Home

USM 36 - GE Measurement & Control

1. USM 36 dition 2 12 2013 6 5 6 Documentation Apr s le chargement qui peut prendre quelques se condes le protocole de contr le s affiche sur l cran USMGO PROT A2 BMP 10 02 201 3 11 30 59 INSTRUMENT NR USMGO09100154 mm mm GAIN 0 2 PA 83 JDA NA GAMME 100 00 mm i a ha RETARD SONDE i 0 000 us VITESSE 5800 m s ACIER DOUX RETARD ECRAN 0 000 us Dans la partie sup rieure vous voyez diff rentes don n es du protocole e Emplacement de m moire et nom de fichier e Date et heure e Num ro de l appareil et version du logiciel Protocoles de contr le D placez la vue l aide des touches fl ch es afin d afficher d autres donn es du protocole de contr le dans la mesure o elles ont t s lectionn es lors de l enregistrement CMICI ICUR KE I UD necer LAL K 1 GAMME GAMME RETARD SONDE VITESSE RETARD ECRAN 100 00 mm 0 000 us 5800 m s 0 000 us EMETTEUR TENSION AMORTISSEMENT HIGH 1000 Ohm RECPT FREOUENCE RECTIFICATION EMET RECEPT REJET 1 5 MHz ONDE PLEINE ACTIVE 0 FRI MODE FRI VALEUR FRI AUTO BAS 400 Hz PORTES DEBUT PORTE A LARG PORTE A SEUIL PORTE A MODE TOF 30 00 mm 15 00 mm AGT 50 FLANC d part porte B LARG PORTEB B SEUIL MODE TOF 80 00 mm 12 50 mm AGT 50 FLANC DEBUT PORTE C LARG PORTE C SEUIL PORTE C MODE TOF 50 00 mm 50 00 mm 20 FLANC TRIG ANGLE PALPEUR EPAISSEUR X VALEUR DIAMETRE EXT DESACTIVE 20 00 mm 0 00 mm
2. l aide d un adaptateur secteur externe ou l aide de la batterie lithium ion cor respondante Vous pouvez galement connecter l USM 36 au secteur lorsque la batterie se trouve dans l appareil Une batte rie d charg e charge dans ce cas parall lement au fonctionnement de l appareil Fonctionnement avec l adaptateur secteur Raccordement au secteur Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni pour le fonctionnement l aide d un adaptateur secteur L adaptateur secteur se r gle automatiquement sur toute tension alternative entre 90 V et 240 V tension nominale USM 36 Alimentation lectrique 3 Mise en service Raccordement Raccordez l USM 36 la prise secteur l aide de l adaptateur secteur correspondant La fiche femelle pour le raccordement de l adaptateur secteur se trouve sur la face sup rieure de l USM 36 Krautkramer USM 36 Desserrez la vis molet e 1 et retirez le couvercle Alignez la fiche Lemo de l adaptateur secteur sur la prise 2 Poussez la fiche dans la prise jusqu ce qu elle s en clenche de mani re audible Tirez d abord la douille m tallique en arri re sur la fiche afin de d bloquer le verrouillage avant de retirer la fiche Lemo ATTENTION Afin d teindre l appareil correctement ap puyez sur le bouton de d marrage 3 pen dant 3 secondes En cas d interruption de l alimentation lectrique retrait de la batte rie d branchement de la
3. 6 27 Interface USB 8 3 Interface de service LEMO 1B 8 3 6 27 8 2 Sortie VOA s cssvssoresvceutesad se 8 4 6 28 8 3 Imprimante 524828 3 0uu tie tuss 8 4 9 Appendice 7 2 25 9 1 ABC des fonctions 9 2 7 2 9 2 Adresses des constructeurs SAV 9 12 ete 9 3 Exigences en mati re de protection 4 environnementale 9 14 Directive sur les d chets 7 4 d quipements lectriques et lectroniques 9 14 1 4 Mise au rebut des batteries 9 15 O 9 4 Directives de recyclage 9 17 Vue d ensemble 9 17 Mat riels liminer s par ment 9 19 8 2 Mat riels et composants 8 2 compl mentaires 9 21 Donn es pour le recyclage de l USM 36 9 25 dition 2 12 2013 USM 36 10 Caract ristiques techniques 10 1 Caract ristiques techniques USM 36 10 2 Affichage Raccords metteur M moire G n ralit s OBUONS 5534 Liane 10 2 Sp cifications selon EN 12668 11 Index USM 36 dition 2 12 2013 Contenu 0 19 0 20 dition 2 12 2013 USM 36 USM 36 dition 2 12 2013 Introduction 1 1 Introduction 1 1 Consignes de s curit LUSM 36 a t con u et contr l selon DIN EN 61010 1 2011 07 R gles de s curit pour appareils lec
4. ETARD ECRAN 26 014 us PORTES RECEPT AVG CAL CUIR EMETTEUR Porte A 20 de la hauteur d cran parcours sonore mesur SA 78 46 mm Porte B 80 de la hauteur d cran parcours sonore mesur SB 78 87 mm USM 36 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions dB REF 5 Fonctionnement 5 10 Mesure de diff rence en dB Not groupe de fonctions dB REF D amp B Un des groupes de fonctions DAC TCG AVG AWS D1 1 JISDAC ou CNDAC peut aussi tre affich ici en fonction du mode d valuation s lectionn voir section MOD EVALUATION page 5 73 Vous trouverez les fonctions suivantes MODE Activation de la mesure de diff rence en dB REFERENCE Affichage du gain de r f rence Vous pouvez valuer des chos de r flecteurs au moyen des chos de r f rence Le groupe de fonctions ENREG Enregistrement de l cho de dB REF vous offre toutes les fonctions pour la compa r f rence raison d chos entre un cho de r flecteur et un cho de r f rence EFFACE REF Effacement de l cho de r f rence Passez au premier niveau de commande Les fonctions sont d crites dans l ordre dans lequel S lectionnez le groupe de fonctions dB REF vous en avez besoin pendant le travail USM 36 dition 2 12 2013 5 37 5 Fonctionnement Enregistrement de l cho de r f rence Avant d utiliser la mesure de diff rence en dB vous de vez enregistrer un cho de r f rence Si un cho de r f ren
5. valuations conform ment CNDAC 5 111 Normes et blocs de r f rence 5 112 Activer CNDAC 5 113 Enregistrer DAC 5 113 Configurer CNDAC 5 116 Correction de la sensibilit 5 117 Ajuster les lignes de r f rence 5 118 D sactiver l valuation CNDAC 5 118 Supprimer DAC 5 119 valuation d cho avec une courbe DAC eara rene Se nes enr 5 119 valuation selon la m thode AVG 5 121 Mesurer avec AVG 5 121 Validit de la m thode AVG 5 123 D marrer valuation d amplitude decho AVG sanana nren EENEN OFA 5 125 R glages de base pour la mesure ANGEL eiea Deco serie 5 125 USM 36 Enregistrer l cho de r f rence et activer la courbe AVG Blocages messages d erreur Attenuation acoustique et correction de transfert Utiliser des courbes AVG multiples D sactiver l valuation AVG Effacement d un cho de r f rence AVG Caract ristiques du palpeur Palpeurs d angle trueDGS 6 Documentation 6 1 6 2 USM 36 Protocoles de contr le Enregistrer les protocoles de contr le Afficher les protocoles de contr le Imprimer les protocoles de contr le Supprimer les protocoles de contr le Enregistrer l A scan et des param tres dans le protocole de contr le Enregistrer les m mos 6 3 6 4 6 5 6 2 6 6
6. 6 5 6 7 6 9 dition 2 12 2013 Contenu Cr er un nouveau fichier m mo 6 10 diter le fichier m mo 6 11 Attacher un fichier m mo au protocole de contr le 6 12 Enregistrer l en t te du protocole 6 13 Cr er un nouveau fichier d en t te 6 13 diter le fichier d en t te 6 14 Ins rer le fichier d en t te dans le protocole de contr le 6 15 VIGG S dei sir A 6 16 Enregistrer une vid o 6 16 Lire la vid o 6 19 Documentation avec UltraMATE 6 21 Enregistreur de donn es option 6 21 Cr er un fichier d enregistreur de QOS sans she Reda 6 22 Activer le fichier d enregistreur de donn es 6 25 Enregistrer les valeurs mesur es dans la matrice grille 6 26 Supprimer les valeurs mesur es 6 27 0 17 Aper u A scan Afficher des fichiers d enregistreur de donn es Activer d sactiver la matrice grille 7 Entretien et maintenance 7 1 7 2 7 3 7 4 Entretien de l appareil Entretien des batteries Entretien des batteries Charger les batteries Maintenance Mises jour logicielles T l chargement de fichiers de mise jour Installer la mise jour Interfaces et p riph riques 8 1 Interfaces Vue d ensemble
7. Joints toriques base caoutchouc gaine caoutchouc de poign e joint d tanchement clavier Sur la plaque imprim e principale et l int rieur de la partie inf rieure du carter Compos de feuille aluminium verre acier feuillard acier inoxydable dition 2 12 2013 USM 36 Directives de recyclage 9 Appendice Recyclage code mati re Poids env kg Description Mat riel de fixation c bles 0 10 colliers visserie Poids total avec batterie 2 35 Remarques particuli res aucune Mat riels composants ne pouvant pas tre repartis en l ments individuels lors dun proc d m canique de destruction USM 36 dition 2 12 2013 9 27 9 28 dition 2 12 2013 USM 36 Caract ristiques techniques 10 USM 36 dition 2 12 2013 10 1 10 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques USM 36 10 1 Caract ristiques techniques USM 36 cran Taille Diagonale 7 pouces Zone active L x H 152 4 x 91 44 mm R solution L x H 800 x 480 pixels Gamme 4 14 108 mm 555 pouces pour onde longitudinale 10 2 dition 2 12 2013 USM 36 Caract ristiques techniques USM 36 Affichage D calage de l affichage RETARD ECRAN Retard du palpeur Vitesse du son Fr quence de r currence Raccords Raccord de palpeur Interface USB Interface Interface VGA USM 36 10 Caract ristiques techniques 15 3 500 us 0 1 000 us 250 16 000 m s Optimisation automatique 15
8. Placez la porte sur le premier cho d talonnage DEBUT PORTE A Passez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection Appuyez encore une fois sur une des touches de s lection pour enregistrer le premier cho d talonnage D placez la porte vers le second cho d talonnage Passez nouveau la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le second cho d talonnage USM 36 talonner l USM 36 S L talonnage correct est confirm par le message ta lonnage 2 pts termin L USM 36 d termine maintenant la vitesse du son et le retard du palpeur automatiquement et effectue le r glage des fonctions correspondantes conform ment Note Si l appareil ne peut pas effectuer d talon nage valide sur la base des valeurs saisies et des chos enregistr s un message d erreur correspondant sera affich Dans ce cas v rifiez les valeurs de vos parcours d talon nage et r p tez l enregistrement des chos d talonnage USM 36 5 Fonctionnement Exemple Saisissez les deux parcours d talonnage pais seurs REFERENCE 1 5 00 mm et REFERENCE 2 20 00 mm REFERENCE 1 5 00 mm REFERENCE 2 20 00 mm ENREG DESACTIVE CAL AUTOCAL AUTOANG BLOCK TRIG Placez la porte sur le premier cho d talonnage dition 2 12 2013 5 31 5 Fonctionnement talonner l USM 36 S Enregistrez le premie
9. lt NEW FILE PARAM DS RAP OUI CODE UNITES HEURE En 000000 CONFIRME DECIMAL LUMINOSITE MCE FICHIERS EVAL GONE CONFIG2 _ CONFIG3 CONFIG 4 MODEVAL TRIG MESURES 1 MESURES 2 VALEUR 1 MODE K VALEUR 2 VALEUR 5 XVALEUR VALEUR 3 VALEUR 6 VALEUR 4 DESACTIVE FICHIERS EVAL CONFIG1 CONFIG2_ CONFIG3 CONFIG 4 4 FICHIERS EVAL CONFIGI Kaeaea CONFIG 3 CONFIG 4 USM 36 dition 2 12 2013 0 5 Deuxi me niveau de commande suite OPERATEUR Auto GainCtr MES ENPIS BEA ENVELOPPE FONCTION 1 RAPPEL CAL CTRL MODE MES EN PLIS DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE DESACTIVE REINITIALISE RAPPEL DESACTIVE ECO ENERGIE REINITIALISE DESACTIVE nn FICHIERS EVAL CONFIG1 _ CONFIG2 Kaoa CONFIG 4 4 gt FICHIERS EVAL CONFIG1 _ CONFIG2_ CONFIG 3 MIE 4 EVAL CONFIG1 _ CONFIG2_ CONFIG3 CONFIG4 DR 0 6 dition 2 12 2013 USM 36 Affichages d tat Symbole Signification m S t D USM 36 La carte m moire est ins r e clignote lors de l acc s la carte m moire M moire d image active gel l cran est gel Zoom porte activ S paration metteur r cepteur d sactiv e S paration metteur r cepteur activ e S paration metteur r cepteur activ e et d finie sur examen aux ultrasons Suppression active AGT actif Symbole Signification dition 2 12 2013 Palpeur d angle 30 90 surface plane r flexion sur la face arri re Palpe
10. 1 73 1 R flexion apr s 1 73 x 20 mm 34 6 mm Angle d incidence 70 K 2 75 1 R flexion apr s 2 5 x 20 mm 55 0 mm Angle d incidence 80 K 5 67 1 R flexion apr s 5 67 x 20 mm 113 4 mm S lectionnez la fonction ANGLE PALPEUR S lectionnez le r glage souhait 5 46 Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle EPAISSEUR La fonction EPAISSEUR vous permet de r gler l pais seur de paroi de la pi ce contr ler Cette valeur est n cessaire pour le calcul automatique de la profondeur r elle d une r flexion La plage de r glage est de 1 00 27940 00 mm Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par increments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 S lectionnez la fonction EPAISSEUR Reglez la valeur souhait e dition 2 12 2013 USM 36 Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle X VALEUR La fonction X VALEUR permet d ajuster la valeur X dis tance entre le point d mergence et la face avant du pal peur du palpeur utilis Cette valeur est n cessaire pour le calcul automatique de la distance projet e r duite La plage de r glage est de 0 00 254 00 mm Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par Increments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 S lectionnez la fonction X VALEUR Reglez la valeur souhait
11. BEA Att nuation de l cho de fond SGate 3 me porte C DL Enregistreur de donn es d paisseur de paroi USM 36 L USM 36 Caract ristiques particuli res de l USM 36 USM 36 Faible poids Bo tier tanche la poussi re et l eau conform ment IP67 Autonomie prolong e 13 heures gr ce une batterie lithium ion avec possibilit de recharge interne ou ex terne Maniable avec trier de support pouvant galement servir de poign e Boutons rotatifs pour le r glage direct du gain et pour la modification de la fonction s lectionn e Deux portes ind pendantes pour des mesures pr cises de l paisseur de paroi de la surface du mat riau jusqu au premier cho ou entre deux chos de fond y compris la mesure de pi ces rev tues avec une r solu tion de 0 01 mm jusqu 100 mm par rapport l acier Zoom porte extension de la plage de zoom sur toute la largeur de l cran cran couleur haute r solution 800 x 480 pixels pour la repr sentation des signaux digitalis s Repr sentation en couleur des portes et des valeurs mesur es associ es pour une diff renciation simple 1 Introduction G om trie de r flexion facilement reconnaissable lors de l utilisation de palpeurs d angle par la modifi cation de l image A Scan ou la couleur de fond chaque point de d flexion Capacit de m moire lev e avec une carte SD 8 Go Plage de r glage largie jusqu 9999 mm acier ind
12. L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer car il s agit de la seule mani re de garantir que l amplitude d cho affich e et le parcours sonore distance projet e position d ampli tude correspondent toujours l cho le plus haut dans la porte IE dition 2 12 2013 Note Avant le traitement des amplitudes de r f rence l USM 36 contr le le point de mesure configur Si le point de mesure configur n est pas PIC l appareil passe automatique ment PIC Dans ce cas une information correspondante s affiche en bas de l cran USM 36 Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC 5 20 Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC CNDAC China Distance Amplitude Correction est une m thode d valuation pour le contr le des cordons de soudure par ultrasons bas e sur les normes JB T4730 et GB 11345 de la R publique populaire de Chine CNDAC d finit des lignes de r f rence pour e le rejet Reject Line RL e la mesure d amplitude Sizing Line SL et e l valuation Evaluation Line EL En tant que r f rences des trous transversaux sont fix s avec des diam tres d finis La s lection MANUELLE dans la fonction CODE NAME permet la sp cification d un bloc de r f rence sp cifique dont les donn es doivent tre document es s par ment USM 36 5 Fonctionnement valuatio
13. S lectionner la gamme des couleurs IEY Note Toutes les gammes des couleurs peuvent ECRAN COULEUR tre utilis es l int rieur Nous recomman COULEURS 3 dons les gammes des couleurs 3 et 4 pour l utilisation l ext rieur en plein air GRILLE GRILLE 20 Passez au deuxi me niveau de commande LUMINOSITE 10 Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez la fonction COULEUR VGA aY DESACTIVE S lectionnez la gamme des couleurs souhait e 416 dition 2 12 2013 USM36 R glages de base de l cran 4 Principes de fonctionnement S lectionner la couleur de l A scan S lectionner la grille ECRAN 0 COULEURS 3 COULEUR GRILLE LUMINOSITE 10 VG DESACTIVE La fonction COULEUR ASCAN groupe de fonctions La fonction GRILLE groupe de fonctions CONFIG1 du CONFIG2 du deuxi me niveau de commande permet deuxi me niveau de commande permet de choisir une de choisir la couleur de l A scan Les couleurs dispo grille pour l A scan Deux grilles respectivement avec et nibles la s lection d pendent de la gamme des cou sans r gle en bas de l cran sont disponibles la s leurs s lectionn e voir section S lectionner la gamme lection des couleurs page 4 16 UL ILL GRILLE 20 A Passez au deuxi me niveau de commande Passez au deuxi me niveau de commande Fe Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez Dans le groupe de fonctions CONFIG2 s lectionnez
14. S lectionner le type d metteur EMETTEUR ECHOS FANTOMES DESACTIVE L USM 36 est quip d un metteur d ondes carr es en option Si cette option est disponible vous pouvez choi sir entre metteur d impulsions en pointe et metteur d ondes carr es USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction TYPE EMETTEUR S lectionnez le type d metteur souhait Note Si vous avez s lectionn l metteur d ondes carr es la fonction standard ENERGIE se transforme en fonction LARGEUR au pre mier niveau de commande voir chapitre 5 5 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR page 5 13 5 75 5 Fonctionnement Configuration g n rale Configurer la sortie d alarme Les r glages pour LED VIRTUELLE et SORTIE ALARME sont soumis des d pendances logiques dans le lien des portes A et B la polarite de la porte peut LOGIQUE PORT A cependant tre r gl e de mani re ind pendante POSITIVE e pour la LED VIRTUELLE via LOGIQUE PORT A et LOGIQUE PORT B LOGIQUE PORT B et EURE e pour SORTIE ALARME A et SORTIE ALARME B via LOGIQUE PORT C et POSITIVE La porte C en option est exclue ce niveau ALARM OUTPUT A Vous pouvez configurer la sortie d alarme de l interface de service voir chapitre 8 1 Interfaces page 8 2 Vous pouvez ainsi d finir les crit res selon lesquels u
15. e Distance projet e r duite rPD Distance projet e en surface qui s pare la face avant du palpeur et la discontinuit e Profondeur p Distance position du d faut surface Quand des palpeurs d angle sont utilis s l USM 36 peut aussi calculer la section du parcours sonore L jusqu au prochain point de r flexion Cette section du parcours sonore peut tre affich e comme une valeur mesur e LA LB ou LC sur la ligne de mesures USM 36 5 Fonctionnement ANGLE PALPEUR La fonction ANGLE PALPEUR permet d ajuster l angle d incidence de votre palpeur pour le mat riau utilis Cette valeur est n cessaire pour le calcul automatique de la position du d faut Les r glages suivants sont possibles e DESACTIIVE fonction d sactiv e e 30 90 Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par incr ments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 Lors de la s lection d un r glage la tangente de l angle est indiqu e en plus sous l indication de l angle pour votre information Cette valeur permet une bonne valuation de la position de la premi re r flexion apr s le point d mergence moiti de la section du parcours sonore par rapport l paisseur de l objet contr ler dition 2 12 2013 5 45 5 Fonctionnement Exemple paisseur de l objet 20 mm Angle d incidence 45 K 1 1 R flexion apr s 20 mm Angle d incidence 60 K
16. e identifie la position o l amplitude est mesur e triangle tourn vers le haut En plus de la valeur mesur e le point de mesure pointe ou flanc est indiqu par un symbole sur la ligne de me sures lors des mesures du parcours sonore point de mesure pointe point de mesure flanc dition 2 12 2013 5 53 5 Fonctionnement Exemples SA parcours sonore dans la porte point de me sure pointe SA parcours sonore dans la porte point de mesure flanc Exemple PIC Avec le r glage PIC les mesures du parcours sonore et de l amplitude s effectuent au maximum de l cho le plus haut dans la porte 110 PORTES PORTE A EMMA PORTE C Parcours sonore mesur 12 74 mm Amplitude 86 5 54 dition 2 12 2013 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Exemple FLANC GAIN 1 0 A B SB re TE d part porte B 12 10 mm LARG PORTE B 1 45 mm B SEUIL 29 PORTES PORTE A Maoti PORTE C Parcours sonore mesur 12 35 mm Amplitude 86 USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Exemple J FLANC Avec le r glage J FLANC la mesure du parcours SO nore s effectue au point d intersection du seuil de la porte et du flanc en mont e du premier cho l ampli tude est mesur e au maximum du premier cho rencon tr dans la porte m me s il y a des signaux ult rieurs d amplitudes sup rieures dans la porte
17. 5 Fonctionnement SEUIL PORTE A SEUIL PORTE B seuil de r ponse et de mesure de la porte La valeur seuil des portes ou B qui d clenche une alarme si elle est d pass e ou non atteinte est d finie dans une plage de 5 95 de la hauteur de l cran Dans le mode RF le seuil peut tre r gl dans une plage de r glage additionnelle de 5 95 S lectionnez la fonction SEUIL PORTE A ou SEUIL PORTE B Reglez la valeur souhait e USM 36 dition 2 12 2013 5 23 5 Fonctionnement MODE TOF La mesure du parcours sonore par l valuation des chos d pend du choix du point de mesure Les r glages suivants sont possibles 5 24 PIC mesure du pic La mesure de l amplitude et la mesure du parcours sonore s effectuent au niveau de la valeur d ampli tude maximale au sein de la porte avec une r solu tion maximale de l appareil FLANC mesure du flanc La mesure de l amplitude s effectue comme en mode PIC la mesure du parcours sonore s effectue cepen dant au niveau du premier point d intersection entre l cho et la porte avec une r solution maximale de l appareil J FLANC La mesure du parcours sonore s effectue comme en mode FLANC la mesure de l amplitude s effectue avant le 1er changement de direction vers le bas si le seuil de la porte n est pas atteint encore une fois en suite En cas de valeurs plus grandes pour la fonction GAMME il se peut que plusieurs points soient r unis en un
18. Cen3 h r duit 25 C 93 d humidit de l air EN 60068 partie 2 6 2 g par axe 5 150 Hz 1 oct min 25 cycles EN 60068 partie 2 2 1 000 cycles par axe 15 g 11 ms demi sinuso dal IP66 selon CEI 60529 10 55 C 10 C pendant 16 h 502 5 proc dure II 55 C pendant 16 h 501 5 proc dure Il 20 50 C 24 h batterie incluse 20 C pendant 72 h 502 5 proc dure 70 C pendant 48 h 501 5 proc dure dition 2 12 2013 USM 36 Caract ristiques techniques USM 36 Options AWS DAC JISDAC CNDAC DGS Enregistreur de donn es 3G SWP Fr quence de r currence fant me BEA USM 36 10 Caract ristiques techniques Outil d talonnage AWS selon D1 1 Structural Welding Code Outil d talonnage DAC 16 points selon EN 1712 EN 1713 EN 1714 ASTM E164 ASME ASME Ill JIS Z3060 GB11345 TCG 110 dB dynamique mont e 100 dB us Outil d talonnage DGS selon EN 1712 EN 1713 EN 1714 ASTM E164 Cr ation de fichier de grille Porte C pour l optimisation des param tres d envoi r glage de la tension de 120 300 V par incr ments de 10 V r glage de la largeur d impulsion de 30 500 ns par incr ments de 10 ns Fr quence de r currence fant me pour l identification d chos erron s cau s s par des r flexions multiples dans des mat riaux faible att nuation Att nuation d cho de fond dition 2 12 2013 10 9 10 Caract ristiques techniques
19. Configurer DAC JISDAC 5 107 Conformit environnementale 9 14 Connecter dition 2 12 2013 USM 36 Palpeur 3 9 Consignes de s curit 1 2 CONTROL 6 20 CORRECTION AMPL AVG 5 126 Correction de la sensibilit 5 101 5 108 5 117 Correction de transfert AVG 5 130 Couche 5 81 COULEUR 4 16 COULEUR ASCAN 4 17 Couleur A scan 4 17 COURBE AVG AVG 5 126 Courbes AVG multiples 5 130 D DAC 0 7 Activer 5 93 Ajouter points 5 99 Configurer 5 96 Correction de la sensibilit 5 101 5 108 5 117 DAC multiple 5 99 11 Index D sactiver 5 97 diter points 5 98 Enregistrer 5 94 Enregistrer CNDAC 5 113 Enregistrer JISDAC 5 105 valuation d cho 5 102 5 109 5 119 Supprimer 5 98 DAC conform ment aux JIS 5 104 DAC TCG 5 93 Date Format 4 15 R gler 4 15 dB REF 0 7 5 37 dB STEP 5 6 dB STEP LIBRE 5 6 D but de l affichage 5 12 DEBUT PORTE A 5 22 DEBUT PORTE B 5 22 D fauts 1 3 D marrage 3 11 DEMI ONDE NEG 5 19 USM 36 dition 2 12 2013 11 5 11 Index DEMI ONDE POS 5 19 DEPARTPORTEB 5 26 D tection des chos fant mes 5 57 D terminer l angle d mergence 5 49 D terminer l angle du palpeur 5 49 Deuxi me niveau de commande 4 9 5 4 Diam tre de l objet 5 47 DIAMETRE EXT 5 47 Diam tre ext rieur 5 47 DIM REF AVG 5 126 DIR AVANCE 6 24 directive 2002 96 CE 9 14 Directive DEEE 9 14 DR 6 21 6 23 6 25 6 27 6 29 Drapeau 6 18 6 20 E cho de r f rence Comparaison des hau
20. PIC D EMISSION Lorsque vous s lectionnez le r glage A la porte B est DEPART PORTE C ensuite toujours d plac e automatiquement lorsque PIC D EMISSION vous d placez le point de d part de la porte A La largeur et le seuil de la porte B ne sont pas concer n s par le guidage de la porte Le guidage de la porte C optionnelle est identique ce lui de la porte B La porte C peut cependant tre coupl e aux v nements la porte B en plus Le d but de la porte B fonction d part porte B est normalement positionn partir du signal de d part comme pour la porte A Alternativement vous pouvez indiquer le d but de la porte B par rapport un v nement dans la porte A Cette fonction est galement appel e guidage automa tique de la porte Si aucun v nement ne se produit la porte A le point de d part de la porte B est identique la valeur de la fonction d part porte A 5 26 dition 2 12 2013 USM 36 Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B Hauteur automatique de la porte MODEVAL MOD EVALUATION dB REF PORTION COUL DESACTIVE M PORTE 400 PORTE A AGT DESACTIVE Avec la fonction AGT Automatic Gate Threshold l USM 36 peut adapter la hauteur des portes automati quement l amplitude de l cho dans la porte respec tive La hauteur de la porte n est alors plus d finie en de la hauteur d cran mais en de l amplitude de l cho Vous pouvez r
21. bles de raccordement Bordure rouge raccord de r cepteur Bordure noire raccord d metteur dition 2 12 2013 3 9 3 Mise en service 3 4 Ins rer la carte m moire Vous pouvez utiliser toutes les cartes m moire SD stan dard dans l USM 36 Desserrez la vis molet e 1 et retirez le couvercle Ins rez la carte m moire dans la fente carte 2 de sorte que les contacts de la carte sont orient s vers l arri re de l appareil Poussez la carte vers le bas dans la fente carte jusqu ce qu elle s enclenche Fermez le couvercle et verrouillez le avec la vis mo let e Pour retirer la carte m moire ouvrez le couvercle et exercez une pression br ve sur la carte m moire afin de la d verrouiller 3 10 dition 2 12 2013 Ins rer la carte m moire CAJ lar re 5 4 USM 36 D marrage de l USM 36 3 5 D marrage de l USM 36 Mise en marche Pour d marrer l USM 36 appuyer bri vement sur la touche Marche 1 Le logiciel est initialis Ensuite l cran de d marrage appara t avec le nom de l appareil et des informations relatives au logiciel le num ro de s rie et les options install es L appareil effectue alors son auto v rification puis re donne la main l op rateur Les param tres de r glage des fonctions etles r glages de base y compris la langue et les unit s sont les m mes qu avant le d marrage de l appareil Mise l a
22. d viter la confusion entre des noms de fi chier commen ant par les m mes carac t res USM 36 dition 2 12 2013 4 23 44 dition 2 12 2013 USM36 Fonctionnement 5 USM 36 dition 2 12 2013 5 1 5 Fonctionnement 5 1 Aper u des fonctions Les fonctions de l USM 36 sont combin es en groupes de fonctions sur trois niveaux de commande Appuyez sur la touche Home situ e en dessous de l cran pendant 3 secondes afin de passer au deu xi me niveau de commande S lectionnez la fonction souhait e l aide du bouton rotatif de droite ou l aide des touches fl ch es si tu es en dessous de l cran Appuyez sur une des touches de s lection situ es c t de l cran afin de s lectionner la fonction choi sie Vous pouvez ensuite modifier la valeur ou le pa ram tre IEJ Note Vous trouverez des descriptions d taill es concernant l utilisation des l ments de commande au chapitre 4 Principes de fonc tionnement Le gain est toujours disponible directement au moyen des deux touches situ es en haut c t de l cran Vous trouverez un aper u des groupes de fonctions et 5 2 dition 2 12 2013 Aper u des fonctions de leurs fonctions au d but sur les premiers pages du pr sent mode d emploi Le premier niveau de commande contient sept groupes de fonctions dans la vue standard Note En cas de s lection de certaines fonctions l aide d une des touches de s
23. es le nom de fichier peut contenir jusqu 14 ca ract res L affichage au dessus de l A scan n indique cependant que les 7 premiers ca ract res voir section Afficher le nom du jeu de donn es page 4 22 Veuillez tenir compte de ces restrictions lors de l enregistrement de jeu de donn es afin d viter la confusion entre des noms de fi chier commen ant par les m mes carac t res Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction REGISTRE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le r pertoire de la carte m moire SD s affiche Appuyez sur les touches fl ch es afin de s lection ner un r pertoire sur la carte m moire Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de choisir le r pertoire s lectionn dition 2 12 2013 4 19 Passez la fonction ACTION Passez la fonction ENTREE et appuyez sur une S lectionnez la fonction SAUVER RAPPORT des deux touches de s lection _ Passez la fonction NOM FICH Les param tres actuels de l appareil sont enregistr s sous le nom saisi dans le r pertoire s lectionn sur la S lectionnez l option lt NEW FILE gt et appuyez sur carte m moire SD une des deux touches de s lection S lectionnez le premier caract re du nom de fichier Passez la position suivante l aide de la touche fl Sore ch e Vers la droite et s lectionnez le cara
24. il faut galement d sactiver l valuation AVG et supprimer l cho de r f rence 5 129 5 Fonctionnement Att nuation acoustique et correction de transfert Il existe deux possibilit s pour r gler l att nuation acoustique dans l objet contr ler e avant le calibrage AVG dans le groupe de fonctions AVG REF CORR avec la fonction ATTN REF e tout moment galement apr s le calibrage AVG dans le groupe de fonctions MAT ATTN avec la fonc tion ATTN OBJET Les corrections de transfert peuvent tre r gl es e avant le calibrage AVG dans le groupe de fonctions AVG REF CORR avec la fonction CORRECTION AMPL e tout moment galement apr s le calibrage AVG dans le groupe de fonctions MAT ATTN avec la fonc tion PERTES TRANSF Les r glages des fonctions CORRECTION AMPL et PERTES TRANSF ont un effet additionnel de m me que les r glages des fonctions ATTN REF et ATTN OB JET 5 130 dition 2 12 2013 valuation selon la m thode AVG Utiliser des courbes AVG multiples Apr s avoir activ l valuation AVG au moins une courbe s affiche pour une certaine ERG dimension du r flecteur quivalent Pour certaines sp cifications de contr le selon AVG certaines limites de tol rance en dB en dessous au dessus de cette courbe doivent tre surveill es Vous pouvez r gler un maximum de quatre courbes suppl mentaires en r glant leurs distances par rapport la courbe d origine en valeurs
25. l cho de r f rence nouveau Les valuations des amplitudes d cho pour des dis tances de r flecteur inf rieures la moiti de la lon gueur du champ proche du palpeur sont soumises des variations importantes dues des effets phy siques provoqu s par des ph nom nes de brouillage Influencant la zone De ce fait les r sultats de l va luation peuvent fluctuer des taux sup rieurs 2 dB comme il serait normalement admis Dans pareils cas l valuation selon la m thode AVG est possible bien que non pr conis e 5 123 5 Fonctionnement Modification du retard du palpeur en mode AVG En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau sonore En th orie un nouvel enre gistrement de l cho de r f rence est n cessaire pour le r glage AVG Cependant de l g res modifications de la ligne de retard telles que celles g n ralement cau s es par l usure de la ligne de retard n ont pas d in fluence significative sur la loi de distance programm e A ATTENTION Un r glage AVG existant n est plus utilisable dans le cas o le retard du palpeur est chan g significativement comme par exemple lors de l ajout ou de la suppression d une ligne de retard lorsqu un cho de r f rence AVG a t enregistr avant la modification d une ligne de retard La m me remarque s applique pour les contr les en immersion Le r glage AVG doit tre effectu apr s avoir
26. 13 ENTREE 4 20 6 4 dition 2 12 2013 11 7 11 Index Entretien 7 2 ENVELOPPE 5 84 Enveloppement 5 84 EPAISSEUR 5 46 paisseur de l objet 5 46 paisseur de paroi 5 46 paisseur de paroi r siduelle 1 6 talonnage Palpeurs d angle 5 29 Palpeurs E R 5 33 talonnage semi automatique 5 30 5 34 tat de charge 3 8 valuation AVG 5 121 valuation d fauts 1 6 valuation des chos 5 24 5 28 5 52 Examen aux ultrasons 5 19 Exigences en mati re de contr le 1 4 Exigences en mati re de protection environnementale 9 14 11 8 dition 2 12 2013 F F KEY 5 8 Facteur d att nuation acoustique 5 41 Fichier d enregistreur de donn es 6 22 Activer 6 25 Cr er 6 22 Fichier d en t te Editer 6 14 Ins rer dans le protocole de contr le 6 15 Fichier m mo Attacher au protocole de contr le 6 12 Cr er 6 10 6 13 Editer 6 11 FIRST PEAK 5 24 5 53 FIRST POINT 6 23 FLANC 5 24 5 53 FONCTION 1 5 8 Fonction de zoom 5 64 Fonctionnement sur batterie 1 2 3 4 Fonctions USM 36 Affichage sur l cran 4 4 Deuxi me niveau de commande 0 5 0 6 4 12 Premier niveau de commande 4 9 Premier niveau de commande base 0 3 Premier niveau de commande options 0 4 Touches 0 9 Fonctions ordre alphab tique 9 2 Fonctions des touches 0 9 FORMAT DATE 4 15 Formation contr leur 1 4 FRAME 6 20 FREQU PALPEUR AVG 5 126 FREQUENCE 5 18 Fr quence de r currence 5 14 5 15 5 16 Fr quence du r cepteur
27. 2 000 Hz 3 modes de r glage automatiques Auto bas auto moy auto haut manuel 2 x LEMO 1 ou 2 x BNC USB type B LEMO 1B 8 broches LEMO 1B 10 broches dition 2 12 2013 10 3 10 Caract ristiques techniques metteur Mode metteur Tension de l metteur mode SQ Temps de mont e d vanouissement de l metteur Largeur d metteur mode SQ Amplitude d metteur mode d impulsion en pointe nergie d metteur mode d impulsion en pointe Att nuation 10 4 Caract ristiques techniques USM 36 metteur d impulsions en pointe en option metteur d ondes carr es 120 300 V par increments de 10 V avec une tol rance de 10 max 10 ns 30 500 ns par incr ments de 10 ns bas 120 V haut 300 V bas 30 nS haut 100 nS 50 ohms 1 000 ohms dition 2 12 2013 USM 36 Caract ristiques techniques USM 36 10 Caract ristiques techniques R cepteur Gain num rique Gamme dynamique 110 dB r glable par incr ments de 0 2 dB Largeur de bande analogique 0 5 20 MHz Introduction quivalente de bruit lt 80 nV Hz Filtre Bande large 1 5 MHz 2 2 25 MHz 4 5 MHz 10 MHz 13 15 MHz Redressement demi onde positive demi onde n gative onde pleine signal RF USM 36 dition 2 12 2013 10 5 10 Caract ristiques techniques Portes Portes ind pendantes Type de mesure M moire Emplacement de carte m moire Capacit Jeu de donn es Rapports 10 6 Caract ri
