Minichiller
Contents
1. Indications g n rales de danger 11 1 2 2 Description de l appareil 2 1 Construction 21 1 3 Mise en service 3 1 Principes fluides et consignes de s curit 31 1 2 3 2 Remplissage du fluide caloporteur 32 1 4 Thermostatage 41 1 5 Mise hors service 5 1 Vidange mise hors service demontage maintenance et service 51 1 6 Annexe 6 1 Pertubations messages d alarme 61 1 Fiches techniques Liste de pieces de rechange 1 S curit 1 1 Utilisation conforme l usage pr vu Indications g n rales de danger Le mode d emploi contient des consignes de s curit compl mentaires Elles sont marqu es au moyen d un triangle contenant un point d exclamation Veuillez lire attentivement les instructions et les respecter strictement Le non respect pourrait entra ner de graves cons quences telles que l endommagement de l appareil des d g ts mat riels et corporels pouvant entra ner la mort Le thermostat a t concu pour un usage professionnel Le thermostat permet d quilibrer indirectement la temp rature Cela signifie qu il permet de refroidir les substances trang res l aide d eau ou d un m lange eau glycol Toute modification du thermostat par l exploitant ou les op rateurs est interdite Il est interdit d utiliser le thermostat d autres fins que l quilibrage de la temp rature conform ment au mode d emploi Poste de travail Le poste de travail se trouve devant le panneau de comman2. appara trait l affichage 61 1 huber minichiller Chiller with air cooled refrigerating unit and circulation pump Evaporator cooler tank and housing of stainless steel Pressure suction pump made of industrial plastic material Temperature adjustment and digital display temperature constancy 1K Technical Data Operating temperature range Temperature adjustment Temperature indication Internal temperature sensor Sensor external connection Resolution of display Temperature stability at 10 C Cooling power at 15 C at 0 C at 10 C at 20 C Refrigerant Circulation pump max capacity circulation pump Delivery pressure head max Delivery suction pressure head max Pump connection Pump connection for hose min filling capacity Volume of expansion Overall dimensions WxDxH Net weight Power supply requirement max current 1 Phase Fuse min ambient temperature max ambient temperature from Serial No 20 40 C digital digital Pt100 Pt100 0 1 K 1K 0 3 kW 0 2 kW 0 14 kW 0 07 kW R134a Ja 12 l min 0 2 bar 0 1 bar M16x1 NW8 12 1 41 2 6 225x360x380 mm 23 kg 230V 1 50 60Hz 2 8 6 A 5 C 32 C oS min chiller Order No 466 0010 60516 1 2 05 Huber reserve the right to change the technical specification without notice Huber accepts no liability for printing errors Accessoires and periphery Hose coupling nom dia 12 sleeve nuts th
3. par le client Il incombe au client de l am nager de mani re s re 10 2 Description de l appareil 2 1 Construction Le Minichiller est un refroidisseur circulation d air disposant d une machine frigorifique refroidie par air Evaporateur refroidisseur r cipient et chassis sont en acier inox pompe refoulante et pompe aspirante sont en plastique Le Minichiller est quip d un r gulateur command par contr leur micro et fonctionne au sein de la plage de temp rature de travail comprise entre 20 et 40 C La constance de temp rature s l ve 1 K 6 R gulateur Vue de face Interrupteur de l appareil Tubulure de d charge i 2 Tubulure de surplus Indicateur du niveau de rem plissage Tubulure de remplissage 4 minichiller 3 Vue 10 arri re 6 Poign e de transport arri re Alimentation sur secteur Refoulement sortie circulation Aspiration entr e circulation A Pr paration de la mise en service A Montage et conditions ambiantes Courant 3 Mise en service 3 1 Principes fluides et consignes de s curit Planifier l objectif et la proc dure de temp rature D terminer la disposition des appareils et la structure du syst me S lectionner un fluide thermique appropri Crit res de s lection du fluide thermique Plage de temp rature du thermostat temp rature de travail souhait e viscosit point d ignition Int grer les l me
