Aufbewahren der Einstellscheibe
Contents
1. Aufbewahren der Einstellscheibe Jede Einstellscheibe wird in einem Beh lter geliefert der Platz zur Aufbewahrung von zwei Scheiben bietet Die aus der Kame ra herausgenommene Einstellscheibe in das freie Fach legen Zwei federnde Halter sichern sie vor dem Herausfallen und ver hindern au erdem falsches Einlegen Sind schon zwei Scheiben im Beh lter stellt man die herausge nommene Scheibe senkrecht in die beiden Schlitze zwischen die Scheiben Storage of the focusing screen Each focusing screen is supplied in a container which offers space for 2 screens The screen taken out of the camera is placed in the empty compartment Two sprung holders protect it against dropping out and also prevent wrong insertion If two screens have already been inserted in the container the removed screen is placed vertically in the two slots between the screens Conservation des verres de mise au point Chaque verre de mise au point est livr dans un tui qui permet de loger deux verres Placer dans le logement vide le verre que l on vient de sortir de l appareil Deux ressorts emp chent le verre de tomber et vitent en outre qu il soit mal plac Si l tui contenait d j deux verres on place provisoirement le troisi me verticalement dans les deux rainures entre les verres Anleitung Einsteilscheiben Instructions Interchangeable Focusing Screens Mode d emploi Verres de mise au point registriertes Warenzeichen Ander2. e montre la fi gur Presser sur le poussoir central avec le pouce Diriger lex tr mit de la pince ainsi maintenue ouverte dans l ouverture baionnette de l appareil verslalanguette de fixation du verre Le retour en amp querre l extremite du poussoir de la pince doit venirse placer derriere la languette On cesse alors de presser le poussoir el la pince se ferme sur la languette saisissant ainsi fermement le verre Saisir la pince entre le pouce et l index d gager le verre des ressorts en le tirant vers le bas et l extraire de l appareil Ne pas toucher le miroir de l appareil et saisir le verre uniquement avec une pince Einsetzen in die Kamera scheibe mit der Pinzette greifen und siehe Abb schr g nach oben durch die Bajonett ffnung schieben bis sie mit der Hinter kante auf den federnden Haltestegen sitzt Dabei ist darauf zu achten da die beiden Stege A gleichm ig heruntergedr ckt werden Nun die Vorderkante der Scheibe nach oben schwen ken bis sie durch ganz leichten Druck zwischen den Haltefedern B einrastet Vorsicht Keine Gewalt anwenden Dadurch k nn ten die Federn besch digt undeine umfangreiche Reparaturn tig werden Pinzette durch Daumendruck l sen Inserting into the camera Holding the screen with the tweezers slide it upwards into the bayonet opening see illustration until the rear edge rests against the sprung bars Make sure that both bars A are de pressed equally Now lift the fro
3. le reste de sa surfaces est muni de microprismes finement d polis Il convient parfaitement la plupart des cas qui peuvent se pr senter en photographie Wichtig F r eine exakte Scharfeinstellung mu das auf die Ein stellscheibe projizierte Bild optimal scharf gesehen werden sie he dazu Korrektionslinsen in den Kamera Anleitungen Bei Verwendung der Klarscheibe wird ein Luftbild betrachtet Optimale Sch rfe ist erreicht wenn Fadenkreuz derKlarscheibe und Luftbild gleichzeitig scharf gesehen werden F r besondere Aufgaben gibt es vier weitere Einstellscheiben als Zubeh r Die Vollmattscheibe 2 f r den extremen Nahbereich und f r sehr lange Brennweiten Best Nr 14 304 Die Mikroprismenscheibe 3 ohne den Schnittbildentfer nungsmesser der Universalscheibe Best Nr 14 305 Die Vollmattscheibe mit Gitterteilung 4 f r Panorama Archi tekturaufnahmen und Reproduktionen Best Nr 14 306 Die Klarscheibe mit Fadenkreuz 5 f r den Einsatz an op tischen Instrumenten mit stark vergr ernder Darstellung ab Abb Verh 1 5 Best Nr 14 307 Important In order to focus exactly the image projected onto the screen must be seen optimally sharp See Correction len ses inthe camera Instruction Manuals When using a clear glass screen one observes an image in space Optimal sharpness is attained when both the crosswires on the screen and the image are simultneously in focus For special tasks four more f
4. nt edge until it clicks gently into place between the springs B Caution Do not use force This could cause the springs to be damaged and require extensive repair Finally release the tweezers using thumb pressure Mise en place dans l appareil Saisir le verre de mise au point avec la pince voir illustration et le glisser en biais dans l ouverture baionnette de l appareil de fa on que son bord arriere se place dans les barrettes ressort En ce faisant il faut faire attention a appuyer de facon uniforme surles deux barrettes A Ensuite pousserle bord avant du verre vers le haut jusqu ce qu il soit pris dans les ressorts Attention de ne pas forcer car les ressorts pourraient tre endommag s ce quientrainerait une importante r paration D gager la pince en appuyant legerement sur son poussoir avec le pouce Reinigen der Einstellscheiben Staubpartikel werden mit Hilfe des Staubpinsels entfernt Es ist empfehlenswert den Pinsel in das daf r vorgesehene Loch im Beh lter einzustecken und die Einstellscheibe mit Hilfe der Pin zeitte ber das Pinselhaar zu f hren siehe Abb Grobe Verschmutzungen und Finderabdr cke werden durch ein Ultraschallbad beim Optiker oder beim Leitz Kundendienst be seitigt Wichtig Sauberes frisches Ultraschallbad benutzen und die Einstellscheibe mit Hilfe der Pinzette halten und 3 4 Minuten ganz eintauchen nicht einfach hineinlegen Wir empfehlen das Reinigungskonzentrat AD 5 der Firma Bel
