu aux deux derni res qui sont nouveau rassembl es C est Monsieur qui a l initiative son premier billet fixe un rendez vous Madam zelle qui ne le conna t pas puisqu il lui faut convenir d un signe de reconnais sance une charpe rouge vraiment rouge Toutes les missives ont pour sujet ce rendez vous et r v lent les hauts et les bas d une attente les moments chauds et les moments froids les inqui tudes et les espoirs jusqu la rencontre qui est montr e par Pillustration de la derni re double page Ces lettres tr s courtes se r pondent divers niveaux les dates noms des jours associ s une indication m t orologique les post scriptum pr sents dans chaque lettre les couleurs qui sont vo qu es les motions qui sont sugg r es Une observation minutieuse des liens qui se tissent d une lettre l autre se fera par un relev pr cis des mots des vocations Ces entr
90. humain c est n tre pas parfait On pourra demander aux l ves d voquer des moments de leur vie o ils ont illustr ce dicton et constituer ainsi un recueil de courts textes Par ailleurs ce roman se pr te bien une adaptation th trale MCcEWAN lAN BROWNE ANTHONY Le R veur trad Strawson Jos Gallimard Jeunesse coll Folio junior 130 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Imaginons que tu ne fasses que r ver de te pincer et que tu ne fasses qu imaginer que cela t ait fait mal Il se pourrait que tout ne soit que r ve et tu ne le saurais jamais Ce livre voque la vie d un enfant tranquille mais r veur Il affabule les yeux ouverts s invente des his toires conformes ses d sirs dans La Cr me va nescente il efface ses parents et r organise la maisonn e ses angoisses dans Les Poup es il est agress par les jouets d une petite s ur encom brante ses revendications dans Le Tyran il ama doue un camarade terrifiant Surtout il explore d autres points de vue dans Le Chat il prend la place de son animal familier dans Le B b il vit la journ e d un b b de quelques mois dans Les Grands il exp rimente la vie adulte Six r cits s encha nent qui d finissent la r verie comme un art de vivre son enfance au sein d une famille ordinaire et qui introduisent le lecteur l humour des points de vue interchangeables C
91. idoscope qui joue implicitement sur les trois sens du mot cr er Par r f rence la Gen se l artisanat artistique de L Atelier des papillons pourra tre mis en vidence notamment en le rapprochant d un autre album parodique celui l R cr ation de Charlotte L gault ditions du Rouergue BERNARD FR D RIC ROCA FRAN OIS La reine des fourmis a disparu Albin Michel Jeunesse 56 p 14 90 Difficult de lecture niveau 1 Cette histoire polici re raconte comment la reine des fourmis s est retrouv e prisonni re au mus um et la mani re dont le narrateur fourmi rouge oblige aid de son assistant la d livrera et retournera dans leur for t tropicale natale Cet album ouvre de nombreuses pistes de lecture et de relecture la structure du texte cr e un syst me d attentes qui pourra tre explicit les images seront mises en interaction avec le texte les dits et non dits les points de vue les m taphores transpos es ventuellement en images cicatrice de terre immense rivi re de terre rouge Un r seau his toires polici res pourra tre constitu afin d en valuer les sc narios les mises en texte mises en images les modalit s d nonciation On consultera notamment Tirez pas sur le scarab e de Paul Shipton Hachette Jeunesse Enfin cet album n offre qu un aper u de l uvre du tandem Bernard Roca qu il conviendra de proposer aux l
92. il n y para t Ces activit s peuvent s accompagner d une m morisation des textes tant pour la prose que pour le th tre ou la po sie enfin les activit s d criture crits de travail crits litt raires jeux d criture non seulement enri chissent les comp tences dans le domaine de la pro duction d crits mais permettent de mieux lire Sur ce point on peut se r f rer au document d accom pagnement Lire et crire au cycle 3 Au del des activit s communes de la classe la lec ture personnelle des livres doit tre constamment encourag e elle mobilise et enrichit ce qu Umberto Eco appelle encyclop die personnelle du lecteur Se cr ent alors des liens entre l uvre et l histoire propre de chaque lecteur la faveur des similitudes des chos des r seaux des implicites des symbo liques parcours intime dont le carnet de lecture pourra tre le t moin au long court Mode d emploi de la liste Ce document est organis en six rubriques correspondant aux six cat gories d ouvrages explorer en classe albums 62 bandes dessin es 26 contes et fables 35 po sie 37 romans et r cits illustr s 118 et th tre 22 Dans chacune de ces rubriques les ouvrages sont class s par ordre alphab tique des auteurs Chaque notice comporte les r f rences pr cises du ou des ouvrages concern s auteur illustrateur s il est diff rent de l auteur traducteur s
93. irlandais Michalon Jeunesse coll Les petits rebelles 158 p 10 Difficult de lecture niveau 3 Le titre donne le cadre interpr tatif dans lequel lire ce r cit d amiti entre un jeune gar on irlandais et un poney En effet le contexte social donne force l his toire comme pour tous les romans de cette collec tion Issu d une famille ouvri re vivant dans la banlieue de Dublin Rorry apprend que Rocket son poney est emmen par la Gard dans un refuge o il risque d tre ex cut car il n a pas l argent pour garder selon les r gles tablies l animal chez lui Ayant lu un article sur une association La Belle Piste qui propose aux jeunes de les initier aux arts du cirque Belfast Rorry aid de son ami Bart lib re le poney et s enfuit avec lui pour aller proposer ses services comme animateur susceptible de monter un num ro questre La chevauch e s av re pleine d aventures sources de r flexions sur le monde ren contre avec des joueurs de golf avec les Voyageurs une famille nomade en roulotte qu il accompagne quelques jours puis avec les bandes de jeunes catho liques et protestants qui s affrontent dans Portadown en Irlande du Nord o il essaie de retrouver le domi cile de l amie de sa m re Dans Belfast Rorry finit par trouver La Belle Piste et ex cuter le num ro qu il avait r p t devant Shalee avec les Voyageurs Mais aucune embauche n est possible La Bell
94. jardinier est embauch e chez la Montespan comme servante Le texte emploie le mot d occup e et l on comprend vite quel point elle l est Elle a le don de cr er des parfums son nez est exceptionnel et son go t d licat si d licat qu un bel avenir lui semble promis dans un art et une profession consid r s l poque comme proches de la sorcellerie La favorite de Louis XIV con oit quel parti elle peut tirer des talents de son occup e pour conforter ses positions aupr s du roi et pour nuire ses adversaires L intrigante et son clan projettent d liminer la reine par le poison Marion plong e au c ur du drame sauve Marie Th r se d Autriche d une terrible fin et devient sa parfumeuse attitr e Un tel roman par son th me par la bri vet et le rythme des trente et un chapitres peut entra ner une 100 Litt rature Cycle 3 forte adh sion des l ves de CM2 et les tenir en haleine passionn s par la trajectoire de l h ro ne On les invitera r fl chir sur la construction du r cit et sur la technique du d voilement et de la r v lation progressive de la v rit sur les person nages On s interrogera aussi sur les merveilles du d nouement sur certains blancs du texte quant aux relations entre les protagonistes et sur la magnifi cation ultime du Roi Soleil et de son couple La mise en sc ne de la bont du monarque appellera probablement quelques mises distance et l o
95. la patte arri re gauche dans un dr le de laboratoire Le professeur Diabolo les surprend et s explique gr ce un breu vage de son cru il transforme son chat en tigre toutes les nuits Son projet d moniaque est de trans former tous les chats de la ville en tigres et l enfer citadin en jungle Ce court roman est int ressant pour initier les l ves l criture polici re On leur demandera de rep rer le crime le mobile et le mode op ratoire du cou pable puis de mettre jour les proc d s de l en qu teur On leur fera remarquer qu un l ment de magie l lixir du professeur Diabolo vient perturber la logique du policier Les l ves ensuite pourront s essayer crire une nouvelle polici re en transpo sant les caract ristiques Quatre titres des m mes auteurs composent cette s rie CoLLopi CARLO Les Aventures de Pinocchio Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 77 Difficult de lecture niveau 2 La marionnette indisciplin e qui progressivement gagnera le droit de devenir un vrai petit gar on tient une place essentielle dans la galerie des personnages c l bres de la litt rature enfantine Les Aventures de Pinocchio se pr tent une lecture feuilleton rappe lant par ailleurs sa forme ditoriale d origine Elles peuvent donner lieu une laboration par la classe des valeurs positives ou n gatives propos es par ce conte ou
96. la piste Un inqui tant vieillard se manifeste trop souvent pour que ce ne soit que le fruit du hasard Faisant fi des mises en garde les deux gar ons vont jusqu au bout de leur aventure avec tous les risques qu elle comporte Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 71 Le r cit tient en haleine et offre des possibilit s d an ticipation Les personnages sont attachants espi gles et inventifs Ils forment un couple tradi tionnel dans le genre pr sentant une belle compl mentarit entre l intellectuel cultiv qui r ve et le d gourdi bon en maths et pragmatique Bien s r ils sont oblig s de mentir aux parents en tout cas de leur dissimuler certaines choses Mais ce ne sont pas des voyous pour autant L l ve de primaire peut parfaitement se glisser dans la peau de celui qui lui conviendra le mieux l enfant qui vit seul avec sa m re ou l enfant des les vivant en m tropole Le h ros principal est un passionn de lectures qui adh re totalement aux histoires qu il lit tel point qu elles forment son syst me de r f rences et ouvrent de nombreuses occasions de r seaux de lecture et d intertextes Ce r cit se situe entre le fan tastique l invisibilit et le policier des zones de myst res r soudre On connaissait la magie blanche la magie noire l auteur invente la magie rouge On aidera les l ves identifier ce qui rel ve de
97. le lion Un travail sur une interpr tation de l implicite des images sera le bienvenu On peut imaginer que le totem la femme en train de pr parer le festin coutumier les guerriers align s l enfant qu on conduit vers l preuve insistent sur la tradition cette loi intangible qui cimente un groupe L affrontement imaginaire avec un lion prolonge cette interpr tation Dans un second temps on confrontera cette image avec celle o figurent nouveau Yakouba et le lion ce dernier tant couch sur le flanc On fera d couvrir l album aux l ves jusqu alternative qui se pose au h ros et on organisera un d bat sur le parti prendre dans des circons tances analogues D bat qui rebondira quand les l ves d couvriront la fin implicite le village tire b n fice du choix de Yakouba mais personne ne le sait sauf lui la fin l image de Yakouba ber ger tourn vers le lecteur cr e une complicit forte avec celui ci on demandera aux l ves comment ils interpr tent car pour certains le lien n est pas imm diat entre le choix de Yakouba et la pr ser vation du village On pourra surseoir ce travail en permettant aux l ves d crire l pisode du combat avec le lion qu ils attendaient Quelques textes bien choisis les y aideront Un r seau peut tre constitu de livres o le h ros doit galement faire un choix qui d termine son avenir Dans La Montagne aux trois questions de
98. le path tique Ce roman raconte de mani re r aliste une histoire incroyable Il utilise le proc d de la faille tempo relle propre la science fiction en m me temps qu une partie du texte le retour dans le pass fonctionne selon les lois du genre historique d cri vant des v nements vrais du pass la vie provin ciale en Angleterre dans les ann es quarante ainsi que la guerre Cet embo tement des genres permet tra d en faire d couvrir les sp cificit s respectives On compl tera le relev des proc d s gr ce la lec ture d autres romans Pour la science fiction on pourra se r f rer La Sorci re d avril et autres nouvelles de Ray Bradbury Actes Sud Junior Le Monde d en haut de Xavier Laurent Petit Casterman La Petite Joueuse d checs de Robert Belfiore Mango Une navette bien sp ciale d Andrew Norris Pocket On aidera galement les l ves identifier la nature et le statut des v nements rapport s pour faire na tre le questionne ment sur les genres Ce roman peut galement susciter un d bat sur la d tresse mentale et la fa on de la gu rir th me qui est au c ur du r cit comme le r v le le t moignage du fermier harcel par le corps m dical quel sera le traitement Asile ou amour C est l un v ritable d bat de soci t qui dure depuis des ann es BURNETT HODGSON FRANCES ia La Petite Princesse La Petite Princesse ill Curiace Gismonde et G
99. le sait pas On fera d couvrir aux enfants cette construction tr s organis e on leur demandera comment ils interpr tent ce livre on les aidera en d gager le syst me de valeurs Par ailleurs par ses textes simples et charg s d mo tions par sa construction en alternance et par des personnages faciles transposer cet album se pr te bien une mise en jeu th tralis Eby LEGRAND DOUARD L ON Louis t Macao et Cosmage ou l Exp rience du bonheur Circonflexe coll Aux couleurs du temps 64 p 97 Difficult de lecture niveau 2 Voici un album carr de tr s grand format pr sentant des textes calligraphi s incorpor s aux images influenc es par les courants artistiques de l poque Arts d co japonisme publi initialement en 1919 Entrer dans l univers de Macao et Cosmage c est convoquer le mythe de l le paradisiaque inter roger les rapports de la nature et de la culture tra vers cette histoire Macao et Cosmage seuls habitants d une le perdue sont rejoints par la civilisation ils d cident alors de s isoler pour retrouver le bonheur travers les lectures de cet album et des robin sonnades pouvant tre mises en r seau telles que L le du Monstril Le Naufrag du A Mamie Ouate en Papo sie le lecteur construira un rapport au monde d hier aujourd hui L album se pr te ainsi un d bat interpr tatif conduit partir des r sistances que
100. le texte ou l image induisent point de vue des l ves sur le titre la mise en images et sa signification Il est propice des activit s d criture dans les inter stices du texte ELZBIETA Le Petit Navigateur illustr L cole des loisirs coll Pastel 99 p 90 60 Difficult de lecture niveau 1 3 Une suite de douze r cits illustr s pour chaque mois de l ann e sous la forme d un almanach raconte des aventures maritimes l usage du navi gateur d sirant explorer l immensit de la mer travers ces r cits les jeunes lecteurs pourront rencontrer des sc nes des personnages pirate sir ne des contextes le d serte fonds marins des r cits d aventure exploration pirate robin sonnade des mythes sir ne Ils pourront alors lire ou relire raconter la classe les r cits et les histoires qu ils associent cet album ERLBRUCH WOLF Remue m nage chez madame K Milan 40 p 11 lt Difficult de lecture niveau 1 Madame K se fait toujours du souci pour un oui ou pour un non alors elle s active elle repasse cuisine jardine tout en envisageant les moyens d viter les pires catastrophes Monsieur K essaie de d drama tiser mais finit toujours par dire Fais ce que tu dois faire femme Un jour Madame K trouve un b b corbeau dans son semis de citrouilles Elle va enfin s inqui ter pour une bonne raison Elle se consacre nuit et jour
101. le vocabulaire de Pamour qui fait r f rence la d voration manger quelqu un des yeux d vorer quelqu un de baisers go ter la pr sence de quelqu un une personne d licieuse DEDIEU THIERRY Yakouba Seuil Jeunesse 40 p 13 90 Seuil Jeunesse 39 p 5 95 Difficult de lecture niveau 1 Le grand jour est arriv pour Yakouba il doit subir P preuve initiatique qui permet aux enfants de la tribu africaine d tre re us dans le clan des adultes affronter seul un lion Mais le lion est d j bless bout de forces quand le jeune gar on se trouve face face avec lui Cela pose un probl me moral Yakouba qui lit dans le regard du lion Soit tu me tues sans gloire et tu passes pour un homme aux yeux de tes fr res soit tu me laisses la vie sauve et tes propres yeux tu sors grandi mais banni tu le seras par tes pairs Apr s avoir m dit toute la nuit Yakouba choisit la seconde solution Il ne devient donc pas un guerrier et on lui confie une t che subalterne la garde du troupeau un peu l cart du village Et l album se termine par cette phrase C est peu pr s cette poque que le b tail ne fut plus jamais attaqu par les lions Les images en noir et blanc figent des moments cruciaux comme des instantan s lors d un repor tage le totem tr nant au milieu du village d sert les guerriers en gros plan l affrontement entre Yakouba et
102. les nouveaux tableaux et le fermier v rifiant le num ro dans l oreille de No l L on et le lecteur appren nent alors sa fin tragique L on lui consacre une peinture Le Martyre du jumeau et le lecteur d couvre la derni re image de l album repr sentant des jambons prim s chacun son excellence Cet album se caract rise par un ton authentiquement humoristique appliqu une histoire tragique et par des r f rences au monde de la peinture qu on aidera les enfants identifier En couverture le titre sur montant le dessin d un cochon l oreille band e et celui d une palette de peintre suffisent voquer Van Gogh Mais d autres images int rieures sont des clins d il artistiques Par exemple Le Cri de Munch est clairement repr sent tandis qu une autre illustration voque Poliakoff Par ailleurs cet album offre un excellent exemple d animaux anthropomorphis s ph nom ne tr s cou rant en litt rature de jeunesse voir aussi des m mes auteurs Le Poulet de Broadway Les personnages sont donc humains ce qui permet L on d tre reconnu comme peintre tout en conservant leur nature animale ce qui conduit No l sa triste fin Le tragique na t pr cis ment de cette double personnalit GODARD AXEL Maman D lo Albin Michel Jeunesse 48 p 13 60 Difficult de lecture niveau 1 C cette est une petite Guadeloup enne qui vit chez ses grands paren
103. les deux enfants de la famille Stahlbaum ont rang les cadeaux du parrain Drosselmeier dans l armoire aux jouets quand sou dain tout ce petit monde s anime Le Roi des rats fait son entr e suivi de toute son arm e les jouets men s par Casse Noisette d fendent pied pied leur territoire soutenus par la jeune Marie Cette uvre longue gagne tre lue alternativement par le ma tre ou des l ves voix haute le texte donne en effet la parole au conteur il pr sente for mulettes dialogues de personnages propices la mise en voix On ne peut aborder ce conte sans en approfondir le genre merveilleux et fantastique La version illustr e par Sendak fait largement r f rence l univers du ballet l op ra de Tcha kovski la musique de Mozart et au th tre On pourra donc explorer pour mieux en appr cier les diff rences ou les continuit s d autres uvres de Sendak et diff rentes versions illustr es de Casse No sette IBN AL MUQAFFA ABD ALLAH ALANI GHANI t Kalila et Dimna fables choisies trad Miquel Andr Ibom e Albin Michel coll Herbes folles 56 p 29 90 Difficult de lecture niveau 2 46 Litt rature Cycle 3 Un peu oubli l poque moderne le livre de Kalila et Dimna est un recueil de textes parents des fables et fabliaux Destin l ducation des princes il s ins crit dans une tradition n e en Inde et dont l ge d or se situe en
104. les grottes diverses p rip ties conduisent les h ros rencontrer une civilisation extra terrestre r fugi e dans le sous sol de la Terre ces survivants de la plan te Vin a ont voyag deux millions d an n es en hibernation avant d atteindre notre plan te Le groupe se compl te alors de deux personnages la peau bleue qu on retrouvera ensuite dans toute la s rie Kh ny une jeune femme qui comme Yoko Tsuno a des principes moraux et Poky une petite fille qui tr s vite s attache Yoko Tsuno Comme ce sera chaque fois le cas dans les albums suivants Yoko Tsuno et ses amis interviennent dans un conflit politique quelque peu manich iste entre deux clans dont l enjeu est l existence m me de la Terre Trois aspects de cet album qui entre dans un r seau de science fiction avec Le Monde d en haut de Xavier Laurent Petit Casterman Les P trifi s d Alta r de Lamber amp Bishop Degliame L Or bleu ou Les Oubli s de Vulcain de Martinigol Hachette peuvent tre la source d activit s En premier lieu une th matique qu on retrouve fr quemment dans le genre science fiction rencontre avec des extra terrestres disparition d un monde loign technologie extra terrestre sup rieure la technologie humaine voyage spatial En second lieu les caract ristiques de cette s rie une d mesure qui sollicite beaucoup l imagination des appareils gigantesques pr s desquels les personnage
105. lyre Et on pourra galement r pertorier tous les synonymes d enfant utilis s marmot lardon loupiot marmouset bambin mouflet pit choun dr le moutard gamin et rechercher l histoire de certains comme marmot on sera surpris de constater que marmot tait jusqu au XIXe si cle un gros singe Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 11 L illustration accentue encore le caract re ambivalent de cette histoire L image qui pr c de la page de titre repr sente une fillette qui survole une marelle S agit il de l ogresse enfant l image sugg re t elle le parcours allant de l enfer au ciel Ou la vie n est elle qu un jeu d enfant Ensuite en signant les images la mani re chinoise d un ou plusieurs tampons l illustrateur renvoie le r cit dans un pays lointain tout comme il perturbe le temps en repr sentant des lunes multiples Enfin voir la fa on caricaturale dont sont repr sent s les enfants et leurs regards m chants il est difficile de les consid rer comme des victimes D ailleurs ils grugent facilement l ogresse en se d guisant en adultes On discutera de l interpr tation symbolique donner ce conte cruel s il voque l ambivalence de la m re vis vis de ses enfants elle est att nu e par son ogri tude Dans cette voie on explorera la polys mie constitutive du verbe aimer On fera chercher aux l ves
106. m rissent La m re tr s soucieuse de leur ducation surtout aux valeurs morales les conduit surmonter leurs pen chants naturels tout en respectant les aptitudes de chacune et en donnant une place importante la parole dans la construction de l entente familiale Cette entente rejaillit sur la maison voisine o un grand p re s v re l ve son petit fils orphelin Les deux familles se rapprochent et s entraident l une rompant l isolement de l autre l autre venant en aide mat riellement la premi re Toutes les preuves sont surmont es gr ce l entraide et la force de caract re des protagonistes Les l ves seront frapp s sans doute par les r gles de vie les principes ducatifs d crits tout au long de ce r cit Leur tonnement les conduira en faire un relev et les comparer ce qu ils per oivent des principes ducatifs actuels L crit tient une place importante dans la vie d crite ici Pune des filles Jo lit beaucoup elle emprunte des livres chez le voisin protecteur de la famille elle crit et l un de ses textes est publi dans le journal local on s envoie des billets d une maison Pautre une correspondance r guli re a lieu avec le p re pour la f te les jeunes mettent en sc ne une pi ce de th tre un jeu lors d un pique nique consiste inventer une histoire en se donnant le relais la plus jeune des filles r dige un testament Les
107. m re assumer la charge du foyer Le contexte social et politique se lit en filigrane travers le travail que font les enfants les plus g s en plus de l cole la prise en charge des plus jeunes par les plus grandes lPemploi de la m re chez une grande dame de la ville Les jeunes lecteurs auront reconstruire les cir constances des v nements la mort du p re les acti vit s secr tes de la m re ou de Jos le d veloppement du manguier car le r cit est racont du point de vue de Salvador enfant Ils s interrogeront enfin sur la pr sence de ce manguier triste et malingre dont B n dicta la m re s est occup e tout autant que de son fils Salvador peine plus gros qu une patate Pour aider les l ves percevoir le contexte on pourra lire Le Plus Bel Endroit du monde d Ann Cameron L cole des loisirs ou une des nouvelles extraites de Les Voleurs de lumi re de Victor Carvajal Flammarion Castor poche MADANI AHMED Il faut tuer Sammy L cole des loisirs coll Th tre 96 p 7 30 Difficult de lecture niveau 2 Quel est ce myst rieux Sammy qui vit au fond d un trou alors que Ed et Anna passent leur temps le nourrir de pommes de terre et que le cousin joue du violoncelle dans son r frig rateur car la chaleur est insoutenable Sous l apparente banalit des situa tions travers les changes anodins entre les per sonnages fr lant parfois l
108. morales de ces histoires que l on pourra comparer aux morales de fables qui abordent des sujets proches tre grand par exemple dans le texte Le Li vre et la Vache et dans la fable Le B uf et la Grenouille Les l ves pourront ainsi tre amen s trouver eux m mes d autres rapprochements faire en lisant des fables Ils pourront galement apr s avoir entendu ces textes dialogu s tre sollicit s pour les mettre en voix et en jeu LAGERL F SELMA wi Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson travers la Su de Les versions int grales Elles ne sont pas dit es dans des collections pour la jeunesse Hachette Litt rature coll Grandes uvres reli petit glossaire et notes LGF coll Livre de poche 635 p 6 40 92 Litt rature Cycle 3 Les versions abr g es Ni adapt es ni r sum es ces versions pr sentent sous le titre complet Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson travers la Su de un nombre variable d pisodes Les coupures respectent en g n ral la dynamique du r cit le ton et le style de l auteure Trad Le Gouvenain Marc et Grumbach Lena Hachette Jeunesse coll Livre de poche Contes et merveilles ISBN 2013919784 448 p 5 90 ill Boucher Michel trad Segol Agneta Brick A da Pascale Flammarion coll Castor Poche 130 p 4 50 Pocket Jeunesse 419 p 5 50 Il convient de demeurer tr s attent
109. ont pr voir une programmation dans Pann e et dans le cycle Les notices sont r dig es en ce sens afin de les aider rep rer des l ments de progressivit Les programmes insistent sur l int r t d un rythme soutenu pour la lecture d une uvre C est dire que le choix des modalit s de lec ture appropri la difficult et aux caract ristiques de l uvre est fondamental lectures voix haute ou dialogu es lectures magistrales r sum s interm diaires permettront tous les l ves quel que soit leur niveau de comp tences de conna tre et comprendre l histoire racont e Pour des classes au Avant propos 5 public tr s h t rog ne ou plusieurs niveaux le ma tre peut viser un m me objectif aborder une m me th matique envisager la m me forme de tra vail en proposant ses l ves diff rents ouvrages d un acc s plus ou moins facile Il importe alors que tous les l ves b n ficient l issue de la s quence au moins partir d une lecture magistrale d une connaissance minimale des uvres choisies Le travail continu et coh rent tout au long du cycle doit aboutir la construction de liens entre les uvres litt raires musicales ou plastiques et l or ganisation de r seaux de lectures qui permettent aux l ves d enrichir leur r ception des textes de confronter leurs interpr tations et d largir leur culture Comme le soulignent les programmes de
110. par Michel Tournier dans un conte illustr par les images au style na f de Dani le Bour Pierrot le boulanger aime Colombine la blanchis seuse dans ce village breton o tous imaginaient qu ils se marieraient Mais Colombine aime le jour le soleil et les fleurs alors que Pierrot vit la nuit entre sa cave et son four Pierrot au visage lunaire aime crire la chandelle des lettres qu il n envoie pas Les l ves auront certainement plaisir les imaginer sur tout s ils ont lu par ailleurs Rendez vous n importe o de Thomas Scotto Th Magnier il conna t la lune et les secrets de la nuit Arrive un jour dans le village la roulotte d Arlequin peintre en b timent Le beau parleur conquiert sans difficult la blanchis serie qu il transforme en teinturerie et le c ur de la blanchisseuse Colombine et Arlequin partent en 26 Litt rature Cycle 3 voyage de noces L automne arrive le bonheur des amants s tiole et quand la neige tombe Colombine pense de plus en plus son Pierrot lunaire Une lettre la d cide le rejoindre car Pierrot lui explique les couleurs vraies de la nuit et de sa vie ce stade du r cit on pourra demander aux l ves de terminer l histoire pour revenir ensuite sur les l ments symboliques m thodiquement sem s dans le texte par l auteur et qui permettent de comprendre la fin choisie travers le vocabulaire des couleurs et des saisons les significations
111. par la princesse indocile dans Les Sept Sim on il s agit de sept fr res jumeaux les objets ou animaux magiques qui donnent un pouvoir particulier leur possesseur dans L Oiseau de feu il s agit d un loup dans Le Songe d un cha peau qui rend invisible un tapis volant et des bottes qui avancent toutes seules et dans Vassilissa c est une poup e Les obstacles sont surmont s gr ce aux h ros aid s par la magie or dans ces contes tous les h ros sont moins arm s que leurs fr res ou s urs pour triompher Ivan parce que ses fr res le gru gent Emelian parce qu il est fain ant Vassilissa parce que ses s urs et sa mar tre l oppriment C est la revanche du plus faible sur les puissants Pour prolonger la d couverte des contes transcrits par Afanassiev on fera d couvrir d autres recueils de cet auteur par exemple Contes de la renarde Contes du prince Ivan et La Cane aux ufs d or tous trois parus en Biblioth que rose Hachette Jeunesse consulter en biblioth que ou Les Oies sauvages Bilboquet adapt Isabelle Chatelard trad France Alessi On y trouvera d autres contes o apparaissent Vassilissa ou la Baba Yaga 38 Litt rature Cycle 3 ANDERSEN HANS CHRISTIAN Le Petit Soldat de plomb Le Petit Soldat de plomb ill Lemoine Georges Grasset Jeunesse coll Monsieur Chat Il tait une fois 26 p 19 10 Une co dition France tats Unis Suiss
112. parer leur donne un coup de balai Au del de l humour le livre est une satire l g re de la soci t On y trouve aussi bien l cole le tiers monde les machines Dieu l art le spectacle les superstitions Les histoires sont lire haute voix ou mieux th traliser par des petits groupes d l ves On rep rera les histoires qui prennent G g la Flemme comme fil rouge et on pourra clas ser les histoires selon leur proc d d criture facile rep rer expressions prises au pied de la lettre jeux sur des expressions situations absurdes humour de nonsense ou paradoxales BRADBURY RAY KELLEY GARRY La Sorci re d avril et autres nouvelles Actes Sud Junior coll Les romans 99 p 11 50 Difficult de lecture niveau 3 Ce recueil de quatre nouvelles rel ve du genre science fiction qui travaille des l ments probl ma tiques de la vie moderne en les poussant jusqu lPexacerbation La Sir ne c est la r ponse d un dinosaure solitaire Pappel de la sir ne du phare la fracture entre le monde ancien et le monde d aujourd hui dont le seul lien est le cri qui avertit les p cheurs du danger une voix qui rappellera toujours la tristesse de l ternit et la bri vet de la vie un appel qui fait allumer le brasier dans la poitrine Comme on se retrouve sur Mars vivent les hommes de couleur On annonce l arriv e de l homme blanc Alors fort
113. petits vendeurs d eau et de figues qui le suivent en courant Les voyageurs qui par tagent past que sardines et lait caill Et puis Par riv e S tif o le p re retrouve ses connaissances de toujours La fiert de l enfant et l motion du p re qui ici est quelqu un Les images sont des dessins en noir et blanc coloris s et solaris s qui imitent de vieilles photos Les gris color s jaunes et bleus sont plus lumineux au fur et mesure du voyage la mani re d un album photo le livre permet des r veries de longs voyages Il est sur tout l occasion d un t moignage et d une r flexion sur le peuple alg rien de France et son statut BELFIORE ROBERT La Petite Joueuse d checs Mango Jeunesse coll Biblio Mango 69 p 6 Difficult de lecture niveau 3 Octavio est riche et puissant Sa passion c est de jouer aux checs Sa partenaire habituelle un robot n tant pas disponible on lui envoie un jeune andro de Gwendolyn Celle ci peu diplomate ne le laisse pas gagner Octavio se met en col re l ac cuse d avoir trich et l agresse C est alors que la maison enti rement automatis e se r volte et menace la vie d Octavio Il s agit d une nouvelle initialement parue dans un recueil collectif Elle pr sente donc les caract ristiques de cette forme litt raire centration sur deux person nages tranche de temps br ve lision des d tails Dans le genre
114. pied ou Le L opard et ses Taches Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 91 Tous sont des r f rents indispensables fabuleux et drolatiques d s lors que l on veut s employer construire une culture commune et la faire partager joyeusement Quelques l ments sur la vie de Kipling 1865 1936 n Bombay mais tr s t t s par des siens pourront aider comprendre l univers du peintre animalier Ils claireront certains aspects de l non ciation litt raire et le tendre dialogue entre l homme et sa petite fille lui tout seul ma Mieux Aim e Kipling a crit ce texte pour sa fille a n e Jos phine morte de pleur sie l ge de huit ans On n oubliera pas de comparer les diff rentes ver sions ditoriales de ce grand classique qui par les images qu elles proposent en modifient la r ception les bois grav s de May Angeli Sorbier apportent une note po tique tandis que les illustrations de Kipling refl tent un style et une poque La r flexion collective portera videmment sur les caract ris tiques des contes tiologiques la recherche d autres textes du m me type par exemple les 365 Contes des pourquoi et des comment r unis par Muriel Bloch Gallimard nourrira ventuellement l inven tion et l criture par la classe d un recueil de contes tiologiques En situation d croch e le passage du conte d origine au t
115. plus important conduira vers la production de po mes affiches dans lesquels le parcours visuel donnera voir une interpr tation criture rayonnante par exemple Les images propos es ici ne sont pas des illustrations mais donnent une interpr tation toujours symbo lique des diff rentes strophes du po me On gagnera travailler cette symbolique en crivant des listes de mots ou d expressions que les l ves associent chaque image et en les confrontant au texte en regard Plusieurs pistes se r v lent pertinentes les couleurs rouge cern de noir bleu jaune vert les embl mes les ic nes t te de mort toile Terre 58 Litt rature Cycle 3 Paspect graphique li au geste aux supports ou aux techniques ne pas oublier de regarder l image de la couverture On pourra alors produire ses propres images ou en associer d autres aux strophes du po me que l on aura choisies voir par exemple les cartons des tapisseries de Jean Lur at portant le m me titre GUILLEVIC EUG NE f Eug ne Guillevic un po te Gallimard Jeunesse coll Folio Junior en Po sie 144 p 5 90 Difficult de lecture niveau 2 L itin raire d un po te pr sent selon la chronolo gie de ses diff rents recueils Pour chacun en peu de pages quelques l ments biographiques sont propos s puis une s lection des po mes du recueil Une fa on de d couvrir que l inspiration d un po te peut changer av
116. poche jeunesse 919 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman historique doit son titre la pi ce de th tre chapitre 12 dans laquelle Tom est engag pour tenir un r le devant la reine lisabeth et au cours de laquelle vont se jouer sa destin e et la vie de sa majest Il s agit d une lecture longue facili t e par une mise en chapitres courts L action est lente progressive la tension monte au fur et mesure que le lecteur saisit le danger qui menace La difficult est de comprendre l intrigue de suivre le devenir de chaque personnage de tisser les liens entre les diff rents v nements parfois loign s dans le temps de la lecture chapitre 1 chapitre 14 Le syst me des personnages est dense m lant person nages historiques et imaginaires le r cit est pr sent comme s inspirant de faits r els du xvie si cle Les jeunes lecteurs pourront retrouver cet auteur d his toires polici res et de romans fantastiques dans de nombreux titres en litt rature de jeunesse IBBOTSON EVA Reine du fleuve trad Robert Nicoud lie Albin Michel Jeunesse coll Wiz 380 p 15 Difficult de lecture niveau 2 bord du Cardinal qui la conduit en Amazonie Maia repense ces deux derni res ann es la mort accidentelle de ses parents en gypte l cole pour jeunes filles de Londres dans laquelle elle a t pla c e par son tuteur M Murray et ce jour o il lui appr
117. puis celle du jeune Africain la guerre la complicit avec les animaux lexil Deux drames parall les deux visions oppos es de l avenir et une confiance qui va croissant entre les deux person nages Le sort similaire des deux h ros amiti qui se construit peu peu dans l change de regards doivent tre reconstitu s patiemment par le lecteur La fin constitue l apog e du double cheminement car la v rit c est que derri re sa paupi re close lP il du loup est gu ri depuis longtemps Et sou dain ayant retrouv go t la vie le loup rouvre P il clic et Afrique en fait autant PERNUSCH SANDRINE HOFFMAN GINETTE Mon je me parle Casterman coll Romans cadet 58 p 5 75 Difficult de lecture niveau 1 Du 3 octobre au 14 mars Chlo se confie son je me parle son journal elle lui raconte au quotidien ses difficult s avec la vie la mort de sa tortue Parri v e d un b b le divorce de son oncle et de sa tante les joies et les soucis de l cole Le ton est spontan le style volontairement proche du parl Deux pistes s offrent pour une lecture en classe celle de la forme journal et des probl mes pos s en r ception sur la question de la r alit et de la fiction qu on retrouve dans Le Monsieur de la rue d c t de Martine Laffon album Syros Moi Fifi album de Solotareff L cole des loisirs ou encore sous la forme roman Le Journal de Ninon
118. que si l enseignant le remarque Dans de nombreuses classes d j ces courts textes ont t une incitation l criture pour les l ves GANDOLFI SILVANA Un chat dans l il L cole des loisirs coll Neuf 278 p 8 84 Difficult de lecture niveau 3 Le narrateur Dante un jeune gar on h berg par sa grand m re Venise alors que ses parents sont Honk Kong suit quelques cours de rattrapage pour r ussir son examen d entr e au coll ge Il est confi Casimo Dolent un vieux professeur trange qui lui dit avoir invent un proc d de t l pathie Dante r apprend lire et crire et s installe progressive ment dans l univers du professeur Lorsque naissent les chatons de Tita la chatte du professeur Dante en r serve un qu il nomme Virgile Sur les conseils de Dolent il lui administre tous les jours des gouttes dans les yeux cens es lui permettre de voir le monde sous le regard de Virgile Alors d s qu il ferme les yeux Dante voit tout ce que voit son chat Mais est ce r ellement ce que voit le chat Est ce vraiment ce qui se passe Qui est cette petite fille qu il voit se faire kidnapper sous les yeux de Virgile Le jeune lecteur est pris dans un syst me d attentes qui le conduit vraisemblablement croire les diff rents v nements rapport s par Dante au cours des pisodes de t l pathie Or les d marches men es par le jeune gar
119. re oit Pour la premi re fois j ai l impression de comprendre quelque chose Ce qu on nous enseigne est difficile et personne n essaie de me faire croire le contraire N anmoins une question continue se poser au lecteur Anton aime t il la musique Il ne le dit jamais Question qui pourra donner lieu un d bat et d boucher sur la comparaison entre les deux modes d enseignement oppos s dans ce roman Ce type de roman d crivant la double r paration humaine d un enfant et d un adulte ici la grand m re d Anton est fr quent en litt rature de jeunesse et un r seau sera facilement mis en place cette occasion on fera d couvrir aux l ves un roman de Ya l Hassan Le Professeur de musique Casterman dont l histoire est tr s parall le celle de Comment j ai chang ma vie DESPLECHIN MARIE Verte L cole des loisirs coll Neuf 189 p 7 50 Difficult de lecture niveau 2 Dans la famille de Verte l h ro ne on est sorci re de m re en fille Seulement Verte n est pas tr s dou e pour cela et d ailleurs elle veut tre quelqu un de normal et se marier Le choc entre deux normalit s celle de la famille de Verte et celle du monde des lecteurs offre aux enfants l occasion de mettre en perspective leur propre univers de r f rence Depuis quelques ann es dans la litt rature de jeunesse sorci res et sorciers se sont vad s du monde des contes mer veilleu
120. relation avec celle de Bruno Heitz dans Le Cours de r cr Circonflexe ou celle de Marie Aude Murail dans Bravo Tristan Kid pocket et prolonger l activit par des ateliers d criture Ces nouvelles de Gutman se r f rent tr s souvent aux Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 87 personnages des contes traditionnels On fera chercher ces r f rences par les l ves et on leur demandera ce qu elles ajoutent l id e qu on se fait des personnages HANNO Sur le bout des doigts Thierry Magnier coll Petite poche 47 p 5 Difficult de lecture niveau 1 Un enfant Tom descend les gorges d un cours d eau les sens en veil Avec laide de son p re et de son chien il apprend dominer son appr hension Puis c est le trajet en voiture jusqu la ville o une petite s ur est n e la fl nerie qui veut mainte nir l tat ancien des relations et enfin la rencontre avec le b b Cette tranche de vie organise le parall lisme entre cette naissance et la renaissance que repr sente pour l a n la descente des gorges Le r cit est conduit du point de vue de l enfant et sugg re puis samment ses motions Surtout une caract ristique essentielle de ce personnage n est pas dite Quand on est attentif au texte les indices s accumulent peu peu au fil de l histoire Les sensations de Tom sont tactiles auditives olfactives ja
121. rencontrent enfin un tyranno saure dont le principe de vie est il faut foncer puis ils retrouvent leurs cong n res terroris s par un monstre invisible Ils les aident vaincre leurs peurs et peuvent raconter leur propre parcours C est ce parcours qu on pourra faire crire aux l ves en les aidant formuler explicitement les questions qui ont motiv cette qu te Comme la der ni re bulle laisse esp rer une suite les deux l zards n ont pas encore d couvert l amour c est une deuxi me piste d criture possible Parall lement on pourra tablir une cartographie de l le comme miroir int rieur reflet de la vie qui pourra s ali menter de lectures de contes de sagesse permettant de susciter la r flexion philosophique Alphabet de la sagesse Petits Contes de sagesse ou Carnets de sagesse Albin Michel Nasr Eddin Hodja un dr le d idiot Motus Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 37 ZULLO GERMANO 5 Le G nie de la bo te de raviolis La Joie de lire coll Somnambule 39 p 9 lt Difficult de lecture niveau 1 Armand travaille dans une usine qui produit la cha ne des bo tes de raviolis Il vit dans une HLM et aime les fleurs Il en cultive d ailleurs une sur le rebord de sa fen tre au 25e tage Un jour il ouvre une bo te de raviolis et un g nie en sort qui lui pro pose de formuler deux v ux Armand est tout d abor
122. res qu il ne conna t pas d couvrir lamour mais aussi la pr carit le froid le danger Pr texte une r flexion sur la libert ce court texte est une conver Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 109 sation entre deux th ses semblables celles d bat tues par Le Loup et le Chien de Jean de La Fontaine D autres titres peuvent tre voqu s La Belle et le Clochard Stuart Little de White L cole des loisirs La Ch vre de monsieur Seguin de Daudet On retrouve le style court et incisif de Zola qui fut aussi journaliste sans pompons ni falbalas comme il aimait le dire lui m me La narration est la premi re personne et on pourra la rapprocher de celle du Journal d un chat assassin de Fine L cole des loisirs puisque c est le chat lui m me qui nous fait le r cit de son aventure de d couverte Le personnage du chat un peu rus un peu hypocrite un peu voleur mais aussi c lin l occasion m rite tout un travail d exploration compar e et l on se reportera au Roman de Renart ou certaines fables de La Fontaine Par sa proximit avec Le Loup et le Chien un travail de transformation production d crit peut aussi tre entrepris partir du texte de base wa Le Roman de Renart Le Roman de Renart a t invent par une vingtaine d auteurs diff rents entre 1171 et 1250 Les diff rents manuscrits qui nous sont parvenus r
123. roman d ducation travers les person nages rencontr s l alternance des sc nes le vocabu laire moralisateur le contexte sociohistorique Ces aventures sont aussi un parcours dans le temps et dans l espace que le lecteur doit pouvoir se repr senter sur le plan de l histoire mais aussi au niveau symbolique Des versions illustr es par Roberto Innocenti Gallimard ou Mette Ivers Hachette pourront tre emprunt es en biblioth que permet tant une confrontation des interpr tations propos es par les images on rendra ainsi les l ves attentifs au choix des sc nes illustr es aux techniques utilis es aux points de vue adopt s par l illustrateur On pourra de plus se reporter quelques r critures de ces aventures de Pinocchio propos es par la litt ra ture dont celle de Christine Nostlinger illustr e par Nikolaus Heidelbach Souffles 1989 ou le cin ma et en prouver les diff rentes lectures COND MARYSE R ves amers Bayard Jeunesse coll Je bouquine 79 p 5 80 Difficult de lecture niveau 2 3 treize ans Rose Aim e doit quitter ses parents et la pauvre terre qui les nourrit si mal pour aller rejoindre Port au Prince la horde des enfants mis au service de riches familles ha tiennes contre quelques pi ces Si elle a de la chance elle pourra r aliser son r ve aller l cole apprendre lire et crire Mais Port au Prince elle se fera cruelle
124. ruines Il y ren contre une mendiante g e qu on dit folle accom pagn e d une chienne Soudain il entrevoit la ferme telle qu elle tait autrefois puis se trouve transport l poque de la Seconde Guerre mon diale L il rencontre le fermier M Nutter qui Padopte le temps de son s jour et surtout May une petite fille encore tr s perturb e par une enfance douloureuse qui commence tout juste accepter de vivre La rencontre avec Tom est pour May un v nement consid rable elle lui accorde toute sa confiance et son tat s am liore tr s vite Mais Tom doit retourner son poque L en questionnant des gens g s il apprend que jadis la ferme a br l que M Nutter a p ri dans l incendie et que May a disparu Il s efforce alors de retourner dans le pass pour emp cher ce drame de se r aliser mais quand il y parvient enfin la ferme a d j br l Tom d sesp r d avoir trahi May compren dra cependant que la vieille mendiante n est autre que May et qu il peut enfin tenir sa promesse de ne jamais la quitter Le jeune Tom contemporain du lecteur ne peut intervenir pour modifier le pass les paradoxes tem porels sont l origine d v nements qui confrontent les h ros particuli rement May un destin in luc table et leur conf re une dimension tragique Cette tension et l nigme pos e par le r cit captivent le lec teur sans pourtant l entra ner dans
125. sa place la potence avec la certitude que ce dernier saura se tirer de ce mauvais pas On fera remarquer aux l ves la pr sentation crite de la pi ce de th tre la liste des personnages et la liste des accessoires ouvrent la lecture La double page suivante montre le d cor du castelet avec ses rideaux rouges Les illustrations de chacun des personnages peuvent servir de mod le la fabrication des marion nettes ou de marottes pour plus de facilit Les didascalies sont nombreuses et explicitent le jeu th tral la fin de la pi ce le canevas r sume cha cune des sc nes Il est indiqu que le canevas est une simple feuille clou e l avant sc ne sorte de plan partir duquel les guignolistes improvisent leur jeu Effectivement le th tre de marionnettes proche du jeu d improvisation de l enfant permet de lib rer la parole condition de respecter la r gle essentielle faire jouer le public et le faire rire On peut proposer aux l ves de mettre en sc ne Le Marchand de coups de b tons l intention des l ves plus jeunes par exemple Ils pourront galement retrouver le genre comique de la farce en lisant Farces et Fabliaux du Moyen ge L cole des loisirs et La Farce de Ma tre Pathelin L cole des loisirs GRUMBERG JEAN CLAUDE Le Petit Violon th tre Actes Sud Papiers coll Heyoka jeunesse 98 p 6 10 Difficult de lecture niveau 3 Un camelot arra
126. sent e sous deux ver sions un conte philosophique et une pi ce de th tre que l on pourra comparer car les moyens et les conventions de ces deux genres sont diff rents L histoire peut aussi se pr ter d autres r critures Par ailleurs les l ves peuvent interpr ter la sym bolique de la lumi re et mener une r flexion sur le syst me de valeurs sous jacent JOUANNEAU JO L ET LE PAVEC MARIE CLAIRE Mamie Ouate en Papo sie com die insulaire Actes Sud Papiers coll Heyoka jeunesse 31 p 6 10 Difficult de lecture niveau 3 Cette fantaisie dramatique pr sente dans une le d serte imaginaire la rencontre improbable entre une vieille entomologiste blanche et un autochtone noir Elle est la recherche d un papillon rarissime il se met son service jusqu la fin Les relations entre les personnages dans le huis clos de l unit de lieu illustrent plusieurs types d opposition le savoir dominant l ignorance le mensonge le chantage le recours des stratag mes pour terrifier mais elles se tiennent toujours dans Paire de la tendresse la solidarit P change le jeu L usage de st r otypes d cal s particuli rement net dans une sc ne de th tre dans le th tre mais lisible dans le texte comme dans les didascalies donne l ensemble un ton fantaisiste et humoristique Le registre toujours familier et les indications de mises en sc ne qui rel vent d une est
127. stigmatisent Toute cette soci t animale entre bien s r dans le r seau des fictions o elle transpose la n tre en d crivant nos travers et m me nos conduites absurdes L humour le traitement de la caricature pourront tre abord s au fil de la langue classique mais accessible qui est l uvre ici BAUM FRANCK LYMAN wx Le Magicien d Oz Difficult de lecture niveau 2 Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 67 Vingt quatre chapitres structurent ce r cit mer veilleux en six parties dont on r partira la lecture dans le temps entre lectures magistrales et lectures individuelles des l ves Dans la maison de ses oncle et tante au Kansas Doroth e et son chien Toto sont emport s par un cyclone qui les d pose dans un autre monde le pays d Oz Le voyage de la fillette ponctu de multiples rencontres est motiv par son d sir de retrouver au plus t t sa tante qui pense t elle doit s inqui ter de sa disparition Elle fait connaissance avec les Grignotins habitants du pays de l Est qui la remer cient d avoir dans son atterrissage pr cipit cras la m chante sorci re qui les opprimait Elle chausse les souliers d argent de celle ci et sur les conseils d une petite vieille dame se dirige vers la cit d meraude o elle pourra demander l aide d Oz Doroth e se lie d amiti avec les personnages ren contr s l pouvantail le
128. t sur la m me masure encore plus petite flanqu e de deux minuscules silhouettes humaines La boucle est boucl e le conte est termin Il tait une fois un p cheur et sa femme qui vivaient dans une minuscule cabane au bord de la mer Un jour l homme p cha un grand turbot Le turbot prit la parole pour lui demander gr ce car il tait un prince ensorcel Un turbot qui parle Le p cheur le renvoya l eau illico Mais de retour la maison sa femme lui demanda des comptes et exigea que le turbot en change de sa libert leur octroie une maison puis un ch teau puis le titre de Reine et m me celui de Pape jusqu l instant o toujours insatisfaite elle se voulut Dieu Malgr la peur grandissante du p cheur malgr les signes avant coureurs d un d sastre le turbot octroya la femme ce qu elle voulait Mais le dernier souhait tait de trop et ils se retrouv rent tous deux illico dans leur pisse pot L illustration propose des l ments hyperr alistes comme les visages des deux vieux la vaisselle de la maison et en m me temps des mouvements de plong e et de contre plong e des diff rences de proportions dans les repr sentations qui situent le conte entre le r alisme et l onirique La langue du conte les reprises d l ments du dia logue chaque pisode les refrains la sym trie des pisodes permettent des mises en voix tr s riches L observation de l ima
129. tagonistes prenant t moin les divers personnages du village Occasion pour l auteur de passer en revue toute une s rie de caract res avec leurs travers leurs d fauts et qualit s r els ou pr t s par les autres Histoire traditionnelle pour un grief traditionnel la propri t dans un milieu d crit comme traditionnel o d file dans un syst me embo t toute une gale rie de personnages qui d fendent leur point de vue C est l art de la palabre sur toile de fond exotique avec une mention sp ciale d cern e au temps qui passe et qui ici ne compte pas L espi glerie des enfants l emporte sur les diverses manifestations de la cupidit des adultes Si l on souhaite effectuer un travail sur la langue et la transposition du r cit en discours direct ce texte qui pourrait fort bien tre une pi ce de th tre se pr te sans difficult une lecture dialogu e VILLARD MARC Les Doigts rouges Syros Jeunesse coll Mini souris noire 39 p 2 90 Difficult de lecture niveau 2 Bruno S gura a disparu Or Georges le grand fr re de Ricky s est battu avec Bruno la veille parce qu il emb tait Sophie leur s ur Ricky en vient soup onner son fr re d avoir tu Bruno Les indices s accumulent l angoisse monte Ce qui caract rise ce court roman du genre policier c est que chaque v nement peut recevoir deux interpr tations Si Georges a les mains rouges Ricky sou
