Fuji Plus Mini 4...
Contents
1. the instructions for use GC Fuji PLUS RADIOPAQUE REINFORCED GLASS IONOMER LUTING CEMENT Prior to use carefully read GB GC Fuji PLUS is a resin reinforced glass ionomer designed for final cementation of metal and porcelain fused to metal castings including crowns bridges inlays and onlays GC Fuji PLUS is also recommended for use with reinforced all ceramic crowns e g Procera As with all glass ionomer materials GC Fuji PLUS is biocompatible and offers a sustained fluoride release into the teeth For use only by a dental professional in the recommended indications RECOMMENDED INDICATIONS 1 Cementation of all types of metal porcelain fused to metal and resin crowns inlays onlays and bridges 2 Cementation of porcelain inlays 3 Cementation to all types of core material 4 Cementable reinforced all ceramic crowns e g Procera CONTRAINDICATIONS 1 In rare cases the product may cause sensitivity to some persons If such reactions are experienced discontinue the use of the product and refer to a physician 2 Conventional ceramic restorations such as crowns bridges onlays and veneers 3 Resin bonded bridges that do not contain conventional retainers e g Maryland Bridges 4 GC Fuji PLUS CONDITIONER contains 2 Ferric Chloride Not recommended for use with products that contain Epinephrine which is known to react with iron containing products and may stain oral tissue DIRECTIONS2. a La proportion standard de poudre et de liquide est de 2 09 1 0g 1 grande mesure de poudre pour 3 gouttes de liquide ou une petite mesure pour une goutte de liquide b Pour une pr paration pr cise de la poudre taper la bouteille contre la main ou sur une surface dure Ne pas brasser ou inverser la bouteille c Tenir la bouteille de liquide verticalement et presser d licatement d Fermer imm diatement les bouteilles apr s leur utilisation 2 M lange Pr parer la poudre et le liquide sur le bloc pour m lange Utiliser une spatule de plastique Ajouter toute la poudre au liquide M langer rapidement pendant 20 secondes NOTE Pour une quantit plus importante pour un pont etc diviser la poudre en 2 portions gales M langer la premi re portion avec tout le liquide pendant 15 secondes Incorporer la portion restante et m langer parfaitement pendant 15 25 secondes 30 40 secondes en tout Le temps de travail est de 2 minutes pour la r alisation du m lange 73 4 F 23 C Des temp ratures plus lev es raccourcissent le temps de travail et des temp ratures plus basses le rallongent 3 Proc dure de scellement a Isoler la dent L isolation peut se faire en pla ant un cordon de r traction dans le sillon de toutes les dents avec marges sous gingivales b Pour les proc dures de routine de scellement nettoyer la pr paration avec une pierre ponce et de l eau Rincer fond Eponger l ex
3. en los m rgenes es una opci n que le puede asegurar un sello marginal efectivo ALMACENAMIENTO Mantenga el producto en un lugar fresco y oscuro 39 2 77 0 F 4 25 C Fecha de caducidad polvo 3 a os l quido 2 a os despu s de la fabricaci n COLOR Amarillo EMPAQUE Paquete 1 1 7 gr de polvo 4 gr 3 4mL de l quido cucharilla para medir PRECAUCION 1 En caso de contacto con tejido oral o con la piel remueva inmediatamente con una esponja o algod n remojado en alcohol Enjuague con agua 2 En caso de contacto con los ojos enjuague inmediatamente con agua y consulte a un m dico 3 No mezcle polvo o l quido con ning n otro producto de ion mero de vidrio leia as instru es de uso GC Fuji PLUS ION MERO DE VIDRO REFOR ADO RADIOPACO PARA CIMENTAGAO Antes de usar gentilmente P GC Fuji PLUS um lon mero de vidro refor ado com resina para cimenta o de metal e porcelana com metal incluindo coroas pontes Inlays e Onlays GC Fuji PLUS tamb m recomendado para ser usado como refor o de todas as coroas cer micas Como todo lon mero de vidro GC Fuji PLUS biocompat vel e oferece a libera o cont nua de fl or no dente Para uso exclusivo de profissionais da rea odontologia nas suas aplica es recomendadas pelo fabricante APLICA OES RECOMENDADAS 1 Cimenta o de todas os tipos de metais coroas de resina e cer6amica sobre metal inlays