28. 40 AWS D1 1 DAC TCG 5 101 B Backwall Echo Attenuation 5 83 Basculement Niveau de commande 0 3 0 4 Basculer Affichage A scan 4 3 Batterie 0 8 USM 36 11 Index Affichage 3 7 Avertissement charge faible 3 7 Charge 0 8 3 7 Charger 7 3 Entretien 7 2 Mise en place de la batterie 3 4 Recharge externe 3 8 Recharge interne 3 8 V rification 3 6 BEA 5 83 Bloc d alimentation 3 2 Bloc de r f rence CNDAC 5 111 5 112 Blocages AVG 5 129 BLOCK 5 50 Bouton rotatif 4 2 4 7 C Calcul de position du d faut 5 44 Calibrage rappel 5 87 Caract ristiques 1 11 dition 2 12 2013 11 3 11 Index Caract ristiques du palpeur AVG 5 132 Caract ristiques techniques 10 2 Carte m moire 0 7 Ins rer 3 10 Retirer 3 10 Carte SD Ins rer 3 10 Retirer 3 10 Symbole 0 7 Changer Groupe de fonctions 4 9 4 10 Charge batterie 3 6 Charge de batterie 0 8 3 7 Charger Fichier 4 21 6 5 6 8 6 19 Nom de jeu de donn es 4 22 Param tres 4 21 CHARGER FICHIER 4 21 Classe de d faut 5 41 Classification Soudures 5 40 11 4 CNDAC 5 111 5 113 Activer 5 113 D sactiver 5 118 CODE 5 51 Code pour options 5 51 Commande distance 6 21 Comparaison des hauteurs d cho 5 37 Composants 9 21 Concept d utilisation 4 9 Condition Mesure 5 36 Condition pr alable Contr le 1 3 DAC TCG 5 102 Formation 1 4 JISDAC 5 109 5 119 Mesure de l paisseur de paroi 1 5 Configurer DAC CNDAC 5 116
29. 5 18 G Gain 0 9 4 2 4 5 Ajustement 5 5 Gain de d faut 5 41 11 Index Gain de r f rence 5 41 GAMME 5 9 5 10 Gamme d affichage 5 9 5 10 Gamme des couleurs 4 16 GB 11345 5 111 Gel 0 7 5 68 GEL A 5 68 GEL B 5 68 Geler 5 68 GENERATE 6 24 GRILLE 4 17 6 29 Groupes de fonctions 4 4 Guidage de la porte 5 26 H Hauteur de la porte automatique 5 27 HEURE 4 15 6 20 Heure 4 15 HOME 4 11 USM 36 dition 2 12 2013 11 9 11 Index Imprimante 8 4 Imprimer 6 7 Incr ment 4 5 5 5 Intensit acoustique 5 14 Interface de service 8 3 Interface USB 8 2 8 3 Interfaces 8 2 J JEU DE DONNEES 4 22 J FLANC 5 24 5 53 JISDAC 5 104 5 108 5 118 Activer 5 104 D sactiver 5 108 K Klaxon 5 78 Klaxon d alarme 5 78 11 10 L LANGUE 4 13 Langue 4 13 LARG PORTE A 5 22 LARG PORTE B 5 22 LARGE 5 62 Alarme 5 63 LARGEUR 5 15 LAST POINT 6 23 Layer 5 81 LED adaptateur secteur 3 8 LED bloc d alimentation 3 8 LED VIRTUELLE 5 64 Legs 5 48 Ligne de mesures 4 5 Configurer 5 58 Lignes de r f rence CNDAC 5 118 Limites contr le 1 5 LINE 5 118 dition 2 12 2013 USM 36 Lire 6 20 Logiciel 1 2 3 11 7 4 Logiciel propri taire 7 4 Logique de la porte 5 74 LOGIQUE PORTA 5 74 LUMINOSITE 4 18 Luminosit 4 18 Maintenance 7 3 Marqueur 6 18 6 20 Mat riau Objet de contr le 1 5 Mat riau contr ler 1 5 Mat riel Appareil 9 14 Mat riels 9 21 Matrice 6 22
30. 5 38 Effacement d un cho de r f rence 5 38 Comparaison des hauteurs d cho 5 39 5 11 Classification des soudures groupe de fonctions AWS D1 1 5 40 Classification des soudures selon ANS DEI raai ares oem era 5 41 5 12 Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle 5 44 ANGLE PALPEUR 5 45 PAISSEUR orra rnai Sena Dane E 5 46 XVALEUR tas nan ren 93 5 47 DIAMETRE EXT sus veusiuse 5 47 USM 36 USM 36 PORTON COUL ss a 5 48 5 13 D terminer l angle du palpeur 5 49 BLOCK 2er ni ess ess 5 50 5 14 D bloquer les options mise niveau 5 51 5 15 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le 5 52 MODE TOF rrodd mnei attend E 5 52 D tection des chos fant mes 5 57 Configurer la ligne de mesures 5 58 Affichage agrandi de la valeur mesur e 5 62 LARGE signal d alarme 5 63 ZOOM PORTE largir la porte 5 64 Activer la fonction de zoom 5 65 Arr t automatique A scan gel 5 68 5 16 R gler l cran 5 70 ECHO PLEIN 5 71 Travailler avec ECHO MAX 5 72 5 17 Configuration g n rale 5 73 MOD EVALUATION 5 73 Contenu Logique de la porte 5 74 S lectionner le type d metteur 5 75 Configurer la sortie d alarme 5 76 Sortie analo
31. 63 ou le nom du jeu de donn es voir section Afficher le nom du jeu de don n es page 4 22 5 62 dition 2 12 2013 USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le USM 36 Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction LARGE pour afficher une seule valeur mesur e sous forme agrandie S lectionnez la valeur souhait e S lectionnez la fonction MODE pour afficher quatre valeurs mesur es sous forme agrandie Appuyez sur une des touches de s lection afin de s lectionner le r glage LARGE Les valeurs mesur es s lectionn es dans les fonctions de VALEUR 1 VALEUR 4 s affichent sous forme agrandie Note Pour la s lection des valeurs mesur es voir section Configurer la ligne de mesures page 5 58 Tous les champs qui ne peuvent pas tre af fich s sont marqu s comme VERROUILLE 5 Fonctionnement LARGE signal d alarme MESURES 2 MODE PETIT VALEUR 5 A A VALEUR 6 A B LARGE SA Vous pouvez afficher un signal d alarme sous forme de LED virtuelle sur la ligne de mesures au dessus de l A scan dans le champ tout droite Lorsque l alarme se d clenche la couleur du signal d alarme passe du vert au rouge IEY Note Pour la configuration de la sortie d alarme voir section Configurer la sortie d alarme page 5 76 dition 2 12 2013 5 63 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande S
32. AVG g n ral mais ont t mesur es individuellement pour l acier 5 920 m s et enregistr es dans l ap pareil Vous pouvez proc der une valuation AVG avec un des palpeurs ER disponibles uniquement si la vitesse du son se situe entre 5 330 et 6500 m s 5 134 dition 2 12 2013 USM 36 valuation selon la m thode AVG Palpeurs d angle trueDGS Les palpeurs d angle trueDGS g n rent un faisceau sonore sym trie de r volution dans le mat riau contr l comme les transducteurs circulaires inci dence verticale De ce fait l valuation AVG avec ces palpeurs d angle est nettement plus pr cise qu avec les palpeurs d angle classiques comprenant des transducteurs carr s Avec les palpeurs d angle classiques il existe un risque de sur valuation des r flecteurs valu s selon la m thode AVG USM 36 5 Fonctionnement Actuellement les palpeurs suivants sont disponibles avec la technologie trueDGSY e MWB45 2 tD palpeur n 35 e MWB60 2 tD palpeur n 36 e MWB70 2 tD palpeur n 37 e MWB45 4 tD palpeur n 38 e MWB60 4 tD palpeur n 39 e MWB70 4 tD palpeur n 40 Ces nouveaux palpeurs peuvent tre s lectionn s dans l appareil de contr le Les r glages correspondants sont enregistr s dans l appareil et sont activ s lors de la s lection du palpeur dition 2 12 2013 5 135 5 136 dition 2 12 2013 USM 36 Documentation 6 USM 36 dition 2 12 2013 6 1 6 Documentat
33. Activer 6 29 D sactiver 6 29 USM 36 11 Index Matrice grille 6 22 Activer 6 29 D sactiver 6 29 M mo Cr er 6 10 Editer 6 11 Enregistrer 6 10 MEMO DS RAP 6 12 M moire d image 0 7 MES EN PLIS 5 81 Messages d erreur 5 129 Mesure de diff rence 5 37 Mesure de l paisseur de paroi 1 5 Mesures 5 36 Mise l arr t 3 11 Mise niveau 5 51 Mise au rebut 9 15 Mise en marche 3 11 Mises jour 7 4 MOD EVALUATION 5 73 dition 2 12 2013 11 11 11 Index MODE 5 62 MODE AVG 5 128 5 131 Mode d conomie d nergie 5 79 Mode d emploi 1 12 MODE FRI 5 16 MODE GEL 5 68 MODE TCG 5 97 MODE TOF 5 24 5 52 Mot de passe 5 89 Changer 5 90 Enregistrer 5 89 Perdu 5 89 N Navigation 4 7 Niveaux de commande Concept 4 9 Groupes de fonctions 5 2 NOM FICH 4 20 4 21 6 3 6 5 6 8 6 17 6 19 6 23 6 25 6 27 11 12 dition 2 12 2013 NOM PALPEUR AVG 5 126 Notes 6 10 Num ro de s rie 3 11 Num ro de version 5 51 7 4 O OFFSET 5 100 OFFSET2 5 100 OFFSETS 5 100 ONDE PLEINE 5 19 Op rations de donn es 8 3 Options 1 10 D bloquer 5 51 EFF ELEMENT AVG 5 126 P Palpeur Connecter 3 9 PALPEUR AVG 5 126 USM 36 Palpeur d angle 0 7 5 44 PARAM DS RAP 6 9 Param tre Enregistrer 6 9 Param tres Afficher le nom du jeu de donn es 4 22 Charger 4 21 6 5 Enregistrer 4 19 Prot ger 5 91 Param tres d usine 3 12 Param tres de base Appareil 3 12 Param tre
34. DAC 10 DAC Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC EL dB DAC 16 DAC 16 DAC 14 DAC 18 DAC 14 DAC 12 DAC 9 DAC 6 DAC 16 DAC USM 36 Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC 5 Fonctionnement Activer CNDAC Enregistrer DAC DEBUT PORTE ATTENTION MOD EVALUATION 19 05 mm dB REF Avant de d buter l enregistrement d une AUTO80 PORTION COUL DESACTIVE ENREG M PORTE FIN courbe de r f rence l appareil doit tre cor rectement talonn voir chapitre 5 8 Eta lonner l USM 36 S page 5 28 Z0 PORTE A RRENEN courbe qui tait pr c demment enregistr e Si n ces saire assurez vous que la courbe pr c dente soit sau O Le fait d enregistrer une nouvelle courbe efface la AGT vegard e dans un jeu de donn es rest libre avant de DESACTIVE d buter l enregistrement d une nouvelle courbe Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction MODE EVALUATION et s lectionnez CNDAC Retournez au premier niveau de commande Vous y verrez alors le groupe de fonctions CNDAC Si une courbe DAC enregistr e est disponible cette derni re est alors activ e USM 36 dition 2 12 2013 5 113 5 Fonctionnement Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC S lectionnez le groupe de fonctions
35. Les touches et les boutons rotatifs 4 7 Touche Marche 4 7 Naviga crire cnnhan erreritentes 4 7 Boutons rotatifs et touches fl ch es 4 7 Touches de fonction 4 8 Concept d utilisation 4 9 Niveaux de commande 4 9 S lection et r glage des fonctions 4 9 Fonction H ME 4 11 USM 36 S lectionner la valeur de d part Fonctions deuxi me niveau de commande 4 5 S lection de la langue S lection des unit s S parateur d cimal Format de date date et heure 4 6 S lectionner la gamme des couleurs S lectionner la couleur de l A scan S lectionner la grille R gler la luminosit 4 7 Charger les param tres Afficher le nom du jeu de donn es 5 Fonctionnement 5 1 Aper u des fonctions USM 36 R glages de base importants R glages de base de l cran Enregistrer les param tres 9 2 9 3 9 4 9 5 dition 2 12 2013 Contenu Groupes de fonctions premier niveau de commande 5 3 Groupes de fonctions deuxi me niveau de commande 5 4 Ajustement du gain 5 5 R gler l incr mentation du gain Affectation des touches de fonction 5 7 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctio
36. PLAT GAIN GAIN GAIN REF PERTES TRANSF 47 6 dB 0 0 dB 0 0 dB FICHIE DERNIER SETUP CHARGE PROT A2 dB REF MODE REFERENCE Appuyez sur une des touches de s lection afin de fer mer la vue du protocole de contr le 6 6 dition 2 12 2013 USM 36 Protocoles de contr le Imprimer les protocoles de contr le LUSM 36 n est pas configur pour le raccordement di rect une imprimante Vous pouvez afficher diter et imprimer les protocoles de contr le et A scans enregistr s avec l USM 36 au format JPG et BMP ainsi que les fichiers ASCII au for mat UGO en vous servant des logiciels standard corres pondants diteurs de texte et d image sur votre PC Ins rez la carte m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou reliez l USM 36 votre PC via un c ble USB voir section Interface USB page 8 3 USM 36 6 Documentation Supprimer les protocoles de contr le Vous pouvez supprimer ais ment des fichiers et des r pertoires si vous ins rez la carte m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou si vous reliez USM 36 un PC via un c ble USB voir section Inter face USB page 8 3 Vous pouvez galement supprimer des fichiers indivi duels au deuxi me niveau de commande de l USM 36 NOM FICH REGISTRE USM ACTION OUVRIR SETUP NOM FICH NEW FILE gt ENTREE dition 2 12 2013 6 7 6 Documentation Protocoles de contr le Passez la fonction NOM FICH LS Do
37. Sp cifications selon EN 12668 10 2 Sp cifications selon EN 12668 Vous trouverez les sp cifications selon EN 12668 pour votre appareil sur le CD du produit fourni avec la livrai son 10 10 dition 2 12 2013 USM 36 USM 36 dition 2 12 2013 Index 11 11 1 11 Index A A PROPOS 5 51 ACTION 4 20 4 21 6 3 6 5 6 8 Adaptateur secteur 3 2 Adaptation du palpeur 5 16 Adresses 9 12 Adresses SAV 9 12 Affichage agrandi de la valeur mesur e 5 62 Affichage d nergie 0 8 Affichages d tat 0 7 4 6 Afficher le nom du jeu de donn es 4 22 AFFICHER RAPPORT 6 5 AGT 0 7 5 27 Ajustement Gain 5 5 Ajustement automatique du gain 5 85 Ajustement du gain 5 85 Alarme 4 6 5 76 8 3 Logique de la porte 5 74 11 2 Signal 5 63 Alimentation lectrique 3 2 AMORTISSEMENT 5 16 Angle d mergence palpeur 5 49 Angle d incidence 5 45 ANGLE PALPEUR 5 45 5 49 Arr t 3 11 Arr t A scan 5 68 Arr t image 5 68 A scan 4 3 Agrandi 6 28 Arr ter 5 68 5 69 Enregistrer 6 9 Normal 4 3 Plein 5 71 Zoom 4 3 Att nuation acoustique valuation AVG 5 130 Att nuation d cho de fond 5 83 ATTN OBJET AVG 5 126 ATTN REF AVG 5 126 dition 2 12 2013 USM 36 Auto Gain Control 5 85 AUTOANG 5 49 AUTOCAL 5 30 Avertissement batterie 0 8 AVG 0 Blocages 5 129 D marrer 5 125 D sactiver 5 131 Effacement d un cho de r f rence 5 131 Enregistrer l cho de r f rence 5 127 R glages de base 5 125 AWS D1 1 5
38. USM 36 Classification des soudures groupe de fonctions AWS D1 1 Classification des soudures selon AWS D1 1 La classification des d fauts dans les soudures selon la sp cification AWS D1 1 est bas e sur une valuation de l amplitude de signaux L amplitude d cho de l cho de d faut est alors compar e l amplitude d cho d un r flecteur de r f rence connu De plus l att nuation acoustique dans l objet contr ler est galement prise en compte Le r sultat est une valeur en dB qui est d finie comme la classe de d faut La classe de d faut D est calcul e sur la base de la formule suivante D A B C USM 36 5 Fonctionnement avec e Gain de d faut en dB Gain absolu de l appareil lors duquel l cho de d faut maximal est 50 5 de la hauteur d cho e B Gain de r f rence en dB Gain absolu de l appareil lors duquel l cho de r f rence maximal par exemple trou transversal d 1 5 mm de la cale de contr le V1 ou IIW type 1 ou 2 est 50 5 de la hauteur d cho e C Facteur d att nuation acoustique en dB Cette valeur est calcul e sur la base de la formule C 0 079 dB mm s 25 4 mm avec s parcours sonore de l cho de d faut La correction de l att nuation acoustique est automa tiquement calcul e et affich e par l appareil Pour des parcours sonores inf rieurs ou gaux 25 4 mm 1 pouce la valeur est mise z ro e D Classe de d faut
39. USM 36 dition 2 12 2013 5 3 5 Fonctionnement Aper u des fonctions Groupes de fonctions deuxi me niveau de commande FICHIERS Les fonctions rencontr es ici sont utilis es pour la gestion des fichiers protocoles de contr le et vid os EVAL Ce groupe rassemble les fonctions n cessaires pour les m thodes d valuation Vous pouvez configurer votre ligne de mesures ici voir section Ligne de mesures page 4 5 CONFIG Ici vous trouverez des param tres de base tels que la langue la couleur et les possibilit s d affichage de l A scan CONFIG2 Ici vous trouverez des fonctions plus sp cifiques pour la configuration de l appareil pour les t ches de contr le et de mesure CONFIG3 Ici vous trouverez d autres fonctions pour la configuration de l appareil pour les t ches de contr le et de mesure CONFIG4 Ce groupe contient des fonctions pour l ajustement automatique du gain DR Ce groupe contient toutes les fonctions pour l enregistreur de donn es option 5 4 dition 2 12 2013 USM 36 Ajustement du gain 5 2 Ajustement du gain Cette fonction command e via le bouton rotatif gauche est toujours disponible et permet de r gler directement et rapidement le gain Ce r glage est utilis pour adapter la sensibilit de l ap pareil n cessaire la d tection des chos des r flec teurs ou pour contr ler l amplitude des chos sur l cran Tourner le bouton rotatif gauche pour ajuster le gain Le gain actu
40. appara t en surbril lance inverse et correspond aux quatre fonctions affi ch es gauche de l cran GAIN 1 0 PB SD 24 4 dB e DE 12 26 D d part porte B 10 23 mm LARG PORTE B 5 00 mm B 10 ra p ae SEUIL MODE TOF J FLANC PORTES PORTE ROME PORTE C dition 2 12 2013 4 9 4 Principes de fonctionnement Pour modifier le param trage d une fonction vous de vez d abord s lectionner la fonction puis appuyer sur une des touches de s lection situ es c t de l cran S lectionnez le groupe de fonctions souhait l aide du bouton rotatif de droite Appuyez sur une des touches de s lection situ es c t de l cran afin de s lectionner le groupe de fonc tions S lectionnez la fonction souhait e l aide du bouton rotatif de droite Appuyez sur une des touches de s lection situ es c t de l cran afin de s lectionner la fonction choi sie Vous pouvez ensuite modifier la valeur ou le pa ram tre Modifiez la valeur ou le param tre l aide du bouton rotatif de droite ou des touches fl ch es situ es en dessous de l cran Appuyez ensuite sur une des touches de s lection si tu es c t de l cran afin de terminer le param trage Appuyez sur la touche Home situ e en dessous de l cran afin de quitter le groupe de fonctions 4 10 dition 2 12 2013 Concept d utilisation Note Tant qu une fonc
41. configur le retard d eau d finitif Des erreurs d valuation pourraient r sulter d un non respect 5 124 dition 2 12 2013 valuation selon la m thode AVG Changement automatique du point de mesure L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer car il s agit de la seule mani re de garantir que l amplitude d cho affich e et le parcours sonore distance projet e position d ampli tude correspondent toujours l cho le plus haut dans la porte IE Note Avant le traitement des amplitudes de r f rence l USM 36 contr le le point de mesure configur Si le point de mesure configur n est pas PIC l appareil passe automatique ment PIC Dans ce cas une information correspondante s affiche en bas de l cran USM 36 valuation selon la m thode AVG 5 Fonctionnement D marrer valuation d amplitude d cho R glages de base pour la mesure AVG AVG L action suivante est le choix du palpeur et le r glage d autres param tres AVG MODEVAL S lectionnez le groupe de fonctions AVG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour AVG GAIN 10 43 8 dB fy MN MODE AVG DESACTIVE COURBE AVG DESACTIVE 35 00 mm PALPEUR 0 Passez au deuxi me niveau de commande NOM PALPEUR N23 2 2 Z 5 i j 10 9 S lectionnez le groupe de fonctions EVAL AVG Maeke PALP AV
42. d cran et effectue ce r glage Le gain actuel est alors mis 0 La courbe est automatiquement trac e selon les varia tions de gain ult rieures USM 36 valuation selon la m thode AVG Le gain peut tre modifi tout moment La diff rence par rapport la valeur de calibrage pendant le calibrage AVG s affiche directement en haut gauche au dessus de la valeur de gain sans d signation Si vous r glez la fonction MODE AVG sur DESACTIVE puis nou veau sur ACTIVE le r glage de gain initial s affiche avec la valeur de diff rence 0 0 Vous pouvez aussi ajuster la courbe AVG ult rieure ment la valeur ERG attendue dimension du r flecteur quivalent Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la valeur mesur e ERG pour une des positions sur la ligne de mesures voir section Confi gurer la ligne de mesures page 5 58 USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement Blocages messages d erreur Tant qu un cho de r f rence valide est enregistr au cune fonction susceptible de fausser l valuation AVG ne peut tre modifi e l exception de RETARD SONDE de fa on tr s limit e En cas de tentative de modification d une telle fonction le message d erreur correspondant s affiche Bloqu cho de r f rence AVG enregistr Pour la s lection d un nouveau palpeur par exemple pour une nouvelle t che de contr le
43. d part porte B 12 10 mm LARG PORTE B 1 45 mm B SEUIL 29 MODE TOF J FLANC PORTES PORTE A PORTE B PORTE C Parcours sonore mesur 12 35 mm Amplitude 37 5 Fonctionnement Exemple FIRST PEAK tant donn que la porte n est pas atteinte encore une fois apr s le premier PIC J FLANC et FIRST PEAK af fichent les m mes r sultats pour A B 37 MODE TOF FIRST PEAK PORTES _ PORTE A PORTE B PORTE C Parcours sonore mesur 12 35 mm Amplitude 37 USM 36 dition 2 12 2013 5 55 5 Fonctionnement GAIN 1 0 RB 21 4 dB 2 Ll d part porte B 12 10 mm LARG PORTE B 1 45 mm B SEUIL 10 MODE TOF FIRST PEAK 2210 PORTES _PORTEA EMMA PORTE C Parcours sonore mesur 12 26 mm Amplitude 83 5 06 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le ATTENTION Dans tous les cas la s lection du point de mesure doit toujours tre la m me pour l talonnage comme pour les contr les qui vont suivre Sinon des erreurs de mesures pourraient survenir Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A ou PORTE B S lectionnez la fonction MODE TOF S lectionnez le r glage souhait dition 2 12 2013 USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le D tection des chos fant mes EMETTEUR ECHOS FANTOMES DESACTIVE La fonction ECHOS FANTOMES permet d activer la d tection des chos fant
44. dB Ces courbes n ont aucune influence sur l affichage des valeurs mesur es ou d autres param tres 6 0 dB FFSET 4 OFFSET 1 3 0 dB OFFSET 2 3 0 dB OFFSET 3 6 0 dB AVG USM 36 valuation selon la m thode AVG D sactiver l valuation AVG Vous pouvez d sactiver l valuation AVG tout mo ment Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions AVG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour AVG S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction MODE AVG et appuyez sur une des touches de s lection afin de d sactiver l va luation AVG DESACTIVE La courbe AVG ne s af fiche plus sur l A scan IEY Note L valuation AVG n est pas perdue par la d sactivation Vous pouvez retourner l va luation AVG sans perdre les param tres en r activant la fonction MODE AVG 5 Fonctionnement Effacement d un cho de r f rence AVG Vous pouvez effacer l cho du r flecteur de r f rence Ensuite l valuation AVG est possible seulement apr s avoir enregistr un nouvel cho de r f rence Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions AVG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour AVG S lectionnez le groupe de fonctions REF CORR S lectionnez la
45. donn es cet effet vous d finissez les propri t s suivantes e la taille nombre de lignes et de colonnes e le sens de remplissage automatique pour les valeurs mesur es par ligne ou par colonne et e la m thode de mesure souhait e pour la d termina tion de la valeur d paisseur de paroi parcours so nore dans une porte ou entre les portes USM 36 Enregistreur de donn es option ATTENTION Le nombre de lignes et de colonnes que vous d terminez l aide de la fonction LAST POINT ne peut plus tre modifi apr s la g n ration du fichier Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions DR s lectionnez la fonction NOM FICH S lectionnez l option lt NEW FILE gt et appuyez sur une des deux touches de s lection S lectionnez le premier caract re du nom de fichier Passez la position suivante l aide de la touche fl ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui vant Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la saisie du nom de fichier 6 Documentation Passez la fonction FIRST POINT S lectionnez la d signation des coordonn es pour la premi re ligne en haut gauche dans la matrice grille La s lection 1A signifie que les d signations des colonnes commencent par 1 et les d signations de lignes par A Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la s lection Pa
46. du son inconnue page 5 30 5 28 dition 2 12 2013 talonner l USM 36 S Choix du point de mesure La mesure du parcours sonore par l valuation des chos d pend du choix du point de mesure voir section MODE TOF page 5 24 A ATTENTION Dans tous les cas la s lection du point de mesure doit toujours tre la m me pour l talonnage comme pour les contr les qui vont suivre Sinon des erreurs de mesures pourraient survenir USM 36 talonner l USM 36 S talonnage avec des palpeurs droits et d angle Cas A Avec une vitesse du son connue Ajustez la vitesse du son connue groupe de fonc tions GAMME Appliquez le palpeur sur la cale de r f rence Ajustez la gamme d affichage souhait e avec la fonc tion GAMME L cho de r f rence doit appara tre l cran Placez la porte sur un cho de r f rence de fa on ce que le parcours ultrasons correspondant soit affi ch au niveau de la ligne de mesures Ajustez la fonction RETARD SONDE afin d obtenir une valeur correcte pour le parcours ultrasons de l cho de r f rence affich sur la ligne de mesures USM 36 5 Fonctionnement Exemple Mise en uvre d un talonnage pour la gamme de r glage de 100 mm en utilisant la cale K1 pos e plat paisseur 25 mm Ajustez GAMME 100 mm Ajustez la vitesse du son connue de 5 920 m s voir ISO 10863 Placez la porte de fa on ce qu elle
47. e USM 36 5 Fonctionnement DIAMETRE EXT Vous avez besoin de la fonction DIAMETRE EXT lors des travaux avec des surfaces courbes circulaires par exemple lors du contr le de tubes aux soudures longi tudinales Pour permettre l USM 36 d effectuer la cor rection correspondante de la distance projet e r duite et de la profondeur sp cifiez ici le diam tre ext rieur de votre pi ce Si vous voulez effectuer le calcul de la position du d faut pour des pi ces faces planes et parall les la fonction DIAMETRE EXT devra tre r gl e sur PLAT Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par incr ments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 Les r glages suivants sont possibles e 50 2000 mm e PLAT S lectionnez la fonction DIAMETRE EXT Reglez la valeur souhait e dition 2 12 2013 5 47 5 Fonctionnement PORTION COUL Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle Passez au deuxi me niveau de commande le cas ch ant Pour faciliter l orientation l appareil peut varier l affi chage des sections du parcours sonore Legs gr ce diff rentes couleurs de fond pour les trois premi res r flexions RETARD SONDE 0 865 us VITESSE 5935 m s MANUELLE li GAMME EMETTEUR RECEPT dB REF CAL PORTES 5 48 S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction PORTION COUL S l
48. e Porte B command e par l v nement dans la porte A Pour les applications plus exigeantes e Filtres bande troite e Amplificateur num rique de faible bruit e Emetteur d ondes carr es en option e Correction d amplitude TCG e Att nuation de l cho de fond BEA dition 2 12 2013 1 9 1 Introduction Options Diff rentes options compl tent les fonctions de base de l USM 36 et peuvent respectivement tre activ es par un code USM 36 Version de base pour des t ches universelles de contr le par ultrasons USM 36 DAC valuation d amplitude DAC avec un maximum de 16 points selon EN 1712 EN 1713 EN 1714 ASTM 164 ASME et ASME III en conformit avec JIS Z3060 GB 11345 Correction d amplitude TCG valuation d amplitude conform ment AWS D1 1 pour le contr le des cordons de soudure metteur d ondes carr es permet d effectuer le r glage pr cis des param tres de signal de d part L USM 36 USM 36 S dition 2 12 2013 valuation d amplitude DAC avec un maximum de 16 points selon EN 1712 EN 1713 EN 1714 ASTM 164 ASME et ASME III en conformit avec JIS Z3060 GB 11345 Correction d amplitude TCG valuation d amplitude conform ment AWS D1 1 pour le contr le des cordons de soudure metteur d ondes carr es permet d effectuer le r glage pr cis des param tres de signal de d part valuation d amplitude AVG selon EN 1712 PPRF Indicateur d chos fant mes
49. e TIME dur e d enregistrement actuelle e FRAM nombre d images individuelles Vid os Dans le groupe de fonctions ENREG s lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des deux touches de s lection pour d marrer l enregistrement Passez la fonction Drapeau et appuyez sur une des deux touches de s lection pour d finir un mar queur Le nom du marqueur correspond au num ro de l image individuelle lors de l actionnement de la touche de fonction Passez un des groupes de fonction des portes et utilisez les portes comme votre habitude Modifiez le gain comme votre habitude Dans le groupe de fonctions ENREG s lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des deux touches de s lection pour arr ter l enregistrement Dans le groupe de fonctions ENREG s lectionnez la fonction STOP et appuyez sur une des deux touches de s lection L enregistrement est arr t et la vue normale du premier niveau de commande s affiche avec l A scan et les groupes de fonctions 6 18 dition 2 12 2013 USM 36 Vid os 6 Documentation Lire la vid o Passez au deuxi me niveau de commande Passez la fonction NOM FICH et s lectionnez le nom du fichier souhait Passez la fonction REJOUE et appuyez sur une des deux touches de s lection Vous passez automatiquement au premier niveau de commande avec l A scan La lecture d marre automati quement Vous pouvez lire les vid os enreg
50. e en fonction de la vitesse du son utilis e fonction VITESSE et du palpeur utilis fonction RETARD SONDE Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions GAMME USM 36 dition 2 12 2013 Pour am liorer la pr cision des ajustements de la vitesse du son et du retard du palpeur sonde consultez d abord chapitre 5 8 ta lonner l USM 36 S page 5 28 5 9 5 Fonctionnement GAMME l aide de la fonctionGAMME vous pouvez ajuster la gamme la gamme d affichage dans laquelle vous sou haitez mesurer Vous pouvez r gler la gamme d affichage de mani re grossi re par incr ments ou de mani re fine voir sec tion R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 La plage de r glage est de 0 5 20000 00 mm IJ Note La plage de r glage pour la largeur d image est fonction de la vitesse du son r gl e et de la gamme des fr quences r gl e fonction FREQUENCE dans le groupe de fonctions EMETTEUR S lectionnez la fonction GAMME R glez la largeur d image souhait e Appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es Vers la gauche et Vers la droite afin de r gler rapidement une valeur moyenne 254 00 mm 5 10 dition 2 12 2013 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions GAMME RETARD SONDE Chaque palpeur est muni d une ligne de retard entre le transducteur et la surface de couplage L impulsion acoustique doit donc effect
51. est n cessaire Ce pendant de l g res modifications de la ligne de retard telles que celles g n ralement caus es par l usure de la ligne de retard n ont pas d influence significative sur la loi de distance programm e A ATTENTION Une DAC enregistr e n est plus utilisable dans le cas o le retard du palpeur est chan g significativement comme par exemple lors de l ajout ou de la suppression d une ligne de retard apr s avoir enregistr une DAC La m me remarque s applique pour les contr les en immersion La DAC doit tre en registr e apr s avoir configur le retard d eau d finitif Des erreurs d valuation pourraient r sulter d un non respect USM 36 Courbe amplitude distance DAC Changement automatique du point de mesure L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer car il s agit de la seule mani re de garantir que l amplitude d cho affich e et le parcours sonore distance projet e position d ampli tude correspondent toujours l cho le plus haut dans la porte Note Avant le traitement des amplitudes de r f rence l USM 36 contr le le point de mesure configur Si le point de mesure configur n est pas PIC l appareil passe automatique ment PIC Dans ce cas une information correspondante s affiche en bas de l cran USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement 5 103 5 Fonctionnement 5 19 Courbe dist
52. fonction EFFACE REF et appuyez sur une des touches de s lection Une demande de confirmation s affiche Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes afin de confirmer la suppression de l cho de r f rence La suppression est acquitt e via l affi chage REFERENCE MANQUE USM 36 dition 2 12 2013 5 131 5 Fonctionnement valuation selon la m thode AVG Caract ristiques du palpeur N Nom du palpeur Longueur Diam tre minimum Longueur du champ Distance mini d onde en acier du trou transversal proche en acier male en acier mm mm mm mm 1 B1 S 6 0 9 0 23 35 2 B2 S 3 0 4 5 45 68 3 B4 S 1 5 2 3 90 135 4 MB2 S 3 0 4 5 8 12 5 MB4 S 1 5 2 3 15 23 6 MB5 S 1 2 1 8 20 30 7 9 MWB 2 1 6 2 4 15 23 10 12 MWB 4 0 8 1 2 30 45 13 15 SWB 2 1 6 2 4 39 59 16 18 SWB 5 0 7 1 1 98 147 19 21 WB 1 3 3 5 0 45 68 22 24 WB 2 1 6 2 4 90 135 5 132 dition 2 12 2013 USM 36 valuation selon la m thode AVG 5 Fonctionnement N Palpeur Longueur d onde en acier Distance focale en acier mm mm 25 MSEB 2 3 0 8 2 26 MSEB 4 1 5 10 2 27 MSEB 4 0 1 5 18 4 28 MSEB 5 1 2 10 2 29 SEB 1 5 9 20 4 30 SEB 2 KF5 3 0 6 2 31 SEB 4 KF8 1 5 6 2 32 SEB 2 3 0 15 3 33 SEB 4 1 5 12 2 34 SEB 2 0 1 5 12 2 USM 36 dition 2 12 2013 5 133 5 Fonctionnement valuation selon la m thode AVG Note Les courbes AVG pour les palpeurs ER ne sont pas calcul es partir du diagramme
53. fonctions CONFIG1 s lectionnez la fonction LANGUE S lectionnez la langue souhait e La langue est mo difi e imm diatement USM 36 dition 2 12 2013 4 13 4 Principes de fonctionnement R glages de base importants S lection des unit s S parateur d cimal REGION REGION La fonction UNITES groupe de fonctions CONFIG1 du Vous pouvez s lectionner le caract re utiliser comme deuxi me niveau de commande vous permet de s lec s parateur d cimal Toutes les indications sont affi tionner les unit s souhait es mm in ou us Vous pou ch es et enregistr es avec le s parateur d cimal selec vez modifier l unit tout moment Toutes les valeurs tionn sont adapt es en cons quence m l Passez au deuxi me niveau de commande Passez au deuxi me niveau de commande j PERE Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez la fonction DECIMAL la fonction UNITES S lectionnez le s parateur d cimal souhait S lectionnez l unit souhait e 44 Edon A2203 USM36 R glages de base importants Format de date date et heure LANGUE DATE FRANCAIS 11 04 2013 UNITES HEURE mm 10 34h DECIMAL POINT FORMAT DATE MA 12H La date est enregistr e conjointement avec les r sultats de contr le Vous pouvez r gler le format de date la date et l heure avec les fonctions correspondantes du groupe de fonctions CONFIG1 du d
54. fonctions de la matrice grille sont automatiquement activ es lorsque vous cr ez un nouveau fichier d enregistreur de donn es ou si vous s lectionnez un fichier d enregistreur de donn es enre gistr pour dition ou affichage Lorsque les fonctions de la matrice grille sont acti v es vous pouvez afficher la matrice grille au premier niveau de commande par une pression prolong e sur une des deux touches de s lection Le basculement vers la vue de l A scan agrandi n est pas possible dans ce cas Afin de pouvoir retourner la vue de l A scan agrandi vous devez d abord d sactiver les fonctions de la matrice grille USM 36 Enregistreur de donn es option D sactiver la matrice grille Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions DR s lectionnez la fonction GRILLE Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de r gler la fonction sur DESACTIVE Les fonctions de la matrice grille sont alors d sactiv es Activer la matrice grille Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions DR s lectionnez la fonction GRILLE Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de r gler la fonction sur ACTIVE Les fonctions de la matrice grille sont alors activ es USM 36 dition 2 12 2013 6 Documentation 6 29 6 30 dition 2 12 2013 USM 36 Entretien et maintenance 1 USM 36 dition 2 12 2013 7 1 7 Ent