130. ter le r veillon La petite fille craque une une ses pr cieuses allumettes pour se r chauffer et s va der de cette vie terrible Si ce conte tragique fait appel au merveilleux chr tien son vocation de la soci t du XIX si cle est tr s r a liste Dans l dition de chez Nathan Georges Lemoine l illustrateur ajoute ses commentaires au texte int gral en situant l histoire dans le contexte contemporain de Sarajevo en guerre La mise en r seau des versions int grales avec d autres ouvrages qui reprennent le th me du conte d Andersen tel que Allumette de Tomi Ungerer L cole des loisirs permet une r flexion sur la relation image texte cr atrice de sens Elle peut galement susciter des changes en classe sur les choix des illustrateurs la source des interpr tations possibles du texte et ses liens avec l actualit BECK B ATRIX L le dans une bassine d eau et autres contes choisis L cole des loisirs coll Neuf 205 p 9 80 Difficult de lecture niveau 3 B atrix Beck est l auteur de nombreux romans pour adultes de po mes elle crit aussi des contes Contes l enfant n coiff L Enfant Chat et ce recueil en regroupe quinze d une dizaine de pages La langue en est belle et se pr te particuli rement une mise en voix Troll et Girolle conte l amiti profonde entre un vieux troll gu risseur et Girolle la fille du b cheron Troll va mourir et Gi
131. tourne sol Car sur nous m mes nous tournons pour le myosotis Myosotis sans souvenir informer qu en anglais et en allemand cette fleur se nomme Ne m oubliez pas Des vers qui font images Desnos joue beaucoup avec les sonorit s cr ant par exemple une cacophonie en ne dans La Marjolaine et la Verveine ou jonglant avec les traditionnelles exceptions poux choux genoux dans Les Hiboux ou encore construisant un po me sur une seule rime comme dans Le Lys l amaryllis Oralis s ces textes r v leront le potentiel comique de ces sonorit s H ritier du surr alisme Robert Desnos sugg re aussi fr quemment des cr atures tranges qui pour ront nourrir l imagination des l ves et tre l ori gine de courtes histoires inventer le poisson sans souci l araign e moustaches le chat qui ne ressemble rien l l phant qui n a qu une patte la sauterelle dont le m tier est de sauter le l opard qui vient de nulle part Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 57 DUBOST JEAN PASCAL COUPRIE KATIE C est corbeau Cheyne coll Po mes pour grandir 61 p 19 50 Difficult de lecture niveau 1 De courts po mes proposent l histoire d une ren contre d une adoption ou d une vie courte trop vite ponctu e par la mort Une rencontre singuli re c est corbeau celui ci et pas un autre une rencontre to
132. un volume par les ditions Hachette en 1929 Chaque page de l album actuel est un fac simil de ces diff rentes planches ce qui explique la pr sence d un titre en haut de cha cune Le succ s de cette bande dessin e fut immense le pingouin Alfred devint la mascotte de personnes c l bres fit l objet de produits d riv s avant de devenir le symbole des premiers salons de la bande dessin e d Angoul me L uniformit et la pauvret des couleurs les trames grossi res et les aplats datent cet album En revanche le dessin la mise en pages emploi sys t matique des bulles une premi re pour l poque sont d une tonnante modernit Au del d une simple lecture qui ne pr sente pas de difficult s particuli res pour des l ves du d but de cycle 3 on rep rera les proc d s utilis s dans la construc tion des situations comiques et notamment l uti lisation de l invraisemblance On proposera le rapprochement avec d autres h ros apparus auparavant comme B cassine ou la m me p riode Tintin Quick et Flupke ainsi que d autres volumes des aventures de Zig et Puce TRONDHEIM LEWIS GARCIA SERGIO Les Trois Chemins Delcourt coll Jeunesse 39 p 8 40 Difficult de lecture niveau 2 3 Cette bande dessin e a t agr e par l Oubapo Ouvroir de bande dessin e potentielle mouvement cr par des b d istes s inspirant des travaux de POulipo Ouvroir de l
133. une certaine mani re seront favorables aux deux personnages puisque pour finir ils seront r unis dans une apoth ose de la mort Dans la version publi e chez Grasset une courte pr face fournit une piste explicative caract re biographique la vie sentimentale d Andersen lui m me On retrouvera plus tard dans le d cor son portrait au mur de la maison Cette illustration est d pouill e traduisant sobrement l ambiance des int rieurs scandinaves et la face sombre de tous les endroits p rilleux travers s par le soldat Une noble histoire pouvant susciter un d bat sur l essentielle question du sentiment amoureux de la v rit de soi et des preuves de la vie qui donnent prix celle ci ANDERSEN HANS CHRISTIAN La Petite Sirene La Petite Sir ne ill Diodorov Boris trad Moland Louis Ibom e Albin Michel coll Herbes folles 40 p 14 90 La Petite Sir ne ill Dulac Edmond trad Moland Louis Corentin coll Au pays de f erie 60 p 18 50 Deux versions de ce conte c l bre richement illus tr es l une par Edmond Dulac peintre reconnu de style pr rapha lite l autre par Boris Diodorov dont les eaux fortes aux teintes d licates sont elles aussi de ligne classique Le texte de ce conte regorge en effet d images de couleurs de bruits Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 39 de sensations dans les descriptions du ch tea
134. univers la place de la religion bouddhiste et de la philosophie orientale qui sont mis en sc ne gr ce au personnage mythologique du Roi Singe Ce texte est l objet d adaptations de citations dans de nombreuses productions culturelles bande des sin e Dragon Ball dessins anim s par exemple Il se pr te une lecture voix haute et des mises en relation avec des contes de sagesse crits dans le m me esprit ou avec d autres pop es Ulysse GRENIER CHRISTIAN SCHMIDT FRAN OIS Le Tyran le Luthier et le Temps L atelier du poisson soluble 39 p 14 Difficult de lecture niveau 3 Sur la place du bourg arrive un troubadour qui invite ou r les aventures tonnantes du tyran qui vou lait conna tre les pens es de tous ses sujets Ce puis sant seigneur proclame un dit appelant savants et artisans inventer un stratag me qui lui permette d pier tous ses gens Qui r ussira pousera sa fille ceux qui choueront p riront L aquafortiste est li min tout comme l astrologue l agronome lalchi miste Se pr sente enfin un humble musicien qui propose un m tronome apte stopper la course du temps et l agitation humaine Le tyran peut ainsi surveiller tous ses sujets mais chaque fois qu il s ac corde des temps d arr t de la vie c est le temps de la sienne qu il acc l re Ainsi meurt il pr cipitamment Le texte en partie versifi un peu la mani r
135. yeux de l un ou l autre de leurs parents en visite aux sons qui leur parviennent au paysage qu ils peuvent imaginer par la fen tre entrouverte Mais ce monde sensoriel qu il sera pertinent de faire d crire aux jeunes lecteurs veille des souvenirs stimule leur imaginaire et renforce 116 Litt rature Cycle 3 leur d sir de sortie C est alors que la rencontre avec un nouvel enfant bulle Azou une fille leur fait d couvrir l moi des premi res relations amou reuses alors qu ils s acheminent progressivement vers la sortie Mais sortir de sa bulle et la quitter d finitivement ne se font pas sans prise de risque et tous n y sont pas pr ts La pi ce se pr sente sous la forme de sept s quences Les dialogues entre les enfants se situent trois niveaux celui de l action qui permet d imaginer des mises en sc ne concr tes sc ne dans laquelle zir les mains et les pieds pleins de m lasse est coll aux parois de sa bulle pr s du couvercle celui du ressenti et des affects amour jalousie indiff rence celui de imaginaire de la r verie ou du fantasme Il sera n cessaire de faire expliciter dans quels registres se situent ces discours au cours des refor mulations du r cit Le texte interpr t comme un jeu symbolique perdra la tonalit dramatique que des adultes pourraient y voir au profit d une dimension herm neutique La pi ce est scand e par l alternance matin apr s
136. 0 Aventures d Archibald le koala 3 13 CROWTHER Kitty Moi et rien L cole des loisirs 2 11 14 DAYRE Val rie L Ogresse en pleurs Milan 3 11 15 DEDIEU Thierry Yakouba Seuil Jeunesse 1 12 16 Douzou Olivier Les Petits Bonshommes sur le carreau ditions du Rouergue 1 12 17 EDY LEGRAND t Macao et Cosmage ou l Exp rience Circonflexe 2 13 douard L on Louis du bonheur 18 ELZBIETA Le Petit Navigateur illustr L cole des loisirs 1 3 13 19 ERLBRUCH Wolf Remue m nage chez madame K Milan 1 13 20 FASTIER Yann Savoir vivre 1 13 21 FERRI Mich le Le Nuage immobile Sarbacane 2 3 14 22 FLOCH Arnaud Les Trois Petits Cochons Soleil 2 14 23 FRANEK Claire Qui est au bout du fil ditions du Rouergue 1 3 14 24 FROMENTAL Jean Luc Le Cochon l oreille coup e Seuil Jeunesse 3 15 25 GODARD Axel Maman D lo Albin Michel Jeunesse 1 15 26 GRAVES Robert Le Grand Livre vert Gallimard Jeunesse 2 15 27 HEIDELBACH Nikolaus Que font les petits gar ons Seuil Jeunesse 2 16 Index r capitulatif des uvres de la liste 119 28 HIRSCH Florence Je cherche les cl s du paradis L cole des loisirs 2 16 29 JOHANSEN Hanna La poule qui voulait pondre des ufs La Joie de lire 1 16 en or 30 L GAUT Charlotte R cr ation ditions du Rouergue 3 17 31 LEMANT Albert Lettres des Isles Girafines Seuil Jeunesse 2 3
137. 17 32 LEMIEUX Mich le Nuit d orage Seuil Jeunesse 3 17 33 LENAIN Thierry Demain les fleurs Nathan Jeunesse 2 18 34 LEWIS Patrick L Auberge de nulle part Gallimard Jeunesse 3 18 35 MARTINGAY Claude Le Mendiant La Joie de lire 2 19 36 MEDDAUGH Susan Le loup mon il Autrement Jeunesse 2 19 37 MOUNIER Fabienne Histoire du petit tabouret L cole des loisirs 1 19 38 NIMIER Marie Charivari Cot Cot city Albin Michel Jeunesse 3 20 39 NOGU S Jean C me Le G nie du pousse pousse Milan 1 20 40 NOTTET Pascal La Princesse de neige Pastel 2 21 41 PEF Zappe la guerre Rue du monde 2 21 42 PEIGNOT J r me Au pied de la lettre Des lires 2 21 43 POMMAUX Yvan L le du Monstril L cole des loisirs 1 22 44 PONCELET B atrice Chez Elle ou chez elle Seuil Jeunesse 3 22 45 PONTI Claude Ma vall e L cole des loisirs 1 2 22 46 RAPAPORT Gilles Grand p re Circonflexe 3 23 47 RASSMUS Jens Le paysan qui r vait de bateaux Gr nd 1 23 48 RICHTER Jutta Un soir pr s d un lac tranquille La Joie de lire 2 23 49 RODARI Gianni Scoop Rue du monde 2 3 24 50 SCOTTO Thomas Rendez vous n importe o Thierry Magnier 2 24 51 SERRES Alain Premi re Ann e sur la Terre Rue du monde 1 2 24 52 Sis Peter Les Trois Cl s d or de Prague Grasset Jeunesse 3 25 53 SKARMETA Antonio La R daction Syros Jeunesse 3 25 54 STARK Ulf Tu sais siffler Johanna Casterman 2 25 55 STEINER J rg L le aux lapins Mijade 1 25 56 STONE Bernar
138. 2002 Les auteurs de la litt rature de jeunesse et en cela ils ne se distinguent pas des autres crivains tissent de nombreux liens entre les textes qu ils cri vent et ceux qui constituent le contexte culturel de leur cr ation C est dire qu on ne comprend v rita blement un livre sans retrouver ces relations subtiles qui font d une uvre une uvre litt raire La vari t des activit s qu il est possible de conduire en classe ne doit pas nuire la r currence n ces saire de certaines formes de travail qui seule en garantit l efficacit On ne fait ici que souligner quelques l ments particuli rement importants le d bat interpr tatif suppose pr alablement de la part du ma tre une strat gie de pr sentation de P uvre la classe Il doit permettre aux l ves de chercher des r ponses aux questions que pose le texte d argumenter d effectuer des choix dont ils doivent trouver confirmation dans l uvre elle m me Pareille approche qui permet chacun de s approprier personnellement des uvres contribue grandement ancrer ces derni res dans la m moire l oralisation la mise en jeu la th tralisation sont des formes de communication qui supposent un public ne serait ce que celui de la classe C est pour satisfaire ce public que les l ves s efforcent alors de travailler la mise en voix du texte r sultat d une interpr tation de l uvre plus profonde qu
139. 3 84 204 FERDJOUKH Malika Minuit Cinq L cole des loisirs 1 84 205 FINE Anne Journal d un chat assassin L cole des loisirs 1 85 206 FLEISCHMAN Sid Le Souffre douleur L cole des loisirs 1 85 207 FRIOT Bernard Histoires press es Milan 2 85 208 GANDOLFI Silvana Un chat dans l il L cole des loisirs 3 85 209 GARNIER Pascal Dico dingo Nathan Jeunesse 1 86 210 GENEVOIX Maurice La Ch vre aux loups Gautier Languereau 2 86 211 GERBER Alain Le Roi du jazz Bayard Jeunesse 3 86 212 GIONO Jean L homme qui plantait des arbres 3 87 213 GUTMAN Claude Les Nougats 1 87 214 HANNO Sur le bout des doigts Thierry Magnier 1 88 215 HARTLING Peter Oma ma grand m re moi Pocket Jeunesse 3 88 216 HAUGAARD Kay La Petite Fille au kimono rouge Hachette Jeunesse 2 88 217 HOLHER Franz Docteur Parking La Joie de lire 2 89 218 HOROWITZ Anthony Le Diable et son Valet Hachette Jeunesse 3 89 219 IBBOTSON Eva Reine du fleuve Albin Michel Jeunesse 2 89 220 IRISH William Une incroyable histoire Syros Jeunesse 3 90 221 KARR Kathleen La Longue Marche des dindes L cole des loisirs 3 90 222 K STNER Erich mile et les D tectives Hachette Jeunesse 2 90 223 KING SMITH Dick Longue vie aux dodos Gallimard Jeunesse 1 2 91 224 KIPLING Rudyard x Histoires comme a inclus Le 2 91 chat qui s en allait tout seul et Comment le chameau eut sa bosse s lection 2002 225 KLOTZ Claude Dr le de samedi soir Hachette Jeunesse 2 92
140. 7 109 KESTELOOT Lilyan Soundiata l enfant lion Casterman 3 47 110 KH MIR Nacer Le Chant des g nies Actes Sud Junior 1 47 111 LA FONTAINE Jean de wa Fables 1 3 48 112 LEPRINCE DE BEAUMONT w La Belle et la B te 3 49 Jeanne Marie 113 MAUNOURY Jean Louis Nasr Eddin Hodja un dr le d idiot Motus 3 50 114 NDIAYE Marie La Diablesse et son Enfant L cole des loisirs 2 50 115 PASQUET Jacques Contes Inuit de la banquise voyage D Orbestier 3 50 dans l Arctique canadien 116 PERRAULT Charles wx Contes inclus Cendrillon et 2 51 Barbe Bleue s lection 2002 117 QUIROGA Horatio w Contes de la for t vierge Seuil Jeunesse M taili 1 51 118 TANAKA B atrice La Montagne aux trois questions Albin Michel Jeunesse 1 52 119 TOUSSAINT Fr d ric Le No l des Hortillons Actes Sud Junior 2 52 120 YOURCENAR Marguerite Comment Wang f fut sauv Gallimard Jeunesse 2 3 53 121 w Sindbad le marin 3 54 122 w4 Ali Baba et les Quarante Voleurs 2 53 123 px Le Joueur de fl te de Hamelin 2 53 122 Litt rature Cycle 3 r 4 Poesie Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 124 BASH 1 Cent Onze Ha ku Verdier 1 55 125 BIGA Daniel Capitaine des myrtilles Le d bleu 3 55 126 BONGIRAUD Jean Michel Les Mots du man uvre pi de seigle 1 2 55 127 BORY Jean Fran o
141. Albin Michel Jeunesse et qui pareillement jouent avec les st r otypes du genre en m me temps qu avec les contes les plus connus SMADJA BRIGITTE Le Cabanon de l oncle Jo L cole des loisirs coll Neuf en poche 196 p 7 30 Difficult de lecture niveau 2 Lili est en vacances Saint Denis dans une cit chez sa tante son oncle Jo et ses sept cousins L oncle Jo passe ses journ es prostr dans un fauteuil Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 105 contempler le terrain vague Mais soudain tout change l oncle Jo a d cid de transformer le ter rain vague en jardin Tout le monde s y met Lili ses cousins puis tout le voisinage Ce roman commence par un dialogue Le lecteur se pose donc quantit de questions de quoi de qui parle t on Pourquoi Lili doit elle partir Faire dresser la liste de toutes ces questions aux enfants permet de constituer leur horizon d attente et de motiver leur lecture Ce roman peut aussi tre rapproch d autres livres qui pareillement mettent en sc ne une t che collective initiatique qui permet des jeunes h ros de d couvrir la r alit la solida rit et de multiples petits bonheurs SAINT EXUP RY ANTOINE DE t Le Petit Prince dessins de l auteur Gallimard Jeunesse cartonn 93 p 13 coll Folio junior 104 p 5 30 Difficult de lecture niveau 1 3 Le
142. Avec mention de serments de langage secret de bague et des souvenirs qui font cette sorte de conni vence Mais lui n crit pas Alors la relation se d lite entre d ception et vengeance Parall lement la chatte des voisins les sorties avec les voisins surtout le jeune gar on tiennent de plus en plus de place La fillette d cide alors de ne plus crire Ce roman par lettres a t publi seul en 1987 Il est maintenant suivi par le journal de la fillette tenu pendant le second mois de vacances D couverte des pouvoirs de l criture avec d autres intermittences du c ur d autres enthousiasmes m mes d pits et m mes espoirs Ce livre frappe bien s r par le portrait indirect qu il offre de l pistoli re puis diariste tr s attachante Le ton qui imite les tournures et les ruptures d un style enfantin est toujours juste pour voquer les rela tions entre les personnages et les incertitudes d un ge o l on commence de quitter l enfance L autorit parentale l amiti la naissance Pamour la mort toutes ces grandes questions sont revisit es sans pompe ni l g ret le choix du mode de narra tion permet beaucoup de silences d licats ou de sug gestions pudiques que le lecteur peut investir sa mani re Cette gracieuse vocation d un chagrin d amour est assur ment parlante CAPOTE TRUMAN L Invit d un jour suivi de Miriam trad Magane Georges et Coindreau Maurice E Ga
143. Bachelard On pourra mettre en relation ce conte avec Le Rossignol de l empereur d Andersen sur le th me du tyran qui se rend aux arguments philosophiques du rossignol Le Livre de la l zarde d Yves Heurt Seuil autour du tyran qui se venge d un pr cepteur esth te Le G nie du pousse pousse de Jean C me Nogu s Milan pour la conception esth tique orien tale avec enfin Le Vieux fou de dessin de Fran ois Place Gallimard pour la relation entre le peintre japonais Hokusa et son disciple mais galement pour le d fi auquel est soumis le peintre par le ma tre des samoura s ia Ali Baba et les Quarante Voleurs Ali Baba et les Quarante Voleurs ill Dahan Andr trad Galland Antoine Hachette Jeunesse coll Le livre de poche Jeunesse 99 p 4 50 Difficult de lecture niveau 2 Il existe de tr s nombreuses versions et adaptations des Mille et Une Nuits et particuli rement du c l bre conte Ali Baba et les Quarante Voleurs Cette dition s appuie sur la traduction d Antoine Galland 1646 1715 autant dire qu il ne s agit pas d une nouvelle et derni re version On retrouvera comment le pauvre Ali Baba d couvrit le secret et le tr sor des quarante voleurs comment il est parvenu entrer et sortir de la caverne aux fabuleux tr sors comment son fr re cupide y trouva la mort et de quelle mani re Ali put jouir progressivement de cette fortune gr ce l ing niosi
144. Battandier de Trotereau L cole des loisirs celle des questions essentielles que se pose Chlo sur sa vie ses relations avec les autres les v ne ments familiaux et en particulier suis je toujours aim e de mes parents Les enfants de l cole l mentaire ont certainement des r ponses et la litt rature de jeunesse aussi PETIT XAVIER LAURENT TRUONG MARCELINO Le Monde d en haut Casterman coll Romans junior 144 p 7 50 Difficult de lecture niveau 2 Du 18 octobre 2096 au 15 d cembre 2096 se d rou lent des v nements inhabituels quelques habitants de Suburba conduits par Lukas avec l aide conjonc turelle de sa s ur vont revenir sur Terre apr s pr s de soixante dix ans de vie souterraine Ce roman de science fiction peut se lire selon au moins deux angles le r cit du complot organis par les l ves de l cole d ing nieurs dont fait partie Lukas et l opposition monde d en haut monde sou terrain qui pourra donner lieu des commentaires en classe Ce faisant les jeunes lecteurs pourront mettre en relation les v nements d aujourd hui et les probl mes rencontr s par les personnages libert s curit rapport la loi vie quotidienne environnement PIETRI ANNE Les Orangers de Versailles Bayard Jeunesse coll Les litt raires 991 p 11 50 Difficult de lecture niveau 2 3 La petite Marion presque quatorze ans fille de
145. E H Nic tu r ves Nic 1 Semic 48 p 9 90 Difficult de lecture niveau 2 En 1980 le sc nariste Morph e Philippe Vandooren et le dessinateur Hermann futurs cr ateurs de Thorgal entra nent les jeunes lecteurs du journal Spirou au pays des r ves avec la s rie de Nic publi e ensuite en trois volumes Pour cette s rie onirique tr s inspir e de Little Nemo de Winsor McCay le dessinateur Hermann a simplifi son dessin la fameuse ligne claire belge et accord la couleur une dimension importante Chaque soir Nic s endort dans la p nombre de sa chambre et six vignettes plus loin se r veille dans un pays fantastique clatant de couleurs o les animaux parlent et o il est le h ros de grandes et g n reuses aventures avant de r int grer son lit Les cinq pi sodes du premier tome servent une m me histoire comment Nic va t il emp cher l trange Capitaine Bang d emprisonner les animaux dans son zoo Dans le premier chapitr ve Nic se r veille assis sur une caisse en pleine mer dans son fameux pyjama rouge Tandis qu un navire sombre horizon des appels lui parviennent et il lib re de la caisse le Capitaine Bang un dr le de petit bonhomme col rique longue barbe uniforme et norme casquette rouges qui ponctue chaque phrase d exclamations insolites Hardi jeune homme vers et pommes Aidez moi plut t mettre ceci l eau fiente de corbeau
146. Emma Pawlette pouse de Douglas on d couvre un monde fascinant dans lequel Girafawa et girafes vivent en totale symbiose Habitat coutumes rituels religieux l gendes tout y est d crit avec minutie Tout comme la mise en coupe r gl e du territoire en tous points conforme l esprit colonisateur de l poque L habitat tradi tionnel est d truit et remplac par des immeubles europ ens Une nouvelle administration g re le pays et implante banque et service postal Les pr dica teurs vang lisent tour de bras une population qui se fait de plus en plus rare Les girafes sont massa cr es et transform es en produits de consommation Mais cet apport de civilisation tourne la catas trophe Lovongstone crit Emma que son poux s est mari avec une Girafawa et que son tat men tal l inqui te Il se refuse croire en la l gende qui lui a t rapport e la vie d un b b girafe serait inti mement li e celle d un b b Girafawa Pourtant son inqui tude grandit devant la disparition des Girafawa et des girafes Ses derni res lettres t moi gnent de sa folie de sa d ch ance de son d sespoir mais elles r v lent galement sa passion amoureuse pour Emma Vrai faux Faux vrai La lecture de cet album pis tolaire ne manquera pas de provoquer des d bats passionn s parmi les l ves Les ingr dients et la construction d un monde fictionnel seront mis en vidence et ouvri
147. Et que peu d entre eux sont capables De bien user des dons que le Ciel leur a faits C est bien cette exp rience que vont vivre les enfants Le premier v u exprim par les filles est celui d tre tous beaux comme le jour Le second apr s plusieurs tergiversations est celui de la richesse puis d autres suivent avoir des ailes et voler tre dans un ch teau assi g devenir g ant La f e les r alise m me s ils ont t voqu s sous le coup de l exasp ration se d barrasser du petit fr re et en l absence de son auteur Des v nements f cheux et que les enfants n avaient pas pr vus s en suivent Heureusement le sortil ge ne dure que jus qu au coucher du soleil Les l ves ne manqueront pas d imaginer d autres v ux que les enfants auraient pu faire Ce r cit par la voix du narrateur adress e l enfant lecteur l invite s interroger sur le syst me de valeurs sociales familiales et morales Je pr f rerais que vous r fl chissiez ce que vous auriez fait leur place 98 Litt rature Cycle 3 NORRIS ANDREW Une navette bien sp ciale trad Bouchareine Christine Pocket Jeunesse coll Pocket junior 157 p 5 lt Difficult de lecture niveau 2 Comme le titre l indique il s agit d un roman de science fiction Bien s r la navette spatiale Aquila joue le r le central pour les deux jeunes gar ons Tom et Geoff qui appr
148. Fifi Les l ves pourront rechercher dans la litt rature d autres h ro nes du m me genre que Fifi lui inventer d autres aven tures d couvrir d autres personnages d Astrid Lindgren Zozo Ronya LiVELY PENELOPE GELDART WILLIAM Le Fant me de Thomas Kempe trad Pracontal Mona de Gallimard Jeunesse coll Lecture junior 198 p 5 90 Difficult de lecture niveau 3 James ses parents et sa s ur viennent de s installer dans une maison nouvellement acquise et restaur e De nombreux incidents bizarres s y produisent qui sont syst matiquement attribu s James enfant far ceur voire insupportable si l on en croit la famille Or et le lecteur le comprend tout de suite James n y est pour rien si des objets se d placent si des cou rants d air troublants se d clenchent et ce n est pas lui non plus qui r dige les messages dans cette cri ture et ce style d un autre temps c est Thomas Kempe Mais qui est il ou qui tait il Y aurait il vraiment un fant me dans cette maison L hypoth se de James de plus en plus isol ne convainc pas son meilleur ami Les v nements se multiplient et s ag gravent particuli rement lors de la visite du pasteur et gard d une voisine Mme Verity Discr tement interrog e par James c est elle qui lui fournira le nom d un exorciste Parall lement James se met chercher des renseignements sur l identit possible de Thomas
149. Grimm existe dit e isol ment d autres contes Difficult de lecture niveau 3 Il tait une fois trois s urs La premi re est deman d e en mariage par un veuf qui lui confie une cl et un uf Il lui recommande de prendre soin de P uf et de ne jamais ouvrir la pi ce ferm e cl Elle transgresse l interdit d couvre le charnier des pouses assassin es et tache l uf de sang son retour l homme d couvre sa faute et la tue Il demande alors la main de la seconde s ur qui fait les m mes erreurs et subit le m me sort Mais la troisi me s ur met l uf l abri avant d ouvrir la porte et ressuscite ses s urs D guis e en oiseau elle s enfuit tandis que le vil poux p rit dans les flammes C est le th me de Barbe Bleue Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 45 Les illustrations et leurs r f rences culturelles accen tuent encore le c t macabre du r cit On peut faire jouer l intertextualit avec la Barbe Bleue de Perrault dans ses diff rentes ditions Et les diff rences fonda mentales entre les deux textes peuvent susciter des questions chez les l ves quelle est la valeur symbo lique de la cl et de l uf La transgression est elle une faute ou la condition de l acc s la connaissance Qu est ce qui fonde le statut de la femme GRIPARI PIERRE Les Contes de la Folie M ricourt Les Contes de la Folie M ric
150. Hugo un po te Gallimard pr sente le plus grand choix de textes et reproduit de nombreux des sins de Hugo qui permettent de sensibiliser les l ves cette autre facette du po te Le Hugo Mango attribue une grande place l illus tration Ce recueil se feuillette se regarde se contem ple les illustrations jouent avec la technique du lavis ch re au po te et invite finalement entrer dans les textes qui pour certains du moins sont plus rarement pr sents dans les anthologies pour les jeunes Deux autres sont th matiques Chanson pour faire danser en rond les petits enfants et autres po mes tr s bien servi par les illustrations de Philippe Dumas permettra de faire d couvrir d s le d but du cycle l attention que le po te portait aux choses de l enfance Cinq des quinze textes pr sen t s sont extraits de L Art d tre grand p re Les Nains et les G ants 25 po mes de Victor Hugo s organise autour d une th matique proche des jeunes l ves Les fragments retenus voquent le monde ani mal la nature et les l ments et t moignent surtout du regard que le po te porte sur les choses qui Pen tourent les images qu elles lui sugg rent et qu il offre en partage ses lecteurs Les illustrations hautes en couleurs ne supplantent pas le texte mais peuvent tre un appel lire pour le lecteur Les lectures pourront dans un premier temps se faire de fa on libre et individuelle chac
151. Les l ves pourront s y essayer dans une d marche de r ception des sensations DE LA SELLE AUR LIE Sans la miette d un son Tarabuste coll Au revoir les enfants 65 p 19 90 Difficult de lecture niveau 3 Le recueil est construit comme un ab c daire de A venir V Vision L auteure tente de traduire en mots l immense solitude qui l treint le silence proche du vide dans lequel elle est confi n e Elle tente de d crypter ce que rarement son regard lui propose comme si le silence lui confis quait aussi les images Elle donne voir en regard de ses po mes courts des aquarelles o elle se repr sente comme une esp ce de petit crabe quatre pattes toujours prisonnier bless cras Sa qu te perdue demande tre partag e Le lec teur touch par la force des mots et des images comprendra la source de cette souffrance dans la postface de l auteure Sans la miette d un son le titre se d cline dans chacun des po mes et les l ves pourront chercher ce qui l claire la r p tition quasi syst matique du mot silence le recours aux autres sensations l en fermement du personnage dessin dans une bulle ou entre deux l vres Le sens de la vie pour appri voiser la solitude merge travers les formes d expression qu Aur lie de la Selle privil gie l cri ture mais ce n est pas de la parole le dessin qui donne aux yeux tant d
152. Les l ves ne manqueront pas de se poser des ques tions sur les relations qui pourraient exister entre Phomme et l enfant s agit il de deux personnes dif f rentes de la m me personne des ges diff rents de la vie et sur le sens de ce s jour au bord du lac est il un retour sur l enfance une source d inspiration Ce texte peut tre mis en relation avec Remue m nage chez madame K de Wolf Erlbruch Milan qui pose galement la question des peurs et Nuit d orage de Mich le Lemieux Seuil RODARI GIANNI PEF Scoop Rue du monde coll La maison aux histoires 40 p 10 50 Difficult de lecture niveau 2 3 Un jeune journaliste d cide de n annoncer que des catastrophes qui ont failli arriver mais ne se sont pas produites afin que les lecteurs se r jouissent enfin d avoir chapp tous ces malheurs La lecture de l album suppose une certaine connais sance de l criture journalistique et du fonctionnement de la presse On peut proposer la transformation de v ritables scoops en utilisant la contrainte des n ga tions syst matiques ce qui permet de saisir le ressort du comique Les illustrations de Pef sont en constant d calage avec le texte soit qu elles d crivent les cons quences loufoques de ces non catastrophes soit qu elles voquent en noir et blanc le t te t te orageux du directeur du journal et de son journaliste soit qu il invente d autres
153. On attirera l attention sur la relation texte image pour mettre en vidence les choix de l illustrateur dans l interpr tation du texte repr sentation du mendiant pr sence constante du fleuve figure finale du cygne Au cours des changes se posera la ques tion des valeurs d fendues face l exclusion reconnaissance de l autre C est une grande joie pour moi de faire l exp rience qu il existe encore des hommes pour qui un mendiant est un homme Sur ce point l album pourra tre mis en relation avec Les Petits Bonshommes sur le carreau d Olivier Douzou Rouergue Daniel qui n avait pas de mai son de Marabotto Circonflexe Sam le chien des rues de Carrer et Shapiro Circonflexe qui repren nent cette th matique selon une diversit de points de vue narratifs cha ne de solidarit pour retrouver le jeune men diant posti re institutrice enfants r le de l criture rien n indique d ailleurs que le grand p re ait continu cette correspondance En particulier les l ves auront interpr ter le sens de la phrase finale du grand p re Les choses les plus pr cieuses pour le c ur n ont pas toujours un nom et sa comparaison avec le silence de la neige Quelle est la symbolique r elle du nom gard secret L image de la neige parle t elle aux enfants Le cygne beau et solitaire loin des canards repr sente t il la valeur cach e du mendiant Que signifie cette
154. ZY OLIVIER Le jour o j ai rat le bus Rageot coll Cascade 120 p 6 60 Difficult de lecture niveau 1 Benjamin est un infirme moteur c r bral et c est le narrateur principal de ce r cit la premi re per sonne exception faite de quelques passages dont il n est pas le t moin La construction de l ensemble proc de en effet par l encha nement de descriptions des personnages concern s par sa disparition et de leurs actions pour y rem dier Un matin la tr s r guli re succession des actions de la vie familiale quotidienne est enray e cause d un r veil dont les aiguilles ont tourn dans le mauvais sens Car toute la vie de Benjamin est assise sur la r p tition de rituels y d roger entra ne immanqua blement la catastrophe car alors le monde tourne dans le mauvais sens lui aussi Le comportement de Benjamin est empreint de pratiques obsession nelles on s int ressera tout particuli rement celle appliqu e aux chiffres et celles ci vont tre inop rantes dans l aventure qu il vit et nous raconte De mauvais plaisantins cruaut de la jeunesse lui four nissent de fausses informations il monte dans n im porte quel bus et se retrouve perdu dans un quartier inconnu de Marseille C est alors qu il va devoir produire du sens s adapter inventer ainsi que le psychologue l explique longuement aux parents affol s On s apercevra qu il s en m
155. a lement dou de grands pouvoirs magiques mais aussi de qualit s humaines exceptionnelles qui lui permettent de sauver le royaume de l Inde en guerre contre celui de la Perse au terme d un voyage ini tiatique au travers du d sert Bagdad Tofa r fait partie de la corporation des parasites qui s invitent dans les f tes les plus somp tueuses pour se nourrir mais aussi par jeu Dans les d guisements il trouve une bague qui s av re tre un talisman Bizarrement lorsque Tofa r se rend la r ception donn e par le grand vizir en l honneur de Pambassadeur de l Inde on le prend pour l ambas sadeur justement Sa facult s adapter et surtout son art de conter font merveille et d s le lendemain couvert de pr sents et de richesses il reprend la route de l Inde le vrai ambassadeur n ayant pas paru La travers e du d sert est ponctu e de p rip ties qui font du r cit un roman d aventures Les situations les plus d licates tournent toujours Pavantage de Tofa r habile n gociateur il traite avec respect tous ceux qui croisent sa route m me les malhonn tes Tofa r est aussi philosophe initi par le plus grand des magiciens Ibrahim la Main blanche la fois plein de sagesse et fac tieux Le r cit est d coup en neuf chapitres eux m mes divis s en sous parties titr es Ces balises sont autant de points de rep res d une histoire tr s structur e partir du proc d d
156. a envisager plusieurs issues au r cit Cette nouvelle se pr tera ais ment une r criture pour une mise en jeu KOCKERE GEERT DE VERPLANCKE KLAAS T te t te 15 petites histoires pas comme les autres trad Schelstraete tienne Milan 64 p 11 Difficult de lecture niveau 2 3 Recueil de quinze histoires courtes qui se d roulent essentiellement sous la forme de dialogues entre des animaux Chaque dialogue s il est parfois un petit d bat de couleur philosophique est surtout une joute verbale faite soit de ruse soit d humour soit de na vet ou de pseudo na vet de raisonnement pouss l extr me voire absurde Les discussions qui sont aussi de petites querelles abordent des ques tions essentielles mais sont le plus souvent tourn es en d rision elles font appara tre que l on ne sait pas toujours pourquoi l on agit parle pense comme on le fait quand il est question de la vie de la mort de lPamiti de Pamour de l intelligence de la beaut D s la lecture du sommaire la mise en relation avec les fables s tablira Tous les titres associent en effet deux noms d animaux L l phant et l Escargot Le Li vre et la Vache La Cigogne et la Tortue On aidera les l ves entrer dans la logique de ces dialogues en leur faisant expliciter les le ons que l on peut tirer de ces petits v nements de r flexion on pourra sugg rer de r diger les
157. a pr sence du personnage narrateur la r f rence explicite la suppos e b tise des dindes et des oiseaux de basse cour en g n ral Le contexte socio historique voqu xIxe si cle aux tats Unis demande s rement explicitation ou recherche pour mieux percevoir les motivations et les comportements des personnages On pourra d ailleurs se reporter d autres r cits sur la m me poque dans cette s lection La classe pourra y lire une le on de vie et en discuter en faisant r f rence d autres uvres de la s lection comme Joker de Susie Morgenstern L cole des loisirs Tr fle d or de Jean Fran ois Chabas Casterman IKASTNER ERICH MAJA DANIEL mile et les D tectives trad Faisans Maury Louise Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 994 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 mile et les D tectives fut crit en 1928 par un cri vain humaniste qui fut aussi un journaliste sati rique et dont Hitler fit br ler les livres en 1935 Port l cran pendant la R publique de Weimar le roman est une uvre classique de l enfance Alors qu il prend seul pour la premi re fois le train de Neustadt Berlin mile se fait voler les cent qua rante marks une grosse somme que sa maman lui a confi s pour sa grand m re Affol il n ose pr venir la police tant il a peur d tre arr t pour avoir peint sur la statue du Grand Duc un nez
158. a pris son p re Pour le remercier de l avoir sauv le cachalot apprend nager Octave puis dispara t L observation des pages permettra aux l ves de d couvrir le lien entre le sc nario et l organisation des cases jeux de couleurs d coupage utilisation de diff rents plans On d couvrira alors les subtilit s du sc nario qui joue sur les oppositions entre la vie et la mort le jour et la nuit le r el et le virtuel la mer et la terre le r ve et les mythes Autant de questions qui pourront tre d battues avec les l ves Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 29 Cette lecture renverra d autres r cits entre r ve et r alit et notamment une autre bande dessin e H Nic tu r ves d Hermann Semic et Little Nemo in Slumberland de Winsor McCay Zenda CHRISTIN PIERRE M ZI RES JEAN CLAUDE Bienvenue sur Alflolol Val rian agent spatio temporel 4 Dargaud 48 p 9 45 Difficult de lecture cycle 3 Paru en 1972 ce volume est le quatri me de cette s rie phare qui compte aujourd hui une vingtaine d pisodes La couverture r unit un certain nombre d l ments qui orienteront le lecteur vers un r cit de science fic tion une trange embarcation de roseaux un couple v tu de combinaisons spatiales des personnages habill s de pagnes un jeune gar on arm d un harpon visant un animal marin tout droit sorti de la pr h
159. al instinct et morale Journal d un chat assas sin d Anne Fine L cole des loisirs Tropical Center de Bruno Heitz Mango L il du loup de Daniel Pennac Nathan la d couverte de l univers d un auteur Joann Sfar permettant aux l ves partir de plusieurs de ses bandes dessin es de d gager quelques caract ris tiques de cet artiste Petit Vampire Delcourt Sardines de l espace Bayard SHIPTON PauL BOUILL PIERRE Tirez pas sur le scarab e trad Bauduret Thomas Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 188 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman policier joue avec humour sur les st r o types du genre Le h ros Bug Muldoon est le d tec tive priv qui enqu te sur une disparition Seulement Muldoon est un scarab e le disparu est un insecte les opposants sont des fourmis des gu pes une arai gn e et tout se d roule dans l espace d un jardin Ce livre permet d initier les l ves la structure cano nique du genre policier le roman d enqu te men e par un priv Si les grands romans am ricains illus trant ce genre leur sont encore inaccessibles ils les connaissent au travers des nombreuses adaptations filmiques Ce roman pourra aussi tre rapproch des albums d Yvan Pommaux qui mettent en sc ne le d tective priv John Chatterton L cole des loisirs un chat ou La reine des fourmis a disparu de Bernard et Roca
160. aleron Henri trad Vielhomme Calais Paulette Gallimard Jeunesse coll Folio junior 984 p 6 50 La Petite Princesse trad Lauriot Pr vost Claude Casterman coll Classiques roses 959 p 5 Difficult de lecture niveau 3 Apr s avoir v cu son enfance aux Indes Sara Crew fille unique et tr s aim e d un riche jeune et bel Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 73 Anglais vient parfaire son ducation dans un pen sionnat Londres La s paration du p re d avec sa petite princesse est douloureuse et les d buts diffi ciles mais les qualit s humaines de Sara son intel ligence sa distinction sa bont ses talents de conteuse font d elle une figure tout la fois aim e et jalous e du pensionnat La directrice Mme Mangin la prend en grippe et une l ve Lavinia la d teste mais elle demeure privil gi e et choy e car sa pr sence sa fortune son rang contribuent valoriser l cole Le jour de son onzi me anniversaire un homme bouleverse la vie de la fillette en annon ant la ruine et la mort de son p re Sara change brus quement d existence Mme Mangin l envoie tra vailler aux cuisines et la fait vivre dans un grenier la laissant affam e Lavinia s emploie l humilier Sara parvient r sister et rester une princesse avec le soutien de quelques amis jusqu au jour o l asso ci de son d funt p re la retro
161. alterne pisodes dramatiques et apaisements propos desquels les jeunes lecteurs pourront exprimer leurs motions en utilisant ventuellement d autres domaines artistiques expression dramatique par exemple Au cours des changes dans la classe sur leurs lectures de l album les l ves seront invit s prouver leur rapport aux autres au monde et eux m mes du fait de l enjeu symbolique de l uvre et du travail de m moire qu elle engage Les l ves pourront situer cet album dans un parcours de lectures des uvres de Tomi Ungerer en recon na tre le style et le trait VAN ALLSBURG CHRIS Jumanji L cole des loisirs 39 p 11 90 Difficult de lecture niveau 2 Leurs parents tant sortis Judith et Pierre d cou vrent dans le parc une bo te de jeu insolite Jumanji Ils lisent les instructions et basculent dans un univers fantastique qui m le la r alit la fiction Un lion attaque reculez de deux cases et le lion fait ir ruption dans la maison Apr s avoir franchi toutes les preuves du jeu et leurs prolongements surr a listes les deux enfants sont r veill s par leurs parents et leurs invit s qui ils parlent de leurs aventures Deux autres enfants s emparent leur tour de la bo te de jeu Propice une mise en r seau avec d autres titres comme Tout change d Anthony Browne Kal i doscope cet album est une excellente mise en uvre dans le texte comme
162. ar la narration m nage ses effets elle gare le lecteur qui ne d tecte pas la sortie hors de la r alit le d but de la r verie Souvent ce sont des indices de second plan qui restaurent la r alit une date un horaire la permanence d un lieu Les nouvelles fonction nent comme autant de r cits fantastiques Avec les l ves on se laissera prendre l enchante ment et l espi glerie de ces jeux de r verie On observera comment le texte enr le le lecteur On pourra aussi tudier la peinture des relations fami liales et la satire l g re d une soci t d adultes vue depuis l enfance Mais le livre et en particulier Le Tyran posera assur ment la question de la valeur de la r verie et de l imaginaire par rapport ce qu il est convenu d appeler le r el MOLLA JEAN DELVAUX CLAIRE Cyb r la sorci re du net Lito coll Moi j aime les romans 76 p 5 50 Difficult de lecture niveau 2 3 Des adolescents disparaissent myst rieusement chaque fois selon le m me sc nario on retrouve leur chaise vide devant leur ordinateur allum Juliette se fait pi ger son tour en surfant sur la toile Sur un site de sorci res une tr s belle femme l ensorcelle l ordinateur se transforme en une bouche qui gobe la jeune fille Dans une grande salle Cyb r fait tra vailler les adolescents kidnapp s ils fabriquent les jeux vid o que la sorci re a invent s Elle ve
163. arcours dans les illustrations des fables depuis Gustave Dor Benjamin Rabier Armand Rapeno en passant par Chagall et les illustrateurs du livre de jeunesse contemporains susceptible d tayer les interpr ta tions des textes en les situant dans des contextes dif f rents suscit s par les mises en images La liste indicative pour le cycle 3 invite lire conjointement des fables de mani re construire progressivement ce genre narratif particulier Les Fables d sope dont La Fontaine s est explicitement inspir Kal la et Dimna mais aussi les Contes de la for t vierge Dans tous les cas les animaux mais aussi les objets sont porteurs de significations all goriques d oppositions que le lecteur doit interpr ter La composition duelle des titres ly incite et invite mobiliser les connaissances culturelles construites sur ces personnages le loup et l agneau le ch ne et le roseau le gland et la citrouille On pourra consulter avec profit les ouvrages suivants Fables sope La Fontaine Beauchemin Cojan Iolanda Montr al Triptyque impression 1997 98 p 20 Le D v t la cruche Ibn al Mouqgaffa tir e de Kalila et Dimna et La Laiti re et le Pot au lait La Fontaine Arl a dition bilingue fran ais arabe 88 p 19 06 Le Lion et le Chacal Ibn al Mougaffa tir e de Kal la et Dimna et Le Berger et le Roi La Fontaine Arl a dition bilingue fran ais arabe 104 p 19 06
164. arme du roman c est l univers d une enfance populaire se m fiant du monde adulte tra vers une criture r aliste n h sitant pas convo quer le parler populaire commencer par les noms des personnages et leurs fa ons de s exprimer De ce point de vue les l ves auront situer l histoire dans le contexte socio conomique d apr s guerre et se repr senter la vie quotidienne des enfants de leur ge Louvigny Triage On pourra pour ce faire se r f rer l album d Yvan Pommaux Avant la t l L cole des loisirs BLANC JEAN NO L G TTING JEAN CLAUDE Chat perdu Gallimard Jeunesse coll Folio junior 73 p 2 30 Difficult de lecture niveau 1 Paru en mai 2001 dans le magazine Je bouquine Bayard ce court roman permet une lecture plu sieurs voix ou une lecture r partie entre plusieurs l ves cette mise en situation respectant la construc tion originale de l uvre Rodrigue et sa famille rentrent de vacances et s ar r tent pour pique niquer Le chat Balthazar est du voyage et Rodrigue le fait sortir de son panier pour qu il se d gourdisse les pattes La nouvelle com mence ce moment l par une double narration signal e par un changement de typographie celle de Rodrigue et de sa famille venant de s apercevoir de la disparition de leur chat et celle de Balthazar fai sant l exp rience d une libert nouvelle La construc tion s enrichira d autres
165. articuli rement Paris et dans les quartiers popu laires Ses h ros sont toujours enracin s dans la r alit car Colette Vivier aime le concret mais ils nous plongent aussi dans le monde de l enfance y compris ses difficult s La solidarit l ouverture sur les autres la tol rance sont des th mes toujours pr sents Sur le plan litt raire Colette Vivier fait preuve d un r el talent de dialoguiste dans la lign e de la Comtesse de S gur travers les petites s quences de ce journal abord es dans un langage tr s simple Il sera int ressant de travailler sur la forme journal mais aussi d aborder la fa on dont les enfants d cri vent la vie quotidienne d autrefois on peut compa rer avec l album d Yvan Pommaux Avant la t l L cole des loisirs On pourra mettre ce livre en rela tion avec d autres r cits qui abordent les sentiments ressentis par les enfants jalousie g n rosit peur ZARCATE CATHERINA USDIN L NE Le Prince des apparences Bayard Jeunesse coll Les litt raires 397 p 19 90 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman s adresse aux lecteurs d Harry Potter que la longueur d un r cit n effraie pas car ils savent le plaisir d tre plong longuement dans le monde de la fiction La ressemblance ne s arr te pas l la fin du r cit on assiste au duel des magiciens les plus dou s de leur temps Tofa r le jeune h ros est g
166. as proprement parler une vocation de la nuit Ce sont des paroles prononc es par un myst rieux personnage Elle Elle assure que ce n est pas elle qui a souffl la veilleuse de la derni re toile Vous le savez bien j ai des yeux de chat Ma maison c est la nuit Le po me est une vocation de la femme de la m re et de ses relations aux autres et la nature c est du moins une hypoth se de lecture plausible criture ne nommant jamais explicitement Elle Des images fortes alternent avec des paroles comme si le po te se rem morait des souvenirs fragment s sans lien entre eux mais qui forment un portrait en creux On lira ce long po me aux l ves plusieurs fois pour qu ils s impr gnent de l ambiance On les fera dialoguer sur ce myst rieux Elle chacun tant libre d y mettre le personnage de son choix On pourra aussi leur demander au fur et mesure de la lecture de noter par crit les mots images expres sions qui les marquent et qui seront lues la classe On pourra aussi s attarder sur certains r seaux de sens et en faire des collections les images autour des arbres et des fleurs exemple Il faut garder un lys pour l orage les images autour du noir et de la nuit exemple Elle sait que la nuit montera comme une eau perfide et couvrira nos yeux et l oppos celles qui connotent le jour le feu la lumi re exemple Soir de juin
167. ation sur un th me souvent illustr dans la litt rature ou au cin ma per mettra aux enfants d enqu ter sur ce th me La narration la troisi me personne mais focalis e sur le h ros permet une initiation ce mode de narra tion tr s fr quent Un espace confin la maison du h ros et la villa d en face contribue g n rer Pangoisse et le suspense BOISSET RIC Le Grimoire d Arkandias La Trilogie d Arkandias 1 Magnard Jeunesse coll Tipik Junior 309 p 7 20 Difficult de lecture niveau 3 Th ophile est un d voreur de livres et la biblioth que municipale est son terrain d aventures et de pr di lection m me si par ailleurs c est un jeune gar on de son temps pour qui l espace urbain quadrill avec son copain de classe antillais n a pas de secret Un grimoire de magie lui tombe entre les mains une note manuscrite y indique le secret de l invisibilit gr ce une bague laquelle une savante alchimie peut conf rer des pouvoirs surnaturels qui la por terait La tentation est trop forte pour qu il puisse y r sister et l aventure commence en entra nant le lec teur dans le fantastique Les deux amis r unissent non sans mal tous les ingr dients pour fabriquer le chaton de la bague qui rend invisible Car rien n est simple d s que l on quitte le monde du quotidien rationnel d autant moins que Th ophile et son ami ne sont pas les seuls sur
168. aussi L trange croisi re du P peurcouque du m me auteur chez Mango Jeunesse CROWTHER KITTY Moi et rien Pastel 29 p 10 50 l cole des loisirs coll Lutin poche 29 p 5 50 Difficult de lecture niveau 2 Ici il py a rien Si il y a moi Rien et moi Rien s appelle Rien Il vit avec moi autour de moi Ainsi commence la narration de Lila la jeune h ro ne qui comme le dit le texte plus loin se cr e ainsi un ami partir de rien un ami qui sortait de mon imagi naire pr cise t elle Rien figure d ailleurs l image personnage part enti re qui initie Lila la magie de la nature partir d une petite graine presque rien on peut faire na tre un arbre En fait ce rien dissimule une absence la m re est morte r cemment et le p re ne s en est pas remis La fin r paratrice est surprenante Cet album peut faire partie d un r seau sur la mort d un proche avec Les Bigarreaux noirs de Pascal Nottet Pastel ou d un r seau sur l ami imaginaire avec Le Chien invisible de Ponti L cole des loisirs Du point de vue de l nonciation on pourra gale ment tudier le m lange de narration la premi re personne et de narration la troisi me personne rare en litt rature de jeunesse Enfin les l ves pour ront explorer l uvre de Kitty Crowther afin d en appr cier la singularit esth tique DAYRE VAL RIE ERLBRUCH WOLF L Ogr
169. aut de la ferme et m me celle des animaux de la for t qui va s engager dans une action de solidarit inattendue car a priori cette affaire ne concerne pas vraiment les animaux qui le font remarquer C est le chien qui coordonne les op rations la petite poule qui gr ce sa sagacit entra ne tout le monde dans la r solution la plus vidente Occasion d observer les relations sociales tiss es entre tous ces person nages par l auteur On s int ressera particuli rement au personnage du porc dans son dialogue avec le sanglier sur les rapports domesticit libert sa compr hension du monde et sa vanit discours rapport des parents qui louent son embonpoint du moins le croit il Texte o se dessine la distance entre l cole et la vie entre le probl me qui n existe pas et la situa tion probl me les bois de la commune repr sentent un enjeu alors bien plus important que le contenu arithm tique Aussi la ma tresse d bord e par la situation se trouve t elle d savou e par Inspecteur en personne On s amusera en lisant ces lignes elles gratignent gentiment l cole qui quoi qu il advienne y compris face un public d l ves on ne peut plus inattendus s applique remplir scrupuleusement la mission du savoir et de la discipline On remarquera la fascination que son image exerce puisque m me les moins int gr s au syst me scolaire redoutent ses sanctions qui les
170. aux ensei gnants d initier leurs l ves aux nombreuses probl matiques et th matiques de la litt rature et de la culture par l approche d uvres qui r sistent dont le sens profond ne se per oit pas forc ment dans une premi re lecture Par rapport la liste propos e en 2002 la nouvelle s lection donne une place importante aux uvres patrimoniales ou classiques des livres qui conti nuent tre lus et appr ci s aujourd hui comme hier Le principal int r t de ces uvres c est qu elles constituent le socle d une culture partag e et que leur connaissance permet d affiner l interpr tation d uvres contemporaines qui s y r f rent explicite ment ou implicitement Certains effets comiques de la litt rature de jeunesse d aujourd hui mais ga lement de films ou de dessins anim s sont par exemple d j pr sents dans les sc narios des spectacles de Guignol dans les fabliaux ou dans La Farce de Ma tre Pathelin Toutefois parmi ces ouvrages seuls ont t retenus ceux qui peuvent encore passionner les jeunes lecteurs d aujourd hui il s agit en effet de leur faire lire ces textes non de les leur signaler a priori comme dignes d int r t parce que la post rit les a retenus et l gitim s Cette liste 2004 de 300 titres ne doit pas tre consi d r e comme strictement limitative c est une fen tre ouverte sur la litt rature de jeunesse De nombreux autres tit
171. bauts Anne trad des s urs Herbauts Casterman coll Les Aloums Duculot 194 p 99 75 D autres ditions existent r unissant plusieurs textes de Lewis Carroll notamment chez Gr nd Hemma Les aventures d Alice au pays des merveilles ne rel vent pas pour les enfants d une d couverte cependant le texte int gral l encha nement des diff rentes sc nes parfois connues en images avant que de les avoir lues ou entendues dans la lettre feront de la lecture de cet ouvrage un chantier ouvrir La connaissance acquise par les enfants adaptations de toute nature livres vid o film pourra ainsi tre confront e au texte int gral C est une lecture longue que le ma tre pourra organiser sous des formes diverses le texte se pr te des lectures voix haute m me si un certain nombre des jeux sur la langue n ont pas la puissance qu ils ont dans la langue d origine et si les connivences fond es sur un patrimoine de comptines et po mes anglais ne fonctionnent pas en fran ais La traduction r alis e par les s urs Herbauts revisite certains jeux de lan gage et expressions anglaises de Carroll Il en est de m me des po sies et des chansons Le parti pris a t de s appuyer sur les richesses de la langue fran aise Au deuxi me chapitre Alice r cite une po sie pastiche de La Cigale et la Fourmi Au chapitre 6 la chanson de la Duchesse voque sans aucun doute Dodo l enfant do H
