306-20655 Benelux French - Accu-Chek
Contents
1. 31 Guide de r f rence rapide sur l affichage Affichage de la m moire nnemmsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn Messages affich s snns0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 36 Plesk 36 Contr le de qualit 37 Messages l ETEUT esse 39 Donn es tchniques 42 Fiche tChnique nnna 43 Renseignements sur la s curit du produit 45 Garantie et SErice 46 Foumitures et accessoires mmnnnnnnnnnnnnn nn 47 ae e PETEERE TTE TTE 48 Des questions 2 51 Apropos du lecteur de glyc mie Accu Chek Sensor Touche ON OFF Appuyez sur la touche pour allun r ON ou teindre OFF le lecteur de gyc nrie P ge Utilisez le pour transf rer des ACC HER Touches die droite et de gauche Uilisez les pour r gler le lecteur de dycenie et consulter la m moire Fente d insertion del banckliette r active Inserez y la bandelette r active 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ac propos du lecteur de glyc mie dela pile Retirez le pour remplacer la pile G teristi ticuli Le lecteur de glyc mie a t con u pour m moriser des donnees importantes pour vous et Votre professionnel de sant La m moire peut contenir jusqu 480 valeurs En plus des valeurs le lecteur de glyc mie peut enregistrer d2. 090 80 _ te ANT LL un win mg dL 000 BD 8 i et ac Cri mmol L Messages d erreur Le lecteur de gyc nie effectue automatiquement un autodiagnostic pour iter l affichage de r sultats eron s Sil constate une anomalie un message d erreur ET s affiche et un symbole en indique la nature Ne modifiez pas un traitement en fonction d un message d erreur La puce de calibration est fectueuse ou a t retir e ai pendant que le lecteur de m m m dyc mie dait allum Bleignez DR l appareil et ins rez de nouveau ay 2 code la puce de calibration Si cette ereu persiste prenez contact avec le senice apr s vente de Roche Dagnostics La bandelette r active est endonmragee ou la mesure n a R Si le message s affiche avant le Ne _ p t du sang sur la bandelette E MD retirez la bandelette r active et ins rez la de nouveau Si le message s affiche apr s le d p t du sang sur la bandelette la quantit de sang d pos e est insuffisante ou le r sultat de glyc mie mesur par l appareil est gal z ro 0 Reprene le test l aide d une nouvalle bandlette 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Me Le r sultat de glyc mie peut tre trop dewve ou trop bes soit sup rieur ou inf rieur l intervalle de mesure du syst me Si cela concorde avec ce que vous ressertez consultez votre m decin imm diatement
3. gt er nn o mg dL mmol L Si cela ne concorde pas avec ce que vous ressentez effectuez un contr le de qualit l aide des solutions de contr le et d une nouvelle bandelette r active Si le r sutat du contr le se situe l int rieur de l intervalle acceptable revoyez la m thode de mesure et reprenez la avec une nouvelle bandelette r active Si le message d erreur accompagn de lt mmd L gt ou lt mg dL gt s affiche encore lors de l analyse de glyc mie le r sultat peut tre trop a ou trop kes soit sup rieur ou inf rieur l intervalle de mesure du syst me Consultez votre m decin imm diatement Si le r sultat du contr le se situe hors de l inten alle acceptable reportez vous au paragraphe Interpr tation des r sultats de contr le la page 27 Le lecteur de glyc mie a perdu tous les r sultats m moris s ly 2 menge Eteignez l appareil et rallumez A In a le Il se peut que vous ne puissiez plus consulter les r sultats memorises mais le lecteur de dyc mie enregistrera les r sultats des prochaines mesures La temp rature est inf rieure ou sup rieure aux temp ratures indiquess pour l utilisation du lecteur de dyc mie D placez vous dans un endroit o la temp rature se situe entre 14 DR I m 1 IN et 40 C Attendez cing minutes et effectuez la mesure N essayez pas d acc l rer le r chauffement ou le
4. 8 D posez la goutte de Sang sur le bord courb de la bancleleite r active Ze Ne d posez pas la goutte dans la partie sup rieure de la bancleleite Le sang est aspir automatiquement par la bandelette S il est activ le signal sonore est amp mis c amp s que la mesure commence Maintenez votre doigt sur le bord de la bandelette jusqu ce que la fen tre jaune soit compl tement recouverte de sang Qe faire s il y a toujours du jaune visible sur la bandelette Si moins de 15 secondes se sont coul es vous pouvez d poser une seconde goutte de sang e Si plus de 15 secondes se sont coul ss retirez la bandelette et recommence la mesure en u ilisant une nouvelle bandelette 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page eh 9 Lorsque le sang est d pos sur la bandelette un sablier dignote l cran jusqu ce que la mesure soit termin Les r sultats s affichent 10 Les valeurs de glyc mie s affichent en mmal L ou en md qH Gi mm ER LL u mmol L Les r sultats sont dans la m moire du lecteur de glyc mie Vous pouvez galenert les consigner dans un registre ou un camet Remarque Pour m moriser un r sultat accompagn d un indicateur general ast risque reportez vous au paragraphe Marquage d un r sultat laide d un indicateur 4 la page 16 11 Retirez la bandelette r active du lecteur de dlyc amp mie J etez
5. Capacite de la m moire 6lume de sang Dimensions Bacttude Pr cision Types d chantillons 25 C 70 C humidit lt 85 pression atmosph rique gt 53 3 kPa ir la notice des bandelettes r actives Voir la notice des bandeleites r actives 480 r sultats de mesure de glyc mie avec date et heure Affichage AG ir la notice des bandelettes r actives 8 amp 4nmx56 nmx 20 nm G 3 po x2 2 po x 0 8 po 57 g 1 8 ir la notice des bandelettes r adives ir la notice des bandelettes r actives Sang capillaire veineux arteriel n amp onatal y compris sang onrkilical 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ad Alimentation Une pile au lithium de 3 vats de type 2032 CR 2032 DL 2032 ou quivalent Port de donn es Port s rie RS 232C 3 fils multiple TTL UART Conditions de Voir la notice des bandeleites conservation des r amp actives pour obtenir les bandelettes r amp actives d tails Construction Portatif dasse de protection Ill Conditions assign es Fonctionnement en continu aa Renseignements sur la s curit du produit Bplication des symboles Attention consulter la documentation Se A confomer aux consignes de s curit figurart dans le manuel d utilisation de l apparail EI 3 volts de type 2032 Laboratory Use Inscrit par l Undenwriter c us SEI E Ipen La Bang t LISTED avec les nomres UL 6101041 et CAN CSA 2 20 1010 1 produit r