55. gain La ligne horizontale de la cor rection d amplitude s affiche sur l A scan et tous les chos s affichent 80 de la hauteur d cran Oo PT 600 36 NV T w Ta SCIE JA MODE TCG ACTIVE ECRAN TCG ACTIVE TYPEDEDAC N A EFFACE COURBE ENREGISTREI 0 20 fx 400 ni WW rl l T et eks TCG ENREG _ PORTE Naemi EDITER AWS D1 1 OFFSETS OFFSET 5 Fonctionnement D sactiver l valuation DAC Vous pouvez d sactiver l valuation DAC tout mo ment Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions DAC TCG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour DAC TCG S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction MODE TCG et appuyez sur une des touches de s lection afin de d sactiver l va luation DAC DESACTIVE DAC ne s affiche plus sur l A scan IEY Note L valuation DAC n est pas perdue par la d sactivation Vous pouvez retourner l va luation DAC sans perdre les param tres en la r activant l aide de la fonction MODE TCG dition 2 12 2013 5 97 5 Fonctionnement Courbe amplitude distance DAC Supprimer DAC Vous pouvez supprimer l valuation DAC tout mo ment Ensuite l valuation DAC est possible seulement apr s avoir enregistr une
56. gler la valeur dans la plage de 5 95 et de 5 95 Pour la porte optionnelle C cette fonction n est pas dis ponible USM 36 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions EVAL s lectionnez la fonction AGT S lectionnez la porte souhait e pour l adaptation au tomatique Si vous avez activ la fonction AGT pour une porte ou pour les deux portes le r glage SEUIL du premier ni veau de commande n est plus affich en mais comme AGT en mode RF avec le signe ou 30 00 mm 15 00 mm SEUIL PORTE A MODE TOF FLANC dition 2 12 2013 5 27 5 Fonctionnement 5 8 talonner l USM 36 S talonner la gamme d affichage Avant de travailler avec votre USM 36 vous devez l talonner en fonction du mat riau et des dimensions de l objet contr ler la vitesse du son et la plage d ta lonnage doivent tre r gl es et le retard du palpeur doit tre prise en compte Afin que ces op rations soient effectu es de fa on s re et efficace sur l USM 36 il est absolument n cessaire que l op rateur ait les connaissances et exp riences re quises en mati re de contr les par ultrasons Ci dessous vous trouverez quelques exemples de m thodes d talonnage couramment utilis es pour cer taines t ches de contr le De plus l USM 36 dispose d une fonction d talonnage semi automatique voir section Cas B Avec une vitesse
57. la fonction GRILLE la fonction COULEUR ASCAN S lectionnez la couleur souhait e pour l A scan S lectionnez la grille souhait e pour l A scan USM 36 dition 2 12 2013 4 17 4 Principes de fonctionnement R glages de base de l cran R gler la luminosit Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez la fonction LUMINOSITE CO COULEURS 3 S lectionnez la valeur souhait e GR IS Note La fonction d conomie d nergie permet de M EUR E EMOSIE prolonger l autonomie voir section Mode 5 d conomie d nergie page 5 79 VG DESACTIVE La luminosit de l cran peut tre r gl e avec la fonction LUMINOSITE groupe de fonctions CONFIG1 du deu xi me niveau de commande Vous pouvez s lection ner une valeur entre 1 et 10 IEY Note Une luminosit importante augmente la consommation de courant et r duit ainsi l au tonomie lors du fonctionnement sur batterie UL ILL GRILLE 20 A 418 dition 2 12 2013 USM36 Enregistrer les param tres 4 7 Enregistrer les param tres NOM FICH Vous pouvez enregistrer les param tres actuels de l ap pareil dans un fichier sur la carte m moire SD Les fi chiers pour l USM 36 se terminent par l extension UGO REGISTRE USM ACTION OUVRIR SETUP NOM FICH HEW FILE ENTREE USM 36 A 4 Principes de fonctionnement ATTENTION Lors de l enregistrement de jeu de donn
58. la saisie du nom de fichier Veillez ce que l appareil contienne une Passez la fonction ENREG et appuyez sur une des carte m moire SD avec suffisamment de touches de s lection pour d marrer l enregistrement m moire libre pour vos t ches _ Si l information FICHIER EXISTE s affiche ap puyez sur une des deux touches de s lection pen Passez a dou e niveau de commande dant 3 secondes pour crase le fichier existant Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction RECORDING et s lectionnez la qualit d enregistrement FINE ou COARSE Passez la fonction NOM FICH S lectionnez l option lt NEW FILE gt et appuyez sur une des deux touches de s lection S lectionnez le premier caract re du nom de fichier Passez la position suivante l aide de la touche fl ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui vant USM 36 dition 2 12 2013 6 17 6 Documentation Vous passez automatiquement au premier niveau de commande avec l A scan GAIN O 2 f f 84x mm 47 6 dB SAs 79 me HP ENREG DEPART A Pap no 4 sec PiE FRAMES STOP ENREG RE GE B PORTE C Outre l A scan le groupe de fonctions ENREG affiche les fonctions de commande les groupes de fonctions des portes affichent les param tres de la porte respec tive Au dessus de l A scan des informations concernant l enregistrement s affichent
59. le navigateur et tapez l adresse www geins pectiontechnologies com Apr s le chargement de la page principale s lection nez si n cessaire une autre langue sur le bord sup rieur Cliquez sur le rebord de gauche sur Centre de t l chargements La page s ouvre S lectionnez dans les listes les points suivants Type d entreprise Inspection Technologies Cat gorie de produit Ultrasons Famille de produit Appareils portables de d tec tion de d fauts Type de t l chargement Logiciel Cliquez sur le bouton Rechercher Les r sultats s af fichent USM 36 Mises jour logicielles USM 36 Cliquez dans la colonne Titre sur l entr e USM 36 Software Update Lisez le texte Software Terms and Conditions Ac ceptance et cliquez sur ACCEPT pour confirmer Le formulaire d enregistrement Registration Form s ouvre Compl tez le formulaire d enregistrement et cliquez ensuite sur SUBMIT Le formulaire de t l charge ment s ouvre Cliquez dans la colonne Download sur Download Update S lectionnez un chemin d enregistrement et cliquez sur Enregistrer Proc dez l extraction du fichier d archive zip t l charg et enregistrez le fichier de mise jour sdu un endroit adapt Copiez le fichier de mise jour sdu dans le dossier principal de la carte m moire SD 7 Entretien et maintenance Installer la mise jour IEY Note Pour l installation seul un fich
60. lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction LARGE ou VALEUR 4 et appuyez sur une des touches de s lection pour s lectionner le r glage LED VIRTUELLE Le signal d alarme est ainsi activ et s affiche au dessus de l A scan c t des valeurs mesur es GAIN O2 ff 63 MD 47 4 dB Note Le d clencheur pour les alarmes peut tre r gl l aide de la logique de la porte voir section Logique de la porte page 5 74 Tous les champs qui ne peuvent pas tre af fich s sont marqu s comme VERROUILLE 5 64 dition 2 12 2013 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le ZOOM PORTE largir la porte MODEVAL MOD EVALUATION dB REF PORTION COUL DESACTIVE ZOOM PORTE PORTE A AGT DESACTIVE Le r glage de la fonction ZOOM PORTE effectue un largissement de la porte sur la largeur enti re de l affi chage Vous pouvez choisir la porte qui doit tre utilis e pour la fonction de zoom USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction ZOOM PORTE afin de choi sir la porte pour la fonction de zoom S lectionnez la porte souhait e Note Afin d utiliser la fonction de zoom une des touches de fonction doit tre affect e la fonction ZOOM PORTE voir section Activer la fonction de zoom page 5 65 5 Fonctionnement Activer
61. ments 2 Touche de s lection S lectionner r glage pour modification enregistrer r glage Zoom pression prolong e sur la touche EAN OZ DRE DER 3 Bouton rotatif de droite S lectionner groupe de i fonctions ou fonction modifier r glage GAMME D NE let 4 Touche Arr t image Geler A scan VITESSE 5 Touches de fonction F1 F4 affectation au choix alternativement utilisable comme touches de navi gation deuxi me niveau de commande groupe de fonctions CONFIG3 0 00 mm 0 000 us 5920 m s MANUELLE 6 Touche Home Quitter le groupe de fonctions ou la fonction basculer entre le premier et le deu xi me niveau de commande pression prolong e sur la touche 7 Touche Marche activer ou d sactiver 42 dition 2412 2013 USM36 cran 4 2 cran Affichage A scan L USM 36 dispose d un cran haute r solution pour l af fichage de l A scan A scan en mode normal GAIN 1 0 A B SD wak Be 126P d part porte B 10 23 mm LARG PORTE B 5 00 mm A 0 B SEUIL 10 MODE TOF J FLANC PORTES PORTE A Maoil PORTE C USM 36 4 Principes de fonctionnement A scan en mode zoom i AFT 694 dB ER 20 57 mm RAE m aD TXL Ei 0 0 kit d 10 20 J La 30 fh a MWL M MM A LL 37504 PA VILLE Le gain ainsi que l incr ment r gl juste au dessus sont toujours affich es en haut gauche de l cran Toutes les autre
62. part porte B 80 00 mm DEBUT PORTE C 50 00 mm ANGLE PALPEUR DESACTIVE RETARD SONDE 0 000 us RECTIFICATION ONDE PLEINE VALEUR FRI 400 Hz LARG PORTE A 15 00 mm LARG PORTE B 12 50 mm LARG PORTE C 50 00 mm BETTS 47 6 dB DERNIER SETUP CHARGE PROT A2 MODE PES dition 2 12 2013 REFERENCE PAS DER RETARD ECRAN 0 000 us VITESSE 5800 m s AMORTISSEMENT 1000 Ohm EMET RECEPT REJET ACTIVE 0 SEUIL PORTEA MODE TOF AGT 50 B SEUIL AGT 50 SEUIL PORTE C 20 X VALEUR 0 00 mm PERTES TRANSF 0 0 dB 6 Documentation 6 4 Vid os Vous pouvez enregistrer et lire des vid os Lors de l en registrement tous les mouvements sur l cran sont en registr s avec une s quence d images de 10 ou 50 images par seconde Vous pouvez lire les vid os enregistr es directement sur l cran de l USM 36 6 16 dition 2 12 2013 Vid os Enregistrer une vid o Vous pouvez enregistrer une vid o sur la carte m moire SD Avec le r glage FINE la fr quence est de 50 images par seconde avec le r glage COARSE 10 images par seconde Lors de l enregistrement vous disposez de diff rentes fonctions de commande et de l utilisation des portes De plus vous pouvez d finir plusieurs marqueurs afin de retrouver des s quences sp cifiques plus rapidement par la suite USM 36 Vid os 6 Documentation Appuyez sur une des deux touches de s lection afin IEY Note de terminer
63. points points d appui 5 93 pour la DAC FIN JISDAC premier Fin de l enregistrement de points points d appui 5 104 pour la DAC ENREG AUTOCAL premier D marrage de la fonction d talonnage semi automatique 5 28 ENREG CNDAC premier Enregistrement de points points d appui pour la DAC 5 111 ENREG DAC TCG premier Enregistrement de points points d appui pour la DAC 5 93 ENREG JISDAC premier Enregistrement de points points d appui pour la DAC 5 104 ENTREE FICHIERS deuxi me Ex cution du traitement de fichier s lectionn l aide de la 6 2 fonction ACTION AUTO80 CNDAC premier 5 111 AUTO80 DAC TCG premier 5 93 AUTO80 JISDAC premier 5 104 REFERENCE B AWS D1 1 premier 5 40 USM 36 dition 2 12 2013 9 3 9 Appendice ABC des fonctions Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande DEPART PORTE B CONFIG2 deuxi me Base pour le point de d part de la porte B 5 26 DEBUT PORTE B PORTE B premier Point de d part de la porte B 5 21 LARG PORTE B PORTE B premier Largeur de la porte B 5 21 SEUIL PORTE B PORTE B premier Seuil de r ponse de la porte B 5 21 BW GAIN CONFIG4 deuxi me R glage du gain de l cho de fond 5 83 BEA CONFIG4 deuxi me Activer l att nuation de l cho de fond 5 83 GAMME GAMME premier Plage de mesure gamme d affichage 5 9 RETARD ECRAN GAMME premier R glage de d but d affichage 5 9 CONFIRME CONFIG1 deuxi me Confirmation de la saisie dans la fonction CODE 5 51 MOD EVALUATION EVA
64. pour le calcul de position du d faut DA Profondeur pour porte A DB Profondeur pour porte B PA Distance projet e pour porte A PB Distance projet e pour porte B RA Distance projet e r duite pour porte RB Distance projet e r duite pour porte B Seulement pour AVG ERG Dimension du r flecteur quivalent Gt Sensibilit de contr le AVG Gr Gain de r f rence AVG gain de l appareil pour l cho de r f rence sur 80 de la hauteur d cran USM 36 dition 2 12 2013 5 59 5 Fonctionnement KLAS dBrA dBrB 5 60 Seulement pour JISDAC SLA Cat gorie de d faut selon JIS 1 I I IV Diff rence de l amplitude du plus grand cho dans la porte A en dessous ou au des sus de la courbe de r f rence DAC ou TGC en dB SLB ou Diff rence entre l cho de r f rence et l cho de d faut lors de l valuation avec dB REF SLC Diff rence de l amplitude du plus grand cho dans la porte B en dessous ou au des sus de la courbe de r f rence DAC ou TGC en dB ou Diff rence entre l cho de r f rence et l cho de d faut lors de l valuation avec dB REF dition 2 12 2013 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Seulement pour CNDAC Diff rence de l amplitude du plus grand cho dans la porte A en dessous ou au des sus de la courbe de r f rence DAC ou TGC en dB Seulement pour CNDAC Diff rence de l amplitude du plus grand cho dans la porte B en dessou
65. r glez la valeur souhait e USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement Note L indicateur d chos fant mes optionnel per met de d tecter et d viter les chos fan t mes voir section D tection des chos fant mes page 5 57 5 17 5 Fonctionnement 5 6 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions RECEPT RECTIFICATION ONDE PLEINE ACTIVE 0 Vous trouverez toutes les fonctions pour le r glage du r cepteur dans le groupe de fonctions RECEPT Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions RECEPT 5 18 dition 2 12 2013 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions RECEPT FREQUENCE Dans cette fonction vous pouvez ajuster la fr quence du r cepteur en accord avec celle du palpeur que vous utilisez Les r glages suivants sont possibles e BANDE LARGE e 1 5 MHz e 2 MHz e 2 25 MHz e 4 MHz e 5 MHz 10 MHz 13 MHz 15 MHZ S lectionnez la fonction FREQUENCE S lectionnez la valeur souhait e USM 36 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions RECEPT RECTIFICATION Vous pouvez choisir le type de rectification redresse ment des impulsions d cho en fonction de votre appli cation au moyen de la fonction RECTIFICATION Les r glages suivants sont possibles e ONDE PLEINE Toutes les demi ondes seront affich es l cran au dessus de la ligne de base e DEMI ONDE POS Seules les demi ondes positives se
66. rification de l tat de charge de la batterie lithium ion La batterie lithium ion est pourvue d un indicateur de charge Quatre diodes lectroluminescentes 1 in diquent l tat de charge de la batterie Avant d ins rer la batterie dans l appareil v rifiez son tat de charge Le nombre de diodes lectroluminescentes signifie comme suit 3 6 4 LED charge de la batterie de 100 76 3 LED charge de la batterie de 75 51 2 LED charge de la batterie de 50 26 1 LED charge de la batterie de 25 10 1 LED clignote charge de la batterie lt 10 Appuyez sur la touche 2 situ e c t des diodes lectroluminescentes Les diodes lectrolumines centes indiquent l tat de charge de la batterie dition 2 12 2013 Alimentation lectrique USM 36 Alimentation lectrique Indicateur d nergie L USM 36 est quip d un indicateur d nergie qui per met d valuer la dur e de fonctionnement restante de l appareil Un symbole de pile est repr sent en haut droite avec le niveau de charge correspondant Symbole Signification Charge de batterie temps de fonctionnement restant en heures valeur approch e Adaptateur secteur est branch charge de batterie en pourcentage valeur approch e Avertissement Charge de batterie faible temps de fonctionnement restant en minutes valeur approch e USM 36 3 Mise en service L USM 36 s teint automatiquement lorsque
67. section Af fichages d tat page 0 7 au d but du pr sent mode d emploi GAIN 0 6 A A 11 _ P B 0 IA 11 JA 24 6 dB SH 2 24 mm SD MMM nn A B 0 imm Alarmes Vous pouvez afficher un signal d alarme sous forme de LED virtuelle au dessus de l A scan dans le champ tout droite voir section LARGE signal d alarme page 5 63 Lorsque l alarme se d clenche la couleur du signal d alarme passe du vert au rouge GAIN O2 ff 83 DA mm 47 4 dB SA 42 83 mm JRA mm _ A B J4 4 6 dition 2 12 2013 cran USM 36 Les touches et les boutons rotatifs 4 3 Les touches et les boutons rotatifs Touche Marche La touche pour la mise en marche et pour l arr t de l ap pareil se trouve tout droite de l cran Navigation Pour la navigation entre les groupes de fonctions et les fonctions vous pouvez utiliser les deux boutons rotatifs gauche et droite de l cran ainsi que les touches fl ch es en dessous de l cran La navigation sert e passer d un niveau de commande un autre e passer d un groupe de fonctions un autre e passer d une fonction une autre e r gler des fonctions USM 36 4 Principes de fonctionnement Boutons rotatifs et touches fl ch es L USM 36 est quip de deux boutons rotatifs Le bouton rotatif situ gauche permet l ajustement di rect du gain celui situ droite permet le r glage de la fonction qui
68. seul Dans ces cas l valuation ne correspond plus l A scan affich Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B e FIRST PEAK La mesure s effectue comme en mode J FLANC mais avec la r solution de l cran Si l valuation sur l A scan repr sent est la priorit FIRST PEAK doit tre pr f r GAIN 10 5 557 Phak Ihe 123 d part porte B 12 10 mm LARG PORTE B 1 45 mm B SEUIL 29 MODE TOF FIRST PEAK 10 PORTES PORTE A Maoti PORTE C dition 2 12 2013 USM 36 Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B 5 Fonctionnement GAIN 1 0 PB SB Phak EE IS ATTENTION d part porte B Dans tous les cas la s lection du point de 12 10 mm SER TES 2 2 E mesure doit toujours tre la m me pour DE e l talonnage comme pour les contr les qui LARG PORTE B a 5 1 45 mm vont suivre Sinon des erreurs de mesures NS O a pourraient survenir 10 CL S lectionnez la fonction MODE TOF MODE TOF EOE T E eo E S lectionnez le r glage souhait PORTES _PORTEA Maoti PORTEC USM 36 dition 2 12 2013 5 25 5 Fonctionnement Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B Point de d part porte B Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions CONFIG2 s lectionnez la fonction DEPART PORTE B KLAXON DESACTIVE S lectionnez le r glage souhait DEPART PORTE B
69. sonore sur les surfaces li mites entre diff rents mat riaux e a propagation du faisceau sonore e l influence de l att nuation acoustique dans l objet de contr le et l influence des propri t s de surface de l objet de contr le Un manque de connaissance peut entra ner des r sul tats de contr le erron s et ainsi avoir des cons quences impr visibles Les informations relatives aux 1 4 dition 2 12 2013 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons possibilit s existantes de formation des contr leurs par ultrasons et relatives aux qualifications ainsi qu aux cer tificats pouvant tre obtenus sont disponibles aupr s des soci t s de CND contr le non destructif dans votre pays DGZfP en Allemagne ASNT aux Etats Unis ou aupr s de GE Exigences en mati re de contr le Tout contr le par ultrasons est li certaines conditions pr alables en mati re de contr le Les principales conditions sont les suivantes e la d termination de l tendue de contr le e le choix de la m thode de contr le ad quate e la prise en compte des propri t s du mat riau e la d termination des limites d enregistrement et d valuation Les t ches du responsable du contr le impliquent d in former le contr leur de l int gralit de ces conditions pr alables Les exp riences existantes avec des objets de contr le identiques constituent la meilleure base pour ce type d information En ou
70. triques de mesurage de r gulation et de laboratoire et a quitt l usine en parfait tat du point de vue de la s curit Afin de maintenir cet tat et de garantir son fonctionne ment en toute s curit veuillez imp rativement lire les consignes de s curit ci apr s avant de mettre en ser vice l appareil A ATTENTION L USM 36 est un appareil destin au contr le des mat riaux Toute utilisation m dicale ou autre n est pas admissible L appareil doit tre utilis uniquement dans un environnement industriel LUSM 36 est tanche l eau selon IP66 Il peut tre ex ploit l aide de la batterie lithium ion ou le bloc d ali mentation de charge Le bloc d alimentation de charge correspond la classe de protection lectrique Il 1 2 dition 2 12 2013 Consignes de s curit Fonctionnement sur batterie Pour le fonctionnement sur batterie de l USM 36 nous recommandons la batterie lithium ion correspondante Utilisez exclusivement cette batterie pour le fonctionne ment sur batterie La batterie lithium ion peut tre char g e directement dans l appareil ou dans un chargeur externe Lorsqu une batterie lithium ion est ins r e le processus de charge d marre automatiquement d s que vous raccordez le bloc d alimentation de charge l USM 36 et que vous le reliez au secteur Concernant l alimentation lectrique voir aussi chapitre 3 2 Alimentation lectrique page 3 2 Concernant la manipul
71. 013 USM 36 Accessoires recommand s 2 Fourniture et accessoires 2 3 Accessoires recommand s Codes de produit Description No de commande DR36 Chargeur pour la recharge externe de la batterie lithium ion 35 297 UM 32 Protection contre les intemp ries avec sangle pour le cou 35 655 UM 25 C ble analogique 8 broches Lemo appareil 35 268 extr mit de c ble ouverte c t utilisateur UM 31 Adaptateur VGA pour le raccordement d un moniteur externe 35 653 UM 31 C ble USB A B 2 m 109 397 USM 36 dition 2 12 2013 2 5 2 6 dition 2 12 2013 USM 36 Mise en service 3 USM 36 dition 2 12 2013 3 1 3 Mise en service 3 1 Installation de l appareil D pliez l trier de support l arri re de l USM 36 et ins tallez l appareil sur une surface plane de sorte per mettre une lecture ais e de l cran Si l appareil est amen d une pi ce froide une pi ce plus chaude attendez qu il soit arriv temp rature am biante avant de le mettre en marche afin d viter la condensation Si de la condensation s est form l int rieur de l appa reil ce qui se produit dans de rares cas la vitre de pro tection peut s embuer de l int rieur Dans ce cas ouvrez le cache jusqu ce que la bu e ait s ch Ce n est qu apr s cette op ration que l appareil doit tre mis en marche 3 2 dition 2 12 2013 Installation de l appareil 3 2 Alimentation lectrique L USM 36 peut tre exploit
72. 13 S lectionnez le groupe de fonctions AVG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour AVG S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A Optimisez l cho du r flecteur de r f rence ici l cho de fond de l objet contr ler Placez ensuite la porte A sur l cho de r f rence S lectionnez le groupe de fonctions REF ECHO S lectionnez la fonction ENREGISTRE REF et ap puyez sur une des touches de s lection L enregistre ment est confirm via l affichage ex cut L affichage d tat Echo de r f rence AVG enregis tr s affiche en haut gauche c t de l A scan voir page 0 7 5 127 5 Fonctionnement NREGISTRE REF i ENE RU ENTREE 0 0 AVG REGLAGES PALP AVG HSM REFCORR MAT ATIN OFFSETS PORTE A S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction MODE AVG et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer l valua tion AVG La courbe AVG est calcul e et affich e sur l A scan 5 128 dition 2 12 2013 valuation selon la m thode AVG COURBE AVG 10 00 mm PALPEUR 0 NOMPALPEUR 23 AVG HS PALP AVG REF ECHO REF CORR MAT ATTN OFFSETS PORTEA TEE 7 MODE AVG ACTIVE N Ma L USM 36 utilise le diagramme AVG g n ral pour calcu ler la sensibilit de contr le n cessaire lors de laquelle la courbe de 3 mm est affich e avec son maximum 80 de hauteur
73. 2 2013 USM 36 contr ler valuation AVG 5 130 Sections du parcours sonore 5 48 S parateur d cimal 4 14 S paration metteur r cepteur 0 7 5 19 SEUIL PORTE A 5 23 SEUIL PORTE B 5 23 Sortie alarme 5 76 8 3 Sortie analogique 5 78 Sortie d alarme 5 76 Soudures Classification 5 40 Sp cifications selon EN12668 10 10 Speed 6 20 STOP 6 18 6 20 Suppression 0 7 supprimer CNDAC 5 119 DAC 5 98 Fichier 6 7 USM 36 11 Index JISDAC 5 109 Protocole de contr le 6 7 R pertoire 6 4 Valeur mesur e 6 27 Supprimer DAC CNDAC 5 119 Supprimer DAC JISDAC 5 109 SUPPRIMER FICHIER 6 8 Symbole de pile 3 7 T Tableau des palpeurs valuation AVG 5 132 TCG 0 7 TCG GAIN 5 98 5 99 T CORR correction de la sensibilit 5 101 5 108 5 117 Temp rature 1 6 Temps de fonctionnement 0 8 TENSION 5 13 Tension de l metteur 5 13 dition 2 12 2013 11 15 11 Index Touche Marche 4 7 Touches 4 7 Touches de fonction 4 8 TRIG 5 44 Trou transversal 5 50 trueDGS 5 135 Type d metteur 5 75 TYPE REFERENCE AVG 5 126 U UGO 4 19 UltraMATE 6 21 UNITES r gler l unit 4 14 V VALEUR 5 58 6 24 Valeur de d part 4 11 Valeur mesur e 4 5 Enregistrer 6 26 11 16 Supprimer 6 27 VERR 5 6 VERSION D APPAREIL 7 4 Vid o Enregistrer 6 16 Lire 6 19 Virgule point 4 14 VITESSE 5 11 Vitesse du son 5 11 Vue d ensemble 1 8 Affichage d nergie 0 8 Affichages d tat 0 7 Fonctions
74. 3 Utilisation du mode d emploi 1 5 Format et pr sentation du pr sent mode d emploi Afin de vous faciliter l utilisation du pr sent mode d em ploi les tapes de commande num rations et infor mations particuli res sont toujours pr sent es de la m me mani re Cela vous permet de trouver facilement des informations pr cises Symboles de mise en garde et d information A IEJ ATTENTION Le symbole ATTENTION identifie les parti cularit s au niveau de la commande lorsque l exactitude des r sultats est mise en danger Note Sous Note vous trouverez par exemple des r f rences d autres chapitres ou des re commandations particuli res concernant une fonction USM 36 Format et pr sentation du pr sent mode d emploi Listes Les listes se pr sentent de la mani re suivante e Variante e Variante B tapes de commande Les tapes de commande sont indiqu es comme dans l exemple suivant Desserrez les deux vis inf rieures Retirez le cache USM 36 dition 2 12 2013 1 Introduction dition 2 12 2013 USM 36 Fourniture et accessoires 2 USM 36 dition 2 12 2013 2 1 2 Fourniture et accessoires 2 1 Fourniture Codes de produit USM 36 USM 36 DAC 2 2 Description Kit de contr le par ultrasons comprenant Appareil compact ultrasonore impulsions version de base avec raccords de palpeur Lemo 1 ou avec raccords de palpeur BNC OU A
75. 30 et GB 11345 CNDAC Ajuster les lignes de r f rence D sactiver l valuation CNDAC Vous pouvez modifier les lignes de r f rence pour RE Vous pouvez d sactiver l valuation CNDAC tout mo SL et EL tout moment Les valeurs dB se rapportent ment toujours la courbe de r f rence lors de l enregistre ae Passez au premier niveau de commande ment Ces valeurs peuvent galement tre positives donc se situer au del de la r f rence S lectionnez le groupe de fonctions CNDAC S lectionnez le groupe de fonctions LINE Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour CN S lectionnez la fonction RL et modifiez la ligne de r DAC f rence RL selon vos besoins r S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES Proc dez de la m me mani re pour configurer les lignes de r f rence SL et EL S lectionnez la fonction CNDAC MODE et appuyez sur une des touches de s lection afin de d sactiver l valuation CNDAC DESACTIVE La DAC et les lignes d valuation ne s affichent plus de l A scan IE Note L valuation DAC n est pas perdue par la d sactivation Vous pouvez retourner l va luation CNDAC sans perdre les param tres en la r activant l aide de la fonction CNDAC MODE 5 118 dition 2 12 2013 USM 36 Supprimer DAC Vous pouvez supprimer l valuation DAC tout mo ment
76. 36 Interfaces et p riph riques O USM 36 dition 2 12 2013 8 1 8 Interfaces et p riph riques Interfaces 8 1 Interfaces Vue d ensemble Les interfaces se trouvent sous un couvercle tanche l eau sur la partie sup rieure de l appareil Desserrez la vis molet e 1 et retirez le couvercle Posez le couvercle sur l appareil et serrez la vis mo let e pour fermer le couvercle de mani re tanche Sous le couvercle se trouvent Interface USB 2 CA e Emplacement pour carte m moire SD 3 Interface de service 4 Sortie VGA 5 Embase de l alimentation sur secteur 6 8 2 dition 2 12 2013 USM 36 Interfaces Interface USB L interface USB de type B sert l change de donn es avec un PC Lorsque vous raccordez l appareil un PC avec un c ble USB standard la carte m moire SD situ e dans l appareil est ajout e la liste des lecteurs actifs au ni veau du PC Vous pouvez ensuite effectuer toutes les op rations normales de donn es comme copier et supprimer des donn es sur la carte m moire SD Pour les op rations concernant la carte m moire SD voir chapitre 3 4 Ins rer la carte m moire page 3 10 Note Lorsque l appareil est reli un PC l aide de l interface USB il fonctionne comme un lecteur externe Il ne peut pas tre utilis Apr s retrait du c ble USB le fonctionne ment normal reprend USM 36 8 Interfaces et p riph riques I
77. 36 dition 2 12 2013 9 1 9 Appendice ABC des fonctions 9 1 ABC des fonctions IEY Note Certaines fonctions ne sont disponibles que si les options correspondantes ont t d blo qu es en entrant la cl de la licence Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande INDICATION A AWS D1 1 premier 5 40 ECHO PLEIN CONFIG2 deuxi me S lection de l affichage de l cho plein ou normal 5 71 DEBUT PORTE A AUTOCAL premier Point de d part de la porte A 5 28 DEBUT PORTE A AVG premier Point de d part de la porte A 5 121 DEBUT PORTE A PORTE A premier Point de d part de la porte A 5 21 DEBUT PORTE A CNDAC premier Point de d part de la porte A 5 111 DEBUT PORTE A DAC TCG premier Point de d part de la porte A 5 93 DEBUT PORTE A JISDAC premier Point de d part de la porte A 5 104 COULEUR ASCAN CONFIG2 deuxi me S lection de la couleur pour l A scan 4 17 LARG PORTE A PORTE A premier Largeur de la porte A 5 21 SEUIL PORTE A PORTE A premier Seuil de r ponse de la porte A 5 21 AGT EVAL deuxi me 5 27 9 2 dition 2 12 2013 USM 36 ABC des fonctions 9 Appendice Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande ACTION FICHIERS deuxi me S lection du traitement de fichier enregistrer charger ou 6 2 supprimer SORTIE ALARME CONFIG2 deuxi me 5 76 FIN CNDAC premier Fin de l enregistrement de points points d appui 5 111 pour la DAC FIN DAC TCG premier Fin de l enregistrement de
78. 6 La m thode de comparaison l aide d un signal d cho 1 7 L USMS3G ii sisrsslhitesssadtin ds 1 8 OPTIONS ER rer he etes 1 10 Caract ristiques particuli res de FUSM S0 hs nee nue 1 11 Utilisation du mode d emploi 1 12 Format et pr sentation du pr sent mode d emploi 1 12 Symboles de mise en garde et d information 1 12 BSES ue MALE us ee de 1 13 tapes de commande 1 13 0 11 Contenu 2 Fourniture et accessoires 2 1 Fourniture 25e uses 2 2 Fonctions compl mentaires 2 3 Accessoires recommand es 3 Mise en service 3 1 Installation de l appareil 3 2 Alimentation lectrique Fonctionnement avec l adaptateur secteur md codes rs Fonctionnement sur batterie La recharge des batteries 3 3 Connecter un palpeur 3 4 Ins rer la carte m moire 3 5 D marrage de l USM 36 Mise en marche Mise l arr t Param tres d usine Reset 4 Principes de fonctionnement 4 1 4 2 4 3 4 4 dition 2 12 2013 Vue d ensemble l ments de commande 4 2 ECAN as anea a a aei 4 3 Affichage A scan 4 3 Fonctions sur l cran 4 4 CA e a e a a a 4 5 Ligne de mesures 4 5 Affichages d tat 4 6 AlarmeS LDS 4 6
79. ANGLE PALPEUR USM 36 dition 2 12 2013 5 49 5 Fonctionnement BLOCK Le groupe de fonctions BLOCK vous permet de lire les gammes de contr le pr s lectionn es des diverses cales de r f rence Exemple K2 65 75 CAL AUTOCAL AUTOANG ele TRIG Le trou transversal se trouve une profondeur de 7 68 mm et a un diam tre de 5 00 mm 5 50 dition 2 12 2013 D terminer l angle du palpeur Avec la s lection MANUELLE dans la fonction BLOCK groupe de fonctions AUTOANG il est possible de concevoir une cale de r f rence sp cifique et d entrer ses valeurs dans les fonctions diameter et depth groupe de fonctions BLOCK BLOCK MANUELLE DEBUT PORTE A 19 05 mm SEUIL PORTE A 64 ENREG DESACTIVE Le point important ce niveau est le fait que depth fait toujours r f rence au centre du trou transversal et non la surface de r flexion r elle USM 36 D bloquer les options mise niveau 5 14 D bloquer les options mise niveau L USM 36 est dot de diff rentes options par exemple pour les diff rentes m thodes d valuation Vous pou vez d bloquer ces options en entrant les codes corres pondants IEJ Note Pour commander des options vous devez indiquer le num ro de s rie de votre appareil voir groupe de fonctions CONFIG1 au deu USM 36 5 Fonctionnement xi me niveau de commande Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctio
80. BA 1225P LV B d part porte B 10 23 mm i i i LARG PORTE B 6 8 5 00 mm E B SEUIL 10 MODE TOF S E EEE J FLANC PORTES PORTE A Maoti PORTE C USM 36 dition 2 12 2013 5 67 5 Fonctionnement Arr t automatique A scan gel COULEUR ASCAN BLEU ECHO PLEIN DESACTIVE MODE GEL STANDARD ECHO MAX ACTIVE Dans le groupe de fonctions CONFIG2 avec la fonction MODE GEL l USM 36 vous offre diff rentes options pour arr ter automatiquement l A scan geler Les r glages suivants sont possibles 5 68 STANDARD Vous pouvez arr ter manuellement l A scan par l af fectation de la fonction GEL une touche de fonction voir chapitre 5 3 Affectation des touches de fonc tion page 5 7 dition 2 12 2013 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le GEL A L A scan est gel automatiquement d s que le signal touche la porte Ce r glage convient par exemple aux mesures temp rature lev e aux mesures dans des conditions de couplage difficiles ou au contr le des points de soudage GEL B L A scan est gel automatiquement d s que le signal touche la porte B Ce r glage convient par exemple aux mesures temp rature lev e aux mesures dans des conditions de couplage difficiles ou au contr le des points de soudage GEL AB L A scan est gel automatiquement d s que le signal touche une des portes ou B COMPARE L A scan ar
81. CH DR deuxi me S lection ou saisie de noms de fichiers pour l enregistreur de 6 21 donn es DATE CONFIG1 deuxi me R glage de la date 4 15 DATE CONFIG3 deuxi me Saisie de la date pour l ajustement annuel 5 87 FORMAT DATE CONFIG1 deuxi me S lection du format de date 4 15 USM 36 dition 2 12 2013 9 5 9 Appendice ABC des fonctions Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande DECIMAL CONFIG1 deuxi me S lection du s parateur d cimal REGISTRE FICHIERS deuxi me S lection du r pertoire pour les actions avec les fichiers 6 2 GRILLE DR deuxi me Affichages de la matrice grille enregistreur de donn es 6 21 VALEUR DR deuxi me S lection de la m thode de mesure pour l enregistrement de 6 21 valeurs mesur es dans la matrice grille enregistreur de donn es DIAMETER BLOCK premier ECHO MAX CONFIG1 deuxi me Activation de la fonction EchoMax 5 72 UNITES CONFIG1 deuxi me S lection de l unit 4 14 ANGLE PALPEUR TRIG premier Saisie de l angle pour le calcul de la distance projet e 5 45 r duite dans cas des palpeurs d angle ANGLE PALPEUR EVAL deuxi me 5 45 ENVELOPPE CONFIG3 deuxi me Activation de l enveloppante 5 84 COULEUR ENVELO CONFIG3 deuxi me S lection de la couleur pour l enveloppante 5 84 GENERATE DR deuxi me Cr ation d un jeu de donn es 6 21 COULEUR CONFIG1 deuxi me S lection de la gamme des couleurs pour l cran 4 16 PORTION COUL EVAL deuxi me Activation du marquage en couleur d
