Mode d`emploi Duromètre portable pour métaux Logiciel
Contents
1. 3 7 Verrouillage de l appareil 3 8 Fermeture du logiciel et de la connexion 4 Param tres de l appareil 4 1 Compteurs de frappes 4 2 Nombre de frappes fix 4 3 Courbes de conversion sur mesure 4 4 Norme de conversion Shore 4 5 Corps de frappe D DL 5 D pannage 5 1 D sinstallation des pilotes par d faut pour installer les pilotes USB fournis 5 2 D connexion de la communication de donn es 5 3 Assistance 5 4 Configuration syst me 2012 par Proceq SA 20 21 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 24 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 31 Equotip Piccolo 2 Equotip Bambino 2 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d utilisation Ce mode d emploi contient des informations importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance de l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser l instrument pour la premi re fois Conserver le mode d emploi dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 2 Responsabilit et garantie Les Conditions g n rales de vente et de livraison de Proceq s appliquent dans tous les cas Les r clamations de garantie et de responsabilit d coulant d atteintes corporelles et de dommages des biens ne peuvent tre valid es si l une des causes suivantes au moins en est l origine e Utilisation de l ins2. L tat de charge de la batterie est indiqu par la LED Clignotement rapide Batterie en charge L tat de tension de la batterie n est pas suffisant pour une autre mesure Au bout de quelques minutes la LED commence clignoter moins vite Clignotement Batterie en charge LED allum e en continu La batterie est enti rement charg e Pour recharger enti rement la batterie 2 heures suffisent e Remarque 1 La batterie s autod charge au bout de 3 5 mois si l appareil n est pas utilis Mise en garde La batterie Li ion int gr e permet plus de 500 cycles complets de charge d charge Si le clignotement rapide de la LED ne ralentit pas automatiquement N au bout de quelques minutes de charge la batterie est arriv e au terme de sa dur e de vie La batterie doit alors tre remplac e et ce uniquement par du personnel d entretien qualifi 2012 par Proceq SA 11 4 4 Contr le des performances 1 V rifier que le bloc de r f rence dur PQ est soutenu par un support solide afin qu il ne bouge pas et ne subisse pas de vibrations Retirer la feuille de protection et la conserver pour pouvoir la r utiliser ult rieurement Veiller ce que la surface tester soit propre lisse et s che Si n cessaire utiliser de l ac tone de l isopropanol ou un produit similaire pas d eau pour liminer les r sidus d adh sifs ou la poussi re Mise sous tension Pour enclencher l instrument appuyer sur une t
3. ou pour choisir entre le verrouillage des param tres M k ou le d verrouillage des param tres k k l e Confirmer la s lection avec la touche V L instrument quitte le niveau de menu Param tres avanc s et revient au niveau Frappe e Remarque La fonction verrouillage d verrouillage peut galement tre command e avec Piccolink 6 4 Nombre de frappes fix Equotip Piccolo 2 uniquement Pour mettre fin une s rie de tests l utilisateur utilise g n ralement la touche gt Toutefois si un nombre de frappes fix p ex n 5 est souhait pour chaque s rie une fin de s rie automatique apr s 5 valeurs enregistr es peut tre r gl e au niveau de menu Param tres avanc s Pour d finir un nombre de frappes fix proc der comme suit e Au niveau Param tres avanc s acc der falle et confirmer avec la touche V e Utiliser les touches lt ou pour r duire ou augmenter plage de 1 99 le nombre d j d fini sur l instrument p ex e D I e D finir le nouveau nombre de frappes fix avec la touche V L instrument quitte le niveau Param tres avanc s et revient au niveau Frappe D Remarque 1 Le nombre de frappes peut galement tre d fini avec Piccolink 6 5 Compteurs de frappes Equotip Piccolo 2 uniquement L Equotip Piccolo 2 comprend deux compteurs de frappes ind pendants e Le compteur de mesures peut tre command par l utilisateur avec Piccolink voir le mode d emploi
4. DL en utilisant le principe de rebondissement Gr ce sa conception compacte les mesures peuvent tre r alis es rapidement sur le champ et dans n importe quelle position et direction La duret HLD ou HLDL d termin e peut tre convertie dans diff rentes chelles de duret savoir Brinell HB Vickers HV Rockwell HRB HRC et Shore HS 3 1 Exemples d applications e Tests de duret sur machines d j assembl es ou constructions en acier et fonte e Test de pi ces m talliques n cessitant une empreinte de test la plus petite possible e Mesures de contr le qualit pour d terminer rapidement un tat de traitement thermique particulier e Test rapide de nombreux points de mesure pour tudier la variation de duret sur de grandes surfaces e Test automatique Piccolo 2 uniquement Mise en garde D autres applications pourraient tre dangereuses Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation incorrecte 3 2 Version du produit et accessoires Equotip Bambino 2 e Instrument avec les fonctions de base De plus l Equotip Piccolo 2 propose e Logiciel pour PC suppl mentaire Piccolink pour des tests document s avec statistiques e Test de mat riaux sp ciaux utilisant des conversions de duret sp cifiques au client e Conversion en r sistance la traction pour l acier Rm e Fonction statistiques tendue e Fonction de verrouillage pour pr venir les changements de p
5. Equotip Piccolo 2 Remarque L appareil peut galement tre d verrouill partir du menu Param tres avanc s de 1 l appareil Equotip Piccolo 2 3 8 Fermeture du logiciel et de la connexion Fermeture du logiciel S lectionner le menu Fichier partir de la barre de menu puis s lectionner Quitter dans le sous menu ou cliquer sur le symbole Fermer De en haut droite D connexion de l appareil Il suffit de retirer le c ble USB Le message s affiche bri vement l cran lors de la d connexion de l appareil de l ordinateur 2012 par Proceq SA 28 4 Param tres de l appareil 8 Pour atteindre la fen tre des param tres de l appareil cliquer sur le symbole Gs dans la barre d outils Un Piccolo 2 doit tre connect Le menu permet de consulter et de modifier certains param tres de l appareil En cas de modification de certains param tres dans la boite de dialogue les param tres en vigueur de l appareil ne seront mis jour qu apr s avoir appuy sur Envoyer les param tres PICCOLO 2 EP03 123 4567 LockKeys Impact counter 327803 Conversion Standard defaut 7 Measure counter 1589 Impact Body p s Fixed number of impact 20 nc Custom 7 Hci Custom E ZS HC1 Custom Jus Shore En Steel and cast steel z 2 0 C HC2 Custom nuo Leeb D raw zi 0 0 C HC3 Customs bs Leeb D raw zl zi 0 0 Receive Settings Send Settings Exit Remarque 1 Pour mettre jour la