172. be dans la neige l cart le chien observe la lente et inexorable agonie Il attend Son instinct lui dit que jamais un homme n est rest immobile aussi longtemps par un tel froid Il renifle la mort Alors il se d tourne et part vers le camp o il sait retrouver d autres ma tres du feu Cette nouvelle crite au d but du xxe si cle est l un des R cits du Klondike Une lecture haute voix par l enseignant permettra aux l ves d entrer dans un style un peu complexe d appr cier la construction rigoureuse qui les entra nera vers le d nouement tra gique On portera une attention particuli re aux images Leur disposition dans la page l alternance de plans larges ou de gros plans accentuent tant t l effet d immensit tant t l angoisse Seul le rou geoiement de la flamme s oppose aux couleurs gla c es du r cit Quand cette flamme s teint les couleurs traduisent l affolement qui envahit Phomme mais aussi sa r signation L ouvrage invite r fl chir sur le sens de la vie rejoignant en ce sens une autre nouvelle de cet auteur L Amour de la vie Seul il est difficile de r ussir et d aller bien loin On pourra galement d battre des rapports entre le chien loup et l homme de la lucidit instinctive de l animal impuissante face l aveuglement de cet homme isol livr aux seules ressources de son savoir et ayant fait fi des conseils des anciens LUCIANI JEAN LUC BLA
173. but du xvie si cle mise en images par tienne Delessert Grasset coll Monsieur Chat Il tait une fois dont Mme Leprince de Beaumont s est directement inspi r e Enfin on pourra observer la relation texte image dans les trois versions et en particulier les illustrations de Nicole Claveloux chez tre o le noir le blanc et l argent soulignent la dualit de tous les personnages jeux de miroirs et d eau jeux de perspectives jeux d ombres et de lumi res mouve ment dans un monde baroque et fantastique domin par le regard d tres tranges mi b tes mi humains o tout se joue des apparences MAUNOURY JEAN LOUIS GALERON HENRI Nasr Eddin Hodja un dr le d idiot M tus 80 p 19 90 Difficult de lecture niveau 3 Nasr Eddin Hodja est un personnage du folklore traditionnel du Moyen Orient que l on retrouve de PAfrique du Nord jusqu la Chine en passant par l gypte la Syrie la Turquie Son nom peut chan ger les Afghans et les Iraniens l appellent Mollah Nasr Eddin les Turcs Nasr Eddin Hodja on trou vera aussi Ch ha Goha Djeha Srulek ou encore Effendi Il est parfois pr tre rabbin ou mollah mais les histoires sont semblables Ce recueil comprend une s lection d histoires courtes toutes donnent en premi re impression un sentiment d absurdit d ineptie Mais l accumulation des situations probl matiques dans lesquelles agit Nasr Eddin Hodja interrog
174. ccueille leur sert le th les coute et leur donne des conseils de si bons conseils pleins de bon sens surtout que les malades les suivent et gu rissent Les vrais m decins en pren nent ombrage en r f rent la police qui convoque le Docteur Parking et lui interdit de donner des conseils De dr les de ph nom nes commencent se produire dans la ville et on en rend responsable le Docteur Parking C est lui pourtant qui arrive remettre tout en ordre Ce r cit instaure d embl e une r elle connivence avec le lecteur enfant Le narrateur s adresse lui prenant son parti contre quelques aspects d sa gr ables voire stupides de l cole Le ton est du c t de l humour m me quand le r cit verse dans l trange Les l ves ne manqueront pas de se poser des ques tions sur l intrusion du fantastique dans le r cit Cette histoire reste t elle cr dible Comment peut on expliquer ce passage l trange Le Docteur Parking aurait il pu provoquer ces v nements inso lites pour donner une le on ces villageois Dans la deuxi me partie du texte on pourra relever les indicateurs st r otyp s du fantastique tout en rep rant les l ments comiques qui persistent Enfin apr s un d bat interpr tatif les l ves pourraient crire une moralit l histoire HOROWITZ ANTHONY HEURTA CATHERINE Le Diable et son Valet trad Legoyat Annick Hachette Jeunesse coll Le livre de
175. ce sont finalement les questions dont ses passeurs lont charg qu il pose Il redescend d noue leur malheur gr ce aux r ponses obtenues et finit par rencontrer l amour et le succ s malgr une laideur maintenant accept e Ce conte merveilleux s inscrit dans toute la tradition transculturelle des questions pos es aux divinit s illustr e par Les Plumes du dragon par exemple Il sera int ressant de mettre au jour cette tradition par un travail de mise en r seau Le th me de la laideur peut solliciter la culture des l ves et permettre d op poser le motif ici illustr de l intelligence et de la beaut morale comme dans Riquet la houppe de Perrault celui de la laideur provisoire comme dans Le Vilain Petit Canard d Andersen On peut aussi mettre en valeur le motif du d pouillement du renon cement la puissance qui am ne une conqu te plus intime et rend du coup possible l acc s une puis sance mesur e Le livre vaut aussi par la construction progressive d un univers touffant compos de terre d air et d eau avant que s allume in fine le feu du regard de la bien aimante Les illustrations inspir es des ma tres orientaux des techniques d encre ajoutent cette atmosph re La comparaison avec d autres titres de la collection permettra de mieux d finir ce qu est un conte de sagesse TOUSSAINT FR D RIC VOGEL NATHA LE Le No l des Hortillons Actes Sud Junior c
176. cer vivre comme le font les autres La situation offre au lecteur une r elle occasion de suspense Il comprend peu peu que la petite fille cr e elle m me sa propre tristesse par les actions qu elle entreprend faute de tout comprendre pour le moment en tout cas et donc d tre comprise c est du moins ce qu elle pense On finira par s aperce voir que la vie d un adulte est elle aussi remise en cause par les difficult s de l existence que la petite fille n est pas la seule avoir d faire ce deuil de la m re Le lecteur per oit peu peu qu un deuil est n cessaire qu il faut passer par toute cette crise pour comprendre et avancer Les relations familiales se restaureront alors que le pire aura t vit la petite fille entra nant son jeune fr re dans une fugue L amour familial en d pit des apparences et des interpr tations enfantines est fort et intact malgr 78 Litt rature Cycle 3 les circonstances R cit d espoir qui peut toucher les enfants concern s par un ou plusieurs pro bl mes voqu s ici mort recomposition du couple criture la premi re personne c est le monde vu par des yeux d enfant Style indirect lar gement employ au fil du texte Livre placer dans le r seau des mar tres CURWOOD JAMES OLIVER va Le Grizzli Le Grizzli trad Chass riau No l Gallimard Jeunesse coll Folio junior 990 p 5 20 Le Grizzli trad Agrai
177. che une petite fille sourde et muette la cruaut du cirque qui Pexploite Il s occupe d elle avec tendresse Un jour le directeur du cirque le tuteur l gal veut r cup rer la fillette L uvre se pr sente comme la confession d un came lot au soir de sa vie Un proc d de mise en sc ne usage d une perruque permet de distinguer le nar rateur de ce r cit du personnage jouant les sc nes en flash back Ce montage complexe m ritera d tre nettement clarifi L criture dramatique enr le le spectateur dans des positions diverses destinataire d une confidence public d un boniment t moin d une cruaut d chiffreur de signes pour com prendre qui est le personnage de la fillette voyeur des motions du p re abandonn ou de l amoureux transi Cette pi ce de th tre parcourt plusieurs registres depuis le path tique jusqu la satire et pr sente plusieurs facettes de l observation picaresque HEURT YVES L Horloger de l aube Syros Jeunesse coll Souris contes 198 p 4 90 Difficult de lecture niveau 3 Un tyran r gne sur la population de Karia et s me la terreur Il a fait d truire le coq du clocher qui fai sait se lever le soleil Genia le vieil horloger r siste et fabrique en secret un nouvel automate Gr ce son sacrifice le coq symbole de la libert finira par chanter nouveau Cette histoire sur le th me de la libert et de son prix est pr
178. cine heureuse l enfance est avenir Cet album tient une place singuli re dans l uvre de Ponti tout d abord par l utilisation de la profondeur de champ et l illusion cr e par l insertion d un point de vue ext rieur le peintre Outsoum Song Ensuite par la longue liste des uvres litt raires picturales 22 Litt rature Cycle 3 musicales et des r f rences au folklore aux mythes et motifs litt raires auxquels il renvoie l album appara t comme une synth se de l art de l auteur La division en chapitres titr s n est pas habituelle et favorise la compr hension de ce monde de l enfance entre nature et culture Les l ves auront grand int r t relire les albums de Ponti qu ils ont s rement rencontr s dans les autres cycles pour embrasser plus compl tement l uvre et s engager dans le feuillet des signifiances RAPAPORT GILLES Grand p re Circonflexe 39 p 12 Difficult de lecture niveau 3 Le r cit de la vie de Grand p re doit conjurer le retour des exactions humaines dans l Histoire doit transmettre l histoire de la Shoah et la m moire de ces hommes et de ces femmes livr s la barbarie Avec une grande conomie et l extr me force sym bolique des images et des mots Gilles Rapaport livre ici une uvre m me d interroger le pass et la nature humaine Dans la classe les jeunes lecteurs devront se rep rer dans le syst me nonc
179. cte d moniaque Da arrive reconstituer un antique rituel qui lui permettra de sauver l humanit au prix de sa vie Ce roman revivifie efficacement les st r otypes du genre fantastique le motif de la secte satanique est secondaire il est ench ss dans le r cit de la ten dresse entre l enfant et le grand p re et de ce qui se transmet de l un l autre La construction du r cit qui alterne la narration de l enfant et des pages du journal du grand p re permet de distribuer des silences qui enr lent le lecteur et qui m nagent la pudeur des relations Les l ves s arr teront sur la figure impressionnante de ce grand p re qui affronte la mort avec noblesse et grandeur Les l ves seront sensibles la construction d un suspense prenant on pourra tudier comment la taille progressive des victimes laisse attendre une victime humaine on observera comment cet l ment traditionnel du sus pense se pr te diff rents tons voir aussi Journal d un chat assassin d Anne Fine L cole des loisirs o pareille progression est utilis e dans une vis e humoristique DESARTHE AGN S Comment j ai chang ma vie L cole des loisirs coll Neuf 94 p 7 50 Difficult de lecture niveau 2 La premi re phrase de ce roman en donne le ton J ai t renvoy de la cr che l ge de dix mois pour comportement asocial Le jeune narrateur Anton adopte ce ton humoristique pour prendre
180. d aujourd hui Il conviendra de replacer ce r cit dans les ouvrages de l poque respectant la bonne morale les mauvais enfants sont toujours punis mais l excessive s v rit de la punition la rend non cr dible et contribue la d dramatiser Le th me des b tises commises individuellement ou collectivement et des punitions ou des ch timents qui s ensuivent est toujours pr sent en litt rature de jeunesse Son traitement litt raire conduira peut tre les l ves aborder la r alit d aujour d hui et l actualit avec la distance r flexive n ces saire On pourra constituer au fil des lectures une galerie de portraits de garnements c l bres Max et Moritz Oscar Pierre l bouriff CHAUVEL DAVID ALFRED Octave et le Cachalot Delcourt coll Jeunesse 39 p 8 40 Difficult de lecture niveau 2 Octave est un jeune gar on qui vit seul avec sa maman dans une petite maison de p cheur sur l le d Avel Octave n aime pas la mer il ne se baigne jamais Un jour il d couvre dans le grenier un livre qui raconte des histoires de combats entre des cal mars et des cachalots g ants il se construit des marionnettes pour revivre ces r cits Mais une nuit il est r veill par une voix qui l appelle Il d couvre un gigantesque cachalot chou sur la plage Pour sauver l animal Octave doit mobiliser un farfadet et surtout vaincre sa peur de cette mer qui lui
181. d Touchez pas au roquefort Gallimard Jeunesse 1 26 57 THOMPSON Colin Le Livre disparu Circonflexe 3 26 58 TOURNIER Michel Pierrot ou les Secrets de la nuit Gallimard Jeunesse 1 2 26 59 UNGERER Tomi Otto autobiographie d un ours en L cole des loisirs 2 27 peluche 60 VAN ALLSBURG Chris Jumanji L cole des loisirs 2 27 61 WAECHTER Friedrich Karl Le Loup rouge L cole des loisirs 1 2 27 62 WIESNER David Les Trois Cochons Circonflexe 2 28 120 Litt rature Cycle 3 r 2 Bandes dessin es Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 63 BAILLY Pierre MATY Tranches de quartier Ludo 1 Dupuis 1 28 Vincent LAPIERRE Denis 64 BAUDOIN Edmond Piero Seuil 3 28 65 BRIGGS Raymond Ethel et Ernest Grasset Jeunesse 3 28 66 Buscu Wilhem e Max et Moritz L cole des loisirs 3 29 67 CHAUVEL David ALFRED Octave et le Cachalot Delcourt 2 29 68 CHRISTIN Pierre Bienvenue sur Alflolol Val rian Dargaud 3 30 agent spatio temporel 4 69 CLARKE Sortil ges M lusine 1 Dupuis 1 30 GILSON Fran ois 70 CoupraAY Philippe L Ours Barnab La nuit porte conseil Mango Jeunesse 1 30 71 DE BRAB Super Maman Sac Puces 1 Dupuis 1 31 72 DE GROOT Bob TURK Ce cher Wilkinson Clifton 1 Le Lombard 2 31 73 DURIEUX Christian Le Roi des bobards Oscar 4 Dupuis
182. d entreprend ses premiers voyages mais progressivement la soif de Paventure finit par l emporter sur toute autre moti vation et apr s quelques mois pass s chez lui il ne peut plus y r sister et repart Chaque voyage est Poccasion de rencontrer des cr atures fantastiques de d couvrir des soci t s aux lois tranges et de vivre une aventure dangereuse Ce sch ma r current on le fera d couvrir aux l ves Et l on pourra vo quer Le Livre des merveilles de Marco Polo qui relate des voyages r els en Orient mais pareillement les pr sente comme des contr es merveilleuses On pourra comparer les illustrations de ces aven tures depuis les plus classiques de Gustave Dor jusqu aux plus contemporaines d Alain Le Foll Et pareillement une br ve comparaison des tra ductions peut tre effectu e la plus ancienne tant celle d Antoine Galland la plus moderne celle de Ren R Khawam Plusieurs r seaux peuvent tre constitu s partir de ce livre celui du personnage dont la sagesse lui 54 Litt rature Cycle 3 permet de r soudre les probl mes comme dans Le Poil de la moustache du tigre de Muriel Bloch Albin Michel Jeunesse ou dans Debout sur un pied de Nina Jaff L cole des loisirs celui des aventures maritimes et des robinsonnades Sindbad est prison nier dans une le lors d un de ses voyages ou celui des cr atures monstrueuses L le du Monstril d Yvan Pommaux L cole des loisir
183. d surpris C est pas trois normalement Il demande donc un grand jardin puis un festin Le g nie s tonne de la modestie du premier v u d Armand et num re ce qu on lui demande habi tuellement l ternit de l argent un ch teau Du coup Pambition d Armand s accro t mais seulement sur le plan quantitatif il passe d un petit jardin toute une prairie On pourra rapprocher ce conte de Aladin et la Lampe merveilleuse ceci pr s que la chute pleine d humour est en rupture avec les attentes du lecteur le g nie en effet ne parvient plus rentrer dans sa bo te malgr toutes ses tentatives Le pouvoir magique s inverse et c est Armand qui exauce le v u du g nie un ruisseau bien frais et rester les pieds dans l eau Quand cette soci t uniformis e que symbolisent non seulement les rang es de bo tes de raviolis mais ga lement les lignes de HLM c te c te et les enfilades de portes d appartements toutes semblables rencontre Punivers du conte le choc n en est que plus fort Derri re cette histoire fort simple se profile beaucoup d implicite notamment une charge contre l industrie agro alimentaire On pourra demander aux l ves d en retrouver trace composition des produits pub dans le m tro De ce point de vue on rapprochera cette BD de l album Charivari Cot Cot city de Marie Nimier et Christophe Merlin Albin Michel On pourra
184. dans ses filets les mots vocateurs d une fin lucidement trait e mer Mouilleuse pays Loindicie vaisseau M lop e Les m decins derri re le voile du sommeil ou de Pin conscience parlent un langage de plus en plus m ca nique onomatop ique borborygmique Les voix tendres et non compatissantes de la m re et du voi sin disent et masquent et l enfant entre deux mondes occupe fermement un langage lui comme ultime territoire de protection Du sens contre lab surde Le r el se d r alise l inconnu prend forme sous l esquisse d une langue surr aliste Le vieil homme sous les traits de Melchior aide l enfant innocent faire le deuil de la vie Celle ci ne se ren dra que dans un festival d assauts et de combats de pillages et d orgies Peut on quitter la vie autrement qu en pirate et qu en picurien C est un roman rare dont l criture sert jusqu au bout le projet d voquer notre insoutenable et pr cieuse condition Tous humains la vie la mort Roy CLAUDE LEMOINE GEORGES La maison qui s envole Gallimard Jeunesse coll Folio junior 86 p 4 40 Difficult de lecture niveau 1 102 Litt rature Cycle 3 M et Mme Petit Minet sont ils bien raisonnables de laisser les Enfants et la Maison la garde d un grand p re somnolent pendant qu ils sont en vacances chez le g n ral Dourakine Pour s occuper les chers petits Hermine Jules ric et Jacques co
185. de Kate Scarborrough Gr nd autre remarquable vrai faux documentaire LEMIEUX MICH LE Nuit d orage Seuil Jeunesse 240 p 14 95 Difficult de lecture niveau 3 Je n ai pas sommeil Des milliers de questions se bousculent dans ma t te Ces questions et les hypoth ses de r ponses font l objet de l album Le texte est crit sur la page de gauche une illustration Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 17 au trait figure en vis vis et pour rythmer le tout des lavis en doubles pages pour que le lecteur suive la nuit d orage Ou plut t la temp te dans une t te de petite fille angoiss e par ses peurs ses ques tions existentielles sur l origine de la vie sur l in fini Pamour et la mort Sa qu te de l ternit enfin pour avoir le temps de comprendre les myst res de Punivers Cet album atteint le lecteur avec une grande force du fait de sa simplicit apparente et de l universalit du propos philosophique Sa lecture pourra tre poursuivie par des changes entre les enfants et par la lecture d autres ouvrages qui posent pareillement des questions existentielles Samedi et Dimanche Le Paradis des cailloux de Fabien Vehlmann Dargaud T te t te 15 petites histoires pas comme les autres de Geert De Kockere Milan Les dessins r alistes ou po tiques ouvriront les enfants au langage m taphorique LENAIN THIERRY
186. de Margot de sa m re ou de son p re On pourra demander aux l ves de rep rer les dif f rentes sc nes de les reformuler de regrouper les planches correspondantes et de leur donner un titre ventuellement d ins rer de nouveaux v nements On pourra reconstituer le journal de Margot diss min travers les planches de l album et ajouter des pages sur les p rip ties qui n auraient pas t rapport es Enfin les l ves auront certainement plaisir lire d autres titres de la s rie quatre sont actuellement parus DE GRooT Bos TURK Ce cher Wilkinson Clifton 1 Le Lombard 48 p 7 93 Difficult de lecture niveau 2 3 Cette bande dessin e est le premier album de la s rie Clifton qui en compte une vingtaine ce jour Dans une atmosph re tr s britannique le colonel Clifton se voit fr quemment confier des enqu tes polici res par Scotland Yard En l occurrence il s agit de coffres forts arrach s des murs comme par une main g ante trangement cette histoire polici re repose sur un pouvoir paranormal la t l kin sie consid r e ici comme une r alit ce qui permet de r f rer galement l album la science fiction ces derni res ann es de nombreux romans croisent les deux genres Les l ves appr cieront spontan ment la fantaisie de cette bande dessin e et on pourra leur faire d cou vrir son aspect parodique reposant sur les clich s de la soc
187. de cette pi ce dont l criture ori ginale incite l activit interpr tative il y a recons truire l action des personnages les lieux travers des dialogues double sens des jeux sur la langue et le langage qui supposent un accompagnement des lec teurs Une avalanche de noms d oiseaux au propre et au figur habite le texte et on s interrogera sur leurs acceptions et valeurs On r fl chira en particulier sur le choix de la pie et du pigeon comme partenaires de enfant en d tresse Il s agira dans toutes les situa tions propos es de cerner l enjeu de la pi ce et sa symbolique En effet Petit a tout la fois peur de grandir dans le monde difficile o il vit et peur de dis para tre Qu est ce qui fait grandir les enfants sinon de se confronter une preuve et de la d passer Le texte se pr te la mise en voix Certains pas sages se pr sentent comme des chansons et la pi ce peut prendre l allure d une com die musicale Sans aboutir une repr sentation compl te les l ves pourront inventer certains l ments de mise en sc ne comment traduire le fait que Petit rapetisse Comment rendre les changements de taille entre les humains et les oiseaux Enfin la pi ce peut tre mise en relation avec l ensemble des r cits qui mettent en sc ne la petitesse Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson travers la Su de de Selma Lagerl f Poucette d Andersen Le Petit Poucet de Perrault
188. de la musique la chan teuse Billie Holliday en particulier avec moins de d tails sordides de son enfance cependant Tr s jeune L on est passionn de musique Il r ve d tre le King du cornet piston qui tr ne dans une vitrine et sera offert son ami un jeune Blanc de son ge No l anagramme qui ne se consid re pas digne de l instrument et d cide de l offrir L on Un terrible quiproquo va s ensuivre qui ne sera lev pour le lecteur qu la fin du r cit o l amiti triom phera des m chants et de leurs basses man uvres En attendant la vie de L on n est pas facile tous les jours et ses tats d me passent par toutes les cou leurs en commen ant par celle de sa peau le noir La couleur bleue fait l objet de toute une r flexion c est le blues dont la musique est pleine un style soi seul Le racisme l injustice sous toutes ses formes la cruaut l avidit la sottise L on d couvre tout cela mais il ne perdra pas confiance en d pit de s v res difficult s Sur le chemin de sa vie il fait des rencontres d terminantes pour lui ceux qui rep rent ses qualit s son talent en parti culier et passent par dessus l obstacle de la couleur 86 Litt rature Cycle 3 de sa peau Le s jour en tablissement p nitentiaire est aussi un s jour initiatique Le traitement de la couleur par l auteur aboutit au spectre de l arc en ciel qui les rassemble t
189. des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 33 L int r t de cette bande dessin e r side tout autant dans la qualit du sc nario que dans les mises en r cit et en images Les caract res des personnages appa raissent progressivement au cours des dialogues et des points de vue cadrages choix de couleurs effectu s dans la mise en sc ne graphique Le jeune lecteur doit suivre le mouvement de cam ras imaginaires pour passer d une image l autre rep rer qui parle et qui les bulles n tant pas toujours attribu es graphi quement Il pourra explorer le motif de la ruse et la dynamique du syst me des personnages coop ration opposition raillerie Les derni res planches ouvrent sur des activit s d criture le r cit restant en suspens McCay WINSOR x L Int grale de Little Nemo in Slumberland 1908 1910 Little Nemo 3 Zenda Gl nat 96 p 17 38 Difficult de lecture niveau 2 Ce tr s bel album rassemble les planches r alis es par McCay pour le New York Herald entre le 6 septembre 1908 et le 30 janvier 1910 Elles racontent les r ves les plus d lirants au Pays des songes Slumberland mai sons qui s envolent animaux de bois du man ge qui s animent jouets du bain qui deviennent de redou tables animaux marins La virtuosit graphique d velopp e dans les cadrages les perspectives illusion de troisi me dimension les compositions les lignes et les couleurs audaci
190. des six po mes du th me Les arbres on peut introduire un r seau rassemblant Ces gens qui sont des arbres de David Dumortier Cheyne Terriblement vert d Hubert Ben Kemoun Nathan Voyage au pays des arbres de J M G Le Cl zio Gallimard L homme qui plantait des arbres de Jean Giono Gallimard Pareillement La mer Les oiseaux vasion susciteront des r seaux On peut imaginer galement que chaque l ve constitue son anthologie po tique personnelle en parcourant d autres recueils apr s celui ci et l orga nise en fonction des sentiments que ces textes susci tent en lui Ou encore si un po me int resse particuli rement certains l ves on peut leur faire rechercher dans cette anthologie les autres textes du m me auteur par exemple on y trouve onze po mes de Christian Da Silva et les engager en collecter d autres sur Internet ou en biblioth que JOQUEL PATRICK ZA Perch sur ton planisph re Lo Pa s Le Rocher coll D enfance 49 p 19 05 Difficult de lecture niveau 1 Ce recueil est un livre deux voix construit sous forme d un dialogue entre deux tu Il y a la voix de l enfant qui pose ses questions l adulte et celle de l adulte qui lui r pond Lenfant s interroge sur son avant O j tais avant de venir au monde O j tais avant de na tre sur sa place dans le monde sa destin e les silences de l adulte
191. discours lettres du principal du coll ge journal de la s ur de Rodrigue qui traduisent les bouleversements affectifs qu a entra n s pour Rodrigue la perte de son chat En effet le jeune gar on s estime responsable et vit une v ritable p riode de deuil quant au chat il doit affronter les obstacles et surmonter les probl mes que tout animal sauvage peut rencontrer se nourrir conqu rir un territoire se d fendre contre les attaques Mais comme chat domestiqu il garde un souvenir tr s intense des moments pass s avec Rodrigue Et son instinct le pousse retrouver le chemin de la maison La fin laisse le r cit en suspens au moment o Balthazar retrouve Rodrigue Les l ves auront plai sir imaginer la rencontre en respectant le style et le ton du roman On s int ressera particuli rement la langue du chat et l volution psychologique des personnages travers leurs discours ce que l preuve de la s paration leur a appris BOILEAU PIERRE ET NARCEJAC THOMAS MARTIN ANNIE CLAUDE La Villa d en face Bayard Jeunesse coll J aime lire 48 p 4 90 Difficult de lecture niveau 2 Philippe est malade Pour se distraire il observe la jumelle la villa d en face o de nouveaux voisins viennent d arriver C est ainsi qu il d couvre le gangster et que l aventure devient dangereuse on tire sur Philippe Ce roman du genre policier vari
192. du recul par rapport tout ce qui lui arrive En parti culier le fait que son instituteur le tourne constam ment en ridicule le d courage il cesse de lire ne participe aucune activit devient moyen en tout Mais le jour o timidement il surmonte ce d cou ragement et laisse percer sa curiosit en allant voir ce qu est le grand b timent presque en face de chez lui le Conservatoire national de Paris son destin bascule Au moment o il va s loigner une femme linterpelle lui parle de musique se met chanter et lui propose d en faire autant sa propre surprise il s ex cute La femme lui propose de devenir son Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 81 professeur de musique Commence alors une initia tion aux instruments de musique m di vaux ser pent cervelas luth viole Anton int gre une cole o la musique est la mati re principale et il se r alise enfin Il d couvre aussi progressivement que sa grand m re est une grande pianiste ce qu elle lui avait dissimul ayant abandonn la musique apr s le traumatisme de la derni re guerre mondiale On fera percevoir aux l ves les diff rentes tapes de l volution du h ros d abord il s identifie aux ins truments anciens qui n int ressent personne puis accepte un travail de plus en plus difficile change d cole se fait une amie et se sent en phase avec l enseignement qu il
193. e Gallimard Jeunesse coll Folio junior 295 p 5 20 Difficult de lecture niveau 2 La Maison Blanche appara t comme le paradis pour les quatre petits Londoniens deux filles Anthea et Jane et deux gar ons Robert et Cyril d cou vrant la campagne et les libert s que P re et M re laissent ici aux enfants Le Ch rubin surnom donn au plus jeune est confi la garde des a n s proximit dans la carri re de sable o ils taient all s jouer a lieu la rencontre avec le truc vivant au fond du tunnel qu ils sont en train de creuser Le d voilement progressif de la f e des sables est un des int r ts de cette premi re partie et on pourra inviter les l ves repr senter ce personnage ou en faire son portrait en relevant toutes les expressions qui la d signent D s la fin du premier chapitre les lecteurs comme les enfants d couvrent le pouvoir de cette f e elle exauce les souhaits Ils d cident de se contenter d un v u commun par jour que la f e s efforcera de satis faire qu ils soient sages et utiles ou extrava gants On pourra alors lire Les Souhaits ridicules de Charles Perrault voqu s d ailleurs par la f e elle m me pour comprendre l enjeu de cette histoire avec l avertissement qui la cl t Bien est donc vrai qu aux hommes mis rables Aveugles impru dents inquiets variables Pas n appartient de faire des souhaits
194. e Le d sordre est son comble quand les Terriens d cident d imposer le travail aux Alflololiens Les produits qu ils fabriquent sont d une cr ativit d li rante mais d une rentabilit inexistante La r action des autorit s terriennes est violente Les Alflololiens d cident de s exiler Laureline et Val rian r concili s d cident de les conduire vers Galaxity Au del de ce r cit de science fiction dont on pourra d gager les st r otypes des d bats d une actualit br lante pourront s engager la recherche de la ren tabilit maximum est elle compatible avec l environ nement L hyper d veloppement de la technologie restreint il les libert s individuelles Comment conci lier les modes de vie de civilisations diff rentes Autant de sujets d cologie politique qui ne peuvent tre abord s qu avec des l ves de fin de cycle 3 La mise en r seau avec d autres bandes dessin es de science fiction se fera notamment avec Yoko Tsuno Le Trio de l trange Dupuis Il peut tre int ressant de faire noter aux l ves l volution des personnages de Val rian et Laureline en tant que personnages de s rie r currents en comparant cet album ceux qui le pr c dent et ceux qui le suivent CLARKE GILSON FRAN OIS Sortil ges M lusine 1 Dupuis 48 p 8 90 Difficult de lecture niveau 1 M lusine est une adorable jeune sorci re de cent dix neuf ans s duisante
195. e Celui du jeune gar on est pr sent dans le r cit et au travers de la parole du narrateur On le fera remarquer aux enfants Chacun des quinze cha pitres est titr de mani re explicite et les jeunes pourront en imaginer le contenu l oral ou l crit avant de commencer la lecture En outre Phistoire est l occasion de d couvrir comment les principes d ducation ont volu entre le d but du xxe si cle et aujourd hui HAUGAARD KAY GAMBINI C CILE La Petite Fille au kimono rouge trad De Lassus Saint Geni s F Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 64 p 4 50 Difficult de lecture niveau 2 Ce r cit raconte en neuf chapitres comment Myeko une petite Japonaise s est int gr e dans une cole am ricaine de Californie Tout d abord son pays lui manque chaque instant d licat de sa nou velle vie et la solitude lui p se Comme il lui semble difficile de se faire des amis dans cet univers nou veau immense effrayant et si profond ment dif f rent La confiance en soi manque Myeko elle craint sans cesse le regard l incompr hension les moqueries de ses camarades parmi lesquels se dis tinguent l exemplaire Carole l espi gle Orville et la mena ante Harriet Que faire pour s int grer et devenir une vraie Am ricaine Faut il comme elle le croit dissimuler ses coutumes son histoire et sa culture ou au contraire s en servir comme d un atout p
196. e coll La po sie 72 p 14 50 Difficult de lecture niveau 1 Une anthologie multilingue de po mes du monde entier Chaque texte est pr sent dans sa langue originale et dans sa traduction fran aise Les enfants d couvriront ainsi le romani le touareg le basque Parabe le vietnamien le turc Palbanais Une occasion d voquer de nombreuses cultures et cer tains l ves s y reconna tront Une occasion gale ment de situer g ographiquement ou historiquement les divers po mes Et de constater que l on retrouve chez les po tes du monde entier des pr occupations des th mes des motions similaires Les l ves pour ront dire les po mes en fran ais ou pour ceux qui lisent d autres langues dans la version originale Il est galement possible de faire appel des parents HuGo Vicror 1 Choix de po mes Difficult de lecture niveau 2 Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 59 Les cinq titres sont des anthologies Deux d entre elles ont le souci de pr senter la grande diversit de l uvre de Hugo Mon premier Hugo Milan fait le choix d un regroupement th matique des textes Sentiment amoureux Nature et panth isme Amour paternel Tristesse et mort Le militant humaniste et social justifi de fa on passionn e et n anmoins raisonn e par Michel Piquemal dans une pr face accessible adress e aux jeunes lecteurs Victor
197. e d Apollinaire joue sur la vari t des rythmes pour cr er un univers trange et captivant propre la m ditation sur les grandes questions pos es l hu manit Cette uvre forte conduira s interroger sur les valeurs symboliques du temps sur les limites des pouvoirs de la science et de la politique sur ceux de l art Faiblesses du tyran et force de la parole po tique Une question pourrait orienter les relectures et les confrontations pourquoi le luthier r ussit il l o les savants et grands artisans chouent Ma trise du temps de la vie humaine ma trise du temps du r cit fuite de la vie fin d une histoire L auteur et l illustrateur ne suspendent ils pas eux aussi le temps pendant qu ils nous content leur his toire En classe on pourra attirer l attention sur Papparition et l vaporation des personnages et du r cit Christian Grenier joue avec l illusion r f rentielle qu il vient de cr er la derni re page il rompt le charme et tout s efface le d cor dispara t avec les personnages il ne reste que le narrateur le souvenir de l art de lillustrateur et la nostalgie du temps perdu Cet album peut aussi tre rapproch sur la question du rapport au temps de L Horloger de l aube de Yves Heurt Syros et du Ma tre des horloges de Anne Jonas et Hug Arnaud Milan GRIMM JACOB ET GRIMM WILHELM Novi NATHALIE w Dame Hiver Didier Jeunesse 33 p 19 90
198. e d Oster est particuli rement perverse Sous le pr texte d une haute question philosophique Qui de la poule ou de l uf est apparu le premier elle attire un un les animaux de la ferme et leur cr e un probl me aux cons quences fatales Car cette poule est de m che avec le chien et le fermier Ce texte Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 99 court se pr tera une mise en jeu qui permettra de caract riser les personnages de r fl chir sur le ton tout en agissant sur la forme r criture L essentiel de la recherche des l ves se centrera sur le syst me qu utilise la poule et la question de Pabominable PENNAC DANIEL L il du loup L il du loup ill Ferrandez Jacques Nathan Jeunesse coll Pleine lune 159 p 6 75 L il du loup ill Reisser Catherine Pocket Jeunesse coll Pocket junior 99 p 4 Difficult de lecture niveau 2 Dans l enclos d un zoo un jeune gar on regarde le loup borgne aller et venir Le lendemain il est encore l et les jours suivants galement Le loup est mal Paise puis il se d cide regarder le gar on en face Mais quel il regarder Alors le gar on ferme un il et commence un dialogue silencieux qui dure tout au long du roman Changeant constamment de focalisation le narrateur raconte tour tour l odys s e du loup sa vie en Alaska ses batailles sa cap ture
199. e elle souhaite conna tre l amour Celui ci va se pr senter sous des traits trompeurs puisque le diable en personne vient la tenter et lui demande en gage d amour la cl des portes de la ville Elle ne tiendra pas compte des mises en garde du pr tre et le d nouement fatal surviendra la cl sera d rob e au roi les portes ouvertes sur le large et la cit engloutie dans les flots La l gende est racont e par la princesse Dahut elle m me selon le point de vue d une pa enne ce n est donc pas une stricte narration des faits dans une chronique objective On pourra approcher ici la notion de point de vue en comparant avec d autres textes narrant la disparition d Is comme La L gende de la ville d Ys album Milan ou Flammarion Castor poche Ce sera l occasion avec les l ves d expliciter la dimension historique travers les rapports entre le christianisme en plein essor et les traditions ancestrales ici les Celtes Le texte est accompagn d une courte notice tr s claire resituant Phistoire dans l poque et la tradition celtique ve ou vie si cle de remarquer le personnage du diable peu fr quent en litt rature de jeunesse voir Le Chat et le Diable de James Joyce Gallimard Jeunesse la l gende du Joueur de fl te de Hamelin Sorbier et Flammarion et celui de la nourrice comme confi dente de se servir de la progression dramatique comme aide la lecture longue et aux refo
200. e et une traduction fran aise qui ne descend peut tre pas en droite ligne du danois Cela tant quelques d tails pr s dans le traitement du voca bulaire l histoire elle m me ne varie pas Le Petit Soldat de plomb ill Marcellino Fred trad Boyer R gis Gallimard Jeunesse coll Folio benjamin 98 p 5 50 Version de plus petit format aux illustrations plus d taill es Ici le personnage du diable est remplac par un troll plus conforme l esprit scandinave mais qui ne proc de sans doute pas tout fait de la m me symbolique pour des l ves fran ais Le Petit Soldat de plomb ill Mond sir Sophie trad Boyer R gis Flammarion P re Castor 24 p 3 75 Une version qui reprend la traduction de R gis Boyer le traducteur de Andersen pour La Pl iade avec des illustrations dynamiques de Sophie Mond sir L In branlable Soldat de plomb ill Lynch P J Kal idoscope 98 p 11 50 Illustrations flamboyantes qui dramatisent net tement l pop e du soldat Les dangers en sont amplifi s le rat le poisson sont terrifiants on p n tre dans le ventre de celui ci Le paradoxe entre la fragilit du soldat et sa grande bravoure est mis en relief Le parti pris est celui d une image dynamique et les d placements du soldat sont rendus avec force Cette image en mouve ment et l emploi des couleurs m ritent une atten tion particuli re L apoth ose est
201. e pierre pour se souvenir d un pays quitt pierre pour passer l eau pierre du d nuement et c ur de pierre que l on pourra explorer par des lectures en r seau Il est permis de s interroger sur le sens du titre L arbre la rivi re les toiles font un d cor pur mais haute ment signifiant Grande simplicit aussi dans la construction des personnages les attentions mater nelles l ing nuit de la jeunesse la sagesse bourrue et rou e font des personnages limpides Et leurs rela tions se disent dans une langue tr s efficace et dans des situations claires faciles mettre en espace jeu autour de la m re qui se dissimule autour de la fille cr dule jeu quasi chor graphique au gu Les didascalies sont d ailleurs des aides r elles LEBEAU SUZANNE Salvador la montagne l enfant et la mangue d th trales coll Th trales jeunesse 75p 7 Difficult de lecture niveau 3 Voici un texte de th tre dont on pourra faire une lecture fil e sit t franchies les sp cificit s de la mise en forme Salvador crivain se souvient de sa vie d enfant en Am rique du Sud souvenirs num rot s de 1 19 Chaque souvenir est plusieurs voix voix de Salvador adulte r cit celle de Salvador enfant voix des autres acteurs Ces voix racontent sans mis rabi lisme le d sir de vivre et les valeurs humaines dans une famille o le p re puis le fr re a n disparaissent lais sant la
202. e 3 99 245 OSTER Christian Abominable Histoire de la poule L cole des loisirs 2 3 99 246 PENNAC Daniel L il du loup 2 100 247 PERNUSCH Sandrine Mon je me parle Casterman 1 100 248 PETIT Xavier Laurent Le Monde d en haut Casterman 2 100 249 PIETRI Anne Les Orangers de Versailles Bayard Jeunesse 2 3 100 250 PIUMINI Roberto La Verluisette Hachette Jeunesse 3 101 251 PLACE Fran ois Les Derniers G ants Casterman 3 101 252 PULLMAN Philip J tais un rat Gallimard Jeunesse 3 101 253 RADSTR M Niklas Robert Casterman 3 102 254 REUTER Bjarne Oscar la vie la mort Hachette Jeunesse 2 102 255 ROGER Marie Sabine la vie la Nathan Jeunesse 3 102 256 Roy Claude La maison qui s envole Gallimard Jeunesse 1 102 257 SCH DLICH Hans Le Coupeur de mots Flammarion P re 1 103 Joachim Castor 258 S GUR Comtesse de a Un bon petit diable 3 103 259 SELDEN George Un grillon dans le m tro Gallimard Jeunesse 2 104 260 SEPULVEDA Luis Histoire de la mouette et du chat Seuil Jeunesse 3 104 qui lui apprit voler 261 SEYVOS Florence Poch e L cole des loisirs 2 104 262 SFAR Joann Monsieur Crocodile a beaucoup faim Br al 1 105 263 SHIPTON Paul Tirez pas sur le scarab e Hachette Jeunesse 3 105 264 SMADJA Brigitte Le Cabanon de l oncle Jo L cole des loisirs 2 105 265 SAINT EXUP RY p Le Petit Prince Gallimard Jeunesse 1 3 106 Antoine de 266 THI S Paul Je suis amoureux d un tigre Syros Jeune
203. e Belle alors m me qu vo luent ses sentiments vis vis de son h te mons trueux Ou encore on fera d couvrir aux l ves que les indications sc niques les didascalies contribuent largement la monstruosit de la B te Bruit de respiration mouill e etc ce qui pourra donner l occasion de leur faire crire de courts textes narratifs reprenant ces indications DANIS DANIEL Le Pont de pierre et la Peau d images L cole des loisirs coll Th tre 94 p 6 70 Difficult de lecture niveau 3 Il faut imaginer des enfants venus de toutes parts et qui ont tous une histoire douloureuse Par mille che mins ils sont arriv s au pays sans guerre Ils y vivent solidaires Ils ont fui leur terre d origine pour chapper aux malheurs des guerres D sormais ils tiennent ensemble Le r cit progresse en 14 par ties appel es passages encadr es par l entr e et la sortie du ch ur les Tenants Ce groupe a pour fonction de soutenir les deux personnages princi paux Mung et Momo les diseurs dont la pi ce expose le parcours tous deux viennent de deux pays diff rents Momo le gar on voudrait un jour construire des ponts de pierre comme l ont fait ses pr d cesseurs familiaux Mung la jeune fille a re u de sa grand m re une peau de cuir sur laquelle est dessin e une l gende sans paroles Leur longue fuite 112 Litt rature Cycle 3 les conduit
204. e Piste pourtant une solution inattendue permet Rorry et Rocket d envisager un avenir satisfaisant Des lectures altern es entre le ma tre et les l ves permettront d aller plus rapidement au terme de l ouvrage et de revenir sur certains passages En par ticulier des lectures documentaires aideront les l ves r pondre aux questions qu ils se posent sur le contexte g ographique et social et expliciter ce qu a appris Rorry au terme de son voyage le monde tait peut tre plus dur et plus terrible qu il ne avait imagin Les l ves pourront partir des informations donn es par Rorry et du vocabulaire sp cifique faire le portrait de ce superbe petit cheval en s appuyant sur des lectures docu mentaires Le Dico des chevaux De La Martini re On pourra mettre leur disposition d autres h ros quins susceptibles de les entra ner dans des lectures passionn es Crin Blanc L talon noir Cheval de guerre Jeremy Cheval FERDJOUKH MALIKA Minuit Cinq L cole des loisirs coll Neuf 99 p 7 50 Difficult de lecture niveau 1 Prague la veille de No l En sortant du Th tre National au bras du comte Orlok la princesse Daniela Danilova s vanouit Son collier de dia mants d or et de rubis vient de dispara tre Une r compense fabuleuse est promise qui le retrou vera La nouvelle se r pand dans toute la ville jus qu aux oreilles de Minuit Cinq
205. e aux plus jeunes lecteurs il touche aussi les plus grands et ouvre la voie aussi bien la m ditation qu la dis cussion Discrets et po tiques les dessins la plume de Claude Ponti donnent voir le noir travers de lumi re et les vastes paysages o s inscrit le petit per sonnage On pourra inviter au rapprochement avec d autres titres de Claude Ponti L Arbre sans fin ou Ma vall e L cole des loisirs SFAR JOANN Monsieur Crocodile a beaucoup faim Br al Jeunesse 68 p 19 Difficult de lecture niveau 1 Voici un livre foisonnant m lant discours dialogues en bulles et dessins satiriques Le h ros Monsieur Crocodile en veston cravate se r veille un matin avec la faim au ventre et cette qu te de nourriture sera la dynamique du r cit L histoire se d roule en trois temps et trois espaces avec des personnages diff rents une jungle de fantaisie o Monsieur Crocodile rencontre le cochon la ville jungle urbaine o il se lie d amiti avec la petite fille et la prison d o il s vade en compagnie des parents de la fillette Entre chaque partie un interm de la d vo ration de quelques humains imprudents L pilogue est succulent et parfaitement immoral On aidera les l ves pisode apr s pisode d gager ces l ments L lucidation des enjeux du r cit une critique sarcastique de la soci t dite de consommation se fera partir de d bats inter
206. e force En atelier d criture les l ves pourront r pondre ces po mes partir de ces deux derni res propositions ou partir d autres entr es issues des changes dans la classe DESNOS ROBERT SILBERMANN JEAN CLAUDE i uvres pour enfants Chantefleurs Chantefables Le Parterre d Hyacinthe Gr nd 159 p 14 95 Difficult de lecture niveau 2 l occasion du centi me anniversaire de la nais sance du po te les ditions Gr nd ont rassembl dans ce volume toute l uvre pour la jeunesse de Robert Desnos Chantefables Chantefleurs La M nagerie de Tristan Le Parterre d Hyacinthe La G om trie de Daniel Cet ouvrage est illustr par Jean Claude Silbermann peintre ayant tout comme Desnos particip au mouvement surr aliste Certains de ces textes sont tr s connus Une fourmi de dix huit m tres Ce sont les m res des hiboux Avez vous vu le tamanoir sans oublier Le P lican On fera chercher et red couvrir aux l ves les textes qu ils connaissent au fil d un premier parcours Puis on pourra leur proposer de trouver dans quelques chantefables ou chantefleurs le vers qui caract rise le plus selon eux l animal ou la plante Il s agira alors d une initiation l interpr tation Par exemple pourraient tre choisis pour l escargot Il est cach Il reviendra pour le homard Homard le nageur l envers pour le
207. e le lecteur comment un per sonnage ordinaire aurait il agi Comment fait Nasr Eddin Hodja pour se sortir toujours d affaire C est qu il enfreint les r gles de la logique la vente du che val il se demande comment il va pouvoir vendre la moiti d un cheval puisqu il vient de casser son prix de moiti Il bouscule la raison la religion ren verse l ordre tabli fait l idiot bien plus qu il ne l est C est donc un autre usage du langage que les jeunes lecteurs vont d couvrir travers ce personnage hors du commun une autre posture de lecture plus ouverte acceptant une d stabilisation provisoire les fausses pistes la surprise On pourra compl ter cette exp rience par la lecture du recueil Sagesses et malices de Nasreddine le fou qui tait sage Albin Michel Puis les l ves pourront collecter les diverses formes de sagesse les diff rents sages qu ils auront pu rencontrer dans leurs lectures sous la forme d anthologies On repr sente g n ralement Nasr Eddin Hodja califourchon sur son ne Henri Galeron n a pas fait ce choix il a plut t illus tr les situations les poissons le verre de th la pr voyance d Allah en cultivant leur c t surr aliste Ces images demandent tre interpr t es elles susciteront changes et commentaires dans la classe NDIAYE MARIE NADJA La Diablesse et son Enfant L cole des loisirs coll Mouche 40 p 6 Di
208. e mieux que les vers au nombre de syllabes pair Et l on fera v rifier si effectivement Verlaine utilise souvent le rythme impair dans ses po mes 5 Romans et r cits illustr s ALcoTT May Louisa i Les Quatre Filles du docteur March Les Quatre Filles du docteur March trad Vielhomme Callais Paulette Gallimard Jeunesse coll Folio junior 375 p 6 50 Les Quatre Filles du docteur March adaptation Joba Anne Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 979 p 5 90 Les Quatre Filles du docteur March adaptation R mi Simon Nathan coll Biblioth que des grands classiques 187 p 3 90 Les Quatre Filles du docteur March Casterman coll Classiques bleus 188 p 5 lt Difficult de lecture niveau 3 Ce roman narre une ann e fertile en v nements dans la vie de la famille March tablie aux tats Unis Pour le moment la m re assure seule avec laide d une servante la charge de ses quatre filles Le p re est parti sur le front de la guerre de S cession Apr s avoir t ais e la famille se retrouve plut t d munie Les deux filles a n es tra vaillent donc l une s occupe d enfants dans une famille l autre tient compagnie une tante argen t e qui vit seule De la pr paration de la f te de No l au No l de l ann e suivante les quatre filles passant par diverses preuves mais aussi par des exp riences heureuses grandissent et
209. e suivie le contexte historique 1943 1945 la tranche de vie pourrait on imaginer un per sonnage masculin la place de Dounia la fonction symbolique de la bicyclette dans cette histoire on pourra se reporter d autres r cits comme Le V lo rose de Jeanne Ashb album Pastel ou Vapeurs de r sistance de Fabian Gr goire album Archim de P nigme du titre CHABAS JEAN FRAN OIS PLACE FRAN OIS Tr fle d or Casterman coll Romans junior 55 p 5 75 Difficult de lecture niveau 3 Un roman qui se d roule en 1920 en G orgie dans le sud des tats Unis Patrick O Donnel un des grands champions de l obstination hargneuse a acquis un fougueux talon arabe Golden Clover Tr fle d or que personne ne peut monter ni m me approcher Et puis un jeune Noir Leroy Moor parvient se lier avec le cheval et le monter O Donnel et Moor deviennent aussi amis mais cette amiti entre un Blanc et un Noir est fort mal vue dans cette r gion cette poque Le th me de l amiti qui s tablit entre des personnes fort diff rentes de situation sociale et de culture contre tous les pr jug s touche directement les enfants leur permet de se situer galement dans le monde contemporain Le contexte social et en par ticulier l esclavage est voqu mais peu explicit il devra certainement tre explor au fur et mesure de la lecture du roman mettan
210. e texte qui raconte son aventure est r parti sous les images alternant dis cours et r cit tendant vers l autonomie par rapport l image qui l accompagne Cette caract ristique pourra se travailler dans la classe en proposant aux l ves de r partir le texte de la planche entre les vignettes qu on leur aura distribu es Puis une r criture pourra tre entreprise en empruntant aux codes actuels de la BD L interpr tation du r cit demande un accompa gnement des l ves propos du contexte historique en s appuyant sur l tude du programme d histoire 1914 1918 et des lec tures en r seau des opinions exprim es par les diff rents person nages qu il est n cessaire de recontextualiser en s ap puyant sur les connaissances historiques voir les planches intitul es Chez M Proey Minans L h pital de Rose sur Loire L heure du Taube B cassine chef de gare B cassine en Alsace de certaines croyances de B cassine comme Pan thropophagie du zouave p 56 57 qui seront faire expliciter par les l ves des diff rents registres langagiers et des jeux sur la langue et le langage chaque personnage selon sa position sociale est dot d un discours le caract ri sant B cassine parle et crit comme elle entend et comprend prenant la langue fran aise au pied de la lettre Zidore son ami lui aussi au service de M de Grand Air se
211. ec le temps m me si ce qui en fait la particularit le ton la fa on de se servir des mots perdure La po sie de Guillevic c est un regard jet sur le monde partir de petites choses en apparence une armoire le chanvre un clou une pomme Une vision qui donne r fl chir puisqu un losange est Un carr fatigu Qui s est laiss tirer et que Les for ts le soir font du bruit en mangeant Une incitation faire crire de courts po mes qui pareillement partant d un objet tr s simple inter pellent le lecteur avec juste un rien d humour CHOIX D HENRY JEAN MARIE Roure ROLAND Le Tireur de langue anthologie de po mes insolites tonnants ou carr ment dr les Rue du monde coll La po sie 79 p 14 50 Difficult de lecture niveau 1 100 po mes sont r unis dans cette anthologie Leurs points communs Les mots tir s tiraill s tordus travestis t lescop s les loufoqueries de situation qui font sourire ou rire un peu d irrespect quelques libert s avec les r gles Le fou rire est m me invit Les auteurs vivants c toient les connus et recon nus fr quentent les moins connus ou reconnus Cette anthologie invite ouvrir l horizon po tique des l ves qui iront chercher les recueils cit s dans la table des mati res CHOIX D HENRY JEAN MARIE VAUTIER MIREILLE Tour de Terre en po sie anthologie multilingue de po mes du monde Rue du mond
212. ec les images du film de Fr d ric Back GUTMAN CLAUDE Les Nougats Les Nougats Bloch Serge Pocket Jeunesse coll Kid pocket 80 p 4 30 Les Nougats Bloch Serge Nathan Jeunesse coll Pleine lune 67 p 5 95 Difficult de lecture niveau 1 Le recueil paru chez Pocket comprend trois nou velles dont l une lui donne son titre Elles mettent en sc ne des personnages narrateurs enfants en situation familiale ou scolaire La premi re Les Nougats raconte comment on peut tre abandonn sur une aire d autoroute apr s s tre absent de la voiture pour acheter la bo te de bonbons de ses r ves sur le chemin des vacances La deuxi me Casse Bonbons est une histoire de cour de r cr ation un conflit entre enfants dont l issue provisoire est une distribution de bonbons La troisi me La Sorci re de la boutique livres se d roule au rythme du hoquet de la meilleure l ve de la classe comment fera t elle pour s en d barrasser sans compromettre sa r putation Dans le recueil paru chez Nathan une quatri me nouvelle figure La Dent en fer Ces r cits bien que tr s proches de drames v cus par les l ves de l cole l mentaire sont crits d un ton all gre en en respectant le s rieux sans moraliser ni dramatiser C est alors que peut se poser pour les jeunes lecteurs la question du rapport entre r alit et fiction Ils pourront mettre l criture de Claude Gutman en