5. ocusing screens are available as accessories The plain groundglass screen 2 for the extreme close up range and very long focal lengths Code No 14 304 The micro prism screen 3 without the split image range finder of the plain screen Code No 14 305 The plain groundglass screen with the grid division 4 for panoramic shots architectural photography and reproduc tions Code No 14 306 The clearglas disc with crosslines 5 for use on optical instru ments of high magnifications from 1 5 Code No 14307 Important On obtient une mise au point exacte quand l image projetee est tres nette Voir notices Lentilles correctrices voir dans le mode d emploi de l appareil Quand on utilise le verre clair il faut regarder une photographie a rienne on obtient la nettet optimale quand on voit nette ment le r ticule du verre clair et la vue a rienne Pour les travaux sp ciaux il existe quatre autres verres de mise au point qui peuvent tre procur s comme accessoires Le verre enti rement d poli 2 pour les sujets tr s rapp roch s ou les objectifs de tr s longue focale Code 14 304 Le verre microprismes 3 sans le stigmom tre central du verre universel Code 14 305 Le verre d poli avec quadrillage 4 pour les panoramas les photos d architecture et les reproductions Code 14 306 Le verre clair avec trac en croix 5 pour l utilisation du LEICA R4 sur des instruments d optique de fort grossissement rappor
6. os oder hnliches im Verh ltnis 1 9 mit destilliertem Wasser zu ver d nnen Danach die Einstellscheibe im Ultraschallger t mit destilliertem Wasser 3 4 Minuten nachsp len Beim Herausnehmen restli ches Wasser leicht absch tteln und Einstellscheibe im Beh l ter zum Trocknen aufbewahren Ultraschallbad und destilliertes Wasser d rfen nicht geheizt werden Bei Verwendung von nichtdestilliertem Wasser ist mit R ckst nden auf der Einstellscheibe zu rechnen
7. t 1 5 Code 14 307 Herausnehmen aus der Kamera Pinzette wie in der Abb zwischen Zeige und Mittelfinger neh men Schieber mit dem Daumen dr cken Pinzette mit gedr ck tem Schieber durch die Bajonett ffnung an den Haltesteg der Einstellscheibef hren Der Nacken am unteren Ende des Schie bers mu hinter den Haltesteg greifen Beim Loslassen des Schiebers krallt sich der Nocken in die Nut des Haltestegs und die Pinzette sitzt fest an der Scheibe Jetzt die Pinzette zwi schen Daumen und Zeigefinger nehmen die Scheibe nach unten aus den Haltefedern dr cken und herausziehen Den Spiegel der Kamera nicht ber hren und die Scheibe nur mit der Pinzette fassen Removal from the camera Pick up tweezers between index and middle finger as shown in the illustration Push the slide with the thumb With the slide n this position move the tweezers to the holding bracket of the fo cusing screen through the bayonet aperture The lug at the lower end of the slide must engage behind the holding bracket When the slide is released the lug engages in the groove of the holding bracket and the tweezers are firmly attacned to the fo cusing screen Now take the tweezers between thumb and index finger push the focusing screen downwards out of the holding springs and pull it out Do not touch the mirror of the camera and grip the screen only by the edges Enlevement du verre de mise au point Saisir la pince entre l index et le m dius comme l
8. ungen in Konstruktion und Ausf hrung vorbehalten ERNST LEITZ WETZLAR GMBH D 6330 Wetzlar Tel 0 64 41 29 0 Telex 483849 leiz d Zweigwerke Ernst Leitz Canada Ltd Midland Ontario Leitz Portugal S A R L Vila Nova de Famallca d Printed in W Germany Liste 111 132 dt engl frz 930937 INBSIFY L KKK SES SES ERRORRRI IRB SEK FIEBER ib Sl EDK RRRS SRR Bet Kalb Ale Ab Lal PKA ERRORER IRB SPR EIS ak d CDRI ae 4 DEIRDRE T gt OKIS DK SEISLIEIK IT IK RIKERS OFT dag REKORD SATIR RR DRDD HTZ STY E AE IR AT S SRS RLR AHAA sase Gebees BEE EE E EE GEEE EE E E EE ee GEES EIERLECH SERRER RIRIS DEE geg bebe be bebe bebe bebe beet L AE Ka Se AN xX Bee Die LEICA R4 Modelle werden serienm ig mit der Universal scheibe 1 geliefert Diese Einstellscheibe hat einen zentral an geordneten Schnittbild Entfernungsmesser einen Mikropris menring und feinstmattierte Mikroprismen im Umfeld und ist damit f r die meisten fotografischen Anwendungsgebiete ge eignet The LEICA R4 models are normally supplied with the universal focusing screen 1 This has a central split wedge amicroprism ring andamicro matt surrounding field and is therefore suitable for most photographic subjects Le LEICA R4 mod les sont quip d origine du verre de mise au point universel 1 Ce verre comporte un t l m tre coinci dence central un anneau de microprismes et
Download Pdf Manuals
Related Search