4. Mode d emploi Minichiller R f usine 466 0010 D s no de s rie 58982 230V 1 50 60Hz O O minichiller huber Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Strasse 1 D 77656 Offenburg Germany Tel 49 781 96030 Fax 49 781 57211 E Mail info huber online com Internet www huber online com Version 1 1 04 Pr face Cher client vous avez fait un bon choix Nous vous remercions de nous accorder votre confiance Veuillez lire soigneusement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Respectez strictement les consignes de s curit Pour le transport la mise en service le maniement la maintenance la r paration le stockage et le traitement des d chets proc dez selon le pr sent mode d emploi Avec une utilisation de mani re conforme nous vous offrons pleine garantie et r sponsabilit pour notre produit Placer l appareil dans un endroit bien a r pas trop chaud accessible de tous c t s et propre Veiller maintenir le niveau ideal des fluides Seul un fluide caloporteur convenable permet de deployer toute l nergie Veiller un entretien r gulier le cicuit ne fonctionne que si rien n est bouch Condenseur filtres tamis et raccords de tubes doivent tre entretenus r guli rement De cette facon votre Thermostat reste productif et livre de bons r sultats Table de matieres 1 S curit 1 1 Utilisation conforme l usage pr vu
5. ant du fluide Le condenseur est install au fond du chassis du Minichiller II aspire l air froid par le bas Eviter d introduire des particules l g res dans la zone d aspiration de l air sur la face inf rieure de l appareil Nettoyer de temps autre le condenseur Pour ce faire d brancher le c ble du Minichiller vider compl tement l appareil retirer les tuyaux de fluide caloporeteur de la face inf rieure puis basculez le bo tier de 90 vers l arri re Nettoyer le condenseur l aide d une brosse ou d un aspirateur N utilisez cependant aucun objet pointu ou coupant Apr s le nettoyage remettez imm diatement le Minichiller en position initiale horizontale Attendre 20 min environ avant de la remettre en marche pour que l huile contenue dans le compresseur puisse s accumuler Nettoyer les surfaces en acier inox l aide d un spray disponible dans le commerce Nettoyer prudemment les surfaces vernies l aide de savon Afin d viter la pollution de l environnement toujours faire liminer les thermostats us s par une entreprise sp cialis e agr e 6 Annexe 6 1 Perturbations messages d alarme Message cause PFo Defaut de sonde ou cell ci n est pas connectee PFC Court circuit de la sonde EAL Alarme d entr e numerique Ml BAL Alarme num rique grave Remarque Veuillez contacter notre service Hotline au cas ou l un des messages mentionn si dessus
6. ature de travail programm e Nous recommandons l utilisation du glycol sp cifi dans notre catalogue Le volume de remplissage du refroidisseur circulation d air est indiqu sur la fiche technique Pour les dommages r sultant de l utilisation d un fluide thermique inappropri et ou de la cong lation nous d clinons toute responsabilit 3 1 2 3 Mise en service 3 2 Remplissage du fluide caloporteur Remplis sage de Veuillez observer les points suivants l appareil L appareil est quip d un dispositif de protection contre la surcharge Lorsque le niveau du liquide d passe la valeur maximum du verre regard le fluide s coule par l avant par la tubulure de surplus 4 Cela permet d viter que le r cipient ne d borde a l int rieur de l appareil et que du liquide puisse s couler l int rieur de l appareil A Attention 4 Il est interdit d obturer la tubulure de surplus le fluide doit pouvoir s couler du d versoir sans tre huber retenu En cas de remplacement fr quent du liquide ou d application respectivement lors de la premi re OQ minichiller mise en service il est n anmoins recommand d enfoncer une extr mit du tuyau sur la tubulure de d bordement et d enfoncer l autre extr mit de l autre c t dans un r cipient collecteur 2 appropri x Reliez les tuyaux flexibles votre application externe assurez vous qu ils sont tanches Retirer l