6. Sensor Confort Roche Diagnostics 2 Av du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex Tel 04 76 76 30 00 Numero vert 0800 27 26 B IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION GARANTIE Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consommation dans le pays d achat pr valent This product may be covered by one or more of the following patents US Patent Nos 4 999 632 4 999 582 4 963 814 5 508 171 5 352 351 5 405 511 5 438 271 5 627 075 5 288 636 4 891 319 5 503 199 5 366 609 5 508 171 5 997 817 6 254 736 6 270 637 4 924 879 6 419 661 Re 35 803 and Re 36 268 and France Patent Nos 0505496 0505499 0505504 0460074 0505494 0705348 0406304 and 0229810 Belgium Patent Nos 0229810 and 0406304 Netherlands Patent Nos 0229810 and 0406304 and Switzerland Patent Nos P229810 7 and 0406304 U S Patent No 4 891 319 France Patent No 0229810 Belgium Patent No 0229810 Netherlands Patent No 0229810 and Switzerland Patent No P229810 7 are licensed from Quadrant Holdings Gmbridge Limited 2003 Roche Diagnostics All rights reserved 306 20655 Benelux French eue 9 41 AM Page 52 Blank
7. avant de poursuivre l tape 3 3 Maintenez la touche ON CFF enfonc e jusqu l affichage de set au bas de l cran 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche ON CFF jusqu au dignotement de hypo et l affichage de OFF et set gt Remarque L indicateur hypo du lecteur de giyc mie est d sactiv en usine 5 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de gauche pour activer l indicateur hypo 6 Appuyez bri vement sur la touche ON OFF Le mot hypo gt dignote l indicateur hypo r gl set et mmol L gt ou my dL gt s affichent 7 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de gauche pour modifier la valeur de l indicateur hypo 8 Pour quitter cette fonction meintenez la touche ON CFF enfonc e jusqu au dignotement du symbole de la bandelette ou l affichage de code Calibration du lecteur de glyc mie Qu est ce que la calibration et quand est elle n cessaire Avant la premi re utilisation du lecteur de glyc mie et toutes les fois qu une nouwelle bo te de bandelettes r actives est ouverte vous devez r gler le lecteur de glyc mie pour en assurer la concordance avec les bandelettes C est ce qu on appelle la calibration Pour assurer l eactitucle des r sultats du lecteur de glyc mie vous devez changer la puce de calibration chaque nounelle bo te de bandelettes r actives utilis e Chaque puce de calibration foumit l apparail les donn
8. sultats de contr le se situe hors de l intervalle acceptable il se peut que le syst me soit fectueux V rifiez les l ments suivants e Estce que les solutions de contr le ou les bandelettes r actives utilis es sont p rim es e Estce que le tube de banddettes r amp actives ou les flacons de solution de contr le taient bien fenmes e Est ce que le code affich sur le lecteur de glyc mie correspond bien celui inscrit sur le tube de bandelettes r amp actives e Est ce que toutes les apes de la mesure ont bien t suivies Est ce que la solution de contr le utilis e est bien celle qui convient aux bandelettes r amp actives e Est ce que le bon niveau de contr le LL ou L2 a sdectionne Recommencez le test de contr le Si le r sultat n est toujours pas acceptable prenez contact avec le senice apr s vente de Roche Diagnostics Roche Diagnostics 2 Av du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex Tel 04 76 76 30 00 Numero vert 0800 27 26 B 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Be Eniretien du lecteur de glyc mie V rification de l affichage ane dune queues dE OBEN AE BE permret de s assurer que toutes ave les parties de l cran NEA B DE in nee A SU IN le lecteur de glyc mie est ant ER GEB Maintenez la touche AVCHF ER E ser O enfonc e L cran doit afficher code mmol Lmg dL les r nes syntbdes que dans l illustration ci contre Dans le cas
9. 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page zeh Remarque Pour que le lecteur de glyc mie puisse V rifier que le r sultat du contr le se situe l int rieur de Pinenalle acceptable ce demier doit tre marqu lt LL gt ou L2 gt Si le r sultat n est pas marqu L1 ou L2 consultez l tiquette du tube de bandelettes r actives pour obtenir l intervalle de contr le Si le r sultat est hors de l intervalle acceptable le syrbole du flacon de sdution de contr le s affiche de n me que le r sultat du contr le la date et l heure si la fonction est r gl e en altemance avec Er et LL ou L2 Pour plus de renseignements reportez vous au paragraphe Interpr tation des r sultats de contr le la page 27 Bemple de r sultat inacceptable d un contr le de niveau L 09 80 m mg dL ou Goo Bi Li B amp A a a DE LU LUN mmol L 9 Retirez la bandelette r active du lecteur de glyc mie et jetez la Remarque Le fait de marquer un r sultat de test de contr le LL gt ou L2 gt ite sa mise en n noire Si vous ne nhare pas le r sultat comme contr le il est m moris et calcul dans les moyennes 26 Interpr tation des r sultats de contr le Si le r sultat du contr le se situe l int rieur de l intervalle acceptable le lecteur de glyc mie et les bandelettes r actives fonctionnent correctement Si l un ou l autre des r