82. CNDAC S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A et ajustez Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi la porte sur le premier cho DAC cher les groupes de fonctions et fonctions pour CN DAC GAN 106m an np BB _____ Ri _____ Due e 16 9 dB mm mm mm d acc kuzJgusumgzuamuargrp moo TE E AUTO80 CODE NAME 11345Al BLOCK RB ENREG 0 POINTS FIN COURBE N DEF 10 CNDAC CODE REGLAGES MANN PORTEA EDITER LINE a ae D Di CO Cie H H E t100 1 1 1 1 1 1 i A 1 l 0 CNDAC MR REGLAGES ENREG PORTEA DITER LINE S lectionnez la fonction AUTO80 Vo et APPUyEZ SU une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran S lectionnez la fonction CODE NAME et s lection nez la norme souhait e S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le premier point DAC L enregistrement est confirm via l affi chage 1 POINT Ensuite la fonction DEBUT PORTE A est s lectionn e automatiquement Passez la fonction BLOCK et s lectionnez le bloc de r f rence correspondant voir section Normes et blocs de r f rence page 5 112 5 114 dition 2 12 2013 USM 36 Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC 5 Fonctionnement Placez la porte A sur le second cho DAC S lectio
83. E ne 0 0 100 00 1300 400 500 0 TCG ANSE PORTE REGLAGES EDITER AWS D1 1 OFFSETS OFFSET 5 94 dition 2 12 2013 USM 36 USM 36 Courbe amplitude distance DAC S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A et ajustez la porte A sur le premier cho DAC GAIN 10 fn 17 0 dB DEBUT PORTE A 25 00 mm AUTO80 ENREG 6 5 ON FIN COURBE N DEF A DD 100 200 300 400 45000 TCG ANSE PORTE REGLAGES EDITER AWS D1 1 OFFSETS _OFFSET S lectionnez la fonction AUTO80 et appuyez sur une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le premier point DAC L enregistrement est confirm via l affi chage 1 POINT Ensuite la fonction DEBUT PORTE A est s lectionn e automatiquement 5 Fonctionnement Placez la porte A sur le second cho DAC S lectionnez la fonction AUTO80 et appuyez sur une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le deu xi me point DAC L enregistrement est confirm via l affichage 2 POINTS Ensuite la fonction DEBUT PORTE A est nouveau s lectionn e automatique ment T DEBUT PORTE A 78 22 mm ENREG DR 2 POINT
84. EUS S lectionnez la fonction PERTES TRANSF et r glez la valeur souhait e Avec le 1er cho de r f rence vous pouvez r gler le gain de r f rence avec la fonction REFERENCE B Plus d informations propos de AWS D1 1 voir chapitre 5 11 Classification des soudures groupe de fonc tions AWS D1 1 page 5 40 USM 36 dition 2 12 2013 5 101 5 Fonctionnement valuation d cho avec une courbe DAC TCG Afin de pouvoir valuer une indication relative un d faut avec la correction d amplitude certaines conditions doivent tre remplies e La courbe distance amplitude doit tre enregistr e e L application est possible uniquement avec le m me palpeur utilis lors de l enregistrement de la courbe Il ne faut pas utiliser d autres palpeurs m me s ils sont de type identique e La courbe ne s applique qu un mat riau correspon dant celui du bloc de r f rence e Toutes les fonctions ayant une influence sur l ampli tude de l cho doivent tre r gl es de la m me ma ni re que lors de l enregistrement de la courbe Ceci s applique en particulier aux param tres de tension fr quence redressement vitesse du son et suppres sion 5 102 dition 2 12 2013 Courbe amplitude distance DAC Modification du retard du palpeur en mode DAC TCG En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau sonore En th orie un nouvel enre gistrement des chos de r f rence
85. Ensuite l valuation CNDAC est possible seule ment apr s avoir enregistr une nouvelle DAC USM 36 Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CNDAC Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour CN DAC S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction EFFACE COURBE et appuyez sur une des touches de s lection Une de mande de confirmation s affiche Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes afin de confirmer la suppression de l cho de r f rence La suppression est acquitt e via l affi chage O POINT Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC 5 Fonctionnement valuation d cho avec une courbe DAC Afin de pouvoir valuer une indication relative un d faut avec la correction d amplitude certaines conditions doivent tre remplies e La courbe distance amplitude doit tre enregistr e e L application est possible uniquement avec le m me palpeur utilis lors de l enregistrement de la courbe Il ne faut pas utiliser d autres palpeurs m me s ils sont de type identique e La courbe ne s applique qu un mat riau correspon dant celui du bloc de r f rence e Toutes les fonctions ayant une influence sur l ampli tude de l cho doivent tre r gl es de la m me ma ni re que lors de l enregistrement de la courbe Ceci s applique
86. G REF ECHO REFCORR MAT ATTN OFFSETS PORTE S lectionnez la fonction MODE EVALUATION et s lectionnez AVG S lectionnez les diff rentes fonctions dans les divers Retournez au premier niveau de commande Vous y groupes de fonctions et proc dez aux r glages cor respondants verrez alors le groupe de fonctions AVG USM 36 dition 2 12 2013 5 125 Fonctionnement valuation selon la m thode AVG COURBE AVG courbe d enregistrement pour l valuation AVG Utilisez ce r glage pour s lectionner le diam tre du r flecteur circulaire qui va tre utilis pour l affichage de la courbe AVG et comme seuil d enregistrement pour les valuations d chos PALPEUR num ro de palpeur Les num ros de palpeur correspondent des Dal peurs programm s de mani re fixe avec tous leurs r glages nom retard du palpeur diam tre d l ment et fr quences ne pouvant pas tre modifi s voir page 5 132 Le num ro de palpeur 0 peut tre pro grammi libre concernant tous les param tres NOM PALPEUR nom du palpeur Le nom du palpeur correspond au num ro de palpeur s lectionn et peut tre modifi au besoin unique ment pour le num ro de palpeur 0 au deuxi me ni veau de commande groupe de fonctions AVG fonction NOM PALPEUR FREQU PALPEUR fr quence du palpeur Fr quence du transducteur pr affect dans le cas des palpeurs programm s EFF ELEMENT Diam tre effectif de l l ment du palp
87. GE Measurement amp Control USM 36 Manuel technique et d instruction Cette dition 2 12 2013 s applique la version de logiciel suivante 4 00 ao t 2013 La version de logiciel et le num ro de s rie de votre appareil se trouvent au deuxi me niveau de commande CONFIG1 VERSION D APPAREIL GE Sensing amp Inspection Technologies GmbH Sous r serve de modifications techniques Premier niveau de commande base GAMME 250 00 mm RETARD SONDE 0 000 us MODE DEBUT PORTE A DESACTIVE 19 05 mm REFERENCE REFERENCE 1 PAS DE REF 5 00 mm VITESSE ENREG REFERENCE 2 PAS DE REF 20 00 mm ENREG DESACTIVE 5920 m s ACIER DOUX RETARD ECRAN 0 000 us PORTE PORTE B Pour basculer entre le premier et le deuxi me niveau de commande appuyez sur la touche Home pendant 2 s USM 36 dition 2 12 2013 0 3 Premier niveau de commande options DEBUT PORTE A INDICATION A 19 05 mm Past EN COURS TYPE REFERENCE ECHO FOND DIM REF DEBUT PORTE A 19 05 mm AUTO80 ENREG 0 POINTS FIN ENREGISTRE REF PAS DE REF COURBE N DEF Pour basculer entre le premier et le deuxi me niveau de commande appuyez sur la touche Home pendant 2 s 0 4 dition 2 12 2013 USM 36 Deuxi me niveau de commande NOM FICH RAPPORT 1 RAPPORT 2 REGISTRE ue DS RAP IEDITER MEMO RECORDING NONKNEW HEMO gt FINE ACTION ENTETE DS RAP IEDITER EN TETE INOM FICH SAUVER RAPPORT NONI NEM HEADER
88. GE Sensing amp Inspection Technologies GmbH Robert Bosch StralSe 3 50354 Hurth Allemagne T 49 0 22 33 601 111 F 49 0 22 33 601 402 L appareil USM 36 est construit en utilisant des compo sants de haute qualit selon les m thodes les plus mo dernes Des contr les interm diaires soigneux et un syst me de gestion de la qualit certifi selon DIN EN ISO 9001 assurent une qualit d ex cution optimale de l appareil Malgr cela si vous detectez une erreur sur votre appa reil arr tez l appareil et enlevez les batteries Veuillez informer le SAV de GE responsable pour votre r gion en indiquant et d crivant les d fauts Pour des ventuelles r parations qui ne peuvent pas tre effectu es sur place gardez l embal lage d exp dition SI vous avez des questions sp cifiques concernant l uti lisation l emploi le fonctionnement et les sp cifications des appareils veuillez contacter votre repr sentant lo cal de GE ou les soci t s suivantes directement GE Sensing amp Inspection Technologies GmbH Service Center Robert Bosch Strase 3 50354 Hurth Allemagne O Postfach 1363 50330 H rth ALLEMAGNE T 49 0 22 33 601 111 F 49 0 22 33 601 402 9 12 dition 2 12 2013 USM 36 Adresses des constructeurs SAV France GE Measurement amp Control France SAS 68 Chemin des Ormeaux 69578 Limonest Cedex France T 33 0 472 179 220 F 33 0 472 179 237 Grande Bretagne GE I
89. ION Nous vous demandons de n utiliser que les batteries que nous pr conisons et le char geur de batteries correspondant Une utilisa tion impropre des batteries et du chargeur peut causer un danger d explosion USM 36 7 Entretien et maintenance 7 3 Maintenance L USM 36 ne n cessite fondamentalement aucune maintenance A ATTENTION Les travaux de remise en tat ne peuvent tre effectu s que par du personnel qualifi et autoris par GE dition 2 12 2013 7 3 7 Entretien et maintenance 7 4 Mises jour logicielles Vous pouvez installer les mises jour logicielles de l USM 36 vous m me La version actuelle install e sur votre appareil peut tre consult e au deuxi me niveau de commande Passez au groupe de fonctions CONFIG puis la fonction VERSION D APPAREIL Appuyez sur l une des touches de s lection pour affi cher l cran de d marrage avec les informations concernant l appareil et le logiciel La ligne MAIN CODE affiche le num ro de version et la date d installation du logiciel 7 4 dition 2 12 2013 Mises jour logicielles T l chargement de fichiers de mise jour La version actuelle du logiciel de votre appareil peut tre t l charg e partir de n importe quel navigateur inter net courant sur le site de GE Le fichier de mise jour doit tre enregistr dans le r pertoire principal de la carte m moire SD apr s le t l chargement Ouvrez
90. L deuxi me S lection de l valuation d cho 5 73 ENREGISTRE REF AVG premier 5 121 DIM REF AVG premier Diam tre du r flecteur de r f rence 5 121 REFERENCE dB REF premier 5 37 ECRAN DS RAP FICHIERS deuxi me Insertion de l A scan dans le protocole de contr le 6 9 GRILLE CONFIG1 deuxi me S lection d une grille pour l A scan 4 17 MODE dB REF premier Activation de la comparaison d cho 5 37 MODE EVAL deuxi me Taille des champs sur la ligne de mesures 4 5 9 4 dition 2 12 2013 USM 36 ABC des fonctions 9 Appendice Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande LOGIQUE PORT A CONFIG2 deuxi me Logique d valuation de la porte A 5 74 LOGIQUE PORT B CONFIG2 deuxi me Logique d valuation de la porte B 5 74 BLOCK AUTOANG premier ATTENUATION C AWS D1 1 premier 5 40 FIRST POINT DR deuxi me Cr ation des coordonn es du premier champ de la matrice 6 21 grille enregistreur de donn es CODE CONFIG1 deuxi me Saisie des codes d activation pour les fonctions optionnelles 5 51 et extensions CTRL MODE CONFIG4 deuxi me Activation de l ajustement automatique du gain 5 85 dB STEP CONFIG2 deuxi me S lection de l incr mentation pour le gain 5 5 D D1 1 EVAL AWS D1 1 premier Gain de d faut en dB pour l valuation AWS 5 40 AMORTISSEMENT EMETTEUR premier Att nuation du circuit d oscillation du palpeur 5 13 NOM FICH FICHIERS deuxi me S lection ou saisie de noms de fichiers pour les rapports 6 2 NOM FI
91. LEUR 6 ARGE choisir d afficher la LED d alarme virtuelle voir section LARGE signal d alarme page 5 63 ou le nom du jeu de donn es voir section Afficher le nom du jeu de don n es page 4 22 dans le grand champ l extr mit droite A A A B L SA Vous pouvez configurer les diff rentes positions de hauteur d cran votre ligne de mesures l aide des fonctions de VALEUR 1 VALEUR 6 du groupe de fonctions EVAL A B Amplitude d cho pour porte B en de la Les valeurs mesur es suivantes sont disponibles la s lection AA Amplitude d cho pour porte en de la c d que vous choisissez la valeur mesur e qui doit hauteur d cran appara tre une des positions possibles directement pendant le contr le A C Amplitude d cho pour porte C en de la hauteur d cran SA Parcours sonore pour porte 5 58 dition 2 12 2013 USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le SB Parcours sonore pour porte B SC Parcours sonore pour porte C SBA Diff rence entre les mesures individuelles Parcours sonore porte B porte A SCB Diff rence entre les mesures individuelles Parcours sonore porte C porte B dBrA Amplitude d cho pour porte en dB dBrB Amplitude d cho pour porte B en dB dBrC Amplitude d cho pour porte C en dB LA Nombre de demi sections du parcours sonore en porte LB Nombre de demi sections du parcours sonore en porte B 5 Fonctionnement Seulement
92. O ENERGIE e CHARGER FICHIER voir page 4 21 SANS DESACTIVE e ENVELOPPE voir page 5 84 FONCTION 4 y SANS F KE Trees e HOME voir page 4 11 e ANGLE e ANGLE Vous pouvez affecter diff rentes fonctions aux quatre e BEA GAIN voir page 5 83 touches de fonction de F1 F4 situ es en dessous de l cran afin de pouvoir d clencher ces fonctions tout e BEA GAIN voir page 5 83 moment sans avoir changer le niveau de commande USM 36 dition 2 12 2013 5 7 5 Fonctionnement Affectation des touches de fonction Afin de pouvoir utiliser les touches fl ch es en tant que touches de fonction vous devez s lectionner le r glage correspondant Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions CONFIG3 s lectionnez la fonction F KEY S lectionnez le r glage FUNCTION Dans le groupe de fonctions CONFIG3 s lectionnez la fonction FONCTION 1 afin d affecter la touche de fonction F1 S lectionnez la fonction souhait e pour la touche de fonction F1 Proc dez de la m me mani re pour s lectionner les fonctions pour les autres touches de fonction 5 8 dition 2 12 2013 USM 36 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions GAMME 5 4 Ajuster la gamme d affichage 5 Fonctionnement groupe de fonctions GAMME EE Le groupe de fonctions GAMME donne acc s aux r glages de base de la gamme d affichage La gamme d affichage doit tre ajust
93. S FIN LL 90 200 ADD 100 50n0 TCG ANA PORTE REGLAGES EDITER _ AWSD1 1 OFFSETS OFFSET Procedez de la m me mani re pour enregistrer d autres points DAC dition 2 12 2013 5 95 5 Fonctionnement Courbe amplitude distance DAC S lectionnez enfin la fonction FIN et appuyez sur une Configurer DAC des touches de s lection afin de terminer l enregistre ment des chos DAC La fin est confirm e via l affi S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES La chage ENREGISTRE fonction MODE TCG est automatiquement r gl e sur ACTIVE m DEBUT PORTE A 470 22 mm AUTO80 ENREG 10 POINTS IN gt MODE TCG ACTIVE ECRAN TCG E TYPE DE DAC EE DROIT PR EE 5 5 A ER es gt EFFACE COURBE i f a ENREGISTREI EME l PORTE A REGLAGES _EDITER___AWS D1 1 OFFSETS OFFSET z E A ENREGISTREI TCG ENREG TCG ENREG PORTEA EI EDITER AWSD1 1 OFFSETS OFFSET S lectionnez la fonction TYPE DE DAC puis l affi chage de la courbe souhait DROIT ARRONDI ou POLYNOMIAL S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A et pla cez la porte dans la zone o les chos sont attendus Ajustez le gain 5 9 O dition 2 12 2013 USM 36 USM 36 Courbe amplitude distance DAC S lectionnez la fonction MODE TCG puis ACTIVE time corrected
94. S lectionnez le nom du fichier souhait La s lection Seuls les fichiers de type UGO sont suppri passe automatiquement la fonction ENTREE m s Les fichiers de type BMP et JPG sont EE Conde Appuyez sur une des deux touches de s lection Appuyez sur une des deux touches de s lection pen Passez au deuxi me niveau de commande dant 3 secondes pour confirmer Le fichier est suppri m Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction REGISTRE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le r pertoire de la carte m moire SD s affiche Appuyez sur les touches fl ch es afin de s lection ner un r pertoire sur la carte m moire Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de choisir le r pertoire s lectionn Passez la fonction ACTION et s lectionnez la fonc tion SUPPRIMER FICHIER 6 8 dition 2 12 2013 USM 36 Protocoles de contr le 6 Documentation Enregistrer l A scan et des param tres Passez au deuxi me niveau de commande dans le protocole de contr le Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction ECRAN DS RAP et s lectionnez OUI S lectionnez la fonction PARAM DS RAP et s lec tionnez AVG RAPPORT 1 Lors du prochain enregistrement d un protocole de contr le les informations s lectionn es sont ins r es MEMO DS RAP NON ENTETE DS RAP NON PARAM DS RAP OUI CRAN DS RAP OUI Lors de
95. TER La fonction POINT est automatiquement d finie sur NOUVEAU pour d finir un nouveau point DAC S lectionnez la fonction TCG GAIN et modifiez la va leur de gain du nouveau point S lectionnez la fonction TOF TCG et modifiez la dis tance du point S lectionnez enfin la fonction ENTREE pour enre gistrer le nouveau point DAC La DAC modifi e s af fiche alors sur l A scan USM 36 5 Fonctionnement DAC multiple Vous pouvez activer une DAC multiple et fixer parall le ment les distances des courbes multiples par rapport la courbe d enregistrement La distance 0 0 dB ne repr sente que la courbe d enre gistrement Tout r glage diff rent de 0 g n re 4 courbes suppl mentaires avec la distance dB corres pondante les unes par rapport aux autres Pour une meilleure diff renciation la courbe d enregis trement est repr sent e avec une paisseur plus impor tante dans le cas des DAC multiples Vous pouvez travailler avec des distances fixes pour toutes les courbes Dans ce cas la plage de r glage est dition 2 12 2013 5 99 5 Fonctionnement de 0 12 dB par increments de 0 5 dB Alternativement vous pouvez r gler la distance de chaque courbe individuellement et d sactiver certaines courbes multiples Dans ce cas la plage de r glage est de 24 24 dB par incr ments de 0 1 dB S lectionnez le groupe de fonctions OFFSETS S lectionnez la fonction OFFSET et r g
96. a t pr alablement s lectionn e Les deux boutons rotatifs permettent d effectuer aussi bien des ajustements pas pas que des ajustements acc l r s Il est possible d effectuer un ajustement pas pas en tournant l g rement le bouton rotatif qui reste ra alors en position verrouill e pour le prochain r glage Pour les ajustements acc l r s actionnez le bouton ro tatif de mani re continue avec une vitesse constante Ainsi vous pouvez changer les valeurs rapidement Alternativement vous pouvez utiliser les touches fl ch es situ es en dessous de l cran pour modifier les param tres Lorsque vous maintenez une touche fl ch e enfonc e la valeur change plus rapidement dition 2 12 2013 4 7 4 Principes de fonctionnement Les touches et les boutons rotatifs Touches de fonction Les touches fl ch es situ e en dessous de l cran servent la navigation et la modification de valeurs ou de param tres apr s avoir s lectionn une fonction Alternativement les touches fl ch es peuvent tre configur es comme touches de fonction de F1 F4 pour le d clenchement de fonctions affect es indivi duellement voir chapitre 5 3 Affectation des touches de fonction page 5 7 La navigation via les touches fl ch es n est alors plus possible La touche Arr t image tout gauche en dessous de l cran est affect e de mani re permanente la fonction Arr t image Cette affectation ne peut
97. ance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC L USM 36 dispose de la fonction DAC en option pour l valuation de l cho avec la courbe distance amplitude et pour le classement additionnel selon JIS Z3060 2002 La fonction JISDAC vous permet d activer une courbe distance amplitude selon JIS avec trois lignes d valua tion identifi es par les lettres L low M medium et H high Celles ci sont li es la DAC de mani re fixe et se d placent en cons quence lorsque le gain est mo difi Une valuation par classes est effectu e en plus Les chos de d faut sont valu s selon leur amplitude par rapport leur position au sein de la famille de courbes Classe amplitude lt ligne L Classe Il ligne L lt amplitude lt ligne M Classe IIl Ligne M lt amplitude lt ligne H Classe IV amplitude gt ligne H 5 104 dition 2 12 2013 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC JISDAC DAC conform ment aux JIS DEBUT PORTE A 19 05 mm AUTO80 ENREG 0 POINTS FIN MODEVAL MOD EVALUATION dB REF PORTION COUL DESACTIVE ZOOM PORTE PORTE A AGT DESACTIVE COURBE N DEF Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction MODE EVALUATION et s lectionnez JISDAC Retournez au premier niveau de commande Vous y verrez alors le groupe de fonctions JISDAC Si une courbe DAC enregistr e est disponible cette de
98. articipation joue un r le important dans les ef forts de r duction de l impact des piles et accumulateurs sur l environnement et sur la sant Pour un recyclage correct vous pouvez retourner ce produit ou les piles ou accumulateurs qu il contient votre fournisseur ou les d poser dans un point de collecte Certaines piles ou accumulateurs contiennent des m taux toxiques qui posent de s rieux risques pour la san t et pour l environnement Si la loi l exige le marquage du produit inclut des symboles chimiques qui indiquent la pr sence de m taux toxiques Pb pour le plomb Hg pour le mercure et Cd pour le cadmium e Un empoisonnement par le cadmium peut provo quer le cancer des poumons et de la prostate Les ef fets chroniques incluent la d faillance r nale l emphys me pulmonaire les maladies des os dont l ost omalacie et l ost oporose Le cadmium peut galement causer de l an mie la d coloration des dents et la perte de l odorat anosmie 9 16 dition 2 12 2013 e Le plomb est un poison sous toutes ses formes Il s accumule dans le corps chaque exposition est donc significative L ingestion et l inhalation de plomb peuvent nuire gravement la sant Les risques incluent l sions c r brales convulsions malnutri tion et st rilit e Le mercure cr e des vapeurs dangereuses temp rature ambiante Une exposition de fortes concen trations de vapeur de mercure peut provoquer de graves symp
99. ation des batteries voir aussi chapitre 7 2 En tretien des batteries page 7 2 Logiciel Compte tenu des possibilit s techniques actuelles un logiciel n est jamais totalement exempt d erreurs Avant l utilisation d appareils de contr le commande logi cielle il convient par cons quent de s assurer du bon fonctionnement des fonctions n cessaires dans la com binaison pr vue En cas des questions concernant l utilisation de votre dispositif de contr le veuillez vous adresser votre re pr sentation locale de GE USM 36 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons D fauts et contraintes exceptionnelles Lorsque les circonstances laissent supposer qu un fonctionnement en toute s curit du pr sent USM 36 n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre toute remise en marche accidentelle Retirez la batterie lithium ion Un fonctionnement en toute s curit n est par exemple plus possible e lorsque l appareil est visiblement endommag e lorsque l appareil ne fonctionne plus correctement e apr s un stockage prolong dans des conditions d favorables par exemple des temp ratures excep tionnelles ou une humidit de l air particuli rement lev e ou des conditions ambiantes corrosives e apr s des contraintes importantes au cours du trans port USM 36 1 Introduction 1 2 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons Veuill
100. au mot de passe est enregistr Changer de mot de passe Vous pouvez modifier le mot de passe tout moment cet effet vous devez d abord entrer le mot de passe ac tuel 5 90 Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction MOT DE PASSE Entrez le mot de passe actuel dition 2 12 2013 Configuration g n rale Appuyez sur une des touches de s lection afin de ter miner la saisie du mot de passe Entrez un nouveau mot de passe Appuyez sur une des touches de s lection afin de ter miner la saisie du nouveau mot de passe Entrez le mot de passe une nouvelle fois et appuyez sur une des touches de s lection Le nouveau mot de passe est enregistr Note Si vous entrez seulement un caract re vide en tant que mot de passe la protection par mot de passe est annul e et toutes les fonc tions sont librement accessibles USM 36 Configuration g n rale Prot ger les param tres Une fois que vous avez enregistr un mot de passe vous pouvez prot ger les diff rentes fonctions de l USM 36 L acc s ces fonctions est alors possible uni quement en tant qu expert apr s avoir entr le mot de passe Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction FUN SELECT Entrez le mot de passe et appuyez sur une des touches de s lection La liste des fonct
101. ce est d j enregistr vous devez d abord le supprimer avant d enregistrer un nouvel cho de r f rence voir paragraphe ci apr s Maximisez l cho de r f rence selon l instruction de contr le Positionnez la porte A sur l cho de r f rence avec la fonction d part porte A S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection L cho de r f rence est en registr et sauvegard 5 38 dition 2 12 2013 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions dB REF Effacement d un cho de r f rence Vous pouvez effacer un cho de r f rence enregistr tout moment Sin cessaire s lectionnez la fonction EFFACE REF et appuyez sur une des touches de s lection afin d ef facer l cho de r f rence enregistr Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes afin de confirmer la suppression USM 36 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions dB REF Comparaison des hauteurs d cho Vous pouvez comparer l cho de n importe quel r flec teur l cho de r f rence Les valeurs suivantes sont disponibles l affichage sur la ligne de mesures e dBrA Diff rence en dB entre l cho de r f rence et l cho le plus grand dans la porte A e A rA Amplitude du signal dans la porte en pourcentage par rapport l amplitude de r f rence comme 100 e dBrB Diff rence en dB entre l cho de r f rence et l cho le plus g
102. chier s lectionn sont charg s et deviennent actifs directement apr s la fin du chargement USM 36 dition 2 12 2013 4 21 4 Principes de fonctionnement Enregistrer les param tres Afficher le nom du jeu de donn es Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL PETIT MODE VALEUR 5 VALEUR 6 ARGE S lectionnez la fonction LARGE S lectionnez le r glage JEU DE DONNEES Passez au premier niveau de commande Apr s avoir charg les param tres de l appareil la ligne de mesures au dessus de l A scan dans le champ tout droite indique le nom de fichier nom de jeu de don n es en caract res rouges A A A B SA GAIN 0 2 A SH dBrA DATE PP HE 4 Vous pouvez afficher le nom de fichier des param tres de l appareil actuellement charg s nom du jeu de don n es au dessus de l A scan dans la ligne de mesures Note Le nom du jeu de donn es peut uniquement tre affich dans le champ tout droite 422 dition 2412 2013 USM36 Enregistrer les param tres 4 Principes de fonctionnement ATTENTION Lors de l enregistrement de jeu de donn es au deuxi me niveau de commande le nom de fichier peut contenir jusqu 14 carac t res L affichage au dessus de l A scan au premier niveau de commande n indique ce pendant que les 7 premiers caract res Veuillez tenir compte de ces restrictions lors de l enregistrement de jeu de donn es afin
103. crits sous chapitre 4 6 R glages de base de l cran e Gamme des couleurs voir page 4 16 Couleur A scan voir page 4 17 Grille voir page 4 17 Luminosit voir page 4 18 Ci apr s vous trouverez la description de r glages sup pl mentaires concernant la repr sentation l cran 5 70 dition 2 12 2013 USM 36 R gler l cran 5 Fonctionnement ECHO PLEIN Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 l affichage d cho plein cho plein S lectionnez la fonction ECHO PLEIN et appuyez sur une des touches de s lection afin de s lectionner La fonction ECHO PLEIN vous permet d activer l affi chage d cho plein L affichage d cho plein peut am liorer la perceptibilit de l cho par le contraste plus fort particuli rement lors des palpages rapides des pi ces CUIR EMETTEUR RECEPT dB REF USM 36 dition 2 12 2013 57 80 CAL P 5 71 5 Fonctionnement Travailler avec ECHO MAX COULEUR ASCAN BLEU ECHO PLEIN DESACTIVE MODE GEL STANDARD ECHO MAX ACTIVE L SM 36 g n re en r gle g n rale plus d A scan par se conde fr quence de r currence qu il n est possible l cran de l appareil de repr senter 60 A scans par seconde La s lection des A scans affich s parmi les donn es brutes s effectue alors de mani re al atoire Lorsque la fonction ECHO MAX est activ e et une fr
104. ct re sui Vous pouvez cr er et supprimer de r per vant toires si vous ins rez la carte m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou Appuyez sur une des deux touches de s lection afin relier l USM 36 un PC via un c ble USB de terminer la saisie du nom de fichier voir section Interface USB page 8 3 420 dition 2412 2013 USM36 Enregistrer les param tres Charger les param tres Vous pouvez charger et utiliser des param tres de l ap pareil enregistr s sur la carte m moire SD IE Note Vous pouvez uniquement charger les fi chiers avec l extension UGO D autres fi chiers se trouvant sur la carte m moire SD ne s affichent pas pour la s lection Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction REGISTRE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le r pertoire de la carte m moire SD s affiche Appuyez sur les touches fl ch es afin de s lection ner un r pertoire sur la carte m moire Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de choisir le r pertoire s lectionn 4 Principes de fonctionnement Passez la fonction ACTION S lectionnez la fonction CHARGER FICHIER Passez la fonction NOM FICH S lectionnez le nom du fichier souhait La s lection passe automatiquement la fonction ENTREE Appuyez sur une des deux touches de s lection Les param tres de l appareil du fi
105. ction est uniquement disponible si l option y 2 5 La tension de l metteur et la largeur dimpul Emetteur d ondes carr es est s lectionn en tant que sion peuvent respectivement tre limit es type d metteur voir section S lectionner le type f automatiquement apr s avoir r gl la fr d metteur page 5 75 quence de r currence voir section MODE La fonction LARGEUR vous permet de r gler la largeur FRI fr quence de r currence page 5 d impulsion pour l metteur d ondes carr es Vous pou 16 Cette fonction sert limiter la perte de vez r gler une valeur dans la plage entre 30 et 500 ns signal nanosecondes par incr ments de 10 ns L quation suivante fournit une approximation pour la i RE S lectionnez la fonction LARGEUR largeur d impulsion appropri e S lectionnez la valeur souhait e Largeur nominale en nanosecondes 500 fr quence du palpeur en MHz Pour un palpeur de 2 25 MHz l quation donne par exemple Largeur nominale en nanosecondes 500 2 25 ns 222 nanosecondes USM 36 dition 2 12 2013 5 15 5 Fonctionnement AMORTISSEMENT Cette fonction permet d adapter le palpeur Elle vous permet d ajuster l amortissement du circuit d oscillation du palpeur et donc de changer la hauteur la largeur et la r solution relatives un cho Les r glages suivants sont possibles e 1000 Ohm L amortissement est plus l ger les cho
106. ctionner la ligne d valuation souhait e S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A et pla cez la porte dans la zone o les chos sont attendus Ajustez le gain USM 36 dition 2 12 2013 5 107 5 Fonctionnement Correction de la sensibilit La fonction PERTES TRANSF vous permet de com penser les pertes de transfert dans le mat riau contr l Une correction est n cessaire lorsque l objet contr l et la cale de r f rence poss dent des surfaces de nature diff rente Vous devez d terminer la valeur de r glage pour la compensation des pertes de transfert de mani re empi rique Le gain est alors modifi en cons quente le trac de courbe reste le m me S lectionnez le groupe de fonctions MAT ATTN S lectionnez la fonction PERTES TRANSF et r glez la valeur souhait e 5 108 dition 2 12 2013 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC D sactiver l valuation JISDAC Vous pouvez d sactiver l valuation JISDAC tout mo ment Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions JISDAC Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour JIS DAC S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction JISDAC et appuyez sur une des touches de s lection afin de d sactiver l valua tion JISDAC DESACTIVE La DAC et les lignes d valuatio
107. de contr le le contenu du fichier m mo s lectionn est at tach en bas du protocole de contr le MO SCREEN 010 BMP 4 02 53 39 BISA 42 63 mm RE GAMME 100 00 mm RETARD SONDE 0 000 us VITESSE 5800 m s ACIER DOUX RETARD ECRAN 2 a 0 000 usi GAMME EETTEUR rf de RE CAL PORTES GAMME RETARD SONDE VITESSE RETARD ECRAN 100 00 mm 0 000 us 5800 m s 0 000 us TENSION AMORTISSEMENT HIGH 1000 Ohm FREQUENCE RECTIFICATION EMET RECEPT REJET 1 5 MHz ONDE PLEINE ACTIVE 0 MODE FRI TRUE FRI AUTO BAS 400 Hz DEBUT PORTE A 7 Tr A SEUILPORTEA MODE TOF 30 00 mm AGT 50 FLANC d part porte B RG PORTE B BSEUI 80 00 mm AGT 50 DEBUT PORTE C MRG PORTE C SEUIL PORTE C 50 00 mm 20 FLANC ANGLE PALPEUR PAISSEUR K VALEUR DIAMETRE EXT DESACTIVE 20 00 mm 0 00 mm PL GAIN GAIN REF PERTES TRANSF 47 6 dB 0 0 dB 0 0 dB DERNIER SETUP CHARGE PROT A2 MODE REFERENCE DESA PAS DER USM 36 Enregistrer l en t te du protocole 6 Documentation 6 3 Enregistrer l en t te du Cr er un nouveau fichier d en t te protocole Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER EN TETE EDITER MEMO lt NEW MEWO gt S lectionnez l option lt NEW FILE gt et appuyez sur une des deux touches de s lection EDITER EN TETE lt HEM HEADER gt S lectionnez le premier caract re du nom de fic
108. de l cho de r f rence Pour les palpeurs ER la vitesse du son doit tre com prise entre 5 350 et 6 500 m s cet gard voir chapitre 5 8 talonner l USM 36 S page 5 28 USM 36 USM 36 valuation selon la m thode AVG Validit de la m thode AVG Les valuations d amplitude d chos avec la m thode AVG ne sont fiables et reproductibles qu aux conditions suivantes e Pour les pi ces ayant une att nuation acoustique non n gligeable le coefficient d absorption des ultra sons doit tre d termin et entr dans le tableau AVG Le coefficient d absorption des ultrasons est dans ce cas mesur selon les m thodes connues dans l objet contr ler directement ou sur un bloc de test en mat riau identique contenant des r flecteurs de tailles connues diff rentes distances puis entr dans le tableau AVG La courbe d valuation qui s af fiche ensuite prend alors en compte l att nuation acoustique effective ind pendamment de la distance L cho de r f rence est obtenu sur la pi ce contr ler si possible Si cela n est pas possible il devra tre assur que le mat riau du bloc de r f rence et celui de l objet contr ler soient identiques dition 2 12 2013 5 Fonctionnement L valuation doit tre effectu e au moyen du m me palpeur qui celui qui a t utilis pour enregistrer l cho de r f rence Un autre palpeur du m me type peut tre utilis apr s avoir enregistr