7. de du thermostat Le poste de travail est d fini par les p riph riques raccord s par le client Il incombe au client de l am nager de mani re s re Ce refroidisseur circulation d air ne correspond pas la classification selon le chapitre 4 de la norme DIN 12876 1 Tous les l ments de s curit ventuellement n cessaires lors de l exploitation au del de l utilisation conforme l usage pr vu que nous avons d fini doivent tre localis s et install s par l exploitant conform ment son analyse des dangers Il pourrait entre autres s agir d un dispositif de protection contre la surchauffe d un dispositif de surveillance du niveau etc Les exigences en mati re de s curit selon DIN EN 61010 sont satisfaites Utiliser uniquement l appareil lorsqu il est en parfait tat En cas de dysfonctionnement mettre imm diatement l appareil hors service Seul le personnel qualifi est habilit r aliser les r parations Ne jamais contourner court circuiter d monter ou mettre les dispositifs de s curit hors service Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant de modifications techniques de l appareil d un maniement incorrect respectivement d une utilisation non conforme au mode d emploi de l appareil Attention dommages li s au transport Assurez vous de l absence de dommages li s au transport lorsque vous d ballez l appareil Signalez les dommages la compagnie de tran
8. e capuchon de la tubulure de remplissage verser lentement le fluide thermique Le niveau de remplissage doit toujours tre compris entre MINI et MAXI Mettez l appareil en marche en commutant l interrupteur principal 2 La circulation d air d bute le fluide est pomp dans votre application En l absence de fluide cet emplacement le niveau du Minichiller baissera constamment veuillez rajouter du fluide jusqu atteindre un niveau homog ne 32 1 4 Thermostatage 1 Touches fl ches 2 Touche SET 3 Affichage 4 Marche arr t refroidissement Mettre l appareil en service en commutant l interrupteur principal situ en base de la facade Apr s un court instant la valeur actuelle s affiche sur l cran Lorsque le coin sup rieur gauche s allume sur l cran 4 le thermostatage est en cours l appareil refroidit R glage de la valeur de consigne En maintenant un court instant la touche SET enfonc e puis en la rel chant la valeur de consigne actuelle s affiche durant 5 s r glage d usine 15 C Lorsque la touche SET est enfonc e et maintenue durant plus de 2 s les DEL1 et 2 clignotent la valeur de consigne peut tre modifi e l aide des touches fl ches vers le haut et vers le bas au sein de la plage de temp rature Appuyez de nouveau bri vement sur la touche SET la valeur de consigne est confirm e Lorsque suite l activation du r glage de la valeur de consigne aucun r glage n
9. eau avec adjonction d antigel d autres liquides uniquement lorsqu ils ne sont pas inflammables et que l application ne r c le ainsi aucun danger Le fluide caloporteur s lectionn ne doit disposer d aucune propri t corrosive vis vis du refroidisseur circulation d air et des pi ces au contact du fluide employ es au sein du syst me Avec la temp rature de travail minimale la viscosit du liquide d quilibrage de la temp rature doit tre inf rieure 50 mm s La densit du fluide caloporteur ne doit pas tre sup rieure 1 kg dm Eau sans adjonction d antigel Attention Risque de gel Sans adjonction d antigel l eau ne doit pas tre utilis e temp rature de travail inf rieure 6 C Veiller ce qu une circulation constante soit garantie sans quoi le d placement au niveau de l vaporateur nettement plus froid est tellement faible que m me des temp ratures de travail sup rieures 6 C l eau g le partiellement et l installation peut tre endommag e Lorsque la temp rature de travail est inf rieure 6 C imp rativement ajouter de l antigel Eau distill e Employer uniquement de l eau distill e ou de l eau d min ralis e apr s avoir rajout 0 1g de soda carbonate de sodium par litre d eau sans quoi un risque de corrosion subsiste Eau avec adjonction d antigel Veuillez toujours r gler le m lange eau glycol 10K environ au dessous de la temp r