6. JNH J 3 6 Programmation des param tres avanc s 10 2012 par Proceq SA 4 D marrage 4 1 Marche arr t L instrument est toujours pr t tre utilis Pour enclencher l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 il suffit d appuyer sur une touche ou d armer le dispositif et de d clencher une frappe comme indiqu dans Proc dure de test L instrument affiche la derni re valeur mesur e avant l arr t Si l instrument est activ par la r alisation d une nouvelle frappe l cran affiche la nouvelle mesure 4 2 Arr t automatique Apr s 5 minutes d inactivit l appareil passe automatiquement en mode veille cran vide D Remarque Une r initialisation peut tre effectu e pour corriger les d fauts afficher le num ro de s rie et r tablir les param tres par d faut de l appareil Appuyer sur les trois touches lt P V en m me temps L instrument r alise un autodiagnostic Les informations concernant l appareil seront affich es nom du produit num ro de s rie norme de conversion et tat de connexion USB 4 3 Charge de la batterie Une batterie enti rement charg e permet d effectuer au moins 20 000 mesures Si la batterie est trop faible pour effectuer une nouvelle mesure l cran alterne entre l affichage du message et celui du r sultat de la derni re mesure Pour recharger la batterie connecter la prise USB de l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 au bloc d alimentation USB ou un PC ordinateur portable
7. Piccolink Ce compteur voit sa valeur augment e avec la premi re mesure d une s rie n en mode de calcul de la moyenne ou avec chaque mesure simple lorsque le mode de calcul de la moyenne n est pas utilis e Le compteur de frappes ne peut pas tre r initialis Ce compteur augmente apr s chaque frappe Remarque Bien que le compteur d impacts soit principalement utilis titre d information et pour des raisons de maintenance le compteur de mesures peut tre utilis par l utilisateur pour identifier une s rie de tests en usine Le num ro de la derni re s rie termin e s affiche lors de la consultation des statistiques de test O 2012 par Proceq SA 17 7 Evaluation des donn es 7 1 Statistiques Les statistiques relatives aux s ries de mesures allant jusqu 99 frappes peuvent tre calcul es automatiquement e Pour acc der au mode de calcul de la moyenne appuyer sur la touche au niveau Frappe s affiche e Effectuer le nombre souhait de frappes e Pour annuler la derni re mesure appuyer sur la touche lt pendant que la mesure s affiche l cran e Appuyer sur la touche gt pour fermer la s rie L instrument affichera la moyenne arithm tique de la s rie de mesures e Appuyer sur la touche pour parcourir les statistiques L Equotip Bambino 2 peut uniquement afficher la moyenne le nombre de mesures l chelle de duret et le groupe de mat riaux Remarque Il est automatiquement mis fi
8. Piccolink avec l Equotip 1 Piccolo et l Equotip Piccolo 2 Les versions ant rieures ne sont pas compatibles avec l Equotip Piccolo 2 e Remarque Un message peut s afficher vous informant que le logiciel n a pas r ussi le test du logo Windows Cliquer sur Continuer quand m me 2 3 tablissement de la connexion entre l appareil et l ordinateur e Raccorder l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 l ordinateur l aide du c ble USB e Les messages suivants s affichent lorsque l appareil est d abord raccord l ordinateur Found New Hardware x Found New Hardware x CP2102 USB to UART Bridge Controller Your new hardware is installed and ready to use Piccolink est maintenant pr ts communiquer avec l appareil 2012 par Proceq SA 25 3 Utilisation du logiciel Piccolink 3 1 Exemples d applications Test de mat riaux sp ciaux l aide de conversions de duret sp cifiques au client Test document avec statistiques valuation professionnelle des tests de duret avec exportation de donn es vers les syst mes de gestion de la qualit Tests de duret t l command s p ex pour les mesures automatiques pendant la production en s rie Mise jour du micrologiciel du durom tre 3 2 Lancement de Piccolink Remarque Le message D marrer Piccolink en utilisant l ic ne ZPS plac sur le bureau ou sur la barre de lancement rapide ou d marrer Piccolink partir du menu D marrer L in
9. importante peut permettre de pr venir des vibrations lorsqu une connexion rigide entre l chantillon et un support solide est assur e Les crit res suivants doivent tre respect s pour l accouplement e La surface de contact de l chantillon et la surface du support solide doivent tre horizontales planes et lisses e L chantillon doit avoir au moins 3 mm d paisseur Suivre la proc dure d accouplement e Appliquer une fine couche de p te d accouplement sur la surface de contact de l chantillon e Appliquer fermement l chantillon contre le support e Frotter l chantillon contre le support avec un mouvement circulaire Effectuer la frappe comme d habitude verticalement par rapport la surface coupl e 2 5 Mesure de surfaces courbes Pour que l appareil fonctionne correctement le corps de frappe doit se trouver exactement l extr mit du tube au moment de l impact Lorsque des surfaces concaves ou convexes sont test es le corps de frappe ne parvient pas jusqu l extr mit du tube ou va au del Remplacer la but e annulaire standard par une but e sp ciale pour effectuer le test voir Accessoires ou contacter le repr sentant Proceq local EE concave EE 3mm convex 5N 2012 par Proceq SA 3 Vue d ensemble L Equotip Piccolo 2 Bambino 2 est g n ralement utilis pour tester la duret de surfaces m talliques L appareil mesure la duret Leeb HLD HLDL avec le kit d accessoires
10. 5 38 12 info europe proceq com Proceq UK Ltd Bedford i lab Priory Business Park Stannard Way Bedford MK44 3RZ Royaume Uni T l 44 12 3483 4515 info uk proceq com Proceq USA Inc 117 Corporation Drive Aliquippa PA 15001 T l 1 724 512 0330 Fax 1 724 512 0331 info usa proceq com Proceq Asia Pte Ltd 12 New Industrial Road 02 02A Morningstar Centre Singapour 536202 T l 65 6382 3966 Fax 65 6382 3307 info asia proceq com Proceq Rus LLC UI Optikov 4 korp 2 lit A Office 412 197374 St Petersbourg Russie T l fax 7 812 448 35 00 info russia proceq com Proceq Moyen Orient P O Box 8365 SAIF Zone Sharjah United Arab Emirates T l 971 6 557 8505 Fax 971 6 557 8606 info middleeast proceq com Proceq SAO Ltd South American Operations Alameda Ja 1905 cj 54 Jardim Paulista S o Paulo Brasil Cep 01420 007 T l 55 11 3083 38 89 info southamerica proceq com Proceq China Unit B 19th Floor Five Continent International Mansion No 807 Zhao Jia Bang Road Shanghai 200032 T l 86 21 63177479 Fax 86 21 63175015 info china proceq com WWW proceq com Sujet modification sans pr avis Copyright O 2012 by Proceq SA Schwerzenbach 3 Code article 820 352 01 F 3 LL E plus de 50 ans dexvp erience que vous pouvez appr cier