109. de mesures page 4 5 Vous trouverez toutes les fonctions destin es l ajuste Affichage des portes ment des portes A et B dans les groupes de fonctions Pour une affectation plus ais e l affichage utilise diff PORTE A et PORTE B rentes couleurs pour la pr sentation des portes Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A ou PORTE B USM 36 dition 2 12 2013 5 21 5 Fonctionnement DEBUT PORTE A DEBUT PORTE B point de d part de la porte Vous pouvez r gler le point de d part des portes A ou B dans la plage de r glage entre 0 et 27940 mm Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par Increments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A ou DEBUT PORTE B Reglez la valeur souhait e 5 22 dition 2 12 2013 Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B LARG PORTE A LARG PORTE B largeur des portes Vous pouvez r gler la largeur des portes ou B dans la plage de r glage entre 1 00 et 27940 00 mm Vous pouvez r gler la valeur de mani re grossi re par Increments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 S lectionnez la fonction LARG PORTE A ou LARG PORTE B Reglez la valeur souhait e USM 36 Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B
110. des deux touches de s lection afin de terminer la s lection du nom de fichier Passez au premier niveau de commande L A scan s affiche Appuyez sur une des deux touches de s lection pen dant 3 secondes L A scan s affiche sous une forme l g rement r duite et Sa droite se trouve la matrice grille du fichier d enre gistreur de donn es s lectionn Vous pouvez pr sent enregistrer les valeurs mesur es dans la matrice grille Pa J 4 6 dB SA 42 82 mn RA mm A B J3 Berea a EZ B VIDE VIDE VIDE VIDE VIDE VIDE VIDE dition 2 12 2013 6 25 6 Documentation Enregistrer les valeurs mesur es dans la matrice grille Lorsque vous voyez la matrice grille sur l cran vous pouvez enregistrer les valeurs mesur es et les scans correspondants dans les diff rentes cellules Note Pendant que la matrice grille s affiche la plupart des fonctions pour l A scan ne peuvent pas tre utilis es par exemple les param tres des portes Vous pouvez uni quement modifier le gain Appliquez le palpeur sur le premier point de mesure La valeur mesur e s affiche imm diatement sur la ligne actuellement s lectionn e de la matrice grille Utilisez les deux boutons rotatifs pour s lectionner une autre cellule Appuyez sur les touches fl ch es Vers la gauche pour enregistrer la valeur mesur e affich e avec l A scan Apr s l enre
111. des touches 0 9 Fonctions deuxi me niveau de commande 0 5 0 6 Fonctions premier niveau de commande 0 3 0 4 X X VALEUR 5 47 dition 2 12 2013 USM 36 11 Index Z Zoom 4 3 ZOOM PORTE 5 64 Zoom porte 0 7 USM 36 dition 2 12 2013 11 17 11 18 dition 2 12 2013 USM 36
112. e Avant le traitement des amplitudes de r f rence l USM 36 contr le le point de mesure configur Si le point de mesure configur n est pas PIC l appareil passe automatique ment PIC Dans ce cas une information correspondante s affiche en bas de l cran Seulement apr s cela l enregistrement de l cho de r f rence peut tre r p t 5 120 dition 2 12 2013 USM 36 valuation selon la m thode AVG 5 21 valuation selon la m thode AVG L USM 36 offre en option la m thode d valuation AVG distance gain taille Mesurer avec AVG La fonction AVG permet de comparer le pouvoir de r flexion d un d faut naturel dans l objet contr ler au pouvoir de r flexion d un d faut th orique r flecteur cir culaire dans la m me profondeur A ATTENTION Vous comparez le pouvoir de r flexion d un d faut naturel celui d un d faut th orique Il n est pas permis de tirer des conclusions incontestables quant aux d fauts naturels rugosit position inclin e etc Le diagramme dit diagramme AVG forme la base pour cette comparaison des pouvoirs de r flexion Ce diagramme consiste en une famille de courbes mon trant la corr lation entre trois valeurs d influence USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement e La distance A entre la surface de contact du palpeur et le r flecteur circulaire e La diff rence du gain V entre un r flecteur circulaire et un r flecteur de r
113. e O POINTS A RE ment GAIN 1 0 IA A O COURBE N DEFI Le 39 4 dB JIS ANNAE PORTE A REGLAGES MAT ATTN AVE EBUT PORTE A 42 70 mm S lectionnez la fonction AUTO80 et appuyez sur une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran AUTO80 S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une 2 POINTS des touches de s lection pour enregistrer le premier FIN point DAC L enregistrement est confirm via l affi ENREGISTRE e A chage 1 POINTS Ensuite la fonction DEBUT PORTE A est s lectionn e automatiquement Proc dez de la m me mani re pour enregistrer d autres points DAC 5 106 dition 2 12 2013 USM 36 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC S lectionnez enfin la fonction FIN et appuyez sur une des touches de s lection afin de terminer l enregistre ment des chos DAC La fin est confirm e via l affi DEBUT PORTE A 168 69 mm AUTO80 ENREG 7 POINTS E FIN ENREGSTRE DS JIS AM PORTEA REGLAGES MAT ATTN 5 Fonctionnement Configurer JISDAC S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES La fonction JISDAC est automatiquement r gl e sur ACTIVE GAIN 10 37 4 dB ACTIVE BOLD LINE M EFFACE COURBEI ENREGISTRE JIS ENREG PORTEA KI MAT ATTN S lectionnez la fonction BOLD LINE et appuyez sur une des touches de s lection afin de s le
114. e ment automatique du gain Passez la fonction MAX AMP et r glez la valeur souhait e Passez la fonction MIN AMP et r glez la valeur souhait e Passez la fonction NIVEAU BRUIT et r glez la va leur souhait e Configuration g n rale Note Lajustement automatique du gain aide par exemple lors de l talonnage avec AUTO CAL r glage MAX AMP 81 MIN AMP 79 maintenir une amplitude de r f rence constante 80 de la hauteur d cran avec une pr cision de 1 40 01 fa 20 00 DEBUT PORTE A 2 50 mm CAL US AUTOANG BLOCK 5 86 dition 2 12 2013 USM 36 Configuration g n rale Rappel d talonnage REGLAGES 3 DATE 01 01 RAPPEL DESACTIVE REINITIALISE RAPPEL CAL DESACTIVE REINITIALISE ECO ENERGIE DESACTIVE F KEY FUNCTION Certaines sp cifications de contr le n cessitent un re calibrage r gulier de l ensemble du syst me appareil de contr le c ble palpeur mat riau Si vous activez les fonctions de rappel de l USM 36 un symbole de rappel s affiche c t de l A scan lorsque le moment d fini est atteint voir section Affichages d tat page 0 7 voir d but du pr sent mode d emploi USM 36 5 Fonctionnement Vous pouvez activer un rappel d talonnage court terme pour une p riode comprise entre 0 5 et 4 heures et un rappel pour le calibrage annuel Dans le cas du rappel annuel vous fixez la date la qu
115. e l tendue du d faut on compare le signal d cho du d faut le plus lev avec le signal d cho le plus lev d un d faut de comparaison artificiel La m thode de palpage Lors du palpage des limites du d faut l aide du fais ceau sonore d un palpeur plus le faisceau sonore est fin plus la pr cision avec laquelle la surface du d faut d termin e correspond la surface r elle du d faut Dans le cas d un faisceau sonore relativement large la USM 36 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons surface du d faut d termin e peut diff rer consid ra blement de la surface r elle du d faut Lors du choix du palpeur il convient par cons quent de veiller ce que le diam tre du faisceau sonore soit suffisamment r duit l endroit du d faut La m thode de comparaison l aide d un signal d cho L cho d un petit d faut naturel est g n ralement plus faible que l cho d un d faut artificiel par exemple celui d un d faut discoidal de m me taille Cela r sulte par exemple de la rugosit de la surface de d fauts naturels ou du fait que le faisceau sonore ne les rencontre pas en angle droit Si cela n est pas pris en compte lors de l valuation des d fauts naturels il existe le risque que leur valuation soit erron e En cas de d fauts fortement crevass s par exemple des cavit s de retrait dans les pi ces coul es la disper sion du son sur la surface du d faut
116. e de contr le est enregistr sous le nom saisi dans le r pertoire s lectionn sur la carte m moire SD Note Vous pouvez cr er et supprimer de r per toires si vous ins rez la carte m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou relier l USM 36 un PC via un c ble USB voir section Interface USB page 8 3 6 4 dition 2 12 2013 Protocoles de contr le USM 36 Protocoles de contr le 6 Documentation Afficher les protocoles de contr le Passez la fonction ACTION et s lectionnez la fonc tion AFFICHER RAPPORT Vous pouvez afficher les protocoles de contr le enre Passez la fonction NOM FICH gistr s sur la carte m moire SD sur l cran de l appareil S lectionnez le nom du fichier souhait La s lection Note passe automatiquement la fonction ENTREE Vous pouvez uniquement afficher les fichiers Appuyez sur une des deux touches de s lection avec l extension BMP D autres fichiers se trouvant sur la carte m moire SD ne s af fichent pas pour la s lection Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction REGISTRE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le r pertoire de la carte m moire SD s affiche Appuyez sur les touches fl ch es afin de s lection ner un r pertoire sur la carte m moire Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de choisir le r pertoire s lectionn
117. e groupe de fonctions ou la fonction basculer entre le premier et le deuxi me 7 niveau de commande pression prolong e sur la touche 7 Touche d activation activer ou d sactiver USM 36 dition 2 12 2013 0 9 0 10 dition 2 12 2013 USM 36 0 Aper u Premier niveau de commande base 0 3 Premier niveau de commande options 0 4 Deuxi me niveau de commande 0 5 Deuxi me niveau de commande suite 0 6 Affichages d tat 0 7 Affichage d nergie 0 8 Fonction des touches 0 9 1 Introduction 1 1 1 2 USM 36 Consignes de s curit 1 2 Fonctionnement sur batterie 1 2 OQIGISL ES RL MR a ss 1 2 D fauts et contraintes exceptionnelles 1 3 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons 1 3 Condition pr alable pour le contr le l aide de dispositifs de contr le par ultrasons 1 3 Formation du contr leur 1 4 Exigences en mati re de contr le 1 4 1 3 1 4 1 5 dition 2 12 2013 Contenu Limites du contr le 1 5 Mesure de l paisseur de paroi par HFASONS ps sas side ea anses a di 1 5 Impact du mat riau contr ler 1 5 Impact des modifications de temp rature 1 6 Mesure de l paisseur de paroi r siduelle 1 6 valuation des d fauts par ultrasons 1 6 La m thode de palpage 1
118. ectionnez le nom du fichier souhait Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la saisie 6 14 dition 2 12 2013 USM 36 Enregistrer l en t te du protocole Ins rer le fichier d en t te dans le protocole de contr le Vous pouvez ins rer le texte d un fichier d en t te dans un ou plusieurs protocoles de contr le cet effet vous devez s lectionner un fichier d en t te et activer la fonc tion ENTETE DS RAP Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER EN TETE S lectionnez le nom du fichier souhait Appuyez sur une des touches de s lection afin de fer mer la zone d dition de texte Passez la fonction ENTETE DS RAP et s lection nez OUI USM 36 6 Documentation Lors du prochain enregistrement d un protocole de contr le le contenu du fichier d en t te s lectionn est ins r en haut du protocole de contr le USMGO SCREEN 011 BMP 14 02 15 52 58 INSTRUMENT NR_USMGO09100154 TETE mm 83 mm A B 53 SR En LA GAMME 100 00 mm RETARD SONDE 0 000 us VITESSE 5800 m s ACIER DOUX euu EMETTEUR RECEPT dB REF RETARD ECRAN AE a PT 0 000 us 0 ERE 00 10 128 1180 Anii i50 tonla nl m7 CAL PORTES GAMME 100 00 mm TENSION HIGH FREQUENCE 1 5 MHz AUTO BAS DEBUT PORTE 30 00 mm d
119. ectionnez le r glage ACTIVE afin d activer la fonction dition 2 12 2013 USM 36 D terminer l angle du palpeur 5 Fonctionnement 5 13 D terminer l angle du palpeur Apr s l talonnage passez au groupe de fonctions AUTOANG La fonction AUTOANG vous permet de d terminer S lectionnez la fonction BLOCK puis la zone du l angle d mergence actuel d un palpeur sur un corps de corps d talonnage contenant la valeur nominale de comparaison Les facteurs influant sur l angle d mer l angle du palpeur par exemple K2 30 65 pour la va gence sont par exemple les mat riaux diff rents ou leur nominale 45 l usure de la surface de contact d un palpeur D placez la porte vers l cho d talonnage Passez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer l cho d talon nage Maximisez l cho Au cours de cette op ration USM 36 enregistre automatiquement le parcours sonore de l cho avec l amplitude maximale surve nue Appuyez sur une des touches de s lection afin de re mettre la fonction ENREG sur DESACTIVE L angle d termin s affiche bri vement en bas de ATTENTION saaran Avant d utiliser la fonction AUTOANG un Pkt Just 5 K 1 talonnage est n cessaire voir chapitre 5 8 Les valeurs de la derni re mesure sont automatique Etalonner l USM 36 S page 5 28 ment entr es dans le groupe de fonctions TRIG dans la fonction
120. el est affich sur la partie sup rieure gauche de l cran USM 36 5 Fonctionnement R gler l incr mentation du gain REGLAGES 1 ENVELOPPE DESACTIVE COULEUR ENVELO R ERT dB STEP LIBRE 10 0dB dB STEP 0 2 Vous pouvez tourner le bouton rotatif de gauche pour ajuster le gain avec une certaine incr mentation Vous pouvez d finir cette incr mentation dition 2 12 2013 5 5 5 Fonctionnement Ajustement du gain Les r glages suivants sont possibles Passez au deuxi me niveau de commande e VERR verrouill Dans le groupe de fonctions CONFIG3 s lectionnez e 0 2 dB la fonction dB STEP e 0 6 dB S lectionnez le r glage souhait e 1 0 dB e 20 dB Vous pouvez d terminer l incr mentation du septi me pas au moyen de la fonction dB STEP LIBRE e 6 0 dB e 0 2 60 0 dB 5 6 S lectionnez la fonction dB STEP LIBRE Note S lectionnez le r glage souhait La position VERR verrouille le gain pour vi ter tous changements accidentels du r glage dition 2 12 2013 USM 36 Affectation des touches de fonction 5 Fonctionnement 5 3 Affectation des touches de Les r glages suivants sont possibles fonction e SANS aucune fonction s lectionn e e GEL voir page 5 68 e COPIE voir page 6 2 FONCTION 1 RAPPEL CAL SANS DESACTIVE e AUTO80 voir page 5 94 FONCTION 2 REINITIALISE e ZOOM PORTE voir page 5 64 San e dB STEP voir page 5 5 FONCTION 3 EC
121. elle le calibrage doit avoir lieu Vous pouvez s lec tionner combien de temps avant cette date le symbole de rappel doit tre affich Rappel d talonnage court terme Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG3 S lectionnez la fonction RAPPEL CAL et s lection nez la p riode souhait e Passez la fonction REINITALISE et appuyez sur une des touches de s lection afin d acquitter le rap pel et de remettre z ro le point de d part pour la p riode d finie dition 2 12 2013 5 87 5 Fonctionnement Rappel du calibrage annuel Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG3 S lectionnez la fonction DATE et r glez la date du calibrage annuel l aide des touches fl ch es Passez la fonction RAPPEL CAL et s lectionnez le retard souhait pour le rappel Passez la fonction REINITALISE et appuyez sur une des touches de s lection pour acquitter le rappel Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes pour confirmer Le rappel redevient actif seulement la prochaine date de calibrage 5 88 dition 2 12 2013 Configuration g n rale USM 36 Configuration g n rale Protection par mot de passe MODE EXPERT FUN SELECT ENTREE MOT DE PASSE ENTREE L USM 36 peut g rer deux utilisateurs e inspecteur e expert Un utilisateur connect en tant qu expert peut bl
122. en dB Il s agit du r sultat de l valuation selon AWS Le calcul est effectu dans l USM 36 sur la base de la formule mentionn e ci dessus dition 2 12 2013 5 41 5 Fonctionnement Classification des soudures groupe de fonctions AWS D1 1 Note V rifiez que toutes les options de l appareil sont talonn es pour le contr le sp cial avant de commencer la classification selon AWS D1 1 Faites attention ce qu un cho avec une amplitude entre 45 et 55 de la hauteur de l cran soit maximi s Une classification n est pas possible en cas d autres amplitudes Appliquez du couplant et couplez le palpeur sur la cale de contr le Maximisez l cho du trou transver sal d 1 5 mm S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A et ajustez la porte A sur l cho de r f rence Variez le gain de fa on ce que l cho de r f rence soit affich 50 de la hauteur de l cran Passez au groupe de fonctions AWS D1 1 S lectionnez la fonction REFERENCE B et confir mez le choix pour enregistrer le gain de r f rence 5 42 dition 2 12 2013 AWS EWAINAI PORTE A Coupler le palpeur sur la pi ce contr ler pour va luer l cho de d faut S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A et ajustez la porte A sur l cho de d faut Variez le gain de fa on ce que l cho de d faut soit affich 50 de la hauteur de l cran Passez au groupe de fonctions AWS D1 1 Enregistrez le ga
123. en particulier aux param tres de tension fr quence redressement vitesse du son et suppres Sion dition 2 12 2013 5 119 5 Fonctionnement Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC Modification du retard palpeur En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau sonore En th orie un nouvel enre gistrement des chos de r f rence est n cessaire Ce pendant de l g res modifications de la ligne de retard telles que celles g n ralement caus es par l usure de la ligne de retard n ont pas d influence significative sur la loi de distance programm e ATTENTION Une DAC enregistr e n est plus utilisable dans le cas o le retard du palpeur est chan g significativement comme par exemple lors de l ajout ou de la suppression d une ligne de retard apr s avoir enregistr une DAC La m me remarque s applique pour les contr les en immersion La DAC doit tre en registr e apr s avoir configur le retard d eau d finitif Des erreurs d valuation pourraient r sulter d un non respect Changement automatique du point de mesure L valuation de l amplitude d un cho est en g n ral li e au sommet de l cho consid rer car il s agit de la seule mani re de garantir que l amplitude d cho affich e et le parcours sonore distance projet e position d ampli tude correspondent toujours l cho le plus haut dans la porte IEY Not
124. ent Ajustement du r cepteur groupe de fonctions RECEPT REJET La fonction REJET permet d liminer des indications non d sir es comme par exemple le bruit structurel de la pi ce contr ler La hauteur en indique le minimum d amplitude que les chos doivent obtenir pour tre affich s l cran Le r glage de la suppression ne peut tre sup rieur 80 ATTENTION Il faut utiliser cette fonction avec de grandes pr cautions car il se peut que vous suppri miez des chos relatifs des d fauts De nombreuses sp cifications de contr le inter disent l utilisation de la suppression rejet S lectionnez la fonction REJET S lectionnez la valeur souhait e 5 20 dition 2 12 2013 USM 36 Ajustement des portes groupes de fonctions PORTE A et PORTE B 5 Fonctionnement 5 7 Ajustement des portes T ches des portes groupes de fonctions e Les portes surveillent la zone de la pi ce contr ler PORTE A et PORTE B o la pr sence de d fauts est suspect e Si un cho d passe ou n atteint pas la porte un signal d alarme sera mis voir section Alarmes page 4 6 e Les portes A et B sont ind pendantes l une de l autre La porte A peut aussi assumer la fonction d une porte de d part d cho pour la porte B e La porte s lectionne les chos pour les mesures nu m riques de temps de transit ou d amplitudes La va leur mesur e appara t alors sur la ligne de mesures voir section Ligne
125. es e dB REF Standard voir page 5 37 e DAC TCG voir page 5 93 e AVG voir page 5 121 e AWS D1 1 voir page 5 40 e JISDAC voir page 5 104 e CNDAC voir page 5 111 Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction MOD EVALUATION S lectionnez la m thode d valuation souhait e dition 2 12 2013 5 73 5 Fonctionnement Configuration g n rale Logique de la porte Les r glages suivants sont disponibles e DESACTIVE EOT PRTA La porte est d sactiv e les alarmes et fonctions de POSITIVE mesure ne sont pas possibles la porte n est pas vi sible l cran a ad e POSITIVE En cas de d passement de la porte l alarme se d LOGIQUE PORT C clenche POSITIVE NEGATIVE LARM OUTPUT Lorsque la porte n est pas atteinte l alarme se de A Passez au deuxi me niveau de commande Les fonctions LOGIQUE PORT A et LOGIQUE o S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 PORT B vous permettent de r gler les crit res selon lesquels une alarme de porte doit tre d clench e S lectionnez la fonction LOGIQUE PORT A et s lec tionnez le r glage pour la porte A LS More Passez la fonction LOGIQUE PORT B et s lection Pour la configuration de la sortie d alarme nez le r glage pour la porte B voir section Configurer la sortie d alarme page 5 76 5 74 dition 2 12 2013 USM 36 Configuration g n rale
126. es sections du parcours 5 48 sonore Legs 9 6 dition 2 12 2013 USM 36 ABC des fonctions 9 Appendice Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande MODE GEL CONFIG3 deuxi me R glage d un arr t d image automatique gel 5 68 dB STEP LIBRE CONFIG2 deuxi me Incr mentation librement r glable pour la modification du 5 5 gain FREQUENCE RECEPT premier Gamme de fr quences du palpeur connect 5 18 FONCTION 1 CONFIG2 deuxi me Affectation de la touche de fonction F1 5 7 FONCTION 2 CONFIG2 deuxi me Affectation de la touche de fonction F2 5 7 FONCTION 3 CONFIG2 deuxi me Affectation de la touche de fonction F3 5 7 FONCTION 4 CONFIG2 deuxi me Affectation de la touche de fonction F4 5 7 A PROPOS CONFIG2 deuxi me Affichage de l cran de d marrage avec des informations 5 51 concernant la version et le logiciel RECTIFICATION RECEPT premier S lection du redressement 5 18 LARGE EVAL deuxi me S lection d une valeur mesur e pour l affichage agrandi 4 5 LUMINOSITE CONFIG1 deuxi me R glage de la luminosit de l cran 4 18 MODE FRI CONFIG2 deuxi me Fr quence de r currence 5 16 MODE FRI EMETTEUR premier Fr quence de r currence 5 13 ENERGIE EMETTEUR premier Intensit du signal de d part 5 13 RAPPEL CAL CONFIG3 deuxi me Activation de la fonction de rappel pour l talonnage 5 87 RAPPEL CAL CONFIG3 deuxi me Activation de la fonction de rappel pour le calibrage annuel 5 87 USM 36 dition 2 12 2013 9 7 9 A
127. eur utilis pr affect dans le cas des palpeurs programm s 5 126 dition 2 12 2013 USM 36 RETARD C Vitesse du son dans la ligne de retard du palpeur pr affect dans le cas des palpeurs programm s TYPE REFERENCE Type du r flecteur de r f rence utilis fond trou transversal ou r flecteur circulaire DIM REF Diam tre du r flecteur de r f rence ATTN REF Attenuation acoustique dans le bloc de r f rence CORRECTION AMPL correction d amplitude Cette valeur sera n cessaire si vous utilisez un pal peur d angle et l cho du quadrant des blocs de r f rence K1 ou K2 comme un r flecteur de r f rence Dans le cas des palpeurs d angle SWB 5 la valeur de correction d amplitude se rapporte au trou trans versal sur le bloc de r f rence comme cho de r f rence e ATTN OBJET Attenuation acoustique dans l objet contr ler PERTES TRANSF Pertes de transfert dans le mat riau contr l valuation selon la m thode AVG S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A S lectionnez la fonction MODE TOF et r glez le point de mesure sur PIC S lectionnez le groupe de fonctions AUTOCAL et ajustez l USM 36 voir chapitre 5 8 Etalonner l USM 36 S page 5 28 USM 36 5 Fonctionnement Enregistrer l cho de r f rence et activer la courbe AVG Pour pouvoir afficher la courbe AVG souhait e l cho de r f rence doit tre enregistr dition 2 12 20
128. euxi me niveau de commande ATTENTION Pour garantir une documentation correcte veillez travailler avec des heures correcte ment r gl es N oubliez pas de changer le r glage de l heure lors du changement d heure d hiver l heure d t 4 Principes de fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions CONFIG1 s lectionnez la fonction FORMAT DATE S lectionnez le format de date souhait Lors du changement du format de date le format d heure est galement chang S lectionnez la fonction DATE Naviguez entre jour mois et ann e l aide des touches fl ch es Vers la droite et Vers la gauche Changez le r glage l aide des touches fl ch es Vers le haut et Vers le bas S lectionnez la fonction HEURE Changez l heure comme vous venez de le faire pour la date Les nouvelles valeurs s appliquent imm dia tement USM 36 dition 2 12 2013 4 15 4 6 R glages de base de l cran La fonction COULEUR groupe de fonctions CONFIG1 du deuxi me niveau de commande permet de choisir une des quatre gammes des couleurs La gamme des couleurs d termine la couleur de tous les affichages et de l arri re plan Vous pouvez r gler la couleur de l A scan s par ment voir paragraphe suivant L USM 36 est quip d un cran haute r solution Vous pouvez optimiser l cran selon vos affichages ha bituels et selon les conditions ambiantes de l op ration
129. ez lire les informations suivantes avant d utiliser votre USM 36 Il est important pour vous de comprendre et d observer ces informations afin de ne pas commettre d erreurs lors de l utilisation pouvant mener des r sul tats de contr le erron s Les r sultats de contr le erro n s peuvent provoquer des dommages corporels ou mat riels Condition pr alable pour le contr le l aide de dispositifs de contr le par ultrasons Dans ce mode d emploi vous trouverez des consignes essentielles relatives l utilisation du pr sent dispositif de contr le De plus il existe un certain nombre de fac teurs influant sur les r sultats de contr le et dont la des cription d passe cependant le cadre d un mode d em ploi Les trois principales conditions pr alables pour un contr le par ultrasons fiable sont les suivantes e la formation du contr leur dition 2 12 2013 1 3 1 Introduction e la connaissance des exigences et limites sp cifiques aux contr les e le choix du dispositif de contr le ad quat Formation du contr leur L utilisation d un dispositif de contr le par ultrasons n cessite une formation ad quate dans le domaine de la technique de contr le par ultrasons Une formation ad quate comprend par exemple des connaissances suffisantes concernant e la th orie de la propagation des ondes sonores e les effets de la vitesse du son dans le mat riau contr ler e le comportement de l onde
130. f rence par exemple un fond in fini e Taille G du r flecteur circulaire La valeur d influence G est toujours invariable pour une courbe de la famille de courbes L avantage de la m thode AVG r side dans le fait qu elle permet d effectuer des valuations reproduc tibles des petites discontinuit s La reproductibilit est importante surtout dans les cas o vous voudriez effec tuer par exemple un essai de r ception Outre les valeurs d influence d j mentionn es ci des SuS il y en a d autres qui d terminent l allure de la courbe e Att nuation acoustique e Pertes de transfert e Valeur de correction d amplitude e Palpeur 5 121 5 Fonctionnement Le palpeur a un effet sur l allure de la courbe par les Da ram tres suivants e Diam tre d l ment e Fr quence e Longueur de la ligne de retard e Vitesse du son dans la ligne de retard 5 122 dition 2 12 2013 valuation selon la m thode AVG Ces param tres peuvent tre adapt s dans l USM 36 de fa on ce que l utilisation de la m thode AVG soit possible avec beaucoup de palpeurs diff rents et sur des mat riaux diff rents Note Avant d effectuer le r glage de la fonction AVG l talonnage de l appareil doit tre ef fectu car toutes les fonctions ayant un effet sur l valuation AVG VITESSE RETARD SONDE TENSION ENERGIE AMORTIS SEMENT FREQUENCE RECTIFICATION ne peuvent plus tre vari es apr s l enregis trement
131. fiche secteur le fonctionnement n est pas termin correcte ment USM 36 dition 2 12 2013 3 3 3 Mise en service Fonctionnement sur batterie Utilisez exclusivement la batterie lithium ion correspon dante pour le fonctionnement sur batterie Mise en place de la batterie Le logement de batterie se trouve l arri re de l appa reil Le couvercle est fix avec deux verrouillages Poussez les deux verrouillages 1 du logement de batterie vers le bas afin de les d bloquer Soulevez le couvercle pour le retirer Dans le loge ment de batterie ouvert vous verrez plusieurs bro ches de raccordement 2 sur le c t droit ee Alimentation lectrique CO Z2 m N 3 4 dition 2 12 2013 USM 36 Alimentation lectrique 3 Mise en service Ins rez la batterie dans le logement de batterie de sorte que l inscription est orient e vers le haut et que les contacts sont pouss s sur les broches de raccordement 2 pe C Ins rez le couvercle du logement de batterie en com men ant par le c t oppos aux verrouillages et poussez les tenons dans les encoches du bo tier Poussez fermement le couvercle vers le bas sur le c t des vis jusqu ce qu il s enclenche Pour verrouiller le logement de batterie poussez les deux verrouillages 1 vers le bas 3 USM 36 dition 2 12 2013 3 5 3 Mise en service V
132. ge de r glage est de 15 000 3500 000 us S lectionnez la fonction RETARD ECRAN Reglez la vitesse du son souhait e Appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es Vers la gauche et Vers la droite afin de mettre la valeur z ro 5 12 dition 2 12 2013 USM 36 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR 5 5 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR Vous trouverez toutes les fonctions pour le r glage de l metteur dans le groupe de fonctions EMETTEUR Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EMETTEUR 5 Fonctionnement TENSION tension de l metteur La fonction TENSION vous permet de r gler la tension de l metteur Les r glages suivants sont possibles e HIGH tension lev e e LOW tension basse Le r glage HIGH est recommand pour tous les contr les n cessitant une sensibilit extr me par exemple la d tection de petits d fauts S lectionnez le r glage LOW pour les palpeurs large bande ou si des chos troits sont votre priorit meilleure r solution la t rale metteur d ondes carr es Si votre USM 36 est muni d un metteur d ondes car r es en option et si l metteur d ondes carr es et s lectionn comma type d metteur voir section S lec tionner le type d emetteur page 5 75 vous pouvez s lectionner la tension de l metteur dans la plage entre 120 et 300 V par incr me
133. gique 5 78 KLAXON Er sen dat TOO ms 5 78 Mode d conomie d nergie 5 79 MO a des 5 80 MES EN PLIS 33 secs idiots 5 81 Att nuation de l cho de fond RWA BEA Eee Assises ue 5 83 Afficher l enveloppante ENVELOPE 5 84 Ajustement automatique du gain Auto Gain Control 5 85 Rappel d talonnage 5 87 Protection par mot de passe 5 89 5 18 Courbe amplitude distance DAC 5 93 Enregistrer DAC 5 94 Configurer DAC 5 96 D sactiver l valuation DAC 5 97 Supprimer DAC 5 98 diter les points DAC 5 98 dition 2 12 2013 0 15 Contenu Ajouter points DAC 5 99 DAC multiple 5 99 AWS D1 1 dans DAC TCG 5 101 Correction de la sensibilit 5 101 valuation d cho avec une courbe DACITCG KYO 5 102 5 19 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC 5 104 JISDAC DAC conform ment aux JIS 5 104 Enregistrer DAC 5 105 Configurer JISDAC 5 107 Correction de la sensibilit 5 108 0 16 D sactiver l valuation JISDAC Supprimer DAC 5 109 valuation d cho avec une courbe DAC 5 20 Courbe distance amplitude 9 2 dition 2 12 2013 CS conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC 5 111
134. gistrement la s lection passe au tomatiquement la ligne suivante Appuyez sur les touches fl ch es Vers la droite pour enregistrer uniquement la valeur mesur e affich e sans l A scan 6 26 dition 2 12 2013 Enregistreur de donn es option Si un A scan a t enregistr avec la valeur mesur e vous voyez un marquage dans le coin sup rieur gauche de la cellule sa TT _ 47 6 dB SA __ 42 67 nn RA verser A 4282 4282 VIDE VIDE B VIDE VIDE VIDE VIDE Pour terminer l enregistrement des valeurs mesu r es appuyez sur une des deux touches de s lection pendant 3 secondes La matrice grille est masqu e est vous voyez nou veau la vue normale du premier niveau de commande USM 36 Enregistreur de donn es option Supprimer les valeurs mesur es Vous ne pouvez pas craser les valeurs mesur es Si vous souhaitez modifier une valeur mesur e vous de vez supprimer la valeur mesur e enregistr e et vous pouvez ensuite enregistrer une nouvelle valeur mesu r e sur la ligne vide La suppression concerne la valeur mesur e et l A scan correspondant Utilisez les touches fl ch es afin de s lectionner une cellule avec une valeur mesur e enregistr e Appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es Vers la droite et Vers la gauche La valeur mesur e est supprim e Dans cette cellule vous pouvez pr sent enregistrer une nou
135. hier Passez la position suivante l aide de la touche fl ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui vant Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la saisie du nom de fichier Vous pouvez enregistrer des informations succinctes pour l en t te des protocoles de contr le sous forme de fichiers texte Le contenu de ces fichiers d en t te est ajout au d but des protocoles de contr le lorsque vous activez la fonction correspondante Chaque fichier d en t te peut contenir au maximum 5 lignes de 31 carac t res Le fichier d en t te est enregistr dans le sous r pertoire EN TETE du r pertoire actuellement s lection n sur la carte m moire SD USM 36 dition 2 12 2013 6 13 6 Documentation Enregistrer l en t te du protocole Editer le fichier d en t te Note Vous pouvez diter les fichiers d en t te avec tout diteur de texte si vous ins rez la Passez au deuxi me niveau de commande carte m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou si vous reliez l USM 36 un PC via un c ble USB voir section Inter face USB page 8 3 Veuillez noter qu un fichier d en t te doit au Modifiez le texte selon vos besoins maximum contenir 5 lignes de 31 caract res Vous pouvez diter un fichier d en t te enregistr sur la carte m moire SD tout moment Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER EN TETE S l
136. ier avec l extension sdu doit se trouver dans le dos sier principal de la carte m moire SD Lorsque plusieurs fichiers de mise jour se trouvent dans le dossier principal le proces sus d installation est interrompu et un mes sage d erreur s affiche Proc dez comme suit pour l installation du nouveau logiciel v rifiez que le fichier poss de l extension sdu Si non le fichier n est pas adapt l USM 36 et ne doit pas tre utilis Mettez l USM 36 l arr t Placez la carte m moire SD sur laquelle est enregis tr le fichier de mise jour dans l USM 36 voir cha pitre 3 4 Ins rer la carte m moire page 3 10 dition 2 12 2013 7 5 7 Entretien et maintenance Appuyez simultan ment sur la touche de fonction F1 1 et sur la touche Marche 2 maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que l cran s allume et affiche le message FLASH UPGRADE MODE Le processus d installation d marre Les messages sui vants apparaissent consecutivement LOADING FILE VERIFYING FILE PROGRAMMING FLASH Apr s la fin de l installation l appareil s teint automati quement Vous pouvez ensuite remettre en marche l USM 36 et travailler avec la nouvelle version du logi ciel Note Pour la remise z ro de l appareil avec les param tres d usine voir section Param tres d usine Reset page 3 12 Mises jour logicielles Krautkramer USM 36 7 6 dition 2 12 2013 USM