10. est modifi ou activ le r gulateur saute en mode d affichage normal la valeur de consigne est m moris e Verrouillage du clavier Maintenir simultan ment les deux touches fl ches enfonc es durant 3 s POF s affiche pendant quelques secondes sur l cran Le clavier est verrouill La valeur de consigne reste affich e mais ne peut plus tre modifi e D verrouillage du clavier Maintenir simultan ment les deux touches fl ches enfonc es durant 3 s POF s affiche pendant quelques secondes sur l cran Messages d erreur signalisation d un tat d alarme Cf Messages d alarme chapitre 6 1 41 1 Condition Mise hors service Vidange du fluide thermique Maintenance Nettoyage des surfaces Elimination 5 Mise hors service 5 1 Vidange mise hors service d montage maintenance et service Pr parer un r cipient collecteur tuyau d coulement appropri et chiffons Eteignez le thermostat en actionnant l interrupteur de l appareil Retirez la fiche secteur Retirez la vis de fermeture de la tubulure d coulement attention le liquide s ecoule imm diatement de la tubulure enfoncer le tuyau d coulement sur la tubulure ins rer l extr mit libre du tuyau dans le r cipient collecteur Vider compl tement le fluide thermique par la tubulure d coulement Remarque Le fluide caloporteur coul doit tre limin conform ment aux consignes sp cifiques du fabric
11. nts de s curit ventuellement n cessaire conform ment votre analyse des dangers dans l application Monter thermostat et appareils externes de mani re s re Attention Risque de blessures et de dommages mat riels Transporter la verticale Monter la verticale de mani re s re et stable Veiller la propret de l environnement Eliminer tout risque de glissement et de basculement Conseil Placer le thermostat et l application dans un r cipient suffisamment grand L utilisation de l appareil est uniquement autoris e dans des conditions ambiantes normales selon DIN EN 61010 1 2001 utilisation uniquement l int rieur hauteur inf rieure ou gale 2 OOO m support dense plat antid rapant ne pas d poser sur un support inflammable distance des parois et du plafond permettant un change d air suffisant vacuation de la chaleur dissip e admission d air frais pour le thermostat et le locale de travail 20 cm mini le liqu facteur est install au fond du bo tier du KV600 Il aspire l air froid par le bas Eviter d introduire des particules l g res dans la zone d aspiration de l air sur la face inf rieure de l appareil Divergences de 610010 1 Temp rature ambiante de 5 32 C maxi humidit relative de l air de 80 maxi pour les temp ratures inf rieures ou gales 32 C proximit des raccords d alimentation il est interdit d installer l appareil de s
12. orte compliquer ou emp cher l acc s au dispositif de s paration en direction du r seau fluctuations de la tension de secteur inf rieures ou gales 10 de la tension r seau surtensions transitoires comme elles surviennent normalement au sein du r seau d alimentation degr de contamination respectif 2 Classe de surtension Il Local de travail du thermostat conform ment la directive relative aux postes de travail ArbSt ttV ArbSt ttV du 20 mars 1975 modifi e en dernier lieu par BGBI 1996 Contr ler la protection par fusibles la puissance et tension conform ment aux Indications stipul es sur la fiche technique et la plaque signal tique au dos de l appareil Employer la fiche lectrique appropri e dans le domaine de destination AN A 2 y A Ins rer la fiche dans la prise de courant Fiche de prise de courant de s curit pour courant alternatif monophas L illustration s applique seulement au pays d origine Allemagne 31 1 A 3 Mise en service Fluide thermique 3 1 Principes fluides et consignes de s curit Avec les refroidisseurs circulation d air nous recommandons l utilisation d eau d calcifi e avec adjonction d antigel comme fluide caloporteur Lors de la s lection du fluide thermique observez les points suivants gt Avec le refroidisseur circulation d air vous pouvez uniquement travailler avec de l