11. B valise de transport dragonne tour de cou Proceq CD Equotip avec logiciel Piccolink et documentation du produit mode d emploi certificat du produit bloc de r f rence D DC Equotip 775HLD 630HV avec certificat 352 20 001 Durom tre Equotip Bambino 2 unit D Dispositif Equotip Piccolo 2 avec corps de frappe D but es annulaires petit format D6a et grand format D6 brosse de nettoyage chargeur et c ble USB valise de transport dragonne tour de cou Proceq CD Equotip avec logiciel PqUpgrade et documentation du produit mode d emploi certificat du produit 352 20 002 Durom tre Equotip Bambino 2 unit D avec bloc de r f rence D Proceq Dispositif Equotip Bambino 2 avec corps de frappe D but es annulaires petit format D6a et grand format D6 brosse de nettoyage chargeur et c ble USB valise de transport dragonne tour de cou Proceq CD Equotip avec logiciel PqUpgrade et documentation du produit mode d emploi certificat du produit bloc de r f rence D DC Equotip 775HLD 630HV avec certificat 352 95 021 Kit d accessoires DL Equotip 350 01 015 P te d accouplement Equotip 357 11100 Bloc de r f rence D DC Equotip 500HLD 225HV 357 12 100 Bloc de r f rence D DC Equotip 600HLD 335HV 357 18100 Bloc de r f rence D DC Equotip 775HLD 630HV 357 11 120 Bloc de r f rence DL Equotip 710HLDL 225HV 357 12 120 Bloc de r f rence DL Equotip 780HLDL 335HV 357 13120 Bloc de r f re
12. OLINK on your computer The application may be launched by selecting the installed icons Click Finish to exit Setup F Launch PICCOLO 2 USB Driver install 7 Launch PICCOLO 1 USB Driver Install IV Launch PICCOLINK 2012 par Proceq SA 2 2 Installation du pilote USB Le pilote USB tablit la communication entre l appareil et l ordinateur via une interface USB e La boite de dialogue d installation du pilote USB apparait automatiquement lorsque le logiciel est install e Suivre les instructions l cran e Lorsque la boite de dialogue Assistant InstallShield termin s affiche s assurer que la case Lancer l installateur du pilote CP210x VCP est coch e avant d appuyer sur Terminer Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista L InstallShield Wizard Complete The InstallShield Wizard has successfully copied the Siicon Laboratories CP210x VOP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista to your hard drive The driver installer Ested below should be executed in order to install drivers or update an existing driver IV Launch the CP210x VCP Driver Installer Click Finish to complete the Silicon Laboratories CP210x VCP Drivers for Windows 2000 XP 2003 Server Vista setup e Dans la nouvelle boite de dialogue appuyer sur Installer pour installer le pilote e Red marrer l ordinateur pour terminer l installation Remarque Utiliser la version 2 5 1 ou une version ult rieure de
13. RC Rockwell C HRB Rockwell B HS Shore 2 Work tool steel 3 Stainless steel 4 Gray cast iron GG 5 Modular cast iron GGG B Cast aluminium alloys 3 4 Suppression de donn es S lectionner le menu Appareil partir de la barre de menu puis s lectionner Effacer la m moire de l appareil dans le sous menu ou cliquer sur le symbole x dans la barre d outils Cliquer sur Oui pour effacer toutes les mesures de l appareil Pour enregistrer les mesures sur l ordinateur avant d effacer s lectionner Oui En s lectionnant Non la m moire de l appareil est effac e de mani re irr vocable 3 5 Exportation de donn es ll est possible d exporter les donn es en utilisant Copier A ou Exporter E Dans les deux cas les donn es export es sont un fichier texte d limit dans lequel le caract re tab s pare chaque champ du tableau La fonction Copier est utilis e pour n exporter que les champs s lectionn s du tableau Ils peuvent tre directement coll s dans une feuille Excel 3 6 T l commande Les appareils Equotip Piccolo 2 peuvent tre t l command s l aide de la section T l commande de Piccolink procegq aale E equnatip M 2012 par Proceq SA 3 7 Verrouillage de l appareil Utiliser le symbole Ke el dans la section T l commande ou acc der la bo te de dialogue Param tres de l appareil par l interm diaire du menu Appareil pour verrouiller d verrouiller les touches de l appareil
14. a traction o 3 451 SS 2 Acier outils pour travail froid 80 21 900 67 v nb e z i D 3 Acier inoxydable ZS 85 85 20 47 r E n Li i 802 655 62 102 i o 4 Fonte graphite lamellaire GG o 2 90 90 24 MC 4 g 698 664 59 8 5 Fonte graphite nodulaire vu GGG E 96 95 21 bai ke 724 687 61 nb 5 S 9 6 Alliages d aluminium pour D fonderie 22 19 24 193 164 85 DI b 6 1 Alu AN40 31 i 7 Alliages cuivre zinc laitons 40 14 n C 7 173 95 8 Alliages CuAI CuSn bronze 60 r nt B 290 9 Alliages de cuivre de corroy age faiblement alli s 45 315 Equotip Piccolo 2 uniquement 2012 par Proceq SA 14 Equotip Piccolo 2 Bambino 2 avec corps de frappe DL Groupe de mat riaux HLDL HV HB HRC HRB HS Rm SR ELE NEZ 1 Acier et fonte d acier 80 81 21 37 31 950 646 68 100 97 A KE R sistance la traction o 1 S8 271 SO u 2193 E R sistance la traction o 2 619 o 1477 p 1 R sistance la traction o 3 amp S 451 E iy E 2 Acier outils pour travail froid ei 80 21 is amp 905 67 Li e S 6 Alliages d aluminium pour fonderie Ka 20 21 187 191 n c1 on Equotip Piccolo 2 uniquement 5 3 Compensation d une direction de frappe non verticale L effet de directions de frappe s cartant de la verticale est toujours automatiquement compens lors de l affich
15. acc der au menu Param tres avanc s Utiliser les touches lt ou pour parcourir ce menu et confirmer avec la touche V pour acc der l un des sous menus suivants 6 1 Utilisation du kit d accessoires DL L Equotip Piccolo 2 Bambino 2 peut tre utilis soit avec le corps de frappe D standard soit avec le corps de frappe DL disponible en accessoire e L l ment D corps de frappe de 27 mm de long est g n ralement utilis e pour la plupart des tests rebondissement Leeb et est souvent appel e sonde universelle pour la plupart des applications e L l ment aminci DL corps de frappe de 82 mm de long avec son profil troit permet d acc der aux espaces confin s et aux surfaces difficiles d acces l T Ut V rifier que le corps de frappe et la but e annulaire ins r s dans l appareil conviennent faute de quoi l instrument n affiche pas une valeur de duret Pour remplacer la but e annulaire et le corps de frappe il suffit de d clencher une frappe et de d visser la but e annulaire Pour r gler le bon corps de frappe proc der comme suit e Au niveau Param tres avanc s acc der et confirmer avec V e Utiliser les touches lt ou pour choisir le corps de frappe D M d chelle de duret HLD WII o chelle de duret HLDL e Confirmer la s lection avec la touche V L instrument quitte le niveau Param tres avanc s et revient au niveau Frappe e Remarque 1 Le par
16. age d chelles converties savoir HV HB HRC HRB HS et pour l Equotip Piccolo 2 galement Rm Lors de l affichage de HLD HLDL l utilisateur peut choisir ou non la compensation automatique e Appuyer sur la touche V pour acc der au niveau de menu Conversion aer e Utiliser les touches lt ou pour naviguer vers l chelle de duret HLD HLDL ELEM e Confirmer avec la touche V pour basculer vers le niveau de menu S lection e Utiliser les touches lt ou E pour s lectionner compensation automatique de la direction de frappe ou mau pas de compensation de la direction de frappe e Confirmer avec la touche V pour revenir au niveau Frappe 5 4 R sistance la traction Equotip Piccolo 2 uniquement Les mesures pour certains aciers peuvent tre converties en r sistance la traction selon la norme DIN EN ISO 18265 Suivre les instructions donn es la section Echelles de duret 5 5 Courbes de conversion sur mesure Equotip Piccolo 2 uniquement Lorsqu il n existe pas de conversions g n ralement applicables pour les mat riaux test s des conversions sp cifiques l utilisateur peuvent tre d finies l aide du logiciel Piccolink Il est possible d acc der ces courbes de conversion sur mesure avec l option du menu Echelle de duret voir section Echelles de duret 2012 par Proceq SA 6 Param tres avanc s Appuyer simultan ment sur les touches lt et V pendant au moins 2 secondes pour