10. Avart la premiere utilisation du lecteur de glyc mie e Lorsque vous ouvrez un nouveau tube de bandelettes e En cas de chute du lecteur de glyc mie e Si le r sultat de glyc mie ne concorde pas avec ce que VOLS ressentez Si une fais la mesure refaite le r sultat affich est encore trop a ou trop bes par rapport la valeur attendue e Si vous vode rifier le fonctionnement du lecteur de dyc mie ou des bandelettes r actives Pour effectuer un contr le de qualit il vous faut les d rents su ents _sdutions de contr le de glucose Accu Chek Sensor niveau 1 et niveau 2 bbandelettes r amp actives Accu Chek Sensor Confort ou Accu Chek Sensor Confort Pro Renere Lorsque VOUS ouvrez un nouveau flacon de solution de contr le de glucose inscrivez la date sur l tiquette Une fois ouverts les flacons de solution de contr le se conservent pendant trois mois neis Sans d passer la date de p remption Important Assurez vous que la solution de contr le est bien cale qui convient aux bandelettes r amp actives utilis es les bandelettes Accu Chek Sensor Confort ou Accu Chek Sensor Confort Pro s utilisent avec les sdutions de contr le de glucose Accu Chek Sensor Confort 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Be R alisation d un test de contr le 5 Presse le flacon doucement pour former une petite goutte 1 Omve le tube de bandelettes r amp actives et retirez en
11. Softdix B cution d une mesure de glyc mie exe supprin L Lavez vous les mains l eau ti de savonneuse rincez les et essuyez les bien Pour favoriser la circulation et permettre un meilleur coulement du sang r chauffez vous les doigts 2 Anrez l autopiqueur selon les directives du fabricant Pour r duire les risques d infection changez de lancette chaque mesure r active de son tube Assurez vous de bien refenmer le tube de bandelettes r actives Dans les 3 minutes qui suivert ins rez la bandelette r active dans la fente du lecteur sillons argentes vers le haut Le lecteur de glyc mie s allume automatiquement Assurez vous que le code affich correspond calui qui figure sur le tube de bandelettes r amp actives utilis Vous pouvez commencer la mesure lorsque le symbole la goutte de sang digrote 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ch 3 Retirez une banddette 5 Laisse pendre votre bras quelques instants pour perretire au sang d atteindre l etr mit de vos doigts 6 Tenez le doigt juste au dessous de l articulation situ e au plus pr s de l edr rit du doigt et serez le pendant trois secondes 7 Pr e le sang utilisez la lancette pour pr lever une goutte sur le c t de votre doigt Ne piquez pas la pulpe du doigt Effectuez la mesure partir de la patite goutte perl e l edtr rrit de votre doigt
12. autres donnees utiles L indicateur hypo vous pem de d finir votre niveau d hypoglyc mie dans l appareil vous recevez un message lorsque la valeur mesur est inf rieure ce niveau Pour plus de d tails reportez vous en page 8 Vous pouvez galement utiliser l indicateur du lecteur de dyc mie un ast risque pour marquer en m moire des r sultats de glyc mie Pour plus de renseignements sur ceite fonction reportez vous en page 16 Le lecteur de glyc mie peut galement calculer des moyennes sur 7 14 et 30 jours Vous n avez pas r gler la date et l heure pour que le lecteur de glyc mie effectue ces calculs de moyenne Des renseignements sur les moyennes sont foumis la page 20 306 20655 Benelux French Br 9 41 AM Page viii propos des bancleleites r actives Accu Chek Sensor Comfort ou Accu Chek Sensor Confort Pro Hectrocks Ins rez la bandelette r active sillons argentes vers le haut dans le lecteur de glyc mie Fen tre jaune Ne c pose pas de sang dans le hat die la bandelette r active Aant de d poser le sang Cette fen tre doit tre compl tement jaure Apres avoir d pos le sang La goutte de sang doit enti rement reco Mir cette fen tre Remarque Vous pouvez toucher la bandelette n importe qua endroit sans que cela n affecte les r sultats de la mesure de glyc mie Courbe de d p t D posez la goutte de sang sur le bord courb de la bancklette 3
13. es pr cises qui lui sont n cessaires afin de mesurer avec oactitude votre glyc mie A le lecteur de glyc mie Accu Chek Sensor mT utilisez pas les puces d un fabricant de loancleleikes r actives ou un syst me de detection autres que le syst me Accu Chek Sensor de Roche Diagnostics Une puce de calibration d un autre fabricant pourrait entra ner des r sultats erron s 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 4 Un correctement ins r Installez une nouvelle puce lorsque 10 Inserez la Allumez le d dic confime que la puce de calibration est e VOLS OME une nouvelle bo te de bandelettes VOLS voyez l cran l un des messages suivants Go Bie C un m o _e o o Lo code code Assurez vous que le lecteur de glyc mie est teint Retoumez le pour en var l ari re Retirez la puce de calibration s il y en a d une nouvelle puce aSSUrEZ OUS qu ale est carectement install e lecteur de glyc mie Un code trois chiffres s affiche Ce num ro doit correspondre celui qui figure sur le tube de bandelettes r actives Sinon reprenez les apss 1 3 Mesure de la ghc mie Pr ifi Pour effectuer une mesure rassemble le mat riel suivart lecteur de glyc mie Accu Chek Sensor banckliettes r actives Accu Chek Sensor Confort ou Accu Chek Sensor Comfort Pro lancette Accu Chek Softdix e auopiqueur Accu Chek
14. la bandelette et la lancette dans un r cipient non perforable muni d un couverde Si vas avez termine la mesure amp teignez l appareil ou attendez qu il s tsigne automatiquement cinq secondes apr s le retrait de la bandelette Si les lettres H gt HGH i 7 de s affichent le r sultat de qe Bie dyc rmie peut tre sup rieur I f 33 3 mro L 600 mg dL Consultez la notice qui accompagne les bandelettes r actives ou le paragraphe Interpr tation des r sultats de glyc mie la page 17 Si les lettres LO LOW bas s affichent le r sultat de dyc mie peut tre inf rieur 0 6 nmol L 10 mydL Consultez la notice qui accompagne les bandelettes r amp actives ou le paragraphe Interpr tation des r sultats de glyc mie la page 17 quie EE ur 0 co ED ep et 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ed Marquace d un r sultat l aide d un indicateur La fonction de marquage sert accompagner un r sultat de glyc mie d un indicateur ast risque qui sera l ast risque ont une signification pr cise pour vous titre indicatif pour votre professionnel de sant notez la signification en m me temps que la valeur de glyc mie dans un registre ou un came Vous pouvez par amp enple utiliser l ast risque pour marquer un r sultat releve imm diatement apr s un repas Pour marquer un r sultat l aide d un indicateur s 1 B ute u