13. read M16x1 cover expansion tank stopcock connection tubes standard equipment Output data go for Room temperature 20 C cooling water inlet 15 C and 3 bar differential pressure Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Str 1 D 77656 Offenburg Tel 0781 9603 0 Fax 0781 57211 www huber online com 466 0010 Ersatzteilliste List of spare parts Umw lzk hler minichiller Chiller minichiller ab Fert Nr from serial No 60516 Pos YN D do do do do do do do do do do do do do do do doo doo o nd _ Ident Nr 4648 1690 0144 0727 45306 13599 13618 5854 13913 13912 13911 13910 5471 0646 1329 5376 1923 5598 0421 0422 13341 15634 25177 16490 25178 5887 6086 6083 6089 Bezeichnung Anlassrelais Kompressor Anlasskondensator 60 uF Trockner 4x4 Verfl ssiger Magnetventil Magnetspule Pumpenmotor Pumpenrad Saug Pumpenrad Druck Druckpumpengeh use unten Druckpumpengeh use oben Trafo Leistungsrelais Wippschalter F hler Standard Pt 100 L fter Ger tebaustecker Verschlussschraube Viton O Ring Y10x2 5 Temperaturregler Wasserstandsanzeige Bef llstutzen O Ring Bef llstutzen Deckel Bef llstutzen Lampe Schlauchstutzen NW8 Dichtscheibe berwurfmutter M16x1 Description starting relay compressor starting condenser 60 uF dryer Ax4 condenser solenoid valve solenoid coil pump motor pump impreller suction side pump impreller p
14. ressure side pressure pump chaimber lower pressure pump chaimber upper transformer relay luffing switch sensor standard Pt100 fan unit built in plug screw plug O seal V10x2 5 temperature control sight glass filler socket O ring filler socket cover filler socket lamp adapter seal disk sleeve nut Jaiamssabjyy Binquajyjo 969 Q HqW9 npqusuysspwaypy JaqnH Jajay usplam yyoowab yobun nz usyug yoou yaidoy sapam Bunya sipoyosag Asp Bunbiuysuas suyo pop bunuyolaz asaig ET ver EXE men AA m moomo ol oa men Sams em A ZOELNIO YOOU sor sor cor Hor unu DE poisson or wor vor ra a ser etant wer ee Te her ita sun GY E gt dy e aeae a a ca i uszunssjo bipy 90 sqn Zoan E sac y qn 9 aqn Sinoues ee A AAA SIEHE I 1U9ISUDJISJUIH SAUI LUN 098 U9ISUDU2 I9S ju Ol epuby J10dSUDI 6 SAS 8 EA 18 101 U09 73XIQ 9 YO MSG yyoq bululnip MOJJIDAO yjajino UONDINNIO z ya ul UOIp namla gniyosunzyoN Ol 11169601 9DI9SZUDSPUDIS N 4 Uszinm3s n4U13 19 d9y 13X10 19 DU9SZION bunisspnuspog jno 1aqf Bubbsny Bunzipmwn bubpbuiz Dunzjpmwn U9ISUDI9P1OA NM UT O Mm OOO
15. sport ou au fournisseur N essayez jamais de mettre un appareil endommag en service avant de l avoir r par ou de vous tre assur de la port e du dysfonctionnement 1 S curit 1 1 Utilisation conforme l usage pr vu Indications g n rales de danger Obligations de l exploitant Conserver le mode d emploi proximit du thermostat de mani re facilement pouvoir le consulter Seul le personnel qualifi est habilit travailler avec le thermostat Les op rateurs doivent au pr alable avoir t instruits quant au fonctionnement du thermostat S assurer que les op rateurs ont lu et compris le mode d emploi D terminer exactement les comp tences des op rateurs Le cas ch ant fournir des v tements de protection aux op rateurs Exigences au personnel op rateur Seuls les op rateurs d sign s et instruits par l exploitant sont habilit s a travailler avec le thermostat L ge minimal est de 16 ans pour les op rateurs Dans la zone de travail l op rateur est seul responsable vis vis de tierces personnes L op rateur doit disposer de qualifications suffisantes Devoir du personnel op rateur Avant de travailler avec le thermostat lire attentivement l int gralit du mode d emploi Observer les consignes de s curit Poste de travail Le poste de travail se trouve devant le panneau de commande face au thermostat Le poste de travail est d fini par les p riph riques raccord s
Download Pdf Manuals
Related Search
Minichiller minichiller minichiller 300 minichiller 600 minichiller 600 huber mini chillers minichiller daikin minichiller 300 ole minichiller 280 minichiller 1200 minichiller inverter minichiller huber minichiller 600 manual minichiller 300 huber