17. am tre de corps de frappe D DL peut galement tre modifi avec Piccolink Remarque Le changement de corps de frappe r tablit les param tres par d faut de l instrument 1 chelle de duret HLD HLDL avec correction de la direction de frappe et mesures simples Pour r gler les param tres se reporter la section Param tres 6 2 Norme de conversion Shore La norme de conversion utilis e pour la conversion en duret Shore HS peut tre modifi e dans le menu Param tres avanc s Proc der comme suit e Au niveau Param tres avanc s acc der et confirmer avec la touche V e Utiliser les touches lt ou pour choisir la conversion par d faut conforme l ASTM E 140 5 k J ou la conversion pour le Japon conforme JIS B 7731 lt E H E g e Confirmer la s lection avec la touche V L instrument quitte le niveau de menu Param tres avanc s et revient au niveau Frappe D Remarque 1 La norme de conversion Shore peut galement tre modifi e avec Piccolink 2012 par Proceq SA 16 6 3 Param tres de verrouillage Equotip Piccolo 2 uniquement La touche V peut tre verrouill e pour viter l acc s aux param tres de l instrument Lorsque le verrouillage de la touche est activ et que la touche V est enfonc e k s affiche Pour verrouiller d verrouiller les param tres proc der comme suit e Dans le menu Param tres avanc s acc der et confirmer avec la touche V e Utiliser les touches lt
18. aram tres ind sirables e Nombre de frappes fix permettant de configurer le nombre de tests par s rie e Transfert en temps r el des donn es vers un PC ou un ordinateur portable via l interface USB n cessaire en production en s rie Equotip Piccolo 2 Bambino 2 avec kit d accessoires DL Equotip uniquement e Test en espaces confin s et sur surfaces difficiles d acces D Remarque 1 Le boitier de l Equotip Piccolo 2 est gris fonc celui du Bambino 2 gris clair 2012 par Proceq SA 3 3 Vue d ensemble de l appareil GE 2 3456 789 10 12 1 prise USB 7 touche de fonction CANCEL 2 cache USB 8 boitier 3 corps de frappe 9 touche de fonction FEED 4 but e annulaire 10 touche de fonction MENU 5 place pour les doigts 11 tube de guidage 6 unit d affichage 12 tube de chargement 3 4 Touches de fonction Touche Fonctions Annule la derni re f 4 CANC nnule a erni re frappe u e Permet d acc der l option de menu pr c dente e Commence arr te une s rie de mesures D FEED t NOM e Permet d acc der l option de menu suivante e Permet d acc der au niveau de menu suivant V MENU EA e Confirme la s lection dans le niveau de menu resp lt CANC et V MENU pendant Permettent d acc der au menu des param tres au moins 2 secondes avanc s 2012 par Proceq SA 3 5 Param tres de base lt RIS 7q eddejj ep sd4oo oe e AX Z o ooold
19. boite de dialogue avec les param tres actuels de l appareil cliquer sur Recevoir les param tres 4 1 Compteurs de frappes L Equotip Piccolo 2 comprend deux compteurs de frappes ind pendants e Le compteur de mesures peut tre command par l utilisateur partir du champ Compteur de mesures plage de 1 9999 e Seul le fabricant de l appareil peut r initialiser le compteur de frappes 4 2 Nombre de frappes fix Pour mettre automatiquement fin chaque s rie de mesures apr s un nombre n pr d fini de frappes utiliser le champ Nombre de frappes fix pour r gler n p ex n 10 4 3 Courbes de conversion sur mesure Lorsqu il n existe pas de conversions g n ralement applicables pour les mat riaux test s les conversions standard pr d finies peuvent tre ajust es l aide des param tres HC Lors de la conception de ces courbes de conversion sur mesure l utilisateur doit faire attention aux points suivants e Les surfaces des chantillons doivent tre pr par es tr s soigneusement Si possible les chantillons auront une taille suffisante pour ne pas n cessiter un accouplement un support e Le fonctionnement de l Equotip Piccolo 2 devra tre v rifi par rapport au bloc de r f rence Leeb avant chaque s rie de mesures e Le fonctionnement du durom tre statique HV HB HRC etc devra tre v rifi par rapport aux blocs de r f rence respectifs des chelles et plages de mesure correspondan
20. ce versa 2012 par Proceq SA 12 5 Param tres Au d marrage l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 est au niveau du menu Frappe et r gl selon les param tres par d faut chelle de duret HLD HLDL avec correction de la direction de frappe et mesures simples Pour r gler les param tres appuyer sur la touche V pour acc der au niveau de menu Conversion e Remarque Dans le cas de l Equotip Piccolo 2 quels que soient les param tres toutes les donn es sont automatiquement enregistr es en tant que valeurs HLD HLDL d origine avec direction de frappe et horodatage Lors du transfert des donn es vers le PC l aide du logiciel Piccolink celles ci peuvent tre converties dans n importe quelle autre chelle sans accumulation d erreurs de conversion car la valeur HLD HLDL d origine enregistr e est utilis e comme valeur d origine pour toutes les conversions 5 1 Echelles de duret Pour modifier l chelle de duret proc der comme suit e Appuyer sur la touche V pour acc der au niveau de menu Conversion e Parcourir les chelles de duret avec les touches lt ou jusqu ce que l chelle de duret souhait e s affiche l cran e Appuyer sur la touche V pour acc der la s lection du groupe de mat riaux Pour modifier l chelle de duret un groupe de mat riaux valide doit tre s lectionn se reporter la section Groupes de mat riaux Remarque ll suffit de r aliser une frappe pour retourn
21. e 1ueuienbiun euje2u02 EEE ERR PS ERR ERR BER D PER BER nesan esselo op uonoejes nesAIN xneio1eui ep uonoos ses neaAIN z GE UO928 8S NEAN 901 i sues D xneuojeui ep ednouc dee sien UOnoeJ e e E 2 a E n Ss P 1 eg A BRI euonoj el 99UE SIS9 E isisod Ans jueAndde ue jeuunguo Seuonoj Se 9948 cma uolsisAUO9 e e nbsnf JenBIAeN WI T ED REI EB EH UOISJ9AUO NESAIN x eeBueuour eJejse1 uoroejes euueroue 1 all seuonoi se ene eyenbepe uoisisauos e e nbsn anbe aueains eddi e jueuiejduirs 3 5 UIS Y 9p i IS d WEN Jeuouejoep uoisJeAuoo e ep NESAIU a ne mae sed eAnoJjei S uo IS eddejj ep Uonoeilp e ep uonoeuoo oe e 1qT1H T1H uonoeuoo sues 111H Td1H RTZ Seunsaui ep eues S 1d ue199 1q1H e1e4np ep EIERE Um eun Jeyeue 1eoueuuuloo nod lt ans je nddy a Ue198 q1H e1einp ep aleng Ge JUBAINS 4neugjui neeAiu ne eddei NeSAIN Jepoooe p jeuued nue eyono e7 LL 3 b E cu nau P334 23hB3 sino9 ue enjoe e jejnuue nod D eyono e Jesil N 2012 par Proceq SA juepoooud U2199 e AN019H a euyonoy e B B B Be ue JeUHIJUOTD E EI mE mA 7 Ix evi seddeJj ep eaquuoN UOISISAUOI 9p 9UJON eddeJj ep sdio9 Seuonoj se oe e suondo Sol 181J8P 81184 3 D seuono Sol 984 suondo se Jaen ag u gt Z 0109914 9 juewenblun eu189u09 6 e Sepuooes z sujow ne zuepuad s yono z seo ans juewieueynuuis Jje nddy NNAL