4. onlays e pontes Incrusta es em Inlay de cer mica Cimenta o de todos os tipos de materiais core Cimento refor ado para todos os tipos de coroas de cer mica CONTRA INDICACOES 1 Em casos excepcionais pode causar sensibilidade a algumas pessoas Caso ocorra essa sensibilidade interromper o uso do produto e encaminhar o paciente ao m dico 2 Restaurac es convencionais de cer mica como coroas pontes onlays e venners 3 Ponte adesiva que n o contenham retenc es convencionais 4 GC Fuji PLUS CONDITIONER cont m 2 ferro clor drico N o recomendado para ser usado com produtos que contenham epinefrina que como se sabe produz uma reac o manchando os tecidos orais MODO DE USAR 1 Preparac o de p e l quido a A propor o correta de p e l quido 2 0gr 1 0gr 1 colher grande rasa de p para 3 gotas do l quido ou 1 medida pequena rasa da colher do p para 1 gota do l quido b Para colocar uma medida exata de p golpear o frasco contra a m o N o se deve agitar nem inverter c Manter verticalmente o frasco de l quido e apertar suavemente d Tapar o frasco imediatamente ap s o uso 2 Mistura Dispense o p e o l quido no bloco de espatulac o Incorpore todo o p ao l quido com a ajuda de uma esp tula de pl stico Misturar rapidamente durante 20 segundos Nota Para quantidades maiores como uma ponte etc divida o p em duas partes iguais Misture a primei
5. remption Poudre 3 ans liquide 2 ans partir de la date de fabrication NUANCE Jaune EMBALLAGE emballage 1 1 7g de poudre 4g 3 4mL de liquide mesure pour la poudre ATTENTION 1 En cas de contact avec les tissus buccaux ou la peau enlever imm diatement avec une ponge ou une boule de coton imbib e d alcool Rincer l eau 2 En cas de contact avec les yeux rincer imm diatement avec de l eau et consulter un m decin 3 NE PAS m langer la poudre ou le liquide avec une autre produit au verre ionom re 4 G y 4 4 4 C 4 MANUFACTURED by GC CORPORATION 76 1 Hasunuma cho Itabashi ku Tokyo 174 8585 Japan DISTRIBUTED by GC AMERICA INC 3737 West 127th Street Alsip IL 60803 U S A PRINTED IN JAPAN 200331GC
6. FOR USE 1 Powder and Liquid Dispensing a The standard powder and liquid ratio is 2 0g 1 0g 1 level large scoop of powder to 3 drops of liquid or 1 level small scoop of powder to 1 drop of liquid b For accurate dispensing of powder fluff by tapping the bottle against the hand or a hard surface Do not shake or invert c Hold the liquid bottle vertically and squeeze gently d Close bottles immediately after use 2 Mixing Dispense powder and liquid onto the mixing pad Using a plastic spatula add all the powder to the liquid Mix rapidly for 20 seconds NOTE For larger amounts for a bridge etc divide the powder into 2 equal parts Mix the first portion with all of the liquid for 15 seconds Incorporate the remaining portion and mix thoroughly for 15 25 seconds total 30 40 seconds Working time is 2 minutes from completion of mix at 73 4 F 23 C Higher temperatures will shorten working time and lower temperatures will extend it 3 Cementation Procedure a Isolate the tooth Isolation can be accomplished by placing retraction cord in the sulcus of all teeth with subgingival margins For routine cementation procedures clean the preparation with pumice and water Rinse thoroughly Blot away excess water with a cotton pellet or sponge DO NOT DESICCATE Prepared surfaces should appear moist glistening at the time of cementation NOTE For cementation of cases in which extra retention of the restoration is