15. mie dans Un endroit humide e ins rer un objet autre que la bandelette r active dans la fente e retirer ou ins rer une puce de calibration lorsque le lecteur de d yc mie est allum gace le lecteur de glyc mie sur une surface chaude ou froide lors de son utilisation Aspect de la bandelette r active Bien que la quantit de sang requise soit minims il est tr s important d en appliquer suffisamment pour que la fen tre jaune de la bandelette r active soit enti rement recouverte Cai penet d assurer l eactitude et la fiabilit des r sultats foumis par le lecteur de glyc mie La quantit de sang sur Not qe le c t gauche de la cette bancleleite est fen tre jaune n est pas enti rement suffisante recouvert de sang Cette bancleleite a re u une quantite de sang insuffisante le lecteur de glyc mie risque d afficher un message d erreur ou de foumir un r sultat ineact Une quantit de sang insuffisante risque d entra ner l affichage d un message d erreur ou d un r sultat errone cf Messages d erreur la page 39 Recommencez la N xl vi gt aD in E BAD En Si ce smbadle reste affich Si ce message s affiche la fin de apr s le d p t de la goutte de la nesure vous obtiendrez pes Sang la qantit est de r sultat de glyc mie Retirez la insuffisante D posez une bancklette puis recommencez la plus gande entit de sang mesure avec une
16. refroidissement de l appareil L autodiagnostic du lecteur de dyc mie a ho teignez le puis rallumez le Si le message derar s affiche encore vous ne pouvez plus effectuer de mesure Appelez le service apr s vente de Roche Diagnostics 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ch Donn es techniques Les caract ristiques et les limitations du produit les plus r centes sont foumies dans la notice qui accompagne les banclelettes r actives Principe de mesure Dans un chantillon sanguin la d shydrog nase du glucose le transfome en glucondactone Cete r action lib re un lectron qui r agit avec un accepteur dectronique de core la fome oxydee du m diateur heacyanoferrate llI pour fome la fome hydrog n e r duite du m diateur soit l heacyanoferate Il La bandelette r active emploie le principe dectromecanique appel amp biamp rom trie gt Le lecteur de glyc mie applique une tension entre deux dectrodes identiques qui reconvertit le m diateur hydrog n r duit durant la p riode d incubation en m diateur oxyde Cette op ration g n re un faible courant dectrique que l apparail lit Le syst me d c le une modification du courant dectrique amp gr ce la puce de calibration transfome le signal obtenu en une mesure le r sultat affich Fiche technique Conditions de stockage du lecteur de glyc mie Conditions de fonctionnement Intervalle de mesure
17. une Rebouchez 6 D posez la goutte sur le bord courb de la bandelette i et attendez que la banddette aspire 2 Dars les 3 minutes qui A anas automatiquement la solution dans la fen tre jaune suivert ins rez la Z bandelette fen tre jaune Un sablier dignote l cran vers le haut dans la fente jusqu la fin de la mesure re 7 Ref zu le Seele flacon de la sdlution de contr le nr z Telec 8 Le r sutat du contr le s affiche Si le r sultat se situe er eu l int rieur de l intervalle acceptable qui figure sur le AIT EEE tube de bandelettes le symbole du flacon de solution ii de contr le s affiche de m me que le r sutat du se LES edia contr le la date et l heure si la fonction est r gl e en bandlette cesse de dltemance avec OK et LI gt ou L2 digroter et le s mbole de la goutte de sang s affiche Benple de r sultat acceptable d un contr le de niveau 1 3 Appuyez une fois sur la touche fl ch e de droite pour sdectionner un contr le de niveau 1 L1 ou deux 3 58 Le fois pour un contr le de niveau 2 L2 gt n L L e IR Remarque Les r sultats marqu s comme lt LL ou al al in lt L2 gt ne sont ni m moris s ni calcul s dans les moyennes 958 32 4 Tenez le flacon de solution r v l horizontale avec l embout 2 l amp l un plac au contact du bord u droit de la bandalatte mmol L 24 25 306
18. 06 20655 Benelux French eue 9 41 AM Page 1 Insertion de la pile Le lecteur de glyc mie est livr avec une pile de 3 vats de type 2032 CR 2032 DL 2032 ou quivalent que vous devez ins rer avant de proc der aux mesures La pile foumie avec l appareil se trouve dars la poche filet de l amp ui de transport La dur e de vie de la pile Varie selon l utilisation de l appareil Assurez vous de toujours avoir une pile de rechange Pour conomiser l Energie de la pile le lecteur de glyc mie s teint automatiquement apr s 90 secondes de non utilisation ou cinq secondes apr s le retrait d une bandelette la suite d une mesure Lorsque l appareil s teint automatiquement toutes les valeurs de glyc mie en n moire sont enregistr es Remarque Lorsque Vous remplacez la pile le lecteur de glyc mie vous imite v rifier la date et Fheure imm diatement apr s l insertion de la nou lle pile Gaa se produit seulement si vous aviez d j r gl la date et l heure sur le lecteur de dyc amp mie 1 Passez l onget en plastique encastre du compartiment de la pile vers l avant dans le sens de la fl che pour soulever le couverde de la pile 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 2 3 2 Ins rez dans le compartiment la pile de 3 vats type 2032 c t positif H vers le haut 3 Refermez le couverde et endenchez le Si vous aviez r gl la fonction date et heure le le