213. ecroisements de sens sont relay s de fa on subtile par les illustrations et on fera donc galement avec profit la liste des indices port s par l image toujours en pleine double page Un album qui peut conduire par ces nombreux effets programm s dans des textes courts s inter roger sur la prose po tique SERRES ALAIN ZA Premi re Ann e sur la Terre Rue du monde coll Vaste monde 98 p 19 80 Difficult de lecture niveau 1 2 Il est n un matin de printemps dans la grande for t D s la premi re seconde la blancheur de la lumi re envahit ses yeux l tonne Quand il ferme les pau pi res la lumi re reste dehors quand il les rouvre la lumi re revient Il d couvre l air empli d odeurs La premi re pluie le surprend il y go te mais il est s r de pr f rer le lait chaud de sa m re blanc comme la lumi re Il est fatigu C est la nuit il s endort Il vient de passer son premier jour sur la Terre Un soir d t il voit son reflet dans l eau il est un renard Les jours les saisons passent et un an plus tard il se retrouve l o il est n La construction de cet album s apparente celle d un film documentaire le r cit constituant la voix off et l illustrateur adoptant le regard du renardeau Au d but le narrateur d crit cette naissance comme celle d un b b humain Qui est il Seule la men tion d une pousse de sapin et l image mon
214. ecteurs int ress s BOLLIGER MAX EINSIKAT KLAUS Renard amp Renard trad Neis Lilo et Salem Marin Anne La Joie de lire 44 p 16 50 Difficult de lecture niveau 1 2 L ambivalence traditionnelle du renard se d double dans cette histoire il y a deux renards l un courageux et l autre peureux l un aventureux et l autre casanier Pun pris d h ro sme et l autre adepte de menus plaisirs Un jour le premier part en exploration pour une semaine et le second reste Le lecteur apprend jour apr s jour les exploits du premier les peines et les plaisirs du second Puis viennent les retrouvailles chacun entreprend de raconter l autre ses aven tures Plus tard une nouvelle s paration loigne les deux amis mais chacun se rem more alors de quoi Pautre avait peupl l absence pr c dente Le st r otype du renard est ici bien s r singuli rement revisit Cette histoire pr sente une relation d amiti o compl mentarit de caract re et atten tion mutuelle justifient la fid lit sur quoi se cl t Phistoire on pourra comparer avec le destin des Deux Pigeons de La Fontaine Surtout on sera attentif au r le du langage lui m me qui rapporte les v nements qui sert construire le r cit adress l autre qui permet de se rem morer dans son c ur l image de l autre autant d nonciations diff rentes pour des phrases quasiment identiques On s interrogera a
215. egroupent par branches plusieurs pisodes encha n s mais on retrouve souvent plusieurs versions de la m me aven ture On ne peut donc parler cet gard d uvre compl te chaque dition savante d pendant des choix effectu s S il existe de nombreuses ditions savantes et beau coup d ditions parascolaires on trouve peu d ditions jeunesse fid les l esprit des textes originels Dans tous les cas elles proposent des pisodes distincts de sept dans l album paru chez Milan soixante dans dition Gallimard Certaines ditions sont illustr es et permettent des comparaisons int ressantes par exemple entre les dessins de Benjamin Rabier Tallandier et ceux de Fran ois Crozat Milan Difficult de lecture niveau 3 Le Roman de Renart est d abord une satire de la soci t f odale o le roi Noble le lion et sa cour sont tr s loign s des pr occupations quotidiennes des petits barons Certains comme Renart en profi tent pour faire leur propre loi d cimant les pou laillers grugeant leurs comp res le loup surtout Tant et si bien que les plaintes affluant le roi se voit oblig de juger Renart L aspect satirique de ce r cit est sous tendu par l anthropomorphisme des per sonnages qui tout en agissant comme des humains mais s affrontant galement aux humains qui sont les personnages secondaires du Roman de Renart sont influenc s par leur nature animale st r otyp e
216. eilles sera la cl de la compr hension de la structure de l ouvrage DUMAS PHILIPPE PARTIR D UNE CHANSON DE CL MENT JEAN BAPTISTE Le Temps des cerises L cole des loisirs 28 p 18 30 L cole des loisirs coll Lutin poche 98 p 5 50 Difficult de lecture niveau 3 La c l bre chanson de Jean Baptiste Cl ment qui cl t trangement nostalgique en fin de banquets a t crite avant la Commune de Paris une p riode travers e enti rement par cet album de l espoir la d portation des utopistes parmi lesquels figure en bonne place Louise Michel en passant par la semaine sanglante o l on mourait sur les barricades de trop croire la justice Les notes m lancoliques ne parviennent pas enchanter les images violentes d une page souvent absente des livres d histoire Peu peu la butte Montmartre se charge d indices discrets et signifiants soldats en armes dansant au bal populaire restrictions alimentaires rats expos s aux devants des choppes canons barricades voquant le si ge de Paris Le rouge est partout des cerises jusqu au sang qui se m le l eau des ruisseaux tandis que la chanson s envole seul art des rues capable d immortaliser les simples r ves et les profondes mis res populaires Philippe Dumas avait illustr Il pleut il pleut berg re Le jeune lecteur n vitera pas la collision entre une chanson d amour et l Histoire sanglante
217. eilleux Voyage de Nils Holgerson travers la Su de de Selma Lagerl f et bien s r Little Nemo la fin du dernier pisode qui consacre la d faite du Capitaine Bang enferm dans une cage de son zoo un poster de vautour a t ajout la collection de Nic On pourra demander aux l ves d inventer pisode suivant l oral et ou l crit en coh rence avec les chapitres pr c dents LELOUP ROGER Le Trio de l trange Yoko Tsuno 1 Dupuis 48 p 8 90 Difficult de lecture niveau 2 Premier album d une s rie qui en comporte actuelle ment vingt trois Le Trio de l trange par sa cou verture d note imm diatement son appartenance au genre science fiction un trio de personnages des jeunes adultes y appara t v tus de combinaisons spatiales et l une des deux femmes vanouie ou morte a la peau bleue Ce livre sert d introduction toute la s rie on y voit entrer en sc ne les person nages r currents qui vivent ici leur premi re aven ture Vic Vid o est r alisateur pour la t l vision Pol Pitron est la fois son cadreur et son ami Sortant du studio ils remarquent ce qu ils prennent pour un cambriolage et s interposent C est ainsi qu ils ren contrent Yoko Tsuno une Japonaise ing nieur en lectronique qui testait le syst me de protection d une soci t Vic l engage comme ing nieur du son pour un documentaire portant sur la sp l ologie Dans
218. ement mais libre espace de construction de soi Les illustrations d Henri Galeron en m lant de fa on soign e des l ments naturels et humains confirment l harmonie possible entre les deux sans rien taire des nigmes ces spectres de la vie Lecture sophistiqu e d une uvre po tique qui double ses chances d chapper des interpr tations suaves que cette rencontre entre un enfant innocence et la nature puret aurait pu faire na tre parce qu elle est apprivoisements constants la vie exige l effort d en gagement pour la conqu te d un toujours meilleur Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 93 LINDGREN ASTRID MAJA DANIEL Fifi Brindacier trad Gnaedig Alain Hachette coll Le livre de poche jeunesse 156 p 4 50 Difficult de lecture niveau 1 Avec un tel nom cette h ro ne de neuf ans cr e par Astrid Lindgren en 194 n est pas une fillette ordi naire elle condense force physique et vitalit ima ginaire d bordant optimisme d lirant avec une forme de sagesse Le r cit comporte plusieurs pi sodes nous permettant de d couvrir le personnage travers ses fac ties ses jeux Le texte n est pas exempt d une vision critique travers certaines sc nes comme Fifi l cole chercheur de choses Ces lectures pourront donner lieu des changes entre l ves sur les valeurs et sur les r gles impli cites d tourn es par
219. emming Flammarion P re 3 67 Castor 163 AYM Marcel 4 Le Probl me Gallimard Jeunesse 1 67 164 BAUM Frank Lyman wa Le Magicien d Oz 2 67 165 BEAUDE Pierre Marie Jeremy Cheval Gallimard Jeunesse 2 68 166 BEGAG Azouz Un train pour chez nous Thierry Magnier 2 69 167 BELFIORE Robert La Petite Joueuse d checs Mango Jeunesse 3 69 168 BEN KEMOUN Hubert Terriblement vert Nathan Jeunesse 1 70 169 BERGAME Ferdinand Voyages en plusieurs r gions loi Soleil 3 70 gn es du monde par Lemuel Gulliver 170 BERNA Pierre Le Cheval sans t te 3 70 171 BLANC Jean No l Chat perdu Gallimard Jeunesse 1 71 172 BOILEAU Pierre A La Villa d en face Bayard Jeunesse 2 71 NARCEJAC Thomas 173 BOISSET ric Le Grimoire d Arkandias La Magnard Jeunesse 3 71 Trilogie d Arkandias 1 174 BOURGEYX Claude Le Fil retordre Nathan Jeunesse 2 72 175 BRADBURY Ray La Sorci re d avril et autres Actes Sud Junior 72 nouvelles 176 BRISOU PELLEN velyne Deux Graines de cacao Hachette Jeunesse 73 177 BURGESS Melvin Une promesse pour May Gallimard Jeunesse 73 178 BURNETT HODGSON wa La Petite Princesse 73 Frances 179 CABAN G va Je t cris j cris Gallimard Jeunesse 1 74 180 CAPOTE Truman A L Invit d un jour suivi de Miriam Gallimard Jeunesse 3 74 181 CARROLL Lewis s Les Aventures d Alice au pays 3 75 des merveilles 182 CAUSSE Rolande Rouge Braise Gallimard Jeunesse 3 76 183 CHABAS Jean Fran ois
220. empereur Celui ci condamne Wang F6 avoir les yeux crev s et les mains coup es pour la raison sui vante jusqu l ge de seize ans il a t lev enferm dans un appartement d cor des seuls tableaux de Wang F pour tre impr gn de la Beaut sa sortie dans le monde il a recherch les motions esth tiques v cues dans son enfance et ne les a point trouv es C est ainsi qu il fut pris d une rage punir Wang F Mais tout d abord lempe reur souhaite que celui ci finisse une esquisse qu il n a jamais termin e et qui repr sente un fleuve cou lant au pied d une montagne Au fur et mesure qu il peint l eau de l aquarelle monte dans la pi ce jusqu submerger l empereur et ses courtisans Wang F dessine un canot sur lequel il prend place avec son disciple puis tous deux s loignent jamais sur le fleuve Ce conte philosophique est une r criture d un conte traditionnel chinois On y retrouve les repr sentations de la Chine traditionnelle le pouvoir absolu et le raffinement la cour imp riale le ma tre de peinture et son disciple Les aquarelles de Lemoine illustrent aussi ce monde convention nel Le conte pr sente galement une r flexion sur les rapports entre peinture et vision du monde l univers esth tique consid r comme indispen sable la vie psychique la po sie qui traverse le conte l l ment aquatique et ses valeurs symbo liques selon
221. emple lors de la capture de Cheval Po te Il serait galement int ressant de demander aux l ves d expliciter l oral ou l crit les blancs du texte en particulier entre le dernier chapitre et P pilogue Enfin le roman peut tre mis en r seau avec d autres r cits de m tamorphose et d apprentissage comme Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson travers la Su de de Selma Lagerl f dans lequel le jeune Nils devenu lutin est duqu par un troupeau d oies sau vages sous la direction de la vieille Akka Afin d ap pr cier la singularit de ce roman on pourra faire appel la culture des l ves pour voquer d autres exemples de m tamorphoses en litt rature comme Le R veur de lan McEwan Gallimard o le h ros se transforme en chat le temps du r ve La m ta morphose de Jeremy est un passage important le lecteur y croit il BEGAG Azouz LOUIS CATHERINE Un train pour chez nous Thierry Magnier 39 p 13 49 Difficult de lecture niveau 2 D but ao t La famille du narrateur enfant comme celles de milliers d Alg riens prend le bateau Marseille puis le train Alger direction S tif pour un retour au pays le temps des vacances Le r cit du voyage est pr cis color vivant La nuit toi l e sur les transats du paquebot la grande ville d Alger encombr e par les porteurs importuns Le long voyage dans le train qui s essouffle dans les mont es et les
222. en vidence que le texte traduit le point de vue du petit tabouret sur des v nements qu il ne comprend pas exemple De grands tabourets noirs travers rent la foule en tous sens en donnant des coups de pied tandis que l image rend compte d une gr ve ouvri re de sa r pression et de son chec dans le contexte urbain industriel des ann es trente Quelques lectures documentaires bien choisies sur cette p riode permettront de valider les hypoth ses des l ves Enfin les l ves rel veront les indices qui permettent d expliciter les blancs du texte entre l pisode de la chute dans l escalier et le retour du petit tabouret Pusine en compagnie du chien exemple pr sence du chien p 17 19 25 Cela peut donner lieu un change oral et ou des crits Dans un coin de l atelier de l b niste se trouve une marionnette de Pinocchio morceau de bois qui d abord de couleur p le se colore de rouge comme le bouton du tiroir du petit tabouret et le nez de ouvrier b niste On demandera aux l ves quels liens Pillus trateur nous invite faire entre ces deux histoires L album peut galement tre mis en relation avec d autres biographies d objets trait es de fa on dif f rente comme Mon petit bouchon autobiographie d un bouchon de Sophie Benini Pietromarhi et Chiara Carrer La Joie de lire et Billet bleu d Annie Agopian et Charlotte Mollet Le Rouergue Otto autobiographie d
223. en faveur des progr s des droits de l homme 106 Litt rature Cycle 3 TOLKIEN J R R SABATIER ROLAND Le Fermier Gilles de Ham trad Ledoux Fran ois Gallimard Jeunesse coll Folio junior 195 p 4 80 Difficult de lecture niveau 1 Le conte Le Fermier Gilles de Ham invite les l ves entrer dans l univers de Tolkien dont certains d entre eux ont d j appr ci adaptation cin ma tographique du Seigneur des anneaux Gilles de Ham simple fermier qui vit paisiblement avec sa femme et son chien Garm chasse un g ant de ses terres avec son espingole une sorte de fusil impro bable mais tr s efficace son corps d fendant la rumeur populaire fait de lui un h ros de l gende Et quand un dragon terrorise le village on fait natu rellement appel lui Mais seuls les chevaliers peu vent pourfendre les dragons suivant la l gende anglaise de saint Georges et les usages m di vaux Le roi et ses chevaliers s en m lent alors mais c est Gilles de Ham qui n gocie avec le dragon toutes ses richesses pour pr judices caus s aux villageois Apr s maintes p rip ties le fermier devient le roi du Petit Royaume On retrouve dans le conte des l ments de diff rentes formes litt raires la farce pour les situations comiques et l insolence du personnage principal vis vis du roi la l gende arthurienne pour le d cor et la langue pseudo m di vale le portrait de Ham en chevali
224. en l autoroute la nuit de faire ses devoirs dans la cuisine d aller l tranger par exemple La lecture de nouvelles suscitera les changes oraux du ressenti des l ves qui pareillement ont connu ces moments On les invitera rechercher le mot juste pour d crire une impression une motion une sensation On leur fera remarquer l intemporalit ambiante par l absence de marqueurs de temps et la pr cision des commentaires du narrateur sur chaque situation Puis on leur fera crire d autres C est bien en veillant ce qu ils gardent le narrateur on et les qualit s de style mises jour la relecture DELVAL MARIE H L NE Les Chats Bayard Centurion 155 p 10 Difficult de lecture niveau 3 Voici un roman envo tant Un gar on S basto passe son t avec Da son grand p re d adoption parties de p che lectures dans une atmosph re de profonde tendresse Mais un chat appara t lisse les yeux argent inqui tant Un pigeon est retrouv mort Bizarrement il n a pas t d vor juste saign Un deuxi me chat appara t Une poule est saign e Trois puis quatre puis cinq puis six Apr s la poule un gros lapin une brebis Une idole de pierre affirme sa pr sence au sommet de la colline L inqui tude monte devient peur puis angoisse La fin cruelle voit le sacrifice du grand p re ces chats sont une incarnation du diable appel s autrefois par une se
225. en redoublent l effet Ce parti pris ludique et parodique peut sugg rer de multiples appropriations Facile d couper en petits sketches riche d incitations jouer l oral l crit en dessins en suivant les r gles propos es ou en les transformant cette pi ce permet de faire d cou vrir et de manipuler quelques ressorts du nonsense RICHARD DOMINIQUE Le Journal de grosse patate d Th trales coll Th trales jeunesse 60p 7 Difficult de lecture niveau 3 crit th tral inhabituel sur le mode du journal intime alternant avec des r cits de r ves Il aborde des questions essentielles sur l image de soi les incerti tudes identitaires les premi res motions sentimen tales les r solutions auxquelles on ne se tient pas L h ro ne est trop grosse pour cause de gloutonnerie ce qui lui pose les probl mes qu on imagine sur tous ces points Elle tente de surmonter cette difficult en exprimant sa mani re et en observant son milieu de vie travers ce prisme qui conditionne ses rela tions aux autres Le th me central d borde sur le quotidien et les questionnements d enfants dans la vie sociale de l cole amiti s et inimiti s jalousie envie cruaut C est le discours de la sinc rit On Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 117 aborde aussi les faces noires ce dont on ne parle pas en g n ral
226. ennent la piloter Mais le st r otype du genre est d pass parodi Le r cit se passe en Angleterre et les deux personnages sont des cancres Au grand dam de leurs professeurs ils deviennent des scientifiques hors pairs pour r ussir comprendre le maniement de leur navette invisible Les p rip ties s encha nent avec humour comme dans un roman d aventure Au del du plaisir d une lecture distrayante on pourra demander aux jeunes lecteurs de r aliser un documentaire sur Aquila la navette spatiale en faisant le relev de tout ce qui en est dit dans le livre Les relations entre les personnages pourront faire galement l objet de comparaisons les deux gar ons sont diff rents et compl mentaires Et les profes seurs sont cent lieues de se douter du ph nom ne du fait que la logique scolaire se heurte la logique des jeunes autodidactes NOSTLINGER CHRISTINE LA MOUCHE 5 Le M me en conserve trad Royer Alain Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 290 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 Madame Bartolotti vit seule et gagne sa vie en ven dant les tapis qu elle tisse Elle est du genre anti conformiste tant dans sa fa on de s habiller que dans sa mani re de g rer sa vie Elle a un ami M Alexandre le pharmacien qu elle voit deux fois par semaine et une passion faire des achats par correspondance Un jour on lui livre une grande bo te de conserve
227. ent de l ampleur ce r cit construit sur un motif r current en litt rature le r ve On pourra ainsi lire en r seau des albums de Chris Van Allsburg Ce n est qu un r ve ou Une figue de r ve L cole des loisirs ou encore Little Nemo de Winsor McKay Zenda Les changes entre l ves pourront porter sur la confrontation entre r ve et r alit sur le choix entre r ver sa vie ou vivre son r ve imaginer comment la maladie des r ves transformera la vie des habitants du port RICHTER JUTTA JANSSEN SUZANNE Un soir pr s d un lac tranquille trad Catala G nia La Joie de lire coll R cits 68 p 14 90 Difficult de lecture niveau 2 Au bord d un lac tranquille un enfant a peur de la nuit qui emp che de voir les anges et emp che les anges de le voir Dans une grande ville un homme a peur de la nuit o tout n est qu ombre Ils mar rivent pas dormir et sont de plus en plus fatigu s L homme de la ville un inventeur d histoires vient s journer dans la maison de l enfant au bord du lac La nuit l enfant et l homme ne pouvant dormir se retrouvent sur les marches de l escalier Ils partagent leur peur et leurs rem des ils se rassurent mutuellement en se pr sentant des anges Apr s la troisi me nuit l ange des histoires et l ange du prin temps balaient les angoisses Au matin l enfant d couvre le printemps l homme se remet crire Une comptine
228. ent d r gl quelque peu la machine Le livre est donc r imprim et les lecteurs Archibald comme les l ves peuvent terminer leur lecture du dernier tome des Aventures d Archibald Les l ves auront donc rep rer cet ench ssement dans l organisation texte image de l album en iden tifiant la nature et le statut des textes et des images et leur encha nement Par exemple un d tail comme le num ro de page permet de comprendre au d but de l album qu on a affaire un livre dans un livre On pourra trouver d autres exemples de mise en abyme du livre et de la lecture dans L coute aux portes de Claude Ponti L cole des loisirs et dans Le Livre dans le livre dans le livre de J rg M ller Les Livres du Dragon d or Cet album est le num ro trois d une s rie de quatre aventures polici res dans lesquelles le syst me des personnages m rite attention Archibald le koala parodie de Sherlock Holmes r sout des nigmes dans lesquelles les acteurs sont des animaux anthropomorphis s et dont les noms pourront sus citer des recherches amusantes Archiparmentier Blaireaurossignol On comparera avec la s rie Rouletapir Grasset dans la m me veine On pourra ventuellement envisager une r criture de L Affaire du livre taches comme v nement ext rieur Archibald et susceptible de d clencher une enqu te du d tective en continuit avec les autres r cits de la s rie de Paul Cox voir
229. ent sur une le quand Samedi est pris d un intense questionnement exis tentiel Comment on est arriv s ici sur cet lot Bien que partisan d une vie plus tranquille Dimanche d cide d accompagner Samedi dans sa qu te Tous deux parcourent l le la recherche de r ponses Cette pop e loufoque se r alise sous la forme de courts pisodes mat rialis s chacun par un sous titre et une tonalit plastique diff rente per mettant une lecture fragment e Tout d abord les deux l zards visitent la foire aux r ponses des messages accrocheurs des r ponses peu convain cantes mais qui font sourire le lecteur les conduisent au grand livre de l Univers la recherche de la v rit Or il s av re qu il ne s agit que d un vieux livre de cuisine L activit interpr tative s appuiera sur les l ments graphiques ascension vers le temple recherche d indices dans le ciel et sur les paroles des per sonnages Je vais essayer de faire le point que l on peut comprendre dans les deux sens par tir des probl matiques formuler Les deux l zards arrivent ensuite au paradis des cailloux o la ques tion de la mort se pose eux Dans l pisode sui vant la question des origines donne lieu une course folle et la d prime de Samedi La recherche du bonheur s illustre avec leur s jour dans la val l e du bonheur trop dangereuse finalement Samedi et Dimanche
230. er et Pemprunt Merlin de l p e magique Mordqueues le roman pique et plus particuli rement Don Quichotte pour tous les d fis h ro ques qu un fermier pas particuli rement courageux rel ve Les nom breuses illustrations aident la compr hension Pour que les l ves go tent pleinement la truculence du conte le ma tre peut lire voix haute des passages des nombreuses uvres qui traversent le conte ou emprun ter la production cin matographique et picturale Le conte lui m me pourra tre lu en lecture feuilleton TOURGUENIEV IVAN CAVO ARLINA wa La Petite Caille Calligram coll Storia 44 p 7 95 Difficult de lecture niveau 1 Ce court r cit autobiographique se pr sente comme un souvenir d enfance Le narrateur accompagne son p re la chasse Ils rencontrent une caille qui feint d tre bless e et donc d tre une proie facile afin d loigner le chien de ses petits Mais le chien par vient l attraper et la b te meurt finalement entre les paumes du p re L enfant est envahi de piti pour cette cr ature qui s est sacrifi e il d couvre comment la chasse peut tre cruelle et la vie injuste D sormais il n aimera plus autant les parties de chasse Cette fable se pr te la lecture des relations entre Phomme et la nature les illustrations soulignent la splendeur de la nature mais aussi l omnipr sence des pr dateurs On verra aussi comment voluent
231. era dans Little Lou La Route du Sud Gallimard Jeunesse la suite de cette histoire et dans d autres albums de Jean Claverie La Batterie de Th ophile Gallimard Jeunesse des traces nombreuses de sa passion pour cette musique CL MENT FR D RIC Magasin zinzin pour f tes et anniversaires Aux merveilles d Alys Albin Michel Jeunesse 60 p 99 90 Difficult de lecture niveau 2 3 Le magasin de Fr d ric Tic Tic entra ne le lecteur dans l univers symbolique de ses propres lectures Ce marchand d objets insolites rares ou pr cieux aura certainement sur ses tag res le cadeau d an niversaire pour Alys la petite marchande de merveilleuses merveilles Entrer dans le genre inventaire la Pr vert c est adopter une posture de lecture acceptant la diver gence l association d id es l vocation Les images et le texte de Cl ment sont alors explorer dans ce registre chaque lecteur se laissant guider par ses propres pistes intertextualit avec les contes merveilleux r f rences au Petit Prince Alice au pays des merveilles autor f renciation par rapport aux propres uvres de Cl ment C est aussi apprendre se r jouir des jeux sur et avec le langage qui rappellent les virtuosit s langagi res de Lewis Carroll La mise en voix de l album rendra plus accessible le plaisir des jeux po tiques avec la langue tandis que la lecture d Alice au pays des merv
232. ers Ce livre suscite chez les l ves un questionnement existentiel sur leur propre vie sur l cole et peut tre l origine de maints d bats Il est aussi possible de caract riser les personnages d enfants selon la fa on dont ils utilisent ou th saurisent les jokers S interroger sur les valeurs de l cole sur les rap ports des enseignants et de leurs l ves travers ce r cit conduira chercher dans la litt rature d autres apprentissages de la vie mis en sc ne La r ception par les l ves s appuiera sur les l ments donn s par le texte pour dresser le portrait du ma tre d cole qu est ce qui le rend sympathique et aux yeux de qui Ce texte pourra donner lieu des mises en jeu et des r critures pour l adapter ventuellement dans une perspective de mise en sc ne MORPURGO MICHAEL FOREMAN MICHAEL Le Secret de Grand p re trad M nard Diane Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 119 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 Un jeune gar on en vacances dans la ferme de son grand p re d couvre incidemment que celui ci est illettr L a eul demande alors l enfant de lui apprendre lire et crire L exploit accompli il r dige pour remercier son petit fils l histoire du vieux cheval Joey et du vieux tracteur gagn la suite d un pari par son p re le Caporal La construction complexe du roman avec l ench s sement de l autobiograp
233. es impr gnations il alerte aussi BRUN COSME NADINE BROUILLARD ANNE Entre fleuve et canal Points de suspension 30 p 11 50 Difficult de lecture niveau 3 Lorsque l album d plie les rabats de sa couverture un long chemin d eau se d ploie o les silhouettes des arbres d coupent des carr s d ombre et de lumi re Fleuve ou canal Fleuve et canal Pour le jeune narrateur c est l enjeu Le r cit commence au d but des vacances d t L enfant se prom ne avec ses parents ombres unies sur le chemin de terre entre le fleuve et le canal puis la m re se dirige lentement vers le canal avec son grand cahier blanc le p re rejoint droite le fleuve pour y p cher Et Penfant reste seul au milieu de la route Chaque jour Penfant va du fleuve au canal et du canal au fleuve Il regarde sa m re qui crit son p re qui p che et attend Lenfant d couvre un petit ruisseau qui relie Peau du canal celle du fleuve mais sa m re ne veut pas emprunter Lenfant tente de remonter le canal pour voir si plus loin il rejoint le fleuve En vain Un matin enfin l homme et la femme se rapprochent ils r p tent des mots Partir nous plus tard ils disent Penfant qu ils vont se quitter mais qu ils Pai meront toujours et que toujours il y aura une route solide entre le fleuve et le canal On laissera les l ves s impr gner du livre du texte et des illustrations tr s compl mentair
234. es on attirera leur attention sur les couleurs le jeu des personnages vus de dos et oppos s puis qui lentement se rap prochent et font face au lecteur on soulignera la sym trie des pages 5 et 28 o l enfant est assis au milieu de la route avant de lancer un d bat inter pr tatif d essayer de faire formuler l implicite le non dit la sourde angoisse de l enfant ses tentatives pour rapprocher ses parents son soulagement lorsque la d cision de s paration est prise et qu il est s r qu il n est pas coupable qu ils aiment Au fil des relectures on pourra d gager la symbolique de ce canal calme et de ce fleuve tumultueux avec la route en son milieu BUCHHOLZ QUINT Le Collectionneur d instants trad Friot Bernard Milan 45 p 12 Difficult de lecture niveau 3 L album pr sente une triple collection de tableaux de musiques et d instants Le narrateur de cette fausse autobiographie est professeur de violon Il rapporte une p riode essentielle de son enfance la complicit avec un peintre de passage Max qu il regardait sou vent peindre Max racontait des histoires bizarres d l phants de neige de cirque volant Les tableaux termin s s alignaient l envers contre les murs L t suivant durant l absence de Max le jeune gar on d couvre enfin les tableaux en m me temps que le lecteur Il en per oit la musique et se met la jouer Les images sont spectaculai
235. es de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 41 Certains de ces contes pourront tre mis galement en relation avec les fabliaux du Moyen ge Ce sera l occasion aussi de faire d couvrir des r critures de contes comme celle de Philippe Dumas Contes l envers L cole des loisirs ou encore celles de Jon Scieszka Le Petit Homme de fromage et autres contes trop faits Seuil Le Prince Grenouille suite Circonflexe La V rit sur l af faire des trois petits cochons Nathan Jeunesse ou d autres encore CHAMOISEAU PATRICK WILSON WILLIAM Le Commandeur d une pluie suivi de L Accra de la richesse Gallimard Jeunesse coll Giboul es 95 p 11 50 Difficult de lecture niveau 3 Dans ce pays cr ole de la Cara be une grande s che resse affectait un village Les fleurs les plus rouges s taient prises de feu dans des soupirs de soufre les autres jaunes blanches et orange s taient mu es en une paille ocre qu ternuaient les b ufs les mulets les cabris et les poules m na gerie exsangue aupr s du deuil des sources Un enfant parut qui demanda l assembl e r unie par les p res dominicains quel genre de pluie ils souhai taient Donne nous la petite dit l un des p res sans y croire Ce souhait depuis toute la commune le regrette car depuis seize g n rations il ne pleut m me en saison des pluies que des pluies soli taires et d
236. es de livres d vor s assortis du nom des auteurs Les illustra tions dans le style graphique connu de l auteur occupent les pages de gauche jusqu la page centrale sur laquelle le texte est contourn d illustrations puis les pages de droite jusqu la fin de album La version de Fran ois Mathieu connu pour ses traductions de litt rature allemande adopte d autres choix stylistiques C est un texte que l on ne peut s emp cher d entendre Le narrateur prenant t moin le lecteur se fait conteur et ses phrases courtes percutantes sont autant de s quences qui font monter la tension dramatique L album alterne page de texte gauche et page illustr e droite La technique de la gravure sur bois utilis e par May Angeli ancre le texte dans le pass de m me que dans le texte de nombreux termes renvoient au Moyen ge On pourra ainsi reconstruire ais ment ce contexte par les l ments convoqu s tant dans le texte que dans les illustrations Ces deux textes m ritent d tre compar s On pour ra faire entrevoir l incidence des choix d criture sur la r ception d un texte en confrontant certaines s quences narratives ou certaines descriptions D autres versions sont disponibles qui peuvent tof fer cette observation de Katerina Vjechovska illus tr e par Magdalena Fialova Gr nd de Mich le Lemieux Epigones de Robert Browning illustr e par Jean Fran ois Dumont Magnard
237. es les poques Notion de foyer de protection d affection On lira pour cela avec les l ves Ma val l e de Claude Ponti L cole des loisirs et en parti culier la double page L Arbre Maison pour y trouver ces significations JOHANSEN HANNA BHEND K THI La poule qui voulait pondre des ufs en or La Joie de lire 79 p 13 Difficult de lecture niveau 1 Fable cologique ce r cit illustr de planches des sin es en noir et blanc ponctu es de poules et de plumes au trait jaune est parfaitement ma tris d une facture soign e dans le d tail Dans un levage de poules en batterie une jeune poule ne se r signe pas son destin de pondeuse Elle formule des pro jets d avenir tente des exp riences qui finalement profiteront toutes Cette uvre se pr te des mises en voix des lectures haute voix mais aussi une adaptation pour le racontage La derni re phrase de l album Avez vous cru qu une poule puisse pondre des ufs en 16 Litt rature Cycle 3 or s adresse autant aux lecteurs qu aux autres poules Un d bat interpr tatif pourra s engager entre les l ves entra nant des relectures de l uvre dans le registre des fables telles que celles d sope ou de La Fontaine L GAUT CHARLOTTE SIX YOLANDE R cr ation ditions du Rouergue coll Jeunesse 40 p 11 Difficult de lecture niveau 3 R criture parodique de
238. es po mes voix haute on pourra demander aux l ves d en trouver les th matiques parcours parmi les images po tiques sur les animaux les quatre l ments le jour et la nuit le temps qui passe les pays du monde l enfance et la vieillesse par exemple D autre part chaque po me constituant une petite nigme les l ves tenteront de la r soudre par exemple Pourquoi les palmiers sont ils en zinc ou bien Est ce parce que les bateaux sont en bois qu un sapin peut devenir une barque TARDIEU JEAN f Jean Tardieu un po te Gallimard Jeunesse coll Folio Junior en Po sie 189 p 5 90 Difficult de lecture niveau 2 3 Une anthologie des po mes de Jean Tardieu puis s dans des recueils successifs tablie par Jean Marie Le Sidaner lui m me po te Tous les enfants ont d j lu ou entendu du Tardieu m me s ils n ont pas retenu le nom de l auteur Comment a va sur la terre a va a va a va bien Quoi qu a dit A dit rin Ce recueil va donc leur donner d abord l occasion de recadrer un souvenir fragmentaire dans un ensemble coh rent l uvre du po te la po sie et le th tre du xxe si cle car Jean Tardieu a aussi beaucoup crit pour le th tre et l une des courtes pi ces figure int gralement dans le recueil La mise en voix de ces textes va de soi le po te y incite lui m me Po mes jouer Nombre de po mes dont la structure es
239. es quatre l ments la nature la figure du silence La relative simplicit du texte permet d en visager un travail de mise en sc ne REBOTIER JACQUES ROCHETTI VIRGINIE Les Trois Jours de la queue du dragon Actes Sud Papiers coll Heyoka jeunesse 39 p 6 86 Difficult de lecture niveau 1 Une pi ce en forme de grande parade o un boni menteur commente un spectacle mi cirque mi ker messe inspir du d fil des Rogations En vedette le dragon les deux premiers jours il est en t te le troisi me jour en queue Ce joyeux t te queue men tambour battant au rythme de la musique et de la danse est l occasion d un v ritable festival ver bal Le commentaire qui constitue lui seul le texte de la pi ce ne cherche ni d crire ni racon ter quoi que ce soit Il prend la forme d une parodie d expos un cours complet de b tise comme le dit l auteur accumulant jeux de mots et digressions loufoques pr cisions pseudo scientifiques et maximes approximatives pour entra ner le specta teur lecteur dans un jeu qui repose enti rement sur la fantaisie Au fur et mesure que la le on pro gresse les appels une complicit active se multi plient en autant de clins d il aux rituels scolaires exercices probl mes conjugaison grammaire sans queue ni t te videmment L illustration la mise en pages et la typographie adoptent le m me registre et
240. esse en pleurs Milan 34 p 11 Difficult de lecture niveau 3 Sobrement racont e l histoire narr e par cet album semble tre celle d une ogresse cherchant un enfant d vorer finissant par en trouver un chez elle le mangeant et se d sesp rant ensuite de l avoir fait cherchant alors un enfant aimer Mais y regarder de plus pr s cette histoire de surface n est peut tre qu un conte au sens de r cit mensonger Petit Larousse car si le texte commence par Il tait une fois il s ach ve ainsi Les mots sont confondants autrement dit d concertants Et bien d autres indices incitent chercher d autres sens plus symboliques Le titre tout d abord car jamais dans le texte le personnage principal n est d sign par le mot ogresse toujours par le mot femme en outre elle ne pleure pas ce qui est dit en toutes lettres La sc ne de d voration ensuite qui n est que sugg r e Alors m me que le texte explicite dit Elle le croqua l image repr sente un singe jouant du tambour qui para t tre le t moin horrifi de la sc ne que le lecteur ne peut qu imaginer Un jeu avec les mots galement qui introduit une certaine l g ret dans le r cit En particulier l emploi de expression croquer le marmot On pourra faire d couvrir aux l ves le po me de Victor Hugo qui joue avec la m me expression L Ogre extrait de Toute la
241. essin Le narrateur qui ne se d voile pas imm diatement brosse en noir et blanc un r cit au ton autobiographique la famille des ann es soixante l accident de mobylette les premi res amours l entr e aux Beaux Arts de l a n le retour au pays ponctuent une histoire mouvante et universelle La lecture de l album est rendue complexe du fait de l conomie de la narration Le travail d interpr ta tion d bute d s la premi re de couverture o se pose la question du nom de l auteur Piero Baudoin Piero ou Baudoin La page une indique que Piero est le dessinateur de la couverture L nigme se noue au d but du r cit avec la pr sence d un narrateur fr re de Piero Dissocier provisoirement le texte des vignettes et demander aux l ves de les r associer permet de faire merger leurs hypoth ses et de dis tinguer Piero Pierre de Momon Edmond la fois graphiquement et dans les nonc s Alors le lecteur muni de ces rep res partagera les r ves et les jeux des deux fr res sous le signe de l activit graphique En effet ce r cit est un hymne au dessin comme mode d expression en tant que rapport au monde soi et aux autres Un relev des rencontres et des activit s des deux fr res permettra une r flexion sur la fonc tion du r ve dans l acte de cr ation travers ce r cit On peut proposer la lecture d autres uvres de Pauteur publi es au Seuil Mat roman graphique niveau 3 et u
242. est plus supportable qu on ne croit et sa pluie purificatrice permet de revivre On sait que tous les enfants ont v cu une exp rience de s paration ou la craignent L album peut ainsi entrer en r sonance avec la vie int rieure de chacun FLOC H ARNAUD Les Trois Petits Cochons Soleil coll Soleil Jeunesse 48 p 16 65 Difficult de lecture niveau 2 Tout le monde conna t l histoire des Trois Petits Cochons mais Arnaud Floc h nous explique en quelques lignes les circonstances de la cr ation de cette nouvelle version qu il a racont e ses amis maliens Reprenant les versions de ce conte anonyme dispo nibles en BCD ou ailleurs les l ves mettront en vi dence l histoire de base et les variations introduites par le texte et par l image Voici quelques titres de r f rence se procurer La V ritable Histoire des trois petits cochons Gallimard Trois Petits Cochons de J Claverie Nord Sud Les Trois Pourceaux de C Promeyrat Didier D passant l histoire les l ves pourront essayer de formuler une morale partir de ce texte en explicitant les notions de pr voyance de prudence qui sont toujours d actualit lorsqu il s agit d ducation et d entr e dans la vie adulte FRANEK CLAIRE Qui est au bout du fil ditions du Rouergue coll Jeunesse 38 p 11 Difficult de lecture niveau 1 3 Cet album qui met en sc ne des marionnettes et un marionne
243. est troubl par des bruits de bottes dont l enfant ne per oit pas tout de suite la gravit pas plus qu il ne saisit pourquoi son p re coute si souvent des nouvelles semblant venir de tr s loin Un jour Pedro assiste une sc ne qu il n oublie pas le p re de son ami Daniel est entra n de force par des soldats arm s de mitraillettes Pedro s efforce toujours de com prendre Un matin la ma tresse entre en classe accompagn e d un militaire qui demande aux enfants de participer un concours de r daction dont il donne le sujet Ce que fait ma famille le soir C est ce tournant du texte que se posent les pro bl mes de compr hension et d interpr tation de l v nement et du r cit Le questionnement portera en cons quence sur les dangers encourus par la famille selon le contenu de la r daction de Pedro La conduite de l activit suppose une aide la r alisation des inf rences Quel texte Pedro va t il crire La confron tation des r ponses et hypoth ses des l ves conduira l enseignant pr ciser les r f rences historiques et culturelles indispensables la construction d une repr sentation de ce moment de l Histoire l occa sion de recherches documentaires les l ves cerneront mieux la notion de dictature Des lectures en r seau d autres uvres de fiction Le Tyran le Luthier et le Temps de Christian Grenier Atelier du poisson soluble Une petite flamme
244. et publi e en 2002 a t pour par tie renouvel e et largie Le document d application des programmes Litt rature Cycle 3 diffus dans toutes les coles l mentaires la rentr e scolaire 2002 conserve sa validit mais n cessite d tre actualis et enrichi pour demeurer en conformit avec cette nouvelle liste Les ma tres sont invit s se reporter ce texte en particulier pour sa partie introductive qui n est pas reprise ici La s lection 2004 compte 300 titres 33 suppres sions ont t op r es dans la liste 2002 elles concer nent principalement des titres indisponibles chez l diteur ou des doublons pour un m me auteur exceptions faites des grands conteurs Les 153 nou veaux titres se r partissent dans toutes les cat gories mais on a veill renforcer celles qui comptaient le moins de r f rences en 2002 bandes dessin es po sie th tre dont lessor a t remarquable au cours de ces derni res ann es Cette s lection n a pas pour ambition de r unir les 300 meilleurs ouvrages pour la jeunesse Les choix r alis s constituent un miroir de la richesse et de la vari t des uvres produites pour un jeune public forme genre style valeurs v hicul es auteurs illus trateurs diteurs Ils visent offrir de jeunes lec teurs la possibilit de prendre go t la lecture longue et susciter chez eux motion curiosit enthousiasme Ils devraient permettre
245. euses donnent force aux r cits et guident le regard du lecteur Chaque planche est un r cit de r ve toujours construit selon le m me sc nario Le jeune Nemo r ve et c est une chute qui le r veille dans l histoire racont e mais parfois aussi dans la r alit quand Nemo tombe du lit Il y a coexistence entre dif f rentes sortes de chutes qui s encha nent afin d as surer la chute du r cit La lecture des bulles ne suffit pas pour comprendre Phistoire l interpr tation des images et surtout leur encha nement voire une appr hension cin matographique de l ensemble de la planche permet de se repr senter le contexte du r ve condition d avoir rep r qu il s agit toujours de r ves ce qui est confirm par la derni re vignette et par le titre g n rique Il est donc n cessaire que les l ves remarquent rapidement la derni re vignette de chaque planche en rep rent les permanences de structure graphique et discursive et les diff rences qui donnent une tonalit distincte chaque r cit Le contenu de chaque r ve est souvent culturellement marqu par le contexte social et historique faire expliciter par les l ves v nements new yorkais date de parution du comic strip au cours des reformulations orales ou crites Il est toujours reli peu ou prou la r alit Quels l ments d clenchent le r ve Quelle valeur prend il pour le personnage Ce questionnement du lecteur s
246. exte des r f rences intertextuelles le lion roi des animaux et du syst me de valeurs le courage avoir du c ur tre intelligent BEAUDE PIERRE MARIE Di CONNO GIANNI Jeremy Cheval Gallimard Jeunesse coll Hors piste 176 p 9 50 Difficult de lecture niveau 2 Une fois n tant pas coutume on peut pr senter aux l ves la couverture du livre et leur demander d ex primer l oral ou l crit leurs attentes quant au r cit sur le recto appara t le visage d un jeune gar on et derri re lui la silhouette d un cheval au verso de la jaquette appara t une t te de cheval avec en arri re plan un village indien sous la neige La jaquette repli e dans le cercle vid de la couverture l il de l adolescent devient l il du cheval La m tamorphose en cheval de Jeremy enfant indien la recherche de ses origines est au c ur de ce r cit Dans l Ouest am ricain Jeremy d couvre qu il n est pas le fils naturel du couple d leveurs de chevaux mais qu il a t recueilli sur le parvis d une glise la mort de sa m re adoptive il se sent abandonn une seconde fois Mais il a Flamme un cheval apa loosa indomptable Lorsque l talon s enfuit du ranch il part sa recherche et le retrouve au sein d une horde de chevaux sauvages C est alors que se produit l incroyable Jeremy se m tamorphose et devient lui m me cheval D sormais il va dev
247. exte documentaire peut faciliter la compr hension et la r daction Klotz CLAUDE BoIRy Dr le de samedi soir Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 184 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 Dr le de samedi soir entretient le suspense et la fin provoque la surprise chez le lecteur en fin de compte notre jeune h ros ne fera pas la une des journaux un jeune gar on parvient ma triser quatre dangereux bandits car les pr sum s bandits n taient que les plombiers appel s par les parents du jeune gar on pour r parer le joint de la baignoire Mais personne n avait pens qu ils puis sent travailler un samedi soir Rue de la Chance met en sc ne alternativement deux contextes la mafia aux tats Unis et un apparte ment dans une rue de New York et deux person nages l empereur des jeux Borknam et la vieille dame Andr a Le rythme du r cit la progression in luctable de ces deux vies contrast es laissent le lec teur imaginer l issue du r cit selon le jeu du hasard que dirige un narrateur omniscient Le Mois de mai de monsieur Dobichon est un r cit loufoque qui raconte la transformation soudaine du personnage principal homme insignifiant rou tinier en un personnage extravagant jouant enlever et remettre son pantalon le plus de fois possible dans l ascenseur entre le 14e tage et le rez de chauss e Avant de lire l pilogue le lecteur pourr
248. fficult de lecture niveau 2 La diablesse va de maison en maison r clamant son enfant qu elle a perdu Mais d s qu on s aper oit qu au lieu de pieds la diablesse a des sabots comme ceux d une ch vre les portes se referment on teint la lumi re et on tremble dans le noir La diablesse se souvient que du temps o son enfant tait pr sent elle n avait pas des sabots mais des pieds Elle vivait aussi dans une maison qui a disparu et elle s est r fugi e dans la for t Finalement la diablesse d cide de prendre pour enfant le premier qu elle ren contrera C est une petite fille aux pieds difformes chass e par les villageois persuad s que les petits pieds mal form s vont tourner en sabots La petite fille accepte la diablesse comme m re et soudain les sabots de cette derni re redeviennent des pieds tandis que sa maison r appara t Cette histoire trange crite simplement peut ais ment tre mise en voix par les enfants et donner lieu un spectacle Le th me de la diff rence peut tre exploit et le r cit servir de support la cr ation de textes sur le th me de la qu te d un tre aim PASQUET JACQUES DAIGLE ST PHANE Contes Inuit de la banquise voyage dans l Arctique canadien D Orbestier coll Azimut 156 p 6 86 Difficult de lecture niveau 3 Le titre de l ouvrage laisse penser qu il s agit d un recueil de contes de forme cla
249. ficult de lecture niveau 2 Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 53 Le village de Hamelin dans embouchure de la Weser fut un jour envahi par les rats Les b tes s ins tall rent partout m me chez le maire de la ville On voqua toutes sortes de rem des pour s en d barrasser sans arriver se mettre d accord Un homme se pr senta alors il tait preneur de rats et proposa ses services contre une modique somme d ar gent Lorsqu il se mit jouer de sa fl te tous les rats le suivirent jusqu la rivi re gel e dans laquelle ils p rirent son retour il ne trouva personne pour lui payer son d on le soup onnait en effet d tre le diable Le joueur de fl te revint quelques temps plus tard et par l air qu il joua cette fois attira tous les enfants de Hamelin Il les conduisit dans la for t et les fit entrer dans un rocher dont ils ne sortirent jamais Cette l gende est tr s populaire en Allemagne Les deux versions propos es suivent la m me trame mais sont d une criture tr s diff rente Le texte de Samivel publi en 1948 joue sur les d tails et les accumulations Localisation g ogra phique et date pr cises noms du bourgmestre du ma tre d cole du gardien du donjon et m me du r tisseur noms de rues donnent une couleur d au thenticit l v nement L num ration des m faits des rats va jusqu aligner quelques titr
250. galement mettre ce livre en relation avec certaines fables 3 Contes et fables AFANASSIEV LEXANDRE NIKOLAEVITCH GAY MICHEL uw Contes russes L Oiseau de feu trad Passeret Anne Marie L cole des loisirs 198 p 8 Difficult de lecture niveau 2 Au milieu du xixe si cle Afanassiev 1836 1871 archiviste a recueilli un grand nombre de contes populaires et en a propos une version crite Fid le l organisation de chaque conte il le recr e cependant par une langue l gante accessible tous Ce recueil rassemble cinq contes et s ach ve par un bref lexique explicitant les r f rences russes Ces cinq contes sont Ivan Tsar vitch L Oiseau de feu et le Loup Gris Le Songe Les Sept Sim on Emelian le fain ant et sans doute le plus connu Vassilissa la tr s belle qui fait songer Blanche Neige et o appara t la sorci re typique de la tra dition russe Baba Yaga qui a la r putation de d vorer ses victimes Ces contes traditionnels permettent de r pertorier les proc d s r currents dans les contes On pourra donc faire relever par les l ves les th mes celui du mariage avec une princesse qui parfois s y refuse comme dans Le Songe celui du double dans le premier conte le loup magique prend l apparence de la princesse dans Le Songe le h ros s entoure d autres jeunes gens qui lui ressem blent comme deux gouttes d eau pour viter d tre rep r
251. ge permettra de voir comment le p cheur est de plus en plus domin et assujetti par sa femme Les l ves pourront alors s interroger sur le fait que homme et femme sont punis galit On pourra demander aux l ves comment se traduit dans le texte et dans l illustration la mont e en puis sance de l ambition exigences de la femme peur du p cheur marques temporelles d cha nement des l ments On pourra galement leur demander pourquoi le dernier v u ne fut pas exauc en resi tuant le conte dans son poque Cette r flexion pourra conduire selon la culture litt raire des l ves une vocation du mythe de Prom th e et de la punition inflig e ceux qui pr tendent vouloir galer les dieux Le conte de Grimm pourrait tre mis en relation avec un album que Pon peut trouver en biblioth que Le P cheur et sa Femme de Anno Flammarion Ayant trouv un livre la lisi re d un bois un jeune renard demande son p re de lui en faire la lecture Mais comment celui ci pourrait il avouer son fils qu il ne sait pas lire L album pr sente le texte de Grimm et dessous les interpr tations de papa Renard tr s fantaisistes qui lui sont inspir es par les illustrations GRIMM JACOB ET GRIMM WILHELM ARISMAN MARSHALL si L Oiseau d Ourdi trad Guerne Armel Grasset Jeunesse coll Monsieur Chat Il tait une fois 39 p 12 10 Une seule version de ce conte des fr res
252. h risson la fin de louvrage Cette lettre est une sorte d art po tique humour et jeux sur avec les mots en prime Ce qui n tonne pas puisque l auteur fait partie de POuLiPo Ouvroir de Litt rature Potentielle Le livre est illustr de photographies dans lesquelles s introduisent souvent des dessins d animaux qui rappellent les gravures Le recueil permet de faire d couvrir la po sie comme jeu mais incite galement faire des rapproche ments avec d autres po mes qui voquent les m mes animaux et constituer ainsi des anthologies CHOIX DE ROUBAUD JACQUES 128 po mes compos s en langue fran aise de Guillaume Apollinaire 1968 Gallimard 177 p 7 90 Difficult de lecture niveau 1 3 Sollicit comme d autres po tes contemporains tels que Bernard Chambaz Marie tienne Emmanuel Hocquard Jacques Roubaud livre dans cette anthologie un chantillon tr s vari de la po sie des trois premiers quarts du XXe si cle Les po mes retenus sont lire comme ses pr f r s et non comme une somme de la po sie de cette p riode Ils sont regroup s en cinq sections identi fi es par l histoire de la po sie Apollinaire et tout pr s Dadas surr alistes les fins provisoires ou les faits historiques qui l ont marqu e Po sie dans la guerre Trente quarante etc dans l ordre chronologique de leur parution Chacun pourra selon sa lecture s
253. h tique baroque rendent acceptable la fin malheureuse et en m me temps dans la tradition des machines parfaitement merveilleuse 114 Litt rature Cycle 3 KENNY MIKE Pierres de gu trad Magois S verine Actes Sud Papiers coll Heyoka jeunesse 64 p 7 69 Difficult de lecture niveau 2 Une toile filante et voil une jeune adolescente qui part de la maison maternelle Elle se croit seule mais sa m re la suit sans se faire reconna tre pr te Pai der jusque dans les petites choses Elle va faire plu sieurs rencontres un homme d ge m r qui lui offre une soupe au caillou et son exp rience d homme qui a pris racine un adolescent qui l aide fran chir une rivi re gu avec qui s esquisse une relation amoureuse enfin un homme qui la d pouille de son manteau de son chapeau de ses chaussures Ce trajet est aussi un itin raire spirituel l h ro ne va conna tre l errance qui ne d bouche pas la m lanco lie des passages le poids des territoires Au bout de son voyage elle va d couvrir l histoire de sa propre m re de sa propre origine comme s il s agissait d une autre Enfin devenue adulte comme sachant de quoi il retourne elle revient sa maison de d part Les adultes qui l entourent soutiennent cette transformation sans jamais la forcer L uvre est riche de symboles Le motif de la pierre bien s r pierre de lune et pierre de soup