7. S CONDITIONER contiene 2 de cloruro f rrico No se recomienda usar con productos que contengan Epinefrina la cual es sabido que reacciona con productos que contienen hierro y pueden manchar el tejido oral DIRECCIONES PARA SU USO 1 Presentaci n de polvo y l quido a La dosis est ndar de polvo y l quido es 0 2gr 1 Ogr una cucharada nivelada grande de polvo por 3 gotas de l quido o una cucharada nivelada peque a de polvo por 1gota de l quido b Para obtener una medida exacta del polvo golpee suavemente el bote contra la mano o contra una superficie dura No lo agite o lo voltee c Detenga el bote del l quido verticalmente y apriete suavemente d Cierre el bote inmediatamente despu s de usar 2 Mezclado Disperse el polvo y el l quido en un block de mezclado Usando una esp tula de pl stico agregue todo el polvo al l quido Mezcle r pidamente por 20 segundos Nota Para cantidades mayores como para un puente divida el polvo en dos partes iguales Mezcle la primera porci n con todo el l quido por 15 segundos Incorpore la otra porci n de polvo y m zclelo completamente de 15 a 20 segundos total 30 40 segundos El tiempo de trabajo es de 2 minutos desde cuando se completa la mezcla a 73 4 F 23 C A mas altas temperaturas el tiempo de trabajo se reduce y a mas bajas temperaturas el tiempo de trabajo se extiende 3 Procedimiento de la cementaci n a A sle el diente el aislamiento se p
8. a es de Inlays e Onlays aplicar somente uma fina camada de cimento sobre a superf cie de uni o Para Inlays de porcelana fa a um pr tratamento de ades o na superf cie com silano de acordo com as instru es do fabricante e Eliminar o excesso de cimento ao in cio da forma o de gel f Mantenha pressionado e isolado at a certeza de que o material tomou presa aproximadamente 4 minutos Nota Aplique GC Fuji COAT LC ou resina sem carga fotopolimeriz vel nas margens para Ter a certeza de um selamento marginal ARMAZENAGEM Conservar em local frio e escuro a temperatura de 4 25 C 39 2 77 0 F Dura o 3 anos p e 2 anos l quido a partir da data de fabrica o COR Amarelo AOUN EMBALAGEM Kit 1 1 7gr de p 4gr 3 4mL de l quido colher de medida para o p PRECAUCAO 1 Em caso de contato com o tecido oral ou da pele eliminar imediatamente com uma esponja ou bola de algod o embebida em lcool e enxaguar 2 Em caso de contato com os olhos lavar imediatamente com gua e procurar orienta o m dica 3 N o misturar p e l quido com nenhum outro componente de lon mero de vidro Avant toute utilisation lire F attentivement le mode d emploi GC Fuji PLUS CIMENT VERRE IONOM RE RENFORC RADIOPAQUE POUR SCELLEMENT GC Fuji PLUS est une r sine renforc e au verre ionom re con u pour le scellement final des coul es de m tal ou c ramom talliqu
9. c dent d eau avec une boule de coton ou une ponge NE PAS ASSECHER Les surfaces pr par es doivent avoir une apparence humide luisante au moment du scellement NOTE Pour les cas ou le scellement exige une r tention suppl mentaire de la restauration nettoyer la pr paration avec une pierre ponce et de l eau l aide d une boule de coton ou d une ponge appliquer le CONDITIONNEUR GC Fuji PLUS sur la surface de la dent pendant 20 secondes Rincer fond Eponger l exc dent d eau avec une boule de coton ou une ponge NE PAS ASSECHER Les surfaces pr par es doivent avoir une apparence humide luisante au moment du scellement c M langer rapidement le ciment d Couvrir les surfaces de liaison de la restauration avec 1mm de ciment et attendre 30 secondes apr s la r alisation du m lange NE PAS REMPLIR LA COULEE A L EXCES Pour les incrustations ou les onlays appliquer une fine couche de ciment sur les surfaces de liaison de la dent e Enlever le ciment exc dentaire la premi re formation du stade de gel Pour les inlays c ramiques pr traiter la surface avec du silane f Maintenir l isolation jusqu la prise compl te environ 4 minutes NOTE Appliquer une couche de GC Fuji COAT LC ou une r sine non renforc e photopolym ris e aux marges demeure une option qui assurera un scellement marginal efficace ENTREPOSAGE Entreposer dans un endroit frais et sombre 39 2 77 0 F 4 25 C P