19. 306 20655 Benelux French eue 9 41 AM Page i Pr sentation Nous vous remercions d avoir choisi le syst me Accu Chek Sensor Nous avons con u ce syst me facile utiliser en troite collaboration avec les professionnels de sant le milieu hospitalier et surtout les personnes atteintes de dab te Inside Pages Le syst me Accu Chek Sensor permet aux personnes Al diab tiques d effectuer un autocontr le du glucose dans ee le sang toal capillaire thn out Le lecteur de glyc mie portatif et l ger affiche des r sultats pr cis en quelques secondes Lorsque vous d posez le sang sur les bandelettes r active le lecteur de dycemie mesure votre taux de glyc mie et affiche les r sultats C est aussi simple qe cela Aart d utiliser le lecteur de glyc mie Accu Chek Sensor ou aukopiqueur Accu Chek Softdix pour la premi re fois consultez le Guide de r f rence rapide foumi dans la tousse Si vous avez besoin renseignements suppl mentaires lisez attentivement le pr sent mode d emploi Le bon de garantie d ment rempli est faire parvenir Roche Diagnostics le plus rapidement possible Pour toute question ou commentaire prenez contact awx le service apr s vente de Roche Diagnostics Roche Diagnostics 2 Av du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex Tel 04 76 76 30 00 Numero vert 0800 27 26 B 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Table des meiieres Apropos du lecteur de glyc mie Accu Che
20. activer le signal sonore Non ce r glage est facultatif L activation du signal sonore ma aucun effet sur les r sultats des mesures de glyc mie Si le signal sonore est d sactiv il est quand n ne mis lors d erreurs Un signal sonore se fait entendre lorsque e Vous ins rez une bandelette r active e vous d posez une goutte de sang ou de solution de contr le sur la bandelette r active lelecteur de glyc mie affiche un r sultat une erar se produit lors d une mesure e vas enfoncez une touche e vous installez la pile Pour d sactiver le signal sonore suivez les tapes ci ap s 1 Appuyez sur la touche ONOFF pour allumer le lecteur de glyc mie 2 Attende le dignotement du symbole de la bandelette ou E BA l affichage de code avant de poursuivre l tape 3 3 Maintenez la touche OVCFF enfonc e jusqu l affichage de set au bas de l cran Lorsque On set et le NZ Symbole du signal sonore NZ s affichent le signal sonore est l a un Gen Renare tout moment pour quitter le mode de reglagee meinkenez la touche QAN OFF enfonc e Le r glage effectu est m moris 4 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de gauche Lorsque OFF set et le Symbole du signal sonore s affichent le signal sonore est ACCU CHEKS Saar d sacti Pour le r activer appuyez de nouveau sur la touc
21. contraire prenez contact avec le service apr s vente de Roche Diagnostics Roche Diagnostics 2 Av du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex Tel 04 76 76 30 00 Numero vert 0800 27 26 B Nettoyage Au besoin netoye l e rieur du lecteur de glyc mie l aide d un chiffon doux l g rement impr gn de l un des liquides sui arts e alcod 70 _n lange de liquide Vaisselle doux et d eau e solution d eau de java 10 fra chement pr par e e Sekupoudre e Super Sani wipes chlorure d ammonium avec alcool A Veillez ce que l humidit ne p n tre pas dans la fente d insertion de la puce la fente d insertion de la bandleleite r active ou le port serie Message aux professionnels de sant Respectez les mesures mises en place dans votre tablissement en mati re de s curit relative la manipulation de mat riad pobentiellemenk infectieux Manipulation et stockage Prot gez le lecteur de glyc mie de la poussi re des temp ratures ecessives et de l humidit Manipulez le avec soin En cas de chute de l appareil effectuez un contr le de la qualit l aide des solutions de contr le de glucose avant de proc der une mesure de dyc mie En plus de prot ger le lecteur de glyc mie l tui de transport vous pem de ranger diverses foumitures utiles 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ec Message aux professionnels la sant Respectez les mesures mises en place dans vo
22. cteur de glyc mie s allume automatiquement nime le r glage de la date et de l heure Si vous n avez pas r gl la fonction date et heure attendez cinq secondes et allumez le lecteur de glyc mie Le lecteur de dycenie met un signal sonore si cette fonction est adivee Affichage du Ssymbdle de la pile Si le syrbdle d une pile s affiche cela vat dire que la pile est faible et qu il ne reste de l nergie que pour effectuer quelques mesures Les z r sutats affich s sont oads mais vous deez remplacer la La pile est faible pile le plus rapidement possible Si le symbole de pile dignote la pile est presque hors d usage yz LIN Vous deez remplacer la pile pour pouroir effectuer d autres mesures Lorsque vous renrplacez la pile si vous avie r gl la fonction date et heure le lecteur de glyc mie vous invite en fifier le r glage imm diatement apr s l insertion de la nounelle pile Reportez vous au paragraphe R glage de la date et de l heure la page 6 Remarque Pour conserver le bon r glage de la date et de l heure vous daez remplacer la pile avant qu elle ne sait hors d usage La pile du lecteur de glyc mie doit tre imin e selon la r gdementation en vigueur dans votre pays 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 4 sr R glage du signal sonore de l heure de la date et de l incicateur hypo Activation du signal sonore Estil n cessaire d