137. in actuel avec la fonction INDICA TION A Le gain actuel est enregistr USM 36 Classification des soudures groupe de fonctions AWS D1 1 5 Fonctionnement L USM 36 d termine automatiquement les valeurs des variables AWS C et D Vous pouvez ensuite valuer la classification D avec les exigences correspondantes d AWS D1 1 INDICATION A 26 3 dB EN COURS REFERENCE B 32 0 dB ATTENUATION C 3 8 dB D DL 1 EVAL 10 dB AWS ESA PORTE A USM 36 dition 2 12 2013 5 43 5 Fonctionnement Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle 5 12 Calcul de position du d faut Passez au deuxi me niveau de commande le cas pour palpeurs d angle ch ant S lectionnez le groupe de fonctions EVAL Ces fonctions permettent le calcul automatique de la distance projet e r duite et de la profondeur r elle du d faut en plus du parcours sonore S et l affichage des valeurs sur la ligne de mesures Les fonctions pour le r glage n cessaire au calcul de la position d un d faut lors de l utilisation de palpeurs d angle se trouvent au premier niveau de commande dans le groupe de fonctions JUST gt TRIG et au deu xi me niveau de commande dans le groupe de fonc tions EVAL dans la colonne TRIG e Distance projet e PA Distance projet e en surface qui s pare le point d mergence du palpeur et la discontinuit 5 44 dition 2 12 2013 USM 36 Calcul de position du d faut pour palpeurs d angle
138. ion 6 1 Protocoles de contr le Enregistrer les protocoles de contr le L USM 36 permet d enregistrer des protocoles de contr le et des A scans Les protocoles de contr le sont enregistr s comme images au format JPG et BMP ainsi que comme fichier ASCII au format UGO IEJ Note Toutes les donn es sont enregistr es sur la carte m moire SD Veillez ce que l appareil contienne une carte m moire SD avec suffi samment de m moire libre pour vos t ches Vous pouvez enregistrer les A scans ainsi que les r glages et valeurs mesur es actuels l aide de la fonc tion COPIE si vous avez affect cette fonction une des touches de fonction voir chapitre 5 3 Affectation des touches de fonction page 5 7 Alternativement vous pouvez enregistrer les protocoles de contr le avec la fonction correspondante au deu xi me niveau de commande 6 2 dition 2 12 2013 Protocoles de contr le Enregistrer avec COPIE IEJ Note Si vous s lectionnez plusieurs fois le m me nom de fichier pour l enregistrement une nu m rotation continue est automatiquement ajout e au nom de fichier par exemple Fl CHIER_002 Au deuxi me niveau de commande dans le groupe de fonctions FICHIERS v rifiez si l emplacement de m moire et le nom de fichier souhait s sont s lec tionn s Retournez au premier niveau de commande et ap puyez sur la touche laquelle la fonction COPIE est affect e Pendant l enregis
139. ions s affiche D placez vous dans la liste des fonctions l aide des touches fl ch es et r glez les fonctions que vous souhaitez prot ger sur DESACTIVE l aide de la touche fl ch e Vers la droite Appuyez sur une des touches de s lection afin de ter miner l dition de la liste des fonctions Les r glages sont enregistr s USM 36 5 Fonctionnement Passez la fonction MODE Changez l utilisateur l aide de la navigation de EXPERT INSPECTEUR afin d activer la protection par mot de passe Passez au premier niveau de commande Essayez d utiliser une fonction prot g e L utilisation des fonctions prot g es ne doit pas tre possible Dans ces cas le message NOT AVAILABLE FOR OPERATOR appara t en bas de l cran Afin de pouvoir utiliser les fonctions prot g es vous de vez tre connect en tant qu expert dition 2 12 2013 5 91 5 Fonctionnement Se connecter en tant qu expert Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction MODE Changez l utilisateur l aide de la navigation de INSPECTEUR EXPERT Le champ pour la saisie du mot de passe s affiche Entrez le mot de passe et appuyez sur une des touches de s lection afin de terminer la saisie du mot de passe En cas de saisie correcte du mot de passe EXPERT s affiche alors Vous tes d sormais connect en tant qu expert et avez acc s toute
140. issage automatique de la matrice grille 6 21 EMET RECEPT RECEPT premier S paration metteur r cepteur 5 18 VITESSE GAMME premier Vitesse du son 5 9 EPAISSEUR PLIS CONFIG3 deuxi me R glage des paisseurs de couche pour la fonction MES 5 81 EN PLIS PLIS TYPE CONFIG3 deuxi me Changement entre une seule couche et 10 couches 5 81 TYPE EMETTEUR CONFIG2 deuxi me Changement entre metteur d ondes carr es et metteur 5 75 d impulsions en pointe NUMERO SERIE CONFIG1 deuxi me Affichage du num ro de s rie de l appareil LANGUE CONFIG1 deuxi me S lection de la langue 4 13 DEPTH BLOCK premier MES EN PLIS CONFIG3 deuxi me Activation de la fonction MES EN PLIS 5 81 TYPE REFERENCE AVG premier 5 121 REJET RECEPT premier Suppression d affichages ind sirables 5 18 9 10 dition 2 12 2013 USM 36 ABC des fonctions 9 Appendice Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande TENSION EMETTEUR premier Tension de l metteur 5 13 X VALEUR TRIG premier Saisie de la distance entre le point d mergence et la face 5 47 avant du palpeur d angle X VALEUR EVAL deuxi me Saisie de la distance entre le point d mergence et la face 5 47 avant du palpeur d angle HEURE CONFIG1 deuxi me R glage de l heure 4 15 USM 36 dition 2 12 2013 9 11 9 Appendice Adresses des constructeurs SAV 9 2 Adresses des constructeurs SAV L appareil de contr le par ultrasons USM 36 est fabri qu par
141. istr es sur la carte m moire SD directement sur l cran de l USM 36 Le CD ROM fourni avec l USM 36 contient galement un petit logiciel de lecture pour les PC l aide duquel il est possible de lire des vid os enregistr es avec l USM 36 sur l cran d un PC AMIS Contr le ES JETE USM 36 dition 2 12 2013 6 19 6 Documentation Outre l A scan les groupes de fonctions REJOUE et CONTROL affichent les fonctions de commande Au dessus de l A scan des informations concernant l enregistrement s affichent e TIME dur e d enregistrement actuelle e FRAM nombre d images individuelles Dans le groupe de fonctions REJOUE s lectionnez la fonction Lire et appuyez sur une des deux touches de s lection La lecture d marre Passez la fonction Speed et appuyez sur une des deux touches de s lection pour modifier la vitesse de lecture Dans le groupe de fonctions REJOUE s lectionnez la fonction Lire et appuyez sur une des deux touches de s lection pour arr ter l enregistrement Passez au groupe de fonctions CONTROL et s lec tionnez la fonction Drapeau Vid os Appuyez sur une des deux touches de s lection pour naviguer entre les marqueurs d finis lors de l enre gistrement S lectionnez la fonction HEURE et appuyez sur une des deux touches de s lection pour s lectionner et afficher un moment donn e de l enregistrement vi d o S lectionnez la fonction FRAME et ap
142. jaune adaptateur secteur non reli l ap pareil ou pas de batterie ins r e dans l appareil clignote en vert processus de charge allum e en vert processus de charge termin batterie charg e La recharge externe Les batteries lithium ion peuvent tre recharg es avec le chargeur externe de l USM 36 N utilisez aucun autre chargeur pour la recharge des batteries lithium ion pour l USM 36 USM 36 Connecter un palpeur 3 3 Connecter un palpeur Pour pr parer l USM 36 pour l op ration vous devez le relier un Dalpeur Tous les palpeurs GEIT sont compa tibles avec l USM 36 pour autant que le c ble appropri soit utilis et que la fr quence de contr le se situe dans la gamme appropri e A ATTENTION Un palpeur raccord de mani re incorrecte entra ne une adaptation erron e pouvant provoquer des pertes de performance consi d rables voire m me des distorsions de la forme de l cho Le palpeur doit tre branch sur une des prises situ es en haut de l appareil USM 36 3 Mise en service Les deux prises de raccordement sont disponibles indif f remment connexion en parall le pour brancher un palpeur muni d un seul g n rateur d ultrasons trans ducteur d ultrasons Lors du raccordement d un palpeur E R muni d un os cillateur metteur et d un oscillateur r cepteur ou de deux palpeurs l un transmetteur et l autre r cepteur vous devez veiller l affectation correcte des c
143. l cran pendant 3 secondes afin de passer au pre Pour modifier le param trage d une fonction vous de vez d abord s lectionner la fonction puis appuyer sur une des touches de s lection situ es c t de l cran Appuyez sur la touche Home situ e en dessous de l cran pendant 3 secondes afin de passer au deu xi me niveau de commande S lectionnez la fonction souhait e l aide du bouton rotatif de droite ou de gauche ou l aide des touches fl ch es situ es en dessous de l cran Appuyez sur une des touches de s lection situ es c t de l cran afin de s lectionner la fonction choi sie Vous pouvez ensuite modifier la valeur ou le pa ram tre 4 12 dition 2 12 2013 mier niveau de commande USM 36 R glages de base importants 4 5 R glages de base importants S lection de la langue REGION L ANGUE FRANCAIS UNITES mm DECIMAL POINT FORMAT DATE MA 12H Le choix de la langue utilis e pour afficher les textes sur l cran s effectue au moyen de la fonction LANGUE groupe de fonctions CONFIG1 du deuxi me niveau de commande 4 Principes de fonctionnement Les langues suivantes sont disponibles Bulgare Anglais Italien Norvegien Roumain Espagnol Chinois Finnois Japonais Polonais Russe Tch que e Allemand e Fran ais e N erlandais e Portugais Su dois e Hongrois Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de
144. l enregistrement des protocoles de contr le vous pouvez s lectionner si l A scan et la liste des para m tres doivent tre enregistr s cet effet vous devez activer la fonction respective USM 36 dition 2 12 2013 6 9 6 Documentation Enregistrer les m mos 6 2 Enregistrer les m mos Cr er un nouveau fichier m mo Passez au deuxi me niveau de commande RAPPORT 1 Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER MEMO S lectionnez l option lt NEW MEMO gt et appuyez sur une des deux touches de s lection S lectionnez le premier caract re du texte Passez la position suivante l aide de la touche fl ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui E vant Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la saisie MEMO DS RAP NON ENTETE DS RAP NON PARAM DS RAP oul CRAN DS RAP OUI Vous pouvez enregistrer des notes succinctes ou des m mos sous forme de fichiers texte Le contenu de ces fichiers m mo est attach aux protocoles de contr le lorsque vous activez la fonction correspondante Chaque fichier m mo peut contenir au maximum 5 lignes de 31 caract res Le fichier m mo est enregistr dans le sous r pertoire MEMO du r pertoire actuellement s lectionn sur la carte m moire SD 6 10 dition 2 12 2013 USM 36 Enregistrer les m mos 6 Documentation diter le fichier m mo Note Vous pou
145. la fonction de zoom REGLAGES 2 FONCTION 1 SANS FONCTION 2 SANS FONCTION 3 SANS FONCTION 4 SANS Afin de pouvoir utiliser la fonction de zoom pour l agran dissement d une porte sur la largeur enti re de l affi chage vous devez configurer une des touches de fonc tion cet effet De plus la porte doit tre suffisamment large sinon un message d erreur est mis USM 36 dition 2 12 2013 5 65 5 Fonctionnement Note Afin d utiliser la fonction de zoom une porte doit tre s lectionn e cet effet voir section ZOOM PORTE largir la porte page 5 64 Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG3 S lectionnez par exemple la fonction FONCTION 1 afin d utiliser la touche de fonction F1 pour la fonction de zoom S lectionnez la fonction ZOOM PORTE Passez au premier niveau de commande et appuyez bri vement sur la touche de fonction F1 La porte s affiche sur la largeur enti re de l affichage 5 66 dition 2 12 2013 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le A scan en mode normal GAIN 1 0 A B SB d part porte B 10 23 mm LARG PORTE B 5 00 mm ra LE B SEUIL 10 MODE TOF J FLANC PORTES PORTE A Maoti PORTE C USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le 5 Fonctionnement A scan avec zoom activ pour la porte B GAIN 10 f SB AN ee
146. la hauteur souhait e la quelle les parcours ultrasons doivent tre mesur s aux flancs d chos Passez au groupe de fonctions AUTOCAL Saisissez les deux parcours d talonnage pais seurs REFERENCE 1 et REFERENCE 2 Placez la porte sur le premier cho d talonnage fonction DEBUT PORTE A Enregistrez le premier cho d talonnage Couplez maintenant le palpeur sur la cale de r f rence avec le second parcours d talonnage et r glez la hauteur d cho de fa on ce qu il ait peu pr s la m me hauteur que le premier cho d talonnage D placez la porte vers le second cho d talonnage SI n cessaire Enregistrez le second cho d talonnage USM 36 talonner l USM 36 S L talonnage correct est confirm par le message ta lonnage termin avec succ s Le r glage et l affi chage de la vitesse du son et du retard du palpeur sont effectu s V rifier l talonnage sur un ou plusieurs parcours d talonnage connus p exemple l aide de la cale tag e VW gt USM 36 Note Vous devez toujours avoir l esprit que la valeur mesur e sera d termin e au point d intersection entre la porte et le flanc de l cho si la fonction MODE TOF a t r gl e sur FLANC Le soin apport aux ajuste ments de hauteur d cho et de seuil de porte est primordial pour la pr cision de l talon nage et de la mesure L utilisation de la fonc tion AGT peut tre utile cet effe
147. le fonction nement n est plus garanti Lors du changement de bat terie tous les r glages restent enregistr s et sont en suite nouveau disponibles imm diatement Note En cas de batterie faiblement chargee met tez imp rativement fin votre t che de contr le teignez l appareil et changez la batterie Emportez une deuxi me batterie avec vous lorsque vous n avez pas la possi bilit de brancher l appareil sur le secteur dition 2 12 2013 3 7 3 Mise en service La recharge des batteries Vous pouvez charger la batterie lithium ion soit directe ment dans l appareil soit au moyen d un chargeur ex terne La recharge interne Lorsqu une batterie lithium ion est ins r e le processus de charge d marre automatiquement d s que vous rac cordez l adaptateur secteur l USM 36 et que vous le reliez au secteur Vous pouvez effectuer des contr les par ultrasons et charger une batterie en m me temps La dur e de charge est d env dix heures lors d un contr le par ultrasons simultan Si l appareil n est pas utilis pour des contr les par ultrasons la dur e de charge sera d env huit heures Cette dur e de charge s applique aux temp ratures ambiantes de 25 30 C 3 8 dition 2 12 2013 Alimentation lectrique tat de charge L indicateur LED sur l adaptateur secteur indique l tat du processus de charge teinte adaptateur secteur non raccord au secteur allum e en
148. lection d autres groupes de fonctions correspon dants s affichent En appuyant sur la touche Home vous pouvez retourner la vue pr c dente Le deuxi me niveau de commande contient sept groupes de fonctions Premier niveau de commande Tla EMETTEUR RECEPT dB REF CAL PORTES Deuxi me niveau de commande FICHIERS EVAL CONFIG1 __CONFIG2 CONFIG3 CONFIG 4 4 EVAL CONFIG1 _ CONFIG2_ CONFIG3 CONFIG 4 DR La USM 36 Aper u des fonctions 5 Fonctionnement Groupes de fonctions premier niveau de commande GAMME Les fonctions rencontr es ici sont n cessaires au r glage de base de l affichage des signaux l cran EMETTEUR Sont r unies dans ce groupe les fonctions n cessaires au r glage de l metteur RECEPT Sont r unies dans ce groupe les fonctions n cessaires au r glage du r cepteur dB REF Ce groupe contient les fonctions concernant l valuation La d signation et les fonctions de ce groupe changent en fonction du comportement d valuation AUTOCAL Les fonctions rencontr es ici sont n cessaires l ajustement semi automatique de l appareil PORTE A Ce groupe rassemble toutes les fonctions relatives au r glage de la porte A PORTE B Ce groupe rassemble toutes les fonctions relatives au r glage de la porte B PORTES Uniquement lorsque l option 3 est d bloqu e Porte Toutes les fonctions pour le r glage des portes B et C Les groupes de fonctions PORTE A et PORTE B ne s affichent plus dans ce cas
149. les fermetures pression du cou vercle batteries Peut tre ais ment retir e apr s ouverture du couvercle de bat terie 2 Batterie ML1220 Sur la plaque imprim e principale Desserrer les 6 vis au c t inf rieur et une autre vis dans le compartiment de batterie pour pouvoir retirer le carter sup rieur entier La batterie peut ensuite tre retir e de la plaque impri m e principale 9 20 dition 2 12 2013 USM 36 Directives de recyclage 9 Appendice Mat riels et composants compl mentaires USM 36 dition 2 12 2013 9 21 9 Appendice Directives de recyclage 9 22 dition 2 12 2013 USM 36 Directives de recyclage 9 Appendice USM 36 dition 2 12 2013 9 23 9 Appendice Directives de recyclage N Recyclage code mati re Description 1 Plaques imprim es principales batte Plaques imprim es mont es dans la rie Carte SD 2 gt PC lt Laiton Couvercle sup rieur de l appareil en polycarbonate gt PC lt avec filets en laiton rapport s par pression 3 Clavier membrane Mont dans la partie sup rieure du carter m lange de mat riaux partir de plaques et feuilles plastiques aluminium acier inoxydable 4 Affichage cristaux liquides Mont sur querres de support en aluminium 5 T les d aluminium Les boulons VA peuvent tre retir s en les poussant 6 Feuilles de maillechort Dessouder t les de protection de plaque imprim e 7 A
150. lez les courbes multiples avec une distance fixe RS PT EN TS CPR ARE MODE FIAEEI 3 0dB OFFSET m E daii E RE NS ET EN PUS OS ES 1 PERTES TRANSF 0 0 dB My MM ENREG PORTER cie EDITER AMS D1 1 OFFSETS OFFSET Courbe amplitude distance DAC S lectionner la fonction MODE et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer la d finition in dividuelle des courbes avec MANUELLE La fonction OFFSET est bloqu e Passez au groupe de fonctions OFFSET 2 S lectionnez la fonction OFFSET 1 et r glez la pre mi re courbe individuellement Proc dez de la m me mani re pour r gler les autres courbes multiples 16723 TCG ENREG PORTE REGLAGES EDITER _ AWSD1 1 OFFSETS EI 5 100 dition 2 12 2013 USM 36 Courbe amplitude distance DAC 5 Fonctionnement AWS D1 1 dans DAC TCG Correction de la sensibilit La fonction PERTES TRANSF vous permet de com penser les pertes de transfert dans le mat riau contr l Une correction est n cessaire lorsque l objet contr l et la cale de r f rence poss dent des surfaces de nature diff rente Vous devez d terminer la valeur de r glage pour la compensation des pertes de transfert de mani re empi rique Le gain est alors modifi en cons quente l allure de la courbe reste la m me Le groupe de fonctions AWS D1 1 est disponible S lectionnez le groupe de fonctions OFFSETS a FRE On CRC ROUTER RE P
151. luminium Pi ces rotatives en aluminium nature noir anodis 8 Acier inoxydable Poign e sa gaine en caoutchouc peut tre retir e 9 24 dition 2 12 2013 USM 36 Directives de recyclage 9 Appendice Donn es pour le recyclage de l USM 36 Recyclage code mati re Poids env kg Description Mat riels composants devant tre retires et trait s s par ment Batterie lithium ion 0 49 Compartiment batteries Batterie tampon ML1220 0 01 Se trouve sur la plaque imprim e principale Sous total 0 50 Mat riels composants pouvant entraver certains proc d s de recyclage gt PC lt Laiton 0 15 Partie sup rieure du carter avec filets en m tal rapport s par pression Affichage cristaux liquides 0 15 Mont l int rieur de la partie sup rieure du carter Plaques imprim es 0 30 Mont l int rieur de la partie inf rieure du carter Sous total 0 60 USM 36 dition 2 12 2013 9 25 9 Appendice Recyclage code mati re Directives de recyclage Poids env kg Description Mat riels composants dont la r cup ration serait profitable Acier inoxydable Aluminium gt PC lt Caoutchouc Feuilles de maillechort Sous total Mat riaux composites Clavier membrane Sous total Total 9 26 0 20 0 20 0 45 0 05 0 10 1 00 0 15 0 15 2 25 Poign e disques cliquet Boutons rotatifs support de poign e t les de fixation Partie inf rieure du carter couvercle batteries
152. me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction ANALOG OUTPUT S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction KLAXON S lectionnez la valeur mesur e souhait e S lectionnez le r glage souhait 5 78 dition 2 12 2013 USM 36 Configuration g n rale 5 Fonctionnement Mode d conomie d nergie Vous pouvez s lectionner le d lai de coupure dans la plage entre 1 et 30 minutes REGLAGES 3 Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG S lectionnez la fonction ECO ENERGIE S lectionnez le r glage souhait La fonction ECO ENERGIE vous permet d augmenter l autonomie de la batterie en d sactivant l cran auto matiquement apr s la dur e r gl e si aucune action de commande n a lieu pendant cette dur e L cran est automatiquement r activ d s qu un l ment de commande est utilis USM 36 dition 2 12 2013 5 79 5 Fonctionnement VGA DESACTIVE Vous pouvez activer la sortie VGA en cas de besoin Note N activez la sortie VGA que lorsque vous voulez transmettre le contenu de l cran un appareil externe Lorsque la sortie VGA est d sactiv e la consommation de courant est r duite et l autonomie est prolong e en cas de fonctionnement sur batterie 5 80 dition 2 12 2013 S lectionnez la fonction VGA Configuration g n rale Passez au deuxi me ni
153. mes de l USM 36 Lorsque la fonction est activ e les chos fant mes deviennent vi sibles par un mouvement lat ral r gulier Notamment dans le cas des contr les de pi ces for g es nous recommandons de garder la d tection d chos fant mes activ e en permanence afin de d tec ter les chos fant mes USM 36 5 Fonctionnement Tant qu aucun cho fant me ne survient aucune diff rence n est visible entre les r glages ACTIVE et DE SACTIVE dans la repr sentation des chos D s que des chos fant mes se manifestent avec le r glage ACTIVE ils sont imm diatement reconnaissables par un mouvement de va et vient r gulier env 3 S Dans ce cas variez la fr quence de r currence jusqu ce que les chos fant mes disparaissent ou jusqu ce qu ils soient au moins suffisamment r duits Note Il est recommand de toujours garder la d tection des chos fant mes activ e Ainsi les probl mes sont imm diatement d tect s Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction ECHOS FANTOMES et ap puyez sur une des touches de s lection afin d activer la d tection des chos fant mes dition 2 12 2013 5 57 5 Fonctionnement Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Configurer la ligne de mesures Note MESURES 2 PETIT MODE Au lieu d une valeur mesur e vous pouvez VALEUR 5 VA
154. mesure du parcours sonore par l valuation des chos d pend du choix du point de mesure 5 52 dition 2 12 2013 USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Les r glages suivants sont possibles e PIC mesure du pic La mesure de l amplitude et la mesure du parcours sonore s effectuent au niveau de la valeur d ampli tude maximale au sein de la porte avec une r solu tion maximale de l appareil e FLANC mesure du flanc La mesure de l amplitude s effectue comme en mode PIC la mesure du parcours sonore s effectue au ni veau du premier point d intersection entre l cho et la porte avec une r solution maximale de l appareil e J FLANC La mesure du parcours sonore s effectue comme en mode FLANC la mesure de l amplitude s effectue partir du 1er changement de direction vers le bas si le seuil de la porte n est pas atteint encore une fois ensuite e FIRST PEAK La mesure s effectue comme en mode J FLANC mais avec la r solution de l cran USM 36 5 Fonctionnement ATTENTION L cho avec la plus grande amplitude dans la porte ne doit pas tre identique l cho pour lequel le parcours sonore est mesur Cela pourrait entra ner une fausse valuation A Afin d identifier les valeurs mesur es et d viter toute fausse interpr tation on a introduit deux fl ches de me sure Cela indique e la position o le parcours sonore est mesur distance triangle tourn vers le bas et
155. n ne s affichent plus de l A scan IE Note L valuation DAC n est pas perdue par la d sactivation Vous pouvez retourner l va luation JISDAC sans perdre les param tres en la r activant l aide de la fonction JIS DAC USM 36 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC Supprimer DAC Vous pouvez supprimer l valuation DAC tout mo ment Ensuite l valuation JISDAC est possible seule ment apr s avoir enregistr une nouvelle DAC USM 36 Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions JISDAC Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour JIS DAC S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction EFFACE COURBE et appuyez sur une des touches de s lection Une de mande de confirmation s affiche Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes afin de confirmer la suppression de l cho de r f rence La suppression est acquitt e via l affi chage O POINT 5 Fonctionnement valuation d cho avec une courbe DAC Afin de pouvoir valuer une indication relative un d faut avec la correction d amplitude certaines conditions doivent tre remplies e La courbe distance amplitude doit tre enregistr e e L application est possible uniquement avec le m me palpeur utilis lors de l enregistrement de la courbe Il ne faut pas utiliser d autres palpe
156. ne alarme de porte est mise 5 76 dition 2 12 2013 USM 36 Configuration g n rale Les r glages suivants sont disponibles e A En cas de d passement de la porte A l alarme se d clenche e B En cas de d passement de la porte B l alarme se d clenche e A B En cas de d passement d une des portes A ou B l alarme se d clenche A Lorsque la porte A n est pas atteinte l alarme se d clenche B Lorsque la porte B n est pas atteinte l alarme se d clenche e A B Lorsque les deux portes A et B ne sont pas atteintes l alarme se d clenche 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction SORTIE ALARME Appuyez sur une des touches de s lection afin de s lectionner le r glage souhait USM 36 dition 2 12 2013 5 77 5 Fonctionnement Configuration g n rale Sortie analogique MODPORTE 2 Les r sultats de mesure peuvent tre sortis sur la sortie analogique pour le traitement ult rieur externe La fonc tion ANALOG OUTPUT vous permet d indiquer la va leur mesur e qui doit tre mise comme signal de ten Sion Cette fonction vous permet de s lectionner l mission d un signal d alarme acoustique en plus de l alarme op tique de la LED virtuelle voir section LARGE signal d alarme page 5 63 Passez au deuxi me niveau de commande n Passez au deuxi
157. nnez enfin la fonction FIN et appuyez sur une des touches de s lection afin de terminer l enregistre 9 S lectionnez la fonction AUTO80 et appuyez sur ment des chos DAC La fin est confirm e via l affi une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le deu xi me point DAC L enregistrement est confirm via l affichage 2 POINTS Ensuite la fonction DEBUT PORTE A est nouveau s lectionn e automatique ment DEBUT PORTE A 4 mm U N AUTO80 EG IN ST ENREGISTRE i IT CNDAC CODE REGLAGES MAS PORTE A EDITER LINE 1 ENR 2 POINTS FIN COURBE N DEF CNDAC CODE EGLAGES MAO PORTE A EDITER LINE Proc dez de la m me mani re pour enregistrer d autres points DAC USM 36 dition 2 12 2013 5 115 5 Fonctionnement Configurer CNDAC S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES La fonction CNDAC MODE est automatiquement r gl e sur ACTIVE Y COURBEI ENREGISTREI CNDAC TYPE DROIT CE EFFA CNDAC CODE Meana ENREG PORTEA EDITER LINE S lectionnez la fonction CNDAC AFFICHAG et Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC S lectionnez la fonction CNDAC TYPE puis l affi chage de la ligne souhait DROIT ARRONDI o POLYNOMIAL En foncti
158. nouvelle DAC Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions DAC TCG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour DAC TCG S lectionnez le groupe de fonctions REGLAGES S lectionnez la fonction EFFACE COURBE et appuyez sur une des touches de s lection Une de mande de confirmation s affiche Appuyez sur une des touches de s lection pendant 3 secondes afin de confirmer la suppression de l cho de r f rence La suppression est acquitt e via l affi chage O POINT 5 98 dition 2 12 2013 USM 36 diter les points DAC Vous pouvez diter les diff rents points DAC tout mo ment S lectionnez le groupe de fonctions EDITER S lectionnez la fonction POINT et s lectionnez le nu m ro d un point DAC pour l dition S lectionnez la fonction TCG GAIN et modifiez la va leur de gain du point 00 109 ann or AA 258 d amp lm 200 00 fy Far RSR TEE EE ETS T M OR Re A LS RCE a TE OS Lo POINT i F EE 34 0 dB TOF TCG 200 87mml ENTREE 0 0 G TC Paul l 19001 yA H ENREG _ PORTE REGLAGES ARE AWS D1 1 OFFSETS OFFSET S lectionnez la fonction TOF TCG et modifiez la dis tance du point Courbe amplitude distance DAC Ajouter points DAC Vous pouvez ajouter diff rents points DAC tout mo ment S lectionnez le groupe de fonctions EDI
159. ns CONFIG1 s lectionnez la fonctionCODE S lectionnez le premier caract re du code Passez la position suivante l aide de la touche fl ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui vant Appuyez sur une des touches de s lection afin de ter miner la saisie du code Passez la fonction CONFIRME et appuyez sur une des touches de s lection pour confirmer le code en tr Lorsque le code entr est correct l option est d bloqu e et est imm diatement disponible Passez la fonction A PROPOS Appuyez sur l une des touches de s lection pour affi cher l cran de d marrage avec les informations concernant les options disponibles dition 2 12 2013 5 51 5 Fonctionnement 5 15 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Outre les r glages de base pour l utilisation de l appa reil vous devez configurer l USM 36 pour des t ches d talonnage et de contr le Vous trouverez les fonc tions correspondantes surtout au deuxi me niveau de commande dans les groupes de fonctions EVAL CONFIG et CONFIG2 La fonction MODE TOF est disponible au premier ni veau de commande dans les groupes de fonctions PORTE A et PORTE B De plus vous devez v rifier la date et l heure actuelles et les ajuster le cas ch ant pour un enregistrement correct de ces donn es avec les r sultats du contr le Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le MODE TOF La
160. ns GAMME 5 9 GAMME avers enanas nr ERE 5 10 RETARD SONDE 5 10 NE 5 11 RETARD ECRAN 5 12 TENSION tension de l metteur 5 13 ENERGIE issues aies 5 14 LARGEUR HIS Gi 0 00006 5 15 AMORTISSEMENT 5 16 MODE FRI fr quence de recurrence 5 16 0 13 Contenu 0 14 5 6 Ajustement du r cepteur groupe de fonctions RECEPT FR QUENCE 2534 use cest RECTIFICATION EMET RECEPT s paration de l metteur et du r cepteur 5 7 Ajustement des portes groupes de 5 8 fonctions PORTE A et PORTE B T ches des portes DEBUT PORTE A DEBUT PORTE B point de d part de la porte LARG PORTE A LARG PORTE B largeur des portes SEUIL PORTE A SEUIL PORTE B seuil de r ponse et de mesure de la porne ae a a NE MODE TOP sise uen ua Point de d part porte B Hauteur automatique de la porte talonner l USM 36 S Etalonner la gamme d affichage dition 2 12 2013 Choix du point de mesure 5 28 talonnage avec des palpeurs droits et d angle same dames tes s dieser 5 29 Etalonnage avec des palpeurs E R 5 33 5 9 Mesures 4cuiussiosaianussume 5 36 Informations g n rales 5 36 5 10 Mesure de diff rence en dB groupe de fonctions dB REF 5 37 Enregistrement de l cho de r f rence
161. ns conform ment CNDAC Apr s l enregistrement de l cho de r f rence CNDAC affiche les lignes de r f rence RL SL et EL en fonction de la s lection respective dans les fonctions CODE NAME norme et BLOCK bloc de r f rence La ligne de r f rence SL sert la mesure d amplitude Elle peut tre affect e toutes les portes disponibles VALEUR SLA SLB en option SLC Exemples SLA indique la diff rence d amplitude d un cho dans la porte A par rapport la courbe de r f rence SL l em placement de l cho en dB dBrA est identique SLA A rA indique la diff rence d amplitude d un cho dans la porte A par rapport la courbe de r f rence SL l emplacement de l cho en La courbe de r f rence l emplacement de l cho est alors consid r e comme 100 dition 2 12 2013 5 111 5 Fonctionnement Normes et blocs de r f rence CODE NAME 11345A 11345B 11345C 4730 4730 4730 4730 4730 4730 MANUELLE 5 112 BLOCK RB RB RB CSK IIA CSK IIA CSK ITA CSK IIIA CSK ITA CSK IVA MANUELLE trou transversal mm paisseur de paroi objet mm RL dB 3 8 46 46 120 8 15 15 46 46 120 dition 2 12 2013 DAC DAC 4 DAC 2 DAC 4 DAC 2 DAC 2 DAC 5 DAC 10 DAC DAC SL dB DAC 10 DAC 10 DAC 8 DAC 12 DAC 8 DAC 6 DAC 3 DAC
162. nspection Technologies Ltd Building 4 Leicester Road Rugby CV21 1BD UK T 44 0 845 601 5771 USM 36 9 Appendice Etats Unis GE Inspection Technologies LP 50 Industrial Park Road Lewistown PA 17044 USA T 1 717 242 03 27 F 1 717 242 26 06 dition 2 12 2013 9 13 9 Appendice 9 3 Exigences en mati re de protection environnementale Cette annexe contient les informations concernant e la directive DEEE e la mise au rebut des piles Directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques GE participe activement l initiative europ enne de re prise de d chets lectriques et lectroniques DEEE directive 2002 96 CE L quipement que vous avez acquis a n cessit l ex traction et l utilisation de ressources naturelles pour sa production Il peut contenir des substances dange reuses pouvant avoir un impact sur la sant et l environ nement Afin d viter la diss mination de ces substances dans votre environnement et de r duire les contraintes exer c es sur les ressources naturelles nous vous encoura geons utiliser les dispositifs appropri s de r cup ra tion des d chets Ces dispositifs vont r utiliser ou recy cler de mani re appropri e la plupart des mat riaux 9 14 dition 2 12 2013 Exigences en mati re de protection environnementale composant votre syst me en fin de vie Le symbole du conteneur barr vous invite choisir l un de ces dispo