10. desired clean the preparation with pumice and water Using a cotton pellet or sponge apply GC Fuji PLUS CONDITIONER to the tooth surface for 20 seconds Rinse thoroughly Blot away excess water with a cotton pellet or sponge DO NOT DESICCATE Prepared surfaces should appear moist glistening at the time of cementation c Mix the cement rapidly d Coat the bonding surfaces of the restoration with 1mm of cement and seat within 30 seconds after the completion of mix DO NOT OVERFILL THE CASTING For inlays or onlays apply a thin layer of cement to the bonding surfaces of the tooth For porcelain inlays pre treat bonding surfaces with silane according to the manufacturer s instructions e Remove excess cement at the first formation of gel stage f Maintain isolation until set is verified approximately 4 minutes NOTE Applying GC Fuji COAT LC or an unfilled resin light cured at the margins is an option that will further ensure an effective marginal seal STORAGE Store in a cool and dark place 39 2 77 0 F 4 25 C Shelf life Powder 3 years liquid 2 years from date of manufacture SHADES Yellow g PACKAGING 1 1 package 7g powder 4g 3 4mL liquid powder scoop CAUTION 1 In case of contact with oral tissue or skin remove immediately with a sponge or cotton soaked in alcohol Flush with water 2 In case of eye contact flush immediately with water and consult a physician 3 DO NOT m
11. es incluant les couronnes les ponts les incrustations et les onlays GC Fuji PLUS est aussi recommand e pour toutes les couronnes de c ramique ex Procera Comme tous les mat riaux au verre ionom re GC Fuji PLUS est biocompatible et d gage du fluorure dans les dents Pour usage par des professionnels de la sant dentaire uniquement pour les indications recommand es INDICATIONS RECOMMANDEES 1 Scellement de tous les types de couronnes de m tal c ramom talliques et de r sine incrustations onlays et ponts 2 Scellement d incrustations de porcelaine 3 Scellement de tous les types de mat riaux de reconstruction pour moignon 4 Le scellement renforce toutes les couronnes de c ramique ex Procera CONTRE INDICATIONS 1 En de rares occasions le produit peut causer de la sensibilit chez certaines personnes Si de telles r actions surviennent cesser l utilisation du produit et r f rer le patient un m decin 2 Les restaurations conventionnelles de c ramique telles les couronnes les ponts les onlays et les placages lamin s 3 Les ponts sans ancrage conventionnel li s la r sine ex Maryland Bridges 4 Le CONDITIONNEUR GC Fuji PLUS contient 2 de chlorure ferrique Usage non recommand avec des produits qui contiennent de l pin phrine car elle r agit avec les produits contenant du fer et peut tacher les tissus buccaux MODE D EMPLOI 1 Pr paration de la poudre et du liquide