22. e D DL 11 5 Nmm 11 2 Nmm 2 1 m s 1 7 m s 5 5 g 7 2g 3 0 mm 2 8 mm carbure de tungst ne env 1 500 HV 955 HV 147 5 x 44 x 20 mm 142g Alliage de zinc renforc r sistant aux rayures LCD large tr s contrast non volatile 32 ko de RAM 2 000 valeurs mesur es USB 2 0 bidirectionnelle Li ion rechargeable 100 mA plus de 20 000 frappes 10 60 C 90 96 max 8 2 Normes et directives applicables DIN 50156 2007 e DGZIP Directive MC 1 2008 e VDI VDE Directive 2616 Cahier 1 2002 e ISO 18625 2003 e ASTM A956 2006 e GB T 17394 1998 e JB T 9378 2001 e JJG 747 1999 e CNAL T0299 2008 e JIS B7731 2000 2012 par Proceq SA 19 9 R f rences des pi ces et accessoires R f rence Description 352 10 001 Durom tre Equotip Piccolo 2 unit D Dispositif Equotip Piccolo 2 avec corps de frappe D but es annulaires petit format D6a et grand format D6 brosse de nettoyage chargeur et c ble USB valise de transport dragonne tour de cou Proceq CD Equotip avec logiciel Piccolink et documentation du produit mode d emploi certificat du produit 352 10 002 Durom tre Equotip Piccolo 2 unit D avec bloc de r f rence D Proceq Dispositif Equotip Piccolo 2 avec corps de frappe D but es annulaires petit format D6a et grand format D6 brosse de nettoyage chargeur et c ble US
23. e faire talonner l appareil une fois par an par un centre technique Proceq autoris S Remarque L appareil fonctionne correctement lorsque la moyenne se situe dans la plage cible Si la moyenne s carte de la valeur de consigne de plus de x6 HLD HLDL voir section D pannage 10 2 Mise jour du micrologiciel Le micrologiciel de l appareil Equotip Piccolo 2 Bambino 2 peut tre mis jour l aide du logiciel pour PC PqUpgrade 10 3 Nettoyage e Instrument de frappe 1 D visser la but e annulaire 2 Retirer le corps de frappe du tube de guidage 3 Nettoyer le tube de guidage avec la brosse de nettoyage 4 R assembler e Pointe d preuve Nettoyer la pointe d preuve du corps de frappe avec de l ac tone de l isopropanol ou un produit similaire e Boitier Nettoyer l cran avec un chiffon propre et sec apr s chaque utilisation Nettoyer la prise du connecteur USB avec une brosse propre et s che mg Remarque Ne jamais plonger l appareil dans de l eau ni le nettoyer sous de l eau courante Ne pas utiliser d abrasifs de solvants ou de lubrifiants pour nettoyer l appareil 10 4 Stockage Stocker l Equotip Piccolo Bambino 2 uniquement dans l emballage d origine et dans une pi ce s che et sans poussi re 10 5 Mise jour du micrologiciel de l appareil Equotip Piccolo 2 Bambino 2 Brancher l appareil l ordinateur Les mises jour du micrologiciel de l appareil peuvent se faire avec PqUpgrade ou Picc
24. equotip Mode d emploi Durom tre portable pour m taux Logiciel Piccolink uniquement pour le Piccolo 2 proceq Fabriqu en Suisse plus de 50 ans d exp rience que vous pouvez appr cier Table des mati res Equotip Piccolo 2 Equotip Bambino 2 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d utilisation 1 2 Responsabilit et garantie 1 3 Consignes de s curit 1 4 Mentions sp cifiques 2 Tutoriel 2 1 Principe 2 2 Pr paration des chantillons 2 3 Proc dure de test 2 4 Mesure d chantillons l gers 2 5 Mesure de surfaces courbes 3 Vue d ensemble 3 1 Exemples d applications 3 2 Version du produit et accessoires 3 3 Vue d ensemble de l appareil 3 4 Touches de fonction 3 5 Param tres de base 3 6 Programmation des param tres avanc s 4 D marrage 4 1 Marche arr t 4 2 Arr t automatique 4 8 Charge de la batterie 4 4 Contr le des performances 5 Param tres 5 1 Echelles de duret 5 2 Groupes de mat riaux 5 3 Compensation d une direction de frappe non verticale 5 4 R sistance la traction Equotip Piccolo 2 uniquement 5 5 Courbes de conversion sur mesure Equotip Piccolo 2 uniquement 6 Param tres avanc s 6 1 Utilisation du kit d accessoires DL 6 2 Norme de conversion Shore 6 3 Param tres de verrouillage Equotip Piccolo 2 uniquement 6 4 Nombre de frappes fix Equotip Piccolo 2 uniquement 6 5 Compteurs de fra
25. er au niveau de menu Impact sans modifier l chelle de duret D Remarque Pour mesurer dans l chelle de rebondissement d origine HLD HLDL aucun groupe de mat riaux ne doit tre s lectionn aucune conversion n tant appliqu e Les conversions d chelle de duret dans d autres chelles ne s appliquent que lorsque le groupe de mat riaux appropri est s lectionn L ad quation des conversions pour des mat riaux sp cifiques doit tre qualifi e sur des chantillons talonn s avant l utilisation 5 2 Groupes de mat riaux Pour modifier le groupe de mat riaux proc der comme suit Utiliser les touches pour choisir une chelle de duret et acc der au niveau de menu S lection se reporter la section chelles de duret e Parcourir les groupes de mat riaux avec les touches lt ou jusqu ce que le groupe de mat riaux souhait s affiche l cran e Confirmer la s lection avec la touche V et retourner la frappe Le symbole d chelle de duret ou la derni re mesure convertie s affiche 2012 par Proceq SA Equotip Piccolo 2 Bambino 2 avec corps de frappe D nn S Groupa de mat naux HLD HV HB HRC HRB HS Rm E EH Eu mu 1 Acier et fonte d acier 81 81 20 38 30 n C H 955 654 68 100 100 R sistance la traction o 1 2714 R sistance la traction o 2 619 Ges R sistance l
26. iduelles sont tr s dispers es ou sont continuellement trop basses 1 Le point de contr le n est pas suffisamment pr par Pr parer soigneusement le point de contr le pour la frappe voir section Pr paration des chantillons 2 La frappe est d clench e alors que l appareil n est pas en position verticale sur la surface Cela peut notamment se produire lors de l utilisation de la partie DL Essayer d utiliser le manchon en plexiglas DL pour un meilleur alignement 3 L chantillon n est pas suffisamment soutenu Pr parer l chantillon pour la frappe par exemple en appliquant la p te d accouplement Equotip voir section Mesure d chantillons l gers Remarque Ne pas reponcer les blocs de r f rence ni tenter de remettre en tat les corps de frappe 1 Cela nuirait la pr cision et pourrait aussi d t riorer les fonctionnalit s de l Equotip Piccolo 2 Bambino 2 11 5 Messages d erreur indique une mauvaise mesure Effectuer une frappe dans l air V rifier si la but e annulaire est bien fix e indique un chec du signal d un environnement inappropri p ex des champs lectromagn tiques Trouver un environnement appropri pour la mesure RTH IERT indiquent que l nergie de frappe n est pas dans les seuils de tol rance 1 Ne pas lib rer trop rapidement le corps de frappe 2 Suivre les consignes de nettoyage de la section Maintenance et assistance 3 Il se peut que le ressort de frappe soit tro