23. ettes r actives de 14 40 C 0 710 CET em lm 3 571 Ru Le lecteur de glyc mie est en mode m moire Vous pouvez consulter les moyennes sur 7 14 et 30 jours day lave nn Ut mg dL Le r sultat de glyc mie est marqu d un ast risque cf page 16 10 did Fig Bi lt t mem mm re CC ui 7 J D a LU mg dL mmol L A Ne modifiez pes le traitement en fonction de valeurs individuelles m moris es 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ech Messages affiches Gonir le de qalit Le lecteur de glyc mie est pr t effectuer un contr le Pile de qualit de niveau 1 ou 2 D posez une goutte de solution de contr le de niveau 1 ou 2 La pile est faible Remplacez la rapidement f i Li Le A17 amp A ly 4 zaz m Pi le smbadle dela pile ne dignote pas La pile est hors d usage Renplacez la Le lecteur de glyc mie s teint dans trois secondes ze kz AN le smkodle dela pile dignote 36 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Bemgle de r sultat de contr le acceptable 9 58 Li EL miv 1217 LIN mg dL ge 11 u Ja Mv l un mmol L Le r sultat de contr le est inacceptable Refaites la mesure Reportez vous au paragraphe Interpr tation des r sutats de contr le la page 27 Benple de r sultat de contr le inacceptakle
24. he fl ch e de droite ou de gauche 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 6 sr 5 Pour quitter cette fonction meintenez la touche ONOFF enfonc e jusqu au dignatenent du symbole de la bandelette ou l affichage 5 L heure affich e dignote 6 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de gauche jusqu ce que l heure voulue s affiche 7 Appuyez sur la touche ON OFF Les minutes de code gt N dig 8 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de R glage de l heure et de la date gauche jusqu ce que les minutes voulues TI s affichent il n i 5 Est il nA ee Re o Ss he ONCFF Le mois affich Aant d e cuter une mesur la date et l heure di doivent tre r gl es si vous comptez t l charger les i sutas d un logiciel ou v rifier en m moire 10 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de quad moment une mesure a t faite gauche jusqu ce que le mois voulu s affiche 11 Appuyez sur la touche OYCFF Le jour affich Pour r gler l heure et la date dode i 1 Appuyez sur la touche i GWCFF pour allumer le rn 12 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de lecteur de glyc mie gauche jusqu ce que le jour voulu s affiche 2 Attendez le dignotement du 13 Appuyez sur la touche OVOFF L ann e affich e symbole de la bandelette ou digne l affichage de code 14 Appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de avart de p
25. k SENSOr V Caract ristiques particuli res Mi Apropos dies bancklettes r actives Accu Chek Sensor Confort ou Accu Chek Sensor Comfort Pro viii Insertion de la pile Affichage du syrrbole de la pile R glage du signal sonore de heure Activation du signal sonore R glage de l heure et de la date Sense R glage de l indicateur po Calibration du lecteur de glyc mie 9 Mesure de la glyc mie 11 LSS KE E APTANA OTA eme ATE ro nsbo ste 11 B cution d une mesure de glyc mie 11 Marquage d un r sultat l aide d un indicateur ES TISQUE een Es 16 Interpr tation des r sultats de gyc nie 17 GOSSES 2222222242 4220203200 05 200 an tannins aun an 18 Aspect de la bandelette r active 19 Utilisation de la mEmnire msn 20 Cortr le de qlit 22 R alisation d un test de contr le 24 Interpr tation des r sultats de contr le 27 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page e Entretien du lecteur de glyc mie 28 V rification de l affichage ennenen eeen enne 28 NEO rene nrtere ste E 28 Manipulation et stockage nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 Message aux professionels de sant 30 Transfert des donn es
26. n des r sultzds m moris s 20 Marquage d un r sultat l aide Touches fl ch ss de droite et de gauche V d un indicateur 4 16 M OITR 2125255 Pen RES 20 Contr le de quitt 22 37 Guide de r f rence rapide sur l affichage 32 Messages affich s 36 Affichage V rification 28 Entretien du lecteur de glyc mie 28 gt COrSells 22 0 A 18 Glibration du lecteur de glyc mie ee 9 i Messages d EnEUr 39 Message H gt 15 33 MICHEL VDO nee 8 48 4 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Sc Message LO gt unusunennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnan nn 15 33 Solution de contr le de niveau 2 24 Tausche QQ OFF riria aaura teen V 50 Des questions Nous nous engageons vous foumir toute l aide qui VOLS sera n cessaire pour profiter longuement et en toute fiabilit de votre lecteur de glyc mie Prenez connaissance de la m thode de mesure et assurez vous de suivre toutes les tapes Pour toute question veuillez Vous mettre en contact avec le service apr s vente de Roche Diagnostics Lorsque vous appelez pr voyez d avoir port e de main votre lecteur Accu Chek Sensor ainsi que les bandelettes r amp actives Accu Chek Sensor Conrfort ou Accu Chek Sensor Confort Pro et les solutions de contr le Accu Chek
27. ne mesure et attendez le r sultat FE EP FO En EE T E u x mmol L 2 Conservez la bandelette dans le lecteur de glyc mie et appuyez sur la touche fl ch e de droite ou de gauche Un ast risque s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran 3 Retirez la bandelette du lecteur de glyc mie amp teignez l appareil ou attendez qu il s amp teigne automatiquement cinq secondes apr s le retrait de la bandelette Le r sultat est automatiquement m moris et marque d un ast risque Interpr tation des r sultats de glyc mie Lorsque les r sultats de glyc mie paraissent anormalement dass ou bas ou encore vort l encontre de vos r suitats pr c dents ou de vos valeurs de glyc mie habituelles et qu ils sont incompatibles avec ce que vous ressentez verifiez les d amp ments suivants e Le code sur le tube de bandelettes r amp actives correspond il au code du lecteur de glyc mie e Le pr amp ement de sang atil t d pos sur la bandelette r active dans les trois minutes qui ont suivi l ouverture du tube e La quantit de sang prdlevee ait elle suffisante e Le tube de bandklettes r actives tait il herm tiquement ferne e La bandeleite a t elle t utilis e avant la date de p remption e Les bandelettes ont dles conservees l abri de temp ratures ecessiles comme cales rencontr es dans une Voiture lors de joum ss tr s froides ou tr s chaudes e Les bandelettes