254. hie du grand p re dans le r cit du petit fils permet de mettre l accent sur les changements de narrateur et de lecteur L labora tion d un arbre g n alogique facilitera la mise en place du syst me des personnages Une mise en r seau int ressante est possible avec un autre roman de l auteur Cheval de guerre Gallimard car un pisode crucial de la vie du cheval Joey et du Caporal est voqu dans les deux livres par des per sonnages diff rents de mani re diff rente d un autre point de vue en des temps diff rents Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 97 MOURLEVAT JEAN CLAUDE L Enfant Oc an Pocket Jeunesse coll Pocket junior 160 p 4 30 Difficult de lecture niveau 3 Dans le quart monde sept fr res fuient leurs parents et leur violence et ils s en vont voir l oc an sous la direction muette du plus jeune Ils poursui vent leur quip e jusqu une villa de bord de mer s y retrouvent enferm s sont sauv s par la police Seul poursuit son chemin sur l eau l nigmatique benjamin L histoire est une libre variation du Petit Poucet il est int ressant de la comparer au texte source Le roman est construit par une s rie de r cits frag mentaires parfois tenus par des t moins ext rieurs parfois par un des personnages La coh rence d ensemble est construire par le lecteur sur la base de ces relais de narration On pourra
255. homme s enferme chez lui et coute la radio On ne parle pas du navire disparu ni du nuage de fum e Des enfants jouent autour de la maison aux volets clos Beaucoup plus tard l homme prend son bateau fra chement repeint en rouge et va voir le nuage toujours immo bile Il rentre dans l ombre froide du nuage et se l ve sur sa barque Le nuage se tord en spasmes profonds puis une goutte tombe sur le visage de l homme C est maintenant l homme qui crit Une pluie ti de entre dans mes yeux et je sens ses larmes me traverser tout entier L homme s est endormi dans sa barque Les enfants le r veillent Il pr pare son caf et ouvre grand ses volets Les teintes chaudes et satur es de l illustration contras tent avec l tat d esprit du personnage solitaire Le d cor des images comme le style du texte sont mini malistes Ce qui laisse au lecteur le loisir de se laisser bercer par le temps qui passe avant la prise de d cision de l homme d aller voir le nuage de pr s En classe les l ves feront probablement plusieurs lectures de l album On les invitera s interroger sur la d dicace la m moire de mon p re qui peut conduire interpr ter l ouvrage comme l expression artistique d un deuil apr s la disparition du navire la meilleure fa on de dissiper le nuage noir qui envahit tout est d aller s y confronter de rentrer dedans pour voir de quoi il est fait Il
256. i t britannique Il y a galement dans tous les albums de la s rie et en particulier dans celui ci une joute permanente entre le h ros Clifton et sa gouvernante Miss Partridge qui donne de lP paisseur aux personnages DURIEUX CHRISTIAN LAPIERRE DENIS Le Roi des bobards Oscar 4 Dupuis 46 p 8 90 Difficult de lecture niveau 1 Ce quatri me album de la s rie r unit six courtes aventures d Oscar un gamin des rues espi gle sym pathique d brouillard l humour tendre ou f roce Avec son chien Skud Oscar pr f re la compagnie de Khartoum et de ses amis SDF la pension de la Maison Bleue dirig e par Mademoiselle lise Dans chacune de ses aventures Oscar s invente des parents fictifs et des naissances rocambolesques Pour endormir les gardiens de la paix charg s de le sur veiller au commissariat Oscar raconte comment son p re pompier vint bout du g ant de la glaise en lui racontant le conte des Mille Chevaliers Si le jeune Br silien passager clandestin est son fr re jumeau c est parce que leur m re bicolore s est mari e avec un champion de jeu de dames Kidnapp par trois cam brioleurs Oscar s invente des origines africaines et se d clare le bon g nie des cambrioleurs Pour ama douer les gardes du corps d un prince milliardaire il assurera tre son fils cach abandonn sur un yacht alors qu il tait b b Au del de ces bobards on d
257. iante pour qui sait tenir compte des le ons de vie donn es par la nature La pr sence d un recueil illustr des Lettres de mon moulin comme celui de Grasset permettra aux l ves de mieux situer ce texte La Ch vre de monsieur Seguin prototype du conte d avertissement l instar du Petit Chaperon rouge de Charles Perrault permet de construire une petite biblioth que de textes destin s mettre en garde les enfants contre les dangers de la vie La fin tra gique conduit souvent les l ves d sirer r crire le d nouement de fa on heureuse en mobilisant cer tains personnages secondaires les chamois entre autres cet gard le rapprochement avec La Ch vre aux loups de Maurice Genevoix aidera cer tainement les r dacteurs On pourra aussi inviter les l ves proposer M Gringoire une contre argu mentation en utilisant par exemple la fable de La Fontaine Le Loup et le Chien Une telle recherche pourra d boucher sur un d bat argumentatif qui permettra chacun d aff ter ou de r viser les prises de position On ne manquera pas enfin de proposer des mises en voix et en m moire d un texte qui fait si bien chanter la langue DAvID FRAN OIS GALERON HENRI Une petite flamme dans la nuit Bayard 105 p 19 97 Difficult de lecture niveau 3 Comme Sh h razade le fit pour le Sultan Moune raconte toutes les nuits des histoires la jeune Lila pour l aider trouver le sommeil
258. iatif de la narration se repr senter l histoire d une famille et travers elle celle d un peuple Ils interrogeront les faits rapport s gr ce un parcours documentaire aid s par le ma tre Ils participeront ce travail de m moire dans les changes conduits propos de lec tures en r seau 10 Petits Soldats du m me auteur Circonflexe Un homme sans manteau de Jean Pierre Sim on Cheyne diteur La Grande Peur sous les toiles de Jo Hoestlandt Syros L toile d rika de Ruth Vander Zee Milan RASSMUS JENS Le paysan qui r vait de bateaux trad Debord Didier Gr nd coll Voyages imaginaires 39 p 10 50 Difficult de lecture niveau 1 Depuis quelque temps Corentin un paysan r ve toutes les nuits qu il navigue sur la mer son r veil il trouve chaque jour un bateau plus grand Son tapis puis ses pr s en sont envahis Il d cide d aller l h pital consulter un m decin Personne ne conna t cette maladie mais on le garde pour une nuit de repos Le lendemain matin un navire a envahi la chambre Il prend la fuite sur le dos de sa vache qui lui sugg re d aller en bord de mer d y r ver et de partir naviguer Mais le paysan ne r ve plus et chez lui tous les bateaux ont disparu Il vend la ferme ach te un bateau et lorsqu il s loigne du port la maladie des r ves est dans toutes les maisons Les illustrations pleine page et double page donn
259. ier tage il y a ce couple de retrait s qui ferme chaque jour les volets 19 heures pr cises Sur le m me palier un jeune couple avec trois enfants dont un b b qui hurle intervalles irr guliers Au troi si me tage gauche le c libataire dort le jour et vit la nuit En face l appartement est toujours inoccup Au quatri me ce sont des chambres d tudiants Sur le trottoir l homme est parti Qui peut il tre Que peut il attendre Pourquoi L imagination des deux filles se met en route Il est probablement amoureux et attend une jeune fille qui ne vient jamais Elle a d l conduire trange amoureux car il n a pas de bouquet de fleurs fait remarquer Flora avant de quitter sa copine Sur le trottoir le regard de Flora se porte sur un pendentif abandonn Elle le ramasse Rentr e chez elle elle Pouvre et d couvre le portrait d une tr s belle jeune femme aux yeux couleur de violette Au dos du portrait une inscrip tion trange 87 KOSSATH Pas de doute c est inconnue attendue Les deux fillettes chafaudent les plans les plus rocambolesques pour d couvrir son identit Flora l aper oit endormie dans une rame de m tro avec un jeune enfant ses c t s Voil qui complique les choses dira Aur lie Le d nouement de l intrigue sera plus prosa que D un fait banal mont en pingle par deux gamines l imagination d bordante l auteur propose un r cit complexe en jouan
260. if l dition choisie car des versions tr s courtes sont gale ment propos es par les diteurs cit s ou d autres Elles liminent la plupart du temps des pisodes importants Difficult de lecture niveau 2 Nils jeune garnement de quatorze ans d sagr able avec tous est ensorcel et devient tout petit pour avoir maltrait un lutin de sa maison un tonte Bien malgr lui il s envole accroch au cou de Martin le jars blanc de la ferme qui veut rejoindre la bande des oies sauvages conduite par la vieille Akka Il va ainsi d couvrir son pays d en haut du sud de la Su de la Laponie Ses aventures qui d butent le dimanche 20 mars s ach vent par son retour chez lui le 3 novembre Ce merveilleux r cit du patrimoine su dois crit en 1906 est multiples facettes C est d abord un roman d apprentissage Selma Lagerl f qui tait ins titutrice souhaitait faire conna tre aux enfants la g ographie physique et humaine de la Su de Elle voque aussi des v nements historiques comme la famine qui contraignit les jeunes g n rations mi grer ou la tuberculose qui d cima les familles au XIXe si cle On pense au Tour de la France par deux enfants de G Bruno Belin dont on pourra lire des passages aux l ves en moins didactique plus joyeux plus ludique Mais c est aussi un r cit mer veilleux o les vilains gar ons sont m tamorpho s s jusqu ce qu ils deviennent meilleu
261. interroger sur les effets de l uvre en tentant de comprendre par quels moyens elle agit sur les lecteurs De ce point de vue une attention particuli re est accorder au tra vail d dition La directrice de collection Suzanne Bukiet a choisi d organiser une rencontre entre trois talents compl mentaires L illustratrice Michelle Daufresne nous donne voir par ses tableaux l gers et raffin s sa repr sentation de l univers voqu Le calligraphe Patrick Cutt met en sc ne insectes arbres et oiseaux en m lant la danse de la calligraphie arabe la calligraphie latine Chaque mot se rapproche alors d un id ogramme Cette recherche pourra s tendre en r seau d autres cr ations des artistes et d autres textes de la collection Pollen sans omettre la version des Histoires naturelles illustr e par Yassen Grigorov La Joie de lire L ensemble peut conduire la classe compl ter ces Histoires naturelles par l criture et la pr sentation d autres moments de vie et d autres animaux en choisissant l une des trois techniques ou en les conjuguant avec le m me souci esth tique ROCHEDY ANDR MELLINETTE MARTINE Ma maison c est la nuit Cheyne coll Po mes pour grandir 44 p 19 50 Difficult de lecture niveau 2 Ce long po me est rythm par tous les bleus de la nuit gouaches de bleu cyan cobalt et c ruleum Le titre Ma maison c est la nuit n est p
262. ique de Pen fant Elles traduisent aussi la pr carit et la force du climat et des sentiments le voile dont on masque le r el pour le supporter la fin de l album Pascal Nottet autre nom de plume de Rascal et St phane Girel proposent un carnet de croquis l gend s sur les bateliers qui ont inspir cette histoire un bel hommage en forme de reportage une profession qui entre nostalgie et contemporan it suscite bien des r veries PEF Zappe la guerre Rue du monde coll Histoire d histoire 36 p 19 90 Difficult de lecture niveau 2 Si les victimes de la der des ders revenaient que pourraient elles constater Dans le village de Rez deux cent quatre vingt huit noms sont grav s sur le monument aux morts Une nuit ces morts d cident de parcourir le village pour une mission sp ciale de grande v rification leur sacrifice a t il servi quelque chose Ils se d ploient dans les rues et d couvrent le monde tel qu il est quatre vingts ans apr s leur disparition Dans une maison un t l viseur gr ne des informations sur les conflits en cours Sarajevo Rouanda Le grand p re demande au petit fils de zapper la guerre Le petit fils voit debout derri re les carreaux les soldats morts Il sort ils ont disparu sauf un qui l attend c est l instituteur qui veut que le gamin sache l horreur qu ils ont v cue On pourra confronter la mani re dont ces v
263. is toire une cit l urbanisme futuriste en arri re plan Val rian et Laureline deux jeunes agents du service spatio temporel ont termin leur mission sur Technorog une plan te aux ressources fabuleuses devenue le centre n vralgique de empire galactique terrien Alors qu ils s appr tent regagner la Terre Laureline est victime d un ph nom ne inconnu Les deux h ros d couvrent alors un curieux vaisseau spatial et ses tranges passagers C est la famille d Argol qui est de retour au pays apr s un voyage intergalactique de 4000 ans Argol apprend Val rian que Technorog s appelle en r alit Alflolol que c est la terre de ses anc tres D ailleurs d autres familles d Alflololiens le suivent La rencontre entre les deux civilisations est brutale Les Terriens m prisent ces nouveaux arrivants mais ne peuvent n anmoins les chasser le code galactique le leur interdisant Les Alflololiens pacifiques joyeux dou s de dons exceptionnels mettent la pagaille dans Porganisation technocratique et hi rarchis e de Technorog De plus la notion de travail leur tant compl tement inconnue ils passent leur temps faire la f te ou pratiquer leurs activit s ancestrales L incompr hension est totale Le gouverneur ordonne la d portation des Alflololiens dans une r serve Val rian essaie de jouer les m diateurs Laureline prend le parti des Alflololiens La brouille entre les deux h ros est vident
264. is Le Cagibi de MM Fust et Gutenberg L cole des loisirs 3 55 128 BOUDET Alain Le Rire des cascades Motus 2 56 129 BUTOR Michel Vergers d enfance Lo Pa s 1 56 130 CAZALS Thierry Le Petit Cul tout blanc du li vre Motus 1 56 131 CHAR Ren Le Ren Char Mango Jeunesse 3 56 132 DE CORNI RE Fran ois Pour un peu po mes Le d bleu 1 57 133 DE LA SELLE Aur lie Sans la miette d un son Tarabuste 3 57 134 DESNOS Robert px uvres pour enfants Gr nd 2 57 Chantefleurs Chantefables Le Parterre d Hyacinthe 135 DUBOST Jean Pascal C est corbeau Cheyne 1 58 136 DUMORTIER David Ces gens qui sont des arbres Cheyne 1 2 58 137 LUARD Paul Libert Flammarion 3 58 138 GUILLEVIC Eug ne Eug ne Guillevic un po te Gallimard Jeunesse 59 139 HENRY Jean Marie Tour de Terre en po sie anthologie Rue du monde 59 choix de multilingue de po mes du monde 140 HENRY Jean Marie Le Tireur de langue anthologie de Rue du monde 1 59 choix de po mes insolites tonnants ou carr ment dr les 141 HUGO Victor ex Choix de po mes 2 59 142 JEAN Georges choix de Nouveau tr sor de la po sie pour Le Cherche Midi 2 60 enfants 143 JOQUEL Patrick Perch sur ton planisph re Lo Pa s Le Rocher 1 60 144 LAMBERSY Werner crits sur une caille de carpe L amourier 2 61 145 LATRILLE Sylvie Sur le chemin des merles L pi de seigle 3 61 146 LE GOUIC G rard Po me de l le et du sel d
265. issent par trouver ce qu ils cherchaient le chemin de la d couverte personnelle Le narrateur lui a retrouv la capacit rendre r el ce que l esprit ne fait qu imaginer Une postface faisant r f rence aux multiples lectures possibles d un texte selon les lecteurs pr sente les livres dont sont sortis les per sonnages qui se rencontrent l auberge ainsi que le narrateur peintre Roberto Innocenti L exploration de ce texte ne pourra se passer de l exploration conjointe de l illustration On y gla nera des indices suppl mentaires qui clairent l iden tit des personnages mais galement des clins d il l trange et d autres r f rences culturelles notamment la BD la chemise de l aventurier est orn e d un Mickey On pourra collecter dans le texte tout ce qui est dit propos de l imagination et du r ve mettre cet album en relation avec La Tache de Nadine Walter Milan et La Petite Fille du livre de Nadja L cole des loisirs et alimenter ainsi un d bat sur lacte de cr ation litt raire et pictural Chaque l ve pourra rassembler dans ses souve nirs ou retrouver dans son carnet de lecteur les livres qui constituent sa biblioth que personnelle et se demander dans quelle mesure ils alimentent son imagination Des confrontations d exp riences de lecteurs pourront r v ler la culture commune d une classe et les parcours personnels de chacun 18 Litt
266. istera impuissant un suicide collectif duquel na tra une nouvelle g n ration admirative de ses a n s il refusera de prendre la t te d un mouvement de reconstruction de la race choisissant la solitude compagne de recherche de libert et de connaissance de soi Le texte est tout entier construit autour des valeurs qu il d fend De courts chapitres dialogu s sont comme autant de tableaux pr sentant les contradictions qui inter f rent dans le choix des grandes d cisions On enten dra dans ce r cit la voix de Rabelais et de ses moutons de Panurge et d autres plus r centes invi tant ne rien oublier des drames de l Histoire au risque de les r p ter on sourira aussi car l humour est constitutif de la dimension tragique de la vie Un livre qui invite une r flexion sur les fa ons qu ont les peuples de r agir leurs propres crises AYM MARCEL SABATIER ROLAND 4 Le Probl me Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 58 p 5 90 Difficult de lecture niveau 1 Dans l ambiance de la France des champs d cor des Contes du chat perch et de l cole rurale les fillettes comme l auteur les nomme ont un pi neux probl me de math matiques traiter On retrouve les parents gens simples mais tr s soucieux de la r ussite scolaire de leurs enfants on en recher chera les raisons avec les l ves afin de d gager la satire sous jacente Intervient aussi toute la commu n
267. it maxi mum prend ici la forme d une fable animali re Pour aider les l ves d gager l enjeu du texte l en seignant pourra attirer leur attention sur les noms Fricatout Morsec Il pourra leur demander leur interpr tation de certains indices symboliques dont le r f rent peut leur chapper et qu il faudra tra vailler le num ro tatou sur chaque poulet enferm et qui lui sert de nom le personnage de 68 et les v nements de mai 1968 sa cagoule et l toile rouge sur sa casquette l encadr fond rouge o s inscrit le texte off avec impossible de tuer la contestation r ver d un monde diff rent en dessous des mots r volte libert Pensons par nous m mes L enseignant pourra largir le d bat en leur lisant quelques passages bien choisis de La Ferme des animaux de George Orwell Gallimard Jeunesse pamphlet contre les dictatures de toute esp ce Une autre piste pourrait amener les l ves r fl chir au th me du sacrifice du h ros en mettant l album en relation avec Yakouba de Thierry Dedieu Seuil Le Chasseur de Marie Casanova Circonflexe et Jeremy Cheval de Pierre Marie Beaude Gallimard propos de Chaman le cheval NOGU S JEAN C ME ROMBY ANNE Le G nie du pousse pousse Milan 40 p 11 90 Difficult de lecture niveau 1 Les deux richesses de Chen sont son pousse pousse et son amiti pour Wang p cheur au cormoran Sur le
268. it son d part chez de lointains cousins vivant au bord de l Amazone Pendant la travers e Maia rencontre Clovis King un jeune gar on enr l dans une troupe de th tre itin rante Il est inquiet Sa voix mue et il risque de perdre son r le dans Le Petit Lord Fauntleroy Maia tente de le rassurer puis elle d couvre peu peu Mile Minton embau ch e comme gouvernante dans sa nouvelle famille Maia a h te de rencontrer ces deux petites cousines jumelles qu elle imagine blondes gracieuses intel ligentes gaies d ailleurs ne lui ont elles pas crit un gentil mot pour lui dire leur plaisir de l accueillir Et surtout Maia a une folle envie de d couvrir cette Amazonie myst rieuse ses habitants ses plantes ses animaux La r alit sera tout autre Cribl s de dettes les cou sins n ont accueilli Maia que pour r cup rer son h ritage Les deux jumelles se r v lent tre de petites pr tentieuses ignorantes m prisantes Enferm e dans cette sinistre maison Maia trouve un r confort en la pr sence de Mile Minton Un jour elle d cide de partir pour Manaus mais elle se perd dans la jungle et est sauv e par un trange jeune gar on indien Qui est il Y a t il un rapport avec le jeune gar on que recherchent les deux d tectives anglais L paisseur du volume n effraiera pas les lecteurs exp riment s de la fin du cycle 3 Mais une lecture haute voix par l enseignant aidera l ensemble des l ve
269. itions Telen Arvor 3 61 147 OBALDIA Ren de Moi j irai dans la lune et autres Grasset Jeunesse 1 62 innocentines 148 PR VERT Jacques tranges trangers et autres po mes Gallimard Jeunesse 2 62 149 QUENEAU Raymond Raymond Queneau un po te Gallimard Jeunesse 2 62 150 RENARD Jules gxi Le Sourire de Jules Alternatives 1 62 151 ROCHEDY Andr Ma maison c est la nuit Cheyne 2 63 152 ROssETTI Christina 4 March Gobelin MeMo 3 63 153 ROUBAUD Jacques Les Animaux de tout le monde Seghers Jeunesse 2 64 154 ROUBAUD Jacques 128 po mes compos s en langue Gallimard 1 3 64 choix de fran aise de Guillaume Apollinaire 1968 155 SACR James Anacolupt res Tarabuste 3 64 156 SIM ON Jean Pierre Un homme sans manteau Cheyne 2 64 157 SUEL Lucien Visions d un jardin ordinaire po mes Marais du livre 65 et photographies 158 SUPERVIELLE Jules Le Lac endormi et autres po mes Gallimard Jeunesse 243 65 159 TARDIEU Jean A Jean Tardieu un po te Gallimard Jeunesse 2 3 65 160 VERLAINE Paul ta Choix de po mes Milan 3 65 Index r capitulatif des uvres de la liste 123 5 Romans et r cits illustr s Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 161 ALCOTT May Louisa w Les Quatre Filles du docteur 3 66 March 162 ARKIN Alan Moi un l
270. itt rature potentielle Elle bouscule volontairement les codes classiques de la bande dessin e absence de cases sens de lecture al atoire Trois histoires se d roulent en parall le Sur chaque double page serpente le chemin de Roselita petite fille intr pide la recherche du ma tre des nuages le chemin de John Mac Mac un affreux avare accompagn de son valet Robert et celui du petit robot H Deuzio qui ne quitte pas son bateau parce qu il a peur de rouiller Mais voil que les che mins se croisent que nos h ros se rencontrent et les histoires s influencent prennent des tours et des d tours impr vus Au niveau de la construction narrative on peut observer chaque croisement comment chaque histoire rebondit partir d un l ment textuel ou graphique de l autre histoire ce niveau la BD peut tre mise en relation avec Rue de la Chance Pune des nouvelles de Dr le de samedi soir de Claude Klotz Hachette On peut proposer d autres croisements propices l criture et ou la mise en images de nouvelles p rip ties On n oubliera ni les jeux de mots ni les gags visuels p riph riques VEHLMANN GWEN FABIEN Le Paradis des cailloux Samedi et Dimanche 1 Dargaud coll Poisson pilote 39 p 9 45 Difficult de lecture niveau 2 On connaissait Vendredi et Robinson L c est Samedi et Dimanche deux l zards un rouge et un vert qui p chent tranquillem
271. l h ritage Seulement rien ne marche comme pr vu le pr tendu Eddie est en fait le petit Nate Chisum et la mise en sc ne est organis e par son fr re Jess qui compte sur la r compense Une fusillade s ensuit sous le regard terroris de la petite Cathy Jess est tu Van Deer est laiss pour mort Nate perd un bras Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 35 Apr s dix ans d errance Nate devenu Nate Colton du nom de sa m re est embauch comme gardien par Sam Slade un sh rif v reux Il met en d route les gangsters de m che avec Slade venus attaquer la banque Le hasard ou plut t le destin fait que sur les lieux il sauve Cathy En remerciement elle l em bauche dans son ranch Gr ce la montre qu il a toujours gard e il se fait reconna tre par la belle et riche Cathy le voil son s duisant cousin Eddie Mais le destin a plus d un tour dans son sac les beaux jours seront courts Vengeance trahison assassinat derni res et terribles r v lations Le r cit tient du western pre par son ambiance son d cor et ses personnages arch typaux ce niveau un travail sur les st r otypes du western faisant appel leur culture cin matographique pourra tre entrepris avec les l ves Mais le r cit tient aussi de la trag die grecque o les humains aveugles sont manipul s par le destin L intrigue est dense et complexe avec ses multiples coup
272. l Le livre de poche jeunesse 981 p 5 90 Difficult de lecture niveau 3 Julien d couvre qu il a t adopt Boulevers il s embarque sur un navire marchand vers son pays d origine Ha ti On est en 1819 Il est le t moin actif d une op ration de traite des esclaves En Ha ti il d couvre ses origines en m me temps qu il apprend les secrets de la culture du cacao Son avenir est en France aupr s de ses parents adoptifs fabricants de chocolat Nantes La fin de l histoire rend plus explicites le titre et les liens qui unissent l histoire de France celle d Ha ti la cohabitation des marins et des esclaves sur un n grier la culture du cacao sont autant de th mes de connaissances d taill s dans le roman qui pour ront tre prolong s par des activit s de lecture docu mentaire En ce qui concerne l infamie que repr sente l esclavage pass et contemporain les l ves pourront par exemple lire Grand m re a commence o la route de l esclave de Dany Bebel Gisler ditions Jasor Pour d gager les caract ris tiques du roman historique on pourra mettre en r seau ce r cit avec d autres livres de l auteur BURGESS MELVIN MORNET PIERRE Une promesse pour May trad Chass riau No l Gallimard Jeunesse coll Folio junior 176 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Tom qui vit mal la s paration de ses parents se r fugie souvent dans une ferme en
273. l s agit d un animal dangereux auquel cas il sera ex cut ou d un tre humain Le lecteur averti en apprenant que Roger au d but est habill en page et pr tend avoir t rat pense naturellement Cendrillon Ce conte est effectivement la solution cach e du roman qu on fera d couvrir aux enfants Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 101 Ce n est jamais dit explicitement mais il y a effecti vement une princesse qui vient d pouser le prince seulement Roger sait qu avant elle n tait pas prin cesse mais roturi re qu elle a aussi t transform e Habituellement dans les livres pour enfants ce sont les animaux qui sont anthropomorphes Ici c est l inverse Il sera ais de faire comparer J tais un rat nombre de livres pour la jeunesse dont les personnages ont une double nature humaine et ani male On pourra aussi voquer des livres concernant des enfants lev s par des animaux comme Le Livre de la jungle de Kipling puisque cette hypoth se est mise dans le roman Le r cit est ponctu de unes celles du journal local Le P re Fouettard qui manifestement a un grand pouvoir de conviction vis vis de l opinion publique mais change lui m me d opinion en fonction de ses int r ts cono miques C est un bon exemple de la satire permanente des institutions pr sente dans ce roman qui n pargne ni la justice ni les
274. l ves pourront prolonger ces crits en ima giner de nouveaux et les ins rer dans le roman Une transposition de quelques unes de ces sc nes dans le contexte d aujourd hui leur permettra de se poser la question de la place de l crit dans la vie actuelle Dans une note biographique sur l auteur en fin d ouvrage il est dit que le personnage de Jo est por teur des traits de l auteur Jo est souvent qualifi e de gar on manqu un d bat sur l ducation dif f renci e des gar ons et des filles les aptitudes natu relles ou non des uns et des autres aura donc tout fait sa place la suite de la lecture de ce roman L adaptation cin matographique du roman sous le m me titre par Gillian Armstrong en 1994 peut tre un support int ressant pour un d bat sur les choix interpr tatifs 66 Litt rature Cycle 3 ARKIN ALAN FRANQUIN G RARD Moi un lemming trad Delouya Roland Flammarion P re Castor coll Castor poche 86 p 3 50 Difficult de lecture niveau 3 Tout apprentissage commence par des questions affirme ce court roman dans lequel Bubber le lem ming refuse de suivre ses fr res de race irr sistible ment attir s par oc an Avant de sauter dans le vide le jeune h ros demande aux adultes Est ce qu on sait nager Mais trop soucieux de laisser une trace ceux ci r pondent par la tradition ligo tant la jeunesse dans les savoirs anciens Bubber ass
275. la cr ation du monde sous la forme d images s quentielles proches de la bande dessin e cette histoire ne peut se lire qu en relation avec les textes de la Bible auxquels le r cit se r f re explicitement dans sa structure 1er jour 2e jour et dans les diff rentes sc nes voqu es On pourra aussi recueillir diff rents r cits de la cr ation du monde appartenant d autres cultures Le processus d interpr tation se nourrira des r f rences citations allusions intertextuelles que la classe pourra mettre en vidence On pourra de plus approfondir la lecture parodique de ce r cit en pr tant particuli rement attention la mise en images au statut et la fonction des nonc s du personnage narrateur dans le r cit en images Cet album se pr te des activit s d criture r cit des origines par exemple des lectures en r seau LEMANT ALBERT Lettres des Isles Girafines Seuil Jeunesse 64 p 18 Difficult de lecture niveau 2 3 En 1912 l explorateur Marmaduke Lovongstone d couvrit les Isles Girafines Second par Douglas Smolett Pawlette l explorateur entreprit alors une colonisation forcen e de ce petit morceau de terre africaine L exp dition fut oubli e jusqu la red couverte de lettres cartes postales et photos dans un coffre en cuir chez Sotheby s C est du moins ce que pr tend la pr face de l ouvrage travers les lettres que Lovongstone adressa
276. la police Le commissaire ne le croit pas mais envoie tout de m me un d tective priv enqu ter Le priv ne trouve rien et Buddy est ramen chez lui par la police sous les yeux de la voisine La nuit suivante alors que le p re de Buddy l a enferm dans sa chambre avant de partir au travail il est d busqu par les voisins Une course poursuite s engage alors qui se termine bien mal pour les malfrats Le roman suspense crit par l un des ma tres du genre est rapprocher de Un tueur ma porte d I Drozd Bayard Jeunesse de La Villa d en face de Boileau et Narcejac Bayard de Ippon de J H Oppel Syros pour le th me de l enfant t moin d un meurtre et de Rue de la Chance in Dr le de samedi soir de C Klotz Hachette pour l ambiance new yorkaise des ann es cinquante KARR KATHLEEN La Longue Marche des dindes L cole des loisirs coll Neuf en poche 954 p 8 80 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman raconte la r ussite sociale de Simon Green malgr son chec scolaire et le peu de soutien fami lial qui lui est prodigu Il trouvera sa voie gr ce Pappui de son institutrice et d un marginal qui croient en lui Le voyage Denver avec un troupeau de dindes remet en cause les repr sentations acquises sur les comportements des personnages humains et des animaux Les personnages sont habilement cam p s par les paroles des uns sur les autres les styles d expression l
277. la pure invention de ce qui est emprunt au domaine des sciences La chute est conforme au genre il peut encore se produire des v nements une fois le livre referm Les deux tomes suivants le prouvent Arkandias contre attaque et Le Sarcophage d Outretemps On peut lire en r seau les romans appartenant au m me genre de mani re en comparer les intrigues Les Chroniques de Narnia Le Neveu du magicien de Lewis Gallimard Jeunesse ou Le Seigneur des anneaux La Communaut de l anneau de Tolkien Gallimard ou encore Harry Potter BOURGEYX CLAUDE BLOCH SERGE ET JARRET BRUNO Le Fil retordre Nathan Jeunesse coll Pleine lune 188 p 7 40 Difficult de lecture niveau 2 Le recueil propose de tr s courtes nouvelles qui jouent sur les mots sur des situations absurdes ou des personnages d cal s Il y a par exemple l histoire de l pid mie qui fait que lorsqu on fr le quelqu un on reste coll lui L pid mie se propage dans les lieux publics comme le m tro ou le cin ma d o des masses de malheureux essaient de sortir On conseille de rester enferm seul chez soi et de ne serrer la main personne Le Pot de colle pid mique Ou l histoire de K k la Frite et de G g la Flemme qui se bagarrent la r cr ation ils se balancent en vrac un coup d il d crocher la m choire un coup de t l phone qui laisse l autre sonn etc La ma tresse pour les s
278. lade seul un m dicament co teux la sau vera Jean rencontre la ravissante Nina laquelle ne manque qu un mari Les jeunes gens semblent pro mis l un l autre Appara t alors l indispensable m chant Le r le de l opposant est tenu par Monsieur de Guingois une cr ature diabolique qui entend abuser de Nina Il propose Jean un pacte trompeur pour satisfaire ses lubriques d sirs Le jour de ses noces avec Jean Nina envoie une truie sa place mais c est finalement le vent ouragan lib r par monsieur Babouch qui limine le diable Par son dynamisme sa bri vet son efficacit le texte se pr te bien une mise en sc ne par la classe Un peu comme un magicien ou un marion nettiste qui r v le ses tours l auteur divulgue les ficelles du dramaturge Que faut il pour raconter plaisamment une histoire Chaque lecteur spec tateur est appel appr cier le pouvoir du cr ateur sur l organisation des d cors la conduite de l in trigue la conformit ou la distance des person nages par rapport des arch types et des fonctions traditionnelles la mani re de Diderot l auteur d ploie une belle nergie pour d montrer qu il est facile d crire des contes et pour interroger r gu li rement le lecteur sur la suite des v nements Il invite enfin chacun exercer son imagination en fabriquant sifflets et sarbacane NORDMANN JEAN GABRIEL Le Long Voyage du pingouin vers la jungle La F
279. le 3 15 recettes pour transformer l environnement changer d apparence pour chapper aux contraintes et Pennui n s de la fr quentation des adultes et donner une bonne le on leur toute puissance Le probl me p dagogique majeur pos par cet album est de d coller d un corps corps avec la lettre du texte vers un registre symbolique L aspect dat des illustrations en noir et blanc de Maurice Sendak peut en tre le point de d part traitement de la transfor mation de l enfant narrateur en adulte en sage alors que les oncle et tante subissent une transformation inverse de la notabilit la perversion par le jeu Cet album est source de projets d critures dans les blancs du texte contenu du grand livre vert par exemple HEIDELBACH NIKOLAUS Que font les petits gar ons Seuil Jeunesse 40 p 19 Difficult de lecture niveau 2 La question pos e par le titre trouve autant de r ponses que de lettres de l alphabet cet album en forme d ab c daire gr ne en effet les activit s de vingt six petits gar ons d Anatole Zacharie F lix visite une exposition Gr gory r fl chit Isidore a faim Paul collectionne Rien de plus banal en somme si les illustrations en total d calage n introduisaient des notes de fantaisie d humour souvent teint es de gra vit et ne faisaient d boucher le lecteur sur d autres questions les vraies et si ce n taient des images de
280. le loup et le prince pour le c ur de Lili dans une des images Lili et le loup s enlacent dans une autre Lili et le prince se marient Il est galement int ressant de faire reconstituer la rue que parcourt le marionnettiste quand il rentre chez lui car une portion diff rente en est d voil e toutes les trois pages En fait toutes les questions il est possible de r pondre le marionnettiste on constate alors que cet album est une fa on de symboliser la cr ation d une uvre de fiction le marionnettiste jouant le r le de l auteur qui fait agir ses personnages sa guise FROMENTAL JEAN LUC HYMAN MILES Le Cochon l oreille coup e Seuil Jeunesse 40 p 13 90 Difficult de lecture niveau 3 Deux cochons sont jumeaux mais certainement que tout les oppose quand m me puisqu ils s appellent No l et L on De fait tr s vite L on celui qui s est fait trancher une oreille par une charrue en jouant d veloppe des dons extraordinaires pour la peinture et devient un peintre c l bre No l lui n est bon rien sauf pour ce qu il annonce son fr re Ils veulent me manger L on surmen par le succ s accepte alors que son fr re se fasse passer pour lui tandis qu incognito lui m me ira courir le vaste monde Alors No l se tranche l oreille avec une faux devient L on et le vrai L on dispara t Toutefois la supercherie est d couverte les experts d non ant
281. lectures personnelles puis partag es haute voix prises en charge par les ma tres et les l ves une attention particuli re pourra tre port e au lexique li chacun des m tiers et la mani re dont le po te fait glisser les mots de l objet l humain et leur fait prendre ainsi d autres sens Ce proc d pourra tre rapproch du jeu surr aliste Lun dans l autre dont Andr Breton a rendu compte BORY JEAN FRAN OIS Le Cagibi de MM Fust et Gutenberg L cole des loisirs coll M dium 34p 7 Difficult de lecture niveau 3 Ce recueil offre aux l ves la possibilit de d couvrir une autre forme po tique dont l auteur nous dit lui m me que ce sont des po mes visuels dans lesquels ils sont convoqu s un remue m ninges de Pimaginaire lettres objets signes dans la filiation de Gutenberg et de imprimerie Il faut donc avec ce texte apprendre regarder la lettre autrement vivre l exp rience typographique Il suffit de regar der l uvre pour en ressentir l impact sans avoir lire chaque ligne Elle a tendance transcender la langue qui la compose Ce texte permet d tablir un lien entre po sie visuelle photographie arts graphiques afin d exercer le regard des l ves en r f rence des calligrammes abstraits ou figuratifs dans la veine d Apollinaire et d encourager les jeunes lecteurs cr er des r seaux de signification et partici
282. les relations entre l enfant et son p re Mais surtout on verra comment ce r cit sobre et pudique sans grands effets path tiques rapporte une exp rience o l enfant perd son innocence et acquiert une humanit plus responsable TRAVERS PAMELA LYNDON MONZEIN BRIGITTE ET MONNIER JEAN GABRIEL wa Mary Poppins trad Volkoff Vladimir Hachette Jeunesse coll Livre de poche classique 947 p 5 20 Difficult de lecture niveau 1 2 Publi en 1934 ce r cit est surtout connu sous son adaptation cin matographique par les studios Disney en 1964 Arriv e par vent d est Mary Poppins la nou velle gouvernante des enfants de la famille Banks repartit quelque temps plus tard accroch e son parapluie emport e par le vent d ouest travers les yeux de Jane Michael et des jumeaux le lecteur d couvre la personnalit originale et myst rieuse de la nurse Chaque chapitre raconte g n ralement une sor tie faite par les enfants avec Mary Poppins au cours de laquelle surgissent des v nements merveilleux et fantaisistes rappelant lunivers de Lewis Carroll Le tout est parsem de r f rences aux modes de vie protocolaires de la bourgeoisie anglaise de P poque On pourra s interroger avec les l ves sur le d calage entre le personnage habituel de la nurse et celui donn voir par Mary Poppins en essayant de comprendre Pattachement progressif des enfants et du lecteur celle ci malgr son
283. lique de la lecture criture une fa on de vivre le temps diff remment devrait susciter maints d bats aliment s par la lecture de l album Le Petit Royaume de Jean Claude Mourlevat Mango Jeunesse On pourra faire relever aux l ves dans tout l album les nombreuses images qui connotent la lecture criture dans cette trange biblioth que une plume d oie un encrier un labyrinthe un manuscrit o l on peut lire Mignonne allons voir si la rose un trousseau de cl s un a roplane qui pourrait bien tre celui du Petit Prince etc Une autre activit consisterait leur faire retrouver les vrais titres d uvres ici d tourn s Les Trois Mousses terre Trois Hommes dans un sabot L Amour du monde en 80 jours etc Il y en a des dizaines et cela peut m me faire l objet d un concours qui en identifiera le plus Une fa on ludique de prendre contact avec le patrimoine culturel On peut ventuellement proposer aux l ves comme l auteur le fait de d tourner des titres fami liers Petite Marchande de piquette On a march sur la prune Le Petit beurre de Sophie TOURNIER MICHEL BOUR DANI LE Pierrot ou les Secrets de la nuit Gallimard Jeunesse 40 p 19 96 Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 44 p 4 80 Difficult de lecture niveau 1 2 L ternel trio issu de la commedia dell arte Pierrot Colombine et Arlequin est r interpr t
284. llimard Jeunesse coll Folio junior 76 p 2 Difficult de lecture niveau 3 L histoire narr e dans ce roman se d roule en Alabama dans un village en 1932 Buddy le jeune narrateur est quelque peu malmen par Odd qui a le m me ge que lui douze ans La grande amie de Buddy est une vieille dame qui lui conseille de se r concilier avec Odd elle pense qu il n est pas aussi m chant que Buddy le dit et propose de l inviter la f te familiale annuelle c est elle qui le fait Contre toute attente Odd vient Buddy reste l cart et sur prend Odd en train d empocher un bijou Il le d nonce publiquement Odd avoue rend le bijou et quitte la maison la t te haute Buddy s est certes veng mais en d gradant son image car comme le dit sa vieille amie Il n y a qu un seul p ch qui soit impardonnable la cruaut d lib r e Ce type d af frontement les enfants le reconna tront comme tout fait contemporain Et pour d gager la part histo rique de la part thique on fera comparer les d cors de ce roman crit par un grand auteur am ricain ceux du roman de Chabas Tr fle d or Casterman La deuxi me nouvelle vingt pages raconte la ren contre d une vieille femme seule avec son double la jeune et inqui tante Miriam Ce r cit minutieuse ment contextualis comportements bruits gagne rait tre mis en sc ne m me de mani re sommaire afin d en perce
285. lopper Ce roman est une ouverture directe vers des acti vit s transversales concernant les arts plastiques Il permet notamment de poser la question du rapport entre l art et le monde comme dans Comment Wang F fut sauv de Marguerite Yourcenar Gallimard Jeunesse Le Collectionneur d instants de Quint Buchhloz Milan ou Poch e de Florence Seyvos L cole des loisirs Et il offre galement Poccasion de comparer avec les l ves le proces sus de cr ation en litt rature et en peinture Ce roman est une ouverture directe vers des activit s transversales concernant les arts plastiques et la r alisation d un carnet de lecteur PLACE FRAN OIS Les Derniers G ants Casterman 78 p 15 Difficult de lecture niveau 3 Un vieux matelot vend au narrateur une norme dent couverte de gravures tranges Le matelot pr tend qu il s agit d une dent de g ant Le narrateur tudie les gravures fait des recherches puis entre prend une exp dition solitaire au cours de laquelle il d couvre la civilisation des derniers g ants Ce livre constitue un carnet de voyage l imitation de ceux que r digeaient les explorateurs dans les si cles pass s l une des sources d inspiration du genre aventures Par ailleurs cette histoire est en lien avec toutes celles qui mettent en sc ne des g ants Gulliver par exemple Cela offre galement l oc casion de faire d couvrir aux l ves comment un
286. luche En fait cette nouvelle met en sc ne une confronta tion entre deux personnages ambivalents l un la fois adulte et enfant l autre la fois objet et tre Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 69 humain Cette confrontation peut donner lieu une adaptation th trale jou e par les l ves BEN KEMOUN HUBERT Roca FRAN OIS Terriblement vert Nathan Jeunesse coll Demi lune 49 p 5 75 Difficult de lecture niveau 1 Par erreur Lionel avale les graines exotiques rares rap port es par l oncle explorateur de Samuel Et Lionel a soif Ses pieds prennent racine son corps devient tronc Lionel a tr s soif et va s installer au bord de la rivi re Il devient rapidement un magnifique arbre Plus tard il est lib r L arbre fait la curiosit du vil lage Lionel sait toujours quand il va pleuvoir il a gard au creux de sa main une trange tache verte Le livre initie au genre fantastique y a t il un lien entre la console de jeu des enfants au d but du r cit et la transformation Le r cit donne l occasion d une comparaison entre ces organismes vivants que sont le corps humain et l arbre et leurs m tamorphoses Il peut tre mis en relation avec l album L Homme Bonsa de Fred Bernard illustr galement par Fran ois Roca Seuil et le recueil de po mes Ces gens qui sont des arbres de David Dumortier Cheyne BERGAME FERDINAND
287. m mencent d monter la pendule du salon puis le moulin caf le piano queue et s attaquent l es calier Vont ils finir par d molir la Maison tout enti re Les objets d cident de se r volter et chargent la descente de lit devenue tapis volant de les emme ner loin de l Le voyage est plein de p rip ties et Hermine se r v le excellent capitaine Mais en bas les objets commencent regretter les enfants Alors la Maison tout enti re larguant les amarres part leur recherche et les ram ne juste temps grandis et assagis accompagn s de leur Ange gardien pour Parriv e des parents La narration est lin aire et tr s accessible et la langue de Claude Roy l abondance des dialogues se pr tent des mises en voix diverses Ce r cit plein de fan taisie et d humour est une bonne introduction l uvre romanesque de Claude Roy en particulier Le chat qui parlait malgr lui et D sir Bienvenu Les l ves pourront d gager quelques caract ristiques de Punivers de l auteur le merveilleux dans le quoti dien les m tamorphoses les objets qui s animent les animaux qui parlent On pourra faire galement quelques incursions dans le domaine po tique de Pauteur Farandoles et fariboles ou La Cour de r cr ation Gallimard coll Enfance en Po sie Une autre piste peut tre exploit e le th me de la r volte des objets qui permettra de mettre le r cit en r seau avec quelques contes d
288. mais c est un journal et l on est face soi m me en toute discr tion La diff rence la norme sexualit h sitante d un des enfants est abor d e avec l g ret Exister est en soi difficile Le res senti d licat traiter a le m rite d tre sugg r ici Th me du d sespoir de la qu te de soi mais aussi de la vie Au fond l espoir existe Cette pi ce est crite par un homme qui met en sc ne une jeune fille proc d inverse de celui de Susie Morgenstern dans Le Fianc de la ma tresse On peut donc comparer les modes de traitement Forme dialogu e qui appara t dans les parties r ve double criture int ressante et mise en voix possible La mise en sc ne peut donner lieu une situation probl me comment repr senter cet ensemble d crits h t rog nes On peut imaginer une sc ne vide et un texte dit en off par exemple Une satire scolaire est sugg r e en filigrane p 39 et 40 par l apprentie crivaine l art de la r daction les probl mes de maths quelques expressions d adultes p 26 mal ou non comprises par les enfants Le d calage entre les deux mondes est bien expos sans prise de position qui soit manich enne SERRES KARIN Colza L cole des loisirs coll Th tre 69 p 5 50 Difficult de lecture niveau 2 Trois personnages une m re et ses deux fils Grand la n et Petit le cadet Un lieu la maison de la m re en D
289. mais visuelles et c est du bout des doigts que Tom va chercher le sourire de sa s ur au fond du berceau Avec les l ves on pourra observer comment sont orchestr s les silences combler et les indices trai ter On verra r trospectivement comment la per ception du monde peut diff rer d un individu Pautre selon leur mode d inscription dans le monde On pourra aussi s int resser au d coupage et au rythme du r cit au r le de sc nes o le lecteur est introduit imm diatement Puis on pourra rappro cher ce court roman d autres livres comme Un tueur ma porte d Irina Drozd Bayard Loin des yeux pr s du c ur de Thierry Lenain Nathan Robert de Niklas Radstr m Casterman Et l on comparera la fa on dont r agissent les personnages principaux de ces romans HARTLING PETER IVERS METTE Oma ma grand m re moi trad Berman Antoine Pocket Jeunesse coll Pocket junior 140 p 5 50 Difficult de lecture niveau 3 Les parents de Kalle sont morts quand il avait cinq ans C est sa grand m re munichoise qui l l ve Il y a deux g n rations entre eux Leur vie quoti dienne avec ses joies et ses difficult s est racont e dans un style r aliste contemporain renouvelant le genre des romans d orphelins Le point de vue donn est double celui de la grand m re Oma est appuy la fin de chaque chapitre par un texte qui semble un extrait de son journal crit en italiqu
290. ment un regard nouveau sur les ours s instille dans le c ur de Jim Thor sera le der nier ours qu il tuera Au cours d une promenade il se trouve nez nez avec le grand grizzly Thor se d sint resse de cet tre minuscule Jim Langdon branl par l v nement renonce poursuivre la chasse et sauve le grizzly de ses propres chiens qui Pacculent Il lib re alors Muskwa qui finit par rejoindre Thor et les deux ours s installent dans leur caverne pour hiberner Le r cit tient en haleine le lecteur et on pourra alter ner lectures voix haute du ma tre et lectures indi viduelles afin que le texte soit lu dans un temps raisonnable On pourra alors y revenir au cours de relectures cibl es afin de comprendre le tissage de points de vue qui contribue expliquer le change ment d attitude de Jim Langdon Les ours appren nent aux hommes regarder la nature et Thor appara t finalement aux yeux de Jim plus humain qu il ne Pa t lui m me Des relev s partiels de ce qu aurait pu dire ou voir Jim dans ce qui est vu par Pun ou l autre des ours permettront d en prendre conscience L criture naturaliste s appuie sur des informations documentaires pr cises que les l ves pourront retrouver en produisant des descriptions des m urs des grizzlis qu ils compareront d autres sources Le film de Jean Jacques Annaud L Ours 1988 inspir du livre de Curwood peut donner lieu comparai son en
291. minist re ducation nationa enseignem Sup ri recher E _ Libert galit Fraternit R PUBLIQUE FRAN AISE Ma trise du langage et de la langue fran aise Litt rature de jeunesse pour le cycle 3 Document d accompagnement des programmes applicable la rentr e 2004 Liste de r f rence 2004 Ce document correspond l int gralit de l ouvrage Litt rature 2 cycle 3 dition SCEREN 2004 ISBN 2240016159 Document labor par les membres de la commission nationale de s lection des ouvrages de litt rature de jeunesse pour l cole primaire sous la pr sidence de Christian Poslaniec Coordination Viviane Bouysse bureau des coles DESCO d cembre 2004 Minist re de l ducation nationale de l Enseignement sup rieur et de la Recherche Direction de l Enseignement scolaire eduscol education fr ecole Sommaire AvVant PrOpOS Mode d emploi de la liste 000 Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 1 Albums heure ns 2 Bandes dessin es e 3 Contes et fables guraria POESiE nn 5 Romans et r cits illustr s 6 MEIE nr EE iA Index r capitulatif des uvres de la liste 28 38 55 66 111 119 Avant propos Comme les programmes de 2002 le pr voyaient la liste de r f rence d ouvrages de litt rature pour le cycle 3 constitu e
292. moque d elle en jouant sur sa compr hension litt rale La lecture de Palbum Au pied de la lettre ditions Des Lires sera utile dans cette perspective On peut envisager un d bat conduisant les l ves identifier diff rentes formes d humour comique de situation utilis es par ailleurs au th tre ou au cin ma Mettre disposition des l ves d autres albums de la s rie compl tera utilement la lec ture en particulier le num ro un L Enfance de B cassine Les lecteurs seront m me d exprimer leurs sentiments par rapport ce personnage et Phistoire racont e rendant compte des diff rents points de vue que le travail en classe leur aura permis de construire PRADO MIGUELANXO Pierre et le Loup trad Reichert Franck Casterman 39 p 8 40 Difficult de lecture niveau 2 Adaptation du conte de Prokofiev cette version se pr sente sous la forme de grandes vignettes savam ment trait es sur le plan plastique dans les tons sombres et jouant sur l clairage pour la dramatisa tion Cet aspect porteur de sens et surtout vecteur du point de vue des auteurs appelle un travail de d co dage pr cis Cependant une des originalit s de cet album r side dans la r interpr tation de la fin de Phistoire qui interroge le syst me de valeurs du lec teur son rapport au monde le force prendre parti et de fait m rite d bat la d tresse d un monde que l homme modifie par son action so
293. mper dissimuler pr tendre tout cela ne m ne rien Seule compte la v rit du c ur de l me et bien s r la mauvaise fille en est d pourvue Par ailleurs le travail repr sente une valeur Des lectures en r seau des contes de Grimm et de Perrault mais aussi de ceux de Madame d Aulnoy L Oiseau bleu permettront aux l ves de rep rer ces th matiques et des syst mes de person nages communs mais aussi les proc d s d criture r p tition des actes accomplir et reprise incanta toire des paroles Sur ce dernier point les l ves s interrogeront sur les variations typographiques propos es par l diteur La palette de Nathalie Novi accompagne les dif f rentes sc nes du conte l int rieur de la maison de la mar tre la descente dans le puits et les saisons prin temps t automne et l arriv e la porte de Dame Hiver partir de ces images les l ves pourront ima giner d autres rencontres Dame Printemps et ins rer textes et illustrations pour d velopper le r cit GRIMM JACOB ET GRIMM WILHELM Howe JOHN 4 Le P cheur et sa Femme trad Guerne Armel Grasset Jeunesse coll Monsieur Chat Il tait une fois 39 p 19 10 Une seule version de ce conte des fr res Grimm existe dit e isol ment d autres contes Difficult de lecture niveau 2 Le livre s ouvre sur II tait une fois surmontant Pillustration d une masure en bord de mer et se cl
294. n pourra relever les l ments essentiels de la vie quo tidienne autour de la Cour Les l ves auront plai sir relire des passages clefs pour r interpr ter certains propos ou certains gestes de la marquise un vanouissement une treinte qu elle donne Marion un soir d orage un message qu elle crit Ils conduiront l enqu te sur les odeurs afin de d masquer la perfidie Ils tenteront de d m ler dans cette histoire ce qui rel ve de la fiction et ce qui renvoie aux r alit s du Grand Si cle Des recherches documentaires peuvent s av rer n ces saires pour construire un point de vue au terme de lectures crois es PIUMINI ROBERTO MILLERAND ALAIN La Verluisette Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 193 p 4 50 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman se d roule dans l ancienne Turquie Madurer le jeune fils d un seigneur est tr s malade et doit vivre en reclus Le seigneur fait appel un peintre pour faire d couvrir Madurer les beaut s du monde et de l art Madurer et le peintre devien nent amis et dialoguent intens ment sur l art le r el le vrai le beau Le th me de la maladie mor telle qui se retrouve aussi dans la vie la est trait ici de mani re symbolique c est le passage l univers des images et de la repr sentation et la relation privil gi e avec le peintre qui permettent Penfant de continuer de vivre et de se d ve