27. il a red marr correctement les informations suivantes s affichent dans cet ordre O 2012 par Proceq SA 22 DER EEE e nom du produit p ex PICCOLO 2 e num ro de s rie en trois parties p ex EPO3 001 0001 e norme de conversion japonaise si elle est activ e J e tat de la connexion USB IIT c h connect e ou d connect e e chelle de duret HLD HLDL par d faut 11 4 Mesures incorrectes ou chec du contr le des performances e Pendant le contr le si la moyenne s carte de la valeur de r f rence de plus de x6 HLD HLDL 1 Nettoyer la pointe d preuve du corps de frappe Remplacer le corps de frappe si n cessaire ou remplacer le bloc de r f rence s il n y a pas assez de place pour des tests suppl mentaires 2 Nettoyer le corps de frappe 3 Contr ler le montage et l usure de la but e annulaire V rifier qu il n y a pas de d p ts La nettoyer ou la remplacer si n cessaire 4 Si l instrument pr sente encore des d viations excessives renvoyer l appareil un centre technique Proceq autoris pour un r talonnage inspection e Choix incorrect du groupe de mat riaux ou de l chelle de duret ou absence de compensation de la direction de frappe Se reporter la section Param tres L chelle de conversion s lectionn e n est pas dans la plage admissible HRC trop lev R HRC trop bas K EN ou similaire S lectionner une autre chelle de duret e Les valeurs indiv
28. lation des pilotes par d faut pour installer les pilotes USB fournis Le logiciel Piccolink et le pilote USB doivent tre install s avant de raccorder l Equotip Piccolo 2 l ordinateur Si l Equotip Piccolo 2 a t raccord l ordinateur avant d installer le pilote USB fourni il se peut qu il faille d sinstaller les pilotes par d faut avant d installer Piccolink e Brancher l appareil l ordinateur e Ouvrir le gestionnaire de p riph riques de Windows e Localiser l Equotip Piccolo 2 indiqu sous le nom de Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge dans la liste des p riph riques e D sinstaller l Equotip Piccolo 2 en cliquant avec le bouton droit de la souris e D brancher l appareil 5 2 D connexion de la communication de donn es e Ne pas d brancher l appareil de l ordinateur pendant le transfert des donn es e Si le transfert des donn es est interrompu s affiche e R tablir la connexion o 5 3 Assistance Proceq s engage fournir un service d assistance complet pour Piccolink Nous vous recommandons de vous procurer r guli rement les mises jour et autres informations disponibles 5 4 Configuration syst me e Windows 2000 Windows XP Windows VISTA Windows 7 32 64Bit Windows 8 e 25Momin d espace disque disponible e connecteur USB disponible e lecteur CD ROM 2012 par Proceq SA 31 Proceq Europe Ringstrasse 2 CH 8603 Schwerzenbach T l 41 43 355 38 00 Fax 41 43 35
29. n la s rie de mesures lorsque n 99 est d pass La mesure suivante est la premi re valeur d une nouvelle s rie de mesures Retour Supprimer x 5 Mesure 1 Mesure 2 Mesure 3 Niveau Frappe A CR C b Moyenne n gt 5 A Oo D viation standard b L pn Plage b gt ER Minimum Affichage gt D Mri Maximum b b E C Nb de mesures b b Er Echelle de duret gt gt D Groupe de mat riaux D gt T co nu FEH Compteur de s ries 7 2 Logiciel d application pour PC Piccolink Equotip Piccolo 2 uniquement D autres fonctionnalit s Equotip sont propos es par le logiciel Piccolink voir Logiciel Piccolink 2012 par Proceq SA 18 8 Caract ristiques techniques 8 1 G n ralit s Champ de mesure R solution Pr cision de mesure Direction de frappe Corps de frappe nergie de frappe Vitesse du corps de frappe Masse du corps de frappe Diam tre de l indenteur Mat riau de l indenteur Duret d essai maximale Dimensions Poids Boitier cran M moire int gr e M moire interne Interface Type de batterie Courant de charge Autonomie de la batterie Temp rature de fonctionnement Humidit 150 950 HLD 250 970 HLDL 1 HLD HLDL 1 HV 1 HB 0 1 HRC 0 1 HRB 0 1 HS 1 N mm2 Rm x 4 HLD HLDL 0 5 96 800 HLD HLDL compensation automatique typ
30. nce DL Equotip 890HLDL 630HV 357 10 109 talonnage suppl mentaire de bloc de r f rence D DC Equotip 357 10 129 talonnage suppl mentaire de bloc de r f rence DL Equotip 350 03 000 Jeu de but es annulaires Equotip 12 pi ces compatibles avec D DC C E D 15 350 03 001 But e annulaire Equotip Z 10 15 350 03 002 But e annulaire Equotip Z 14 5 30 350 03 003 But e annulaire Equotip Z 25 50 350 03 004 But e annulaire Equotip HZ 11 13 350 03 005 But e annulaire Equotip HZ 12 5 17 350 03 006 But e annulaire Equotip HZ 16 5 30 350 03 007 But e annulaire Equotip K 10 15 350 03 008 But e annulaire Equotip K 14 5 30 350 03 009 But e annulaire Equotip HK 11 13 350 03 010 But e annulaire Equotip HK 12 5 17 350 03 011 But e annulaire Equotip HK 16 5 30 350 03012 But e annulaire Equotip UN 2012 par Proceq SA 20 10 Maintenance et assistance Proceq s engage fournir un service d assistance complet pour cet instrument Nous vous recommandons de vous procurer r guli rement les mises jour et autres informations disponibles 10 1 Contr les p riodiques de l appareil Des contr les de performances voir section Contr le des performances de l instrument doivent tre effectu s au moins une fois par jour ou au plus tard apr s 1000 frappes En cas d utilisation peu fr quente effectuer le contr le avant de commencer et la fin d une s rie de mesures Il convient en outre d
31. olink Avec PqUpgrade Equotip Bambino 2 uniquement L ordinateur doit tre connect Internet pour la mise jour en mode Express e Lancer PqUpgrade exe partir du dossier Equotip Bambino 2 PqUpgrade sur le CD Equotip e S lectionner Express puis confirmer avec Suivant O 2012 par Proceq SA 21 Welcome to the Proceq Device Upgrade x Ones x With this tool you can upgrade your Proceq devices Namely Application Operating System Help or Languagefiles depending of the devicetype you have Please choose the type of your device Choose how the upgrade should be performed Select the devicetype quotip Bambino Most decisions are made automatically The device will be updated with he C Custom Gives you more options You can change settings upgrade From a local file downgrade to an older version Before you press next connect the device with the PC and switch its power on SE ces lt Back ce S lectionner le type d appareil et confirmer avec Suivant e Dans la boite de dialogue R sultat de recherche et s lection de l appareil v rifier que le num ro de s rie de l appareil dans le champ d roulant est celui de l appareil devant tre mis jour puis cliquer sur Suivant e PqUpgrade va alors rechercher sur les serveurs Proceq les ventuelles mises jour disponibles e Suivre les instructions affich es l cran pour terminer la mise jour Avec Piccolink E
32. ortante 2012 par Proceq SA 2 Tutoriel 2 1 Principe Lors de la mesure avec le Piccolo 2 Bambino 2 un corps de frappe dot d une pointe d preuve en metal dur est projet gr ce l nergie d un ressort contre l chantillon mesurer puis en rebondit Avant et apr s la frappe un aimant permanent situ dans le corps de frappe traverse une bobine dans laquelle un signal de tension V volt est induit par le mouvement de va et vient Le comportement de ce signal d induction est proportionnel la vitesse Le rapport de la vitesse de rebondissement v avec la vitesse de frappe v multipli par 1000 donne la valeur de duret HL duret Leeb HL est une mesure directe de la duret Alors que HLD d signe un test avec la version D de l appareil corps de frappe de 27 mm de long but e annulaire plate HLDL d signe un test avec la partie avant amincie du kit d accessoires DL corps de frappe de 82 mm de long but e annulaire avec longue partie avant amincie 2 2 Pr paration des chantillons Maintenir l chantillon l abri des vibrations pendant le test Les pi ces l g res et minces doivent tre fix es de mani re sp ciale voir Mesure d chantillons l gers Veiller ce que la surface de la pi ce soit propre lisse et s che Si n cessaire utiliser pour le nettoyage des d capants tels que l ac tone ou l isopropanol pas d eau Poids minimal de l chantillon Avec une forme compacte 5 kg Sur un sup