28. nouwvelle bancklette et d posez une entit de sang suffisante 19 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page Be Utilisation de la m moire Le lecteur de d yc mie m morise automatiquement 480 r sultats que vous pouvez consulter du plus r cent au plus ancien Si vous avez r gl la date et l heure ces renseignements figurent galement Si la date et l heure ne sont pas r gl ss les r sutats sont num rot s selon l ordre de r alisation de la mesure Si la m moire est plaine et que vous ajoutez Un nouveau r sultat le r sultat le plus ancien s efface Les r sultats m moris s se conservent lors du remplacement de la pile Toutefois pour conserver le r glage de la date et de l heure vous daez remplacer la pile avant qu elle ne sat hors d usage Le lecteur de gyc nie Accu Chek Sensor calcule galement des moyennes sur 7 14 et 30 jours Vous nav pas r gler la date amp l heure pour que le lecteur de dyc mie effedue ces alcus de moyenne Les r sultats H et LO en dehors de l intervalle de mesure acceptable du lecteur de glyc mie et les r sultats des contr les sont ignor s lors des calculs de moyenne Lorsqu il y a en n nire un r sultat de H gt ou bas LO l indication 7 day ae 14 day ave ou 30 day ave dignote l cran Si vous effectuez un test de contr le de qualit sans l indiquer comme ta il est m moris en tant que r sultat de dyc mie Il est galement p
29. orsque l Accu Chek Sensor est connecte des accessoires Pour de plus amples renseignements consultez votre m decin ou votre professionnel de sant ou appalez le senice apr s vente de Roche Diagnostics Roche Diagnostics 2 Av du Vercors B P 59 38242 Meylan Cedex Tel 04 76 76 30 00 Numero vert 0800 27 26 B 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 2 Guide de r f rence rapide sur l affichage Il n y a pas de puce de calibration ou alle n est pas ins r e correctement eigrez le lecteur de glyc mie ins rez la puce de calibration cf page 9 Le lecteur de glyc mie est en mode de r glage set Vous pouvez r gler le signal sonore l heure la date et l indicateur hypo cf page 4 Le lecteur de glyc mie attend I insertion d une bandelette r active Vous pouvez d poser une goutte de sang sur la bandeleite r active cf page 12 gH 8 x amp 1 ly d L D Ba ER Le r sultat de glyc mie est affich cf page 14 ae TO qu JE u Ua mg dL mmol L La valeur de glyc mie obtenue peut tre sup rieure 33 3 mmol l LL 600 md Si caa ne confime Li pas ce que vous ressentez revoyez la m thode de mesure et effectuez un contr le de la qualit cf page 22 Refaites la mesure Si lt H s affiche encore suivez les instructions de votre m decin La valeur de qdlyc mie obtenue pe
30. oursuivre l tape 3 gauche jusqu ce que l ann e voulue s affiche 3 Maintenez la touche ung gi 15 Pour quitter cette fonction maintenez la touche OWCFF enfonc e jusqu ZN ONWCFF enfonc e jusqu au dignotement du symbole l affichage de set au bas de la bandelette ou l affichage de code gt de l cran R Remarque A tout moment pour quitter le mode de 4 Appuyez sur la touche set r glage naintenez la touche ONCFF enfonc e Le ONCFF pour confinrer le e r glage effectu sera consen en m noire r amp glage du signal sonore et passer au r glage de l heure 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 8 sr R glage de l indicateur hypo L indicateur hypo vous permet de d finir votre niveau d hypoglyc mie dans le lecteur de glyc mie vous recevez un message lorsque la valeur de d yc mie mesur est inf rieure ce niveau Vous pouvez r gler le niveau de l indicateur hypo sur n importe quel nombre compris entre 3 3 et 4 4 mrd L entre 60 et 80 nyd Remarque importante Consultez votre professionnel de sant pour r gler l indicateur hypo selon votre traitement Ne vous en senez pas comme seul indicateur d hypogyc mie Tenez de vos sympt mes et des indications de votre professionnel de sant Pour r gler l indicateur hypo 1 Appuyez sur la touche ON CFF pour allumer le lecteur de glyc mie 2 Attendez le dignotement du symbole de la bandelette ou de code
31. pond aux exigences de la directive 98 79 EC relative aux dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro C o0ss Usage in vitro dagnostic Ne pas absorber Fabriqu par Le lecteur de glyc mie peut fonctionner en continu Il n est pas prot g contre l infiltration d eau l appareil ne dat pas tre utilis en pr sence de m langes d anesth siques inflammables combin de l air de l oxygene ou de Il oxyde nitreux 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page sec Garantie et service Foumitures et accessoires Roche Diagnostics garantit le lecteur de diycemie contre Les foumitures et accessoires ci dessous sont les d fauts de mat riaux ou de fabrication qui peuvent disponibles tre d couverts lors de l utilisation r guli re de l appareil Bancleleites r actives Accu Chek Sensor Pour conna tre les conditions g n rales pr cises de la Confort ou A heks Confort Pro garantie se reporter au bon de garantie foumi dans la bo te Solutions de contr le de glucose Accu Chek Cette garantie ne porte pas atteinte aux droits pr vus TEE Comfort par la loi ou autres droits Lancettes Accu Chek Softdix La garantie cesse d tre applicable si des modifications Autoni A Chek Softdix ont t apportess l apparail ou en cas de mauvaise utilisation Roche s engage r parer gratuitement les dements d fectueux ou sa discr tion mettre disposition un lecteur de glyc mie de rechange en parfai