295. n album Chingom niveau 2 BRIGGS RAYMOND Ethel et Ernest trad Marchand Alice Grasset Jeunesse 104 p 18 30 Difficult de lecture niveau 3 Raymond Briggs signe l un roman graphique le roman d une vie celle de ses parents dont il nous pr sente les photos en m daillon sur la page de titre et la sienne par cons quent L album est divis en p riodes qui s chelonnent de 1928 1971 et retra cent les tapes marquantes de la vie de cette famille tr s anglaise D abord la rencontre coup de foudre entre Ethel femme de chambre et Ernest livreur puis le mariage et installation d un chez soi la nais sance du petit Raymond la vieillesse et la mort des parents Des tranches de vie enracin es dans le contexte social et historique les bruits des com bats les difficult s conomiques les transformations des modes de vie li es au d veloppement technolo 28 Litt rature Cycle 3 gique comme le t l phone la t l vision d filent sous la forme de s quences d images et de dialogues Le ton est alerte le langage parfois cru toujours empreint d motions Les l ves auront donc v rifier et compl ter par des lectures documentaires les l ments du contexte historique et culturel en faisant par exemple une frise temporelle mettant en relation v nements his toriques et v nements familiaux Mais ce serait dommage de ne faire de ce roman qu une chronique d
296. n et Elvire sous la forme de vignettes de bande dessin e de grande taille et celles illustrant le dialogue entre Poil gris et Poil roux personnages qui tirent les ficelles de l histoire Le lecteur s appuiera sur le dispositif nonciatif pour suivre les v nements et appr cier le privil ge de la position de celui qui sait par rapport celle des deux personnages L on et Elvire qui ne peuvent voir les coulisses de l histoire travers cet album c est aussi le jeu de cr ation qui est donn voir Une bonne occasion pour lire d autres albums de Pommaux chez Bayard ou L cole des loisirs mais aussi ses bandes dessin es avec les h ros Angelot et Marion Duval Bayard ou encore Th o Toutou Bayard PONCELET B ATRICE Chez Elle ou chez elle Seuil Jeunesse 48 p 16 Difficult de lecture niveau 3 Souvent pour des raisons de grandes personnes que je ne comprends pas on m envoie chez les uns ou les autres un moment un jour quelquefois plus longtemps Aller chez l un ou chez l autre n est pas indiff rent ce Je de l enfance qui dit ses mo tions son ressenti dans les rencontres avec des adultes diff rents dans des lieux habit s de signifi cations trang res ou famili res Ce r cit d exp rience de vie la premi re personne entre en correspondance avec des images dans lesquelles la composition les r f rences et les citations l usage de la typographie so
297. n histoire et de comprendre ainsi le choix narratif de l auteur une narration la premi re personne un r cit lin aire ponctu de dialogues et de commentaires ins r s dans des bulles qui par moments envahissent les illustrations la mani re de la bande dessin e MOUNIER FABIENNE H NON DANIEL Histoire du petit tabouret L cole des loisirs 39 p 10 Difficult de lecture niveau 1 Le h ros de cette histoire c est un petit tabouret Sous la forme d une biographie ce livre raconte sa fabrication chez l b niste son achat par la grosse Madame Pote une concierge d usine puis ses aven tures au milieu des manifestations ouvri res sa chute dans un escalier en bas duquel il se brise enfin sa r paration et son retour chez Madame Pote tout heureux d tre all tr s tr s loin Car le petit tabouret r vait d un avenir glorieux depuis qu il avait entendu l b niste dire Bravo mon gar on tu iras loin Mais qui cette phrase tait elle adress e Le quiproquo chappera aux jeunes lecteurs trop Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 19 rapides comme les diverses significations que prend lPexpression aller loin On peut donner le texte seul un premier groupe tandis qu un second groupe observerait les images texte cach chaque groupe ayant pour t che de reformuler l histoire Cela permettra de mettre
298. n r seaux r jouissantes Le Coq et le Renard de La Fontaine entre autres Mise en voix et mise en sc ne seront appr ci es et demand es par les l ves Elles sont tout fait leur port e gr ce la vivacit des dia logues et la clart d un sch ma dramaturgique exemplaire Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 111 ANNE CATHERINE Petit L cole des loisirs coll Th tre 85 p 6 50 Difficult de lecture niveau 2 La Vieille l a appel Petit alors l enfant indign a refus de lui porter son cabas et la Vieille lui a jet un sort Voil que Petit se met rapetisser il flotte dans ses v tements Incroyable Au d but sa s ur rit puis s tonne et s inqui te La pie amou reuse et le pigeon bon p re de famille qui m nent leurs vies au dessus des toits sont attendris par la d tresse de l enfant seul avec sa s ur au 10e tage d un immeuble la m re est l h pital elle dort le p re est aupr s d elle Quant la Vieille elle d vo rerait bien les petits pigeonneaux dans leur nid force Petit devient minuscule et comprend sou dain le langage des oiseaux Oubliant ses angoisses il vole au secours des petits pigeons et les sauve La Vieille en mourra Maman se r veillera et pour avoir sauv plus petit que lui Petit grandira On incitera les l ves reformuler avec leurs propres mots chaque sc ne
299. ne ments sont enseign s en histoire et la mani re dont Pauteur les met en sc ne dans ce r cit Ce texte adapt d une nouvelle est publi dans la collection Histoire d histoire qui parall lement au texte de fiction fait se d rouler un ensemble de photographies documents authentiques l gend s On pourra ainsi juger de l int r t de faire se c toyer les deux types d crits la fiction et le documentaire et faire expliciter les modes de lectures crois es qu ils engendrent les effets qu ils produisent l un et l autre sur les lecteurs et confronter les diff rences de r ception qu ils g n rent PEIGNOT J R ME CONSTANTIN ROBERT Au pied de la lettre Des lires 30 p 12 60 Difficult de lecture niveau 2 Quoi de plus trange qu une premi re de couverture sans titre sans auteur sans illustrateur sans diteur Seule une image cadr e sur fond noir Celle de la lettre P en capitale d imprimerie de couleur rose tyrien Le jambage est v tu d un pantalon retrouss sur un pied humain L expression au pied de la lettre est imag e au sens litt ral L ouvrage est une savante rencontre entre les images figur es par les mots des locutions du parler courant et leurs images dessin es Ces locutions proviennent de France ou de pays europ ens proches Elles sont contre interpr t es soit dans l image soit dans de brefs textes jouant leur tour avec d au
300. ne toile pr c de les titres nouveaux dans la s lection 2004 un ch teau 14 indique les titres du patrimoine et une plume A les classiques Pour les titres du patrimoine et les classiques de l enfance l dition n est pas pr cis e sauf s il n en existe qu une seule elle est choisir dans la production ditoriale proposant une version du texte original de l auteur accessible la jeunesse 1 Albums Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 1 ANGELI May Dis moi Sorbier 2 3 7 2 BARBEAU Philippe Le Type pages arrach es au journal L atelier du poisson 3 T intime de Philippe Barbeau soluble 3 BELLI Gioconda L Atelier des papillons tre 2 7 4 BERNARD Fr d ric La reine des fourmis a disparu Albin Michel Jeunesse 1 8 5 BOLLIGER Max Renard amp Renard La Joie de lire 1 2 8 6 BROWNE Anthony Une histoire quatre voix Kal idoscope 2 8 7 BRUN COSME Nadine Entre fleuve et canal Points de suspension 3 9 8 BUCHHOLZ Quint Le Collectionneur d instants Milan 3 9 9 CLAVERIE Jean Little Lou Gallimard Jeunesse 1 9 10 CL MENT Fr d ric Magasin zinzin pour f tes et anniver Albin Michel Jeunesse 2 3 10 saires Aux merveilles d Alys 11 CL MENT Jean Baptiste Le Temps des cerises L cole des loisirs 3 10 12 Cox Paul L Affaire du livre taches Les Albin Michel Jeunesse 1 1
301. nesse pour le cycle 3 9 comment il se trouve en situation de remplacer un pianiste pour un concert d importance et d acc der une gloire probable Le livre peut se lire comme un r cit historique le texte fourmille d allusions la grande d pression la guerre des gangs la soci t am ricaine dans son ensemble L illustration foisonne d l ments d po que et de motifs emprunt s l esth tique de cette m me poque Mais les valeurs sous jacentes uni verselles de fid lit patience travail abn gation et ruse d passent cette approche historique La ten sion dramatique est assur e par une illustration qui sugg re plus que le texte la densit des motions repr sent es En particulier la rupture que consti tuent les sc nes d action se traduit par l insertion d une bande dessin e au milieu d un livre relevant plut t de l album La narration la premi re personne qui ne rend compte que d un point de vue soulign par le tra vail dans l illustration d une colorisation incom pl te du recours au crayonn et des incrustations et superpositions permet une l g ret de ton voire un humour certain Dans le texte y concourent Pusage de l implicite de l allusion de l asynchronie du d calage linguistique de l cart entre ce que le lecteur anticipe et la conscience qu en a le h ros Cet album est un magnifique hommage la culture du jazz On retrouv
302. nettement plus romantique que dans les trois autres versions Le diable troll est ici un lutin L histoire met en sc ne la passion du vaillant petit soldat de plomb unijambiste le handicap et la dif f rence dans un milieu tr s standardis celui de Par m e et de l uniforme Passion pour la danseuse qui elle aussi n a recours qu une seule jambe pour tenir debout Ils se sont reconnus se sont trouv s par le hasard de la vie Des p rip ties les s parent momentan ment Elles sont l occasion pour le lecteur de mesurer d une part la bravoure du petit soldat au c ur pur jamais il ne faillit et d autre part la sinc rit absolue de son amour pour la danseuse laquelle il ne cesse de penser au c ur de ses m saventures et du grand danger qu il traverse le caract re sordide des gouts et du personnage du rat contr leur fait contraste avec l aspect a rien subtil et virginal de la danseuse Un s jour dans le ventre du poisson nous sugg re bien d autres r cits dont l aventure de Jonas dans celui de la baleine ou celle de Pinocchio aval par le requin R unis nouveau par le fruit du hasard l encore c est la cruaut enfantine car elle existe qui les s parera on pourra s attarder ici sur les hypoth ses de responsabilit propos es par Andersen avec le personnage du diable surgissant de sa bo te Mais rien ne saurait vaincre la puissance de l amour et les circonstances d
303. ngage qui se re posent Contemplation voca tion m moire pr sent et avenir les lecteurs en auront plusieurs interpr tations soutenues par la voix le rythme l espace la composition du po me et le format pr cieux de la collection Un travail de couture entre le monde et les mots nomenclature savante et fran ais parl souvenirs d enfance exp riences v cues et mots pingl s dans des textes po tiques dire et redire Avec ce recueil qui sollicite l imagination on pourra engager les l ves dans des activit s d criture pour constituer un bestiaire fabuleux des planches d encyclop dies imaginaires SIM ON JEAN PIERRE MELLINETTE MARTINE Un homme sans manteau Cheyne coll Po mes pour grandir 43 p 19 50 Difficult de lecture niveau 2 En passant de l obscur au clair ces po mes sont des questionnements sur les parts d ombre et de lumi re de malheur et d espoir du monde et de nos vies Ce recueil pourra permettre d observer l objet livre notamment l illustration le jeu de deux couleurs 64 Litt rature Cycle 3 motif de la maille courant tout le long du recueil et les effets typographiques de rep rer la construction de l ouvrage en deux parties et de lire transversale ment le recueil en suivant le fil des extraits en typo graphie rouge de faire merger les premi res hypoth ses de sens travailler la mise en voix des po mes et l coute prendre c
304. nnement dans laquelle chaque tonn homme oiseau est confront au quotidien lui m me source d tonnement Ils proposent des petits moments phi losophiques r flexion sur venir en aide don ner et recevoir sur les rapports entre les hommes et les animaux sur la captivit l instinct la libert Plusieurs formes d humour cohabitent dans ce recueil le jeu de mots partir d un champ lexical le corbeau ne veut rien manger parce qu il se fait beaucoup de mouron les onomatop es qui s en trechoquent l insolite le sens litt ral ou d riv le corbeau qu on chasse il n en revient pas Tous ces textes sont focalis s sur les corbeaux et partir de ce th me on d couvrira bien des approches naturaliste avec l num ration de divers corvid s motionnelle fantaisiste paradoxale Ces textes interrogent aussi les jeunes lecteurs sur la nature de la po sie dans son apparente proxi mit dans sa narrativit dans son absence de rimes les l ves n identifient pas au premier abord ce texte comme un po me Cette remise en question n ces saire trouvera tayage dans d autres uvres de Jean Pascal Dubost Des lieux s rs Tarabuste o il est aussi question de corbeaux et chez d autres po tes contemporains S entra ner dire le po me c est en percevoir les vibrations corbeau mort Qu on a trouv comme a dans son carton le cr ne bris coups
305. ns Prague la ville native de Peter Sis et partager des souvenirs d en fance travers les images dont les plans se super posent les perspectives fuient les compositions doivent tre interpr t es o tout est signe lire En pr sence du chat noir qui introduit une dimen sion fantastique dans ce parcours le lecteur d couvre les rues et les monuments de Prague habit s d Histoire et de l gendes Les trois cl s d or donnent acc s aux r cits fonda teurs Bruncvik et la l gende du pont Charles puis le mythe du Golem et l horloge de Ma tre Hanouch Elles ouvriront au jeune lecteur les portes de la ville pour peu qu il se donne les moyens d interpr ter cet univers symbolique symbolique des couleurs des saisons effets dus la perspective au style gra phique effets des illusions des citations Prague est un lieu magique si tu prends ton temps La prise en compte de la mise en sc ne nonciative l identification des r f rences culturelles des lec tures en r seau uvres de Peter Sis ou d Isaac Singer ly aideront SKARMETA ANTONIO RUANO ALFONSO La R daction trad Million Marianne Syros Jeunesse Amnesty International 33 p 13 Difficult de lecture niveau 3 Tout commence par un tableau familial apparem ment paisible De l image d une famille heureuse pr sent e en m daillon se d tache Pedro neuf ans un vrai pas sionn de football Tr s vite ce bonheur
306. nsion imm diate M me si farces et fabliaux ne se terminent pas par une moralit ils sont porteurs d un message difiant facile percevoir On pourra donc les mettre en r seau avec des fables et voir comment chaque genre a volu pour parve nir des caract ristiques diff rentes fable et fabliau ont la m me origine tymologique Ces farces et fabliaux peuvent donner lieu des spectacles vivants jou s par les l ves qui ainsi s approprieront les textes les mettront en bouche et les restitueront avec le ton qui convient Ce qui au del de cette acti vit peut tre l origine d une approche des proc d s comiques dans le th tre wa La Farce de Ma tre Pathelin Comme pour les Farces et fabliaux du Moyen ge il existe pour La Farce de Ma tre Pathelin quelques ditions savantes et un grand nombre d ditions parascolaires destin es aux coll giens mais une seule pour la jeunesse La Farce de Pathelin adaptation d une farce du xve si cle par Dupuis E ill Boutet de Monvel Louis Maurice L cole des loisirs coll Classiques 69 p 3 70 Difficult de lecture niveau 3 La Farce de Ma tre Pathelin chef d uvre du th tre comique avant Moli re a traditionnelle ment t r serv e aux l ves de coll ge Gr ce un travail ditorial en tout point remarquable cette pi ce peut tre abord e avec bonheur d s la fin du cycle 3 Le texte initial compos en vers
307. nt on s y presse D guis Millet porte son cercueil avec ses comparses Les derni res uvres s arrachent prix d or Millet n a plus qu changer d identit et dispara tre Mark Twain pr tend que quelques ann es plus tard alors qu il r sidait dans un h tel de Menton l un des protagonistes lui avait racont l histoire La lecture de cette courte nouvelle ne pr sentera pas de difficult particuli re Laide de l enseignant sera n cessaire pour la d couverte de l uvre de Millet notamment son tableau L Ang lus cit dans le texte On s attachera faire ressortir l humour parfois f roce Le c t fable les pauvres rus s s enrichis sent sur les fortun s est accentu par les person nages repr sent s par des animaux dans les illustrations On pourra d battre avec les l ves de cette fabuleuse arnaque du r le du marketing dans notre soci t du pouvoir des m dias VALCKX CATHERINE L Incroyable Zanzibar L cole des loisirs coll Mouche 63 p 7 50 Difficult de lecture niveau 1 Un jour alors que Zanzibar le corbeau s appr te d guster une de ses excellentes omelettes aux cham pignons on frappe sa porte C est un journaliste la recherche de personnes sachant faire quelque chose de remarquable Zanzibar n est pas dans ce cas Il a cependant tr s envie d avoir un article sur lui dans la presse aussi d cide t il de r
308. nt autant de signes interpr ter pour se repr senter les quatre lieux fr quent s par le narrateur et leur atmosph re la biblioth que de Penfance chez elle le canard G d on de Benjamin Rabier l ours de Samivel Max et Moritz de William Busch l intimit d un appartement f minin chez Elle Les Demoiselles d Avignon de Picasso flacon de parfum tulle vaporeux ou masculin chez Lui r f rences au peintre Hokusa pr sent dans Je suis amoureux d un tigre ou encore la rusticit de chez eux utilisation de tr s gros plans L enjeu de lecture se d ploie dans l nigme cr e par l ind termination relative des personnages et les r sonances subjectives de l exp rience relationnelle voqu e On pourra proposer aux l ves d imaginer la personnalit du narrateur et celle des diff rents adultes c toy s ainsi que les raisons de ces visites chez l un ou l autre Peut on d duire des sensations verbalis es quel chez moi aspire le narrateur L ouvrage est propice un d bat sur l importance du souvenir des exp riences enfantines PONTI CLAUDE Ma vall e L cole des loisirs 48 p 21 50 Difficult de lecture niveau 1 2 Le livre est haut rompant avec le format l italienne cher l auteur Dix fois la m me vall e appara t en toute saison sous divers angles toujours enviable comme une enfance qui ind finiment se r fl chit Le narrateur
309. nt commencer un recueil qu ils compl teront au cours du cycle certains pourront choisir de ne copier que les morales afin de les mettre en relation avec d autres textes qui pourraient les illustrer LEPRINCE DE BEAUMONT JEANNE MARIE w La Belle et la B te La Belle et la B te ill Clasauer Willy et Massin Laure Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 65 p 5 50 La Belle et la B te ill Claveloux Nicole tre 48 p 93 La Belle et la B te ill Dugas Denis et Lemoine Georges Hachette Jeunesse coll Le livre de poche Jeunesse 184 p 4 50 Difficult de lecture niveau 3 Pour sauver son p re la Belle accepte d tre l otage de la B te jusqu au jour o elle s aper oit que der ri re le masque du monstre vit et souffre un tre humain digne de son amour Le motif de la m ta morphose du Monstre en Prince obtenue gr ce des preuves d amour de l tre aim permet des mises en r seau avec de nombreux contes comme Le Prince Grenouille Ourson de la Comtesse de S gur Doucette des fr res Grimm voire Le Monstre poilu Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 49 d Henriette Bichonnier et Pef Gallimard Jeunesse Le conte se pr te des changes sur le th me de l ex clusion de la diff rence et du respect de l autre On lira aussi avec profit la premi re version de La Belle et la B te celle de Mme de Villeneuve au d
310. nt forte les mots Cet ouvrage offre plusieurs possibilit s de lec tures haute voix Certains textes seront pr sen t s seuls Pour les aphorismes une lecture avec une pr sentation simultan e des images sera source d motion pour provoquer un choc chez les l ves Il permettra galement d entamer une r flexion sur le cahier de po sie et de revisiter ses tradition nelles illustrations 56 Litt rature Cycle 3 DE CORNI RE FRAN OIS MAZOU OLIVIER Pour un peu po mes Le d bleu coll Le farfadet bleu 44 p 7 50 Difficult de lecture niveau 1 Le recueil propose cinq po mes accessibles aux plus jeunes l ves du cycle 3 pr sent s sur plusieurs pages et illustr s par des collages des dessins au trait structur s par des plats de couleur ocre Pour un caillou Pour la neige Pour un avion Pour un tiroir Pour les essuie glaces sont les titres d voca tions imag es rythm es et sensuelles parfois cocasses et on perd le caillou dans le sable des couleurs qui file entre les doigts mais laisse comme le sel les traces d un po me qu on n a jamais crit mais qu on conna t par c ur Il faut lire ces po mes voix haute pour mettre la po sie en bouche tout seul ou mieux plusieurs Mais ces po mes invitent galement l criture ils puisent dans les choses de la vie quotidienne qu ils transforment en images et en musique po tiques
311. ntre les Hortillons d couvre leur immense sagesse et leur tr s riche culture grandit lui m me et revient victorieux permettant non seulement au b b de se r tablir mais encore aux prisonniers injustement condamn s d tre lib r s in extremis comme la Reine en avait pris l engagement Une premi re lecture haute voix permettra aux jeunes lecteurs d entrer dans le merveilleux de ce conte La m morisation de l histoire sera rendue plus facile par l criture de titres aux diff rentes parties qu un travail collectif de d coupage du texte aura d limit es mettant ainsi en vidence la structure nar rative On discutera des sc nes que Natha le Vogel a choisi d illustrer et de la composition de la page de couverture qui reprend en miniature des l ments de certaines images Le point de d part du r cit est clairement situ dans l espace et le temps Amiens No l 1315 La plu part des v nements sont concentr s dans la dur e de la nuit de No l dont on sait qu elle est source de mer veilleux ou de fantastique r v lant en marge un autre monde marqu par le v g tal le royaume des Hortillons Les l ves pourront transposer en images ces deux mondes repr senter ces espaces temps dont la fronti re La Porte buissonni re n est pas sans rappeler d autres passages symboliques Une des cl s interpr tatives r side dans lattention port e au vocabulaire On invitera les
312. oir affronter avec les siens sous la conduite de la Cavale blanche les dangers qui menacent la horde les pumas les Indiens le feu le froid et surtout les loups En approchant des campements sioux Jeremy Cheval est envahi par le d sir de retrouver sa vraie m re et ses origines dont seuls t moignent quelques dessins sur la couverture qui l enveloppait b b Il quitte la horde et part vers son nouveau des tin accompagn de Flamme 68 Litt rature Cycle 3 C est une qu te initiatique qui m le aventures et magie impr gn e de culture indienne Jeremy Cheval est pris en charge par la horde de chevaux qui va assurer son apprentissage de la vie et lui faire acqu rir les qualit s n cessaires C est une ducation exi geante et rude qui lui permet de surmonter les preuves mais aussi de d couvrir fraternit et libert Contrairement au monde humain dans lequel il a v cu les membres de la horde sont solidaires et g n reux jusqu au sacrifice de leur vie Dans quelle vie Jeremy Cheval est il le plus heureux On pourra demander aux l ves de justifier leurs r ponses en s appuyant sur le texte et sur leurs connaissances de la culture indienne de ses mythes Mais Jeremy Cheval s il prouve les m mes sensa tions que les chevaux est toujours un tre humain Il a gard sa connaissance du monde des hommes et les l ves pourront la comparer avec l interpr ta tion que les apaloosas en font par ex
313. oll Les grands livres 45p 19 Difficult de lecture niveau 2 La nuit de No l de l an 1315 le Roi de France sa famille et sa suite parviennent p niblement Amiens en d pit du froid qui r gne et des loups qui r dent D embl e le lecteur est plong en pleine ambiance de roman m di val Mais c est la nuit de No l et il s agit d un conte Lenfant royal est gravement malade les meilleurs m decins de Picardie ont t convoqu s mais en vain l issue para t in luctable mu par la d tresse de la m re un page lui pr sente un myst rieux personnage dont le verdict tout aussi drama tique laisse cependant entrevoir une solution th rapeutique d tenue par un peuple mythique opprim par le pouvoir politique dont des membres emprisonn s en ville seront ex cut s le lendemain Ce sont les Hortillons peuple mara cher empreint d une grande sagesse ainsi que d un grand savoir acquis au contact des simples les v g taux le monde de la nature Seule la graine bleut e dont ils poss dent le secret est susceptible de gu rir le jeune prince La Reine s engage obtenir la gr ce des captifs si le b b survit Pour Thibault le page commence un itin raire initiatique la qu te de la pr cieuse graine Son par cours l oblige franchir la Porte buissonni re entre r el et irr el pr sent pass et avenir Il se joue des dangers pr sent s par les agents du pouvoir ren co
314. oll ge depuis longtemps il existe ga lement une dizaine d ditions parascolaires destin es cette classe d ge Mais seules deux ditions desti n es la jeunesse sont actuellement propos es Fabliaux du Moyen ge adapt s pour le th tre par Boudet Robert trad Poslaniec Christian L cole des loisirs coll M dium poche 69 p 4 50 Fables et Fabliaux du Moyen ge adapt s pour le th tre par Boudet Robert ill Geoffroy Jean trad Poslaniec Christian L cole des loisirs coll M dium poche 88 p 5 90 Difficult de lecture niveau 3 Le mot fabliau au Moyen ge d signait toutes sortes de textes courts principalement destin s un public populaire aussi bien des po mes que des contes d vots ou comiques voire des chroniques historiques rim es Le mot farce tait r serv de courtes pi ces th trales dont le ton et les th mes se distinguaient des spectacles religieux comme les myst res Des centaines de farces et fabliaux sont parvenus jusqu nous On y trouve quantit de th mes de sc nes de jeux qui ont nourri toute la litt rature jusqu nos jours du Roman de Renart Rabelais de Moli re Feydeau L pouse autoritaire se retrouve dans un grand baquet d eau le pr tre profiteur est finalement d pouill de sa vache le com dien jongleur est sauv du diable par saint Pierre Comiques ou s rieux les fabliaux sont d une compr he
315. on pour v rifier les faits n aboutissent jamais mais tout est fait pour que le lecteur pers v re Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 85 dans cette voie interpr tative Le narrateur et l auteur mystifient le lecteur depuis le d but on se croit dans un roman fantastique puis dans un roman policier Le lecteur s aper oit qu en fait tous les v ne ments ont une explication rationnelle m me si peut encore persister un doute la fin Ce jeu litt raire entre l auteur et le lecteur implique une distanciation qu il est n cessaire d accompagner en permettant aux l ves de faire la part entre les faits contestables et ceux qui sont av r s en situation de relecture Des lec tures pr alables auront permis aux l ves de construire cette posture de lecteur Le R veur de McEwan Gallimard L il du loup de Pennac GARNIER PASCAL GERNER JOCHEN Dico dingo Nathan Jeunesse coll Demi lune 48 p 5 79 Difficult de lecture niveau 1 Un r cit court en gros caract res dans une collec tion premi res lectures avec une r gle d criture ludique dont les l ves pourront s emparer Dans une famille maniaque de l ordre et de l ordre alphab tique en particulier le fils Robert bien s r fait tomber le dictionnaire et tente une remise en ordre des mots chapp s Or les changes dans la maison sont r f r s au dictionnaire
316. onscience de la r ception individuelle en demandant aux enfants d crire texte cach les mots du po te retenus et leurs propres mots d aborder l image po tique d analyser les champs lexicaux structures phrastiques r p titions rythmiques les caract ristiques propres Jean Pierre Sim on questionnement interpellation action force des je tu nous et de v rifier cela par une mise en r seau avec d autres recueils du po te SUEL LUCIEN SUEL JOSIANE Visions d un jardin ordinaire po mes et photographies Marais du livre 48 p 8 99 Difficult de lecture niveau 1 Images et textes entrem l s stimulent les sens du lec teur qui a en m moire un jardin spectacle de la terre qui bruit des potag res des sauvages des objets porteurs des gestes qui les animent des tres humains ordonnateurs du jardin Photographie en noir et blanc le texte l est autant que l image avec ses vers justifi s non rim s dessinant des rang es bien align es Ils invitent produire ses propres images quelques mots quelques photographies de son propre jardin r el ou r v Les l ves pourront galement d couvrir l associa tion po sie photographie dans le recueil T tes de porcs moues de veaux du m me auteur avec des photos de Patrick Roy ditions Paul Mainard SUPERVIELLE JULES LABARONNE CHARLOTTE Le Lac endormi et autres po mes Gallimard Jeunesse
317. ont deux affreux garnements qui ne pensent qu tourmenter des villageois pour lesquels on prouve pas beaucoup de sympathie Ils inven tent des exploits odieux Mais leur septi me exploit sera le dernier captur s par le fermier et enferm s dans un sac ils finissent broy s par les meules du meunier Ce premier album de Wilhelm Busch a connu un immense succ s Ce type de r cit s quenc avec des images sera repris par de nombreux auteurs dont Christophe avec La Famille Fenouillard Le Sapeur Camembert et donnera naissance quelques ann es plus tard la bande dessin e Les garnements de Busch serviront de mod le Rudolph Dirks pour cr er la s rie Pim Pam Poum L ouvrage est la fois classique et novateur Comme dans les romans des si cles pr c dents le r cit est enti rement versifi En revanche s inspirant sans aucun doute du Suisse T pffer auteur des aventures du Docteur Festus et Monsieur Cryptogame r dit au Seuil Busch construit de br ves s quences nar ratives illustr es par des images au trait vif dans un style de caricaturiste On cherchera les redondances les compl mentarit s les effets de mouvements les gros plans De m me un travail sur le d calage entre le texte et les images permettra de mettre en vidence la sympathie de l auteur pour ses deux gamins face un monde adulte caricatural voir le personnage de Pinstituteur La fin pourra para tre cruelle pour les lecteurs
318. ontaine 53 p 8 Difficult de lecture niveau 1 Un pingouin se lasse de son monde en blanc et noir il aspire voir la jungle Apr s de multiples ren contres il y parvient mais se d couvre alors une autre aspiration celle de revoir sa banquise natale Il comprend aussi qu vivre ce balancement entre d sir mancipateur et nostalgie il est devenu grand Comme dans une odyss e chaque ren contre pr sente un danger la sir ne et son ironie les oies et le r ve de ma trise la baleine et sa puis sance le mousse et son amiti Le jeu d allusions intertextuelles facilite la perception de ces tenta tions car bien s r cette sir ne est celle d Andersen les oies celles de Nils Holgerson la baleine celle de Jonas Mais cet itin raire identitaire n est pas que spirituel le corps et ses motions sont de la par tie et c est la production d une fiente qui rompt la fin le charme de l tranget L criture drama tique de cette pi ce de th tre tr s simple rend accessible un travail au moins partiel de mise en sc ne Chaque personnage parle la langue qui lui convient chaque espace est typ et chaque sc ne sugg re des images qui m ritent qu on invente les moyens de les cr er Une version audio est dispo nible produite par Radio France coffret de deux CD Harmonia Mundi coll Jeunesse PAPIN NATHALIE Mange moti L cole des loisirs coll Th tre
319. ontre capable alors m me que par opposition les personnages consid r s comme normaux enferm s qu ils sont dans leurs formats fonctionnels se r v lent incapables de cet effort d adaptation inspecteur de police le psychologue Seul M Sorrentino et le capitaine y parviennent parce que au fond ce sont des braves types et qu ils agissent simplement avec leur c ur et leur g n rosit Benjamin nous fournit chemin faisant sa vision du monde tel qu il Panalyse et le nomme enfant pr n t tes de sar dine gens du cirque avec des expressions et un lexique qui n appartiennent qu lui Il nous montre ce qu il sait mais qu il n ose pas exprimer dans un monde d hommes qui sont diff rents de lui Par un heureux concours de circonstances il retrouvera le chemin de sa maison et de sa famille Pour chacun des personnages la vie suit son cours Pour Benjamin ce fut la grande aventure un grand voyage M me s il sait bien qu il n a pas quitt la ville C est une pop e initiatique moderne o l en fant r v le ses capacit s Aujourd hui j ai des toiles plein la t te un immense go t de libert sur la langue Benjamin grandit Finalement les habitudes a n a pas que du bon Des vies se croi sent momentan ment Ce r seau des personnages est tudier d autant plus qu il est trait sous la forme du r seau t l phonique qui tisse des lien
320. oposent leurs solu tions comme le font les auteurs vis vis du lecteur KESTELOOT LILYAN JOLIVET JO LLE Soundiata l enfant lion Casterman coll pop e 108 p 6 50 Difficult de lecture niveau 3 Ce r cit nous vient d Afrique de l Ouest et donne un aper u int ressant de la richesse de la litt rature orale africaine Il retrace l pop e de ce roi Soundiata qui apr s avoir t vinc de son royaume s est veng et a fond un nouvel empire Cette l gende enrichie de magie et de bravoure s est substitu e l Histoire elle m me et est enseign e dans les coles du Mali et du Soudan Cette pop e peut permettre d effectuer un travail sur la m moire des peuples d Afrique la place des croyances le r le des sorciers et d tablir des compa raisons avec d autres cultures KH MIR NACER ORHUM EMRE Le Chant des g nies Actes Sud Junior coll Les grands livres 39 p 12 Difficult de lecture niveau 1 Toutes les nuits un pauvre paysan va cultiver le champ des g nies C est videmment dangereux Chaque fois que le paysan commence un travail dans le champ les g nies lui demandent ce qu il fait et chaque fois ils aident en faisant exactement comme lui couper les ronces enlever les pierres labourer semer le bl chaque apparition les g nies sont deux fois plus nombreux que la fois pr c dente Une nuit le paysan malade envoie son fils sa
321. ordogne dans la campagne au printemps colo r e par le jaune des champs de colza proche de la ligne de chemin de fer Bergerac Libourne Sarlat Grand est un enfant pas comme les autres depuis sa fen tre derri re les volets entreb ill s il regarde le monde Petit l interroge et recherche sa pr sence ras surante Quand un jour Grand dispara t Petit se sent perdu La m re imagine pour Petit un r ve le rassure et se persuade que ce qui la lie ses enfants est indestructible Pendant ce temps Grand voyage bord du TER imaginant un monde avec les l ments du paysage qui d file Toute la terre j ai retourn pour te retrouver et Mon colza ma lumi re c est toi Ces paroles de Petit et de la m re disent la joie qu ils ont de retrouver Grand On pourra demander aux l ves de formuler une question sur l histoire racont e l issue d une pre mi re lecture de la pi ce En effet pourquoi Grand veut il partir d une maison aussi aimante dans laquelle il a si peu de contraintes Les l ves pour ront alors relever dans le texte ce qui r pondra leurs questions Ils aborderont ainsi les th mes des rapports familiaux de la construction de soi avec ou contre l autre du rapport la nature comme miroir r fl chissant des motions travers l expression des sensations et des images dont le texte fourmille 118 Litt rature Cycle 3 ndex r capitulatif des uvres de la liste U
322. our cela sur de bonnes adaptations comme celle dit e par Les Livres du Dragon d or ill Santore dont l illustration favorise la compr hension du r cit et demander aux l ves de noter ce qui a fait objet de condensation ou de suppression dans le texte La fiction se d veloppe selon deux espaces temps Pun pr sent comme r aliste la vie la ferme du Kansas l autre relevant du merveilleux De ce point de vue le retour de Doroth e dans la vie r elle s accompagne de la perte de ses attributs magiques Les diff rentes sc nes sont d crites avec force d tails plastiques et sensoriels Ainsi on pourra demander aux l ves de repr senter la cit d meraude d crite au chapitre 11 et la confronter la description faite par Oz lui m me au chapitre 15 La fonction des lunettes vertes port es par les habitants leur appa ra tra alors plus clairement Bien qu on ne dispose que de deux versions illustr es Santore et Zwerger et des images du film de Victor Fleming on compa rera les productions avec les choix effectu s par les artistes et on les discutera ce qui pourra faire mer ger une lecture symbolique de cette sc ne Enfin si les l ves ont t mis en situation de jouer le r le du magicien et de r soudre les probl mes sou mis par les diff rents personnages un d bat inter pr tatif s engagera entre les l ves sur les mises en jeu et les choix op r s partir de la dynamique du t
323. our enri chir ses changes avec les autres comme le sugg re sa m re Face aux plaintes de l enfant en filant la m taphore et en bon jardinier le p re invite sa fille s interroger sur le chemin suivi Quelles graines as tu plant es dans ce pays lui demande t il Ainsi Myeko comprend que lamiti doit tre plant e avant de pousser et elle d couvre tout l int r t que ses camarades portent aux pratiques culturelles ludiques et festives de son pays d origine Ce r cit que certains consid reront comme presque idyllique d clenchera des r flexions et des discus sions sur les interactions dialectiques entre accepta tion de soi acceptation de l autre comme sur les enrichissements r sultant de l interculturalisme Il sera utilement rapproch de textes qui abordent cette question dans le m me esprit mais aussi d autres uvres dans lesquelles les questions d int gration sociale apparaissent plus conflictuelles 88 Litt rature Cycle 3 HOLHER FRANZ TIRABOSCO TOM Docteur Parking trad Gaillard Ursula La Joie de lire coll R cits 59 p 10 Difficult de lecture niveau 2 Un tranger s installe dans une petite ville de Suisse Il y ach te une maison et suspend une pancarte en carton au portail pour signifier qui habite l Docteur Parking Les habitants viennent le voir pensant consulter un m decin alors qu il est doc teur en lettres Il les a
324. our refonder leur race La Terre promise sera au rendez vous Le r cit d coup en courts chapitres est alerte sou vent dr le Il pr sente des oiseaux caricaturalement humains opposant la violence na vet d faitisme ou croyance dans un sauveur universel repr sent ici par le perroquet nomm Sir Francis Drake et vain queur de l armada de rats conduite par la m re Lucr zia Borgiac C est un livre qui offre plusieurs niveaux de lecture qui appelle la lecture ou la relecture d ouvrages classiques de l aventure mari time rondement men e la parabole humaine ouverte aux d bats Les l ves pourront lire d autres romans de cet auteur de r cits animaliers comme Le Chat de Sophie L Escargot de Sophie Gallimard Jeunesse Folio cadet et As de tr fle Babe le cochon devenu berger Cul Blanc Gallimard Jeunesse Folio junior KIPLING RUDYARD e Histoires comme a Difficult de lecture niveau 2 Prototype des histoires qui visent expliquer Pori gine la signification d un ph nom ne ce r cit tio logique destin l ge questionneur appelle en premi re instance des lectures voix haute que le ma tre donnera la classe pour inscrire dans la m moire des aventures des formules et des person nages inoubliables L Enfant d l phant bien s r mais aussi Le chat qui s en va tout seul Le crabe qui jouait avec la mer et entre autres Le papillon qui tapait du
325. oure et les transforme eux m mes La lecture de ce roman d coup en vingt chapitres courts dont les titres donnent aux lecteurs un regard distanci sur le d roulement de l intrigue s articule sur la dynamique du syst me des personnages dont le noyau est le duo constitu par Petite Peste et son souffre douleur travers la rencontre entre les deux cultures contrast es celle de la richesse de la Cour et celle de l indigence de la rue le jeune lecteur sera t moin de l interaction des syst mes de valeurs tra vers des sc nes pittoresques ou dr les de la force de Pamiti sur la destin e FRIOT BERNARD Histoires press es Milan coll Poche junior 108 p 4 Difficult de lecture niveau 2 Trente six histoires tr s courtes qui jouent avec les mots les situations les personnages les motions les bizarret s Beaucoup reposent sur des para doxes qui permettent aux jeunes lecteurs d exercer leur sens logique Ainsi ce lecteur qui lisant un conte o il est question d un roi et d une reine qui n ont pas d enfant puis un second o il est ques tion d une jeune orpheline se pr cipite chez le roi pour lui proposer d adopter cette derni re Ou cette histoire dont les personnages sont les livres d une biblioth que et o le dictionnaire dispose les mots de ses discours par ordre alphab tique Ou encore ce texte o un l ve ne parvient conjuguer le verbe exister
326. ourt ill Lapointe Claude Grasset Jeunesse coll Grands lecteurs 80 p 22 Grasset Jeunesse coll Gripari 991 p 9 lt Difficult de lecture niveau 1 Ce recueil de treize contes est une bonne introduction l uvre de Pierre Gripari Contes de la rue Broca Histoire du prince Pipo Jean Yves qui rien n arrive et une bonne entr e dans un r seau intertextuel sur le conte ses personnages arch typaux ses th mes Cinq textes font r f rence des contes traditionnels On encouragera les l ves en rep rer les citations Ainsi dans Catherine sans nom une horrible sor ci re qui maltraite sa trop jolie fille adoptive veut savoir si elle est la plus belle comme la mar tre de Blanche Neige Mais le miroir est remplac par un ordinateur tr s fut Dans Jeannot et l Ogresse le jeune gar on captif d une sorci re persuade sa fille de lui montrer comment il doit faire pour entrer dans le four Et hop il Penfourne son tour et la r tit comme dans Hansel et Gretel Les autres contes s ancrent dans la vie quotidienne Dans La Sorci re et le Commissaire le narrateur Monsieur Pierre nous raconte comment une vieille dame de sa rue transforme un un les habitants du quartier en citrouille bleue ou animaux divers Alors le commissaire enqu te et met la sorci re en prison Mais les victimes qui ont retrouv leur apparence humaine ne sont pas du tout satisfaites de ce chan gemen
327. outes C est ce que d couvre L on au cours de son existence On pourra partir de cet ouvrage aborder l histoire des Noirs am ricains des tats du Sud le ph nom ne culturel majeur du jazz son histoire ses origines blues negro spirituals esclavage se souvenir de la place que tient la musique et parti culi rement le jazz dans l uvre d un autre auteur Jean Claverie avec La Batterie de Th ophile Little Lou Little Lou La Route du Sud Gallimard Jeunesse tablir un lien avec le texte de Basket Balle de Guy Jimenes Rageot mettant lui aussi en sc ne un jeune Noir am ricain basketteur de Virginie dans un contexte plus contemporain remarquer que L on et No l sont des anagrammes qui expriment le symbole du jumeau du double que l on retrouve dans le texte Le Cochon l oreille cou p e de Fromental Seuil GIONO JEAN L homme qui plantait des arbres L homme qui plantait des arbres ill Glasauer Willi Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 58 p 5 90 L homme qui plantait des arbres ill Pericoli Tullio Deno l 68 p 14 94 Difficult de lecture niveau 3 En Provence le narrateur rencontre un berger Elz ard Bouffier qui chaque jour plante des glands Quelques ann es apr s le narrateur revient et d couvre une magnifique for t des ch nes mais aussi des h tres et des bouleaux D ann e en ann e la for t s tend permettant
328. p onne qu il s agit de sang c est en fait parce qu il a repeint le v lo d occasion achet pour l anniversaire de Ricky Si la grange est pour la premi re fois ferm e cl Ricky soup onne que le cadavre y est cach c est parce que le cadeau surprise y est dissimul Et le grand sac de plastique noir que transportent Sophie et Georges sc ne que surprend Ricky contient naturellement le v lo Et ainsi de suite 108 Litt rature Cycle 3 VIVIER COLETTE BLOCH SERGE La Maison des petits bonbeurs Casterman coll Dix plus 266 p 8 75 Difficult de lecture niveau 3 Cette maison des petits bonheurs est celle d Aline Dupin onze ans qui sous forme de jour nal raconte six mois de la vie quotidienne d une petite Parisienne de milieu ouvrier des ann es trente Elle parle de sa famille ses amis ses ennemis ses voisins sa ma tresse d cole ses camarades de classe et fait partager ses joies ses peines ses petits tracas et de plus grands quand sa maman doit s absenter trop longtemps au go t de tous ce qui l oblige assumer des responsabilit s lourdes pour son ge Colette Vivier est un des auteurs les plus impor tants pour la jeunesse des ann es 1930 1980 Elle a crit de nombreux romans qui dans la lign e de ceux de Charles Vildrac tranchent sur leurs pr d cesseurs car ils se situent g n ralement en ville tout p
329. par les corces magiques ils vont d couvrir qu une b te s me la terreur dans la for t en ayant b ti un barrage Cette aventure sympathique est construite suivant un sch ma narratif tr s classique qu il sera ais de d gager avec les l ves de d but de cycle Cette bande dessin e est d une grande lisibilit tant dans les dessins que dans le lettrage Elle permettra de travailler sur la construction des planches sur le rep rage de plans et leur utilisation on remarquera le traitement du r ve PINCHON JOSEPH CAUMERY wi B cassine pendant la Grande Guerre B cassine 3 Gautier Languereau 64 p 19 50 Difficult de lecture niveau 2 B cassine c est un personnage rencontrer h ro ne n e dans le magazine La Semaine de Suzette en 1905 elle grandit avec son si cle vivant les v nements de 34 Litt rature Cycle 3 son temps avec ses contemporains Cette petite Bretonne originaire de Clocher les B casses part travailler Paris comme domestique chez la marquise de Grand Air B cassine pendant la Grande Guerre est le troisi me album de la s rie publi e entre 1913 et 1939 t moi gnant des repr sentations de l poque sous les traits d un personnage na f cr dule mais attachant Physiquement dans chaque planche B cassine gr ce au trait efficace de Pinchon appara t active menant un projet de bout en bout toujours v tue de son costume vert et blanc L
330. per l laboration du po me Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 55 BOUDET ALAIN DAUFRESNE MICHELLE Le Rire des cascades M tus 60 p 10 Difficult de lecture niveau 2 Ce recueil comporte vingt sept po mes courts qui oscillent entre vocation de la nature et suggestion des saisons avec leurs impressions de couleurs sur tout de vie arr t e parfois comme un arr t sur image Chaque po me est illustr d une aquarelle qui donne voir de fa on tr s fid le les l ments constitutifs du po me sans en donner une interpr tation si ce n est par la technique employ e qui redouble les effets d estompe et de flou On pourra faire entendre d abord ces po mes les faire entendre encore plusieurs fois le m me au cours d une m me journ e par exemple expliciter ensuite les m taphores et faire appr cier les sens les images qui s expriment dans si peu de mots Un rapprochement avec l anthologie II pleut des po mes Rue du monde et avec la forme po tique du ha ku d origine japonaise clairera la port e de ce recueil BUTOR MICHEL D UBREUCQ CLAIRE Vergers d enfance Lo Pa s coll D enfance 30 p 19 05 Difficult de lecture niveau 1 Des groupes de deux trois ou quatre vers d filent sur une vingtaine de pages comme autant de sensa tions surgies de la m moire du po te Parfois purs arr ts sur image pa
331. petites filles qui soutiennent le texte en forme de l gendes petites filles qui observent qui racontent ou livrent leurs fantasmes de petites filles sur les gar ons La lecture de cet album n cessite une approche fine du rapport entre texte et images L exploration des illustrations l explicitation des d calages mais aussi le rep rage des d tails qui ouvrent d autres inter pr tations pourront aider les l ves comprendre ce qu est le sens litt ral la r ception d un texte son interpr tation et d celer les signes qui permettent au lecteur de construire d autres niveaux de sens On confrontera avec profit cet album avec son sym trique Au th tre des filles ainsi qu avec d autres du m me auteur pour percevoir ce que peut tre Punivers imaginaire d un cr ateur Cet album se pr te galement des propositions d criture HIRSCH FLORENCE DUMAS PHILIPPE Je cherche les cl s du paradis L cole des loisirs coll Mouche 69 p 7 Difficult de lecture niveau 2 Suite des revers de fortune qu on imagine car rien n est tr s pr cis ment explicit une famille est oblig e de se s parer d une grande maison de famille Ce bouleversement cr e une grande motion pour la narratrice une petite fille motion qu elle met en mots dans ce qui a la forme d un journal intime servi d ailleurs par la typographie criture manuscrite et des crayonn
332. place Le fils qui a faim mange un pi de bl et tous les g nies alors aident ils mangent tout le bl Plus tard la femme du paysan s arrache les cheveux de chagrin et les g nies l aident ils sont maintenant cinquante et un mille deux cents Le paysan se met pleurer de tant de malheur Les g nies pleurent aussi De l na t un fleuve le fleuve des g nies Mais les p cheurs du fleuve ne parlent jamais aux g nies partir du personnage du pauvre paysan le conte s enfle d mesur ment inexorablement jusqu la mort Le ton est all gre et la situation comique fina lement Et si le paysan avait t rus comment aurait il pu contrer les g nies Et si un p cheur com men ait parler aux g nies que se passerait il Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 47 Peut tre la femme du p cheur aurait elle pu faire quel que chose au lieu de s arracher les cheveux Autant de questions qui peuvent susciter l criture des l ves LA FONTAINE Fables S LECTION DE RECUEILS ILLUSTR S Les Fables de La Fontaine Collectif Ch ne 470 p 20 L int grale des Fables 253 en tout et environ 65 illustrations des xIxe et xxe si cles Les Fables de La Fontaine ill Dor Gustave EDDL 479 p 14 50 L int grale des Fables avec les reproductions des eaux fortes de Gustave Dor Jean de La Fontaine les Fables illustr es par Gab
333. positions de 4 6 images pour chacune Fables ill Maja Daniel Gallimard Jeunesse coll Enfance en po sie 39 p 6 20 Recueil accessible d s le CE2 pr sentant une s lection de 13 fables parmi les plus c l bres il y manque peut tre Le Ch ne et le Roseau AUTRES DITEURS Grande quantit de fables Gr nd Seuil ill Koechlin Auzou ill Rochut s lection res treinte sous la forme albums Grasset ill Bour Magnard ill Dautremer Milan ill Crozat Zo ill Poussin liton s lection de fables en poche Gallimard Milan P re Castor Flam marion album CD T Magnier Pour d autres choix consulter le site http www la fontaine ch thierry net boutfabl htm Lire Les Fables de La Fontaine l cole primaire c est d abord comprendre l histoire racont e Les obstacles majeurs sont essentiellement la mise en vers qui modi fie l ordre habituel des constituants de l nonc Pen ch ssement du dialogue et du r cit et la vis e argumentative qu elle d veloppe selon diff rentes mises en texte pr sence d une morale explicite ou implicite d une maxime La raison du plus fort est toujours la meilleure d une r gle d action La pr sence de plusieurs recueils illustr s dans la classe permet aux l ves de confronter leur inter pr tation du texte avec les interpr tations que les mises en images leur sugg rent La lecture des fables en bande dessin e pe
334. pr cipice pour que tous les loups s y jettent au moment o elle leur chappera d un ultime bond Honteux de leur fuite les deux m les auxquels se joint le castor veulent rejoindre la r sistante au moins pour lassister La valeureuse ch vre limine quantit de loups en appliquant intelligemment sa strat gie Reste enfin le Grand Pendard que Cornefine domine d finitivement avec l aide de ses trois amis Le r cit offre de belles opportunit s d observer Par ticulation entre texte narratif et texte descriptif La complainte qui cl t le texte rapproche cette histoire de La Ch vre de monsieur Seguin que Maurice Genevoix et ses personnages s emploient bien s r venger pour restituer aux ch vres le droit et la pos sibilit de vivre librement en montagne Cette varia tion autour du texte source peut inspirer les l ves et les aider proposer leur tour des adaptations des transpositions des r critures personnelles voire une inversion de point de vue En effet le der nier couplet de la complainte explique que force de tuer des loups Un jour y en a plus eu du tout Ce que certains regrettent De l bien des argumentations sont possibles GERBER ALAIN Le Roi du jazz Bayard Jeunesse coll Je bouquine 76 p 5 80 Difficult de lecture niveau 3 La vie d un jazzman noir am ricain au d but du xxe si cle Elle n est pas sans faire penser la bio graphie de grands noms
335. pr tatifs et demandera un accompagnement des l ves permettant un travail sur le langage pourquoi un langage aussi rel ch dans la bouche du crocodile Recherche des termes r currents bouffe des expressions loi de la jungle larmes de crocodile dr les d oiseaux Relev de quelques proc d s humoristiques dans le texte et dans l image une reflexion sur l image on attirera l attention des l ves sur l illustration du retour du supermarch ils pourront noter en quoi l illustration compl te le texte partir de la confrontation entre l environnement banque bijouterie agence de voyages h tel avec groom et la situation des deux exclus mendiant lun pour manger et l autre pour boire et appr cier la repr sentation sarcastique de la fracture sociale un travail sur l argumentation et la notion de point de vue lors de la visite au supermarch au cours de laquelle le crocodile ignoble assassin aux yeux des hommes fait la d monstration que les humains sont pires que les animaux car ceux ci se contentent d ob ir aux lois de la nature Plusieurs mises en r seau sont possibles une r flexion sur la soci t de consommation Tropical Center de Bruno Heitz Mango Les Petits Bonhommes sur le carreau d Olivier Douzou d du Rouergue Le Mendiant de Claude Martingay La Joie de lire la notion de point de vue travers le regard d un anim