12. ix powder or liquid with any other glass ionomer products Pon Leer cuidadosamente las instrucciones antes de su uso GC Fuji PLUS CEMENTO DE ION MERO DE VIDRIO REFORZADO RADIOPACO PARA CEMENTAR E GC Fuji PLUS es un ion mero de vidrio reforzado con resina dise ado para la cementaci n final de coronas de metal y porcelana fusionado con metal para puentes inlays y onlays GC Fuji PLUS es tambi n recomendado para usarse con coronas de cer mica ejem Procera Como en todos los materiales de ion meros de vidrio GC Fuji PLUS es biocompatible y ofrece una sostenida liberaci n de fluor dentro del diente Para ser usado solamente por profesionales de la odontolog a y con las recomendaciones indicadas RECOMENDACIONES INDICADAS 1 Cementaci n de todo tipo de metal porcelana fusionada a coronas de resina y metal inlays onlays y puentes Cementaci n de inlays de porcelana Cementaciones de mu ones de todo tipo Refuerzo cementable de toda clase de coronas de cer mica ejem Procera CONTRAINDICACIONES 1 Enraras ocasiones el producto puede causar sensitividad a algunas personas Si se presenta una de estas reacciones descontin e el uso del producto y contacte a un medico 2 Restauraciones de cer mica convencionales como coronas puentes onlays y revestimientos 3 Puentes de resina adheridos que no contengan retenedores convencionales ejem Puentes Maryland 4 GC Fuji PLU
13. ra por o com todo o l quido durante 15 segundos Introduzira por o remanescente do p e misture tudo perfeitamente durante 15 25 segundos total 30 40 segundos Desse momento voc disp e de 2 minutos de tempo de trabalho desde que acabou a mistura a 23 C 73 4 F Quanto maior a temperatura menor o tempo de trabalho 3 T cnica de Cimentag o a Isolamento do dente Isolamento pode ser feito colocando um fio retrator nos sulcos de todos os dentes deixando a margem subgengival b Prepara o dente seguindo as t cnicas convencionais Limpar os dentes preparados com pedra pomes e gua Lavar bem com gua Secar com uma bolinha de algod o ou seringa de ar suavemente N O DESSECAR Os melhores resultados se obt m quando as superf cies preparadas parecem midas com brilho no tempo da cimentac o Nota Para cimentac o de casos que s o necess rias extra retenc es limpe o preparo com pedra pomes e gua Usando uma bolinha de algod o ou esponja aplique GC Fuji PLUS CONDITIONER na superf cie por 20 segundos Lave generosamente Secar com uma bolinha de algod o ou seringa de ar suavemente N O DESSECAR Os melhores resultados se obt m quando as superf cies preparadas parecem midas com brilho no tempo da cimentac o c Misturar o cimento rapidamente d Recubra a superf cie interna da restaura o com 1mm de cimento e coloque a pe a em 30 segundos N o encha a pe a a ser cimentada Para incrust
14. uede obtener colocando un cord n de retracci n en el sulco de todos los dientes con margenes sub gingivales b Para cementaciones de rutina limpie la preparaci n con agua y piedra p mez Enjuague completamente Remueva la humedad usando algod n NO SEQUE EN EXCESO Las superficies preparadas se deben verse h medas brillosas a la hora de la cementaci n Nota Para cementaciones de casos donde se requiera una retenci n extra limpie la preparaci n con piedra p mez y agua Usando un algod n o esponja aplique GC Fuji PLUS CONDITIONER a la superficie del diente por 20 segundos Enjuague completamente Remueva el exceso de agua con un algod n o esponja NO SEQUE EN EXCESO Las superficies preparadas se deben ver h medas brillosas a la hora de la cementaci n c Mezcle el cemento r pidamente d Aplique una capa de cemento en la superficie de la restauraci n de 1 mil metro y coloquela en los primeros 30 segundos despu s de completar la mezcla NO SOBRELLENE LA CORONA Para inlays o onlays aplique una capa mas fina de cemento a la superficie de uni n del diente Para inlays de cer mica trate primero la superficie de uni n con silano de acuerdo con las instrucciones del fabricante e Remueva el exceso de cemento cuando ste empieze a tomar una consistencia como un gel f Mantenga el aislamiento hasta que se verifique el fraguado 4 min Aprox Nota El aplicar GC Fuji COAT LC o un barniz de foto curado
Download Pdf Manuals
Related Search