33. ouche quelconque ou r aliser un mouvement de charge Param tres Acc der au niveau de menu chelle de Conversion DEI pour le corps de frappe D ER pour le corps de frappe DL pointe amincie inclus dans le kit d accessoires DL en appuyant sur la touche V Appuyer nouveau sur la touche V pour acc der au niveau de menu S lection de l chelle de duret Leeb S lectionner la compensation de direction automatique avec la touche lt ou Pour confirmer la s lection appuyer sur la touche V Lancer le mode de calcul de la moyenne M d B en appuyant sur la touche D Prendre 10 mesures r guli rement r parties sur l ensemble du diam tre du bloc de r f rence La duret de r f rence moyenne du bloc de r f rence est grav e sa surface La moyenne mesur e doit coincider avec la plage cible F licitations L Equotip Piccolo 2 Bambino 2 est totalement op rationnel il est d sormais possible d effectuer des mesures Remarque 1 Lors d une premi re utilisation effectuer le Tutoriel ou assister une d monstration Geen par un repr sentant Proceq qualifi e Remarque 1 Veiller ce que la surface de test soit propre lisse et s che avant de remettre en place la feuille de protection sur le bloc de r f rence Remarque 1 Se reporter Param tres avanc s Utilisation du kit d accessoires DL pour modifier le r glage de l appareil et passer d une sonde D une sonde DL et vi
34. p faible endommag ou cass Renvoyer l appareil pour le faire r parer 23 3 Z223 indiquent une application inappropri e o le signal ne peut tre valu L chantillon peut ne pas tre correctement positionn ou est peut tre trop l ger voir Mesure d chantillons l gers O 2012 par Proceq SA 23 Logiciel Piccolink uniquement pour le Piccolo 2 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d utilisation Ce mode d emploi contient des informations importantes sur la s curit l utilisation et la maintenance du logiciel Piccolink Lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser le logiciel pour la premi re fois Conserver le mode d emploi dans un endroit s r pour pouvoir le consulter ult rieurement 1 2 Responsabilit et licence d utilisation du logiciel Nos Conditions g n rales de vente et de livraison s appliquent dans tous les cas Toutes les informations qui figurent dans cette documentation ont t r dig es en toute bonne foi et sont suppos es tre exactes Proceq SA ne garantit pas et exclut toute responsabilit quant l exhaustivit et ou l exactitude desdites informations L objet de la licence est le logiciel que Proceq envoie au client par voie lectronique dans la version envoy e et sous la forme recue par le client Proceq se d gage de toute responsabilit quant aux propri t s du logiciel que ce soit de mani re g n rale ou en terme d ad quation
35. port solide 2 kg Coupl au support solide 0 1 kg paisseur minimale de l chantillon Non coupl 25 mm Coupl 3 mm paisseur de couche 0 8 mm tat de surface de l chantillon Classe de rugosit ISO N7 Profondeur de rugosit maximale Rt 10 um Profondeur de rugosit moyenne Ra 2 um Duret maximale de l chantillon 890 HLD 950 HLDL 955 HV 68 HRC 2 3 Proc dure de test e S lectionner une unit de duret voir section Param tres e S lectionner la compensation automatique des directions de frappe autres que verticales lors d un test en HLD HLDL e Effectuer des frappes d essai en r p tant le cycle 1 armer 2 appliquer 3 mesurer 1 L instrument de frappe lorsqu il n est pas en contact avec l chantillon est maintenu fermement d une main tout en enfon ant le tube de chargement avec l autre main jusqu au contact Le tube de chargement revient alors lentement sa position de d part Ce mouvement de charge peut galement tre effectu sur place apr s une frappe avant de d placer l appareil vers une nouvelle position ou tout autre endroit ne devant pas tre test ensuite 2 Placer l appareil de frappe sur l chantillon Veiller bien asseoir l appareil sur l chantillon mais sans co ncider avec une empreinte de test pr c dente 3 Pour d clencher une frappe pousser le tube d actionnement dans la direction du boitier Apr s env 1 mm le corps de frappe est lib r e Ap
36. pour un objectif particulier Le client assume le risque que le logiciel ne r ponde pas ses attentes en termes de r sultats ou de performances Proceq n est responsable d aucun dommage subi par le client ou un tiers que ce dommage soit ou non la cons quence directe ou indirecte de l installation ou de l utilisation du logiciel ou soit de quelque mani re li l installation ou l utilisation du logiciel En particulier Proceq n est pas responsable des pertes de recettes b n fices ou conomies ou des pertes ou d t riorations de logiciels ou de donn es Ceci s applique m me si Proceq est express ment avis de ces risques L exclusion de responsabilit s applique en particulier tous les dommages directs indirects ou cons cutifs subis par le client du fait d un fonctionnement incorrect ou du non fonctionnement du logiciel pour quelque raison que ce soit 2 Installation du logiciel Piccolink 2 1 Installation de Piccolink e Ins rer le CD Equotip dans l ordinateur e Lancer le fichier PICCOLINK Setup exe partir du dossier Equotip Piccolo 2 Piccolink Software sur le CD e Suivre les instructions l cran e Lorsque la bo te de dialogue Ex cution de l assistant de configuration de Piccolink s affiche s assurer que la case Lancer l installation du pilote USB de Piccolo 2 est coch e avant d appuyer sur Terminer 16 Setup PICCOLINK Completing the PICCOLINK Setup Wizard Setup has finished instaling PICC
37. ppes Equotip Piccolo 2 uniquement 7 Evaluation des donn es 7 1 Statistiques 7 2 Logiciel d application pour PC Piccolink Equotip Piccolo 2 uniquement 8 Caract ristiques techniques 8 1 G n ralit s 8 2 Normes et directives applicables 2012 par Proceq SA S OO oO oo JJ oo oo oO AAAA A A a a a c SR VLLL a Wd cmd ch uk vk mh O1 o O1 Go Ga D sch A A m NNNO OO wh EN amp o m1 pb c dv 9 R f rences des pi ces et accessoires 10 Maintenance et assistance 10 1 Contr les p riodiques de l appareil 10 2 Mise jour du micrologiciel 10 3 Nettoyage 10 4 Stockage 10 5 Mise jour du micrologiciel des appareils Equotip Piccolo 2 Bambino 2 11 D pannage 11 1 Batterie 11 2 cran vide 11 3 R initialisation 11 4 Mesures incorrectes ou chec du contr le des performances 11 5 Messages d erreur Logiciel Piccolink uniquement pour le Piccolo 2 1 S curit et responsabilit 1 1 S curit et pr cautions d utilisation 1 2 Responsabilit et licence d utilisation du logiciel 2 Installation du logiciel Piccolink 2 1 Installation de Piccolink 2 2 Installation du pilote USB 2 3 tablissement de la connexion entre l appareil et l ordinateur 3 Installation du logiciel Piccolink 3 1 Exemples d applications 3 2 Lancement de Piccolink 3 3 dition de donn es 3 4 Suppression de donn es 3 5 Exportation de donn es 3 6 T l commande