336. puis confronter leur interpr tation la lumi re d autres livres sur le m me th me la privation de libert Ils pourront galement commenter la couverture du livre une main d officier militaire tire la moustache d un tigre monocle On rapprochera ce livre de Otto autobiographie d un ours en peluche de T Ungerer L cole des loi sirs Grand p re de G Rapaport Circonflexe pour l vocation des camps de concentration Le Pont de pierre et la Peau d images de D Danis L cole des loisirs L Horloger de l aube de Y Heurt Syros et Il faut d sob ir de D Daeninckx Rue du monde pour mettre en perspective la th matique de la r sistance face aux dictatures DELERM PHILIPPE LOUSTAL C est bien Milan coll Poche junior Tranche de vie 84p 4 Difficult de lecture niveau 2 Le livre C est bien 1991 a t publi bien avant La Premi re Gorg e de bi re qui a eu le succ s que Pon conna t Le proc d d criture est le m me et certaines th matiques ont t trait es dans les deux ouvrages La lecture de ce recueil de nouvelles peut tre prolong e par celle des recueils suivants C est toujours bien et C est encore bien Chaque nou velle d crit un moment insignifiant de la vie po tis par le narrateur et partag par le lecteur gr ce au parti pris de la narration en on de la justesse de criture et du choix des fragments du quotidien C est bi
337. qu elle ne se souvient pas avoir command e Elle y d couvre un enfant rabougri qui attend d tre r hydrat et qui se r v lera tre un fils parfait M Alexandre est ravi et se propose comme p re Madame Bartolotti et lui n ont pas les m mes id es sur l ducation d un enfant ce qui donne lieu quelques petits conflits Lorsque l usine constate l erreur de livraison Fr d ric est cach chez le phar macien et Sophie voisine et amie de Fr d ric se charge de son d sapprentissage Le couple qui avait command l enfant parfait ne veut pas de cet enfant grossier et d sob issant Fr d ric restera en se demandant comment finalement il doit tre parfait ou ex crable la lecture de ce roman plein d humour les l ves ne manqueront pas de se poser des questions qui feront d bat quels sont les devoirs d une m re des parents Qu est ce qu un enfant parfait Qu est ce qu une bonne ducation On pourra leur faire d couvrir cette occasion Comment devenir parfait en trois jours de Stephen Manes Rageot On pourra s int resser galement aux effets provoqu s par les divers niveaux de langue utilis s aux st r otypes mis en sc ne par l interm diaire notamment des personnages tr s contrast s la limite de la carica ture Pour ce faire on pourra transposer certains passages en jeu th tral On proposera aux l ves de reprendre les informations donn es dans le texte et le
338. que faire quand on est amoureux La fin ouverte le Petit Prince est il mort ou non est toujours l origine d un d bat aliment par les d clarations de l enfant J aurai l air d tre mort mais ce ne sera pas vrai mais aussi par le ressenti ambivalent du narrateur Le Petit Prince est sans doute l uvre cit e inter textuellement le plus souvent dans la litt rature de jeunesse Ce qui permettra de proposer aux l ves un r seau eux de d couvrir les allusions ou les citations o l on trouvera notamment Magasin zinzin de Fr d ric Cl ment Albin Michel Nuit d orage de Mich le Lemieux Seuil L Arbre sans fin de Claude Ponti L cole des loisirs THI S PAUL Je suis amoureux d un tigre Syros Jeunesse coll Mini souris sentiments 39 p 9 90 Difficult de lecture niveau 1 Un lieu mythique le quartier tout proche de l H tel du Nord Benjamin enfant vietnamien adopt ren contre Sonoko petite fille japonaise Ils se racontent des histoires elle est un tigre et se prom ne sur le toit des gares de Paris la nuit Il est un lion qui a bu toute la Seine Elle lui offre un darouma d mon protecteur il lui offre sa collection de sucres avec du papier autour Ils s embrassent et vont chasser la gazelle dans Paris Un portrait po tique en trois dimensions la culture asiatique et Paris les enfants asiatiques adopt s et la tendresse la vie quotidienne et le
339. qui voque la protection des anges au nombre de quatorze au moment du coucher est mise en exergue ce texte Le r cit se d roule ensuite d abord en une alternance sym trique entre les deux personnages centraux le gar on et l homme puis en alternance entre la nar ration et les douze po mes consacr s douze anges diff rents tels Pange du non Pange des orties Pange de la lenteur En faisant visualiser Parchi tecture de ce texte on pourra s interroger la fois sur le r le des po mes dans la dynamique de ce r cit et sur le r le de la symbolique des anges Porteurs de croyances populaires ou d explications ou de justifi cations raisonn es qui aident surmonter les peurs ces po mes sont autant de pauses dans le r cit qui autorisent la r flexion et l interpr tation La forte pr sence des illustrations leur rythme leur cadrage et leur r partition sur les pages et notamment les pleines doubles pages soutiennent cette incitation marquer des arr ts m me si ces effets visuels sont malheureu sement amoindris par une mise en pages tronqu e au regard de la version originelle en allemand On pourra imaginer d autres anges ceux qui conviennent chacun douze sur les quatorze qu an Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 23 nonce la comptine sont pr sent s mettre en po me leurs activit s protectrices et leurs vertus apaisantes
340. r d autres possibles narratifs en puisant dans les images propos es et s engager dans des activit s d criture tenter une adaptation th trale et mettre ainsi en relation les param tres des espaces de la sc ne avec ceux de l image r 2 Bandes dessin es BAILLY PIERRE MATHY VINCENT LAPIERRE DENIS Tranches de quartier Ludo 1 Dupuis 48 p 8 20 Difficult de lecture niveau 1 Ludo est fascin par les aventures de l inspecteur Castar h ros de bande dessin e dont la force est d multipli e par un gadget Le jeune gar on revisite chaque v nement de son quotidien en faisant inter venir le personnage de papier auquel il donne vie Le style de la BD est traditionnel mais le graphisme et la colorisation des aventures de Castar et celles de Ludo sont prises en charge par des dessinateurs dif f rents ce qui permet au lecteur un rep rage simple dans la mise en abyme entre la fiction et la r alit Sur le plan de la narration il est int ressant de voir comment s articulent dans les trois pisodes le r el et l imaginaire Enfin l vocation de la vie des habitants de ce quartier populaire peut donner lieu des changes sur le syst me de valeurs sous jacent BAUDOIN EDMOND Piero Seuil coll Roman graphique 198 p 9 Difficult de lecture niveau 3 Ce roman graphique voque l enfance de deux fr res qu on voit grandir en exer ant leur amour passionn du d
341. ra attirer l atten tion des l ves sur l volution du personnage de Nils et le syst me de valeurs v hicul par le texte Le CL ZIO J M G GALERON HENRI Voyage au pays des arbres Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 48 p 4 80 Difficult de lecture niveau 2 La nouvelle a des allures de conte de ces contes qui voudraient discr tement instruire les enfants et sans rien imposer leur donner le go t du recueillement du travail int rieur Il y avait une fois un enfant qui s ennuyait Et l ennui loin d tre cette disgr ce que nous d crivent t l et pub appara t alors comme le moteur d un accomplissement personnel L observation l attention l environnement devien nent sources de r veries que l auteur d pose et l comme des arch types sur lesquels chaque lecteur construira son uvre en ma tre Le jeune h ros coute et regarde profond ment les arbres de la for t les dis tinguant par esp ce par individu pourrait on dire tant chacun est dot de caract ristiques humaines b illements paroles danses et m disances C est que l enfant aux songes fertiles a conquis pr s des arbres symboles des trois tats du cosmos le sou terrain le sol et le ciel un nouveau mode de com munication qui touche par sa compl tude au langage universel La nature comme souvent chez Le Cl zio sollicite une imagination qui n est ni fuite ni divertiss
342. rand bal du printemps moins connu et intro duit la tonalit des textes regroup s Ces mots jet s en vers ces rythmes parfois saccad s voquent ou plut t crient la vie dans ses injustices ses souf frances mais aussi ses diversit s culturelles La lec ture de ces po mes pourra inciter les l ves chercher comprendre toutes les dures r alit s vo qu es et m me conna tre quelques faits histo riques Elle sera surtout loccasion de faire voluer leur repr sentation du fait po tique et de leur faire d couvrir engagement d un po te dans la soci t par la po sie m me QUENEAU RAYMOND Raymond Queneau un po te Gallimard Jeunesse coll Folio Junior en Po sie 182 p 5 Difficult de lecture niveau 2 Raymond Queneau le c l bre auteur de Zazie dans le m tro 1959 et des Exercices de style 1947 co cr ateur en 1960 de l OuLiPo Ouvroir de Litt rature Potentielle a publi une douzaine de recueils de po mes On conna t g n ralement Cent Mille Milliards de po mes 1961 mais Les Ziaux 1943 Le Chien la mandoline 1965 ou Morale l men taire 1975 m ritent tout autant d tre d couverts C est une v ritable exploration du langage en m me temps qu un Art po tique titre d un po me connu qu offre ce recueil Au petit jour na t la petite aube la micraube Un amas de fortifs crancieux et vor cifrognes Jembaladais sulles Boulevards
343. res Dans l esprit d un Magritte elles offrent la fois des l ments dont la juxtaposition n est pas vraisemblable et organisent des jeux de regard qui ouvrent r guli rement sur un hors champ Un texte tr s bref offre pour chacune une phrase souvent d cal e qui donne saisir un amont ou un aval narratif Le r cit ench sse cet ensemble dans l histoire d une relation initiatique o Max l adulte encourage Penfant l exploration de la r verie la qu te de sa voix propre Le livre dans son entier interroge les valeurs du symbolique et de lirr el comment il peut s inscrire au c ur des processus de fictionnalisa tion comment il donne du poids aux histoires L uvre montre aussi comment s ordonnent des all gories des chim res des condensations et d autres grandes figures de l imaginaire Une mise en r seau avec des livres comme Les Myst res de Harris Burdick de Chris Van Allsburg L cole des loisirs peut permettre aux l ves de percevoir un genre propre la litt rature de jeunesse CLAVERIE JEAN Little Lou Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 69 p 6 30 Difficult de lecture niveau 1 L intrigue raconte selon un script fr quent comment un petit enfant noir grandit dans un milieu populaire mais nourri de blues dans les ann es trente aux tats Unis comment il permet l arrestation de gangsters Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeu
344. res sont voqu s dans les notices que pro pose le pr sent document Ils peuvent donner lieu des vocations des explorations des lectures en classe mais peuvent aussi bien tre conseill s aux grands lecteurs qui auront envie de prolonger le plaisir que leur aura procur un livre par la d couverte d autres qui lui sont d une certaine fa on apparent s Les ouvrages tudi s en classe peuvent tre choisis en dehors de cette liste indicative sans tre facultative ils doivent satisfaire aux crit res de qualit et d qui libre entre les genres d finis par les programmes Chaque ann e deux classiques de l enfance et huit uvres contemporaines de litt rature de jeunesse une au moins dans chacune des six cat gories qui constituent la base d organisation de la liste albums bandes dessin es contes et fables po sie romans et r cits illustr s th tre doivent tre lus en classe Le pr sent document constitue une aide au choix des livres en donnant pour chacun un court r sum il sugg re par ailleurs quelques modalit s pour aborder ces ouvrages mais beaucoup d autres demeurent tout aussi l gitimes Un livre pour la jeunesse comme toute autre uvre litt raire ouvre de multiples entr es L approche des uvres peut emprunter divers cheminements en fonction de l as pect des apprentissages qui est privil gi Loin de se fonder sur leurs seules pr f rences les enseignants
345. rfois restitutions par touches d impressions n es du contact avec la nature ces sensations se disent en images et deviennent elles m mes images Un recueil pour faire sentir la nature de tr s pr s simplement pour s exercer ouvrir les yeux les oreilles se servir de tous ses sens On pourra aider les l ves faire la diff rence entre la notation fid le comme un croquis sur le vif et lPimage po tique Ils pourront alors s essayer crire en jouant sur l alternance de ces deux registres CAZALS THIERRY ZA Le Petit Cul tout blanc du li vre M tus 66 p 10 Difficult de lecture niveau 1 Trente quatre courts textes po tiques de trois vers non rim s illustr s de monochromes Ce sont des sensations des motions des paradoxes qui sont explor s la plupart li s des animaux le hibou Pescargot le grillon le renard la m duse Dans certains textes quelqu un s exprime la premi re personne Le h ron et moi Disputons un match d immobilit Proches de l esth tique des ha kus ces textes n en ont cependant pas la structure Et pareillement les images qui la mani re de l art asiatique sugg rent en quelques traits d crivent cependant animaux et paysages On peut se contenter de dire ou faire dire ces textes montrer les illustrations en leur laissant le temps de retentir dans l imagination des enfants On peut aussi explorer les inf rences de ce
346. riel Lefebvre La Renaissance du Livre coll Jeunesse Arts images et mots 141 p 19 50 51 fables illustr es d aquarelles une table des titres Un recueil plaisant au format carr Dans le texte des fables le discours crit en italique facilitera la lecture des plus jeunes Marc Chagall Les Fables de La Fontaine R union des mus es nationaux 143 p 15 Cet ouvrage est le catalogue de l exposition Chagall de C ret en 1995 Il comprend 43 gouaches de Marc Chagall correspondant 43 fables parmi les 100 que l artiste a illustr es entre 1926 et 1927 Fables de Jean de La Fontaine 30 illustrateurs Albin Michel Jeunesse 79 p 99 90 30 fables illustr es par 30 illustrateurs contem porains en grand format Fables de La Fontaine ill Chauveau L opold 1991 Circonflexe coll Aux couleurs du temps 54 p 13 lt 27 fables illustr es par des aquarelles de L opold Chauveau Fables de La Fontaine ill Rapeno Armand et Jolivet Jo lle Albin Michel Jeunesse 40 p 13 Fac simil d un ouvrage dit en 1947 La Fontaine aux fables douze fables de La Fontaine interpr t es en bande dessin e Collectif Delcourt 46 p 19 50 Les Fables de La Fontaine Tomes 1 4 ou l int grale ill Rabier Benjamin Tallandier 80 p 7 50 un tome 336 p 39 l int grale Les fables vues par le cr ateur de G d on 1906 dans des com
347. rincesse Florine auront gain de cause sur les mani gances et les pouvoirs de la mar tre et de la f e L preuve de la r clusion est ici partag e par les deux amants Florine est enferm e dans une tour et POiseau bleu se prot ge du danger en s enfermant dans une cage On pourra l interpr ter la lumi re d autres contes comme Ra ponce La Chatte blanche ou Blanche Neige L Oiseau bleu c est aussi l affrontement de deux pouvoirs celui de la f e Soussio et de l Enchanteur illustrant les figures du merveilleux qui se d velop pent au XVIIe si cle La m tamorphose est l un de leurs pouvoirs les plus connus que les l ves pour ront retrouver dans La Belle et la B te Le Prince Grenouille et autres contes Temporaire pour le Roi Charmant elle est irr versible pour Truitonne Elle est d autant plus terrible que le personnage reste conscient de son tat La nature de la m tamorphose n est pas anodine un cochon pour Truitonne un oiseau bleu pour le Roi Charmant On pourra explorer avec les l ves ce bestiaire merveilleux des contes en les aidant entrer progressivement dans leur symbolique L Oiseau bleu est un r cit particuli rement long construit partir d une intrigue classique Il d ve loppe de nombreux rebondissements Le d cou page du texte pour une lecture voix haute plut t faite d abord par le ma tre en respectera les dif f rentes tapes On pourra d ailleurs demander aux
348. rite en l h ro ne la page suivante l enfant enlace une femme qui lui sourit elles sont toutes deux entou r es d toiles bleues Et dans la derni re image les deux personnages s loignent de dos en se donnant la main tandis que la femme reprend sa litanie Enl ve tes doigts de ton nez Tu veux les miens Un d bat interpr tatif s impose alors entre les l ves qui est cette femme myst rieuse Le d doublement aimant d une m re mar tre Un tre aim autre que la m re La m re r elle ou la m re fantasm e L accumulation d injonctions ainsi rassembl es en quelques pages para t oppressante cependant l album traduit bien l ambivalence de la relation parents enfants et Pamour mutuel est au rendez vous On fera m diter sur le sens du titre Avec un tiret il renvoie des r gles sociales Mais sans tiret il sugg re la capa cit des enfants vivre dans un environnement sonore peupl d injonctions Ce qui pourra donner l occasion de faire inventer collectivement un petit manuel de savoir vivre en soci t ou de savoir vivre en famille FERRI MICHELE Le Nuage immobile Saroacane 30 p 14 90 Difficult de lecture niveau 2 3 Un homme seul regarde passer un navire Une paisse fum e sort de sa chemin e Le navire passe vite Au loin l homme aper oit une vague qui enfle et engloutit le bateau Au dessus reste un nuage immobile au milieu de la mer L
349. rmulations inter m diaires La fin va se construire par petites touches sugg r es ce qui ouvre des possibilit s anticipatoires dans la gestion de la lecture de Pensemble CALVINO TALO MORGAN uw Romarine trad Franck Nino Pocket Jeunesse coll Kid Pocket 98 p 4 70 Difficult de lecture niveau 3 L esprit oulipien plane sur ce recueil de huit contes publi en Italie en 1956 Ils mettent en sc ne des personnages traditionnels dans les contes dans des histoires traditionnelles galement un couple royal qui ne peut avoir d enfant une oie rus e qui berne le renard une pauvre fille qui pouse un prince un bossu qui force de ruse vient bout d un monstre des f es qui d livrent des mal dictions un vaurien de fils qui constitue une troupe de vauriens Ce qui fait la diff rence c est le ton alerte du conteur un lexique et une syntaxe en partie familiers en d ca lage par rapport la langue traditionnellement nor m e des contes Le r sultat est souvent impertinent et parfois m me la morale est gratign e On lira ces contes pour le plaisir pour la conni vence qu ils g n reront chez des l ves qui cet ge ont forc ment une culture du conte Cette culture sera prise comme r f rence lorsqu on explicitera les proc d s utilis s par l auteur choix d une langue alerte jeu avec les st r otypes tant des personnages que des actions Liste de r f rence des uvr
350. rolle lui donne voir une derni re fois le monde d une motte d herbe elle fait surgir la prairie d une bassine d eau le lac d une poign e de neige la montagne d un souffle elle fait na tre le vent On retrouve la magie de l imaginaire dans La Laveuse de vaisselle o la petite servante chante La bassine est un tang oh Les assiettes sont de beaux vais seaux d argent Elle est affam e mais partage ce qu elle a avec l oiseau et le rat Un jour elle trouve dans l eau une fourchette d or dont le manche d ivoire est un ange Gr ce l objet dans ses r ves elle peut satisfaire son d sir de nourriture jusqu la septi me nuit o l ange de la fourchette prend dans ses bras son corps maigre pour la conduire au paradis Selon la culture des l ves ce conte peut leur faire penser La Petite Fille aux allumettes et Pen seignant pourra en proposer la lecture ou la relecture Bien souvent les livres de B atrix Beck parlent d en fant n sous X de pupille de l Assistance publique d adolescente abandonn e sur la plage par les vagues de femme en mal d enfant On pourra demander aux l ves de retrouver ces th mes dans L le dans une bassine d eau par exemple L Idiot et la F e L Enfant et la Sorci re La f e chang e en femme qui parlent de la qu te douce am re de femmes r vant d tre m res tout prix Le dernier conte L le dans une bassine d eau qui
351. ront des pistes d criture De plus lPouvrage ouvre la voie un d bat sur les valeurs d une civilisation et sur le colonialisme des recherches sur la colonisation et en particulier celle de l Afrique Mais l album est d une construction beaucoup plus complexe si l on s int resse aux images Elles sont cens es tre des reproductions de photos et de cartes postales du Girafawaland Ces derni res sont des mod les de st r otypes L observation attentive des tampons d oblit ration montre qu elles ont toutes t post es des Isles Girafines entre 1921 et 1931 Or la postface de l ouvrage indique que ce pays myst rieux a t d truit par un s isme en 1917 Une seule fait exception post e en 1915 elle pr sente les portraits de Lovongstone et d une tr s belle jeune dame Qui est elle Diverses interpr tations seront possibles Qui a envoy ces cartes De quel pays qui taient elles adress es Y avait il des textes au dos Quels pouvaient tre leurs contenus Autant de questions auxquelles on essaiera de trouver des r ponses La difficult sera de faire en sorte que celles ci soient en coh rence entre elles mais aussi avec l album La relecture minutieuse de la pr face et de la postface sera alors n cessaire Dans un m me genre on rapprochera cet album de La Fabuleuse D couverte des les du dragon avril juin 1819 bord de l argonaute journal de bord de Lord Nathaniel Parker
352. rouge et une moustache noire Il reconna t son voleur et essaie de le suivre dans Berlin ce qui l emm ne bien loin de la maison de sa grand m re Mais il ren contre bient t une bande de gar ons d lur s qui ont le g nie de l organisation se transforment en d tec tives et parviennent arr ter le bandit D s le d but du roman l auteur joue avec les ingr dients du roman policier il commence par pr senter sous forme de fiches ind pendantes les personnages principaux et deux lieux strat giques la banque et le si ge du journal Il se met lui m me en sc ne dans le personnage du journaliste qui fait Particle sur Par restation et qui s appelle K stner la fin du livre il raconte au lecteur avec beaucoup de fantaisie et d humour la gen se du roman et l on apprend ainsi pourquoi la maman d mile s appelle madame Tischbein c est dire Pied de table On pourra demander aux l ves orient s par le titre de relever chapitre apr s chapitre comment l ac tion des enfants est nourrie de leurs repr sentations d une enqu te polici re central t l phonique relev d empreintes mot de passe poursuite en taxi planque espionnage d guisement On pourra ga lement leur demander lors de l pisode de la banque comment d apr s eux mile va prouver que les billets lui appartiennent L vocation de Berlin elle m me donne un air de v racit au r cit et les l ves
353. rs o les trolls habitent le plancher des maisons o les ani maux parlent et se conduisent comme les humains L auteure en profite pour rapporter plusieurs l gendes su doises c l bres dans lesquelles elle implique Nils C est un r cit initiatique le m chant Nils au cours de son p riple conna tra bien des preuves le froid la faim la peur la mort m me mais aussi le courage la g n rosit la solidarit et reviendra chez lui en h ros transform et reconnu Ce beau texte vif qui comporte de nombreux dia logues se pr te une lecture altern e ma tre l ves de type feuilleton Pour mieux comprendre la struc ture du r cit on pourra faire tablir aux l ves chaque tape l itin raire de Nils sur une carte de la Su de accompagn de la date et d une phrase r su mant l v nement Les l ves pourront galement s interroger sur les relations auteure personnages vers la fin du r cit Nils rencontre une charmante vieille dame laquelle il raconte son voyage et celle ci enthousiaste lui dit qu elle va crire un livre s ins pirant de ses aventures pour enseigner leur pays aux enfants Certains pisodes comme La l gende du combat des rats gris et des rats noirs se pr tent plus particuli rement un approfondissement on pourra comparer cette l gende et le r le de Nils avec le conte Le Joueur de fl te d Hamelin dont l is sue est semblable Enfin on pour
354. rsque Barnab d clare Je taime le lapin lui r pond Moi aussi ce qui fait dire l ours Nous n avons pas les m mes go ts Mais si un autre ours demande Barnab de laider transporter un tronc d arbre notre h ros se hisse sur le tronc pour faire contrepoids DE BRAB FALZAR ZIDROU VEERLE SWINNEN Super Maman Sac Puces 1 Dupuis 48 p 8 90 Difficult de lecture niveau 1 Cette nouvelle s rie fait suite celle dit e par Casterman Margot et Oscar Pluche Margot est une petite fille dynamique d une famille de six enfants qui s est li e d amiti avec un chien de rue Sac Puces qui n est pas toujours le bienvenu la maison Ce premier volume raconte de mani re truculente la prochaine arriv e d un b b dans la famille Duch ne Le r cit alterne extraits du journal de Margot adress Bubulle le b b dialogues entre Margot et Sac Puces le chien clandestin et des planches plus clas siques pr sentant les actions et paroles des person nages On y apprend comment on fait les b b s selon Sac Puces ou selon Mamy Galette comment on conna t le sexe du b b na tre Toute la famille pr pare activement la naissance qui aura lieu dans des conditions surprenantes sa mani re y parti cipe Sac Puces qui in vitablement se fourre dans des situations probl matiques provoquant rejet ou attention privil gi e de la part
355. s par exemple r 4 Poesie BASH 1 Cent Onze Ha ku trad Titus Carmel Joan Verdier 199 p 14 50 Difficult de lecture niveau 1 Les ha kus sont des versets de dix sept syllabes deux vers le premier et le troisi me sont pentasyl labiques le deuxi me heptasyllabique Bash op re dans ces ha kus un subtil rapprochement entre Phomme et la nature une unit parfaite entre objec tivit et subjectivit Il saisit le mouvement des sentiments dans la r alit de linstant Ces textes engagent d velopper une m thode des criptive pur e sans fioritures et travailler la forme et la chute impr visible Il est possible en ate liers d criture de s exercer avec modestie partir d images d objets BIGA DANIEL K LIG HAYEL Capitaine des myrtilles Le d bleu coll Le farfadet bleu 45p 9 Difficult de lecture niveau 3 Anthologie compos e par l auteur partir de trois autres de ses ouvrages ce recueil se pr sente sous la forme de textes courts la plupart en prose et d un carnet d illustrations de Hayel K lig situ au milieu Le po me qui a donn son nom au recueil pr sente Pauteur explicite son rapport au monde j ai t ing nieur des b tons et bitumes man uvre des dossiers et paperasses mais c est toujours jardinier de fourmis et scarab es que j ai t parfaitement Paise On lira en r seau avec ce
356. s apparaissent tout petits des v nements cosmiques comme la disparition de Vin a voqu e dans les images une menace pesant non sur quelques per sonnages mais sur toute une plan te Et Yoko Tsuno elle m me bien qu humaine ressemble aux super h ros car elle est capable de performances physiques hors du commun et fait preuve d une intelligence ac r e d une grande culture technolo gique et d fend les valeurs thiques fondamentales En troisi me lieu les personnages de cette s rie qu on d couvre dans Le Trio de l trange forment une v ritable famille o chacun joue un r le parti culier comme dans de nombreuses s ries mettant en sc ne des groupes d enfants mais ici il s agit de jeunes adultes Vic calme solide fiable joue le r le du p re vis vis de la petite Poky tandis que Yoko Tsuno joue celui de la m re protectrice Quant Pol Pitron dont le nom r v le le caract re il est en quelque sorte le grand fr re maladroit souvent pu ril qui assure le r le comique LOYER JEAN LUC Victor le voleur de lutins Victor 1 Delcourt coll Jeunesse 39 p 8 40 Difficult de lecture niveau 1 Un conte en bande dessin e o il s agit de gu rir Pennui d une princesse Corentin le lutin se trouve entra n bien malgr lui dans une histoire d amour sous la forme d une marionnette manipul e par Victor l trange saltimbanque Liste de r f rence
357. s hauts de Honk Kong pr s de la cabane en bambou une riche propri t lui offre le parfum l ombre de son jasmin et la tentation de la visiter en cachette Les mer veilles qu il d couvre sont tellement admirables qu il prouve un sentiment nouveau l envie d tre riche Par la suite Chen transporte dans son pousse pousse un homme trange qui change d aspect physique chaque fois que le gar on se retourne Cet homme est le g nie qui habite la maison aux kiosques de porcelaine Il donne au gar on une pi ce d or avec laquelle il va aider son ami Wang dont le cormoran est mort ce qui lui interdit la p che L histoire est crite la mani re d un conte philoso phique Chen au sens propre comme au figur doit remonter la pente celle de sa colline et celle de ses pens es go stes pour tre r compens par la chance C est ce sentiment d agir gratuitement et la force de son amiti qui lui font faire les bons choix Imprim sur papier d Ingres l album fait partie des 20 Litt rature Cycle 3 beaux livres Les dessins sont d une finesse transparente qui associe les motifs filigran s et la cal ligraphie chinoise les incrustations de papier n pa lais et les emprunts graphiques l estampe Au d but de l album un lexique chinois fran ais traduit les signes qui figurent dans les pages ce qui donnera Poccasion de les reproduire ou m me d inventer une histoire cri
358. s de la classe appr cier la construction subtile de l intrigue Les pisodes seront choisis avec soin afin de permettre aux l ves d chafauder diff rentes hypoth ses qui bien videmment seront confron t es au texte La lecture de ce roman est une invita tion d couvrir Le Petit Lord Fauntleroy de Frances Hodgson Burnett publi en 1886 un classique de la litt rature pour la jeunesse Hachette Jeunesse Gallimard Jeunesse Nathan Jeunesse Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 89 IRISH WILLIAM FERNANDEZ JACQUES Une incroyable histoire trad Endr be Maurice Bernard Syros Jeunesse coll Rat noir 119 p 7 50 Difficult de lecture niveau 3 Le titre original de ce roman policier est Fire Escape Escalier de secours Il s agit de ces escaliers de fer qu on trouve l arri re des appartements am ricains et qui situent l action New York Il fait tr s chaud cet t l et Buddy douze ans va dormir sur le palier de l escalier de secours au dessus de chez lui au sixi me tage pensant y trouver un peu de fra cheur Allong sous la porte fen tre il est t moin d un meurtre Il veut le raconter son p re mais Buddy a lPhabitude d affabuler et le p re tr s en col re que son fils invente une histoire pareille sur des voisins res pectables l enferme dans sa chambre Il se sauve par l escalier de secours pour pr venir
359. s de la vie et de la mort dans l image comme dans le texte On accordera une attention particuli re aux planches d images s quentielles en fin d album Cela permettra une relecture rapide de Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 27 Pouvrage on constatera alors dans ces planches Pabsence de certaines images et l on cherchera en comprendre la raison WIESNER DAVID Les Trois Cochons Circonflexe 39 p 12 Difficult de lecture niveau 2 Encore une r criture de la c l bre histoire oui certes mais cette fois ci les cochons gouvernent leur desti n e ils sortent de l histoire mouvement mat rialis dans l espace graphique par le d positionnement des images des pages qui se plient s envolent se font d cors Ils entrent dans une nouvelle histoire qu ils ne font que traverser suivis d un chat et de son vio lon en provenance d une Nursery Rhyme anglo saxonne 73 Comptines et Chansons trad Henri Parisot Aubier 176 pages 11 60 puis dans un conte dont ils d jouent l issue en sauvant le dragon Alors ils rejoignent de nouveau leur histoire d origine qu ils vont r crire avec l aide de leur nouvel ami Ce jeu de cadre et de hors cadre est l image ce que les coulisses sont au th tre Ainsi cet album intro duit une rupture dans le pacte fictionnel il donne voir le processus de cr ation Le lecteur pourra ima gine
360. s de th tre et retournements Pour aider les l ves saisir le fil narratif on pourra leur deman der comment ils interpr tent l alternance de pages aux vignettes s pia et de double page tr s color e la peinture l huile et leur demander d crire un r sum de chaque tape On pourra aussi chercher concr tiser le grain de sable qui entra ne chaque fois l chec Pour comprendre le processus de cr ation de la BD et le travail crois du sc nariste et du dessinateur on pourra se procurer l exceptionnel album Western le sc nario Lombard Les l ves pourront y suivre page par page case par case le fil du r cit tel que l a structur d taill et dialogu l auteur avec les com mentaires les descriptions les petites remarques pleines d humour adress es au dessinateur complice D esquisses en crayonn s les d tails d un l ment de d cor un geste une attitude un visage d crits dans le sc nario pourront tre retrouv s parfois avec quelques diff rences dans les vignettes d finitives en rendant la lecture la fois poignante et instructive SALMA SERGIO Mon premier tour du monde Nathalie 1 Casterman 48 p 8 95 Difficult de lecture niveau 1 Premier album de bande dessin e d une s rie mettant en sc ne une jeune h ro ne de huit ans intr pide d sireuse de parcourir le monde mais ses aventures rel vent de la r verie ou de jeu
361. s des exp riences ant rieures il faut que les Noirs se prot gent des vell it s de sup riorit et repro duisent leur tour l apartheid Ils ignoraient que sur Terre une catastrophe atomique avait tout balay La Brousse en voulant lever leurs rejetons dans les meilleures conditions psychologiques les poux Georges et Lydia ont transform la nursery des enfants en brousse africaine virtuelle o vivent des lions plus vrais que nature Cette technique a pour but de r v ler les tats mentaux des enfants et de les traiter si besoin avec l aide du psychologue Or le syst me va d raper et l issue s av rer fatale pour les parents La Sorci re d avril Cecy n est pas une sorci re ordinaire elle est esprit se nichant dans n importe quel objet ou tre vivant Elle exprime un d sir en ces premiers jours du printemps J aimerais tre amoureuse Le risque c est qu elle en perde ses pouvoirs Elle jette son d volu sur Ann et Tom deux jeunes gens dont elle habite l esprit le temps d une histoire Avec ces quatre nouvelles les lecteurs confirm s mesureront les carts entre leurs attentes vis vis des personnages ou des syst mes de personnages 72 Litt rature Cycle 3 monstre sir ne Blancs Noirs parents enfants sorci re et leur traitement par l auteur dans ce genre d criture BRISOU PELLEN VELYNE WINTzZ NICOLAS Deux Graines de cacao Hachette Jeunesse col
362. s en noir et blanc de Philippe Dumas C est l occasion d une vocation de souvenirs et de la convocation d une histoire fami liale des g n rations qui se sont succ d Ce r cit fait se rencontrer les discours d aujourd hui et ceux du pass ceux que la petite fille qui se rem more des jeux ou des f tes dans la vieille maison et ceux du p re de la m re ou des amis La maison elle m me est l objet de discours ceux du grand p re tienne par exemple elle symbolise l histoire de la famille qui l a toujours habit e jusque l l heure de quitter cette maison l enfant vit l exp rience de la m moire et de l oubli fait elle partie des gens qui ont un paradis perdu ou de ceux qui n en ont pas Les jeunes lecteurs auront en d cider en fonc tion de la fin du r cit qui donne m diter sur les valeurs du souvenir une enfance heureuse et la force des symboles le figuier plein de promesses la perle de verre limpide et transparente comme une source On pourra alors revenir sur le titre de l album et le faire expliciter en fonction de leur interpr tation de m me pour la mise en images de Philippe Dumas La maison est un lieu topologique mais surtout un symbole motionnel le lieu o l on se sent sa place C est dire dans sa propre vie et celle ci est inventer Le th me de la maison se situe tr s lar gement dans un r seau aliment par la litt rature de tout
363. s entre cer tains d entre eux La situation de rupture dans les habitudes pour le h ros grain de sable est un pro c d classique qui permet au lecteur d anticiper Les obsessions de cet enfant handicap y compris celles qui sont op ratoires sont bien vues et pourraient pr ter l ironie Les rechercher et comprendre leur traitement permettra de voir pourquoi on ne sombre pas dans la mi vrerie Exploration originale de Marseille compl t e par une br ve documentation MANES STEPHEN BOUDIGNON FRAN OISE Comment devenir parfait en trois jours trad Westberg Caroline Rageot coll Cascade 94 p 6 70 Difficult de lecture niveau 1 la biblioth que Milo re oit un livre sur la t te intitul Comment devenir parfait en trois jours Le portrait de l auteur le Docteur Ars ne K Merlan figure en quatri me de couverture habill de fa on trange il porte un nez de clown Milo ouvre le livre et se laisse s duire par la fa on dont l auteur s adresse au lecteur et devine ses pens es Peu peu Milo se laisse prendre au jeu emprunte le livre et d cide d essayer la m thode du Docteur Merlan Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 95 Chaque jour il devra accomplir une preuve et ne pas poursuivre la lecture tant qu elle ne sera pas achev e La premi re consiste porter un poireau comme pendentif toute une journ e La deuxi me
364. s histoires imaginaires Les tigres auxquels se r f re Sonoko sont ceux du c l bre peintre japonais Hokusai On pourra faire d couvrir des reproductions de ses tableaux aux l ves et afin qu ils le connaissent mieux leur lire Le Vieux fou de dessin de Fran ois Place Gallimard TILLAGE L ON WALTER ROTH SUSAN L L on L cole des loisirs coll Neuf 98 p 6 70 Difficult de lecture niveau 3 L histoire de L on est un r cit de vie r dig par une crivaine illustratrice partir d enregistrements de L on Walter Tillage qui raconte son enfance L enfance d un Noir am ricain du Sud des tats Unis n en 1936 une poque o les lois racistes et res trictives des droits des Noirs s vissent encore On y suit le lot quotidien des victimes de la s gr gation dont la vie est empoisonn e par les hommes du Klan On y est t moin des marches pacifiques organis es par les militants pour la libert la suite de Martin Luther King On y assiste la construction des droits de la communaut noire am ricaine Le r cit est par tag en dix courts chapitres correspondant aux th matiques abord es On peut en distribuer certains aux enfants pour une lecture plus facile et plus appro fondie Par la suite les l ves peuvent pareillement enregistrer le r cit de vie de personnes de leur entou rage qui ont v cu des situations difficiles Leur cri ture constituera autant de t moignages
365. s romans de K stner traduits en fran ais Deux pour une Le 35 mai Petit Point et ses Amis La Classe volante KiNG SMITH Dick PARKINS DAVID Longue vie aux dodos trad Du Chastel Lan Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 117 p 4 80 Difficult de lecture niveau 1 2 Les drontes nom scientifique des dodos oiseaux massifs incapables de voler peuplaient les les Mascareignes avant d tre extermin s par les hommes au xvme si cle partir de cet pisode Dick King Smith auteur connu pour ses fictions animali res labore une fable cologique apparemment l g re qui permet aux dodos de ne pas dispara tre tout fait Une l gende se construit sous les yeux des lec teurs de la mani re la plus mythique qui soit un couple B atrice et Bertie s appr te perp tuer la race dans une le paradisiaque o la vie r gne en gr ce L enfer classiquement repr sent par les autres sur git dans un vaisseau de pirates pilleurs de biens natu rels extermin s leur tour par un typhon symbole de l Instinct contre la Sagesse Les forces du Mal renaissent sous la forme la plus infernale qui soit des rats quittant le navire peuplant rapidement rigou reusement dangereusement l le Le rat animal r put impur et semeur de peste organise un g no cide Gr ce un perroquet oiseau dot du langage humain quelques dodos sont recueillis dans une embarcation et traversent la mer p
366. s st r otypes de ce genre de r cit On s attachera notamment aux portraits des diff rents personnages Certains passages pour ront galement tre th tralis s L Assassin de papa Syros de la m me auteure rend plus lisible encore la th matique des rapports sociaux Comme dans Minuit Cing le contraste entre les diff rents per sonnages est fort la focalisation positive sur les personnages de la rue construit une attente n gative pour les personnages nobles Entre eux il y a les m chants On reconna tra dans cette construction certains passages du Diable et son Valet de Horowitz Hachette 84 Litt rature Cycle 3 FINE ANNE DEISS V RONIQUE Journal d un chat assassin trad Ha tse V ronique L cole des loisirs coll Mouche 78 p 7 Difficult de lecture niveau 1 Tuffy un authentique chat tient son journal intime qui commence ainsi C est a c est a Allez y pendez moi J ai tu un oiseau C est que je suis un chat moi En fait c est mon boulot de r der dans le jardin la recherche de ces petites cr atures Ensuite il y a l histoire de la souris puis celle du lapin qui lui vaut l accusation de lapincide avec pr m ditation alors que Tuffy n est pas respon sable de sa mort Car les humains qui partagent la maison du chat n appr cient gu re les agissements instinctifs de l animal Ce journal intime peut tre mis en relation a
367. s textes Si B b hibou est d j vieux d un milliard d an n es c est sans doute par r f rence la sagesse mill naire que symbolise cet animal L escargot pourchasse la lenteur ce paradoxe connote un choix de vie Si le renard se change en champ de bl c est qu il y est int gralement dissimul En outre pour des activit s d criture ce livre peut servir de mod le sur la fa on de cr er des images po tiques Les papillons ne tournent pas en rond ils valsent tranquillement Le crabe n est pas par faitement int gr l univers marin il devient le bruit de la mer Le l zard n est pas muet il y a seu lement des mots qu il ne dit pas qui prennent le soleil avec lui sur le muret CHAR REN POIZAT CHLO Le Ren Char Mango Jeunesse coll Albums Dada 41 p 15 Difficult de lecture niveau 3 Le choix effectu dans ce recueil permettra une premi re d couverte de ce po te r put difficile dont les crits sont peu souvent pr sent s aux l ves de l cole primaire Beaucoup d aphorismes petites phrases cisel es tincelantes mais aussi des textes en prose ou des po mes de forme plus classique Beaucoup parlent de la R sistance de la libert de la mort mais d autres voquent la nature Pamour ou encore le r le du po te Les peintures r alis es par Chlo Poizat accompagnent de mani re particuli reme
368. s titres du patri moine et une plume les classiques 6 Litt rature Cycle 3 iste de reference des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 1 Albums ANGELI MAY Dis moi Sorbier coll Offrir 32 p 11 Difficult de lecture niveau 2 3 Par un jeu de questions r ponses un enfant pousse sa m re revenir sur les origines de leur ville et donc sur leurs propres origines Par un dialogue que n interrompt aucun narrateur le fils obtient de sa m re qu elle fasse revivre la lointaine ascendance Au c ur de cette situation ordinaire o les occu pations mat rielles le disputent aux motions de myst rieux voyageurs traversent un texte empreint de sensations li es aux parfums aux couleurs aux traditions culinaires d un pays qui ne sera jamais nomm au lecteur de partir en exploration pour fonder un sens diss min dans des informations de nature diff rente Apr s que m re et fils auront quitt le livre la p che achev e viendra le fin mot de Phistoire derri re l nigme vivait une l gende dont la relation se fera par un autre type de texte chaque page la m me illustration fixe un seul point de vue le cadre de la p che probablement expos divers climats R verie m t orologique o s accom plissent en m mes temps et lieu le pass mythique de la fondation de Carthage et le pr sent bien r el de la p che dans la Tunisie actuelle Subtilement
369. sans serre t te du rose aux joues Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 75 Dans le prolongement de cette d marche la projec tion du film de Jan Svankmajer constituera une exp rience essentielle permettant aux l ves de rep rer d appr cier de r agir aux dispositifs cin matographiques et aux choix effectu s par le r ali sateur pour ce film d animation univers onirique esth tique surr aliste personnages objets CAUSSE ROLANDE BOUSSOT NORBERT Rouge Braise Gallimard Jeunesse coll Folio junior 96 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Ce court roman met en sc ne une fillette de dix ans Dounia qui vit les deux derni res ann es de la Seconde Guerre mondiale avec sa grand m re charg e de prendre soin d elle en l absence de ses parents Comme tout roman dont le contexte social ou historique est pr gnant un minimum de connaissances est requis pour entrer dans l histoire Cependant le lecteur travers les yeux de Dounia d couvre la guerre son point de vue sur les v ne ments s affine au fil des rencontres l cole de St L on la ferme Mais la bicyclette rouge offerte par l oncle Georges ouvre un espace de libert Dounia plus d ind pendance vis vis de sa grand m re autonomie et action elle participe comme auxiliaire la R sistance Plusieurs relectures seront certainement n cessaires selon la pist
370. se dessinent puis s opposent Les couleurs affriolantes d Arlequin en t perdent de leur superbe d s l automne et font piti sous la neige La chanson fort connue Au clair de la lune chant e ici par Arlequin trouvera une nouvelle interpr ta tion on pourra la mettre en relation avec la version illustr e par Philippe Dumas L cole des loisirs Renouant avec la tradition de la commedia dell arte les l ves pourront jouer une ou plusieurs sc nes qu ils auront r crites ou inventer d autres r cits avec ces trois personnages arch typaux gr ce des marottes d Arlequin Colombine et Pierrot qu ils auront fabriqu es voir pour cela Un amour de Colombine d Elzbieta Pastel UNGERER TOMI Otto autobiographie d un ours en peluche L cole des loisirs 39 p 11 90 L cole des loisirs coll Lutin poche 39 p 5 50 Petite biblioth que de L cole des loisirs 32 p 5 Difficult de lecture niveau 2 Cette fausse autobiographie racont e par un ours t moin et porte parole de l Histoire offre aux jeunes lecteurs des parcours de lecture plusieurs niveaux les diff rentes sc nes rapport es dans cet album en images et en mots d portation bombardement vie quotidienne dans les quartiers urbains am ricains pourront tre confront es d autres mises en mots et en images au cours de lectures en r seau Du point de vue de la r ception le rythme du r cit
371. seau permettant d explorer le genre ou encore les s ries John Chatterton d tective L cole des loisirs Les Enqu tes de Th o Toutou Bayard Rouletapir Grasset Archibald le koala Albin Michel THOMPSON COLIN Le Livre disparu trad Bonhomme Catherine Circonflexe 39 p 11 Difficult de lecture niveau 3 Le lieu de ce r cit est une biblioth que extraordinaire puisqwu elle contient un exemplaire de chacun des livres publi s dans le monde Sauf un Comment ne jamais vieillir livre disparu depuis deux cents ans La nuit tous les contenus des livres se mat rialisent et les tag res se transforment en de vastes cit s La famille Robinson vit l Peter le fils se met en qu te du livre disparu Apr s des ann es de recherche il rencontre des vieillards qui lui remettent le livre Peter ne comprend pas pourquoi ces hommes sont si g s alors qu ils poss dent le moyen de ne pas vieillir En guise de r ponse sa question on l emm ne voir le Vieil Enfant le dernier avoir utilis les pouvoirs du livre et qui le regrette Le Vieil Enfant met Peter en garde et c est une pens e m diter Vivre ternellement revient ne pas vivre du tout Les images mettent en sc ne d une fa on vertigineuse les cit s livresques qui s ouvrent sur des paysages myst rieux canaux nuages montagnes Cette m ditation sur le temps et parall lement sur la symbo
372. sonnages tr s diff rents tous tr s attachants Un th me transver sal la musique les met en relation avec tout le corps social gens du quotidien certes mais qui restent ouverts l motion provoqu e par le beau Le vrai d cor est en effet celui de l art au del des apparences sordides du m tro new yorkais et l en semble du texte va reposer sur ces contrastes Chacun a une place un destin un lieu de bonheur Des responsabilit s et un r le galement Chester tout comme Ulysse aspire retrouver sa terre natale mais donnera beaucoup de lui m me ceux qui l entourent Il apprendra se d passer dans les preuves qui l attendent dans ce milieu qui lui est a priori hostile Car l affection et une passion com mune rassemblent et donnent son sens la vie Cela permet d abolir les distances de surmonter des dif ficult s C est ce lien entre les tres qui constitue lPessentiel et l action des personnages mis en sc ne permet l auteur de pr senter sa vision optimiste du monde et des hommes La communication passe bien entre les deux per sonnages principaux qui sont simples et sinc res Chester le grillon et Mario Bellini un petit gar on migr lui aussi C est un texte propice des mises en r seau par exemple celle o un enfant commu nique ais ment avec les animaux Le Livre de la jungle de Rudyard Kipling L l du loup de Daniel Pennac celle aussi o le h ros doit s lever a
373. sse 1 106 267 TILLAGE L on Walter L on L cole des loisirs 3 106 268 TOLKIEN J R R Le Fermier Gilles de Ham Gallimard Jeunesse 1 107 269 TOURGUENIEV Ivan i4 La Petite Caille Calligram 1 107 270 TRAVER Pamela wa Mary Poppins Hachette Jeunesse 1 2 107 Lyndon 271 TWAIN Mark 4 Mort ou vivant Calligram 3 107 272 VALCKX Catherine L Incroyable Zanzibar L cole des loisirs 1 108 273 VIERA Jos Luandino Histoire de la poule et de l uf L cole des loisirs 1 108 274 VILLARD Marc Les Doigts rouges Syros Jeunesse 2 108 275 VIVIER Colette La Maison des petits bonheurs Casterman 3 109 276 ZARCATE Catherina Le Prince des apparences Bayard Jeunesse 3 109 277 ZOLA mile exi Le Paradis des chats Calligram 3 109 278 wa Le Roman de Renart 3 110 126 Litt rature Cycle 3 6 Th tre Auteurs Titres diteurs Niveau de Pages difficult de lecture 279 ANNE Catherine Petit L cole des loisirs 2 112 280 CASTAN Bruno Belle des eaux d Th trales 2 112 281 DANIS Daniel Le Pont de pierre et la Peau d images L cole des loisirs 3 112 282 DEMARCY Richard Les Deux Bossus suivi de Voyages Actes Sud Papiers 3 113 d hiver Le Secret 283 DORIN Philippe Villa Esseling Monde suivi de La Fontaine 3 113 Visites la Villa Esseling Monde 284 GONZALEZ Jos Luis gx Le Marchand de coups de b ton Seuil Jeune
374. sse 2 113 285 GRUMBERG Jean Claude Le Petit Violon th tre Actes Sud Papiers 3 114 286 HEURT Yves L Horloger de l aube Syros Jeunesse 3 114 287 JOUANNEAU Jo l Mamie Ouate en Papo sie com die Actes Sud Papiers 3 114 LE PAVEC Marie Claire insulaire 288 KENNY Mike Pierres de gu Actes Sud Papiers 2 115 289 LEBEAU Suzanne Salvador la montagne l enfant et d Th trales 3 115 la mangue 290 MADANI Ahmed Il faut tuer Sammy L cole des loisirs 2 115 291 MILOVANOFF Jean Pierre Les Sifflets de monsieur Babouch Actes Sud Papiers 1 115 292 NORDMANN Le Long Voyage du pingouin La Fontaine 1 116 Jean Gabriel vers la jungle 293 PAPIN Nathalie Mange moi L cole des loisirs 3 116 294 PAQUET Dominique Son parfum d avalanche d Th trales 2 3 116 295 Py Olivier La Jeune Fille le Diable et le Moulin L cole des loisirs 2 117 296 REBOTIER Jacques Les Trois Jours de la queue Actes Sud Papiers 1 117 du dragon 297 RICHARD Dominique Le Journal de grosse patate d Th trales 3 117 298 SERRES Karin Colza L cole des loisirs 2 118 299 k4 Farces et Fabliaux du Moyen ge 3 111 300 gx La Farce de Ma tre Pathelin L cole des loisirs 3 111 Index r capitulatif des uvres de la liste 127
375. ssique Il n en n est rien En fait il s agit d une invitation au voyage dans ces contr es de l Arctique canadien habit es par les Inuits Les r cits de l auteur proposent des conseils pour une d couverte du pays d aujourd hui Les igloos sont ranger aux rayons du folklore Les Inuits vivent dans des maisons sur pilotis et conduisent des motoneiges Chacun de ces r cits introduit un conte traditionnel 50 Litt rature Cycle 3 C est donc un va et vient permanent entre le pr sent r el et le pass imaginaire que nous propose cette lecture On d couvrira les origines du Monde selon les Inuits leur explication du jour et de la nuit la l gende du brouillard ou celle des go lands Certains de ces contes sont violents Il en est ainsi par exemple pour Fr re Lune et S ur Soleil Pour se venger Fr re Lune tue sa m re puis une nuit pro fitant de l obscurit tente d abuser de sa s ur Celle ci fait face l inconnu et en se d battant lui enduit le visage de suie Au matin elle reconna t son agres seur en la personne de son fr re Arm s de torches ils se poursuivent La jeune fille s chappera vers le ciel poursuivie par son fr re Elle deviendra le Soleil que la Lune ne peut jamais rattraper L enseignant veillera particuli rement faire prendre aux l ves la distance n cessaire par rap port ces contes Leurs lectures permettront de d battre de valeurs morales mais
376. t et la vigilance de son esclave Morgiane qu il r compense finalement en lui donnant la libert et en la mariant son fils De cette histoire les l ves ne connaissent souvent que la c l bre formule S same ouvre toi Poc casion est belle de leur faire d couvrir comment le texte se prolonge se d roule s tend par largissement progressif de l aventure et par s quences subtilement encha n es Une lecture feuilleton et haute voix du ma tre relay e ventuellement par celle des l ves pourra donc se r aliser avec profit en prenant soin de marquer les pauses majeures pour diff rer le plaisir de conna tre la suite et le d nouement tout en renouant avec la strat gie de s duction de Sh h razade On d couvrira ainsi comment la vie de celle ci ne tenait qu ses talents exceptionnels de conteuse et comment le lecteur conteur d butant peut s en inspirer en rep rant les techniques g n ratrices d effets sur le public On pourra aussi identifier les valeurs humaines dont ce conte est porteur dans la mesure o elles sont tr s repr sentatives de celles qui dominent dans les Mille et Une Nuits savoir l humilit la tol rance la charit la justice Le Joueur de fl te de Hamelin Le Joueur de fl te de Hamelin Mathieu Fran ois ill Angeli May Le Sorbier 39 p 19 Le Joueur de fl te de Hamelin Samivel ill Samivel Flammarion P re Castor 3 75 Dif