163. nterface de service LEMO 1B L interface de service sert pour l utilisation de la sortie d alarme et des fins de service pour le S A V de GE Disposition des contacts du c ble de raccordement Contact Couleur de ligne Signal 1 marron 5 V 2 rouge SAP 3 orange Alarme 4 jaune RS232 CTS 5 vert RS232 TX 6 bleu RS232 RX 7 violet GND Le signal d alarme est diffus au niveau des contacts 3 et 7 dition 2 12 2013 8 3 8 Interfaces et p riph riques 8 2 Sortie VGA L interface VGA OUT sert la transmission du signal de sortie VGA Cette interface permet de raccorder l appa reil USM 36 un cran ou un projecteur VGA vid o projecteur Le contenu actuel de l cran est alors trans mis l appareil et peut tre utilis ult rieurement L interface est une embase type LEMO 0B 10 bro ches Elle peut tre utilis e sur tous les appareils de sor tie VGA gr ce son brochage standard Utiliser l adap tateur VGA UM 31 r f rence 35 653 pour connecter un appareil de sortie VGA IEJ Note Avant de pouvoir utiliser l interface VGA vous devez activer tout d abord la fonction VGA dans le deuxi me niveau de com mande groupe de fonctions LCD 8 4 dition 2 12 2013 Sortie VGA 8 3 Imprimante L USM 36 n est pas configur pour le raccordement di rect une imprimante Concernant les impressions voir section Imprimer les protocoles de contr le page 6 7 USM 36 Appendice 9 USM
164. nts de 10 V Au lieu de la fonc tion ENERGIE la fonction LARGEUR est alors dispo nible USM 36 dition 2 12 2013 5 13 5 Fonctionnement A ATTENTION Consultez la fiche technique de votre pal peur afin de v rifier la tension maximale ad missible Note La tension de l metteur et la largeur d impul sion peuvent respectivement tre limit es automatiquement apr s avoir r gl la fr quence de r currence voir section MODE FRI fr quence de r currence page 5 16 Cette fonction sert viter les accumu lations de chaleur dans l lectronique de l metteur S lectionnez la fonction TENSION S lectionnez la tension de l metteur souhait e 5 14 dition 2 12 2013 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR ENERGIE La fonction ENERGIE vous permet de r gler la p n tra tion ou l intensit acoustique Les r glages suivants sont possibles e HIGH intensit lev e e LOW faible intensit Le r glage HIGH est recommand pour tous les contr les n cessitant une sensibilit extr me par exemple la d tection de petits d fauts S lectionnez le r glage LOW pour les palpeurs large bande ou si des chos troits sont votre priorit meilleure r solution la t rale S lectionnez la fonction ENERGIE S lectionnez le r glage souhait USM 36 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR 5 Fonctionnement LARGEUR ES Cette fon
165. on de la s lection les va leurs pour SLA A rA SLB et A rB varient l g re ment TA A CNDAC CODE MoFA ENREG PORTE A EDITER LINE 5 116 appuyez sur une des touches de s lection afin d acti ver la ligne d valuation S lectionnez le groupe de fonctions PORTE A et pla cez la porte dans la zone o les chos sont attendus Ajustez le gain dition 2 12 2013 USM 36 Courbe distance amplitude conform ment JB T4730 et GB 11345 CNDAC Re ee eee et ES CNDAC CODE ___ RAGE ENREG PORTEA EDITER au RD DD AL SE TE CNDAC MODE ACTIVE EFFACE COURBE ENREGISTRE CNDAC CODE RAGE ENREG PORTEA EDITER LINE 5 Fonctionnement Correction de la sensibilit La fonction PERTES TRANSF vous permet de com penser les pertes de transfert dans le mat riau contr l Une correction est n cessaire lorsque l objet contr l et la cale de r f rence poss dent des surfaces de nature diff rente Vous devez d terminer la valeur de r glage pour la compensation des pertes de transfert de mani re empi rique Le gain est alors modifi en cons quente le trac de courbe reste le m me S lectionnez le groupe de fonctions LINE S lectionnez la fonction PERTES TRANSF et r glez la valeur souhait e USM 36 dition 2 12 2013 5 117 5 Fonctionnement Courbe distance amplitude conform ment JB T47
166. oquer l acc s certaines fonctions par l inspecteur Il est ainsi possible de travailler avec l appareil tout en prot geant les param tres de l appareil contre les modifications non d sir es L expert a toujours acc s toutes les fonctions USM 36 5 Fonctionnement Afin d activer cette fonction vous devez attribuer un mot de passe Apr s avoir enregistr le mot de passe le passage au mode expert est possible seulement apr s avoir entr le mot de passe Enregistrer nouveau mot de passe A ATTENTION Apr s avoir enregistr le mot de passe l ac c s int gral aux fonctions de l appareil est possible seulement apr s avoir entr le mot de passe En cas de perte du mot de passe vous devez r initialiser l appareil voir sec tion Param tres d usine Reset page 3 12 Vous pouvez enregistrer un mot de passe uniquement lorsque la protection par mot de passe n est pas encore active ou si vous tes connect en tant qu expert Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction MOT DE PASSE dition 2 12 2013 5 89 Fonctionnement Entrez le mot de passe souhait l aide des touche fl ch es Vous pouvez entrer un maximum de 12 ca ract res Appuyez sur une des touches de s lection afin de ter miner la saisie du mot de passe Entrez le mot de passe une nouvelle fois et appuyez sur une des touches de s lection Le nouve
167. ouches de fonction voir section Af fectation des touches de fonction page 5 7 S lectionner la valeur de d part Pour certaines fonctions vous pouvez s lectionner la valeur de d part de la plage de r glage de mani re ra pide cet effet appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es situ es en dessous de l cran Vers la droite et Vers la gauche apr s avoir s lectionn la fonction Cela r gle par exemple la valeur de la fonction RETARD ECRAN sur 0 000 us Cette possibilit de r glage rapide est disponible dans le cas des fonctions suivantes Fonction Groupe de fonctions RETARD SONDE GAMME RETARD ECRAN GAMME REJET RECEPT dition 2 12 2013 4 11 4 Principes de fonctionnement Concept d utilisation Fonctions deuxi me niveau de commande Modifiez la valeur ou le param tre l aide du bouton rotatif de droite ou des touches fl ch es situ es en L acc s direct aux fonctions dispos es en groupes de dessous de l cran fonctions du deuxi me niveau de commande se r alise au moyen du bouton rotatif de droite ou des touches fl ch es Le nom de la fonction actuellement s lectionn e Appuyez ensuite sur une des touches de s lection si tu es c t de l cran afin de terminer le param s afficher en surbrillance inverse Lors de la navigation trage entre les fonctions vous changez automatiquement de Appuyez sur la touche Home situ e en dessous de groupe de fonction
168. pas tre modi fi e Les touches de s lection situ es gauche et droite de l cran servent s lectionner une fonction afin de modi fier ensuite le param tre ou la valeur Une pression prolong e sur une des deux touches de s lection permet de passer du mode normal au mode zoom de l A scan et vice versa 48 dition 2 12 2013 USM36 USM 36 Concept d utilisation 4 Principes de fonctionnement 4 4 Concept d utilisation Niveaux de commande LUSM 36 est un appareil d emploi tr s ais Il dispose de trois niveaux de commande parmi lesquels vous pouvez naviguer par une pression prolong e sur la touche Home situ e en dessous de l cran Le premier niveau de commande affiche l A scan et s utilise pendant le fonctionnement normal Il comprend sept groupes de fonction pour les para m tres pendant le fonctionnement normal Le deuxi me niveau de commande contient toutes les fonctions n cessaires la configuration de l appareil Vous y trouverez en outre des fonctions pour l enregis trement l impression la gestion des donn es l aide de l enregistreur de donn es et pour des applications sp ciales par exemple une mise jour d un logiciel USM 36 S lection et r glage des fonctions L acc s direct l un des sept groupes de fonctions si tu s sous l A scan se r alise au moyen du bouton rotatif de droite ou des touches fl ch es Le nom du groupe de fonctions actuellement s lectionn
169. pendante de la plage de fr quence Ajustement en deux points semi automatique Fr quence de r p tition des impulsions radar r glable en 3 tapes AUTO BAS AUTO MOY AUTO HAUT ou MANUELLEMENT par incr ments de 5 Hz Indicateur d chos fant mes activable en option S lection de la plage de fr quence pour le palpeur connect Repr sentation des signaux redressement pleine onde demi onde positive ou n gative et haute fr quence Affichage de sept valeurs mesur es s lectionnables au choix au dessus de l image A Scan dont une avec un affichage agrandi ou quatre valeurs mesu r es s lectionnables aux choix avec des affichages agrandis dition 2 12 2013 1 11 1 Introduction 1 4 Utilisation du mode d emploi Le pr sent mode d emploi s applique toutes les ver sions de l appareil USM 36 Les diff rences au niveau des fonctions ou valeurs de r glage sont respective ment indiqu es Avant la premi re utilisation vous devez imp rative ment lire les chapitres 1 3 et 4 Vous y trouverez des in formations concernant la pr paration n cessaire de l appareil la description de toutes les touches et de tous les affichages ainsi que du concept de commande Vous pouvez ainsi viter les d fauts et pannes de l ap pareil et utiliser toute l tendue de ses fonctions Vous trouverez les caract ristiques techniques de l ap pareil sous chapitre 10 Caract ristiques techniques 1 12 dition 2 12 201
170. peut tre si impor tante qu il n en r sulte aucun cho de d faut Dans ce cas il convient de choisir une autre m thode d valua tion par exemple l utilisation de l att nuation de l cho de fond lors de l valuation USM 36 1 Introduction Lors du contr le de grandes pi ces le fait que les chos de d faut soient li s la distance joue un r le important Il faut veiller choisir des d fauts de comparaison arti ficiels ayant dans la mesure du possible la m me r gle de distance que les d fauts naturels dont l valuation est concern e Les ultrasons sont affaiblis dans tout mat riau Cet affaiblis sement acoustique est par exemple tr s faible dans les pi ces en acier grain fin de m me que dans de nom breuses pi ces fabriqu es partir d autres mat riaux Si le son parcourt cependant des distances plus grandes un af faiblissement acoustique important peut s appliquer m me avec de faibles coefficients d absorption des ultrasons Il existe alors le risque que les chos des d fauts naturels pa raissent trop faibles Par cons quent l impact de l affaiblis sement acoustique sur le r sultat d valuation doit dans tous les cas tre valu et pris en compte le cas ch ant Si l objet de contr le poss de une surface trop rugueuse une partie de l nergie acoustique est dispers e la surface et n est pas disponible pour le contr le Plus cette dispersion du son est importante pl
171. ppareil compact ultrasonore impulsions version DAC DAC TCG AWS SWP avec raccords de palpeur Lemo 1 ou avec raccords de palpeur BNC OU dition 2 12 2013 Fourniture No de commande 37 400 37 401 37 460 37 461 USM 36 Fourniture Codes de produit USM 36 S LI ION UM 30 USM 36 Description Appareil compact ultrasonore impulsions valuation DAC et AVG DAC TCG AWS SWP DGS PPRF BEA 3GATE DL avec raccords de palpeur Lemo 1 ou avec raccords de palpeur BNC et Batterie lithium ion 11 25 V 8 8 Ah Mallette de transport Unit d alimentation secteur chargeur de batteries Carte m moire SD 2 GB Carte de d marrage rapide Mode d emploi sur CD dition 2 12 2013 2 Fourniture et accessoires No de commande 37 462 37 463 113 393 35 654 113 355 109 810 49 223 49 222 2 3 2 Fourniture et accessoires Fonctions compl mentaires 2 2 Fonctions compl mentaires Codes de produit Description No de commande DAC TCG M thode d valuation des chos DAC JISDAC CNDAC TCG 021 383 397 DGS M thode d valuation des chos AVG 021 383 398 AWS M thode d valuation des chos AWS D1 1 021 383 402 SWP metteur d ondes carr es 021 383 400 PPRF Indicateur d chos fant mes 021 383 401 BEA Att nuation d cho de fond 022 510 546 3Gate Troisi me porte C 021 383 321 DL Enregistreur de donn es d paisseur de paroi 021 383 399 2 4 dition 2 12 2
172. ppendice ABC des fonctions Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande REINITALISE CONFIG3 deuxi me R initialisation de la fonction de rappel pour l talonnage 5 87 REINITALISE CONFIG3 deuxi me R initailisation de la fonction de rappel pour le calibrage 5 87 annuel REFERENCE 1 AUTOCAL premier Premier cho de r f rence pour l talonnage semi 5 28 automatique REFERENCE 2 AUTOCAL premier Deuxi me cho de r f rence pour l talonnage semi 5 28 automatique ENTETE DS RAP FICHIERS deuxi me Insertion de l en t te dans le protocole de contr le 6 15 EDITER EN TETE FICHIERS deuxi me dition des donn es pour l en t te du protocole de contr le 6 14 LAST POINT DR deuxi me Cr ation des coordonn es du dernier champ de la matrice 6 21 grille enregistreur de donn es EFFACE REF dB REF premier Suppression de l cho de r f rence enregistr pour la 5 37 mesure de diff rence dB ZOOM PORTE EVAL deuxi me S lection de la porte pour l largissement de la porte 5 64 MAX AMP CONFIG4 deuxi me 5 85 MEMO DS RAP FICHIERS deuxi me Insertion du texte de m mo dans le protocole de contr le 6 12 EDITER MEMO FICHIERS deuxi me dition du texte de m mo pour le protocole de contr le 6 11 MODE TOF PORTE A premier S lection du point de mesure au niveau du signal dans la 5 21 porte A 9 8 dition 2 12 2013 USM 36 ABC des fonctions 9 Appendice Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description
173. puyez sur une des deux touches de s lection pour s lectionner et afficher une image individuelle sp cifique de l enre gistrement vid o Dans le groupe de fonctions REJOUE s lectionnez la fonction STOP et appuyez sur une des deux touches de s lection pour arr ter la lecture 6 20 dition 2 12 2013 USM 36 Documentation avec UltraMATE 6 5 Documentation avec UItraMATE Avec le programme d application sp cial UItraMATE de GE vous pouvez t l commander l USM 36 et int grer les param tres de l appareil au format ASCII ou les contenus de l cran dans votre protocole de contr le Toutes les donn es peuvent tre trait es l aide de lo giciels de traitement de texte ou DTP disponibles dans le commerce Un mode d emploi d taill vous fournit des informations concernant l utilisation du logiciel Note UltraMATE doit tre disponible partir de la version 2 60 USM 36 6 Documentation 6 6 Enregistreur de donn es option Les fonctions de l option enregistreur de donn es sont votre disposition au deuxi me niveau de commande dans le groupe de fonctions DR REGL DR NAV DR VALEUR FIRST POINT SA 1A NOM FICH LAST POINT lt NEW FILE gt 1A GENERATE DIR AVANCE DROITE GRILLE DESACTIVE EVAL CONFIG1 CONFIGZ CONFIG 3 CONFIG 4 DR 4p L enregistreur de donn es vous offre la possibilit de g rer ais ment les t ches de contr le avec des me sures d paisseur de paroi et d enregi
174. quence de r currence gt 60 Hz l USM 36 analyse les donn es brutes et affiche les amplitudes maximales chacun des 800 points individuels 5 72 dition 2 12 2013 R gler l cran Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction ECHO MAX et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer la fonc tion Exemple une fr quence de r currence de 1 200 Hz et lorsque la fonction ECHO MAX est activ e 1 200 60 20 A scans sont analys s en tant que donn es brutes L amplitude maximale respective chacun des 800 points individuels est affich e sous forme d A scan re group Note A une frequence de recurrence 60 Hz ou moins la maximisation des chos n est plus effectu e USM 36 Configuration g n rale 5 17 Configuration g n rale Les fonctions concernant la configuration fondamentale de l appareil sont d crites au chapitre 4 5 R glages de base importants e Langue voir page 4 13 e Unit voir page 4 14 e Format de date date heure voir page 4 15 Ci apr s vous trouverez la description de r glages sup pl mentaires pour la configuration de l USM 36 USM 36 5 Fonctionnement MOD EVALUATION Cette fonction vous permet de s lectionner une m thode pour l valuation des chos de r flecteur mesu r s Vous avez le choix entre diverses m thodes selon les options activ
175. r cho d talonnage EAN Lo ni i e 13 5 dBlm 21 10 GAIN 108 p 17 5 dB EBUT PORTE A 19 05 mm CAL MI9WW AUTOANG BLOCK TRIG Placez la porte sur le second cho d talonnage et enregistrez le second cho d talonnage ENREG DESACTIVE i 10 IR 250 2 Pkt Just beendetl SCHALLGESCHW 5935 m s PRUFK VORLAUF 0 445 us 5 32 dition 2 12 2013 USM 36 talonner l USM 36 S Si vous s lectionnez le groupe de fonctions GAMME vous pourrez lire la vitesse du son et le retard du pal peur GAIN 1 0 18 5 dB M GAMME 25 00 mm RETARD SONDE 0 445 us VITESSE 5935 m s MANUELLE RETARD ECRAN 0 000 us CUIR EMETTEUR RECEPT AVG CAL PORTES 5 Fonctionnement talonnage avec des palpeurs E R Les palpeurs E R sont principalement utilis s pour la mesure d paisseurs de paroi Les particularit s sui vantes sont prendre en compte lors de l utilisation de ces palpeurs Erreur due au parcours en V Le parcours sonore des palpeurs bi l ments E R al lant de l metteur au transducteur de r cepteur via la r flexion sur la paroi oppos e est en forme V Ce parcours en V affecte la pr cision des mesures Pour l talonnage vous devez par cons quent choisir deux paisseurs de paroi couvrant priori la gamme d paisseur de paroi mesurer Ainsi ce parcours en V peut tre corrig en grande partie Une vitesse du son pl
176. r t manuellement s affiche en arri re plan en tant qu image de comparaison tandis que l A scan actuel s affiche au premier plan Lorsque vous quittez la fonction GEL le dernier A scan est arr t et affich en tant qu image de comparaison Si la fonction DEPART PORTE B est r gl e sur A pour la porte B la fonction GEL n est active que lorsque l cho d entr e a galement atteint la porte auparavant USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG2 S lectionnez la fonction MODE GEL S lectionnez le r glage souhait Arr ter l A scan manuellement Afin de pouvoir arr ter manuellement l A scan vous pou vez configurer une des touches de fonction cet effet Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG3 S lectionnez par exemple la fonction FONCTION 1 afin d utiliser la touche de fonction F1 pour l arr t A scan S lectionnez la fonction GEL Passez au premier niveau de commande et appuyez bri vement sur la touche de fonction F1 L A scan est arr t Appuyez encore une fois bri vement sur la touche de fonction F1 L A scan en temps r el s affiche nou veau USM 36 dition 2 12 2013 5 Fonctionnement 5 69 5 Fonctionnement R gler l cran 5 16 R gler l cran Les principaux r glages de base de l cran sont d
177. rand dans la porte B e A rB Amplitude du signal dans la porte B en pourcentage par rapport l amplitude de r f rence comme 100 IEY Note La diff rence en dB est ind pendante d une ventuelle modification du gain USM 36 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande au groupe de fonctions EVAL l aide des fonctions VALEUR s lectionnez une ou plusieurs valeurs pour l affichage sur la ligne de me sures Positionnez la porte A sur l cho S lectionnez la fonction MODE puis le r glage AC TIVE pour activer la fonction Les valeurs mesur es s lectionn es s affichent d sor mais sur la ligne de mesures 0 0 1 0 dBrA Soas 0 0 44 7X MODE ACTIVE REFERENCE 33 0dB 87 ENREG ENREGISTRE EFFACE REF dB REF ETES PORTE A dition 2 12 2013 5 39 5 Fonctionnement Classification des soudures groupe de fonctions AWS D1 1 5 11 Classification des soudures Passez au deuxi me niveau de commande groupe de fonctions AWS Dans le groupe de fonctions EVAL s lectionnez la D1 1 fonction MOD EVALUATION S lectionnez la m thode d valuation AWS D1 1 Passez au premier niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions AWS D1 1 Vous pouvez valuer des d fauts dans les soudures se lon la sp cification AWS D1 1 Vous trouverez les fonc tions correspondantes dans le groupe de fonctions AWS D1 1 5 40 dition 2 12 2013
178. retien et maintenance 7 1 Entretien de l appareil Nettoyez l instrument et ses accessoires l aide d un chiffon humide N utiliser que les nettoyants appareils pr conis s ci dessous eau e produits nettoyer domestique ou e alcool pas d alcool m thylique A ATTENTION N utilisez pas d alcool m thylique de sol vants ou de produits nettoyer p netrant la teinture Les pi ces en plastique pourraient tre endommag es ou fragilis es 7 2 dition 2 12 2013 Entretien de l appareil 7 2 Entretien des batteries Entretien des batteries La capacit et la long vit des batteries d pendent en grande partie de leur entretien Nous vous demandons donc de bien vouloir tenir compte des conseils suivants Vous devez charger les batteries dans les cas suivants e avant la premi re mise en service e apr s un stockage sup rieur 3 mois e apr s des d charges partielles r p t es USM 36 Maintenance Charger les batteries Vous pouvez charger la batterie lithium ion soit directe ment dans l appareil soit au moyen du chargeur de bat teries externe que nous pr conisons Nous vous demandons de respecter les proc dures d utilisation du chargeur pour effectuer cette op ration L utilisation des batteries leur chargement et la signifi cation des DEL et des affichages d nergie sont d crits de mani re compl te dans le chapitre Fonctionne ment sur batterie page 3 4 A ATTENT
179. rnant la va leur mesur e s affiche en haut de l cran dition 2 12 2013 5 61 5 Fonctionnement Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le Affichage agrandi de la valeur mesur e Une valeur mesur e affich e sous forme agrandie MESURES 2 GAIN 0 6 Ax A 11 _JP B 0 JP n 11 JA 24 6 dB SH 2 24 mm ISB B mm 0 B 0 imm PETIT Quatre valeurs mesur es affich es sous forme agrandie MODE VALEUR 5 VALEUR 6 ARGE Les valeurs mesur es qui se rapportent principalement la porte sont encadr es en vert les valeurs mesu r es qui se rapportent la porte B en bleu les valeurs mesur es qui se rapportent la porte C en rouge Pour l affichage sous forme agrandie les valeurs mesur es disponibles sont les m me que celles pour l affichage dans les petits champs voir section Configurer la ligne de mesures page 5 58 A96A A B L SA Il est possible d afficher une ou quatre valeurs mesu r es sous forme agrandie au dessus de l A scan l aide des fonctions MODE et LARGE Si une seule valeur mesur e est affich e sous forme agrandie six autres champs sont disponibles pour les LS Note valeurs mesur es sur la ligne de mesures Si quatre va Au lieu d une valeur mesur e vous pouvez leurs mesur es sont affich es sous forme agrandie au choisir d afficher la LED d alarme virtuelle cune autre valeur mesur e ne s affiche voir section LARGE signal d alarme page 5
180. rni re est alors activ e USM 36 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC 5 Fonctionnement Enregistrer DAC S lectionnez le groupe de fonctions JISDAC Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi ATTENTION cher les groupes de fonctions et fonctions pour JIS Avant de d buter l enregistrement d une DAC courbe de r f rence l appareil doit tre cor rectement talonn voir chapitre 5 8 Eta lonner l USM 36 S page 5 28 DEBUT PORTE A Le fait d enregistrer une nouvelle courbe efface la 14 51 mm courbe qui tait pr c demment enregistr e Si n ces saire assurez vous que la courbe pr c dente soit sau vegard e dans un jeu de donn es rest libre avant de d buter l enregistrement d une nouvelle courbe USM 36 dition 2 12 2013 5 105 5 Fonctionnement Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC S lectionnez la fonction DEBUT PORTE A et ajustez Placez la porte sur le second cho DAC la porte A sur le premier cho DAC S lectionnez la fonction AUTO80 et appuyez sur une des touches de fonction afin de r gler l cho au tomatiquement sur 80 de la hauteur d cran S lectionnez la fonction ENREG et appuyez sur une des touches de s lection pour enregistrer le deu xi me point DAC L enregistrement est confirm via l affichage 2 POINTS Ensuite la fonction DEBUT ENREG 2 PORTE A est nouveau s lectionn e automatidu
181. ront affich es l cran au dessus de la ligne de base e DEMI ONDE NEG Seules les demi ondes n gatives seront affich es l cran au dessus de la ligne de base e RF radiofr quence Aucun redressement n est effectu Les parts posi tives et n gatives sont repr sent es conform ment l amplitude S lectionnez la fonction RECTIFICATION S lectionnez le r glage souhait USM 36 5 Fonctionnement EMET RECEPT s paration de l metteur et du r cepteur ll est possible d activer la s paration de l metteur et du r cepteur au moyen de la fonction EMET RECEPT voir chapitre 3 3 Connecter un palpeur page 3 9 e DESACTIVE Mode de palpeur mono l ment les embases de rac cordement du palpeur sont connect es en parall le e ACTIVE Mode Dual pour l utilisation de palpeurs bi l ment E R une embase est reli e l entr e de l amplifica teur alors que le signal de d part est disponible l autre embase e EXAMEN AUX ULTRASONS Le mode d examen aux ultrasons sert l utilisation de deux palpeurs s par s le r cepteur est reli un raccord de palpeur l metteur l autre tant donn que la pi ce contr ler n est parcourue qu une fois toutes les fonctions sont adapt es la largeur d image et la mesure de l paisseur de paroi S lectionnez la fonction EMET RECEPT S lectionnez le r glage souhait dition 2 12 2013 5 19 5 Fonctionnem
182. rr t Pour d marrer l USM 36 appuyer sur la touche Marche pendant 3 secondes Les param tres de r glage des fonctions et les r glages de base y compris la langue et les unit s sont conser v s apr s l arr t de l appareil 3 Mise en service Krautkramer USM 36 L er er 5 5 USM 36 dition 2 12 2013 ot 3 Mise en service Param tres d usine Reset Dans le cas o certaines fonctions de l appareil se blo queraient ou si l appareil ne r agit plus comme pr vu vous pouvez le r initialiser sur les param tres d usine Les donn es enregistr es sur la carte SD sont alors conserv es tous les autres param tres individuels comme par exemple la langue et l unit sont r initiali s s sur les param tres d usine Mettez l appareil l arr t Appuyez simultan ment sur la touche Arr t image 1 et la touche Marche 2 et maintenez les deux touches enfonc es jusqu ce que l cran de d marrage apparaisse L appareil d marre avec les param tres d usine pour le param trage de la langue voir section S lection de la langue page 4 13 D marrage de l USM 36 Krautkramer USM 36 er r 5 4 512 dition 2 12 2013 USM 36 Principes de fonctionnement 4 USM 36 dition 2 12 2013 4 1 4 Principes de fonctionnement Vue d ensemble l ments de commande 4 1 Vue d ensemble l ments de commande 1 Bouton rotatif de gauche Modifier gain par incr
183. s de l appareil 4 19 P n tration 5 14 Perte de transfert 0 Perte de transfert JISDAC 5 101 5 108 5 117 PIC 5 24 5 53 Plage de r glage 4 11 POINT 5 98 5 99 Point de d part porteB 5 26 USM 36 11 Index Point de mesure 5 28 Point de mesure symbole 4 5 5 53 Point z ro de l affichage 5 12 Points de d part des portes 5 22 Porte Ajustement 5 21 Point de d part 5 22 PORTE A 5 21 PORTE B 5 21 Porte B D part 5 26 Porte de d part d cho 5 21 PORTION COUL 5 48 Premier niveau de commande 4 9 5 3 Protection par mot de passe 5 89 Annuler 5 90 Protocole de contr le 6 2 Afficher 6 5 Enregistrer 6 2 Imprimer 6 7 Supprimer 6 7 dition 2 12 2013 11 18 11 Index R Raccordement Adaptateur secteur 3 3 Radiofr quence 5 19 Rappel 0 7 Rappel d talonnage 5 87 Rappel talonnage 5 87 RECEPT 5 18 R cepteur 5 18 Recharge Batterie 3 8 RECORDING 6 17 RECTIFICATION 5 19 Red marrage 3 12 REFERENCE B 5 101 R glages de base 4 13 Date et heure 4 15 cran 4 16 Gamme des couleurs 4 16 Langue 4 13 11 14 Unit 4 14 R gler l unit 4 14 REJET 5 20 REJOUE 6 19 6 20 R paration 7 3 Reset 3 12 R tablissement 3 12 RETARD C AVG 5 126 Retard du palpeur 5 10 RETARD ECRAN 5 12 RETARD SONDE 5 10 RETARD SONDE retard du palpeur sonde 5 10 RF 5 19 RWA 5 83 S SAUVER RAPPORT 4 20 6 3 SAUVER RAPPRT RAPIDE 6 3 SCHWOBJ attenuation acoustique dans l objet dition 2 1
184. s diff rentes Une des valeurs mesu r es peut tre affich e avec un zoom dans le champ tout droite Les valeurs mesur es pour les diff rents champs sont s lectionnables au choix voir section Configurer la ligne de mesures page 5 58 GAIN 0 2 29 4 dB SA 26 58 mm JRA Une ou quatre valeurs mesur es peuvent tre affich es avec un zoom Dans ce cas le nombre des autres champs de la ligne de mesures est r duit voir section Affichage agrandi de la valeur mesur e page 5 62 26 30 0 1 2158 29 4 dB mm USM 36 4 Principes de fonctionnement En plus de la valeur mesur e le point de mesure pointe ou flanc est indiqu par un symbole point de mesure pointe point de mesure flanc Exemples SA parcours ultrasonore dans la porte A point de mesure pointe SA parcours ultrasonore dans la porte A point de mesure flanc Note Le point de mesure de l amplitude est mar qu par un triangle point vers le haut dans la couleur de la porte qui s affiche en haut de l cran pour la barre de porte respective le point de mesure de distance par un triangle orient vers le bas IE dition 2 12 2013 4 5 4 Principes de fonctionnement Affichages d tat gauche de l A scan en dessous de la ligne de me sures Se trouve la zone pour les diff rents affichages d tat Les affichages d tat vous informent des fonc tions actives et de certains param tres voir
185. s fonctions sont verrouill es lors de l affichage zoom de l A scan Basculer l affichage de l A scan Pour basculer entre l affichage normal et zoom de l A Scan appuyez sur une des deux touches de s lection situ es c t de l cran pendant 3 secondes dition 2 12 2013 4 3 4 Principes de fonctionnement Fonctions sur l cran Groupes de fonctions Les noms des sept groupes de fonctions sont affich s en bas de l cran Le nom du groupe de fonctions ac tuellement s lectionn appara t en surbrillance inverse Premier niveau de commande A scan 22 AN NT Pen LE 1 CA CTP LP L PORTES PORTE EXO PORTE C Deuxi me niveau de commande param tres EVAL CONFIG1 CONFIGZ_ CONFIG3 CONFIG 4 4 4 4 dition 2 12 2013 cran Fonctions Au premier niveau de commande les fonctions relatives au groupe de fonctions s lectionn apparaissent sur le c t gauche de l cran pr s de l A scan GAIN 1 0 A B 24 4 dB d part porte B 10 23 mm 10 LARG PORTE B 5 00 mm B SEUIL Ces fonctions sont masqu es en mode zoom de l A scan la commande n est pas possible dans ce cas USM 36 cran Gain La valeur actuelle du gain ainsi que l incr ment r gl sont toujours affich es en haut gauche de l cran mm AXA ac GAIN 0 2 A A 66 IDA 29 4 dB SA 26 58 mm JRA mm_ A B 11 i Ligne de mesures La ligne de mesures au dessus de l A scan affiche sept valeurs mesur e
186. s le mat riau Il en r sulte par cons quent des erreurs de mesure plus importantes lorsque l ajustement de l appareil est effectu sur un corps de comparaison froid alors que la mesure est effectu e sur un objet de mesure chaud Ce type d erreur de mesure peut tre vite lorsque l ajuste ment est effectu l aide d un corps de comparaison temp r ou s il prend en compte l impact de la tempera ture l aide d un tableau de correction Mesure de l paisseur de paroi r siduelle La mesure de l paisseur de paroi r siduelle sur des parties de l installation rod es ou corrod es de l int rieur telles que les tubes les r servoirs et les r cipients de r action n ces site un dispositif de mesure vraiment adapt ainsi qu une manipulation particuli rement prudente du palpeur 1 6 dition 2 12 2013 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons Dans tous les cas les contr leurs doivent tre inform s des paisseurs de paroi nominales respectives et des pertes d paisseur de paroi suppos es valuation des d fauts par ultrasons Dans la pratique de contr le actuelle on distingue prin cipalement deux diff rentes m thodes d valuation des d fauts Si le diam tre du faisceau sonore est plus faible que l tendue du d faut on palpe les limites du d faut l aide du faisceau sonore et d termine ainsi la surface du d faut Si le diam tre du faisceau sonore est plus important qu
187. s les fonctions 5 92 dition 2 12 2013 Configuration g n rale USM 36 Courbe amplitude distance DAC 5 18 Courbe amplitude distance DAC L USM 36 est dot de la fonction DAC optionnelle pour l valuation des chos au moyen de la courbe CAD courbe amplitude distance Du fait de l angle de dispersion du faisceau acoustique et de l att nuation dans le mat riau les amplitudes d chos relatives des r flecteurs de m me taille d pendent de la distance qui les s pare du palpeur Une courbe amplitude distance enregistr e avec des r flecteurs de r f rence d finis repr sente de fa on gra phique ces influences Si vous enregistrez une courbe DAC au moyen de cales de r f rence avec des d fauts artificiels vous serez en mesure d utiliser pour l valuation des discontinuit s les amplitudes d chos sans d autre type de correction Les cales de r f rence doivent tre r alis es dans le m me mat riau que l objet contr ler La correction d amplitude TCG time corrected gain maximise le gain en fonction de la distance de sorte que tous les chos de r f rence atteignent une hauteur d cran de 80 L valuation d amplitude des affi chages d cho s effectue par rapport au premier cho USM 36 5 Fonctionnement de r f rence MODEVAL MOD EVALUATION dB REF PORTION COUL D E FIN COURBE N DEF CT RT CT ESA ZOOM PORTE PORTE A SA IV AGT DE IVE Passe
188. s ou au des sus de la courbe de r f rence DAC ou TGC en dB Seulement pour CNDAC Diff rence de l amplitude du plus grand cho dans la porte C en dessous ou au dessus de la courbe de r f rence DAC ou TGC en dB USM 36 Configurer l USM 36 pour des t ches de contr le ATrA A rB USM 36 Amplitude du plus grand cho dans la porte en par rapport la courbe de r f rence DAC ou TCG en tant que 100 OU Diff rence entre l cho de r f rence et l cho de d faut lors de l valuation avec dB REF Amplitude du plus grand cho dans la porte B en par rapport la courbe de r f rence DAC ou TCG en tant que 100 OU Diff rence entre l cho de r f rence et l cho de d faut lors de l valuation avec dB REF 5 Fonctionnement A rC Amplitude du plus grand cho dans la porte C en par rapport la courbe de r f rence DAC ou TCG en tant que 100 ou Diff rence entre l cho de r f rence et l cho de d faut lors de l valuation avec dB REF Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction VALEUR 1 pour choisir la valeur mesur e pour la premi re position S lectionnez la valeur souhait e Proc dez de la m me mani re pour s lectionner les valeurs mesur es pour les autres positions IEY Note Pendant la s lection d une valeur mesur e une information succincte conce
189. s sont agran dis et largis e 50 Ohm Ce r glage effectue une r duction de la hauteur de l cho mais fournit cependant des chos plus troits en combinaison avec une meilleure r solution S lectionnez la fonction AMORTISSEMENT S lectionnez la valeur souhait e 5 16 dition 2 12 2013 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR MODE FRI fr quence de r currence La fr quence de r currence indique la cadence de d clenchement du signal de d part par seconde vous de d terminer si vous avez besoin d une r currence aussi lev e que possible ou si une valeur plus faible est suffisante Vous disposez de trois pas de r glages fixes et d un pas r glable au choix Le contr le de grandes pi ces n cessite une valeur de r currence faible pour viter les chos fant mes Toute fois les valeurs faibles de PRF engendrent un rafra chis sement de l A scan trop lent il faut donc utiliser des va leurs plus lev es pour les palpages rapides L exp rimentation est le meilleur moyen de d terminer la bonne PRF commencez par le pas le plus haut et r duisez cette valeur jusqu ne plus avoir d chos fan t mes USM 36 R gler l metteur groupe de fonctions EMETTEUR Les r glages suivants sont possibles AUTO BAS 400 Hz AUTO MOY 1000 Hz AUTO HAUT 1500 Hz MANUEL S lectionnez la fonction MODE FRI S lectionnez la valeur souhait e Si vous avez s lectionn MANUEL