38. quotip Piccolo 2 uniquement e S lectionner le menu Appareil partir de la barre de menu puis s lectionner PqUpgrade dans le Sous menu ou cliquer sur le symbole Si dans la barre d outils e Suivre les instructions de la section Avec PqUpgrade Remarque Avant la mise jour du micrologiciel les donn es mesur es doivent tre enregistr es sur l ordinateur Remarque La mise jour personnalis e n est recommand e que pour les utilisateurs chevronn s Se reporter la section Aide du logiciel PqUpgrade pour plus de d tails 11 D pannage 11 1 Batterie s affiche Charger la batterie e Sileclignotement rapide de la LED ne ralentit pas automatiquement au bout de quelques minutes de charge la batterie doit tre remplac e par du personnel d entretien qualifi uniquement Voir section Recharge de la batterie 11 2 Ecran vide Si rien n apparait sur l cran EE activer l appareil en appuyant sur n importe quelle touche ou effectuer un mouvement de charge ou une frappe S il ne se passe rien il se peut que l instrument Soit trop froid et ou que la batterie soit d charg e D placer l appareil vers un endroit plus chaud et ou charger la batterie 11 3 R initialisation Il est possible d effectuer une r initialisation pour corriger les d fauts et afficher le num ro de s rie Appuyer en m me temps sur les trois touches lt gt V L instrument r alise un autodiagnostic Une fois que l appare
39. r s la derni re frappe d une s rie appuyer plusieurs fois sur la touche pour afficher 2012 par Proceq SA la duret moyenne et dans le cas de l Equotip Piccolo 2 d autres statistiques de mesure Remarque Si possible suivre la pratique standard des tests de duret par rebondissement telle que d crite dans les normes DIN 50156 1 mat riaux m talliques ou ASTM 1 A956 acier fonte d acier et fonte Si ce n est pas possible il est recommand d effectuer au moins 3 5 frappes des intervalles de 3 5 mm chaque endroit de mesure et d utiliser la moyenne des valeurs individuelles Remarque Ne pas faire de frappe un endroit ayant d j t d form par une autre frappe De 1 m me ne pas armer l appareil lorsqu il est d j plac sur le nouvel endroit de test le mat riau plac sous l appareil pouvant tre affect par une contrainte pr alable 2 4 Mesure d chantillons l gers Les chantillons pesant moins de 2 kg ou ayant des sections avec une distribution de masse d favorable peuvent entrer en vibration lorsque le corps de frappe heurte le point de contr le Cela entraine une absorption d nergie ind sirable et donc une faute du r sultat du test Par cons quent les chantillons pesant moins de 5 kg doivent toujours tre soutenus par des supports solides Si la masse est inf rieure 2 kg mais n anmoins sup rieure 0 1 kg l accouplement de l chantillon une masse plus
40. terface utilisateur Piccolink appara tra Raccorder le Piccolo 2 l ordinateur et cliquer sur le symbole Connecter e de la barre d outils pour effectuer la connexion et le transfert des mesures LI PICCOLINK 20 12 2006 m mn 1 00 m 701 MD Min 761 MLD Maxi RIHD 20 12 2005 r Sano 1 00 20 12 2008 14 59 18 TAD 1 00 2012200 zx Data in 100 Material 20 12 2006 L mao Device G Settings 20 12 2006 14 59 28 TIRO Memor 100 3 Stainless steel Mn Max D 100 100 W Brinell F 3007 Yii Steel and cast steel DEI 20 12 2006 20 12 2006 15002 54 4 HRE HRC Rockwell C 5 Modular cast iron GGG E Status Bar l appareil l ordinateur z amp La plupart des fonctions notamment Enregistrer Bi Ouvrir et Imprimer Gi s utilisent de mani re analogue aux fonctions correspondantes de la plupart des applications de Microsoft Windows 2012 par Proceq SA 26 3 3 Edition de donn es Apr s s lection il est possible d diter les mesures individuelles ou des s ries enti res de mesures avec le menu dition ou en cliquant avec le bouton droit sur le champ ou la ligne concern Le menu dition permet de modifier les param tres de conversion de chacune des s ries de mesures ou de la totalit Il est galement possible d utiliser le menu d roulant des colonnes chelle et Mat riau HLD Leeb D f Steel and cast steel DI HLD Leeb D raw HLD Leeb D HV Vickers HB Brinell F 30D H
41. tes e Pour obtenir une paire de valeurs comparatives les valeurs moyennes d au moins 10 15 valeurs de mesures HL et de 3 valeurs issues du test statique devront tre calcul es Ces valeurs doivent provenir de positions proches dans une petite zone de mesure O 2012 par Proceq SA 29 Comme exemple de courbe de conversion sur mesure voir le graphique o la courbe de conversion compl te fait l objet d un d placement parall le vers le haut de 12 HB Pour trouver cette courbe s lectionner l chelle HB Brinell et le groupe de mat riaux 6 1 Alu AN40 200 EQUOTIP PICCOLO amp 150 S 12 HB ue 2 100 z c E rs 50 HB 6 1 PT HB 6 0 i 100 200 300 400 500 600 Valeur de duret LD Remarque ll est possible d acc der aux conversions d finies par l utilisateur sur l Equotip Piccolo 2 avec l option du menu de s lection de l chelle de duret voir le manuel de l appareil 4 4 Norme de conversion Shore Pour utiliser les normes de conversion japonaises Shore conformes la norme JIS B 7731 s lectionner Personnalisation J dans le champ d roulant Norme de conversion 4 5 Corps de frappe D DL Afin d appliquer les param tres corrects apr s le remplacement du corps de frappe utiliser le champ d roulant Corps de frappe D Remarque 1 V rifier que le corps de frappe et la but e annulaire utilis s avec l appareil conviennent 2012 par Proceq SA 30 5 D pannage 5 1 D sinstal
42. trument contraire l usage pr vu d crit dans le pr sent mode d emploi e Contr le incorrect des performances de fonctionnement et de maintenance de l instrument et de ses composants e Non respectdesinstructions du mode d emploi d utilisation relatives au contr le des performances au fonctionnement et la maintenance de l instrument et de ses composants e Modifications non autoris es de la structure de l instrument et de ses composants e Dommages importants r sultant des effets de corps trangers d accidents de vandalisme et de force majeure Toutes les informations qui figurent dans cette documentation ont t r dig es en toute bonne foi et sont suppos es tre exactes Proceq SA ne garantit pas et exclut toute responsabilit quant l exhaustivit et ou l exactitude desdites informations 1 3 Consignes de s curit L instrument ne doit pas tre manipul par des enfants ou toute personne sous l emprise d alcool de drogues ou de m dicaments Toute personne non familiaris e avec le mode d emploi d utilisation doit tre supervis e lors de l utilisation de l instrument 1 4 Mentions sp cifiques Les ic nes suivants sont utilis s avec toutes les remarques importantes relatives la s curit de ce mode d emploi Danger Ce symbole indique un risque de blessure grave voire mortelle si certaines r gles comportementales ne sont pas respect es D Remarque 1 Ce symbole indique une information imp
Download Pdf Manuals
Related Search