377. t Le bonheur n est pas toujours o on le croit Aussi Monsieur Pierre d cide t il avec quelques par tisans de lib rer la sorci re ses risques et p rils Le Marchand de fess es lui a un commerce qui p ri clite tant les enfants sont sages et toutes ses tentatives pour les corrompre se retournent contre lui si bien qu il devient marchand de fruits secs L habile m lange de personnages de la vie ordinaire et de personnages de contes la complicit que le narrateur Monsieur Pierre tablit avec ses lecteurs en sollicitant leur avis pourront tre prouv s par les l ves en situation d criture comme Gripari le pro pose par exemple la fin du conte Catherine sans nom o il encourage les lecteurs inventer l histoire de La bouteille d eau invisible La langue rythm e o abondent les jeux avec les mots les r p titions les ritournelles les dialogues se pr te des mises en voix vari es Enfin l observation des points de vue du narrateur et de l illustrateur Claude Lapointe sera une piste compl mentaire pour lire et relire ces contes modernes HOFFMANN E T A 4 Casse Noi sette Casse Noi sette ill Sendak Maurice trad Manheim Ralph Gallimard Jeunesse 97 p 34 30 Casse Noi sette ill Innocenti Roberto trad Ladoix Jenny Gallimard Jeunesse 136 p 18 Difficult de lecture niveau 3 Comme chacun sait No l est un moment magique Fritz et Marie
378. t pas Mon enfant de plus C est tout ce qu elle a dit Cette succession d instantan s connote toutes les guerres pas l une en particulier et les moyens d information chaque jour en t moignent Du point de vue lexical ce recueil ne pr sente aucune difficult On pourra donc laisser les l ves le d couvrir directement chacun lisant un texte la classe L motion na tra d elle m me et le d bat galement sans qu il soit n cessaire de le susciter Dans d autres recueils on trouvera de nombreux po mes qui voquent la guerre Par exemple dans L Apollinaire Mango Jeunesse Libert de Paul Eluard Flammarion tranges trangers et autres po mes de Jacques Pr vert Gallimard Jeunesse Un homme sans manteau de Jean Pierre Sim on Cheyne On proposera aux l ves de faire eux m mes cette recherche dans les ouvrages qu on leur pr sentera un mur anthologie qu ils organiseront et illustreront eux m mes pourra tre constitu partir de leurs choix Le Gouic G RARD QU R REN Po me de l le et du sel ditions Telen Arvor 14 50 Difficult de lecture niveau 3 C est un livre pr cieux un bel objet qui ne s acquiert pas facilement dans le circuit habituel de distribution n tant pas diffus par une grande maison d Telen Arvor 28 place Saint Corentin 29000 Quimper Il pr sente un long po me qui chante l le une le sans do
379. t perceptible par les l ves peuvent leur permettre de passer l criture VERLAINE PAUL x Choix de po mes Choix de Michel Piquemal Milan coll Poche Junior 96 p 4 Difficult de lecture niveau 3 Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 65 Cette anthologie regroupe quarante huit po mes de Verlaine par th mes Amour Nostalgie R verie Paysages choisis Sagesse Art po tique la fin un lexique explicite les quelques r f rences n cessaires Gaspard Hauser Monsieur Prudhomme Velleda ou donne la traduction des mots anglais Ce recueil permet de d couvrir quelques uns des po mes les plus connus de Verlaine Green Colloque sentimental Il pleut dans mon c ur Chanson d automne Mon r ve familier Chaque l ve pourra effectuer son propre choix et lire la classe son po me favori On pourra tudier les caract ris tiques du lyrisme de Verlaine un moi fragile qui se d ploie souvent dans la plainte la r verie et qui se nourrit de contemplation esth tique Dans le cadre d une approche plus g n rale de la po sie on explicitera les textes regroup s dans la partie Art po tique dont le c l bre po me po nyme Une occasion de montrer qu l poque de Verlaine on ne con oit pas encore que la po sie puisse ne pas rimer mais qu en revanche le po te s est attaqu au rythme pr f rant l impair qui chant
380. t alors en jeu une r flexion sur les valeurs d mocratiques d aujour d hui Quelques recherches peuvent leur permettre de d couvrir aussi la r alit historique Par ailleurs ce livre permet d aborder un mode de narration particulier c est un homme g qui dit raconter cette histoire qui s est d roul e quand il avait six ans Il n a donc pas tout compris alors et a d reconstituer apr s coup la plupart des v ne ments Les portraits psychologiques des person nages en particulier des deux hommes et du cheval sont tiss s progressivement par le regard du narra teur enfant Prendre conscience de cette construction nonciative pourra aider les l ves faire une autre lecture de ce roman Le motif de la rencontre est de nouveau pr sent comme dans d autres textes de la s lection r cit d une vie orient e par une rencontre fondatrice celle du blaireau et de Penfant dans La Rencontre l histoire v ridique de Ben MacDonald de Allan W Eckert Hachette Jeunesse ou celle de l oiseau et Madame K dans Remue m nage chez madame K de Wolf Erlbruch Milan CHAUVEAU L OPOLD Les deux font la paire La Joie de lire coll R cits 245 p 11 50 Difficult de lecture niveau 2 Petit P re Renaud et son p re sont associ s pour cr er des histoires Le fils adore les r cits caboss s de son p re et il participe leur cr ation en ajoutant tou jours son grain de sel Sans cesse
381. t sur des voix narratives diverses Les aventures de Flora et Aur lie sont rapport es par un narrateur ext rieur Entre deux chapitres se glisse un r cit pr sent par un des personnages secon daires de l histoire L identification de ces diff rents narrateurs n est pas toujours ais e et donnera lieu des d bats l issue de la lecture criture du sc na rio permettra de mettre en coh rence les diff rents l ments des r cits et de faire le tri entre r el et fic tionnel On s interrogera galement sur le libell des t tes de chapitres Cet ouvrage avait t publi pr c demment sous le titre La Dormeuse du Val MORGENSTERN SUSIE D ALLANC MIREILLE Joker L cole des loisirs coll Mouche 66 p 6 Difficult de lecture niveau 1 2 Hubert No l est un vieil instituteur qui pratique une p dagogie sortant de l ordinaire au d but de Pan n e scolaire il offre chaque l ve un jeu de cartes particulier ne comportant que des jokers un joker pour rester au lit un joker pour tre en retard lP cole un joker pour dormir en classe un joker pour faire le clown Mais il passionne aussi ses l ves en les initiant tant la vie qu aux mati res scolaires L institution repr sent e par la directrice n appr cie gu re et finit par obtenir sa mise en retraite Le message de cette histoire est inscrit dans le r cit p 57 Quand on na t on a automatique ment des jok
382. te en chinois partir de ces mots signes NOTTET PASCAL GIREL ST PHANE La Princesse de neige Pastel 48 p 19 Difficult de lecture niveau 2 Dans cet album deux histoires se croisent l une raconte la vie quotidienne des bateliers quai l autre est celle que se raconte un enfant solitaire l aide de marionnettes qu il cr e Le changement de typogra phie aide la compr hension les images aussi Abel le jeune marin d eau douce ses parents sont bateliers fait connaissance de loin avec la fille de l clusier Il la fait entrer dans son univers gr ce ses marionnettes Son p re lui pr sente cette jeune ter rienne Alys Il aime inventer des histoires elle aime couter les histoires Abel lui en raconte donc une aus sit t qui est symbolique de leur propre histoire Au d gel on se quitte sur une promesse comme les gens du voyage sont contraints d en faire pour rendre ter nelles leurs histoires passag res Ces croisements d his toires conduisent le lecteur s interroger sur le r le que peut jouer la fiction dans la vie vivre par procu ration Expliquer la vie Au d but du livre l pigraphe du Bateau ivre de Rimbaud peut mener une interpr tation plus fine de l album et surtout de la derni re image la p niche s envole pourquoi Les illustrations en ton pastel magnifient le quotidien des bateliers et unifient la r alit et l imaginaire po t
383. temps les l ves pourront faire un lien symbolique entre le village qui a d j perdu la moiti de ses habitants et ce cheval mourant En le d couvrant les enfants comprendront que le village 82 Litt rature Cycle 3 peut aussi tre sauv et proposeront des solutions Le syst me des personnages instituteur parents l ves le comte et les autres villageois le v t rinaire qui devient le narrateur contribue former ce micro cosme qui volue au fil de l histoire Et naturelle ment les l ves pourront situer leur propre vie par rapport celle de ces personnages fictionnels DROZD IRINA Un tueur ma porte Bayard Jeunesse coll Je bouquine 90 p 5 80 Difficult de lecture niveau 3 Une histoire polici re courte en cinq chapitres que l on peut faire r pertorier aux l ves dans un som maire L intrigue se noue et se d noue simplement Daniel a une ophtalmie provoqu e par la r verb ra tion sur la neige qui est augment e par le geste incon s quent d un de ses camarades Il doit rester dans le noir et n y voit plus C est alors qu il est t moin audi tif d un meurtre Il n y a pas d enqu te proprement dite le lecteur sait qui est le tueur Mais comment Daniel chappera t il au meurtrier qui lui l a vu L int r t de cet ouvrage r side dans les attentes que les diff rents moments de l histoire suscitent Il pourra tre fructueux de faire expliciter a
384. tenter de combler les blancs de Phistoire Qu y a t il dans le livre noir Pourquoi font ils le tour du village Pourquoi semble t il d sert Pourquoi le grand p re est il si impatient lui qui conna t le rythme des saisons N a t on pas l impression que le grand p re va mourir et qu il rena t avec le printemps Le questionnement sera ouvert la mani re dont on proc de pour acc der la compr hension symbo lique d un texte po tique Lewis PATRICK INNOCENTI ROBERTO L Auberge de nulle part trad Krief Anne Gallimard Jeunesse coll Albums 48 p 16 95 Difficult de lecture niveau 3 Pour atteindre le d but du r cit proprement dit le lecteur passe par un prologue d une page la typo graphie grande et a r e On y lit dans une noncia tion en JE le drame du cr ateur en mal d imagination Apr s les pages de titres deux vignettes pr sentent le cr ateur on le voit dans son atelier la mine d faite puis en train de pr parer un voyage Le r cit la premi re personne commence Sa voiture conduit le narrateur jusqu l auberge de nulle part r serv e aux personnes qui ont perdu la m moire Une chambre l y attend Les pension naires qu il y croise sont autant de rappels d his toires lues un marin unijambiste une jeune femme infirme un aviateur perdu dans le d sert un jeune homme perch dans un arbre Tous fin
385. texte programmatique d autres po mes du recueil comme Insecte ail ou la premi re double page du carnet qui voquent des par cours dans la nature et s interrogent sur la place de l homme L enracinement des textes dans les souvenirs et les lieux de l enfance caract rise ce recueil on ima gine L Instituteur des caprins et des ovins enfant dans le texte en prose Le Poulailler sacr dans Miquette ou encore a mord L criture saisit l instant comme v nement charg d motions avec sobri t a un po me ce ne sont que quelques mots candies Quelques mots caram lis s Autour d une mo tion Cet univers po tique est rapprocher de celui de James Sacr Anacolupt res Tarabuste ou de Jean Pascal Dubost C est corbeau Cheyne BONGIRAUD JEAN MICHEL Pomi s PAUL Les Mots du man uvre L pi de seigle 28 p 4 57 Difficult de lecture niveau 1 2 Le recueil comporte vingt deux textes en prose qui sont autant d adresses des man uvres ou artisans m tiers actuels et m tiers traditionnels se croisant charpentier boueur carrossier mar chal ferrant lectricien retou cheur Le po te les interpelle sur leurs gestes sur les sence de leur travail et leur fonction et souhaite qu ils puissent en faire autant de l homme le r parer le transformer le perfectionner Une r flexion quelque peu d sabus e sur l humanit et ses travers Apr s des
386. ton humoristique du roman pour cr er le cata logue de cette maison de vente par correspondance de M mes en conserve Ce roman de 1975 m me s il repose sur un pacte de totale fantaisie les enfants sur commande et en conserve pose d j sa mani re la question du clonage OPPEL JEAN HUGUES FERRANDEZ JACQUES Ippon Syros Jeunesse coll Souris noire 112 p 5 90 Difficult de lecture niveau 3 Ippon c est le point d cisif qui donne la victoire Pour S bastien c est beaucoup plus que cela Il est seul dans la maison et un tueur le traque pendant de longues minutes C est la technique bien ma tris e du judo qu il doit de sauver sa vie Le roman a les attributs du thriller plus la victime est menac e plus le lecteur retient sa respiration L ch ance du crime est sans cesse repouss e par de multiples rebondissements Apr s une premi re lecture toute enti re d di e l motion les jeunes lecteurs pourront rep rer les m canismes du suspense en faisant un plan des lieux et un itin raire de l assassin et de sa victime Les l ves pourront prolonger le roman en imagi nant une suite et lire d autres titres de l auteur comme Mehdi Syros Jeunesse OSTER CHRISTIAN METS ALAN L Abominable Histoire de la poule L cole des loisirs coll Mouche 6 10 Difficult de lecture niveau 2 3 Les poules habituellement sont plut t b tes cell
387. tour n e en Palombie pays d origine du marsupilami L elle a d couvert un autre marsupilami puis une mar supilamie Elle a tout film y compris la constitu tion de la famille L essentiel de l album est constitu des plans du film de Seccotine Le marsupilami est apparu en 1952 dans l pisode Spirou et les H ritiers Fantasio devait retrouver cet trange animal pour h riter de son oncle Il est surtout connu des l ves travers la s rie ponyme La lecture de cet ouvrage leur permettra de d cou vrir les origines du marsupilami devenu mythique mais galement deux h ros incontournables de la bande dessin e que sont Spirou et Fantasio On pourra s int resser aux effets spectaculaires de mouvements utilis s par Franquin la dynamique des actions cr e par les d coupages des diff rentes planches et l utilisation d une grande vari t de cadrages La cr ation de cet animal imaginaire sera rapprocher d autres ouvrages comme Ma vall e L cole des loisirs dans lequel Claude Ponti a cr la famille des Touims et leur monde Les Derniers G ants de Fran ois Place Casterman ou encore Lettres des Isles Girafines d Albert Lemant Seuil Jeunesse Elle peut galement tre l occasion de faire inventer par les l ves un animal imaginaire d en d crire la vie et les m urs dans un vrai faux documentaire et de consulter en biblioth que L Encyclop die du marsu pilami La Grande
388. tra ner le lecteur une plus large exploration de l univers trange de Wolf Erlbruch FASTIER YANN Savoir vivre Mijade 99 p 5 20 L atelier du poisson soluble 32 p 19 Difficult de lecture niveau 1 Un album myst rieux qui fait appel la capacit d interpr tation du lecteur chaque page enferm e dans ce qui appara t comme un morceau de papier d chir est repr sent e une fillette dont la peau est figur e par des bouts de textes imprim s dont on par vient parfois lire quelques mots Envahissant Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 13 Pespace de la fillette les textes manuscrits en grosses lettres rouges sont chaque page des injonctions ou des interrogations similaires Tiens toi correc tement On ne montre pas du doigt On t a jamais appris la politesse L h ro ne semble donc prisonni re d un syst me d ducation autoritaire ne lui laissant aucune chappatoire puisque chacune de ses attitudes provoque l une des r flexions On peut demander aux l ves de d terminer qui pro nonce ces remarques acerbes et de justifier leurs r ponses Manifestement c est la m re ce que r v lent certains nonc s Ah T es bien comme ton p re C est pas possible T es pas ma fille Pourtant les quatre derni res pages introduisent une p rip tie diff rente par une onomatop e c
389. trant lenchev trement de feuilles et de brins d herbes du taillis natal permettent de comprendre qu il s agit d un petit animal Au fur et mesure qu il grandit son champ visuel s largit ses exp riences se multi plient Ce n est qu la derni re image que le jeune renard appara t pour le lecteur Le tr s grand format de cet album permettra une uti lisation collective Le texte se pr te des lectures haute voix afin de rendre les l ves sensibles l cri ture lyrique de l auteur travers un relev du voca bulaire des sensations les l ves pourront percevoir les points de vue adopt s dans le texte et mettre en vidence ce qui diff rencie ce r cit de fiction d un r cit documentaire 24 Litt rature Cycle 3 Sis PETER Les Trois Cl s d or de Prague Grasset Jeunesse coll Grands lecteurs 68 p 16 80 Difficult de lecture niveau 3 Cet album se lit sous le r gime de l nigme de lPincipit au coda des images au texte dans Pin tertexte comme un palimpseste Peter Sis situe son uvre comme h ritage comme don sa fille Madeleine voir aussi Madlenka Grasset et de fait aux jeunes lecteurs avec des r f rences incessantes la particularit de son propre par cours d migr tch que aux tats Unis et aux sources multiculturelles du monde actuel Comme Madeleine le lecteur est invit suivre Peter le jeune personnage narrateur da
390. tre adaptation et version originale et relancer les changes sur la place de l animal sauvage et de la chasse dans nos cultures DAHL ROALD BLAKE QUENTIN f Fantastique Ma tre Renard trad Saint Dizier Marie et Farr Raymond Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 118 p 6 90 Difficult de lecture niveau 1 Trois riches fermiers se liguent contre Ma tre Renard qui d cime leurs poulaillers Comme ils sont aussi b tes que m chants ils attaquent la col line avec deux pelleteuses Jour apr s nuit ils creu sent jusqu former un trou grand comme un volcan o campent les trois m chants en atten dant que la famille Renard sorte de son terrier morte de faim Pendant ce temps la famille Renard s unit aux autres familles Lapin Belette Taupe et Blaireau pour creuser un r seau de galeries qui d bouchent juste sous chaque poulailler Bien entendu l habile animal est le juste h ritier du Roman de Renart faire d couvrir Pour tre comprise la strat gie de Ma tre Renard suppose la visualisation des plans souterrains des lieux des siner par les l ves en coupe La fin du r cit n est elle pas provisoire Ma tre Renard dit ses amis qu ils n ont plus besoin de mettre le nez dehors pour se nourrir maintenant que les magasins sont au dessus de leur t te Mais leur libert Les l ves peuvent proposer des solutions personnelles pour poursuivre le r cit Liste de r
391. tres locutions Pour le lecteur le sens n est pas toujours perceptible la premi re approche Cet album met en jeu une bonne connaissance de la langue et de son maniement Il offre des pistes pour des jeux d criture on cherchera d autres locutions et on s essaiera une criture de brefs textes On pourra faire des rapprochements avec d autres ouvrages Dico dingo de Pascal Garnier Nathan Jeunesse Le Coupeur de mots de Hans Joachim Sch dlich Flammarion P re Castor dans lesquels la langue est mise en sc ne Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 21 POMMAUX YVAN L le du Monstril L cole des loisirs 40 p 19 50 L cole des loisirs coll Mouche 37 p 6 50 Difficult de lecture niveau 1 Poil gris le ragondin et Poil roux son ami partici pent comme acteurs et t moins narrateurs l aven ture de L on et Elvire Au pr texte que les enfants d aujourd hui sont des empot s Poil gris sectionne d un coup de dent l amarre qui retient la barque dans laquelle se trouvent L on Elvire et sa peluche Douce Voil ces derniers embarqu s dans une forme de robinsonnade une balade en barque mal contr l e un chouage sur une le la construction d un abri et la rencontre avec un monstre Dans cet album deux r cits sont men s en parall le soutenus par deux types d images celles repr sentant Paventure v cue par L o
392. ts Sa m re est partie travailler en France m tropolitaine Son p re marin a disparu en mer enlev par la monstrueuse Maman D lo Racik le conteur raconte sa l gende la m tropole n est elle pas Maman D lo puisqu elle enl ve les m res L illustration est chaude elle voque avec r alisme la vie antillaise L interpr tation graphique po tise le sentiment de la s paration en montrant en image la joie de vivre communicative de la petite h ro ne Maman D lo est une histoire qui tisse des fils serr s comme ceux d une toffe de madras entre les person nages entre le pass et les projets entre la Cara be et la France m tropolitaine Les formes d criture se croisent r cit lettres conte Et comme des motifs exotiques des mots en cr ole sont incrust s dans le texte des sapotilles un zandoli Autant de pistes suivre avec les l ves Dans le m me contexte culturel on pourra lire Le Commandeur d une pluie suivi de L Accra de la richesse de Patrick Chamoiseau Gallimard Jeunesse GRAVES ROBERT SENDAK MAURICE Le Grand Livre vert trad Farr Marie Raymond Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 80 p 4 60 Difficult de lecture niveau 2 Ce petit gar on a du mal supporter les rituels auxquels le soumettent son oncle et sa tante Heu reusement il y a le grand livre vert pourvoyeur de Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cyc
393. ttiste est organis d une fa on particuli re Dans la premi re double page sont pr sent es dans des vignettes les figurines d un th tre de marion nettes et les textes ne sont que des questions Qui fait danser Lili Qui a mis le loup derri re le rideau Dans la double page suivante deux ques 14 Litt rature Cycle 3 tions gauche Qui chuchote derri re Lili Qui la rend si jolie et droite l image de la marion nette en gros plan derri re laquelle se profile une ombre myst rieuse Quant la double page suivante elle repr sente une rue et le marionnettiste rentrant chez lui avec le texte suivant Qui rentre chez lui tard tous les lundis soir La suite de l album pr sente la m me organisation de trois doubles pages suc cessives pour les autres jours de la semaine Le texte uniquement compos de questions laisse place toutes les interpr tations les plus conven tionnelles comme les plus inattendues et les images brouillent encore les pistes Pour les plus jeunes on peut se contenter de faire voquer les associations traditionnelles sugg r es un mariage entre Lili et le prince Le Petit Chaperon rouge en rapprochant le loup et la grand m re ou Les Trois Petits Cochons en associant le loup et le cochon Pour les plus g s on fera reconstituer le fil conducteur d une des histoires en filigrane par exemple la concurrence amoureuse entre
394. ture de vraies pi ces de th tre Les effets comiques du r cit sont dus deux proc d s D une part le d calage entre le tragique de l histoire d dipe et la r criture parodique des l ves dont les t tonnements en particulier sur les registres de langue et les anachronismes sont franchement bur lesques D autre part le point de vue candide du narrateur t moin qui a c ur de consigner toute la d marche p dagogique pour les lecteurs int ress s par une nouvelle adaptation de la l gende DONNER CHRIS DUMAS PHILIPPE Le cheval qui sourit L cole des loisirs coll Mouche 64 p 5 Difficult de lecture niveau 1 Pour int resser les enfants quelque chose avant qu il soit trop tard le ma tre d cole d un village en perdition ach te un cheval Bir Hakeim Les enfants sont ravis le cheval leur sourit Ce qu ils ignorent c est qu un cheval qui sourit est d apr s le v t rinaire appel son chevet gravement malade Dans un premier temps les l ves s interrogeront certaine ment sur l authenticit des faits racont s un cheval sourit il renforc e par les images de Philippe Dumas dont on sait qu il aime dessiner la gent quine cheval la passion de l art questre et Nougatine L cole des loisirs Ils ne manqueront pas de se reporter des ouvrages documentaires pour comprendre la nature de la maladie de Bir Hakeim Dans un deuxi me
395. u dessus de l ordinaire et de son pr sent pour recher cher ailleurs et autrement sa propre v rit Jonathan Livingstone le go land de Richard Bach Le No l des Hortillons de Fr d ric Toussaint SEPULVEDA Luis f Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit voler Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit voler Hyman Miles trad M taili Anne Marie Seuil Jeunesse M taili 135 p 13 50 Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit voler trad M taili Anne Marie M taili coll Suites 116 p 5 Difficult de lecture niveau 3 Une mouette moribonde victime de la mar e noire vient pondre son dernier uf sur le balcon o r gne Zorba le grand chat noir Avant de mourir elle lui fait promettre de couver cet uf de prot ger le poussin et de lui apprendre voler Fid le sa parole aid des chats du port de Hambourg et d un po te il m nera bien sa difficile mission apr s bien des aventures Zorba le personnage principal ainsi que les ani maux personnages secondaires offrent la palette des comportements humains tout en conservant leur point de vue de chat y compris dans la fa on d ap pr hender le langage La communaut f line d fend les valeurs d amiti de solidarit et de res pect de la parole donn e Le motif de la rencontre fondatrice leur est commun avec d autres ouvrages de la liste tels que Tr fle d or de J
396. u du Roi de la Mer des princesses de la Mer des sir nes de la temp te Apr s avoir lu et relu le conte dans des situations diverses les l ves pour ront en relever les diff rentes sc nes les trois uni vers symboliques l eau la terre Pair de fa on les traduire en images y associer des musiques pour en proposer leur propre interpr tation expri mer leur sensibilit C est qu en effet le person nage de la petite sir ne ne laisse pas indiff rent son d sir de changer de vie le prix pay pour la transformation qu elle a souhait e la rendent path tique Les l ves auront peut tre en m moire des adaptations du conte propos es par d autres ditions ou le cin ma et seront m me d en mesu rer les carts travers les diff rentes interpr ta tions Enfin les l ves pourront rechercher et explorer le mythe de la sir ne ANDERSEN HANS CHRISTIAN La Petite Fille aux allumettes La Petite Fille aux allumettes ill Lemoine Georges trad La Chesnais P G Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 97 p 4 80 La Petite Marchande d allumettes ill Lemoine Georges trad La Chesnais P G Nathan Jeunesse 41 p 13 50 Difficult de lecture niveau 2 Dans la nuit de Copenhague le 31 d cembre une petite fille marche pieds nus dans la neige Elle a faim elle a froid Elle essaie de vendre des allu mettes Les gens passent indiff rents press s de f
397. u milieu du xxe si cle Il raconte aussi une trajectoire de vie commune des racines une histoire dans l Histoire selon un point de vue biographique Issu de la classe laborieuse le petit Raymond sera artiste et rend ici hommage ses parents dernier dessin Les l ves sauront reformuler cette histoire vraie et en ressentir la tension motionnelle Ils pourront alors appr cier le m lange des modes narratifs dans ce roman graphique En effet Raymond Briggs uti lise c t des techniques classiques de la bande des sin e le strip ou la planche des unit s plus larges qui sont la vignette et la double page Les dialogues ne sont pas toujours inscrits dans des bulles mais dans une partie blanche de l image voire hors de limage Ainsi les diff rentes sc nes prennent elles une dimension cin matographique travers les rela tions tablies entre les paroles et l image comme la conversation chuchot e du couple au lit ou la conversation entre Ernest et sa femme lorsqu il repeint le plafond Les l ves pourront comparer les styles d criture en lisant d autres r cits autobiographiques Piero de Baudoin Seuil Autoportrait d Anne Herbauts Esperlu te et le r cit documentaire Avant la t l d Yvan Pommaux L cole des loisirs BUSCH WILHELM w Max et Moritz adaptation Cavanna Fran ois L cole des loisirs coll Lutin poche 60 p 5 30 Difficult de lecture niveau 3 Max et Moritz s
398. ui programme un ou plusieurs sc narios ou en r pondant une invitation l cri ture partir d un mot d un couple de mots un bin me imaginatif d une r plique d un d but de dialogue Ces d marches conduiront relire plus attentivement encore L opold Chauveau en rappro chant les techniques qu il utilise de la Grammaire de l imagination de Gianni Rodari Rue du monde CLAVEL BERNARD L arbre qui chante Difficult de lecture niveau 1 Isabelle et G rard vivent au rythme des saisons dans la petite maison de leurs grands parents l cart du village l o la for t commence au pied de la mon tagne Un matin d hiver un curieux visiteur fait une apparition remarqu e C est M Vincendon un ancien ami du grand p re L homme promet de faire chanter le vieil rable alors que Grand p re entend Pabattre d s qu il le pourra parce qu il le croit mort depuis deux ans Comment Vincendon s y prendra t il Le r cit repose sur cette interrogation qui bien s r d clenche diverses hypoth ses de sc narios chez les l ves Le ma tre peut inviter la classe en faire un relev la derni re page le lecteur d couvre que l homme exerce le m tier de luthier Avec le bois du vieil rable il a fabriqu un superbe violon En classe cette d cou verte provoque des v rifications des reformulations des relectures qui aident comprendre comment cha cun s installe dans
399. umaine dans une langue fluide pouvant tre mise en valeur par des lectures voix haute On trouve ainsi La Tortue g ante qui sauv e des griffes d un tigre par un chasseur le sauva son tour en le transportant malade sur son dos jusqu la ville Le Perroquet d plum qui prouve les risques et le pouvoir du langage L Abeille paresseuse qui confront e au danger d couvre les rapports de Pin telligence et du travail et la notion id al Conte tiologique Les Bas des flamants donnent aussi l oc casion d apprendre pourquoi les pattes des flamants sont devenues roses Une lecture ou re lecture compl mentaire de fables ou de romans animaliers pourra tre envisag e dans le but de constituer des anthologies partir de sup ports papier audio ou informatique accompagn s ou non d images les textes pourront y tre class s selon les messages implicites ou explicites que les lecteurs y trouveront ou les figures de personnages qu ils mettent en jeu Liste de r f rence des uvres de litt rature de jeunesse pour le cycle 3 51 TANAKA B ATRICE CHEN JIANG HONG La Montagne aux trois questions Albin Michel Jeunesse coll Petits contes de sagesse 48 p 6 86 Difficult de lecture niveau 1 Un jeune homme tr s laid entreprend l ascension d une montagne merveilleuse pour y apprendre de trois g nies la raison de sa disgr ce Mais oubliant sa pr occupation personnelle
400. un conservant pour soi dans son anthologie personnelle les po mes qui lui parlent le plus ou le mieux Apr s l coute des divers choix personnels les l ves feront facilement des rap prochements th matiques de tonalit ou d criture Une comparaison des choix de textes op r s pour quelques unes des anthologies propos es permettra d expliciter la notion de classique plusieurs textes se retrouvent en effet de l une l autre On pourra s int resser aussi aux introductions ou pr faces aux l ments biographiques et bibliogra phiques fournis pour confronter les pr sentations du po te et de la po sie en g n ral ANTHOLOGIE DE JEAN GEORGES Nouveau tr sor de la po sie pour enfants Le Cherche Midi coll Espaces 226 p 13 Difficult de lecture niveau 2 Cette anthologie reprend des po mes parus nagu re aux ditions Saint Germain des Pr s dont certains de Jean Rousselot Paul Vincensini Jean Claude Renard Luc B rimont Pierre B arn Elle est orga nis e en quatre grandes parties D couverte du pouvoir des mots D couverte de la nature Les animaux D couverte des autres chacune d entre elles se subdivisant son tour pour cette der ni re partie on note Enfance M moire Travail des hommes Les sentiments Cette organisation permet de construire des r seaux th matiques et symboliques Par exemple partir
401. un horizon d attente en fonction d une exp rience de lecteur partir de mod les pr a lables de d roulement de r cits et selon les variations des prises d indices Ces relectures pourront conduire orienter le questionnement du texte sur l coule ment du temps et sur la description des lieux puisque c est dans ce rapport l espace et la dur e que se construit l union de l homme et de la nature L arbre qui chante entre dans un r seau d uvres centr es sur les valeurs cologiques et morales des rapports entre l homme et la nature avec une foca lisation particuli re sur la relation privil gi e entre Phomme et les arbres Entre autres textes on lira ou relira L homme qui plantait des arbres de Jean Giono Gallimard Jeunesse et aussi Ces gens qui sont des arbres de David Dumortier Cheyne COHEN SCALI SARAH BESSE CHRISTOPHE La Puce d tective rus Casterman coll Dix et plus 70 p 5 75 Difficult de lecture niveau 1 Le jeune d tective La Puce et son chien Gros Blair doivent r soudre le myst re suivant toutes les nuits un tigre qui a une griffe en moins la patte arri re gauche attaque les boulangeries pour manger des g teaux Le dossier du commissaire Nullos montre que les traces du fauve disparaissent toujours au coin des rues du Chemin et de l Arriv e o habite le professeur Diabolo Le d tective d couvre l un gen til chat avec une griffe en moins
402. uperposer ces p riodes des r seaux de sens sens dominants d une section la nature la vie Pamour la guerre la mort sens qui traversent toutes les sections motifs qui entrent en r sonance d une section Pautre mais aussi d un po te un autre on pourra suivre certains po tes travers le si cle Aragon Eluard Desnos Au parcours que l adulte aura propos en lecture ses l ves s ajouteront d autres mises en chos des po mes lorsque les l ves se prom neront de fa on personnelle dans Panthologie On pourra les inciter faire couter leurs choix leurs camarades en les explicitant La pr face que l on peut lire avec les l ves du niveau 3 fournit l occasion de s interroger sur les contraintes retenues par Jacques Roubaud pour la constitution de cette anthologie On pourra reprendre ces contraintes et s en donner d autres pour constituer des anthologies personnelles SACR JAMES GERVAIS PIERRE Y VES Anacolupt res Tarabuste coll Au revoir les enfants 44 p 19 90 Difficult de lecture niveau 3 Une collection d insectes pingl s en liste alphab tique en portraits du carabe dor et du crioc re la c toine sous les lettres et l aquarelle Ce sont les grandes questions de la vie et de la mort des senti ments des rapports entre les gens et le monde des relations aux mots du dictionnaire et du po me et au la
403. ur le cheval sans t te La monture trois roues ne garde d un cheval qu un corps gris pommel au vernis caill mais n en reste pas moins un objet de convoitise pour ceux qui n ont pas le bonheur de l utiliser Le roman engage d abord ses lecteurs sur la piste d un roman de soci t o les h ros sont des enfants comme dans La Guerre des boutons ou dans Les Aventures de Tom Sawyer Mais la myst rieuse dis parition du cheval sans t te modifie le pacte de lecture Quels motifs peuvent avoir les voleurs pour s emparer d un objet de si peu de valeur En fait le jouet sert de cache provisoire la cl qui ouvre la porte de la fabrique dans laquelle se trouve le magot du Paris Vintimille Pour lever le myst re la bande Gaby se mobilise apr s avoir signal la perte du cheval au commissariat Les inspecteurs Sinet et Blanchon n accordent qu une importance mineure 70 Litt rature Cycle 3 cette d claration alors que la strat gie des enfants commence payer Ils finissent par attirer les voleurs et les d masquer avec l aide de Marion la petite fille de la nuit et de ses chiens Le roman distille des indices travers les situations que vivent les enfants sans mettre en sc ne une enqu te stricto sensu On pourra donc demander aux l ves au cours de relectures chapitre apr s cha pitre de relever ces indices et d expliciter toutes les hypoth ses possibles Cependant le ch
404. urle hurle Penfant rot L enfant pleurera bien vite Hurle hurle Penfant rot Une fess e bien vite bient t En ch ur Wouin Wouin Ou encore le quadrille des homards reprenant Sur le pont d Avignon Le merveilleux dont deux des entr es possibles sont les transformations successives d Alice et le monde souterrain pourra tre soumis au jeu interpr tatif explorant le symbolique et sa r ception par les enfants L univers animalier rendu presque humain par le graphisme de Nicole Claveloux offrira un autre terrain d exploration on pourra comparer avec d autres versions illustr es d Alice de la plus ancienne de Tenniel la plus r cente de Anne Herbauts et aller la rencontre d autres r cits ani maliers fondateurs Le Roman de Renart par exemple Les diff rentes illustrations d Alice offrent des lectures plurielles de l uvre accentuent telle ou telle dimension d rision jeux et imaginaire On pourra consulter en biblioth que les illustrations de Dusan Kallai Gr nd Georges Lemoine Gallimard Ralph Steadman Aubier ou Justin Todd Albin Michel ou encore celles d Anthony Browne Kal idoscope Celles d Anne Herbauts ne repr sentent pas Alice au d but de l ouvrage Le per sonnage se construit petit petit et n appara t compl tement qu au cours du deuxi me chapitre Et c est bien s r une nouvelle Alice v tue d une robe trap ze forme de A rose les cheveux bruns mi longs
405. ussi sur la question de la v racit de chacune et les illustrations contribueront largement l enqu te BROWNE ANTHONY Une histoire quatre voix Kal idoscope 40 p 13 60 L cole des loisirs coll Lutin poche 39 p 5 50 Difficult de lecture niveau 2 Une histoire quatre voix est la reprise d un autre album publi en 1977 Une promenade au parc Duculot Variations sur une histoire apparemment 8 Litt rature Cycle 3 simple une m re et son fils accompagn s de leur chienne un p re et sa fille accompagn s de leur chien se croisent un court moment lors de leur promenade au parc Chaque humain simultan ment va donner cet v nement banal une tonalit particuli re symboli s e par une police de caract res un registre de langue et une saison de l me appropri s somp tuosit de l automne l entr e de la m re p le hiver pour le p re hiver aussi pour le gar on mais qu il rencontre la fillette et c est le printemps qu ils jouent ensemble et c est l t Points de vue port s galement par les images qui adaptent les cadres ce qu on d cide de montrer de cacher la psychologie de chaque personnage Alli aux r f rences prises dans l poque actuelle espace urbain centrales nucl aires l univers artistique en particulier surr aliste peinture cin ma chan son soutient le propos par citations parodies amalgam
406. ut tre une entr e pertinente En effet les dessinateurs des fables ont exerc doublement leur fonction d auteurs comme cr ateurs d images mais aussi de relations entre le texte et l image Chaque fable est mise en tableau compos lui m me de plusieurs vignettes pouvant se distribuer sur une ou plusieurs pages de 2 5 Le texte de la fable est segment 48 Litt rature Cycle 3 puis judicieusement r parti dans les cases selon sa nature les paroles des personnages sont dans les traditionnelles bulles phylact res dispos es dans la vignette et reli es au personnage qui parle le r cit se trouve r parti dans des encadr s qui jouent des fonctions diverses lien entre deux images s quentielles commentaire Chaque fable a donc un style visible marqu en particulier par la forme des vignettes et le type de relation texte image les choix plastiques Le lec teur connaissant le texte de la fable ou le d cou vrant interroge la mise en images et le point de vue adopt th tralisation et jeux sur la mise en espace dans Le Lion et le Moucheron de Thierry Robin ou humour et citations dans Le Corbeau et le Renard de Turf Dans un deuxi me temps et apr s avoir parcouru des recueils o les textes sont pr sent s dans leur forme versifi e on proposera aux l ves de retrouver la pr sentation originale du texte copie des fragments et reconstitution On comprendra la n cessit d organiser un p
407. ut les commercialiser pour avoir sa merci les jeunes qu elle utilise Gr ce son ami No Juliette r ussit chapper au monde virtuel le logiciel offert par le jeune homme transforme l ordinateur en aquarium L eau qui en coule fait fondre la sorci re Cyb r et rompt le sortil ge L histoire m lange les genres fantastique et science fiction Les jeunes lecteurs adeptes de jeux vid o comprendront facilement les situations et appr cie ront les nombreux rebondissements entre monde virtuel et fiction Les r f rences intertextuelles sont nombreuses Blanche Neige Le Magicien d Oz les l gendes arthuriennes les contes de sorci res en sont les principaux exemples Du reste c est un ph no m ne remarquable de la litt rature pour la jeunesse contemporaine et des jeux vid o que le r investis sement des personnages des contes et l gendes dans des mondes virtuels Par exemple la s rie Golem du trio Murail Pocket Jeunesse recycle ainsi le per sonnage mythique de l Europe centrale 96 Litt rature Cycle 3 MONTARDRE H L NE Terminus grand large Pocket Jeunesse 119 p 4 70 Difficult de lecture niveau 3 Il est encore l dit Aur lie Flora Les deux copines coll giennes de sixi me se penchent par la fen tre et regardent cet homme myst rieux qui observe l immeuble d en face Elles le connaissent par c ur cet immeuble sans y tre jamais all es Au pre m
408. ute bretonne qui pourrait tre Ouessant ou Hoedic ou L uvre organise une suite de cent vingt neuf nota tions br ves entre deux et huit versets gr ce une anaphore chacun de ces courts po mes commence par Ici Des regroupements sugg rent un par cours dans ce petit cosmos depuis les notations g o graphiques la vie les femmes et les hommes P glise les intemp ries l coulement du temps Bien s r on trouve les th mes qui s attachent ordi nairement au monde des les la solitude l enferme ment l omnipr sence de la mer l environnement ingrat Des choses vues sont singuli res sen suelles rien ne pousse dans l oc an que l hortensia rouge du soleil une fois par jour l envers Le ton est parfois grave Ici les femmes s habillent en noir pour mieux cacher le bleu des r ves sous leurs paupi res le bleu des enfants qui dorment en elles et parfois l ger Ici tout s ennuie se r p ter exac tement la mer les phares l le les moutons Seul le sel invente pour s vaporer R guli rement le texte semble s ouvrir une m ditation sur l exp rience humaine Ici se perd l usage des mots ne se trans mettent que les parlers du silence Et revient r gu li rement une tension entre st rilit et f condit on voit flotter de transparents nuages de sel comme lhuile de l eau ou son sourire int rieur
409. uve et lui restitue sa fortune en la d barrassant jamais de Mme Mangin et du coll ge La longueur du roman de Frances H Burnett 1849 1924 appelle une lecture en relais avec r sum de certains chapitres soit par le ma tre soit par les l ves Une attention particuli re pourra tre accord e la r partition des personnages en deux camps d finis en fonction de la situation de Sara et des trois poques majeures de sa vie qu on identifiera en classe l ge d or la chute la r ha bilitation De ce point de vue on pourra compa rer la trajectoire sociale de Sara celle d autres personnages de romans et de contes Cendrillon Peau d ne d une part et d autre part ceux qui ont un parcours simplement ascendant C est dans la mis re que Sara devient parfaitement noble Toute chose a son bon c t m me si on ne le voit pas Cette citation plac e en exergue en premi re de couverture r sume certainement l opti misme de ce roman de formation qui t moigne des valeurs ducatives du XIXe si cle En s appuyant sur des reformulations et des relectures on organisera la discussion autour de cette affirmation et autour de ces valeurs CABAN G VA MODIANO ZINIA Je l cris j cris Gallimard Jeunesse coll Folio cadet 83 p 6 50 Difficult de lecture niveau 1 L t Vacances en Bretagne Une fillette crit tous les jours de tout un mois son petit ami ou presque
410. uvent destruc trice est d clin e par la parole mais aussi par les silences des deux personnages principaux ainsi que par l emploi de la couleur On peut conduire les l ves rechercher les raisons pour lesquelles ce n est pas tant le loup que cette destruction de la nature qui inqui te le lecteur L implicite entre le grand p re et l enfant appara t en effet ici avec force Ces l ments constitueront les axes essentiels du traitement litt raire de cette ver sion Pour cela on pourra bien s r lire ou relire les versions de ce conte musical en y appr ciant les effets des mises en voix des mises en images en y percevant l occasion la dimension historique de leur production et plus particuli rement le caract re attribu au loup et sa place dans la cr ation ROSINSKI GRZEGORZ VAN HAMME JEAN Western Le Lombard coll Sign 62 p 11 90 Difficult de lecture niveau 3 Nate Chisum Nate Colton Edwin Van Deer trois noms pour un m me personnage le narrateur qui raconte sa courte vie dans le Far West de la fin du XIXe si cle Mais qui se cache sous ces trois noms Fort Laramie 1868 Ambrosius Van Deer riche leveur de b tail s appr te retrouver enfin son jeune neveu Eddie enlev dix ans plus t t par une tribu Sioux La preuve en est une montre avec le portrait des parents de l enfant Mais Van Deer n a en fait qu un seul but tuer Eddie et du m me coup r cup rer
411. ux enfants h ros pourra don ner lieu exploration Les l ves apprendront qu il existe plusieurs langues cr oles et on pourra leur donner lire pour les initier leurs usages les Sirandanes de Le Cl zio Seghers Jeunesse en cr ole mauricien et autres devinettes et jeux de langue en pays cr ole D AULNOY MADAME tu L Oiseau bleu L Oiseau bleu et autres contes ill Cl ment Fr d ric Grasset Jeunesse 109 p 23 18 L Oiseau bleu et autres contes ill Rosano Laura Seuil 154 p 14 95 Difficult de lecture niveau 3 L Oiseau bleu est pr sent dans deux recueils le premier dit par Grasset comprend aussi La Biche 42 Litt rature Cycle 3 au bois et Gracieuse et Percinet il est suivi d un deuxi me volume intitul La Chatte blanche et autres contes du m me illustrateur Le second dit par Le Seuil propose galement L Oranger et l Abeille ainsi que Babiole Contemporaine de Charles Perrault Madame d Aulnoy crit ses Contes de f es pour les enfants en 1690 L Oiseau bleu est une histoire d amour dans laquelle la m tamorphose du Roi Charmant en oiseau bleu fait obstacle l union de la princesse Florine Car sa rivale Truitonne aussi laide que Florine est gracieuse aid e de sa m re nouvelle pouse du p re de la belle princesse et de sa mar raine la f e Soussio esp re pouser le Roi Charmant L abn gation l h ro sme du Roi Charmant et de la p
412. ux jeunes lecteurs leur degr de participation au contexte motionnel port en partie par le syst me des personnages ECKERT ALLAN WESLEY La Rencontre l histoire v ridique de Ben MacDonald trad Theureau Henri Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 240 p 4 80 Difficult de lecture niveau 3 Les MacDonald ont fond leur foyer au sud ouest de Winnipeg dans la Prairie dont ils commencent cultiver les terres Dans la ferme vivent le couple et leurs quatre enfants Le plus jeune Ben leur cr e quelque souci et le p re est particuli rement maladroit dans la relation avec son jeune fils ce petit gar on de six ans n est pas comme les autres il approche les animaux sauvages et les imite se faisant accepter par eux comme un des leurs Phistoire raconte donc la rencontre et la d couverte de Ben et d une m re blaireau sur laquelle p se la menace de plus en plus pressante du trappeur Burton un voisin antipathique De tr s belles pages naturalistes d crivent minutieusement leurs comportements mutuels leurs motions li es leurs tentatives r ciproques Parall lement les relations de Ben avec sa famille empirent la menace paternelle visant les blaireaux signe la rupture sans que pour cela le jeune gar on se rebelle ouvertement Lorsque Burton ram ne le p re blaireau comme troph e l atmosph re familiale se transforme cet v nement macabre suscite chez Ben
413. vec d autres livres pr sentant la m me forme notamment Les M moires d un ne de la Comtesse de S gur C est une fa on de narrer la premi re personne qui permet au lecteur d acc der l intimit des person nages Ce r cit symboliquement introduit aussi la notion de conflit entre nature et culture La narration la premi re personne permet au lecteur de com prendre le m canisme de la mauvaise foi du chat rapprocher de Machin chouette de Philippe Corentin L cole des loisirs du po me de Pr vert Le Chat et l Oiseau Gallimard Jeunesse et de l album Le loup mon il de Susan Meddaugh Autrement Jeunesse FLEISCHMAN SID Sis PETER Le Souffre douleur L cole des loisirs coll Neuf en poche 119 p 4 90 Difficult de lecture niveau 1 Petite Peste le jeune prince conform ment son rang ne craint aucune sanction malgr son com portement d enfant indisciplin sa r sistance tout effort sa perversit c est Jemmy un gar on du peuple qui subit sa place les ch timents qui auraient d tre destin s au contrevenant et qui apprend aussi ce que devrait savoir un prince comme le lire crire Mais le mal tre l ennui Pen vie d une autre vie s infiltrent dans la t te de celui qui paraissait pourtant le mieux loti et rencontrent le d sir d vasion du souffre douleur Leur chapp e transforme leur vie leurs relations le monde qui les ent
414. ves Jean et H rel Gil Hachette coll Le livre de poche 913 p 4 90 Difficult de lecture niveau 3 Deux traductions diff rentes pour ce superbe roman d aventures animalier crit en 1916 l dition Hachette propose des titres aux vingt et un chapitres et des notes de page rompant le flux de lecture alors que celle de Gallimard plus respectueuse du texte original d bute par une pr face de l auteur et ne comporte que vingt chapitres non titr s Dans les Rocheuses canadiennes Thor Tyr dans la traduction Hachette le grizzly vit en monarque sur son territoire vierge de pr sence humaine Une odeur inhabituelle vient troubler sa qui tude Deux chasseurs Jim Langdon et Bruce Otto p n trent dans la r gion de la grande chasse l Inconnu et s ap pr tent y tablir leur camp C est l qu ils aper oivent un ours gros comme une maison Ils le mettent en joue mais aucune balle ne l atteint mor tellement Thor bless rencontre Muskwa l ourson orphelin qu il adopte et poursuit sa route vers le nord Au cours d un combat d une rare violence il ventre un ours noir qui tentait de lui voler le pro duit de sa chasse Plus loin Thor flaire une femelle pendant que Muskwa livre son premier combat avec son ourson d un an Les deux chasseurs les suivent la trace assistant ou imaginant les diff rents pi sodes du p riple Ils arrivent capturer Muskwa et partir de ce mo
415. voir la force motionnelle 74 Litt rature Cycle 3 CARROLL LEWIS Les Aventures d Alice au pays des merveilles Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Claveloux Nicole trad Parisot Henri Grasset Jeunesse coll Grands lecteurs 99 p 99 60 Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Rackham Arthur trad Parisot Henri Corentin coll Les belles images 191 p 93 Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Gauthier Alain trad Papy Jacques Rageot 90 p 18 99 Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Zwerger Lisoeth trad Parisot Henri Nord Sud 108 p 19 Alice au pays du merveilleux ailleurs ill Romano Jong trad Leclerq Gilles Au bord des continents 95 15 Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Lins Rico trad Bay Andr Hachette Jeunesse coll Le livre de poche jeunesse 187 p 4 50 Les Aventures d Alice au pays des merveilles ill Tenniel trad Papy Jacques Gallimard Jeunesse coll Folio junior dition sp ciale 293 p 5 90 Fac simil de l dition originale 195 p 94 94 Alice au pays des merveilles ill Oxenbury Helen Flammarion Jeunesse 208 p 93 Alice au pays des merveilles ill Browne Anthony trad Parisot Henri Kal idoscope 198 p 93 50 Alice au pays des merveilles ill Her
416. x et voluent fr quemment dans notre soci t constituant une sorte de culture part On attirera particuli rement l attention des l ves sur le fait que plusieurs modes de narration intervien nent successivement et on rapprochera ce roman d une autre uvre au mode de narration similaire L Enfant Oc an de Jean Claude Mourlevat Pocket Jeunesse DIEUAIDE SOPHIE HI VANESSA dipe schlac schlac Casterman coll Romans junior 199 p 6 50 Difficult de lecture niveau 3 La ma tresse en a assez des pi ces de th tre inven t es par ses l ves pour la f te de fin d ann e leur grand dam elle leur demande rien moins que d crire les dialogues d dipe roi au fur et mesure qu elle leur conte la l gende Puis les l ves appren nent leur r le r p tent la pi ce trouvent les cos tumes et le d cor Mais le jour de la grande premi re devant les parents le Sphinx se prend les ailes dans les rideaux et entra ne tout le d cor qui s effondre Il n emp che c est un immense succ s aupr s des parents la suite du r cit le narrateur Ludovic Charpentier l un des l ves a pris soin de reco pier le texte pour le mettre en annexe pour ceux qui auraient envie de jouer pour une fois l cole une pi ce int ressante Le livre offre de nombreuses possibilit s d activit s sur le ton humoristique avec les l ves en parall le avec la lec
417. x au sein de sa famille Chaque page pr sente une histoire compl te qui se termine par un gag Les images selon le cas mon trent les actions r elles de Nathalie ou adoptant son point de vue int rieur la pr sentent comme exploratrice en Antarctique mule de Tintin sur la lune l les images parodient celles d Herg ou alpiniste dans les Andes L humour na t du choc entre la banalit d une vie familiale et excentricit des aventures qu imagine Ph ro ne On fera explorer ce proc d en portant attention aux gags Nathalie malade cause du d calage horaire apr s avoir fait plusieurs fois le tour d un globe terrestre Nathalie empruntant montre horloge r veil pour avoir simultan ment les heures de Moscou New York et Tokyo Nathalie r veillant ses parents au milieu de la nuit pour leur demander le prix d un timbre pour le Kilimandjaro On pourra aussi comparer ces gags ceux de L Ours Barnab La nuit porte conseil de Philippe Coudray Mango qui reposent davantage sur une forme de logique Une autre dimension humoristique met constam ment en danger la vie familiale Non seulement Nathalie harc le ses parents de questions non seu lement elle bouleverse l organisation de la maison mais elle prend aussi fr quemment comme victime son petit fr re un b b l utilisant comme cobaye ou lui faisant endosser ses propres sottises SAINT OGAN ALAIN ia Zig Puce et Alfred Zig et

Liste de référence (2004)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liste de r&eacute;f&eacute;rence (2004)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Liste de référence (2004)