32. r amp actives ont elles t conserv es l abri d une humidit devee comme cale rencontr e dans une cuisine ou une salle de bains Effedtuez ensuite un test de contr le de qualit avec la solution de contr le de glucose et une nouvelle bandelette Cf Contr le de la qualit la page 22 Si le r sultat du contr le s inscrit dans une plage acceptable revoyez la m thode de mesure et recommence avec une nouvelle bandelette Si le r sultat de gdyc mie va toujours l encontre de vos r sultats pr c dents ou de vos valeurs habituelles ou encore est incompatible avec ce que vous ressentez consultez votre m decin Suivez les indications du m decin avant de modifier votre traitement 17 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page He Conseils Vous devez toujours _REFERMER HERIMETIQUEIVENT LE TUBE IMVEDIATEVENT APRES LE RETRAIT DUNE BANDEL LETTE REACTIVE e vous assurer que le code l cran du lecteur de dyc mie corespond celui qui figure sur l tiquette _ iller ce que le lecteur de glyc mie sait toujours propre e conserver les bandelettes dans leur tube d origine Vous ne devez jantis e conserver les bandelettes r actives hors de leur tube d origine _utiliser des banddettes r actives p rim es _U iliser la puce de calibration d un autre lecteur de dycenie e conserver le lecteur de glyc mie ou les bandelettes a des terrp raiures ecessives e conserver le lecteur de glyc
33. ris en compte dans les moyennes sur 7 14 et 30 jours Pour consulter les r sultats et les moyennes en m moire 1 Appuyez sur la touche fl ch e TE de droite ou de gauche pour acc der au mode de consultation de la m moire Si une puce de calibration est ins r le code s affiche bri vement suivi du plus r cent r sultat m moris S il n y a pas de puce de calibration code s affiche Appuyez de nouveau sur une des touches fl ch es pour acc der au mode de consultation de la m moire 2 Uhe fois dans le mode m moire Appuyez sur la touche fl ch e de gauche pour voir les r sultats m moris s un un 00 Eid 00 Bic mem on mem gt u TELE LL EC D LE mg dL mmol L ou Appuyez sur la touche fl ch e de droite pour voir les moyennes sur 7 14 et 30 jours dans cet ordre Renere Maintenez la touche fl ch e de droite ou de gauche enfonc e pour faire d filer rapidement les r sultats Iday Iday lave lave mem i mem Z D van mg dL mmol L 3 eigrez le lecteur de glyc mie 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page 2 Contr le de qalit quoi sert le contr le de qualit Il sert v rifier que vous effectuez correctement les mesures et que le syst me fonctionne bien Quand dois je effectuer le contr le de qualit e Si vas aw laiss le tube de bandelettes r actives ouet e
34. t at de fonctionnement Assurez vous de remplir le bon de garantie qui accompagne le syst me et de le retoumer a Roche Diagnostics Droits pr s par la loi et autres droits Outre la pr sente garantie du fabricant le dient peut b n ficier d une garantie foumisseur pr amp we par la loi ou autres droits acquis au titre de dient du foumisseur de l appareil Les dispositions l gales relatives la vente et aux garanties des biens de consonnetion dans le pays d achat pr valent 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ec Index Mesure gIyYC MIE 11 Mesure contr le de qualit 22 27 Fiche tChnique s 43 Tube de bandelettes reach es 10 12 Conditions de HORS 2 rider assises 29 43 D pannage 17 22 27 39 Foumitures et accessoires nunnennennensennennnnnnnnnnnnnnnnennen A7 Fente d insertion de bandelette nannnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnn v Manipulation et stockage 29 R glage de l heure et de la date 6 B Ti atd aa 31 CONS RTE TEE TEEPE E rrne dans den 46 Indicateur ast risque 16 Apropos du lecteur de diyc mie Accu Chek Sensor v Insertion dune SOOO A P 12 Bandelette r active Accu Chek Sensor Confort ou Accu Chek Sensor Confort Pro viii 11 Interpr tation des r sultats de contr le 27 Consultatio
35. tre amp ablissement en mati re de s curit relative la manipulation de materiel potentiellement infectieux Une goutte de sang total fra chement pr e est n cessaire pour effectuer mesure de glyc mie Il est possible d utiliser du sang frais veineux capillaire art ria ou n onatal amp illez purger les lignes arterielles pr alablement au pr vement Lors d une mesure de glyc mie sur sang n amp onatal interpretez avec prudence les Valeurs inf rieures a 50 mydlL 2 8 nmal L La mesure de glyc mie sur sang art rie ou veineux doit tre effectu e dars les 30 minutes suvant le p l erent Les chantillons de sang arteriel consent s dans la glace doivent tre ramenes temp rature ambiante avant de proc der la mesure Biitez l introduction de bulles d air dans les pipettes Les chantillons de sang veineux frais contenant les anticoagulants comme l EDTA ou l h parine sont acceptables L utilisation de lodoac tate ou de fluorure oa late est d conseill e Transfert des donn es Vous pouvez transf rer toutes les donn es m moris es du lecteur de glyc mie vers un ordinateur afin de les imprimer Le transfert peut s effectuer de deux menieres directerment du lecteur l ordinateur l aide d un logiciel sp cialis et d un c ble d interface par l intermediaire d un modem sp cialis con u pour un transfert distance Remarque NEJ AMAS effectuer de mesure de glyc mie l
36. ut guy tre inf rieure 0 6 mmal L 10 md Si caa ne confine pas ce que VOLS resete revoyez la methode de mesure et effectuez un contr le de la qualite cf page 22 Refaites la mesure Si LO S affiche encore suivez les instructions de votre m decin se I gt F Dam l Le r sultat de glyc mie est inf rieur au niveau d hypoglyc mie qui a t r gl dans l apparail cf page 8 Ti vi mit gE d K hypor aa N Ye mg dL 306 20655 Benelux French 11 21 03 9 41 AM Page ad La temp rature est inf rieure ou sup rieure aux tenperatures indiquess pour l utilisation des bandelettes r ectives 14 40 O Le r sultat affich peut tre aron D placez vous dans un endrait o la temperature se situe entre 14 et 40 C Attendez cinq minutes et refaites la mesure Nessayz pas d acc l rer le r chauffement ou le refroidssement du lecteur de g yc mie Affichage de la m moire Le lecteur de glyc mie est en mode m moire Vous pouvez consulter les r sultats enregistr s cf page 20 109 ei 190 Bt mem E ic mem Z DK TELE IE Im Va CCE i JL mg dL mmol L Si dans les donnees m moris ss un r sultat s affiche acconpagn d un themom tre il se peut que ce r sultat soit ingact parce que la mesure a t effectu e une temperature inf rieure ou sup rieure aux temp ratures indiqu es pour l utilisation des bandel
Download Pdf Manuals
Related Search