190. se du son pr d finie pour le mat riau la d signation du mat riau est automatiquement remplac e par l indi cation ACIER DOUX Vous pouvez r gler la vitesse du son de mani re grossi re par incr ments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonc tions page 4 11 La plage de r glage est de 250 16000 m s USM 36 5 Fonctionnement ATTENTION Veillez toujours ce que la fonction VI TESSE soit r gl e correctement L USM 36 calcule toutes les indications de d cart et de distance sur la base de la valeur r gl e ici A S lectionnez la fonction VITESSE Reglez la vitesse du son souhait e dition 2 12 2013 5 11 5 Fonctionnement Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions GAMME RETARD ECRAN Cette fonction permet de choisir si vous souhaitez affi cher la largeur d image par exemple 250 mm soit partir de la surface de la pi ce contr ler soit partir d une section plus loign e dans la pi ce contr ler Ceci vous permet donc de d caler compl tement l affi chage l cran et de ce fait le point z ro de l affichage Si l affichage doit par exemple d buter partir de la sur face de la pi ce contr ler la valeur RETARD ECRAN doit tre ajust e 0 Vous pouvez r gler le d but de l affichage de mani re grossi re par incr ments ou de mani re fine voir sec tion R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 La pla
191. sitifs Pour plus d informations sur la collecte la r utilisation et les dispositifs de recyclage veuillez contacter les ser vices locaux ou r gionaux de r cup ration des d chets concern s Visitez le site www ge com inspectiontechnologies pour obtenir des instructions sur la reprise des appareils en fin de vie et des informations sur cette initiative USM 36 Exigences en mati re de protection environnementale 9 Appendice Mise au rebut des batteries Que signifie le marquage Les piles et accumulateurs doivent tre marqu s soit sur la batterie ou les accumulateurs soit sur l embal lage selon la taille avec le symbole de collecte s par En plus le marquage doit inclure les symboles chimiques de niveaux sp cifiques de m taux toxiques comme suit Cet appareil contient une batterie qui ne peut pas tre mis au rebut comme les d chets m nagers non tri s dans l Union Europ enne Reportez vous la docu mentation de l appareil pour les informations sp ci fiques aux batteries Chaque batterie porte ce symbole qui peut inclure des lettres indiquant la pr sence de cadmium Cd de plomb Pb ou de mercure Hg Pour e Cadmium Cd plus de 0 002 un recyclage correct retournez la batterie votre four nisseur ou d posez la dans un point de collecte e Plomb Pb plus de 0 004 e Mercure Hg plus de 0 0005 USM 36 dition 2 12 2013 9 15 Les risques et votre r le dans leur r duction Votre p
192. soit positionn e sur le premier cho de r f rence de 25 mm Lisez le parcours ultrasons correspondant sur la ligne de mesures Si l indication n est pas 25 mm modifiez la valeur de la fonction RETARD SONDE jusqu ob tenir le bon affichage de 25 mm L talonnage de l USM 36 est maintenant termin pour la vitesse de du son de 5 920 m s et avec une gamme de r glage de 100 mm pour le palpeur utilis dition 2 12 2013 5 29 5 Fonctionnement Cas B Avec une vitesse du son inconnue Utilisez pour ce cas d talonnage la fonction d talon nage semi automatique de l USM 36 au moyen des fonctions du groupe de fonctions AUTOCAL ENREG DESACTIVE Vous devez saisir les distances parcours de deux chos d talonnage comme donn es par d faut L USM 36 effectue ensuite un contr le de plausibilit calcule la vitesse du son et le retard du palpeur et effec tue le r glage des param tres automatiquement une fois la plausibilit av r e Sinon un message d erreur survient 5 30 dition 2 12 2013 talonner l USM 36 S Ajustez la gamme d affichage souhait e avec la fonc tion GAMME Les deux chos d talonnage s lec tionn s doivent tre affich s l cran Ajustez la gamme de fa on ce que le second cho d etalon nage se trouve dans la partie droite de l cran Passez au groupe de fonctions AUTOCAL Saisir les distances des deux chos d talonnage en REFERENCE 1 et REFERENCE 2
193. ssez la fonction LAST POINT S lectionnez la d signation des coordonn es pour la derni re ligne en bas droite dans la matrice grille La s lection 4H signifie que 4 colonnes doivent tre 8 lignes A H Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la s lection USM 36 dition 2 12 2013 6 23 6 Documentation Enregistreur de donn es option Passez la fonction DIR AVANCE et s lectionnez le Apr s la cr ation du fichier d enregistreur de donn es sens de remplissage automatique pour la matrice le nombre de lignes et de colonnes s affiche grille NAV DR Passez la fonction VALEUR et appuyez sur les touches de fonction afin de s lectionner la m thode de mesure souhait e par exemple SA parcours sonore dans la porte A Passez la fonction GENERATE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le fichier d enregis treur de donn es est cr 6 24 dition 2 12 2013 USM 36 Enregistreur de donn es option Activer le fichier d enregistreur de donn es REGL DR GENERATE Vous pouvez activer chacun des fichiers d enregistreur de donn es et l utiliser pour l enregistrement des va leurs mesur es Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions DR s lectionnez la fonction NOM FICH et s lectionnez le nom du fichier d enregistreur de donn es souhait USM 36 6 Documentation Appuyez sur une
194. st une vitesse constante du son dans l objet de mesure Dans les objets de mesure en acier cette condition pr alable est g n ralement remplie m me dans le cas de com posants d alliage diff rents La vitesse du son se modi fie de mani re tellement minime qu elle n a d importance qu en cas des mesures de pr cision Dans d autres ma t riaux par exemple les m taux non ferreux et les ma tieres plastiques la vitesse du son est cependant sou mise des modifications plus importantes de sorte sus ceptibles d alt rer la pr cision de mesure Impact du mat riau contr ler Si le mat riau de l objet de mesure n est pas homog ne diff rentes vitesses du son peuvent tre pr sentes dans les diverses zones des objets de mesure Dans ce cas une vitesse moyenne du son est prendre en compte lors de l ajustement des zones Cela s effectue l aide d un corps de comparaison dont la vitesse du son cor respond la vitesse moyenne du son dans l objet de mesure dition 2 12 2013 1 5 1 Introduction Si d importantes modifications de la vitesse du son sont pr voir l ajustement de l appareil doit tre adapt aux valeurs disponibles de la vitesse du son des inter valles plus r duits Si ce n est pas le cas il peut en r sulter des valeurs erron es d paisseur de paroi Impact des modifications de temp rature La vitesse du son dans l objet de mesure se modifie galement en fonction de la temp rature dan
195. stiques techniques USM 36 Portes et B commande via la porte A Porte C en option commande via la porte A ou B Pic flanc J FLANC PREMIER PIC Emplacement de carte SD pour toutes les cartes SD standard 8 Go carte SD Structure de donn es UGO en ASCII Format JPG ou BMP dition 2 12 2013 USM 36 Caract ristiques techniques USM 36 G n ralit s Batterie Chargeur adaptateur secteur Dimensions H x L x P Poids Langues USM 36 10 Caract ristiques techniques Li ion autonomie 13 heures par charge compl te M thode de chargement standard interne avec adaptateur secteur M thode de chargement en option chargeur externe tat de charge indicateur de charge proportionnel Bloc d alimentation universel 100 240 VCA 50 60 Hz 177 x 255 x 100 mm 7 0 x 10 x 3 9 in 2 2 kg batterie incluse Bulgare chinois allemand anglais finnois fran ais italien japonais n erlandais norv gien polonais portugais roumain russe su dois espagnol tch que hongrois dition 2 12 2013 10 7 10 Caract ristiques techniques Chaleur humide et humidit stockage Vibrations Secousses 7 Classe de protection Plage de temp rature de service Fonctionnement froid Fonctionnement chaud Plage de temp rature de stockage Stockage froid Stockage chaud 10 8 Caract ristiques techniques USM 36 EN 60068 partie 2 30 6 cycles 9 h 25 C en 3 h augmentation 55 C 9 h 55
196. strer et de docu menter les valeurs mesur es de mani re structur e avec ou sans A scan Vous pouvez enregistrer les valeurs mesur es dans dition 2 12 2013 6 21 6 Documentation une matrice grille et ainsi les structurer en fonction des t ches de contr le La matrice grille est compos e de lignes et de colonnes Ainsi vous pouvez par exemple utilisez les lignes des lieux de contr le et les colonnes pour les diff rentes points de contr le Dans une ma trice grille avec 9 lignes et 4 colonnes vous pouvez alors respectivement enregistrer les r sultats d un lieu de contr le sur une ligne Pour chaque lieu de contr le vous pouvez enregistrer les valeurs mesur es d un de deux ou de trois points de contr le Si vous n avez pas trait un des points de contr le le champ correspon dant de la matrice grille reste vide ES ET 4 M VIDE VIDE VIDE VIDE 1 VIDE VIDE VIDE VIDE Dans un premier temps vous cr er une matrice grille vide dans un fichier d enregistreur de donn es Ensuite vous pouvez afficher cette matrice grille sur l cran et la remplir des valeurs d paisseur de paroi mesur es 6 22 dition 2 12 2013 Enregistreur de donn es option Cr er un fichier d enregistreur de donn es REGL DR FIRST POINT GENERATE Avant de pouvoir enregistrer les valeurs mesur es dans une matrice grille vous devez cr er un fichier d enre gistreur de
197. t mes Les risques incluent inflamma tion chronique de la bouche et des gencives change ment de personnalit nervosit fi vre et ruptions USM 36 Directives de recyclage 9 4 Directives de recyclage Vue d ensemble 177 USM 36 dition 2 12 2013 9 Appendice 9 17 9 Appendice N Recyclage code mati re 1 Batterie lithium ion 2 Batterie ML1220 3 gt PC lt IMs Al polyester 4 Acier inoxydable 5 Aluminium 6 gt PC lt 7 Aluminium 9 18 Directives de recyclage Description La batterie lithium ion se trouve l int rieur de son comparti ment sur la face inf rieure de l appareil Pour ouvrir le compar timent il faut actionner les fermetures pression du couvercle Batterie tampon lithium sur la plaque imprim e principale Couvercle sup rieur de l appareil en polycarbonate gt PC lt avec filets en laiton rapport s par pression clavier membrane trier de support disque cliquet Bouton rotatif support de poign e Partie inf rieure du carter couvercles querres de fixation div dition 2 12 2013 USM 36 Directives de recyclage 9 Appendice Mat riels liminer s par ment USM 36 dition 2 12 2013 9 19 9 Appendice Directives de recyclage N Recyclage code mati re Description 1 Batterie lithium ion l int rieur du compartiment de batterie Pour ouvrir le compartiment batteries sur la face inf rieure de l appareil il faut actionner
198. t voir section Hauteur automatique de la porte page 5 27 Les talonnages ou bien les mesures en mode PIC avec des palpeurs E R n ces sitent une certaine exp rience pour s lec tionner et r gler les bons chos dition 2 12 2013 5 Fonctionnement 5 35 5 Fonctionnement 59 Mesures Informations g n rales Merci de bien vouloir suivre ces indications lorsque vous effectuez des mesures avec l USM 36 e Les conditions de mesure sont remplies lorsque l ap pareil est correctement talonn vitesse du son re tard du palpeur e Toutes les mesures d amplitude sont r alis es face au signal d amplitude sup rieure ou celui rencontr en premier dans la porte e Toutes les mesures de distances sont r alis es au point d intersection entre la porte et le flanc du pre mier cho MODE TOF FLANC J FLANC FIRST PEAK ou au niveau du pic du plus grand cho dans la porte MODE TOF PIC e Siles amplitudes de l cho n atteignent pas 5 de la hauteur d cran dans la porte toutes les mesures du parcours sonore et d amplitude seront supprim es De cette mani re les variations rapides de mesures al atoires provoqu es par le bruit de fond de l appa reil sont vit es 5 36 dition 2 12 2013 Mesures L exemple suivant montre la d pendance qui existe entre la mesure de distances et la forme d chos c a d la hauteur du seuil de porte et ainsi le choix du point d intersection au signal
199. t compense ainsi les fluctuations d amplitude du signal entrant Cela am liore et facilit grandement et avant tout la mesure de l paisseur de paroi Auto Gain Ctrl Pour la configuration de l ajustement automatique du gain vous entrez la hauteur minimale et maximale de l amplitude en pour cent de la hauteur d cran que le si gnal d cho doit atteindre dans la porte De plus vous pouvez fixer un seuil pour le bruit du si gnal Les signaux en dessous de ce seuil ne sont pas pris en compte pour l ajustement automatique du gain IEY Note Plus l cart est r duit entre les valeurs MIN Les fonctions de la colonne Auto Gain Ctrl vous per AMP et MAX AMP plus le r glage est mettent d activer et de configurer l ajustement automa tique du gain de l USM 36 Lors de mesures de l paisseur de paroi de faibles fluc tuations de l amplitude d cho peuvent d j provoquer des r sultats de mesure erron s Par cons quent la surveillance pr cise de la hauteur d amplitude y joue un r le capital L ajustement automatique du gain de l USM 36 offre une aide pratique ce niveau CTRL MOD DE MAX AMP MIN AMP IVEAU BRU E SACTIVE 95 5 IT 0 sensible USM 36 dition 2 12 2013 5 85 5 Fonctionnement Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction CTRL MODE et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer l ajust
200. teurs d cho 5 39 Effacement 5 38 11 6 Enregistrement 5 38 ECHO MAX 5 72 ECHOPLEIN 5 71 ECHOS FANTOMES 5 57 ECO ENERGIE 5 79 cran 4 3 Affichage A scan 4 3 Gamme des couleurs 4 16 Grille 4 17 Luminosit 4 18 R gler 5 70 cran de d marrage 3 11 5 51 7 4 ECRAN DS RAP 6 9 diter Fichier d en t te 6 14 Fichier m mo 6 11 Points DAC 5 98 Protocole de contr le 6 7 EDITER EN TETE 6 13 EDITER MEMO 6 10 Effacement dition 2 12 2013 USM 36 cho de r f rence 5 38 cho de r f rence AVG 5 131 largir la porte 5 64 largir la porte 5 64 l ments de commande 4 2 EMET RECEPT s paration de l metteur et du r cep teur 5 19 EMETTEUR 5 13 metteur 5 13 metteur d ondes carr es 5 13 5 75 EN12668 10 10 ENERGIE 5 14 ENREG 6 17 6 18 Enregistrement cho de r f rence mesure de diff rence en dB 5 38 Enregistrer 6 2 A scan 6 9 DAC 5 94 cho d talonnage 5 30 cho de r f rence 5 38 USM 36 11 Index cho de r f rence AVG 5 127 En t te du protocole 6 13 Gain de r f rence 5 42 JISDAC 5 105 5 113 M mo 6 10 Mode de passe 5 89 Param tre 6 9 Param tres 4 19 Point DAC 5 95 Protocole de contr le 6 2 Valeurs mesur es 6 21 Vid o 6 16 Vid os 6 16 Enregistrer cho de r f rence AVG 5 127 Enregistreur de donn es Activer 6 29 D sactiver 6 29 Enregistreur de donn es option 6 21 En t te 6 13 ENTETE DS RAP 6 15 En t te du protocole 6
201. tion de l cho de fond permet ainsi une att nuation ou maximisation cibl e des chos dans la porte B Une application typique est le contr le de pi ces for g es A cet effet le gain dans la porte B est suffisam ment r duit pour que l cho de fond s affiche enti re USM 36 dition 2 12 2013 5 83 5 Fonctionnement Afficher l enveloppante ENVELOPE REGLAGES 1 Outre l A scan en temps r el un A scan arr t s affiche comme enveloppante l arri re plan L A scan arr t est respectivement actualis lors du d passement des amplitudes maximales Vous pouvez s lectionner la couleur de l enveloppante 5 84 dition 2 12 2013 Configuration g n rale Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG3 S lectionnez la fonction ENVELOPPE et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer l enve loppante Passez la fonction COULEUR ENVELO S lectionnez le r glage souhait A scan avec enveloppante GAIN 10 0 A SE dB TE me 100 00 mm RETARD SONDE 0 000 us VITESSE 5920 m s ACIER DOUX RETARD ECRAN 0 000 us GAMME EMETTEUR RECEPT dB REF CAL PORTES USM 36 Configuration g n rale 5 Fonctionnement Ajustement automatique du gain L ajustement automatique du gain de l USM 36 main Auto Gain Control tient amplitude d cho une hauteur d cran pr d finie de mani re enti rement automatique e
202. tion est s lectionn e vous pouvez seulement modifier la valeur corres pondante mais pas passer d une fonction l autre ou d un groupe de fonctions l autre Pour naviguer parmi les groupes de fonc tions vous devez d abord quitter le groupe de fonctions actuel touche Home situ e en dessous de l cran USM 36 Concept d utilisation R glages grossiers et fins des fonctions Certaines fonctions autorisent un r glage grossier ou fin Le r glage fin s effectue l aide du bouton rotatif de droite ou des deux touches fl ch es situ es en des sous de l cran Vers le haut augmenter la valeur ou Vers le bas diminuer la valeur Le r glage grossier s effectue l aide des deux touches fl ch es situ es en dessous de l cran Vers la droite augmenter la valeur ou Vers la gauche diminuer la valeur La valeur se modifie soit avec des incr ments plus importants par exemple pour la fonction GAMME soit vous pouvez choisir parmi une s rie de valeurs en registr es en usine par exemple pour la fonction VI TESSE Pendant le r glage fin le nom de la fonction s affiche en minuscules gamme tandis que pendant le r glage grossier il s affiche en majuscules GAMME USM 36 4 Principes de fonctionnement Fonction HOME Dans divers cas vous pouvez ou devez s lectionner la fonction HOME par exemple pour confirmer certains param tres cet effet la fonction HOME doit tre af fect e une des t
203. tre une interpr tation claire et exhaustive des sp cifications de contr le cor respondantes est indispensable USM 36 Informations importantes relatives au contr le par ultrasons GE organise r guli rement des s minaires pour la for mation du personnel sp cialis dans le domaine du contr le par ultrasons Les dates sont disponibles sur demande Limites du contr le Les r sultats du contr le par ultrasons ne concernent que les zones de l objet de contr le atteintes par le fais ceau sonore du palpeur utilis La plus grande prudence est de mise en ce qui concerne les conclusions tir es sur les zones non contr l es de l objet de contr le en se basant sur les zones contr l es De telles conclusions ne sont en r gle g n rale pos sibles que lorsque de vastes exp riences et des m thodes prouv es de collecte de donn es statistiques sont disponibles Les surfaces limites l int rieur de l objet de contr le peuvent enti rement r fl chir le faisceau sonore de sorte que des d fauts et points de r flexion restent non d tect s Il convient par cons quent de s assurer que toutes les zones contr ler de l objet de contr le sont atteintes par le faisceau sonore USM 36 1 Introduction Mesure de l paisseur de paroi par ultrasons Toute mesure de l paisseur de paroi par ultrasons re pose sur une mesure du temps de transit La condition pr alable pour des r sultats de mesure pr cis e
204. trement le symbole correspondant s affiche c t de l A scan voir section Affichages d tat page 0 7 au d but du pr sent mode d emploi USM 36 Protocoles de contr le 6 Documentation Enregistrer au deuxi me niveau de commande Appuyez sur les touches fl ch es afin de s lection ner un r pertoire sur la carte m moire REGISTRE Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de choisir le r pertoire s lectionn Passez la fonction ACTION S lectionnez une des fonctions SAUVER RAPPORT protocole de contr le ou SAUVER RAPPRT RA PIDE protocole rapide Passez la fonction NOM FICH dm S lectionnez l option lt NEW FILE gt et appuyez sur une des deux touches de s lection S lectionnez le premier caract re du nom de fichier USM ACTION OUVRIR SETUP NOM FICH NEW FILE gt ENTREE Passez au deuxi me niveau de commande Passez la position suivante l aide de la touche fl Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez ch e Vers la droite et s lectionnez le caract re sui la fonction REGISTRE et appuyez sur une des deux vant touches de s lection Le r pertoire de la carte m Appuyez sur une des deux touches de s lection afin moire SD s affiche de terminer la saisie du nom de fichier USM 36 dition 2 12 2013 6 3 6 Documentation Passez la fonction ENTREE et appuyez sur une des deux touches de s lection Le protocol
205. uer ce parcours pr liminaire avant de p n trer la pi ce contr ler ll est possible de compenser l influence de cette ligne de retard gr ce la fonction RETARD SONDE Vous pouvez r gler le retard du palpeur de mani re gros si re par incr ments ou de mani re fine voir section R glages grossiers et fins des fonctions page 4 11 La plage de r glage est de 0 1000 000 us IE Note Si la valeur de retard du palpeur n est pas connue consultez d abord chapitre 5 8 ta lonner l USM 36 S page 5 28 afin de pou voir la d terminer S lectionnez la fonction RETARD SONDE R glez le retard du palpeur Appuyez simultan ment sur les deux touches fl ch es Vers la gauche et Vers la droite afin de mettre la valeur z ro USM 36 Ajuster la gamme d affichage groupe de fonctions GAMME VITESSE IEJ Note Si l unit us est s lectionn e la fonction VI TESSE est d sactiv e pour des raisons de s curit est ne s affiche plus l cran La fonction VITESSE vous permet de r gler la vitesse du son dans l objet de contr le Diff rents mat riaux et leurs vitesses du son sont dispo nibles la s lection Les indications compl mentaires TR et TRANS se r f rent aux vitesses du son en cas d excitation d onde transversale En cas d excitation d onde longitudinale la d signation du mat riau reste sans compl ment Si vous utilisez la navigation pour vous carter d une vi tes
206. ur d angle 30 surface incurv e r flexion sur la face int rieure du tube Palpeur d angle 80 surface incurv e r flexion sur la face ext rieure du tube Palpeur d angle 90 onde de surface Mode CAD correction amplitude distance TCG gain variable en temps actif cho de r f rence AVG distance gain taille enregistr cho de r f rence AVG enregistr Perte de transfert gt 0 dB REF actif Rappel calibrage 0 7 Affichage d nergie Symbole Signification Charge de batterie temps de fonctionnement restant en heures valeur approch e Bloc d alimentation de charge est branch charge de batterie en pourcentage valeur approch e temps de fonctionnement restant Avertissement Charge de batterie faible en minutes valeur approch e 0 8 dition 2 12 2013 USM 36 Fonction des touches Bouton rotatif de gauche Modifier gain par incr ments Aen E 2 Touche de s lection S lectionner r glage pour Kroutkramer USU3E modification enregistrer r glage Zoom pression prolong e sur la touche 3 Bouton rotatif de droite S lectionner groupe de fonctions ou fonction modifier r glage 4 Touche Arr t image Geler scan 5 Touches de fonction F1 F4 affectation au choix alternativement utilisable comme touches de navi gation deuxi me niveau de commande groupe de fonctions CONFIG3 6 Touche Home Quitter l
207. urs m me s ils sont de type identique e La courbe ne s applique qu un mat riau correspon dant celui du bloc de r f rence e Toutes les fonctions ayant une influence sur l ampli tude de l cho doivent tre r gl es de la m me ma ni re que lors de l enregistrement de la courbe Ceci s applique en particulier aux param tres de tension fr quence redressement vitesse du son et suppres Sion dition 2 12 2013 5 109 5 Fonctionnement Modification du retard palpeur En g n ral le changement du retard palpeur influence le profil du faisceau sonore En th orie un nouvel enre gistrement des chos de r f rence est n cessaire Ce pendant de l g res modifications de la ligne de retard telles que celles g n ralement caus es par l usure de la ligne de retard n ont pas d influence significative sur la loi de distance programm e A ATTENTION Une DAC enregistr e n est plus utilisable dans le cas o le retard du palpeur est chan g significativement comme par exemple lors de l ajout ou de la suppression d une ligne de retard apr s avoir enregistr une DAC La m me remarque s applique pour les contr les enimmersion La DAC doit tre en registr e apr s avoir configur le retard d eau d finitif Des erreurs d valuation pourraient r sulter d un non respect 5 110 Courbe distance amplitude selon JIS Z3060 2002 JISDAC Changement automatique du point de mesure
208. us lev e Du fait du parcours en V une erreur appara t lors de l talonnage notamment avec de faibles paisseurs et se traduit par une de vitesse du son sup rieure celle du mat riau contr l Ce ph nom ne typique des Dal peurs E R permet de compenser l erreur cr e par le parcours en V USM 36 dition 2 12 2013 5 33 5 Fonctionnement Pour de faibles paisseurs de paroi l effet d crit ci des sus conduit une att nuation d amplitude de l cho qu il faut alors prendre en compte surtout pour les pais seurs de paroi lt 2 mm Une cale de r f rence tag e est n cessaire pour l ta lonnage avec diff rentes paisseurs de paroi Les paisseurs de paroi doivent tre choisies de fa on couvrir les valeurs mesur es attendues Nous vous conseillons d utiliser l talonnage semi auto matique pour l talonnage des palpeurs R E 5 34 Reglez la gamme de contr le souhait e Modifiez le retard du palpeur jusqu ce que les deux parcours d talonnage soient affich s dans la gamme Effectuez le r glage des fonctions de l metteur et du r cepteur selon le palpeur utilis et la t che de contr le Effectuez le r glage de la fonction MODE TOF groupe de fonctions PORTE A sur FLANC Reglez le gain de fa on ce que l cho maximum at teigne approximativement la pleine hauteur de l cran dition 2 12 2013 talonner l USM 36 S Ajustez le seuil de porte
209. us les chos de d faut paraissent faibles et plus le r sultat d valuation est erron Par cons quent il est important de prendre en compte l im pact de l objet de contr le sur la hauteur des chos correc tion du transfert dition 2 12 2013 1 7 1 Introduction 1 3 LUSM 36 L USM 36 est un appareil de contr le par ultrasons l ger et compact qui convient particuli rement e pour la localisation et l valuation de d fauts de ma t riau e pour la mesure d paisseurs de paroi e pour l enregistrement et la documentation de r sul tats 1 8 dition 2 12 2013 L USM 36 GAIN 02 A A 84 PB AxA 84 30 8 dB SA 50 81 mm SB 101 23 mm A B 30 CAL PORTES C en r 5 4 RENE a EMETTEUR RECEPT dB REF USM 36 L USM 36 L USM 36 est con u de sorte pouvoir tre utilis pour presque toutes les applications dans l a ronautique la production de courant du secteur automobile jusqu aux industries p trochimique et gazi re Citons notamment Contr le des cordons de soudure Projections trigonom triques e AWS e CAD e AVG Contr le des pi ces forg es et moul es e R glage manuel de la PRF e Indicateur d chos fant mes e AVG Contr le des rails e PRF lev e jusqu 2 000 Hz e L ger 2 2 kg e Compact et ergonomique USM 36 1 Introduction Contr le des mat riaux composites e Affichage RF e 3 portes A Bet C
210. veau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG1 S lectionnez le r glage souhait USM 36 Configuration g n rale MES EN PLIS MES EN PLIS MES EN PLIS DESACTIVE PLIS TYPE STANDARD PAISSEUR PLIS EDITER Au lieu de l affichage d une valeur pr cise autonomie ou distance l USM 36 peut aussi afficher seulement la couche dans laquelle un r flecteur se trouve cet effet vous pouvez indiquer des couches de pro fondeur diff rente mais avec la m me vitesse du son Ces derni res sont num rot es automatiquement Lorsque la fonction MES EN PLIS est activ e seul le num ro de la couche o le d faut se trouve par exemple inclusion ou d collements s affiche USM 36 5 Fonctionnement D finir des couches Vous pouvez d finir soit l paisseur d une seule couche ou les paisseurs de 10 couches respectivement dans une plage d 1 00 10 0 mm Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction MES EN PLIS et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer la fonction Passez la fonction PLIS TYPE S lectionnez le mode pour une seule couche STAN DARD ou pour 10 couches MANUELLE Passez la fonction PAISSEUR PLIS et appuyez sur une des touches de s lection La liste des couches avec les paisseurs respectives s affiche Reglez les valeurs souhait es Appu
211. velle valeur mesur e USM 36 6 Documentation Aper u A scan SI vous s lectionnez une cellule o un A scan a t en registr avec la valeur mesur e l A scan s affiche c t de la matrice grille LA scan en temps r el n est pas visibles pendant ce temps Afficher des fichiers d enregistreur de donn es Vous pouvez afficher les fichiers d enregistreur de don n es enregistr es sur l cran de l USM 36 tout mo ment que ce soit avec ou sans valeurs mesur es et A scan Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions DR s lectionnez la fonction NOM FICH et s lectionnez le nom du fichier d enregistreur de donn es souhait Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la s lection du nom de fichier dition 2 12 2013 6 27 6 Documentation Passez au premier niveau de commande LA scan s affiche Appuyez sur une des deux touches de s lection pen dant 3 secondes L A scan s affiche sous une forme l g rement r duite et sa droite se trouve la matrice grille du fichier d enre gistreur de donn es s lectionn A 4282 4282 VIDE B VIDE VIDE VIDE VIDE VIDE VIDE GAIN 02 __41 6 dB 6 28 dition 2 12 2013 Enregistreur de donn es option Activer d sactiver la matrice grille REGL DR VALEUR SA NOM FICH lt NEW FILE gt GENERATE En r gle g n rale les
212. vez diter un fichier m mo enregistr sur la IEY Pp ne f Vous pouvez diter les fichiers m mo avec carte m moire SD tout moment nt tout diteur de texte si vous ins rez la carte Passez au deuxi me niveau de commande m moire SD dans le lecteur de cartes SD de votre PC ou si vous reliez l USM 36 un PC via un c ble USB voir section Interface USB page 8 3 Veuillez noter qu un fichier m mo doit au Modifiez le texte selon vos besoins maximum contenir 5 lignes de 31 caract res Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER MEMO S lectionnez le nom du fichier souhait Appuyez sur une des deux touches de s lection afin de terminer la saisie USM 36 dition 2 12 2013 6 11 6 Documentation Attacher un fichier m mo au protocole de contr le Vous pouvez attacher le texte d un fichier m mo un ou plusieurs protocoles de contr le A cet effet vous devez s lectionner un fichier m mo et activer la fonction MEMO DS RAP Passez au deuxi me niveau de commande Dans le groupe de fonctions FICHIERS s lectionnez la fonction EDITER MEMO S lectionnez le nom du fichier souhait Appuyez sur une des touches de s lection afin de fer mer la zone d dition de texte Passez la fonction MEMO DS RAP et s lectionnez OUI 6 12 dition 2 12 2013 Enregistrer les m mos Lors du prochain enregistrement d un protocole
213. voir page tions mande MODE TOF PORTE B premier S lection du point de mesure au niveau du signal dans la 5 21 porte B VALEUR 1 EVAL deuxi me S lection des valeurs mesur es pour les six positions de la 4 5 VALEUR 2 ligne de mesures VALEUR 3 VALEUR 4 VALEUR 5 VALEUR 6 MIN AMP CONFIG4 deuxi me 5 85 MODE FICHIERS deuxi me S lection d une action pour les fichiers vid o 6 16 NIVEAU BRUIT CONFIG4 deuxi me 5 85 DIAMETRE EXT TRIG deuxi me Changement entre pi ces faces planes et parall les et 5 47 courb es DIAMETRE EXT EVAL deuxi me 5 47 EPAISSEUR TRIG premier Saisie de l paisseur de la pi ce pour le calcul de la 5 46 profondeur r elle du d faut PAISSEUR EVAL deuxi me 5 46 FUN SELECT CONFIG4 deuxi me Activation et blocage de r glages 5 89 MODE CONFIG4 deuxi me Choix de l utilisateur Inspecteur ou expert 5 89 PARAM DS RAP FICHIERS deuxi me Insertion des valeurs de r glage dans le protocole de 6 9 contr le USM 36 dition 2 12 2013 9 9 9 Appendice ABC des fonctions Fonction Groupe de fonc Niveau de com Description voir page tions mande MOT DE PASSE CONFIG4 deuxi me Mot de passe pour l acc s l appareil 5 89 ECHOS FANTOMES CONFIG2 deuxi me Activation de la d tection des chos fant mes 5 57 ECO ENERGIE CONFIG3 deuxi me Activation du mode d conomie d nergie 5 79 RETARD SONDE GAMME premier Compensation de la ligne de retard du palpeur 5 9 DIR AVANCE DR deuxi me Sens pour le rempl
214. yez sur une des touches de s lection afin de ter miner le r glage Les paisseurs de couche sont pr sent d finies dition 2 12 2013 5 81 5 Fonctionnement Configuration g n rale Lorsque la fonction MES EN PLIS est activ e la ligne de mesures au dessus de l A scan affiche seulement le num ro de la couche pour SA SB et SC au lieu de la valeur mesur e num rique par exemple 7 LA Layer 7 Couche 7 5 82 dition 2 12 2013 USM 36 Configuration g n rale 5 Fonctionnement Attenuation de l cho de fond RWA BEA ment sur l A scan Ainsi l cho de fond peut tre int gr dans l valuation du d faut de mani re cibl e La fonction d att nuation de l cho de fond permet ce pendant galement la maximisation planifi e du gain Ainsi vous pouvez par exemple maximiser le gain uni quement dans la zone o un d faut est soup onn afin de maximiser l cho dans cette zone Passez au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions CONFIG4 S lectionnez la fonction BEA et appuyez sur une des touches de s lection afin d activer l att nuation de l cho de fond Passez la fonction BW GAIN La fonction BEA Backwall Echo Attenuation att nua tion de l cho de fond vous permet de r gler un gain s par pour la zone de la porte B Ce gain est indepen S lectionnez la valeur de gain souhait e dant du gain pour le reste de la zone contr ler L att nua
215. z au deuxi me niveau de commande S lectionnez le groupe de fonctions EVAL S lectionnez la fonction MODE EVALUATION et s lectionnez DAC TCG Retournez au premier niveau de commande Vous y verrez alors le groupe de fonctions DAC TCG Si une courbe DAC enregistr e est disponible cette derni re est alors activ e dition 2 12 2013 5 93 5 Fonctionnement Enregistrer DAC ATTENTION Avant de d buter l enregistrement d une courbe de r f rence l appareil doit tre cor rectement talonn voir chapitre 5 8 ta lonner l USM 36 S page 5 28 Le fait d enregistrer une nouvelle courbe efface la courbe qui tait pr c demment enregistr e Si n ces Saire assurez vous que la courbe pr c dente soit sau vegard e dans un jeu de donn es rest libre avant de d buter l enregistrement d une nouvelle courbe IEY Note L affichage des valeurs mesur es sp ci fiques peut tre configur en cons quence de la ligne de mesures voir section Confi gurer la ligne de mesures page 5 58 Courbe amplitude distance DAC S lectionnez le groupe de fonctions DAC TCG Appuyez sur une des touches de s lection afin d affi cher les groupes de fonctions et fonctions pour DAC TGG EAN 10 cA ca aor E 50 69 NV SRE SRSS SNS ENE ANNE SN ENTER T EE DEBUT PORTE A 26 19 mm AUTO80 ENREG z f OPOINTS E COURBE N DEF M

USM 36 - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USM 36 - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USM 36 - GE Measurement & Control